1
00:00:12,520 --> 00:00:14,160
Я сокрушил больше наций

2
00:00:14,160 --> 00:00:17,160
и убил еще больше королей
чем помнит история.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
Завоевать Англию для меня ничего не значит.

4
00:00:20,480 --> 00:00:24,120
Так скажи мне, саксонское насекомое,

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,720
почему я должен оставлять тебя в живых?

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,240
Чем вы поможете королю Хардраде?

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,600
Это не твое.
<цвет шрифта="

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Ты, викингская шлюха.

9
00:00:53,960 --> 00:00:56,400
Я видел тебя с ним.

10
00:00:56,400 --> 00:00:59,440
Шепот. Шепот.

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,880
Ты сказал ему.

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,400
МОЛИТЬСЯ

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Хрипящий кашель

14
00:01:09,320 --> 00:01:10,520
Эрл Годвинсон.

15
00:01:17,280 --> 00:01:20,080
Он начеку? Он был минуту назад.

16
00:01:24,840 --> 00:01:27,680
<цвет шрифта="
еще нет.

17
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Еще нет, еще нет, еще нет.

18
00:01:30,960 --> 00:01:35,200
Опасность пожара.
Ваше Величество, я защищу вас.

19
00:01:36,520 --> 00:01:39,720
Нечего бояться.
Я буду держать тебя в безопасности.

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,240
В безопасности от пожаров.

21
00:01:44,840 --> 00:01:48,520
<цвет шрифта="
из Нормандии, Ваше Величество.

22
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Жуткий ответ герцога Уильяма.

23
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Кузен Уильям здесь? Эдвард,
твой кузен обжигает лицо

24
00:01:56,880 --> 00:01:59,240
Бога из каждого герцогства
он победил.

25
00:01:59,240 --> 00:02:00,800
<цвет шрифта="

26
00:02:00,800 --> 00:02:04,160
Герцог Уильям раскрыл свои
безбожная душа миру.

27
00:02:04,160 --> 00:02:06,600
Ни один христианин не застрахован от его огня.

28
00:02:06,600 --> 00:02:09,479
Мы горим за его богохульства.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
Ответь мне, Боже.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,079
Бог есть...

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Бог говорит.

32
00:02:21,440 --> 00:02:22,880
<цвет шрифта="

33
00:02:23,960 --> 00:02:27,560
Огненные озера затопили землю.

34
00:02:27,560 --> 00:02:30,000
Англия в огне.

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Англия в огне!

36
00:02:33,000 --> 00:02:35,800
Неважно, что это
предупреждение от Бога.

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
Он знает наше будущее
если Уильям претендует на корону.

38
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
<цвет шрифта="

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Кто должен защищать ваше королевство?

40
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
Ваше Величество, какова воля Божия?

41
00:03:04,840 --> 00:03:07,240
Скажи мне, какова воля Божия?

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
Расскажите нам.

43
00:03:15,920 --> 00:03:18,400
Божья воля будет исполнена.
Его воля будет исполнена.

44
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
ШЕПОТ МОЛИТВЫ

45
00:03:39,680 --> 00:03:43,600
<цвет шрифта="

46
00:03:43,600 --> 00:03:47,160
и назвал меня своим преемником
на престол Англии.

47
00:03:48,360 --> 00:03:49,640
Божья воля будет исполнена.

48
00:03:52,880 --> 00:03:55,320
Да здравствует король.

49
00:04:00,600 --> 00:04:02,520
Мы не можем объявить о смерти Эдварда

50
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
пока у меня не будет абсолютных гарантий
из Мерсии и Нортумбрии

51
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
<цвет шрифта="

52
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Это должно остаться в секрете
достаточно долго.

53
00:04:11,720 --> 00:04:15,200
Что мы скажем людям?
Вы им ничего не говорите.

54
00:04:16,279 --> 00:04:19,800
Это не покидает эту комнату.
Вы понимаете?

55
00:04:19,800 --> 00:04:23,640
Да, милорд. Да, Ваше Величество.
<цвет шрифта="

56
00:04:25,120 --> 00:04:26,480
Ваше Величество.

57
00:04:30,400 --> 00:04:33,480
Какой у меня был выбор?
Просто позволить королю умереть?

58
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
Какой у меня был выбор? Оставьте нас.

59
00:04:39,680 --> 00:04:42,440
Я попрошу своих шпионов распространить эту историю
что лихорадка короля продолжается,

60
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
и архиепископ
<цвет шрифта="

61
00:04:44,400 --> 00:04:45,920
чтобы никто не входил в спальню.

62
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
Графы все еще не ответили
на мое приглашение в Лондон?

63
00:04:48,720 --> 00:04:51,360
У Моркара есть.
От Тостига по-прежнему ничего.

64
00:04:51,360 --> 00:04:52,960
Все еще ничего?

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Никаких вестей из Нортумбрии уже несколько недель.

66
00:04:56,080 --> 00:04:58,880
<цвет шрифта="
сборщики налогов.

67
00:04:58,880 --> 00:05:02,240
Ни слова о ребенке?
Ничего. Хм.

68
00:05:04,960 --> 00:05:09,840
Эдит, мне нужно, чтобы ты пошла к нему.
Мне? Что ж, если король болен,

69
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Я не могу покинуть Лондон
<цвет шрифта="

70
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
А что насчет твоей матери?
Вы понимаете Тостига.

71
00:05:15,800 --> 00:05:18,040
Он поговорит с тобой.

72
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Ты знаешь, что Тостиг
всегда восхищался тобой, доверял тебе.

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,160
Ты хочешь, чтобы я набил ему голову
<цвет шрифта="

74
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
Я хочу, чтобы ты пошел туда и узнал
что происходит на самом деле.

75
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Помогите ему понять
что он нам нужен.

76
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
Пожалуйста, Эдит.

77
00:05:38,000 --> 00:05:40,640
Нам нужен граф Нортумбрия
стоять твердо.

78
00:05:44,280 --> 00:05:45,360
<цвет шрифта="

79
00:05:50,080 --> 00:05:51,480
Столкновение мечей

80
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
Что это такое? Что? Что.

81
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
Это металлическая ножка.

82
00:06:01,640 --> 00:06:04,240
Хм? Что из этого? Уильям.

83
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Никто не видел короля Эдуарда
со Дня Троицы.

84
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
<цвет шрифта="
это лихорадка,

85
00:06:08,840 --> 00:06:11,320
но у меня есть друзья
кто сказал мне, что о нем заботятся

86
00:06:11,320 --> 00:06:13,240
от архиепископа Кентерберийского
сам.

87
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
Не его врач.
Нет. Его архиепископ.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
<цвет шрифта="

89
00:06:19,280 --> 00:06:22,720
И если Эдвард слаб, то Гарольд
попытается манипулировать им.

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
Я бы так и сделал. Матильда?

91
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Мы должны быть уверены.

92
00:06:27,600 --> 00:06:29,680
Ваши шпионы в Англии?
Они могут это подтвердить.

93
00:06:29,680 --> 00:06:32,880
<цвет шрифта="
Давайте выясним. Будьте осторожны.

94
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Что?

95
00:06:35,000 --> 00:06:36,480
Ну, было бы проще быть сдержанным

96
00:06:36,480 --> 00:06:39,320
если бы ты не объявил о своем
намерения в отношении всей Нормандии.

97
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Нормандия должна была знать.

98
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
Теперь они будут быстрее меня поддерживать.

99
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
<цвет шрифта="

100
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
Чем больше ваш вклад,
тем больше ваша доля

101
00:06:49,120 --> 00:06:51,280
но Нормандия должна быть единой.

102
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
Это очень просто.
Джордж, мне нужны твои лучники.

103
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Монтгомери, мне нужны твои лошади.

104
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
<цвет шрифта="
о кораблях барона Бретани?

105
00:07:00,800 --> 00:07:03,640
Вы можете иметь все мечи
и кони и лучники в мире,

106
00:07:03,640 --> 00:07:06,560
но какая от них польза, если ты не можешь
переправить их через Ла-Манш?

107
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
Бриттани не твоя забота.
<цвет шрифта="

108
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
Итак, у нас есть соглашение.

109
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
Просто готовлюсь.

110
00:07:22,760 --> 00:07:24,680
Для войны?

111
00:07:24,680 --> 00:07:27,280
За неизбежный ход Гарольда
чтобы забрать корону.

112
00:07:27,280 --> 00:07:30,840
И когда это произойдет,
мы обсудим это, да? Ты и я.

113
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Уильям,
<цвет шрифта="

114
00:07:36,880 --> 00:07:38,480
но я должен быть их частью.

115
00:07:40,920 --> 00:07:44,960
Больше никаких сюрпризов, таких как День Троицы.
Конечно.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
Я осторожен, вот и все.

117
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Нет, ты наоборот
осторожного.

118
00:07:49,680 --> 00:07:51,960
Нет никакого плана, который нужно сделать
<цвет шрифта="

119
00:07:53,680 --> 00:07:55,040
Просто подожди.

120
00:07:58,520 --> 00:08:00,640
Что, если Гарольд не ждет?

121
00:08:00,640 --> 00:08:03,840
Тогда он неосторожен
и ты умнее его.

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,560
Почему ты так уверен?

123
00:08:08,840 --> 00:08:10,040
Потому что я женился на тебе.

124
00:08:15,320 --> 00:08:19,360
Пока у меня нет флота,
<цвет шрифта="

125
00:08:28,360 --> 00:08:30,360
Пусть Гарольд побеспокоится об Эдварде.

126
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
Вам это не нужно.

127
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
ДЕТСКАЯ БОЛТОВЬЯ

128
00:08:47,440 --> 00:08:51,000
Ты скажи Тостигу что угодно
он думает, что с ним покончено,

129
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
нет ничего, что не могло бы быть
прощен. Я буду.

130
00:08:54,440 --> 00:08:56,520
<цвет шрифта="

131
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Это совсем не похоже на Тостига.
Он знает, что мы будем волноваться за него.

132
00:09:04,880 --> 00:09:05,920
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

133
00:09:07,920 --> 00:09:12,080
Король Эдуард был мертв, не так ли?
когда ты спросил его?

134
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Король Эдвард назвал меня
как его преемник.

135
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
<цвет шрифта="
Почему, Гарольд?

136
00:09:18,200 --> 00:09:20,880
Потому что я не заставлю тебя лгать
для меня, Эдит.

137
00:09:20,880 --> 00:09:23,560
Король Эдуард на смертном одре

138
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
назвал меня преемником
английской короне.

139
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
И вы хотите, чтобы Тостиг знал.

140
00:09:27,840 --> 00:09:30,200
<цвет шрифта="
что будущее этой семьи

141
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
безопасно и надежно.
И безопасно ли это?

142
00:09:33,440 --> 00:09:35,880
Когда я ношу эту корону,
мы все будем в безопасности -

143
00:09:35,880 --> 00:09:38,280
ты, дети и Тостиг.

144
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
Он нужен мне, Эдит.
<цвет шрифта="

145
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
Я скажу ему.

146
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
Вы его пригласили? Я не.

147
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Привет.

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,960
Я слышал, ты ухаживал за баронами
объединить усилия с вами.

149
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Итак, я принес сообщение
от твоего упрямого друга,

150
00:10:16,400 --> 00:10:19,880
<цвет шрифта="
Бриттани в долгу передо мной,

151
00:10:19,880 --> 00:10:22,040
поэтому он согласился встретиться с тобой -

152
00:10:22,040 --> 00:10:26,480
но только при условии, что это займет
разместить на своей территории.

153
00:10:26,480 --> 00:10:28,080
Кем он себя считает?

154
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
Человек с большим количеством кораблей

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
чем остальная часть Северной Европы
<цвет шрифта="

156
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
и если ты хочешь их,

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
тебе придется пойти в
Бриттани, чтобы получить их.

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
Вы думаете, что это обеспечит
сделка с ним?

159
00:10:36,640 --> 00:10:37,680
Да, я так думаю.

160
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
Вы можете предложить пять раз
<цвет шрифта="

161
00:10:40,280 --> 00:10:43,760
но он получит свою цену.
Мы уедем до рассвета.

162
00:10:43,760 --> 00:10:47,600
И, Уильям, немного смирения
может смазать ладонь.

163
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
Ты хочешь, чтобы я унижался?
Нет, я ничего не хочу.

164
00:10:49,880 --> 00:10:51,160
Я не гонюсь за его кораблями.

165
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
<цвет шрифта="
с Бретанью.

166
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Я буду осторожен, Болдуин.

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
Он пришел сюда быстро. Он, конечно, так и сделал.

168
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Вы доверяете тому, что он говорит?

169
00:11:01,560 --> 00:11:04,200
Ну, я надеюсь, он организовал встречу.
Он не стал бы лгать об этом.

170
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
А остальное?

171
00:11:07,560 --> 00:11:10,280
<цвет шрифта="

172
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Моркар, граф Мерсии.

173
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Эрл Моркар.

174
00:11:39,280 --> 00:11:40,560
Спасибо за путешествие.

175
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
Где король?

176
00:11:46,720 --> 00:11:49,040
Король назвал Гарольда
как его преемник.

177
00:11:52,560 --> 00:11:53,600
Могу ли я увидеть указ?

178
00:11:55,120 --> 00:11:58,280
<цвет шрифта="
поставить его имя в указе.

179
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Но я был свидетелем этого, как и
архиепископ Кентерберийский.

180
00:12:03,480 --> 00:12:08,840
Ну, теперь, когда мы установили
что все в порядке,

181
00:12:08,840 --> 00:12:11,160
давайте обсудим, почему
меня сюда вызвали

182
00:12:11,160 --> 00:12:13,120
<цвет шрифта="

183
00:12:13,120 --> 00:12:16,880
Мне нужно знать, что я получу твое
поддержка трона

184
00:12:16,880 --> 00:12:19,480
должен ли герцог Нормандский сделать
вызов для этого.

185
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
Если Уильям станет королем,
он разорвет Англию на части.

186
00:12:41,440 --> 00:12:42,760
Да.

187
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
<цвет шрифта="

188
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
Но я хочу полный контроль
Нортумбрии.

189
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Тостиг — граф Нортумбрии.

190
00:12:54,840 --> 00:12:57,640
И где он,
маленький граф Тостиг?

191
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
Это совет
три графа, не так ли?

192
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
<цвет шрифта="
Вы следите за своим тоном.

193
00:13:01,680 --> 00:13:04,480
Вам нужно, чтобы Уильям поверил в это
Уэссекс, Мерсия и Нортумбрия

194
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
все объединены короной.

195
00:13:08,000 --> 00:13:10,560
Это значит, что вам нужно
Конюшня Нортумбрии.

196
00:13:10,560 --> 00:13:13,360
Тебе нужна моя помощь?
<цвет шрифта="

197
00:13:17,240 --> 00:13:19,800
Ну, это половина дела.

198
00:13:22,520 --> 00:13:24,000
Маргарет?

199
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Ты помнишь мою сестру?

200
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Она выросла в такую
красивая молодая женщина,

201
00:13:35,840 --> 00:13:36,880
ты не думаешь?

202
00:13:39,920 --> 00:13:44,120
Такая красота, такое изящество.
Из нее вышла бы великолепная королева.

203
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
<цвет шрифта="
По-датски, да.

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
но не в глазах Церкви -

205
00:13:52,960 --> 00:13:55,800
и Маргарет ты всегда так нравился.
Не так ли, Маргарет?

206
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
Хорошо?

207
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
Гунхильд, оставь нас поговорить.

208
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
Гарольд!

209
00:14:20,520 --> 00:14:22,320
Это возмутительно!
<цвет шрифта="

210
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
Вы все, оставьте нас.

211
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Пожалуйста.

212
00:14:45,960 --> 00:14:49,280
Я подарю тебе Нортумбрию.
Но этого более чем достаточно.

213
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
Этого недостаточно.

214
00:14:51,160 --> 00:14:53,680
Я хочу крови моей семьи
на троне Англии,

215
00:14:53,680 --> 00:14:55,000
точно так же, как и ты.

216
00:14:56,600 --> 00:15:00,040
<цвет шрифта="
чем мы оба будем жить.

217
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
Вот это мир.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,160
Тогда мы обручим моего сына Магнуса.
твоей первенцу.

219
00:15:08,160 --> 00:15:09,560
Я пришел сюда не для того, чтобы обмениваться.

220
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
Этот брак - цена, которую я требую
за лояльность Мерсии.

221
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
<цвет шрифта="
Тогда ты не будешь королем.

222
00:15:16,080 --> 00:15:18,160
Подожди, Моркар, подожди.

223
00:15:18,160 --> 00:15:20,360
Вы понимаете
что ты от меня спрашиваешь?

224
00:15:20,360 --> 00:15:22,960
Ты хочешь войны, Моркар?
Потому что на этом все и заканчивается.

225
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Война между нами, и ты проиграешь.

226
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
<цвет шрифта="
несмотря на все это, Гарольд.

227
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
Уильям уже набирает силу
его силы,

228
00:15:29,200 --> 00:15:31,840
и ты не сможешь сохранить здоровье короля
секрет от него навсегда.

229
00:15:33,400 --> 00:15:35,520
Я ждал всю свою жизнь
на этот момент.

230
00:15:37,440 --> 00:15:39,320
<цвет шрифта="
заставить Уэссекс танцевать

231
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
на этот раз под дудку Мерсии.

232
00:15:42,600 --> 00:15:45,040
Ты правда думаешь, что я отступлю?
когда я знаю, что не могу проиграть?

233
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Я должен убить тебя на месте.
Но ты этого не сделаешь.

234
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
Так что выбирайте.

235
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
Гарольд, ты слышишь?
<цвет шрифта="

236
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Ты не можешь жениться на сестре Моркара.

237
00:16:12,840 --> 00:16:16,000
Тогда Моркар восстает против меня.
и у нас гражданская война.

238
00:16:17,160 --> 00:16:19,240
Все, что Уильяму придется сделать
это собирать осколки.

239
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
Неужели Моркар настолько глуп?
Его отец был.

240
00:16:22,920 --> 00:16:26,080
<цвет шрифта="
который не видел ничего, кроме приза.

241
00:16:26,080 --> 00:16:29,440
Моркар не глуп. Он знает это
мы не можем рисковать войной с Мерсией.

242
00:16:29,440 --> 00:16:32,200
Не сейчас. И именно поэтому Маргарет
это единственный вариант.

243
00:16:32,200 --> 00:16:36,240
Гарольд, я замужем за мужчиной
<цвет шрифта="

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
Ты проклянешь жизнь Маргарет.

245
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
ОН Вздыхает

246
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
Я знаю.

247
00:16:41,480 --> 00:16:45,080
Вас нельзя увидеть
быть марионеткой Мерсии.

248
00:16:45,080 --> 00:16:47,640
Если Уильям вторгнется, глаза
вся Европа будет на тебе.

249
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
И если они увидят струны
<цвет шрифта="

250
00:16:49,840 --> 00:16:52,640
ты будешь бороться с этой репутацией
на всю оставшуюся жизнь.

251
00:16:52,640 --> 00:16:55,760
И если я не женюсь на Маргарет,
Мерсия восстает против нас

252
00:16:55,760 --> 00:16:57,320
и Уильям вторгается.

253
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
И мы все умрем.

254
00:17:00,120 --> 00:17:01,360
Все мы.

255
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
Я сделал отца
<цвет шрифта="

256
00:17:05,800 --> 00:17:07,119
А что насчет Эдит?

257
00:17:07,119 --> 00:17:10,319
И твоя сила, и сила
из Годвинов и Уэссекса?

258
00:17:10,319 --> 00:17:13,240
За это обещание
ты бы пожертвовал собственной женой?

259
00:17:15,680 --> 00:17:17,920
Стоит ли этот брак
риск этого?

260
00:17:31,360 --> 00:17:32,600
Привет?

261
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
<цвет шрифта="

262
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Тосси?

263
00:18:01,280 --> 00:18:02,520
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

264
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
Тосси?

265
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
Эдит, что ты здесь делаешь?

266
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
Гарольд с тобой?
Гарольд находится в Лондоне.

267
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Мы пришли к тебе, потому что у нас не было
слышал от тебя через несколько месяцев.

268
00:18:32,920 --> 00:18:34,240
<цвет шрифта="

269
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
Зачем Гарольд послал нас сюда?

270
00:18:42,040 --> 00:18:44,800
Я не понимаю. Гарольд сделал тебя
Эрл, потому что он верит в тебя.

271
00:18:44,800 --> 00:18:48,560
Он сделал меня графом, когда я ему понадобился.
а потом он бросил меня.

272
00:18:50,200 --> 00:18:53,200
Всю свою жизнь я поддерживал его.

273
00:18:53,200 --> 00:18:58,160
<цвет шрифта="
что мне нужна его помощь, ничего.

274
00:18:59,240 --> 00:19:01,800
Какая помощь? Что ты
о чем ты говоришь, Тостиг?

275
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
Я отправил сообщение в Лондон.

276
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Мы так и не получили его.
Мы были в Нормандии.

277
00:19:13,600 --> 00:19:15,120
Моя Джудит умерла.

278
00:19:17,240 --> 00:19:19,280
Она мертва.
<цвет шрифта="

279
00:19:20,800 --> 00:19:22,320
Ребенок появился слишком рано.

280
00:19:25,520 --> 00:19:26,600
Он перестал плакать.

281
00:19:28,520 --> 00:19:30,480
Он просто остановился.
Он хотел последовать за ней.

282
00:19:31,720 --> 00:19:32,880
Я старался согреть ее.

283
00:19:37,800 --> 00:19:41,560
Ох, Тостиг, мне очень, очень жаль.

284
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
Зачем Гарольд послал тебя сюда?

285
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
<цвет шрифта="

286
00:19:52,480 --> 00:19:55,560
Король Эдвард умирает, и его имя названо
Гарольд как его преемник.

287
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
НЕЖНО посмеивается

288
00:20:10,560 --> 00:20:14,200
Эта корона, эта чертова корона.

289
00:20:14,200 --> 00:20:16,440
Послушай меня. Ты нездоров.

290
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Нет, я вижу вещи ясно!

291
00:20:23,200 --> 00:20:25,960
Ты знаешь, где Свейн?

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
<цвет шрифта="

293
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Нет, Свейн мертв. Он мертв.
Он был убит.

294
00:20:30,960 --> 00:20:33,640
Почему ты так говоришь?
Потому что мне сказали. Мне сказали.

295
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Мои друзья в Мерсии,
они знают, Эдит.

296
00:20:39,960 --> 00:20:41,040
Прочтите это.

297
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Они написали мне.

298
00:20:47,960 --> 00:20:49,040
<цвет шрифта="

299
00:20:50,200 --> 00:20:51,920
Так же мертвы, как Джудит и мой сын.

300
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Я не знаю, кто я без нее,
Эдит.

301
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Я не знаю, какие части меня
живы

302
00:21:04,280 --> 00:21:05,640
и который умер рядом с ней.

303
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
Можно ли мужчине
быть живым вот так?

304
00:21:12,360 --> 00:21:13,840
<цвет шрифта="

305
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Я точно знаю, кто ты.

306
00:21:16,240 --> 00:21:18,160
Вы Тостиг Годвинсон.

307
00:21:19,520 --> 00:21:22,400
Ты человек, у которого всегда было
доброе слово для меня

308
00:21:22,400 --> 00:21:24,320
когда я потерялся в этой семье,

309
00:21:24,320 --> 00:21:28,120
и ты был там
когда мне нужен был друг.

310
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
<цвет шрифта="

311
00:21:31,000 --> 00:21:36,600
Ты верный, сострадательный
и храбрый перед лицом потери.

312
00:21:38,240 --> 00:21:39,880
Садись там.

313
00:21:39,880 --> 00:21:43,440
Я всегда знал, кто ты,

314
00:21:43,440 --> 00:21:46,280
и я все еще вижу этого мужчину
передо мной.

315
00:21:46,280 --> 00:21:47,800
Нет.

316
00:21:50,280 --> 00:21:51,600
Эдит, мне очень жаль.

317
00:21:54,320 --> 00:21:57,040
<цвет шрифта="
Я знаю, что это не ты.

318
00:21:57,040 --> 00:21:59,920
Я знаю, что ты разрываешься от горя.
Я увидел тебя первым, Эдит.

319
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
Я полюбил тебя первым.

320
00:22:06,840 --> 00:22:09,520
Потом Гарольд взял тебя,
точно так же, как он забрал Свейна.

321
00:22:09,520 --> 00:22:11,200
Точно так же, как он послал нас сюда умирать.

322
00:22:16,880 --> 00:22:19,520
<цвет шрифта="
Я верен этой семье.

323
00:22:19,520 --> 00:22:21,640
Я могу быть хорошим графом.
Джудит увидела это во мне.

324
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
Ты можешь мне доверять.

325
00:22:24,120 --> 00:22:25,920
Но не верьте Гарольду.

326
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Он предаст тебя.

327
00:22:31,040 --> 00:22:33,760
Он предаст нас всех.

328
00:23:37,880 --> 00:23:41,040
Вы, Гарольд, граф Уэссекский,

329
00:23:41,040 --> 00:23:43,800
<цвет шрифта="

330
00:23:43,800 --> 00:23:45,920
Леди Маргарет Мерсийская,

331
00:23:45,920 --> 00:23:49,480
и поклянись ей перед Богом
и эти свидетели

332
00:23:49,480 --> 00:23:54,720
быть ее защитником и защитником,
и чтить и поддерживать ее?

333
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
Я делаю.

334
00:24:14,560 --> 00:24:19,920
Вы, леди Маргарет Мерсийская,
<цвет шрифта="

335
00:24:19,920 --> 00:24:24,920
Гарольд, граф Уэссекский,
и поклянись ему перед Богом

336
00:24:24,920 --> 00:24:27,160
и эти свидетели...

337
00:24:27,160 --> 00:24:28,360
ЛОШАДЬ РОЖЕНИЕ

338
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
Тостиг считает, что Свейн мертв.

339
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
Томас, он убежден
что Гарольд предал его.

340
00:24:40,080 --> 00:24:42,800
<цвет шрифта="
чем он живет.

341
00:24:42,800 --> 00:24:45,200
Его разум не принадлежит ему.
Это нечто большее.

342
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
Какой бы яд у него ни был
в его голове,

343
00:24:48,600 --> 00:24:51,560
он превратил Гарольда в
этот высокий злодей

344
00:24:51,560 --> 00:24:54,160
<цвет шрифта="
в Нортумбрии.

345
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Я думаю, Гарольд
должен прийти сюда сам.

346
00:24:57,600 --> 00:24:58,680
Тостиг ничему не поверит

347
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
пока он не увидит правду
в глазах Гарольда.

348
00:25:00,520 --> 00:25:02,320
Оставьте с ним как можно больше мужчин
как сможешь.

349
00:25:02,320 --> 00:25:05,640
<цвет шрифта="
помочь Тостигу сделать свою работу.

350
00:25:05,640 --> 00:25:09,480
Мы возвращаемся в Лондон
и мы рассказываем Гарольду, что произошло.

351
00:25:09,480 --> 00:25:11,080
Гарольд будет знать, что делать.

352
00:25:11,080 --> 00:25:12,920
Мне нужно попрощаться с Тостигом.

353
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Ты?

354
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
Я делаю.

355
00:25:22,360 --> 00:25:23,480
Я верю ему.

356
00:25:25,360 --> 00:25:26,800
<цвет шрифта="

357
00:25:36,640 --> 00:25:39,160
Мои люди останутся с тобой
и они защитят тебя.

358
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
Спасибо, Эдит.

359
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось уходить.

360
00:25:52,720 --> 00:25:54,600
Я вернусь с Гарольдом.

361
00:25:54,600 --> 00:25:56,520
Никто другой. Только мы.

362
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Вы будете защищены.

363
00:26:02,160 --> 00:26:03,920
<цвет шрифта="
ты будешь в безопасности.

364
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
Моркар?

365
00:26:31,280 --> 00:26:33,800
Что происходит?
Мы возвращаемся в Мерсию.

366
00:26:35,680 --> 00:26:38,320
Все вы? Чего ты ожидал?

367
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Я думал, кто-то...

368
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
Я не осознавал, что я был
<цвет шрифта="

369
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
Теперь ты жена Гарольда, Маргарет.

370
00:26:55,120 --> 00:26:56,480
Ты станешь его королевой.

371
00:26:58,320 --> 00:27:00,480
Ты заставил его ненавидеть меня.

372
00:27:02,400 --> 00:27:04,560
Ты станешь королевой.
Это все, что имеет значение.

373
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
Вы понимаете меня?

374
00:27:09,720 --> 00:27:13,720
Если мы не сыграем свою роль,
<цвет шрифта="

375
00:27:16,600 --> 00:27:18,960
Что будет?

376
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Будут последствия.

377
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
Будут последствия. Хороший.

378
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
Я люблю тебя, сестра.

379
00:27:39,920 --> 00:27:41,160
Помните об этом.

380
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
Что происходит, Болдуин?

381
00:28:12,000 --> 00:28:15,040
Я создаю шедевр
<цвет шрифта="

382
00:28:15,040 --> 00:28:17,680
Итак, у меня есть розмарин,

383
00:28:17,680 --> 00:28:22,520
но я не вижу чеснока и шалфея.

384
00:28:22,520 --> 00:28:25,640
Я думаю, что Роберт немного молод
для ваших кулинарных экспериментов.

385
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
Эксперименты? я заставил тебя поесть
кость к трем годам.

386
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
Почему ты так стремишься
<цвет шрифта="

387
00:28:33,480 --> 00:28:35,840
Если бы мы могли добавить Англию
нашему альянсу,

388
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
мы были бы самой могущественной семьей
в Европе.

389
00:28:39,600 --> 00:28:42,840
Вы никогда не выражали
ни малейшего интереса к Англии.

390
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Разве я не женился на Джудит?
<цвет шрифта="

391
00:28:46,480 --> 00:28:48,280
Да. И если Уильям вторгнется,

392
00:28:48,280 --> 00:28:50,600
она выйдет замуж за
брат своего врага.

393
00:28:50,600 --> 00:28:54,200
Ну а потом, так или иначе,
Я поддержу победившую сторону.

394
00:28:56,160 --> 00:28:57,240
Что вы думаете?

395
00:28:58,520 --> 00:29:02,840
<цвет шрифта="
вам нечего его поощрять.

396
00:29:02,840 --> 00:29:05,280
Разве это не то, что ты делаешь?

397
00:29:05,280 --> 00:29:08,200
Почему ты ждешь
это конкретное пламя остывает?

398
00:29:08,200 --> 00:29:12,600
Я верю плану Уильяма
вторгаться - это хорошо.

399
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
<цвет шрифта="

400
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
Кто тебя воспитал?

401
00:29:41,280 --> 00:29:43,080
Вам нужны мои корабли?

402
00:29:43,080 --> 00:29:47,640
Я хочу мира между нами,
для всей нашей пользы.

403
00:29:47,640 --> 00:29:48,960
Вам нужны мои корабли.

404
00:29:51,560 --> 00:29:55,360
Он хочет того, что ему не принадлежит,
не так ли, Ален?

405
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
<цвет шрифта="

406
00:29:57,880 --> 00:30:01,200
Мой сын был таким же.
Он хотел того, что ему не принадлежало.

407
00:30:02,920 --> 00:30:06,760
Только он пытался свергнуть меня.
для этого.

408
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
Покажи ему, насколько ты успешен,
Ален.

409
00:30:20,280 --> 00:30:21,640
Мой собственный сын.

410
00:30:23,560 --> 00:30:24,760
Вы можете себе представить?

411
00:30:26,080 --> 00:30:30,200
<цвет шрифта="
когда я говорил, что ты станешь бароном?

412
00:30:30,200 --> 00:30:31,640
Говори!

413
00:30:34,040 --> 00:30:35,640
Когда моя рука вырастет снова.

414
00:30:37,560 --> 00:30:39,080
Когда его рука вырастет снова.

415
00:30:40,320 --> 00:30:41,400
Очаровательный.

416
00:30:42,680 --> 00:30:47,160
Итак, вперед, Нормандия.
Вы пришли сделать предложение.

417
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Сделайте мне один.

418
00:30:53,080 --> 00:30:54,200
<цвет шрифта="

419
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Стоимость более чем в два раза выше
всего вашего автопарка.

420
00:30:58,520 --> 00:31:01,120
С какой стати мне продавать свою силу?
тебе?

421
00:31:02,680 --> 00:31:04,840
Что за дурак
это сделало бы меня?

422
00:31:06,240 --> 00:31:10,120
Болдуин Фландрский сказал мне
вы готовы обсудить условия.

423
00:31:10,120 --> 00:31:13,560
<цвет шрифта="
Потому что вы согласились встретиться.

424
00:31:13,560 --> 00:31:15,000
Мне не нужно твое серебро.

425
00:31:15,000 --> 00:31:17,600
Если я продам тебе свой флот
и ты проиграешь в Англии,

426
00:31:17,600 --> 00:31:21,720
Я сделаю Гарольда врагом.
Это большой риск.

427
00:31:21,720 --> 00:31:27,320
Поэтому я подарю тебе свой флот
<цвет шрифта="

428
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
И какова эта цена?

429
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
Нормандия.

430
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
Это моя цена.

431
00:31:38,400 --> 00:31:41,840
Чтобы ты стал королём Англии,

432
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
вам придется отдать мне Нормандию.

433
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
Посмотри на него, Ален.

434
00:31:48,840 --> 00:31:50,680
Прямо как ты, да?

435
00:31:50,680 --> 00:31:53,920
Потому что он даст мне только
<цвет шрифта="

436
00:31:56,440 --> 00:32:00,040
И тогда он получит мои корабли.

437
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
Мой совет?

438
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Возьмите серебро.

439
00:32:31,880 --> 00:32:32,960
Что случилось?

440
00:32:34,960 --> 00:32:36,040
Свейн мертв.

441
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Как?

442
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
Его убили во Франции
в драке в таверне.

443
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
<цвет шрифта="

444
00:32:52,600 --> 00:32:55,240
Гита, мне очень жаль.

445
00:32:57,920 --> 00:32:59,800
Я никогда не ожидал, что Свейн вернется.

446
00:33:03,680 --> 00:33:05,480
Так ты расскажи мне о Тостиге.

447
00:33:07,240 --> 00:33:08,600
Расскажи мне, как Тостиг.

448
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
Джудит мертва.

449
00:33:26,320 --> 00:33:27,400
А ребенок?

450
00:33:29,920 --> 00:33:31,000
Мне жаль.

451
00:33:40,200 --> 00:33:44,040
<цвет шрифта="

452
00:33:45,720 --> 00:33:48,840
Тогда ему придется вернуться домой, Гарольд.
Ты приносишь его домой.

453
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
Я буду.

454
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
Магнус. Эстрид.

455
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Привет!

456
00:34:09,880 --> 00:34:11,800
Эстрид.

457
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Мама!

458
00:34:15,719 --> 00:34:18,040
<цвет шрифта="

459
00:34:18,040 --> 00:34:21,719
Эдит? Гарольд, тебе пора идти
Нортумбрия.

460
00:34:21,719 --> 00:34:23,800
Тостиг... Он сломлен.

461
00:34:25,639 --> 00:34:29,520
Чтобы заручиться поддержкой Моркара,
Мне пришлось отдать ему Нортумбрию.

462
00:34:30,719 --> 00:34:32,719
Моркар – это
<цвет шрифта="

463
00:34:32,719 --> 00:34:35,000
Я уже послал людей
вернуть Тостига домой.

464
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
О, Боже мой, Гарольд, нет,
вы должны остановить их.

465
00:34:37,800 --> 00:34:39,440
Ты сам это сказал.
Мне нужно вернуть его домой,

466
00:34:39,440 --> 00:34:40,520
Мне нужно поговорить с ним.

467
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
<цвет шрифта="
или я бы вернулся.

468
00:34:42,520 --> 00:34:45,040
Тостиг не в своем уме.
Он мог подумать об этом что угодно.

469
00:34:45,040 --> 00:34:48,159
Гарольд, мне взять детей?
"Гарольд"?

470
00:34:50,040 --> 00:34:52,199
Кто ты?

471
00:34:52,199 --> 00:34:53,400
Я Маргарет.

472
00:34:56,239 --> 00:34:57,520
Я знаю тебя.

473
00:34:59,520 --> 00:35:00,880
<цвет шрифта="

474
00:35:06,680 --> 00:35:08,000
Мы женаты.

475
00:35:16,880 --> 00:35:20,040
Священник присоединился к нам
неделю в прошлое воскресенье.

476
00:35:27,000 --> 00:35:28,800
Маргарет, забери детей
увидеть свою бабушку.

477
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
Нет, ты заберешь детей.
нигде.

478
00:35:30,760 --> 00:35:32,880
Ты хочешь, чтобы они были здесь?
<цвет шрифта="

479
00:35:34,400 --> 00:35:35,720
Маргарет.

480
00:35:39,720 --> 00:35:41,800
У меня не было выбора.
Нет выбора!

481
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
Моркар не оставил мне ничего.

482
00:35:43,160 --> 00:35:45,440
Это было жениться на его сестре или сделать
враг Мерсии.

483
00:35:45,440 --> 00:35:46,880
Я не мог пойти на такой риск,

484
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
так что мне... мне пришлось прийти
<цвет шрифта="

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,760
Договоренность?
Ты это так называешь?

486
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
Да, это договоренность.
Это не более того.

487
00:35:54,160 --> 00:35:57,640
Для нас это не имеет значения.
Гарольд... Послушай меня.

488
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
клянусь, никого нет
<цвет шрифта="

489
00:36:00,720 --> 00:36:02,600
Ты единственная женщина, которую я люблю.

490
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
Что бы мне ни пришлось сделать,
это вне нас.

491
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
Это за пределами этого. Я...

492
00:36:06,320 --> 00:36:08,960
Я должен был это сделать.
Вы обрекли наших детей.

493
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Магнус все еще мой наследник.

494
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
<цвет шрифта="
Как можно этого не видеть?

495
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
Моркар убьет его
первый шанс, который он получает

496
00:36:17,720 --> 00:36:22,480
окропить трон своей кровью.
Я буду королем. Я буду королем.

497
00:36:22,480 --> 00:36:26,080
Теперь я контролирую Моркара
<цвет шрифта="

498
00:36:29,960 --> 00:36:32,120
Гарольд, ты убил Свейна?

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,720
Тостиг был прав.

500
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Все, что я делаю, это для нас,
для этой семьи.

501
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
Чтобы защитить эту семью.
Вы должны это понять.

502
00:36:44,560 --> 00:36:47,680
Пожалуйста. Пожалуйста, Эдит. Эд...
<цвет шрифта="

503
00:36:47,680 --> 00:36:50,720
Какой у меня был выбор?
Ты мужчина.

504
00:36:50,720 --> 00:36:53,920
У вас всегда есть выбор.
Я тот, у кого нет выбора -

505
00:36:53,920 --> 00:36:56,800
и твоя дочь,
у нее нет выбора. Но ты?

506
00:36:56,800 --> 00:36:59,520
Вы можете выбрать все, что хотите
<цвет шрифта="

507
00:36:59,520 --> 00:37:01,880
Ты, Гарольд. Ты не трогай меня!

508
00:37:03,160 --> 00:37:05,000
Из всего
что ты мог выбрать,

509
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
ты выбрал корону.
Боже, помоги нам всем, Гарольд,

510
00:37:07,760 --> 00:37:10,640
потому что только Бог знает
во что тебя превращает корона.

511
00:37:26,440 --> 00:37:27,680
<цвет шрифта="

512
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
Входить.

513
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Мой господин.
Этот человек приехал из Лондона.

514
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Гарольд и Эдит с ним?
Нет, милорд, они одни.

515
00:37:44,760 --> 00:37:45,840
Давайте их послушаем.

516
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
Мой господин, Тостиг, у меня есть
<цвет шрифта="

517
00:38:18,720 --> 00:38:19,800
Мы одни.

518
00:38:21,360 --> 00:38:23,320
Гарольд послал тебя?

519
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
Мой господин,

520
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
твой брат с сожалением сообщает тебе
что ты должен почувствовать облегчение

521
00:38:27,840 --> 00:38:30,360
ваших обязанностей
как граф Нортумбрия.

522
00:38:30,360 --> 00:38:33,240
<цвет шрифта="
ваши услуги здесь.

523
00:38:33,240 --> 00:38:37,040
По какой причине? Эрл Моркар сейчас
граф Нортумбрия.

524
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
Я должен сопроводить тебя обратно в Лондон
и в безопасность твоего брата.

525
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Когда? Немедленно.

526
00:38:51,200 --> 00:38:52,280
<цвет шрифта="

527
00:38:55,880 --> 00:38:57,520
ОН КРИЧИТ

528
00:38:57,520 --> 00:38:59,640
СТАТЬ В ДВЕРЬ

529
00:38:59,640 --> 00:39:01,200
Брось!

530
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Тостиг, что там происходит?

531
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
СТУКИ В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

532
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
Брось!

533
00:39:06,720 --> 00:39:10,360
Откройте дверь! Давай, помоги мне.
Откройте дверь!

534
00:39:14,200 --> 00:39:17,320
<цвет шрифта="

535
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
Нет, мои шпионы уже
подтвердил это.

536
00:39:19,840 --> 00:39:21,280
И я думаю, ты это знал.

537
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
Почему ты сохранил это?
секрет от Уильяма?

538
00:39:25,480 --> 00:39:28,800
Ну, я не знал наверняка.
Нет. Ты, Отец, тайн не хранишь.

539
00:39:28,800 --> 00:39:30,400
<цвет шрифта="

540
00:39:31,880 --> 00:39:35,080
Почему ты не сказал Уильяму?
Что сказать Уильяму?

541
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
Король Эдуард находится на смертном одре.

542
00:39:40,400 --> 00:39:42,240
Гарольд уже был
посоветовавшись с другими графами,

543
00:39:42,240 --> 00:39:44,960
поэтому он усиливается
его позиция, даже когда мы говорим.

544
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
<цвет шрифта="

545
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
у него будет все
страна за его спиной.

546
00:39:50,320 --> 00:39:54,240
Одо, мы так и думали.
Призовите баронов,

547
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
пусть они приведут свои силы
и расходные материалы.

548
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
Да. Я позабочусь об этом.

549
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
<цвет шрифта="
строительство лагеря на пляже.

550
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
Достаточно, чтобы поддержать четыре армии.

551
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Уильям, у тебя есть
Корабли Бретани? Еще нет.

552
00:40:11,800 --> 00:40:13,640
Тогда Гарольд имеет преимущество.

553
00:40:14,920 --> 00:40:16,560
Гарольд короновал себя королем?

554
00:40:18,560 --> 00:40:21,920
<цвет шрифта="
Нет, он еще не их король.

555
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Тогда время - его враг
столько же, сколько и мой.

556
00:40:25,160 --> 00:40:26,600
И ты прав, Уильям.

557
00:40:26,600 --> 00:40:29,360
Этому саксонскому ублюдку нечего делать.
в принятии вашей короны.

558
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Я принесу тебе эти корабли.

559
00:40:35,960 --> 00:40:37,040
<цвет шрифта="

560
00:40:44,360 --> 00:40:47,160
У него нет намерения
достать вам эти корабли.

561
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
Тогда почему он здесь?
Потому что он не хочет, чтобы ты выиграл.

562
00:40:49,200 --> 00:40:50,280
Разве ты не видишь этого?

563
00:40:51,480 --> 00:40:52,960
Дело не в твоем отце.

564
00:40:53,960 --> 00:40:56,520
Уильям, пожалуйста, не строй
<цвет шрифта="

565
00:40:56,520 --> 00:41:00,360
и наши намерения нашим врагам.
Вся Европа знает мои намерения.

566
00:41:01,360 --> 00:41:02,920
От этого никуда не деться.

567
00:41:06,480 --> 00:41:08,480
Мы должны подготовиться как можно быстрее.

568
00:41:14,560 --> 00:41:17,400
Уильям, пожалуйста, послушай меня.
Я пытаюсь помочь тебе.

569
00:41:17,400 --> 00:41:19,720
<цвет шрифта="
пытаясь помочь мне.

570
00:41:19,720 --> 00:41:22,880
Спросите себя, почему. Ну, потому что он
явно чего-то хочет.

571
00:41:22,880 --> 00:41:25,720
Да. И если он не хочет говорить
ты, что это такое,

572
00:41:25,720 --> 00:41:28,760
это потому, что мы этим занимаемся
не хочу ему давать.

573
00:41:28,760 --> 00:41:31,480
<цвет шрифта="
подрывать каждый мой шаг?

574
00:41:31,480 --> 00:41:34,480
Я не пытаюсь тебя подорвать.
Да, вы.

575
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
Ты думаешь, я тебя не слушаю.
Вы не.

576
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
Я. Я просто не согласен с
что ты говоришь.

577
00:41:39,760 --> 00:41:41,560
<цвет шрифта="
на английский престол,

578
00:41:41,560 --> 00:41:43,080
и теперь ты его подпитываешь
с гордостью.

579
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
Почему ты отказываешься
увидеть это вторжение

580
00:41:44,960 --> 00:41:48,000
с моей точки зрения?
Но я знаю. Конечно, да.

581
00:41:48,000 --> 00:41:49,960
Кто знает тебя лучше, чем я?
<цвет шрифта="

582
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
почему ты не поддержишь меня?
Потому что я не хочу, чтобы ты умер!

583
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
Вы действительно в это верите?

584
00:41:59,320 --> 00:42:02,000
Мой отец так делает.
Этого достаточно, чтобы напугать меня.

585
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
Ничто вас не пугает.

586
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Я могу помочь вам.

587
00:42:09,880 --> 00:42:11,360
<цвет шрифта="

588
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
Но ты должен подождать.

589
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
Я не могу.

590
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Ты меня знаешь, я не могу.

591
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
Нет, если Гарольд заберет мою корону.

592
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
Тогда, если вы получите свои корабли,

593
00:42:27,560 --> 00:42:29,400
Я хочу, чтобы ты заказал все это
кто остался позади

594
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
присягать на верность
<цвет шрифта="

595
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
и мне как защитнику Нормандии.

596
00:42:35,400 --> 00:42:36,560
Дать тебе силу?

597
00:42:38,640 --> 00:42:40,080
Сила, которая защитит нас.

598
00:42:45,200 --> 00:42:48,000
Если вы получите свои корабли,
весь мир изменится.

599
00:42:52,720 --> 00:42:54,120
Будет ли ваш разум перевернут?

600
00:42:58,840 --> 00:43:00,000
Не больше, чем твой.

601
00:43:22,240 --> 00:43:26,520
<цвет шрифта="
и все неправедные дела,

602
00:43:26,520 --> 00:43:29,640
обещая восстановить справедливость
и милосердие

603
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
во всех случаях, представленных вам?

604
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
Клянусь Всемогущим Богом.

605
00:44:07,920 --> 00:44:12,160
Свидетельствуйте теперь в глазах Бога,
король Гарольд,

606
00:44:12,160 --> 00:44:16,000
<цвет шрифта="
и королева Маргарет.

607
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
Его воля... Ваше Величество,
произошло вторжение.

608
00:44:24,280 --> 00:44:26,680
Где на побережье?
Где приземлился Уильям?

609
00:44:26,680 --> 00:44:27,760
Это не Уильям.

610
00:44:28,880 --> 00:44:30,520
Вторжение происходит на севере.

611
00:44:30,520 --> 00:44:34,080
<цвет шрифта="
Да здравствует король!

612
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
Я сокрушил больше наций

613
00:44:45,400 --> 00:44:48,920
и убил еще больше королей
чем помнит история.

614
00:44:48,920 --> 00:44:52,160
Так скажи мне, саксонское насекомое,

615
00:44:52,160 --> 00:44:55,760
почему я должен оставлять тебя в живых?

616
00:44:55,760 --> 00:44:57,960
Чем вы поможете королю Хардраде?

617
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
<цвет шрифта="