1
00:01:03,934 --> 00:01:05,728
အိုး. မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Daniel-san။

2
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
မနက်ခင်း။

3
00:01:07,383 --> 00:01:09,886
Miyagi မိသားစု Dojo မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ ကြိုက်လား?

4
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
ဒါက တကယ့်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

5
00:01:13,055 --> 00:01:14,766
[မစ္စတာ Miyagi] မီယာဂီ ဘိုးဘေးအားလုံး။

6
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
ဒါဘယ်သူလဲ။

7
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
Ah, အဲဒါ Miyagi Shimpo Sensei ပါ။

8
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
ပထမဆုံး Miyagi သည် ကရာတေးကို အိုကီနာဝါသို့ ယူဆောင်လာသည်။

9
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
Miyagi အားလုံးလိုပဲ၊
Shimpo Sensei သည် တံငါသည်ဖြစ်သည်။

10
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
ငါးဖမ်းရတာကို ဝါသနာပါတယ်။

11
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
အချစ်ကြီးပဲ။

12
00:01:31,949 --> 00:01:37,246
တစ်နေ့မှာ လေပြင်း၊
ခိုင်ခံ့သော နေရောင်၊

13
00:01:37,914 --> 00:01:39,081
ဒါပေမယ့် ငါးမပါဘူး။

14
00:01:39,582 --> 00:01:43,460
Shimpo Sensei အိပ်ပျော်သွားသည်။
အိုကီနာဝါ ကမ်းလွန်၊

15
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
တရုတ်နိုင်ငံ ကမ်းလွန်မှာ နိုးထပါ။ [ရယ်မော]

16
00:01:47,924 --> 00:01:49,801
[မစ္စတာ Miyagi] <i>Han မိသားစုက သူ့ကို ခေါ်သွားသည်</i>

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,845
<i>သူ့ကို ကွန်ဖူးပညာ သင်ပေးတယ်။</i>

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,892
<i>Sensei အိုကီနာဝါသို့ ပြန်ရောက်သောအခါ၊</i>

19
00:01:58,518 --> 00:02:00,311
<i>Miyagi ကရာတေးကို မွေးဖွားခဲ့သည်။</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:03,898
<i>ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခု၊ ကိုယ်ခံပညာနှစ်ခု။</i>

21
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
<i>အကိုင်းနှစ်ကိုင်း၊ တစ်ပင်။</i>

22
00:02:07,401 --> 00:02:12,281
Hans နှင့် Miyagis တို့ကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သော နှောင်ကြိုးတစ်ခု
ယနေ့ထိ ချိတ်ဆက်နေဆဲ။</i>

23
00:02:40,768 --> 00:02:41,936
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

24
00:02:59,787 --> 00:03:01,831
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်] ဆရာကြီး ဟန်။ ဆရာကြီး ဟန်။

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,459
ဒေါက်တာလာနေပြီ။

26
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားတော့။

27
00:03:10,798 --> 00:03:11,798
Li ကိုရယူပါ။

28
00:03:11,799 --> 00:03:14,260
ဒေါက်တာ! လီ၊ ဒေါက်တာ။

29
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
ဒေါက်တာ!

30
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
Han Academy မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

31
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
Kung Fu သင်ယူဖို့ ကြိုးစားနေလား။

32
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
စတင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါဘူး။
အဘွားကြီးအတွက်ပင်။

33
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
Jacket on - jacket off နဲ့ စပါမယ်။

34
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
ဂျာကင်ကိုချွတ်၊ ဂျာကင်အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။

35
00:03:33,529 --> 00:03:35,615
ငါ့ကို တားဖို့ ပြောခဲ့တာ ငါသိတယ်။

36
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

37
00:03:39,702 --> 00:03:42,038
သူမေးတယ်။ ဆောရီး။

38
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
သွား!

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ

40
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
လက်ဖက်ရည်?

41
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
[ဒေါက်တာ Fong] ငါ ဒီမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

42
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
Li ဘယ်မှာလဲ

43
00:03:58,846 --> 00:04:00,347
Kung Fu သည် အလွန်အားကောင်းသည်...

44
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
ဦးလေး၊

45
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်။

46
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
မင်းရဲ့ "လမ်း" မှာ သားတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးနေပြီ

47
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
ငါနောက်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

48
00:04:13,152 --> 00:04:14,236
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

49
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
[ဒေါက်တာ Fong] Li မင်းအတွက် ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲ ငါသိတယ်...

50
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
ငါမူကား၊

51
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
[မစ္စတာ Han] ငါတို့နှစ်ယောက် သဘောတူတယ်။

52
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
မင်းသာမြင်နိုင်ရင်
Kung Fu က သူ့ကို ဘယ်လိုကူညီပေးလဲ၊

53
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
ဘဝက ငါ့ကို နှိမ့်ချသွားတိုင်း၊

54
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
Kung Fu က ကျွန်တော့်ကို ပြန်လမ်းရှာဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
သင့်လျော်သောလမ်းသို့။

55
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

56
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
ဒါဘာလဲ?

57
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
ရာထူးအသစ်ရခဲ့တယ်၊

58
00:04:41,389 --> 00:04:43,557
- နယူးယောက်မြို့ရှိ ဆေးရုံတစ်ခုတွင်

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
နယူးယောက်?

60
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် ပြန်လည်စတင်ရန် အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

61
00:04:51,357 --> 00:04:52,440
ဘာကြောင့် ဦးထုပ်နှစ်ထုပ်

62
00:04:52,441 --> 00:04:55,527
ဒါဆို မင်း Li ကို ပေးလို့ရတယ်...

63
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
... သတ္တိကိုတွေ့သောအခါ
သင့်စခရင်နောက်ကွယ်မှ ထွက်လာရန်။

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,449
[အင်္ဂလိပ်လို]
<i>Xiao</i> Li၊ ဒီည ညစာစားမှတွေ့မယ်။

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်] အလွန်စမတ်ကျသည်။

66
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
သင့်မိခင်။

67
00:05:09,625 --> 00:05:10,709
[Li huffs]

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
W--

69
00:05:13,796 --> 00:05:15,756
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

70
00:05:16,799 --> 00:05:18,175
မင်းငါ့ကိုတောင်မေးမှာလား။

71
00:05:19,427 --> 00:05:20,428
[အင်္ဂလိပ်လို] အိုး၊ မင်းရှိတယ်။

72
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
တောင်းပန်ပါတယ်။

73
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
<i>Xiao</i> Li၊ မင်းလိုချင်လား။
New York ကိုပြောင်းမလား?

74
00:05:24,390 --> 00:05:26,225
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါတို့ဘဝက ဒီမှာ။

75
00:05:26,851 --> 00:05:28,810
ပြီးတော့ ဒီဟာကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ သိမ်းထားမလဲ။
ငါ့ဆီကလျှို့ဝှက်ချက်

76
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက လျှို့ဝှက်ထားတာလဲ။

77
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
သင်တန်းတက်ခဲ့တယ်။ တိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
အကြမ်းဖက်မှုကို လိုက်စားသလား၊
သင်သည် ပြန်လာ၍ အကြမ်းဖက်မှုကို ခံရ၏။

79
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
ဒါ လူတိုင်းသိသင့်တယ်။

80
00:05:39,655 --> 00:05:42,992
<i>Xiao</i> Li၊ အများကြီးရှိမယ်။
နယူးယောက်ရှိ သင့်အတွက် အခြားအရာများ။

81
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
မေမေက ဘာလို့ အင်္ဂလိပ်လိုပြောတာလဲ။

82
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
မြို့သစ်၊ ဘာသာစကားအသစ်။

83
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
ဤအရာအားလုံးကို ဤနေရာတွင် ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။

84
00:05:52,626 --> 00:05:55,671
ဟေး! မင်းရဲ့လက်အိတ်တွေ ရနိုင်မလား။

85
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

86
00:05:58,466 --> 00:05:59,591
["အိမ်" ကစားခြင်း]

87
00:05:59,592 --> 00:06:04,346
<i>♪ Darling နင်ငါ့ကို အိမ်ပြန်မခေါ်ဘူးလား။ ♪</i>

88
00:06:05,598 --> 00:06:10,936
<i>♪ ငါသွားခဲ့ဖူးတဲ့ တစ်နေရာရာကို ပို့လိုက်ပါ ♪</i>

89
00:06:12,021 --> 00:06:15,106
<i>♪ မင်းရဲ့ပါးစပ်မှာ ငါ့နာမည်ကို ခြုံပါ♪</i>

90
00:06:15,107 --> 00:06:18,151
<i>♪ ငါ့ခံစားချက်တွေကို လျှော့လိုက်တဲ့အခါ ♪</i>

91
00:06:18,152 --> 00:06:21,780
<i>♪ Darling နင်ငါ့ကို အိမ်ပြန်မခေါ်ဘူးလား။ ♪</i>

92
00:06:21,781 --> 00:06:23,657
[ဟွန်းဟွန်း]

93
00:06:24,867 --> 00:06:27,243
<i>♪ ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမယူဘူး♪</i>

94
00:06:27,244 --> 00:06:30,205
<i>♪ အို-အို၊ အို-အို-အို ♪</i>

95
00:06:30,206 --> 00:06:31,414
[စက်ဘီးခေါင်းလောင်းသံ]

96
00:06:31,415 --> 00:06:34,668
<i>♪ ငါ့ကိုပြောပါ မင်းအမေသိလား။ ♪</i>

97
00:06:36,587 --> 00:06:39,923
<i>♪ နေသာတဲ့နေ့မှာ ငါ့ကားနောက်ကျောလိုပဲ ♪</i>

98
00:06:39,924 --> 00:06:42,759
<i>♪ မင်းဟာ ရေဒီယိုထဲက သီချင်းပါ။
ငါဘယ်တော့မှမကစားဘူး♪</i>

99
00:06:42,760 --> 00:06:45,845
<i>♪ မင်းဟာ ငါ့စိတ်ထဲရှိတဲ့ စကားလုံးတွေပဲ။
ငါပြောချင်တာက♪</i>

100
00:06:45,846 --> 00:06:47,555
<i>♪ ငါပြောချင်တာ♪</i>

101
00:06:47,556 --> 00:06:48,640
<i>♪ မင်းငါ့ကို ပြောမလို့လား။ ♪</i>

102
00:06:48,641 --> 00:06:52,728
<i>♪ မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်မခေါ်ဘူးလား။ ♪</i>

103
00:06:54,021 --> 00:06:58,608
<i>♪ ငါသွားခဲ့ဖူးတဲ့ တစ်နေရာရာကို ပို့လိုက်ပါ ♪</i>

104
00:06:58,609 --> 00:06:59,693
[ ပျောက်ကွယ်သွားသော သီချင်း ]

105
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
[သက်ပြင်းချ] သေတ္တာတွေ ရောက်လာတယ်။

106
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
အိုး. ကောင်းပါတယ်။

107
00:07:11,705 --> 00:07:12,706
[သက်ပြင်းများ]

108
00:07:15,042 --> 00:07:16,127
[ဒေါက်တာ Fong သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

109
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
မင်းအခန်းထဲသွားကြည့်။

110
00:07:25,427 --> 00:07:28,305
[ဟွန်းဟွန်း၊
အဝေးမှ တောက်နေသော ဥဩသံများ]

111
00:07:33,310 --> 00:07:35,728
- [Li] ဟေး မေမေ။
- ဟမ်?

112
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
ငါရှာဖို့ကြိုးစားမယ်။
ညစာအတွက် တစ်ခုခု၊ ဟုတ်လား။

113
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
ပီဇာနေရာကို တွေ့ဖူးမယ်ထင်တယ်။
ထောင့်တစ်ဝိုက်။

114
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
- အင်း၊ အရမ်းကြီး မသွားနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ်။

115
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
သတိထားပါ။

116
00:07:42,987 --> 00:07:44,320
အမြဲသတိထားနေတယ်။

117
00:07:44,321 --> 00:07:46,407
["Tick-Tick" ကစားခြင်း]

118
00:07:48,617 --> 00:07:50,577
<i>♪ ဘဝဟာ ရေမှုတ်ကြီးဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး♪</i>

119
00:07:50,578 --> 00:07:52,287
<i>♪ အမြဲတမ်း နည်းနည်း ပေါ့ပါးနေရမယ်။ ♪</i>

120
00:07:52,288 --> 00:07:54,998
<i>♪ groove နှင့်အတူတိုးတက်ရန်အခန်းရရှိပါသည်။
ရိုက်ချက် ပိုမြန်စေမယ် ♪</i>

121
00:07:54,999 --> 00:07:56,082
<i>♪ Tick-tick-ticker ♪</i>

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,459
<i>♪ လူတွေက ဘာလို့ ယုတ်မာရတာလဲ။
အရာများကို ပိုမိုသန့်ရှင်းအောင်ပြုလုပ်ပါ ♪</i>

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
<i>♪ အမူအကျင့်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ။
ကောင်းကင်ကိုတက်လှမ်းပါ၊ အိပ်မက်မက်သူဖြစ်ပါစေ♪</i>

124
00:08:00,963 --> 00:08:02,422
<i>♪ ဘဝက နည်းနည်း ပိုချိုမြိန်လိမ့်မယ် ♪</i>

125
00:08:02,423 --> 00:08:04,633
<i>♪ နေ့ရောက်မှ
နောက်ဆုံး သူမနဲ့တွေ့တဲ့အခါ ♪</i>

126
00:08:21,483 --> 00:08:22,902
[အဝင်ခေါင်းလောင်းသံများ]

127
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
အာ့ ဟုတ်တယ်

129
00:08:29,617 --> 00:08:32,827
မင်းမှာ ရှိလား အမ်၊
ကျပ်နေတဲ့ အပေါ်ယံလွှာ လိုမျိုး

130
00:08:32,828 --> 00:08:35,079
[လှောင်ပြောင်မှုများ၊ ရယ်မောခြင်း]

131
00:08:35,080 --> 00:08:37,166
[စားဖိုမှူး] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ အမှုန့်တွေ မရှိဘူး။

132
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

133
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
မင်းကားပြန်တက်ရမယ်၊

134
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
Holland Tunnel ကိုဖြတ်၍ မောင်းနှင်ပါ။
ဂျာစီသို့

135
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
ဘယ်လမ်းကြောင်းကိုမဆို မိုင် 20 ၊

136
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကောင်းတာပဲ၊
ခပ်မိုက်မိုက် ချွတ်ကုန်တိုက်၊

137
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
ပြီးတော့ တင်းကျပ်တဲ့ အပေါ်ယံလွှာကို မင်းတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။

138
00:08:49,220 --> 00:08:50,553
နင်တို့ပြီးပြီလား?

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,097
[ရယ်မော]

140
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
မင်္ဂလာပါ ဒီလူယုတ်မာတွေကိုယ်စား တောင်းပန်ပါတယ်။

141
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
အိုး!

142
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
- တယောက်က ငါ့အဖေ။
- ငါက လူမိုက်လား?

143
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
အမ်၊ ငါတို့မှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မရှိဘူး။

144
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရိုးရိုး၊ pepperoni၊
ဝက်အူချောင်းနှင့် ငရုတ်ကောင်း၊

145
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
အဖွား၊ Sicilian၊ ခရမ်းသီး။

146
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
အာ့။ အင်း။ Pepperoni ။ Pepperoni လုပ်ကြရအောင်။

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
Pepperoni ပါ။ တစ်ခြားရှိသေးလား?

148
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
အိမ်သာသုံးစက္ကူ?

149
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
[ထမင်းစားခန်းရယ်] ဘာလဲ? အိမ်သာသုံးစက္ကူ။

150
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
ဆောရီး။

151
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
အကြောင်းအရာ- ကျွန်တော် အခုမှပဲ လမ်းပေါ်ပြောင်းလာတာ၊

152
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
ကောက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
တိုက်ခန်းအတွက် ပစ္စည်းအချို့။

153
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
အနီးအနားမှာ ဖွင့်ထားတဲ့ နေရာရှိပါသလား။

154
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ ကိုယ်မလုပ်ဘူး။
ဂျာစီကို တစ်နာရီလောက် ကားမောင်းရမယ်၊

155
00:09:23,879 --> 00:09:25,464
ဆိုတော့ 18 နာရီအတွင်းမှာပဲ ငါပျံသန်းခဲ့တာ
ဘေဂျင်းမှ

156
00:09:26,340 --> 00:09:27,341
[ရယ်မော]

157
00:09:28,008 --> 00:09:29,927
ဟုတ်တယ်၊
ထောင့်တစ်ဝိုက်တွင် ဘိုဒီဂါတစ်ခုရှိသည်။

158
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
-အိုး...
- ကုန်စုံဆိုင်။

159
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
သူတို့ကို ဒီမှာ ဘိုဒီဂတ်စ်လို့ခေါ်တယ်။

160
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
အိုး. ထူးဆန်းတယ်။ အေးတယ်။
ကျေးဇူးပါ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

161
00:09:37,184 --> 00:09:38,477
အော်ဒါအတွက် နာမည်တစ်ခုရနိုင်မလား။

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,854
အင်း။ Li Fong

163
00:09:41,563 --> 00:09:43,190
New York၊ Li Fong မှကြိုဆိုပါတယ်။

164
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
ကျေးဇူးပါ။

165
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
- [ဝင်ရောက်ခေါင်းလောင်းသံများ]
- ဘာလဲ?

166
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
ဘယ်အချိန်ကတည်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းနေတာလဲ။

167
00:09:49,613 --> 00:09:51,407
ဤနေရာ၌ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရန် လိုအပ်သည်။

168
00:09:52,157 --> 00:09:53,158
[ထမင်းစား] အိုး။

169
00:09:55,035 --> 00:09:58,538
ဩ။ ကျောင်းဖွင့်ချိန် 7:45 နာရီ။
မင်းက L ရထားနဲ့သွား...

170
00:09:58,539 --> 00:10:02,083
ပြည်ထောင်စုရင်ပြင်သို့ လွှဲပေးပါသည်။
ခြောက်မှတူးမြောင်းသို့။ အင်း။

171
00:10:02,084 --> 00:10:03,710
- ပြီးတော့ မင်းမစ္စ မော်ဂန်ကို တွေ့လား။
- မစ္စမော်ဂန်။

172
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
သူကျွန်တော့်ကို အချိန်ဇယားပေးမယ်။
ရတယ် အမေ။

173
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
ကျွန်တော်ထင်သည်။

174
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
အမ်၊ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
ဆေးရုံမှာ ပထမဆုံးနေ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

175
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

176
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
ကျွန်တော်ထင်သည်။

177
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

178
00:10:19,893 --> 00:10:22,187
["ကျေးဇူးပြု၍" ကစားခြင်း]

179
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
<i>♪ ငါ့ဘဝမှာ သော့တွေအများကြီးတွေ့ဖူးတယ် ♪</i>

180
00:10:27,609 --> 00:10:29,777
<i>♪ ငါ့ဘဝမှာ ကျေနပ်ချင်တဲ့လူတွေရှိခဲ့တယ် ♪</i>

181
00:10:29,778 --> 00:10:32,323
<i>♪ ငါ့ဘဝမှာ ဒီဂရီအမျိုးမျိုး ရခဲ့တယ် ♪</i>

182
00:10:32,865 --> 00:10:35,241
<i>♪ ငါသာ သိမ်းပိုက်နိုင်ရင်
အားလုံးမှန်တယ်♪</i>

183
00:10:35,242 --> 00:10:38,077
<i>♪ ငါ့ဘ၀မှာ ရောဂါကင်းဝေးပါစေ ♪</i>

184
00:10:38,078 --> 00:10:40,830
<i>♪ အိုး၊ ငါ့ဘဝမှာ ငှက်တွေနဲ့ ပျားတွေ ♪</i>

185
00:10:40,831 --> 00:10:43,417
<i>♪ သစ်ပင်တွေဆီက သစ်တောက ဘာလဲ။
ငါ့ဘ၀မှာ ♪</i>

186
00:10:44,209 --> 00:10:46,586
[Ms. မော်ဂန်]
<i>အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး စိတ်ချယုံကြည်စွာကြည့်ပါ</i>

187
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်း​နောက်​ထပ်​အခွင့်​အ​ရေးဘယ်​​တော့မှ မရဘူး။
ပထမအထင်အမြင်မှာ။</i>

188
00:10:49,506 --> 00:10:51,716
မင်းအမေက မင်းကိုလိုချင်တယ်။
ကောလိပ်ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲ ဖြေဆိုရန်၊

189
00:10:51,717 --> 00:10:53,802
အဲဒီတော့ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

190
00:10:54,845 --> 00:10:57,221
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- မင်းနှစ်​​ယောက်​ အဲဒါအတွက်​ Hall Pass ရှိတယ်​။

191
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
<i>♪ ခြေတစ်လှမ်း၊ တစ်လှမ်း♪</i>

192
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
<i>♪ ငါတို့ တည်ဆောက်မယ်။
အဆင့်နှစ်ဆင့်သို့၊ နှစ်လှမ်း ♪</i>

193
00:11:00,768 --> 00:11:01,851
[Ms. မော်ဂန် သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

194
00:11:01,852 --> 00:11:04,312
<i>♪ ငါတို့ကြိုးစားလို့ ရမလား။
သုံးလှမ်း၊ သုံးလှမ်းလား? ♪</i>

195
00:11:04,313 --> 00:11:07,231
<i>♪ အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား
အဆင့်လေးဆင့် လေးဆင့်လား? ♪</i>

196
00:11:07,232 --> 00:11:08,734
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

197
00:11:20,120 --> 00:11:22,122
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ခေါင်းလောင်းသံ]

198
00:11:23,332 --> 00:11:25,125
<i>♪ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ♪</i>

199
00:11:25,709 --> 00:11:27,502
[Victory Pizza ဝန်ထမ်း]
ဟုတ်တယ်၊ သည်းလိုက်ပါ၊ တိုနီ။

200
00:11:27,503 --> 00:11:30,214
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု ဟုခေါ်သည်။

201
00:11:30,714 --> 00:11:32,216
အိုး. ပြောရမှာပါ။

202
00:11:32,800 --> 00:11:34,342
မင်းရဲ့သေတ္တာတွေက မင်းထက်စျေးသက်သာတယ်။

203
00:11:34,343 --> 00:11:36,010
ဒီမှာ။ ဒါတွေကို ကူညီပါရစေ။

204
00:11:36,011 --> 00:11:37,553
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

205
00:11:37,554 --> 00:11:38,972
ရပါတယ်။ အင်း...

206
00:11:39,723 --> 00:11:41,015
ငါက Li မှတ်မိလား။

207
00:11:41,016 --> 00:11:43,268
မနေ့ညက မင်းရဲ့ ပီဇာနေရာလား။

208
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ အပေါ်ယံလွှာ။

209
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။ [ရယ်မော]
- ဟမ်။

210
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
အပေါ်ယံလွှာ။

211
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
ဟေး မင်းအင်္ဂလိပ်က ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။

212
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
အိုး. ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမေက သူနေထိုင်တာကို လုပ်တယ်။
ဟောင်ကောင်၊

213
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အမေရိကန်ကျောင်းကိုသွားတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိစဉ်။

214
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
မီ

215
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
ဘာလဲ၊ အခု မင်းက အဲဒါကို ပိန်နေတယ်။
ငါနဲ့ ဒီမှာ

216
00:12:04,456 --> 00:12:05,706
အင်း။ အင်း။

217
00:12:05,707 --> 00:12:07,834
[ရယ်မောခြင်း]

218
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
ဟုတ်ပြီ အင်း...

219
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

220
00:12:12,005 --> 00:12:13,464
ဒီကနေ ရမယ်ထင်တယ်။

221
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
ရပါတယ်။ ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။

222
00:12:15,426 --> 00:12:18,052
သေချာလား?
ငါ့မှာ နောက်ထပ် ရပ်နားစရာ နှစ်ခုရှိတယ်။

223
00:12:18,053 --> 00:12:19,805
အင်း။ အလေးအနက်ထား၊ ပြဿနာမရှိပါ။

224
00:12:21,473 --> 00:12:23,559
ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ် ဟယ် Li?

225
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊ တစ်နေ့မပြီးသေးဘူး။
- [ရယ်မော] ကောင်းပြီ။

226
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
[လည်ချောင်းကို ရှင်းထား] ငါ...

227
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
[Li] <i>စောင့်ပါ၊ ဒါက အရမ်းလေးတယ်။
ဒီခရမ်းချဉ်သီး...</i>

228
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
ဟုတ်တယ် မောင်၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ သယ်စရာမလိုဘူး။

229
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
-ဘာလို့ဒီလောက်လေးနေတာလဲ။
- ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

230
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
ဟုတ်ပြီ ၀တ်စုံတွေ ရခဲ့တယ်။ ငံပြာရည်ရပါပြီ။

231
00:12:41,285 --> 00:12:43,369
အခု ငါတို့က ရိုက်ဖို့ပဲလိုတာ။
မီးဖိုချောင်သုံးပစ္စည်း၊ ပြီးတော့...

232
00:12:43,370 --> 00:12:45,038
[အော်ဟစ်]

233
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
အမိုက်စား။

234
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
မင်းက ကရာတေးစာသင်နေတာလား

235
00:12:52,421 --> 00:12:54,089
ဟုတ်တယ် ကွန်ဖူး။ ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။

236
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
အေးတယ် ဒါပေမယ့် အမ်...

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေ မလုပ်နဲ့တော့။

238
00:13:00,179 --> 00:13:01,889
[Victory Pizza ဝန်ထမ်း]
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိနေတယ်။

239
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
ဒီမှာ လေ့ကျင့်မနေနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

240
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မတတ်နိုင်လို့ပါ။

241
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
မီယာ။

242
00:13:08,187 --> 00:13:09,270
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

243
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
မတွေ့တာကြာပြီ။

244
00:13:10,814 --> 00:13:12,483
[သက်ပြင်းချ] မကြာသေးပါဘူး။

245
00:13:13,150 --> 00:13:15,068
မင်းအဖေ ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ လာပြော။

246
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
အိုရှီအာ၊

247
00:13:17,529 --> 00:13:20,032
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။ မင်းလူကြီးက နားမထောင်ဘူး။

248
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
ဒါဆို ငါက ဘလောက်ဟောင်းထဲက ချစ်ပ်ပြားလေးလို့ ထင်ပါတယ်။

249
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
သွားရမယ်။

250
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

251
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
သူက အဲဒီ Gym ပိုင်တယ်။

252
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
အဖေက သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

253
00:13:30,751 --> 00:13:33,462
ဒီဘလောက်ကို ရှောင်ပါ။
ပြီးတော့ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ

254
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
နောက်ထပ်တစ်မှတ်။

255
00:13:35,839 --> 00:13:37,132
[အော်ဟစ်]

256
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
[အိုရှီအာ]
ကြည့်ကောင်းတယ် Conor မြန်မြန်ကြည့်။

257
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
မင်းရဲ့ ကောင်မလေး Mia ကို ငါမြင်ဖူးတယ်
အဲမှာ။

258
00:13:44,681 --> 00:13:46,892
သူမ ဆက်လျှောက်နေပုံရသည်။
တော်တော်မြန်လွန်းတယ်။

259
00:13:48,143 --> 00:13:49,770
[ရယ်]

260
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။

261
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
ဘာလဲ? ရယ်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

262
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
သင်မှန်ပါတယ်။

263
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
အလင်းပြဖို့လိုတယ်။

264
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
- [ကြည့်သူ] အိုး၊ ရှက်စရာ။
- [အဖော် ညည်းတွားသံ]

265
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
- [Conor] တစ်ခုခုလိုချင်လား။
- ["ဒါက ဒါပဲ" ကစားခြင်း]

266
00:14:09,498 --> 00:14:11,082
<i>♪ အခု ငါတို့ jugular ♪</i> လာမယ်။

267
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
<i>♪ Punchin 'ဟုတ်လား။
အိမ်သူလေး၊ ငါတို့ ဘောက်ထိုးတယ်♪</i>

268
00:14:12,834 --> 00:14:15,753
<i>♪ ဒါပဲ၊ အဲဒါက ရိုက်ချက်ပဲ။
၎င်းသည် blaaow ♪</i>နှင့်တူသည်။

269
00:14:15,754 --> 00:14:17,380
<i>♪ မင်း အခု ငါ့လို အမိုက်စားတွေ ဘယ်လိုရှိလဲ။ ♪</i>

270
00:14:17,381 --> 00:14:18,673
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

271
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
၆၀၀? [scoffs] အစားထိုးမှုအပိုင်းအတွက်လား။

272
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
အသစ် 1200

273
00:14:22,970 --> 00:14:24,805
ဟုတ်ပြီ မေ့လိုက်ပါ။ အဲဒါတွေချည်းပဲ။

274
00:14:25,430 --> 00:14:27,432
[မန်ဒရင်းစကားပြော]

275
00:14:33,814 --> 00:14:35,232
[မန်ဒရင်းစကားပြော]

276
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

277
00:14:40,904 --> 00:14:43,031
450 ပေးမယ်။

278
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
- ဘာလဲ? 600 ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဟမ်။

279
00:14:46,618 --> 00:14:50,413
မင်းရဲ့ရည်းစားဆိုတာ သူမမသိခဲ့
ဘေဂျင်းမှဖြစ်သည်။

280
00:14:50,414 --> 00:14:52,624
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

281
00:14:53,208 --> 00:14:54,292
- ဝိုး။
- အင်း။

282
00:14:54,293 --> 00:14:57,920
ဟင့်အင်း။ မင်းကိုကြည့်။
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းဂုဏ်ယူနေတာလား။

283
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
အင်း။ ဟမ်။

284
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
မင်းအခု ငါ့ရည်းစားလို့ထင်နေလို့လား။
အစားထိုးမှုတ်စက်ကို 150 လျှော့ပေးသလား။

285
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
အာ့မဟုတ်၊ မရှိ
အဲဒီ့ထက် ငါရဖို့က ပိုခက်တယ်။

286
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
- [Mia] အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ တကယ်လား?
- [ရယ်မော] အို့။

287
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မန်ဒရင်းနည်းနည်းသင်ပေးနိုင်တယ်။

288
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ မင်းအဲဒီမှာဝင်သွားတယ်။
သူတို့ဘာသာစကားကို သင်စပြီးပြော၊

289
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
အရမ်းလေးစားရလိမ့်မယ်။
သူတို့က မင်းကို ဒေသဆိုင်ရာ လျှော့စျေးပေးမယ်။

290
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
ကျွန်တော်က ဒေသခံပါ။

291
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
သူတို့ဆိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

292
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
အပြန်၌?

293
00:15:21,236 --> 00:15:23,113
ကျွန်တော်မသိပါ။ အမ်၊ နယူးယောက်ကို သင်ပေးတယ်။

294
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
- New York ကို သင်ပေးပါ။
- အင်း။

295
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

296
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
သူငယ်ချင်း၊ ဘာလဲ? ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

297
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
New York ဟာ လုံးဝ သင်ကြားလို့ မရပါဘူး။

298
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
[ရယ်မော] အင်း၊ သူတို့က ဒီလိုပဲ ပြောတာ။
Mandarin အကြောင်း၊

299
00:15:32,831 --> 00:15:34,916
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

300
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
ဟုတ်ပြီ ဒဏ်ငွေ။

301
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
တနင်္ဂနွေမှာ အလုပ်က စောစောထွက်တယ်။

302
00:15:39,838 --> 00:15:41,548
ငါ မင်းကို မြို့တဝိုက်က နေရာတချို့ကို ပြနိုင်တယ်။

303
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

304
00:15:45,177 --> 00:15:47,303
- [မန်ဒရင်းစကားပြော]
- [အပျက်အစီးများကို မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့် ထပ်ကျော့သည်]

305
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

306
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
ရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

307
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
[စကားထစ်ခြင်း] အာ့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရက်စွဲမဟုတ်ပါ။

308
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
ဒါဟာ ပညာရေးအတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

309
00:15:57,022 --> 00:15:58,899
- [အော်သံများ]
- ကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။

310
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
အိုး... [သက်ပြင်းများ]

311
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
ကောင်းတယ်။ အင်း။
ကျောင်းဆိုတာ သိလား။ [ရယ်မော]

312
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
မင်းသူငယ်ချင်းတွေရှိလား။

313
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
အင်း...

314
00:16:12,954 --> 00:16:15,582
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ မြတ်စွာဘုရား၊

315
00:16:17,459 --> 00:16:19,252
ကောင်းတယ်။ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

316
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
မီယာ။

317
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
- မီယာ?
- ဟမ်။

318
00:16:27,636 --> 00:16:30,180
["ယုံကြည်မှု" ကစားခြင်း]

319
00:16:35,227 --> 00:16:37,062
Scooter စီးနည်းသိလား ?

320
00:16:37,938 --> 00:16:39,147
- [အော်သံများ]
- [ဟွန်းဟွန်းများ]

321
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
မင်းအရင်က Scooter မောင်းဖူးတယ်ဟုတ်လား။

322
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
အင်း။ ပထမအကြိမ်။

323
00:16:44,111 --> 00:16:45,946
[ဟွန်းဟွန်း]

324
00:16:49,157 --> 00:16:50,534
Simu Liu ရှိတယ်။

325
00:16:51,743 --> 00:16:53,244
[ဟွန်း ဟွန်း]

326
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
အမွှာ။

327
00:16:55,288 --> 00:16:57,791
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

328
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
[ဟွန်းဟွန်း]

329
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
- [Li] အိုး၊ အိုး။
- [Mia] စောင့်ပါ၊ Stuffed Crust ပါ။

330
00:17:05,424 --> 00:17:08,092
[ဂီတနှေး၊ ရပ်သည်]

331
00:17:08,093 --> 00:17:10,178
[အင်ဂျင် တုန်ခါခြင်း]

332
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
[Mia] အို၊ လာ။ မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

333
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
[Li] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

334
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
[Mia] အင်ဂျင် ပစ်ခတ်မှု။

335
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
[Li] ကောင်းပြီ။ ဒါဆို ငါတို့အိမ်ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။

336
00:17:20,355 --> 00:17:22,941
[သတ္တုအော်ဟစ်ခြင်း]

337
00:17:24,025 --> 00:17:25,234
[မန်ဒရင်းစကားပြော]

338
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
- မရှိပါ။
- [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

339
00:17:26,778 --> 00:17:28,321
[မန်ဒရင်းဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံး]

340
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
[Li] အင်း။

341
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- မင်းငါ့ကို ရှုပ်နေတာလား။

342
00:17:34,619 --> 00:17:37,998
နံပါတ် နံပါတ် အဲဒါက တကယ်တော့...
တကယ်ကို အံ့သြမိပါတယ်။ အင်း။

343
00:17:39,332 --> 00:17:40,584
- မိုက်တယ်။
- ဘာလဲ?

344
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
- [Mia လည်ချောင်းရှင်းသည်]
- ဟေး လှတယ်။

345
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
မင်္ဂလာပါ Conor။

346
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

347
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
ဒါဘာလဲ?

348
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
အင်ဂျင်သေတယ်။

349
00:17:51,094 --> 00:17:53,096
- မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။
- မင်္ဂလာပါ။ လီ

350
00:17:54,097 --> 00:17:55,598
Conor၊ မစတင်ပါနှင့်။

351
00:17:55,599 --> 00:17:56,808
ဘာကိုမှ မစပါနဲ့

352
00:17:58,059 --> 00:17:59,143
Li နင်ဘယ်ကလာတာလဲ။

353
00:17:59,144 --> 00:18:00,479
[မီယာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

354
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
ပေကျင်း။

355
00:18:04,232 --> 00:18:05,233
ကွန်ဖူးကို သိလား။

356
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
[Li] အိုး...

357
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
ချစ်စု။

358
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
အိုကေ၊ Conor၊ မင်း အခုပဲ ဆက်လျှောက်လို့ရတယ်။

359
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

360
00:18:16,953 --> 00:18:19,289
အိုး ဒါဆို မင်းတို့ကောင်တွေ အခု "ငါတို့" ဖြစ်ကြပြီဟေ့။

361
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
ကြည့်စမ်း၊ ပြီးသွားမှန်းတောင် မသိလိုက်ဘူး။
ဒီမှာပါ။

362
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
အိုကေ၊ ဒီဟာက တကယ်ပျော်စရာကောင်းတာပဲ၊
ငါတို့သွားတော့မယ်။

363
00:18:26,421 --> 00:18:28,006
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

364
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
ရွှေ့ပါ။

365
00:18:31,009 --> 00:18:32,010
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

366
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
- [Mia သက်ပြင်းချ]
-သူမက မင်းကိုခိုင်းလို့။

367
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
လီ...

368
00:18:41,186 --> 00:18:43,604
[ရထားဘီးများ အော်ဟစ်နေသည်]

369
00:18:43,605 --> 00:18:47,234
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ပြောတာ မှန်တယ်။ ငါ့ မကောင်းဘူး။

370
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
လာ၊ မိန်းမ လွန်ပါစေ၊

371
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
[မြေအောက်ရထားကြေညာသူ] <i>...တံခါးများ၊ ကျေးဇူးပြု၍
တံခါးများကို ရှင်းလင်းစွာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

372
00:18:53,448 --> 00:18:54,699
<i>နောက်မှတ်တိုင်၊ ၂၃ လမ်း။</i>

373
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
- ခေါင်းမော့။
- [အော်သံများ]

374
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
[Mia] Li!

375
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
- Conor!
- [Conor ၏သူငယ်ချင်းက ရယ်မောလျက်]

376
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
[ခရီးသည်] အို ဘုရားသခင်။

377
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
- [Conor] နောက်တော့ Mia။
- [Conor ရဲ့ သူငယ်ချင်း] ကောင်းတယ် မောင်။

378
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
မောင်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

379
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
Conor သည် စိတ်ရောဂါဖြစ်သည်။

380
00:19:06,211 --> 00:19:11,215
[သက်ပြင်းချ] သူသည် နိမ့်ကျသော အချက်ဖြစ်သည်။
ငါ့ဆယ်ကျော်သက်ပုန်ကန်မှု။

381
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခုခံမှုမှာ သူက ဒီလောက် မိုက်မဲသူ မဟုတ်ဘူး။
Gym မှာ လေ့ကျင့်ချိန်အထိ

382
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
[သက်ပြင်းချ] မင်းပဲ...
မင်း သူ့လို ကောင်တွေဆီ လျှောက်လို့မရဘူး။

383
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
24-7 ကဲ့သို့ ကရာတေး လေ့ကျင့်သည်။
သူသည် နှစ်စဉ် 5 Boroughs ကိုအနိုင်ရသည်။

384
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
မြို့နယ် ၅ ခုက ဘာလဲ။

385
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
ဒါက ရူးသွပ်တဲ့ ကရာတေးပြိုင်ပွဲပါ။
မြို့ပတ်လမ်းတွေပေါ်မှာ။

386
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
အနိုင်ရရင် ဆုငွေကြီးကြီးရလိမ့်မယ်။

387
00:19:29,609 --> 00:19:32,611
ဒါပေမယ့် အကြံဥာဏ်တွေ မယူပါနဲ့ မစ္စတာကွန်ဖူး။

388
00:19:32,612 --> 00:19:33,738
[Li ရယ်]

389
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
အဖေက အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောဖူးတယ်။
သူနဲ့မပတ်သက်ရဘူး။

390
00:19:37,033 --> 00:19:38,784
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

391
00:19:38,785 --> 00:19:40,453
မပေးဘူးဆိုပြီး ပြောတယ်။

392
00:19:41,288 --> 00:19:43,706
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

393
00:19:43,707 --> 00:19:45,583
မင်းမျက်လုံးက ဘယ်လိုလဲ။ မြင်နိုင်မလား။

394
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
သေချာပါတယ်။

395
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
- [မှုတ်] ဟမ်။
- ဘာလဲ?

396
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
- ဟမ်။ အမ်-အမ်၊ အမ်-အမ်။
- ဘာလဲ?

397
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
- တကယ်ဆိုးသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-- အင်း...

398
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
- အင်း။
- အိုး။

399
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
အိုး! Stuffed Crust က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

400
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

401
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
[သက်ပြင်းများ]

402
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
ဒါက သေချာပေါက် ထိတ်လန့်သွားလိမ့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

403
00:20:06,396 --> 00:20:07,897
အိုး၊ အိုး။ မလှုပ်ပါနှင့်။

404
00:20:07,898 --> 00:20:10,774
ဒါဆို မိတ်ကပ်လိမ်းနည်းကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့လဲ။

405
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
- ကျွန်တော့်မိန်းမ။
- သူမက မင်းကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

406
00:20:12,944 --> 00:20:16,114
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုညတွေအတွက်။

407
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
ရန်ဖြစ်နေတာကိုလည်း သူမသိပ်မကြိုက်ဘူး။

408
00:20:19,951 --> 00:20:20,952
ခွင့်ပြုပါ။

409
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

410
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
ကောင်းပြီ၊ အခုကစပြီး...

411
00:20:26,917 --> 00:20:30,003
စောင့်ရှောက်လော့။ ဒီလက်တွေ။

412
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
ဟမ်။ သေချာပါတယ်။

413
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
ကြည့်ပါ။

414
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
အလို။

415
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
ဒါနဲ့... မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့လဲ။

416
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
[Mia ရဲ့အဖေ] ရှည်လွန်းတယ်။

417
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
- သူက တစ်ခါက မြို့ထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
- [ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။

418
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
အခု ဆယ်ကျော်သက်တွေမှာ မိတ်ကပ်လိမ်းတယ်။

419
00:20:51,942 --> 00:20:55,320
[သက်ပြင်းချ] အိပ်ရာမဝင်ခင် ရေခဲသေတ္တာ၊
ဒီည လက်ဖက်ရည်အိတ်နဲ့ အိပ်ပါ။

420
00:20:55,946 --> 00:20:57,197
အစိမ်းလား? အနက်ရောင်?

421
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
လစ်တန်။

422
00:21:01,910 --> 00:21:03,203
[ဟောသည်]

423
00:21:04,162 --> 00:21:05,163
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

424
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
မင်း အမေရိကကို လာ။ တိုက်ပွဲမရှိ။

425
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ စည်းမျဉ်းတစ်ခုပါ။

426
00:21:12,003 --> 00:21:13,004
[သက်ပြင်းများ]

427
00:21:13,713 --> 00:21:15,465
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

428
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်အမြဲရှိတယ်။

429
00:21:18,677 --> 00:21:20,720
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

430
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
ဝတ်ဆင်ပါ။

431
00:21:25,976 --> 00:21:27,309
[အော်သံများ]

432
00:21:27,310 --> 00:21:29,479
[အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

433
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
အမ် ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

434
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
SAT များအတွက် သင့်ကျူရှင်ဆရာ။

435
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
သင်၏နေ့ကိုပျော်မွေ့ပါ။

436
00:21:53,753 --> 00:21:54,754
[ရယ်မော]

437
00:21:56,715 --> 00:21:57,924
ဘာရယ်စရာလဲ?

438
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
မင်းအမေက မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
ဤ calc ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် NYU သို့ဝင်ပါ။

439
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
ဟုတ်တယ်၊ ငါရယ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းဖြစ်ရင်

440
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
ငါ့အမေနဲ့တွေ့ဖူးလား။

441
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
မင်းမျက်လုံးကို သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

442
00:22:15,025 --> 00:22:17,068
[ဦးချိုဟွန်းသံ၊ ဥဩသံများ ငိုကြွေးခြင်း]

443
00:22:36,004 --> 00:22:37,005
[ရယ်မော]

444
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
[နည်းပြ] <i>ကောင်းပြီ Li။ Dragon Kick ။</i>

445
00:22:58,026 --> 00:22:59,611
[ရယ်မော]

446
00:23:00,195 --> 00:23:01,196
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်] အို ဘုရားသခင်။

447
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
ပြေးတက်ခြင်းသည် အဓိကကျသည်ကို ကြည့်ပါ။

448
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
ဒါပေမယ့် ဟန်ချက်နဲ့ ခုန်လိုက်၊
အဲဒါရောင်းတယ်။

449
00:23:06,910 --> 00:23:08,328
အခု သင်ကြိုးစားပါ။

450
00:23:10,830 --> 00:23:11,956
[သက်ပြင်းများ]

451
00:23:14,167 --> 00:23:15,334
[အော်သံများ]

452
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
ကျွမ်းကျင်မယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဒီတစ်ခု

453
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
တစ်နေ့ သင်လိုအပ်တဲ့အချိန်။

454
00:23:23,176 --> 00:23:24,719
[ရယ်မောသံများ]

455
00:23:26,387 --> 00:23:28,056
[အော်ဟစ်]

456
00:23:28,640 --> 00:23:30,683
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

457
00:23:32,102 --> 00:23:34,062
[ကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ]

458
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
[Conor] Yo၊ ပေကျင်း။

459
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
မျက်လုံးက ဘယ်လိုလဲ။
သက်သာသွားပုံရသည်။

460
00:23:45,824 --> 00:23:47,534
ဟေး၊ ငါ့ဆီကနေ မခွာပါနဲ့။

461
00:23:48,785 --> 00:23:50,494
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

462
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
ကာရာတေးရဲ့ ပထမဆုံးစည်းမျဉ်းကို မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

463
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
မင်းအမြဲသတိထားပါ။

464
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
[ကျောင်းသား] အိုး! [ဟောသည်]

465
00:23:59,838 --> 00:24:01,131
[ကော်နာရယ်]

466
00:24:02,632 --> 00:24:04,384
မင်းတကယ်လုပ်ချင်နေတာပေကျင်း။

467
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်မယ်။ လက်မရှိ။

468
00:24:11,307 --> 00:24:14,811
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

469
00:24:22,735 --> 00:24:25,445
- [လီ ညည်း]
- [ကျောင်းသားများ ဟောဟဲ]

470
00:24:25,446 --> 00:24:27,239
[ကော်ရီရယ်]

471
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
[ကျောင်းသား 1] အဲဒါ ငရဲလိုပဲ ရူးသွပ်တယ်။

472
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
- [ကျောင်းသား 2] မထပါနှင့်။
- [ကျောင်းသား 3] ဆင်းပါ။

473
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
[trainer] <i>The Dragon Kick.</i>

474
00:24:39,669 --> 00:24:41,712
[လီ၊ မန်ဒရင်းစကားပြောသင်တန်းဆရာ]

475
00:24:41,713 --> 00:24:43,505
ပြေးတက်ခြင်းသည် အဓိကကျသည်ကို ကြည့်ပါ။

476
00:24:43,506 --> 00:24:45,300
[နည်းပြက Mandarin ပြောတတ်သည်]

477
00:24:45,925 --> 00:24:48,178
[အော်ဟစ်]

478
00:24:49,679 --> 00:24:52,264
- [ညည်း]
- [ကျောင်းသား] အိုး!

479
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
အိုး၊ ဒါပဲလား Beijing

480
00:24:54,017 --> 00:24:55,350
- [ဒေါ်။ Morgan] ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

481
00:24:55,351 --> 00:24:56,436
[ကျောင်းသားတွေ စကားစမြည်ပြော]

482
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
ဟေ့၊ မင်းတကယ် တိုက်ချင်နေတာ ပေကျင်း။

483
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
ခရိုင် ၅ ခုမှာ ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။
သင့်မြည်းကို အဘယ်သူမျှ မကယ်တင်နိုင်ရာ။

484
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
- ဟေး၊ ငါ့ကို ဆင်းပါ။
- သွားကြရအောင်။

485
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
[ဒေါ်။ Morgan] ရှိုးပြီးပါပြီ အမျိုးတို့ရေ။

486
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
[ကျောင်းသားတွေ ရယ်မော၊ တွတ်ထိုး]

487
00:25:13,244 --> 00:25:15,288
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

488
00:25:47,654 --> 00:25:48,655
[သက်ပြင်းများ]

489
00:25:49,906 --> 00:25:52,075
[ဥဩက အဝေးက ငိုသည်]

490
00:26:11,636 --> 00:26:13,054
- ဟင့်အင်း။
- [ကြောင် yowls]

491
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
[လူမိုက် 1] ငါတို့ ဒီကို ဘာရောက်လာတာလဲ။

492
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
[လူမိုက် 2] အို ကလေး၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

493
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

494
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
ဘာလို့ ကလေးကို အိမ်မပြန်ခိုင်းတာလဲ။

495
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ဖြေရှင်းနိုင်တယ်။
O'Shea က မင်းကို အခြေချဖို့ ဒီကို ပို့လိုက်တယ်။

496
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
အင်း။

497
00:26:29,445 --> 00:26:31,154
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

498
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
Victor ၊ ကြည့်စမ်း။

499
00:26:33,825 --> 00:26:35,827
["မြောက်အမေရိက Scum" ကစားခြင်း]

500
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
ဗစ်တာ!

501
00:26:38,788 --> 00:26:40,206
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ကလေး။

502
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
[အော်သံများ]

503
00:26:44,711 --> 00:26:45,712
[အော်ဟစ်]

504
00:26:50,800 --> 00:26:52,217
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

505
00:26:52,218 --> 00:26:54,262
<i>♪ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး ♪</i>

506
00:26:55,013 --> 00:26:57,222
<i>♪ ငါတို့က လေယာဉ်နဲ့ ရထားပေါ်တက်ဖူးတယ်... ♪</i>

507
00:26:57,223 --> 00:26:58,391
[ဟောသည်]

508
00:27:00,935 --> 00:27:02,561
[အနှေး၊ ရပ်တန့်သီချင်း]

509
00:27:02,562 --> 00:27:03,813
[ညည်းတွား၊ ဟစ်အော်]

510
00:27:05,356 --> 00:27:07,190
[သီချင်းပြန်စသည်]

511
00:27:07,191 --> 00:27:08,275
[ညည်း]

512
00:27:08,276 --> 00:27:09,776
[ညည်းတွား၊ ညည်းတွားခြင်း]

513
00:27:09,777 --> 00:27:12,697
<i>♪ ငါတို့က မြောက်အမေရိကနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်♪</i>

514
00:27:14,907 --> 00:27:16,367
[အော်သံများ]

515
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
[အော်သံများ]

516
00:27:18,494 --> 00:27:19,661
<i>♪ ကလေးတွေအားလုံး♪</i>

517
00:27:19,662 --> 00:27:22,290
<i>♪ ကလေးတွေအားလုံး မြင်ကွင်းတစ်ခုကို မဖန်တီးချင်ကြဘူး♪</i>

518
00:27:22,957 --> 00:27:24,375
[ညည်း]

519
00:27:25,043 --> 00:27:27,294
<i>♪ ဒါဆို အချစ်က ဘယ်မှာလဲ ။ အချစ်က ဘယ်မှာလဲ ♪</i>

520
00:27:27,295 --> 00:27:28,879
<i>♪ အချစ်က ဘယ်မှာလဲ အချစ်က ဘယ်မှာလဲ ♪</i>

521
00:27:28,880 --> 00:27:30,965
<i>♪ ဒီည အချစ်က ဘယ်မှာလဲ ♪</i>

522
00:27:31,799 --> 00:27:34,260
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

523
00:27:40,141 --> 00:27:41,184
[ညည်း]

524
00:27:42,852 --> 00:27:46,521
<i>♪ ငါ့ကို ပြည်နယ်တွေဆီ ပြန်ခေါ်သွားပါ ♪</i>

525
00:27:46,522 --> 00:27:48,273
<i>♪ မြောက်အမေရိက ♪</i>

526
00:27:48,274 --> 00:27:49,358
[သီချင်းရပ်တန့်]

527
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
[လူဆိုး 1] ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

528
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
[လူမိုက် 2] သွားကြရအောင်။
ပြီးတော့ မင်းက လစာပိုကောင်းတယ် Victor!

529
00:27:55,365 --> 00:27:57,116
ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

530
00:27:58,701 --> 00:27:59,743
[ညည်း]

531
00:27:59,744 --> 00:28:01,204
[သက်ပြင်းများ]

532
00:28:02,997 --> 00:28:04,832
ဒီမှာ အနာကျက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။

533
00:28:08,044 --> 00:28:09,045
[slurps]

534
00:28:10,088 --> 00:28:11,381
မီ

535
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
အိုး။

536
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ပြောပြချင်လား။
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ။

537
00:28:17,220 --> 00:28:18,429
ကွန်ဖူး လေ့ကျင့်ဖူးတယ်။

538
00:28:19,347 --> 00:28:21,014
- သင်ပေးမှာလား။
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

539
00:28:21,015 --> 00:28:22,850
- ငါ့ကို။
- [ရယ်မော]

540
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
လူစားမျိုးတွေဆီက ငွေချေးတယ်။
မင်းဆီက ပိုက်ဆံမချေးချင်ဘူး။

541
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
အခု ချေးငွေက မဆပ်နိုင်ဘူး၊
ကောက်ယူရန် လာခြင်းဖြစ်သည်။

542
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
ရပ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

543
00:28:36,989 --> 00:28:38,157
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

544
00:28:40,034 --> 00:28:41,577
ငါ ကောင်းကောင်းနေခဲ့ဖူးတယ်။

545
00:28:43,079 --> 00:28:45,456
- တစ်ကြိမ်တွင် Li မြို့၌အကောင်းဆုံး။
- အလို။

546
00:28:46,916 --> 00:28:48,167
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

547
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
မီယာ ဖြစ်သွားတယ်။ ဖြစ်ပျက်သမျှ အကောင်းဆုံးအရာ။

548
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို အံ့အားသင့်​​စေခဲ့တယ်​...
တည်ငြိမ်တဲ့ အရာတစ်ခုလိုတယ်။

549
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
ခါးစညျးရှေ့ဖုံးအတွက် လက်အိတ်များ ရောင်းဝယ်ခြင်း၊
ကျန်တာကတော့ သမိုင်းပါပဲ။

550
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
လူအများစု မသိကြပါ။
သူတို့၏ဘဝသည် ထာဝရပြောင်းလဲသွားသည်။

551
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
ငါ့ ကို နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ် ။

552
00:29:08,312 --> 00:29:10,064
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

553
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
ကြည့်လိုက်။

554
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
ယောက်ျားလေး တစ်ယောက် သိတယ်။
မြို့တွင်းတိုက်ပွဲများကို အားပေးသည်။

555
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆုပေးပွဲနဲ့ ညှိပေးလိမ့်မယ်။

556
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
ပိုက်ဆံအိတ်တစ်လုံးနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
အကြွေးဆပ်လို့ရတယ်၊ ဆိုင်မှာထားထား၊

557
00:29:21,367 --> 00:29:23,493
နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
ကောလိပ်အတွက်ပေးဆောင်ရန်။

558
00:29:23,494 --> 00:29:26,413
- နားထောင်ပါ၊ Victor၊ ငါမကူညီနိုင်ဘူး--
- လီ၊

559
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
ငါ့မှာ အနိုင်ယူဖို့ အခွင့်မရှိဘူး...

560
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
မင်းသိတာတွေကို ငါသင်ပေးတယ်။

561
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
အမြန်နှုန်း၊ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်၊ သင်ရွေ့လျားပုံ။

562
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

563
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

564
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
ကတိတစ်ခုပေးခဲ့လို့
ငါမတိုက်တော့ဘူး။

565
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
ငါ... အဲဒါကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အရမ်းကြိုးစားတယ်။

566
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
ဒါပေမယ့် မင်းက တိုက်ခိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ။

567
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
[ရယ်မော] မှန်တယ်။

568
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
ကြည့်ပါဦး အမ်...

569
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
အခိုက်အတန့်ကိုလည်း သိတယ်။
ငါ့ဘဝက ထာဝရပြောင်းလဲသွားတာ။

570
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
ပြီးတော့ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်ရိုက်တယ်။

571
00:30:09,624 --> 00:30:11,000
[တံခါးပိတ်]

572
00:30:11,584 --> 00:30:13,084
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

573
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

574
00:30:17,507 --> 00:30:18,840
ဒီမှာ။ ကူညီပါရစေ။

575
00:30:18,841 --> 00:30:19,966
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။

576
00:30:19,967 --> 00:30:22,011
- [လှောင်ပြောင်] ငါနားလည်ပြီ အမေ။
- Mmm

577
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
နားမလည်ဘူး။
ငါဘာလို့ ဒီအရာကို သွားရမှာလဲ။

578
00:30:27,141 --> 00:30:28,809
တရုတ်ပြည်က ဘုရားကျောင်းကို တစ်ခါမှ မသွားဖူးဘူး။

579
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
မြို့သစ်၊ ဓလေ့သစ်။

580
00:30:31,437 --> 00:30:32,521
မီ

581
00:30:32,522 --> 00:30:34,648
[ မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း ]

582
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

583
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
ကျေးဇူးပါ။

584
00:30:37,318 --> 00:30:39,445
[ မြူးကြွသော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]

585
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
[သက်ပြင်းချ] ငါသူ့ကိုလွမ်းတယ်။

586
00:30:59,298 --> 00:31:01,300
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

587
00:31:03,261 --> 00:31:04,678
- [လိုင်းကလစ်များ]
- [Mr. Han] <i>အမ်?</i>

588
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
ဟေး <i>ရှီဖူ</i>။ လီ။

589
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
[မန်ဒရင်းဘာသာစကား] Li၊ နေကောင်းလား

590
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
ငါတို့ New York ကို ချစ်ကြသေးလား။

591
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
ဘေဂျင်းမှာ ပိုပျောက်ဆုံးနေတယ်။

592
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
ကျောင်းကိုလည်း လွမ်းတယ်။

593
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
ခဏစောင့်...

594
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
ဟိုင်းပြော!

595
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
<i>Xiao</i> Li!

596
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
ရှီဖူ...

597
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
[မစ္စတာ ဟန်] <i>အာ့။</i>

598
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းအသစ်လုပ်ထားတယ်။

599
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
သူ့ကို ကွန်ဖူးသင်ပေးခိုင်းတဲ့သူ။

600
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
ဟုတ်လား။

601
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
Kung Fu က သင့်သူငယ်ချင်းကို ကူညီပေးနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

602
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
ထင်တာပဲ။

603
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
သူတပါးကို ကူညီတဲ့ ဘယ်အရာမဆို
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျိုးပြုတာက ကောင်းတဲ့အရာပါ။

604
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
[အင်္ဂလိပ်လို] <i>သင့်ရဲ့ ဗဟုသုတ မျှဝေခြင်း။
ကောင်းသောအရာ။</i>

605
00:31:45,511 --> 00:31:47,012
ဟေး! ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

606
00:31:47,013 --> 00:31:48,139
မင်းအသက်ကြီးပြီ။

607
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
မင်းက နှေးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခြေရာလက်ရာက မိုက်တယ်။

608
00:31:51,892 --> 00:31:54,394
- [သက်ပြင်းများ] တခြားဘာရှိသေးလဲ။
- [Li] အင်း။

609
00:31:54,395 --> 00:31:55,729
မင်းပစ်တာထက် လက်သီးက ပိုယူတယ်၊

610
00:31:55,730 --> 00:31:57,939
မင်းထင်သလို ငါခံစားရတယ်။
ဒါ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

611
00:31:57,940 --> 00:31:59,483
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

612
00:32:00,109 --> 00:32:01,193
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

613
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
ဘယ်အချိန်မှာ စမလဲ။

614
00:32:06,449 --> 00:32:08,951
ကောင်းပါပြီ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်
သုံးမိနစ်လောက်ကြာတယ် ဟုတ်လား။

615
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
အရှိန်အပြည့်။ ငါ့ကိုရိုက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
သို့သော် သင်လုပ်နိုင်သည်ဟု သင်ထင်သည်။

616
00:32:11,912 --> 00:32:12,997
[ရယ်မော]

617
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
လီ၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဝက်လောက် ရှိတယ်။

618
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
ကွင်းထဲမှာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါကြည့်ရမယ်။

619
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
အိုး၊ လာ။
ပေါင် 150 ရှိတဲ့ကလေးနဲ့ ကျွန်တော် မတိုက်ခိုက်ပါဘူး။

620
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
ကောင်းပြီ၊

621
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
ကျွန်တော်က 125 ပါ။

622
00:32:23,674 --> 00:32:25,760
["As We Enter" ကစားခြင်း]

623
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

624
00:32:33,142 --> 00:32:34,142
[အော်သံ]

625
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
[ဗစ်တာ သက်ပြင်းချ]

626
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
လက်ဝှေ့မှာ ကန်ခွင့်မရှိဘူး။

627
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
သင်ယူပါဗျား။

628
00:32:40,274 --> 00:32:42,276
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

629
00:32:44,278 --> 00:32:45,236
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

630
00:32:45,237 --> 00:32:46,655
[ဂီတအဆုံးသတ်]

631
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
ရှစ်နာရီ ဘယ်အချိန်က စပိတ်တာလဲ။

632
00:32:48,658 --> 00:32:50,743
[ဗစ်တာ၊ လီက ငိုသည်]

633
00:32:55,122 --> 00:32:56,122
[Li ရယ်]

634
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?
မင်း ထပ်တိုက်တော့မှာလား။ တကယ်လား?

635
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
မင်းက သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးမှာလား။

636
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
- အဲဒါက သူ့အကြံပဲ။
- သူက ငါ့မြည်းကို မနေ့ညက ကယ်ခဲ့တယ်။

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတယ် သူက တရုတ်
Peter Parker ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

638
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
သူသိတာကို ပြနိုင်တယ်။
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် အလင်းထားပါ။

639
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
မင်းခြေထောက်ပေါ် ပေါ့ပါးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်း 19 နှစ်ကတည်းက ဖေဖေ။

640
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို လိုအပ်တာ အတိအကျပါပဲ။

641
00:33:15,518 --> 00:33:17,477
မင်းသူ့ကိုပေးနေတာ မင်းသိလား။
မှားယွင်းသောမျှော်လင့်ချက်၊ မှန်ပါသလား။

642
00:33:17,478 --> 00:33:18,854
မျှော်လင့်ချက်မရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

643
00:33:20,147 --> 00:33:23,900
- အဲဒါကို သေချာသလား။
ဟန်နီ၊ အဲဒါ ရန်ပွဲတစ်ခုပဲ။ နှစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

644
00:33:23,901 --> 00:33:25,986
-အိုး-- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ် Mia။

645
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
အိုး-- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

646
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
မယုံနိုင်စရာ။

647
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
သူ ဖင်ကို ကန်လိုက်၊ အဲဒါ မင်းပဲ ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။

649
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
တစ်ရပ်ကွက်လုံး ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

650
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
[Mia] ကောင်းတယ်။

651
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။

652
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါ့မှာ ပီဇာဆိုင်ဖွင့်ဖို့ရှိတယ်။

653
00:33:47,007 --> 00:33:48,259
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]

654
00:33:50,302 --> 00:33:51,595
အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။

655
00:33:54,515 --> 00:33:57,684
ပထမကွန်ဖူးစည်းမျဉ်း
အရာအားလုံးက ကွန်ဖူးပါပဲ။

656
00:33:57,685 --> 00:33:59,979
["လမ်းဂိမ်း" ကစားခြင်း]

657
00:34:03,983 --> 00:34:05,151
ဒီဆိုင်က ကွန်ဖူး။

658
00:34:06,610 --> 00:34:08,486
[အော်ဟစ်]

659
00:34:08,487 --> 00:34:09,613
လက်ဝှေ့ထိုးမယ့် ကွန်ဖူး။

660
00:34:10,948 --> 00:34:12,283
[အောင်နိုင်သူ အော်ဟစ်နေသည်]

661
00:34:13,409 --> 00:34:14,493
မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။

662
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
- [ညည်း]
- အောက်ပိုင်း။

663
00:34:18,038 --> 00:34:19,414
မှားသွားတာပါ။ ပတ်ပတ်လည်။

664
00:34:19,415 --> 00:34:21,000
လာကြတယ်။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

665
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
မြင်းရုပ်...

666
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
အိုး! အိုး

667
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
- စိတ်ကို ထိန်းချုပ်တတ်အောင် သင်ပေးတယ်...
- [အော်သံများ]

668
00:34:30,551 --> 00:34:32,218
- ဒါမှ ဝေဒနာကို ကျော်လွှားနိုင်မှာ။
- ဟမ်။

669
00:34:32,219 --> 00:34:33,720
မင်းက တနေ့လုံး ပီဇာလုပ်မှာလား၊

670
00:34:33,721 --> 00:34:35,930
လေ့ကျင့်နေရမယ်။
အဲဒီ ပီဇာတွေ လုပ်နေတုန်း။

671
00:34:35,931 --> 00:34:38,224
ငါတစ်နေ့ကို ပိဿာတစ်ရာလုပ်တယ်။
ပီဇာလုပ်နည်းသိတယ် Li။

672
00:34:38,225 --> 00:34:39,435
အေးတယ်။

673
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

674
00:34:45,775 --> 00:34:47,193
ထိုင်ထ။ မကိုင်းပါနဲ့။

675
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
[straining] ငါဘယ်လောက်ကြာကြာခံရမလဲ
ဒီလိုနေဖို့လား?

676
00:34:49,904 --> 00:34:51,989
နေ့လယ်စာ သွားစားတော့မယ်။ တစ်နာရီလောက်တွေ့မယ်။

677
00:34:53,032 --> 00:34:54,032
ဟုတ်ပြီ

678
00:34:54,033 --> 00:34:55,992
[Li] <i>မင်းမှာ လက်ရှည်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအနားမှာရှိနေရင်</i>

679
00:34:55,993 --> 00:34:57,953
<i>သင်အမြဲနေမှာမဟုတ်ဘူး။
လွှဲရန်နေရာရှိသည်။</i>

680
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
<i>သင်သင်ယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မလှုပ်ရှားဘဲ စွမ်းအားများ ပေးဆောင်ပါ။</i>

681
00:35:02,333 --> 00:35:03,626
<i>ဒါကို တစ်လက်မ ဖောက်စက် ဟုခေါ်သည်။</i>

682
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
စမ်းကြည့်ပါ။

683
00:35:08,881 --> 00:35:10,382
ပါဝါအတွက် သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။

684
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
လက်ကောက်ဝတ်ကို ဖမ်းဖို့ပဲ အာရုံစိုက်ပါ။

685
00:35:18,557 --> 00:35:20,309
[ဂီတကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင်၊ ရပ်သွားသည်]

686
00:35:24,396 --> 00:35:26,272
["လမ်းဂိမ်း" ပြန်စသည်]

687
00:35:26,273 --> 00:35:28,734
[Li] <i>ငါ မင်းကို ကျောက်တုံးကနေ လှည့်ပေးနေတယ်။
စမ်းချောင်းတစ်ခုဆီသို့။</i>

688
00:35:29,318 --> 00:35:30,985
[အောင်နိုင်သူ အော်ဟစ်နေသည်]

689
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
[Li] <i>မင်းက ကျောက်တုံးနဲ့ ရိုက်တယ်၊
နောက်ဆုံးတော့ ကွဲသွားတယ်။</i>

690
00:35:33,697 --> 00:35:36,116
<i>မင်း ရေတိုက်တယ်၊ ရွေ့နေတယ်။</i>

691
00:35:36,659 --> 00:35:38,869
<i>အမြဲစီးဆင်း၊ အမြဲ အရည်ကြည်။</i>

692
00:35:40,538 --> 00:35:41,664
အော်ဒါတက်။

693
00:35:43,582 --> 00:35:46,000
ကောင်းပါပြီ။ ဗြောင်ကြီးကြီးတစ်လုံးရခဲ့တယ်။

694
00:35:46,001 --> 00:35:47,669
[ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ မြည်သံများ]

695
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
အောင်ပွဲခံပီဇာ။
သူဌေး မင်းအတွက် ငါဘာရနိုင်မလဲ။

696
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
ဘာလဲ?

697
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
မင်းက ငါထက် New York အသံပိုတယ်။

698
00:35:53,342 --> 00:35:55,552
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်]
ဒါပေမယ့် မြို့တွင်းဈေးက သက်သာတယ်။

699
00:35:55,553 --> 00:35:56,970
ကျေးဇူးပြု?

700
00:35:56,971 --> 00:35:58,054
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

701
00:35:58,055 --> 00:35:59,430
ကောင်းပြီ... [အင်္ဂလိပ်လို] ... ယူပါ။

702
00:35:59,431 --> 00:36:00,558
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်] ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

703
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
[Mia] ပျော်စရာတစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။

704
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
- အင်း!
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

705
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
- Li ကော ဘယ်လိုလဲ။
- လီ ၊ အိုး--

706
00:36:09,650 --> 00:36:10,651
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်။

707
00:36:16,740 --> 00:36:18,951
[အော်ဟစ်]

708
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
[မီယာ] အချိန်။

709
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
[Victor] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

710
00:36:29,962 --> 00:36:32,131
သင်သည် အမှန်တကယ် တိုက်ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုကို ရှင်သန်နိုင်သည်။

711
00:36:37,303 --> 00:36:39,305
[ဥဩမြည်သံ၊ ဟွန်းဟွန်းသံ]

712
00:36:58,157 --> 00:37:00,159
[အဝေးက ခွေးဟောင်သံ]

713
00:37:17,426 --> 00:37:19,135
- ["Run It Up" ကစားခြင်း]
- [အော်ဟစ်]

714
00:37:19,136 --> 00:37:20,803
<i>♪ ငါတို့အားလုံး အချိန်တွေကြီးပဲ။
♪</i> အချိန်ကြီးတွင် ကျွန်ုပ်၏ Rollie ကို မျက်နှာမူပါ။

715
00:37:20,804 --> 00:37:22,180
[အော်ဟစ်]

716
00:37:22,181 --> 00:37:23,307
<i>♪ ငါ့ရဲ့စီးဆင်းမှုက မတုန်မလှုပ် ♪</i>

717
00:37:24,141 --> 00:37:26,517
<i>♪ ပြေးပါ၊ ပြေးပါ၊ ပြေးပါ♪</i>

718
00:37:26,518 --> 00:37:28,144
<i>♪ ပြေးပါ၊ ပြေးပါ♪</i>

719
00:37:28,145 --> 00:37:29,854
<i>♪ ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို တားလို့မရဘူး♪</i>

720
00:37:29,855 --> 00:37:31,439
<i>♪ ပြေးပါ၊ ပြေးပါ♪</i>

721
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ [ဘောင်းဘီ]

722
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
ဆောရီး။ အင်း...

723
00:37:34,693 --> 00:37:36,736
["Run It Up" နားကြပ်များမှတစ်ဆင့် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

724
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
ဘယ်သူမှဒီမှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

725
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
ကျွန်မမှာ အငှားငါးမန်း၊ ဆယ်ကျော်သက် သမီးလေးတစ်ယောက် ရခဲ့ပါတယ်။
နှစ်ရက်အတွင်း တိုက်ပွဲဖြစ် သည်။

726
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
မင်းဆင်ခြေကဘာလဲ။

727
00:37:43,202 --> 00:37:45,329
[ဘောင်းဘီ] ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။

728
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
ဒါကြောင့် သင်အမြဲတမ်း အဆိုးတွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။
ညသန်းခေါင်မှာ သင်ကိုယ်တိုင်လား။

729
00:37:48,582 --> 00:37:49,667
[မိုးရွာခြင်း]

730
00:37:50,960 --> 00:37:52,169
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

731
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
တရုတ်ရိုးရာ ဓလေ့တစ်ခုရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သေဆုံးသောအခါ။

732
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
ဖွင့်သင့်တယ်။
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များ အားလုံး၊

733
00:38:05,349 --> 00:38:07,892
သေခြင်းတရား အလုံးစုံတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပါ။
မင်းအိမ်ထဲက

734
00:38:07,893 --> 00:38:09,727
ဒါမှ တခြားလူတိုင်း အသက်ဆက်နိုင်မယ်။

735
00:38:09,728 --> 00:38:11,730
[ရယ်မော]

736
00:38:13,023 --> 00:38:15,484
[သက်ပြင်းချ] ဒါသာ လွယ်ရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

737
00:38:18,278 --> 00:38:20,154
[ဝမ်းနည်းဖွယ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

738
00:38:20,155 --> 00:38:22,448
[မိုးခြိမ်းသံ]

739
00:38:22,449 --> 00:38:25,327
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါ တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်ခန့်က

740
00:38:25,869 --> 00:38:29,790
ပြိုင်ပွဲကြီးတစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ။
ပေကျင်း၌။

741
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
<i>ငါ့အစ်ကို နိုင်ခဲ့တယ်</i>

742
00:38:32,209 --> 00:38:36,379
<i>ဒါပေမယ့် သူရိုက်တဲ့ကောင်က လက်စားချေချင်နေတယ်။ ဒီတော့...</i>

743
00:38:36,380 --> 00:38:38,047
[တိုက်ခိုက်သူများသည် မန်ဒရင်းစကားပြော]

744
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
...သူ့မှာ ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို ထောင့်ဖြတ်ကြ၏။

745
00:38:40,926 --> 00:38:42,593
[အော်ဟစ်]

746
00:38:42,594 --> 00:38:44,346
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အရေအတွက်ထက် ပိုများခဲ့သည်။</i>

747
00:38:46,640 --> 00:38:49,643
[တိုက်ခိုက်သူများသည် မန်ဒရင်းစကား၊ အော်ဟစ်ပြောဆိုနေကြသည်]

748
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
<i>သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဓားဆွဲတယ်။</i>

749
00:38:56,358 --> 00:38:57,358
[Bo] <i>Xiao</i> Li!

750
00:38:57,359 --> 00:38:58,443
[ဟောက်]

751
00:38:58,444 --> 00:38:59,902
<i>ဘိုက သူ့ကိုကူညီဖို့ အော်ဟစ်နေတယ်။</i>

752
00:38:59,903 --> 00:39:00,988
[အော်သံများ]

753
00:39:01,864 --> 00:39:02,864
<i>အေးခဲတယ်။</i>

754
00:39:02,865 --> 00:39:03,907
[ တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည် ]

755
00:39:06,118 --> 00:39:08,202
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

756
00:39:08,203 --> 00:39:10,079
[အော်သံများ]

757
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
[တိုက်ခိုက်သူများ အော်ဟစ်သံများ]

758
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
အခု ငါ ဒီမှာ ရှိနေပြီး သူလည်း မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်၊

759
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။</i>

760
00:39:18,130 --> 00:39:20,466
[မန်ဒရင်းစကားပြော]

761
00:39:22,176 --> 00:39:25,303
[ဝမ်းနည်းစရာ သီချင်းဆက်ရန်]

762
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
မင်းလုပ်မယ်။
Li ကို ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

763
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
မင်းက ဆက်ဆံတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့ ဆက်ဆံလိမ့်မယ်။

764
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
အင်း။

765
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
[မန်ဒရင်းဘာသာဖြင့်] အခမဲ့ ပီဇာ၊ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပြုလုပ်ထားသည်။

766
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

767
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
သူငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။

768
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ကာဒီဂင်လား။

769
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
မဟုတ်ဘူး၊ အလန်။ မန်ဒရင်းလောက်တော့ မသိပါဘူး။
မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုဖို့။

770
00:39:59,254 --> 00:40:00,339
- အိုး။
- [Mia ရယ်သံများ]

771
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
ဒါဆို မင်းတို့တွေလား။
နောက်မှ San Gennaro ကိုသွားမယ်။

772
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

773
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
တကယ်လေ့လာရမှာ
ယခုလာမည့် စာမေးပွဲအတွက်

774
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
ငါ့အမေက ငါ့အပေါ် ထားနေတယ်ထင်တယ်။

775
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
[သက်ပြင်းချ] လာပါ။ ခြေမစွမ်းပါနဲ့။

776
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
Li လာပါ
၎င်းသည် နယူးယောက်မြို့၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုနှင့်တူသည်။

777
00:40:16,772 --> 00:40:17,940
[လန်] အင်း။ အိုး...

778
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
အိုး. [ဟောက်]

779
00:40:21,276 --> 00:40:23,486
ပြီးတော့ မင်းက calculus ကို နှိပ်စက်နေတယ်။

780
00:40:23,487 --> 00:40:25,530
မြင်လား? လာရမှာ။

781
00:40:25,531 --> 00:40:26,824
ငါတို့ရှိနေမယ်။

782
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
ဟုတ်ပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

783
00:40:30,702 --> 00:40:33,580
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဒီညတွေ့မယ်ပေါ့။

784
00:40:38,001 --> 00:40:40,045
သူငယ်ချင်း၊ မင်းအရမ်းဝင်တယ်။

785
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

786
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
နောက်ပြီး ငါ calculus ကို တကယ် နှိပ်စက်နေတာလား။

787
00:40:47,344 --> 00:40:49,178
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။

788
00:40:49,179 --> 00:40:51,473
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မင်းကိုကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်။ အင်း။

789
00:40:52,057 --> 00:40:55,769
- [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [ပွဲတော်လာသူများ ရယ်မောခြင်း]

790
00:40:57,521 --> 00:40:59,189
Ciao Ciao၊ ciao။

791
00:40:59,898 --> 00:41:03,276
[အီတလီစကားပြော] Ciao။ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ခဲ့သလဲ။
ဒီည မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို လုပ်မှာလား။

792
00:41:03,277 --> 00:41:05,069
ငါမလှုပ်ပါဘူး အလန်။

793
00:41:05,070 --> 00:41:07,905
ဟင့်အင်း၊ ဒီညက ညပါ။
လှုပ်ရှားရန်၊

794
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
အကုန်ရပြီ။
ဂီတ၊ အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ ဝက်အူချောင်း၊ ငရုတ်သီး။

795
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
[gasps] ချည်သကြားလုံး။

796
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
[ရယ်မော] အိုး။

797
00:41:21,253 --> 00:41:23,296
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

798
00:41:23,297 --> 00:41:26,340
[Mia၊ Conor သည် ယောင်ဝါးဝါးပြောနေသည်]

799
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
[Alan] မင်း အဲဒီအနံ့ကို ရသလား၊
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

800
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
အချစ်သည် လေထဲတွင်ရှိသည်။

801
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
[ရေရွတ်ခြင်း] တခြားဘာတွေလဲ။ ကိုက်ပါရစေ။

802
00:41:33,765 --> 00:41:35,601
- ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။
- [Conor] ကြည့်ကောင်းတယ်။

803
00:41:36,268 --> 00:41:37,269
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

804
00:41:39,563 --> 00:41:41,356
ငါတို့က သူငယ်​ချင်း​တွေပဲလို့ မင်းကို​ပြောတယ်​။

805
00:41:43,317 --> 00:41:45,694
["HOOLIGANG" ကစားနေသည်]

806
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
[ring ကြေညာသူ] <i>တိုက်ပွဲ၏အောင်နိုင်သူ
ဒုတိယအချီ 1:22 တွင်။</i>

807
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
[အသံကြေညာသူ]
<i>TKO မှအနိုင်ရသူ Hoagie "Cheap Shot" Parker။</i>

808
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
[promoter] ကောင်းပြီ Lipani၊
မင်းနောက်တက်မယ်။ ငါးမိနစ်။ သွားကြရအောင်။

809
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
ရေခဲရပြီ။

810
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
ငါတို့ တခြားဘာလိုသေးလဲ။

811
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
လီ?

812
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လျစ်လျူရှုနေတာလဲ။

813
00:42:13,388 --> 00:42:14,388
မမရယ်။

814
00:42:14,389 --> 00:42:16,391
ဟုတ်ပါတယ်။

815
00:42:17,351 --> 00:42:19,310
ငါတကယ်စိတ်တွေပူနေပြီ။
ဒီညအတွက် အလေးပေး၊

816
00:42:19,311 --> 00:42:20,687
မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတာက ကူညီတာမဟုတ်ဘူး။

817
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
ငါဒီည မင်းအဖေရဲ့ထောင့်မှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့်...

818
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
အဲဒါကိုပဲ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

819
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
[scoffs] မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

820
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
လီ?

821
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

822
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
ကျွန်တော်မသိပါ။

823
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
Conor ကို ဘာလို့ မမေးတာလဲ။

824
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

825
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
မနေ့ညက မင်းတို့နှစ်ယောက် တော်တော်ရင်းနှီးပုံရတယ်။

826
00:42:44,920 --> 00:42:46,088
San Gennaro မှာ။

827
00:42:47,381 --> 00:42:49,090
Alan နဲ့ ကျွန်တော် ခဏလောက် ပေါ်လာတယ်။

828
00:42:49,091 --> 00:42:50,342
[သက်ပြင်းများ]

829
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
ဒါပဲပြောတာပါ။

830
00:42:53,845 --> 00:42:55,554
Li က ရှုပ်ထွေးပေမယ့်--

831
00:42:55,555 --> 00:42:57,015
အဆင်ပြေပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

832
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားမလည်ဘူး။
ငါ့ကိုရှင်းပြပါ။

833
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
သူ မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး Mia။
နည်းနည်းလေးတောင် မဟုတ်ဘူး။

834
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
တစ်ခါတလေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းမှာ ဒီလို အမိုက်စား အမှားတွေ ရှိတယ်။

835
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
သင်သာဆက်လုပ်နေသောအရာ
ထပ်ခါထပ်ခါ?

836
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
ပြီးတော့ မင်းတကယ်မလုပ်သလိုပဲ။
ဆက်လုပ်ချင်ပေမယ့်...

837
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
မင်းအဲဒီမှာရှိလို့လား။
ပြီးတော့ လွယ်ပါတယ်...

838
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
မနေ့ညက--
- တကယ်တော့ ငါနေကောင်းတယ်။ ငါမလုပ်ချင်ဘူး--

839
00:43:24,334 --> 00:43:28,046
မနေ့ညက မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ထိုညများထဲမှ တစ်ခု။ အဆင်ပြေလား?

840
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
သူဖြစ်ချင်တာ၊

841
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
ပြီးပါပြီလို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူနဲ့ထပ်တူအမှားတွေရှိလို့...

842
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တွေ့သောကြောင့်
အမှားအသစ်တွေ လုပ်စေချင်တယ်။

843
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
ဒါဆို...

844
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာလား။
ငါတို့ အမှားတွေ လုပ်နေတာလား။

845
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
လေ့လာရန်အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း။

846
00:43:50,569 --> 00:43:52,570
အိုဘုရားရေ! တကယ်လား?

847
00:43:52,571 --> 00:43:54,447
- [Mia] ငါတို့ကပဲ...
- [Li] ငါတို့က ဗျူဟာတွေအကြောင်းပြောနေကြတာ။

848
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
[ညည်းညူ] တိုက်ပွဲည။

849
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
ငါ မကြားချင်ဘူး။

850
00:43:58,410 --> 00:44:00,703
[သက်ပြင်းချ] မင်းက ငါ့မှာ ကံကောင်းတယ်။
ဒီညတော့ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ဖယ်ခိုင်းတယ်။

851
00:44:00,704 --> 00:44:02,956
["Sweat the Technique" ကစားခြင်း]

852
00:44:09,796 --> 00:44:13,758
[ring ကြေညာသူ] <i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
Queens မှ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်...</i>

853
00:44:13,759 --> 00:44:15,468
ဒါ မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးမယ့် အစီအစဉ်လား။

854
00:44:15,469 --> 00:44:17,428
O'Shea ငါ့ကို လောင်းမလား။

855
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
ငါရှိပြီးသား။ ငါ့ပိုက်ဆံက သူ့ဆီမှာ။

856
00:44:20,098 --> 00:44:23,601
[ring ကြေညာသူ] <i>အပြာရောင်ထောင့်တွင်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယခင် welterweight...</i> ရှိသည်။

857
00:44:23,602 --> 00:44:25,728
ဖေဖေ၊ မင်း ဒုတိယ အတွေးတွေ ရှိရင်၊
ငါတို့ပြန်ထွက်နိုင်သေးတယ်။

858
00:44:25,729 --> 00:44:27,146
ဒါကို သင် ဖြတ်သန်းဖို့ မလိုပါဘူး။

859
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
ငါ့မှာ ဒုတိယအတွေး မရှိဘူး ကလေးရယ်။

860
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရပ်နေတာလဲ။

861
00:44:31,234 --> 00:44:32,818
ကြိုးတွေယူရမှာဆိုတော့။

862
00:44:32,819 --> 00:44:34,613
အိုးမှန်တယ်။ ဆောရီး။

863
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
[ring ကြေညာသူ] <i>နှင့် အနီရောင်ထောင့်တွင်၊</i>

864
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် စိန်ခေါ်သူ</i> ရှိသည်။

865
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
North Brooklyn ၏ ဂုဏ်ယူမှု၊
ရွှေလက်အိတ်ချန်ပီယံဟောင်း...</i>

866
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
ဆောရီး။

867
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
- <i>...Victor Lipani!</i>
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

868
00:44:57,677 --> 00:44:58,678
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

869
00:45:00,889 --> 00:45:01,931
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

870
00:45:01,932 --> 00:45:04,809
သန့်ရှင်းတဲ့တိုက်ပွဲကို လိုချင်တယ်။
တံတောင်ဆစ်၊ နှိမ့်ချမှု မရှိ၊

871
00:45:04,810 --> 00:45:07,187
ငါပြောလျှင် ချိုးလော့။

872
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
မှာပေါ့။

873
00:45:09,147 --> 00:45:10,440
လက်ဝှေ့ပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

874
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
သတိရပါ။ စီးဆင်းမှု။ တင်ပါးကို ချည်နှောင်မထားပါနဲ့။

875
00:45:16,154 --> 00:45:18,407
ဒီည မင်းရေ၊ ကျောက်မဟုတ်ဘူး။

876
00:45:19,616 --> 00:45:21,368
မင်းက သေမလောက်ကြောက်နေပုံပဲ၊ ကလေး။

877
00:45:22,035 --> 00:45:24,663
မကြောက်ပါဘူး။ ကောင်းပါတယ်။
ဒီလိုပဲ အမြဲကြည့်နေတယ်။

878
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
ဒါကို ငါရပြီ။

879
00:45:30,419 --> 00:45:31,920
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- သေတ္တာ!

880
00:45:32,963 --> 00:45:35,256
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

881
00:45:35,257 --> 00:45:37,174
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့!
- ဆက်သွားပါ Victor! ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

882
00:45:37,175 --> 00:45:38,259
[ညည်း]

883
00:45:38,260 --> 00:45:39,469
ဝူး!

884
00:45:42,472 --> 00:45:43,598
ရတယ် အဖေ။ မင်းရပြီ။

885
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
[လူအုပ်ထဲကလူ] ခေါင်းကို ခေါက်လိုက်။
သူနဲ့ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

886
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
- ဆက်လုပ်ပါ! စလာသည်!
- စလာသည်!

887
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
မင်းဒါကိုရပြီ Victor!

888
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
ချောင်ထားပါ။ သူ့ကိုဖိအားပေးလိုက်ပါ။

889
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်းမပြုပါနှင့်။
မင်းက အဲဒီ့မှာ အရမ်းရိုက်နေတယ်။

890
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
အဲဒီချိတ်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
အဲဒါကိုကြည့်၊ ဟုတ်လား။

891
00:46:08,665 --> 00:46:09,957
ဒီကောင် လှုပ်နေတာ မရပ်ဘူး။

892
00:46:09,958 --> 00:46:12,293
မင်းက အဲဒီကွင်းထဲမှာ ပိုကောင်းတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။
မင်းမှာ ဒီလိုရှိတယ်။

893
00:46:12,294 --> 00:46:14,296
အာရုံစိုက်နေပါ။ သူ့ကို ကျောခိုင်းမနေပါနဲ့။

894
00:46:15,005 --> 00:46:16,506
တစ်လက်မ လက်သီးကို သုံးပါ Victor!

895
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
ဟုတ်တယ်!

896
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
သွားတော့။

897
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! စလာသည်!

898
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
သွားကြရအောင်!

899
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်!

900
00:46:33,273 --> 00:46:34,565
- သွားရအောင် အဖေ။
- [Li] ခြေရာခံပါ။

901
00:46:34,566 --> 00:46:36,567
- နိမ့်, Victor!
- [Ortiz ၏နည်းပြ] သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

902
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

903
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
- [ဝီစီသံ] အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။
- [Li] ထိန်းထားပါ။

904
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
[Mia] လာ!

905
00:46:46,161 --> 00:46:47,537
- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
- သွားကြရအောင်!

906
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
ဟုတ်တယ်!

907
00:46:58,131 --> 00:46:59,840
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ တရားမဝင် ထိုးနှက်ချက်။

908
00:46:59,841 --> 00:47:02,176
- တရားမဝင်။ Ref ဘာလဲ၊
- ဟေး အဲဒါ တံတောင်ဆစ်။

909
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
- သူဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး!
- ရပ်!

910
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
[ဒိုင်လူကြီး] လူကြီးမင်းတို့၊ အဲဒါကို ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

911
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
- [O'Shea] ဟုတ်တယ်! သူ့မျက်နှာကို ရိုက်ချိုးလိုက်။
- သူဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး!

912
00:47:06,264 --> 00:47:07,932
- တရားမဝင် ထိုးနှက်ချက်။
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

913
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
[ညည်း]

914
00:47:12,562 --> 00:47:13,772
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

915
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
[ပြော] အဖေ။

916
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
- [ရယ်မောခြင်း]
- အဖေ?

917
00:47:19,653 --> 00:47:21,321
တစ်စုံတစ်ယောက် ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

918
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
ဖေဖေ!

919
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
- Li!
- [မန်ဒရင်းစကားပြော]

920
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ လီ

921
00:47:38,838 --> 00:47:41,424
[ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ] သူ့ကို အထဲကို ခေါ်ရအောင်
အခုပဲ ကုတ်အပြာ။ ကုတ်အပြာ၊ လူတိုင်း။

922
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
လမ်းထွက်။ လမ်းထွက်။

923
00:47:50,976 --> 00:47:53,478
[မန်ဒရင်းစကားပြောဆေးမှူး]

924
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
လီ? Li မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ စလာသည်။

925
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
<i>Xiao</i> Li!

926
00:48:03,321 --> 00:48:04,447
[Mia] Li၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

927
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
[ဒေါက်တာ Fong] <i>ဒီလူကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။</i>

928
00:48:18,962 --> 00:48:20,379
သူ့ကို တိုက်ဖို့ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
[သက်ပြင်း] <i>Xiao</i> Li။

930
00:48:21,881 --> 00:48:23,883
ရှင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

931
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
တိုက်ပွဲမရှိ။

932
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
မင်းသူငယ်ချင်းကို အသက်ရှင်နေအောင် ငါကြိုးစားရမယ်။

933
00:48:37,772 --> 00:48:39,106
[သက်ပြင်းများ]

934
00:48:39,107 --> 00:48:41,735
["ဤကမ္ဘာမြေကို ငါလျှောက်လှမ်း၏။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ ကစားနေတာ။]

935
00:48:48,116 --> 00:48:51,703
<i>♪ ငါ ဒီကမ္ဘာကြီးကို တစ်ယောက်တည်း လျှောက်လှမ်းနေတယ်♪</i>

936
00:48:54,039 --> 00:48:57,834
<i>♪ ငါ မူးယစ်ဆေးလုပ်နေပေမယ့် သူတို့က မကူညီဘူး♪</i>

937
00:48:59,586 --> 00:49:04,299
<i>♪ ငါ့အသံက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ ♪</i>

938
00:49:05,717 --> 00:49:06,759
[ဖုန်းမြည်သံများ]

939
00:49:06,760 --> 00:49:09,846
<i>♪ လက်ကိုဆန့်လိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှုက ♪</i>ကို ထုတ်ပေးတယ်။

940
00:49:13,725 --> 00:49:14,726
[အော်သံများ]

941
00:49:16,770 --> 00:49:18,813
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

942
00:49:40,001 --> 00:49:41,961
[သီချင်းအဆုံး]

943
00:49:59,771 --> 00:50:01,773
[လေချွန်သံ]

944
00:50:04,442 --> 00:50:06,569
[အဝေးက တံခါးခေါက်သံ]

945
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
မေမေ?

946
00:50:22,377 --> 00:50:23,420
[ကျူးကျော်အော်သံများ]

947
00:50:24,087 --> 00:50:25,505
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

948
00:50:41,479 --> 00:50:43,690
[တီးတိုးသံ]

949
00:50:46,067 --> 00:50:47,068
[အော်သံများ]

950
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
- <i>Shifu!</i>
- အခု မင်းငါ့ကိုတွေ့လား ဟမ်။

951
00:50:52,282 --> 00:50:54,534
- [တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]
- [Mr. ဟန်] သွား!

952
00:50:57,328 --> 00:50:59,456
- ဟေး အမေ။
- မင်္ဂလာပါ

953
00:50:59,998 --> 00:51:01,458
အံ့အားသင့်စရာ။

954
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
ဒါဆို...

955
00:51:05,920 --> 00:51:08,173
ဒါက မြို့ကြီးရဲ့ဘဝ၊

956
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
မင်းရဲ့အိမ်အသစ်ကို ငါချစ်တယ်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

957
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

958
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
လည်ပတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ခံစားရတယ်။

959
00:51:34,324 --> 00:51:35,658
[သက်ပြင်းများ]

960
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
- [တံခါးခေါက်]
- [တံခါးဖွင့်သည်]

961
00:51:39,370 --> 00:51:40,580
[သက်ပြင်းများ]

962
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
သင်မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။
ဘဝက မင်းကို နှိမ့်ချသွားတဲ့အခါ <i>Xiao</i> Li။

963
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
ဒါပေမယ့် ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်ထရမလဲဆိုတာ သင်ထိန်းချုပ်နိုင်ပါတယ်။

964
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
မနက်ဖြန် မင်းသူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မယ်။

965
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
ဒီအခန်းကို သပ်ရပ်အောင်ထားပါ။

966
00:52:20,954 --> 00:52:21,955
ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။

967
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
- သွားတော့။
- [သက်ပြင်းများ]

968
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
[Li] ဟေ့။

969
00:52:30,630 --> 00:52:32,715
[ Mia က ပြက်ရယ်ပြုပြီး သက်ပြင်းချလိုက်သည် ]

970
00:52:34,092 --> 00:52:35,093
မီယာ--

971
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
အိုး၊ ဗစ်တာ၊ ဒါက မစ္စတာဟန်။

972
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
ဟေး၊ ဒဏ္ဍာရီလာ <i>ရှီဖူ။</i>

973
00:52:40,390 --> 00:52:41,724
Li က မင်းရဲ့ ချီးကျူးမှုကို သီဆိုနေတာပဲ။

974
00:52:42,350 --> 00:52:44,142
Victor ၊ အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

975
00:52:44,143 --> 00:52:45,978
ကလေး၊ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

976
00:52:45,979 --> 00:52:47,689
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ဆိုင်။

977
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
အဲဒါ မင်းတာဝန်မဟုတ်ဘူး။

978
00:52:51,109 --> 00:52:54,069
ငါတို့အတွက် အချိန်ရောက်ပြီဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
နွေးထွေးတဲ့နေရာကို ရွှေ့ဖို့

979
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး Victor

980
00:52:55,697 --> 00:52:58,115
လမ်းလျှောက်သွားနေမှာပါ။
သင်တည်ဆောက်ခဲ့သမျှထဲက။

981
00:52:58,116 --> 00:52:59,324
လမ်းလျှောက်တာမဟုတ်ဘူး။

982
00:52:59,325 --> 00:53:01,034
ဆက်လုပ်နေပါတယ်။

983
00:53:01,035 --> 00:53:03,287
[PA တွင် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

984
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
ဩ။ တရုတ်စကား

985
00:53:06,249 --> 00:53:08,835
"သူငယ်ချင်းပြဿနာက ငါ့ပြဿနာပဲ"

986
00:53:09,544 --> 00:53:10,879
ကူညီဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။

987
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
အဲဒါဘာလဲ? ငါတို့ဘယ်လိုကူညီကြမလဲ။

988
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
ဆယ်ရက်အတွင်း ပြိုင်ပွဲစတင်သည်။
ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

989
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

990
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
နှစ်ရက်အတွင်း လေ့ကျင့်ရန် နေရာကို ရှာတွေ့သည်။

991
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

992
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
- ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ သွားတွေ့မယ်။
- [ဟွန်းဟွန်း]

993
00:53:27,854 --> 00:53:29,438
[ယာဉ်မောင်း] ဟေး။ မင်းဘယ်ကိုလျှောက်နေတာလဲ

994
00:53:29,439 --> 00:53:30,523
ဆောရီး။

995
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
ခဏနေ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

996
00:53:32,734 --> 00:53:34,776
["California Love" ကစားနေသည်]

997
00:53:34,777 --> 00:53:38,656
<i>♪ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ပါတီလုပ်နည်းသိတယ်♪</i>

998
00:53:39,866 --> 00:53:43,912
<i>♪ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ပါတီလုပ်နည်းသိတယ်♪</i>

999
00:53:44,454 --> 00:53:46,539
[သီချင်းကို စပီကာတွင် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

1000
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
မင်္ဂလာပါ

1001
00:53:53,129 --> 00:53:54,589
[ ပျောက်ကွယ်သွားသော သီချင်း ]

1002
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
မင်္ဂလာပါ

1003
00:54:12,440 --> 00:54:14,025
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းဟောင်း။

1004
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1005
00:54:27,580 --> 00:54:28,914
[တံခါးဖွင့်သည်]

1006
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
[ဒံယေလ] ခွင့်လွှတ်ပါ။

1007
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
မင်းက Mr. Miyagi သိလား။

1008
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
နောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောခဲ့တာက

1009
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
သူ့အကူအညီလိုရင် ၊

1010
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
သူ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း ငါသိတယ်။

1011
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
အခုလိုပြောပြရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ မီယာဂီ၊ သူ...

1012
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းများစွာက ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

1013
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
ကျွန်တော်သိသည်။

1014
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
Sensei Miyagi ကို ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူး။

1015
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
နားမလည်ဘူး။

1016
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ။

1017
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
[Daniel] မင်းနှစ်ယောက်ကိုကြည့်။

1018
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
အလို။

1019
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
ဒီပုံကို 1985 မှာ ရိုက်ခဲ့ပါတယ်။

1020
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
ဒီအိမ်မှာလား။

1021
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
သူ တစ်ညလုံး နေခဲ့ပါတယ်။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1022
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1023
00:55:18,053 --> 00:55:21,431
သူ့ဘဝအတွက် ရည်မှန်းချက်ထားခဲ့တဲ့ ကောင်လေး။

1024
00:55:21,432 --> 00:55:22,516
[ရယ်မော]

1025
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
ဒီလမ်းကို လာလည်တာကို ကျေးဇူးတင်တယ်
မစ္စတာဟန်၊ ဒါပေမယ့် ငါ...

1026
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
အခု ငါ့ဘဝက ထုပ်ပိုးလို့ မရဘူး။
New York ကိုသွားပါ။

1027
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
ဆိုလိုတာက ကောင်းတဲ့ dojo တွေ အများကြီးရှိတယ်။

1028
00:55:35,154 --> 00:55:38,866
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် လီကို ကရာတေးမသင်ချင်ဘူး။

1029
00:55:39,575 --> 00:55:40,575
[စကားထစ်သူများ]

1030
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
လီက မီယာဂီ ကရာတေးကို သင်ယူချင်တယ်။

1031
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
Li က ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
မင်း Sensei Miyagi ကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1032
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
[သက်ပြင်းချ] တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဟန်။
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1033
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
- [ဟွန်းဟွန်း]
- မင်းလုပ်မယ်။

1034
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

1035
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

1036
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားနေရတယ်။

1037
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
ငါ နယူးယောက်ကို မလာဘူး။

1038
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
ငါမင်းကို Big Apple မှာတွေ့မယ်။

1039
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
[Li] ငါ့ဦးလေး
ခရိုင် ၅ ခုထဲကို ဝင်သွားတယ်။

1040
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို သင်တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
တစ်မြို့လုံးမှာရှိတဲ့ ကရာတေးပြိုင်ပွဲလား။

1041
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
ငါ့ကိုအဲလိုပြောဖို့မကြိုးစားနဲ့။

1042
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
မဟုတ်ဘူး မောင်၊ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါတို့ ဒီကောင်ကို ဖျက်လိုက်မယ်။

1043
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
သတိထားပါ၊ နယူးယောက်။
Li Fong မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

1044
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
ဟုတ်ပြီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1045
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
ကရာတေးတောင် မသိသေးဘူး။
ငါ့မှာ လေ့ကျင့်ဖို့ နေရာမရှိဘူး။

1046
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို အဖြေရှာလို့ရတယ်။ အင်း...

1047
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
ခိုတွေကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1048
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
- ဒီခိုတွေဟာ အိမ်မွေးခိုတွေပါ။
- [ခိုများ ချက်ပြုတ်ခြင်း]

1049
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
အချို့သောကလေးများသည် ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေများကို အမွေဆက်ခံကြသည်။
နှင့် Lamborghini, ဒါပေမယ့်ငါ့ကို?

1050
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
ဒါကို ကျွန်တော် နားလည်တယ်။

1051
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
ကမ္ဘာကျော် Fetterman Gardens။

1052
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
သင်၏အားကစားရုံအသစ်မှကြိုဆိုပါသည်။

1053
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
ဟုတ်ကဲ့။

1054
00:57:09,039 --> 00:57:12,126
["Mystical Magical" ကစားခြင်း]

1055
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
[မစ္စတာ ဟန်] ကြက်-က-ကိတ်ဆွဲ-လုပ်!

1056
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
မနက်ခင်း။ အိပ်ရာထပါ။ လေ့ကျင့်ချိန်။

1057
00:57:19,007 --> 00:57:20,633
[ညည်းညူသံများ]

1058
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ။

1059
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
[မစ္စတာ ဟန်] ဟင့်အင်း။
ကွန်ဖူး ဟန်ကျောင်း မဟုတ်ဘူး၊

1060
00:57:26,431 --> 00:57:27,724
ဒါပေမယ့် ဒါက ကောင်းကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်။

1061
00:57:29,768 --> 00:57:30,893
[လီက အော်ဟစ်နေသည်]

1062
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
အာရုံစိုက်!

1063
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
နိမ့်ကျပါစေ။

1064
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
အလုံးလိုက်။ ပိတ်ဆို့ရန်ကူညီပေးသည်။

1065
00:57:42,030 --> 00:57:43,614
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

1066
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
ထွက်လာတာတောင်။ အာရုံစူးစိုက်မှု။

1067
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
- [လီက အော်ဟစ်နေသည်]
- အင်္ကျီပေါ်၊ အင်္ကျီချွတ်။ နောက်ထပ် ပြေး...

1068
00:57:49,997 --> 00:57:52,248
- [အော်သံများ]
- ... လျှော့ပါ။

1069
00:57:52,249 --> 00:57:54,042
[အော်ဟစ်]

1070
00:57:56,086 --> 00:57:59,130
[ညည်း] မင်းဒါကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

1071
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
ရှေးကွန်ဖူးစကားပုံ။

1072
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
- သင့်မှာရှိတာတွေကို လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1073
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
[ဒေါက်တာ Fong] <i>မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲငါသိတယ်။</i>

1074
00:58:04,845 --> 00:58:07,013
- ငါသိတယ် မင်းသိတယ်။
-ဒါဆို ငါလက်မခံဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

1075
00:58:07,014 --> 00:58:08,390
ကျွန်တော်သိသည်။

1076
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
- [အော်သံများ]
- [Mr. Han]ထလော့။

1077
00:58:19,359 --> 00:58:20,443
[ညည်း]

1078
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
[မစ္စတာ Han] အင်္ကျီပေါ်၊ အင်္ကျီချွတ်။

1079
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] ငါ့ပြဿနာ
ရန်ဖြစ်တိုင်း ဘိုကိုမြင်တယ်။

1080
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
အာရုံစိုက်ဖို့ လိုနေပါသေးတယ်။

1081
00:58:27,951 --> 00:58:29,786
[straining] ငါအာရုံစိုက်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1082
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
အကျီ င်္ ၊ အင်္ကျီ ချွတ် ပေး ပါ ။

1083
00:58:33,040 --> 00:58:37,460
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

1084
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
သွားတော့။

1085
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
ဒါဆို ငါတို့က သူ့ကို ရန်ဖြစ်ခွင့်ပေးရမှာလား။

1086
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
တိုက်ပွဲအကြောင်း မဟုတ်ပါ။
အရှုံးမပေးတာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1087
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
<i>Xiao</i> Li အတွက်တင် မဟုတ်ပါဘူး။

1088
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။

1089
00:58:51,225 --> 00:58:52,267
[မစ္စတာ ဟန်က ဝိုးတဝါးပြောတတ်တယ်]

1090
00:58:53,268 --> 00:58:55,811
- ဟင့်? ဟမ်?
- ပြန်လှည့်သည်။ အာရုံစူးစိုက်မှု။

1091
00:58:55,812 --> 00:58:56,897
[လီ အသက်ရှူထုတ်သည်]

1092
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟော့ဒေါ့တစ်ခု

1093
00:59:05,948 --> 00:59:07,907
- အကျင့်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု။
- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1094
00:59:07,908 --> 00:59:10,576
ဟေး အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။
Ketchup, မြိန်ရေ။

1095
00:59:10,577 --> 00:59:12,245
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- [ရောင်းချသူ] ဟောဒီမှာ။

1096
00:59:12,246 --> 00:59:14,289
[မစ္စတာ ဟန်] ဟင့်အင်း ဟော့ဒေါ့က မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

1097
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
- အိုး။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1098
00:59:17,376 --> 00:59:19,127
[မစ္စတာ Han] မြန်မြန်လုပ်။ ပိုလေ့ကျင့်တယ်။

1099
00:59:20,671 --> 00:59:21,921
[အော်ဟစ်]

1100
00:59:21,922 --> 00:59:23,340
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

1101
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
[မစ္စတာ ဟန်] နိမ့်လိုက်ပါ။

1102
00:59:32,057 --> 00:59:33,058
[အော်သံများ]

1103
00:59:35,978 --> 00:59:38,729
[အော်ဟစ်]

1104
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
အိုကေ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1105
00:59:40,315 --> 00:59:41,857
ဟုတ်ပြီ သိတယ်၊ အာရုံပြုတယ်၊ အာရုံပြုတယ်။

1106
00:59:41,858 --> 00:59:43,360
[အော်သံများ]

1107
00:59:43,860 --> 00:59:44,861
အိုး.

1108
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
ဒါဟာ ကျယ်ပြန့်လွန်းတဲ့ ရပ်တည်ချက်ပါ။

1109
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
ကရာတေးက ပိုဖြောင့်တယ်။
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်ဆီ လှမ်းတယ်။

1110
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
Sensei LaRusso

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,079
ဟန် <i>ရှီဖူ</i>။

1112
00:59:55,080 --> 00:59:57,291
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1113
01:00:00,460 --> 01:00:01,627
မင်းကို New York ကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။

1114
01:00:01,628 --> 01:00:04,548
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ ငါလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1115
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
<i>Xiao</i> Li၊ Sensei LaRusso တွေ့ဆုံပါ။

1116
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

1117
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
[Daniel] ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။

1118
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ကရာတေး ကျွမ်းကျင်သော ကျောင်းသားအတွက်

1119
01:00:16,268 --> 01:00:17,436
တစ်ပတ်အတွင်းပဲ မဟုတ်လား။

1120
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
ကျောင်းသားလှုပ်ရှားမှုကို မင်းမမြင်ဖူးသေးဘူး။

1121
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
[မစ္စတာ ဟန်] ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1122
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
တစ်ပတ်လောက် အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1123
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုးရာဓလေ့များသည် သမိုင်းတွင် အမြစ်တွယ်နေပါသည်။

1124
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
သင့်တွင် အလွန်ကောင်းသော အခြေခံအုတ်မြစ်တစ်ခုရှိသည်။
ကွန်ဖူး။

1125
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
ဒါပေမယ့် မြို့နယ် ၅ ခုကို အနိုင်ရဖို့၊
မင်း ကရာတေးလိုလိမ့်မယ်။

1126
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
လှုပ်ရှားမှုတွေကို ထိန်းထားမယ်။
စတင်ရန် ရိုးရှင်းသည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

1127
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
- ရှေ့ဘလောက်။
- [Mr. ဟန်က အော်ဟစ်နေသည်]

1128
01:00:44,338 --> 01:00:46,548
- ပြီးရင် တစ်ဖက်ကို ကန်သွင်းလိုက်ပါ။
- ဘေးထွက်ကန်ဘော။

1129
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
တော်တယ်။ ရှေ့လာကြတယ်။

1130
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
ရှေ့လာကြတယ်။

1131
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
ကောင်းတယ်။ ဟန် <i>ရှီဖူ</i>?

1132
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
- ဟုတ်တယ်?
- [ဒံယေလ] တိုက်ခိုက်ရေးသုံး။

1133
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
- ငါ့ကို?
- [ဒံယေလ] ဟမ်။

1134
01:00:54,097 --> 01:00:55,807
ပြီးတော့ တစ်ခု...

1135
01:00:58,643 --> 01:00:59,643
[လီက အော်ပြောသည်]

1136
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
[Daniel] ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောလိုက်တယ်။

1137
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
- ဒါကရိုးရှင်းပါတယ်။
- [အတင်းအကျပ်၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1138
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
ဒါတွေက နည်းပညာသစ်တွေပါ။ မင်းမထင်ဘူးလား
နင် သူ့ကို လွယ်သင့်သလား။

1139
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
ပြိုင်ဘက်က သူ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ မပေးဘူး။
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

1140
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1141
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
[Daniel] သူ့ကို ကရာတေးသင်ပေးခိုင်းတယ်။

1142
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
- ကောင်းပြီ၊ အရင်ဆုံး မတ်တတ်ရပ်ပြီး ပျံသန်းလေ့လာပါ။
- [ဘုရား] ညည်း။

1143
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

1144
01:01:21,625 --> 01:01:23,877
[အော်ဟစ်]

1145
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
[တိုက်လေယာဉ်] အိုး ငါ့ပခုံး။

1146
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
[O'Shea] တဖန်။

1147
01:01:28,799 --> 01:01:30,257
ကျွန်တော် အမှတ်ရနေပြီ၊ Sensei။

1148
01:01:30,258 --> 01:01:32,427
ကျွန်တော်တို့ အမှတ်ရဖို့ မတိုက်တွန်းပါဘူး။
ငါတို့က သတ်ဖို့တိုက်တယ်။

1149
01:01:33,637 --> 01:01:37,307
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

1150
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
- သပိတ်။ မင်္ဂလာပါ ။
- [အော်သံများ]

1151
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
ရှူ။

1152
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
အစားထိုးပါ။

1153
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
ဟေ့ Li!

1154
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
ဒီတော့ ဒါက သူတို့ ဆိုလိုတာပါ။
မြို့မြင်ကွင်းများ။ [သက်ပြင်းများ]

1155
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
အဲဒါကို ပြောပြချင်တာလား။

1156
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
ငါတို့ ရန်ဖြစ်လိုက်သလိုမျိုး၊
ခုတော့ သူငါ့ကို စကားမပြောတော့ဘူး။

1157
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
ဘဝမှာ...

1158
01:02:02,958 --> 01:02:05,292
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1159
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
... မင်းမှာ မေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်

1160
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
တိုက်ပွဲဝင်ရတာ တန်သလား။

1161
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
သူမမှာ။

1162
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1163
01:02:15,929 --> 01:02:18,098
မင်္ဂလာပါ အော်ဒါမှာဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1164
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
Broadway အတွက် မုန့်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

1165
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
ဘာလဲ၊ မင်းက ငါ့ကို စက်ဘီးစီးချင်တာလား။

1166
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
စလာသည်။

1167
01:02:28,692 --> 01:02:29,734
[စက်ဘီးခေါင်းလောင်းသံများ]

1168
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
မင်္ဂလာပါ

1169
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
တစ်ယောက်ယောက်က ပီဇာကို မှာထားတာလား။

1170
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်တယ်... အဲဒါ ငါပဲ။

1171
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
မိန်းမအတွက် ပုလွေ။

1172
01:02:51,256 --> 01:02:52,673
- Mmm
- Mmm

1173
01:02:52,674 --> 01:02:55,760
ပက်စီ။ pepperoni နဲ့ ကောင်းကောင်းတွဲဖက်ပါတယ်။ အင်း။

1174
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။

1175
01:03:04,936 --> 01:03:06,021
[သက်ပြင်းများ]

1176
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
ဒါဆို ဒါက အားကစားခန်းမအသစ်ပဲလား။

1177
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက၊
Fetterman Gardens၊

1178
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
- ကရာတေးဒဏ္ဍာရီများဖန်တီးရာ။
- [နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1179
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ် Li။

1180
01:03:25,665 --> 01:03:26,833
တိုက်စရာမလိုပါဘူး။

1181
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1182
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အဖေအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1183
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1184
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
ကျွန်တော်သိသည်။

1185
01:03:37,010 --> 01:03:38,303
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်နေတာ။

1186
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
နောက်ပြီး ငါအနိုင်ရရင် အဲဒါဖြစ်မယ်။
လူတိုင်းအတွက် တော်တော်မိုက်တယ်ဟုတ်လား။

1187
01:03:42,891 --> 01:03:44,226
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1188
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
ကျွန်ုပ်တို့အား ဤအသစ်သော အစပြုမှုအားလုံးကို ပေးပါ။

1189
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
သေချာလား?

1190
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
အင်း။

1191
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
ငါ့ထောင့်မှာ မင်းရှိသလား။

1192
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်။ ငါ...

1193
01:04:07,582 --> 01:04:09,500
အလန်ကို ချစ်မိနေပြီထင်တယ် ။

1194
01:04:09,501 --> 01:04:13,087
[Alan "I Want it That Way" သီချင်းဆိုသည်]

1195
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။

1196
01:04:16,424 --> 01:04:17,800
[Alan] <i>♪ တစ်ယောက်တည်း... ♪</i>

1197
01:04:17,801 --> 01:04:19,260
ဒီအစီအစဥ်က နောက်ပြန်ဆုတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1198
01:04:19,261 --> 01:04:21,054
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

1199
01:04:23,014 --> 01:04:27,434
[Alan] <i>♪ မင်းပြောတာ မကြားချင်ဘူး♪</i>

1200
01:04:27,435 --> 01:04:31,855
<i>♪ ငါအဲဒါကိုလိုချင်တယ်♪</i>

1201
01:04:31,856 --> 01:04:34,483
[လန်ဟစ်]

1202
01:04:34,484 --> 01:04:35,860
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ ပြောပြပါ♪</i>

1203
01:04:37,946 --> 01:04:40,740
[ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်]

1204
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
- နယူးယောက်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- [အားပေးခြင်း]

1205
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
မြို့နယ် ၅ ခုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1206
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
ထိပ်တန်း ရန်ပွဲများ ရှိရာ
မြင်အောင် စစ်ပါ။

1207
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
အကောင်းဆုံးထဲက ဘယ်သူက အကောင်းဆုံးလဲ။

1208
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
ပြီးတော့ အဲဒီလူက ၅၀ ကြီးတယ်။

1209
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
[hype man] <i>အမ်။ ဟုတ်လား။
ရှစ်မှတ် သို့မဟုတ် KO။</i>

1210
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
<i>ခန္ဓာကိုယ်ရိုက်ချက်သည် အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်။
ခေါင်းကို ရိုက်ချက် နှစ်ချက်။</i>

1211
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
- [ဒိုင်လူကြီး] Fighters ။
- မင်းဒါကိုရပြီ။

1212
01:05:09,686 --> 01:05:10,936
[announcer] <i>ဒါနဲ့ သွားမယ်။</i>

1213
01:05:10,937 --> 01:05:13,814
<i>မြို့နယ် ၅ ခု၏ ပထမအကျော့အတွက်၊</i>

1214
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
<i>Li Fong နှင့် Buddha Stevens။</i>

1215
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
[ဒိုင်လူကြီး] အချင်းချင်း ဦးညွှတ်။

1216
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
- [ဒိုင်လူကြီး] အဆင်သင့်။
- [ထောက်ခံသူ] မြတ်စွာဘုရား၊

1217
01:05:23,033 --> 01:05:24,034
[ရှူထုတ်သည်]

1218
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
<i>Hajime!</i>

1219
01:05:26,995 --> 01:05:28,120
[အော်ဟစ်]

1220
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
- <i>ကျွန်ုပ်တို့ အလယ်တန်းအထိ တစ်ခုရှိနေပါပြီ။</i>
- [ဒိုင်လူကြီး] တစ်ချက်။

1221
01:05:30,498 --> 01:05:32,333
[ကြေညာသူ] <i>ဒါက အချက်တစ်ချက်။
ဗုဒ္ဓစတီဗင်။</i>

1222
01:05:32,334 --> 01:05:33,792
မြို့နယ် ၅ ခုမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

1223
01:05:33,793 --> 01:05:35,252
[announcer] <i>Fong ပြန်ကောင်းနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။</i>

1224
01:05:35,253 --> 01:05:36,630
[ထောက်ခံသူ] ဆက်သွားပါ အလေး။

1225
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
- [ဒိုင်လူကြီး] နှစ်ယောက်။
- [ကြေညာသူ] <i>ခေါင်းကန်တာလား။</i>

1226
01:05:44,095 --> 01:05:45,387
[လူအုပ်ကြီးက အော်သံများ]

1227
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
[ဒိုင်လူကြီး] Knockout။ အောင်နိုင်သူ။

1228
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
ဒီမှာနေရတာပျော်တယ်။

1229
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
[hype man] <i>ကံက ခက်ပါတယ် ဘုရား။</i>

1230
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
<i>Yama-zuki</i>။ Punching block. ခိုင်မာသောအခြေခံ။

1231
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
လေရဟတ်တုံးသည် ပို၍သွက်လက်သည်။

1232
01:06:03,323 --> 01:06:05,450
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1233
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
- ဟေး၊ အရာအားလုံးက ကွန်ဖူးပဲ။
- အင်း... မဟုတ်ဘူး...

1234
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
"အကိုင်းနှစ်ကိုင်း၊ သစ်ပင်တစ်ပင်" က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1235
01:06:22,300 --> 01:06:24,552
အကိုင်းတစ်ခုသည် အခြားအကိုင်းထက် သန်မာသည်။

1236
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
[ကြေညာသူ] <i>နှစ်ဝိုင်း။ ၅ မြို့နယ်။
Li Fong နှင့် Queens Tornado။</i>

1237
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
<i>ဒါက Yama-zuki punch block ပါ။</i>

1238
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
[ဒိုင်လူကြီး] ရပ်ပါ။

1239
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
အောင်နိုင်သူ။

1240
01:06:38,692 --> 01:06:40,485
- [Conor] နောက်တစ်ခု။
- [hype man] <i>Conor Day အတွက် လွယ်ကူစွာအနိုင်ရ။</i>

1241
01:06:42,112 --> 01:06:44,279
[ကြေညာသူ] <i>မိုးလေဝသ အပ်ဒိတ်။ လေဆင်နှာမောင်း။</i>

1242
01:06:44,280 --> 01:06:46,616
- <i>Li Fong ဆက်နေ။</i>
- [ဒိုင်လူကြီး] Winner!

1243
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
- [ဗစ်တာ] ဒါအသစ်ပါ။
- သင်ကြိုက်လား?

1244
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
အင်း။

1245
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
- ဟေး! အဲဒီမှာ သူ! [ရယ်]
- ဒီကောင်ကို ဘယ်သူငှားတာလဲ။

1246
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
သူ့အပြစ်လား။

1247
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

1248
01:06:58,670 --> 01:07:01,423
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျော်ကြားမှု တံတိုင်းပေါ်မှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1249
01:07:03,133 --> 01:07:05,844
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

1250
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
- [သက်ပြင်းများ]
- တခြား သိသင့်တာတွေ ရှိသေးလား။

1251
01:07:09,723 --> 01:07:10,973
[လျှာကို နှိပ်သည်]

1252
01:07:10,974 --> 01:07:12,851
[နည်းပညာဂီတတီးမှုတ်]

1253
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
[announcer] <i>ဒါဟာ ဂုဏ်ကျက်သရေ ဖြစ်တယ်။
Conor Day အတွက် လေ့ကျင့်ပေးခြင်း။</i>

1254
01:07:19,149 --> 01:07:20,274
- [Conor အော်သံများ]
- [ဆန့်ကျင်သူ အော်ဟစ်သံများ]

1255
01:07:20,275 --> 01:07:22,985
[ကြေညာသူ] <i>ဝိုး။
Lion's Mane ၏ အတိုချုံးလက်ရာ။</i>

1256
01:07:22,986 --> 01:07:24,153
အောင်နိုင်သူ။

1257
01:07:24,154 --> 01:07:26,573
[ကြေညာသူ] <i>ဒါပဲ။
Conor Day သည် ဖိုင်နယ်သို့ တက်နေသည်။</i>

1258
01:07:32,912 --> 01:07:34,830
ဟုတ်တယ်! အဲဒီကို သွားမယ်။

1259
01:07:34,831 --> 01:07:36,665
- [အော်သံများ]
- [အော်ဟစ်]

1260
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
- [ကြေညာသူ] <i>Li Fong ၏ လေရဟတ်ပိတ်ဆို့။</i>
- [အော်သံများ]

1261
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
- [ကြေညာသူ] <i>မီးလင်းသွားပြီ၊ Barrett!</i>
- အနိုင်ရသူ။

1262
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
[ကြေညာသူ]
<i>Li Fong သည် ဖိုင်နယ်သို့ တက်နေသည်။</i>

1263
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
[Conor] Yo၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1264
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
[Conor ၏သူငယ်ချင်း] ခဏနေ၊ ကလေး။

1265
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
[မစ္စတာ ဟန်] Sensei! သတိထားပါ!

1266
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
[ဒံယေလ] လီ။ သတိထားပါ!

1267
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
[မစ္စတာ ဟန်] Li!

1268
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
[Daniel] မစ္စတာဟန်၊ သတိထားပါ။

1269
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
[မစ္စတာ ဟန်] မင်းလိုချင်တာတစ်ခုလား။

1270
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
သွားကြရအောင်။

1271
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
[ကြေညာသူ] <i>ဒါပဲ။ Li "Stuffed Crust"
Fong သည် ဖိုင်နယ်သို့ တက်သွားသည်</i>

1272
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
<i>သူသည် Conor Day နှင့် ကိုက်ညီမည့်နေရာ</i>

1273
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
ယနေ့မှစပြီး တစ်ပတ်အတွင်း အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်
Midtown Manhattan ရှိ မိုးမျှော်တိုက်တစ်ခု။</i>

1274
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
<i>ဒါဟာ ကောင်းကင်မှာ ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု</i> ဖြစ်ပါတယ်။

1275
01:08:35,975 --> 01:08:38,686
<i>တိုက်လေယာဉ်တစ်ဦးသည် ဒေါ်လာ 50,000 ရရှိမည်ဖြစ်သည်။</i>

1276
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
ဒါဆို ပြိုင်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

1277
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
ကောင်းတယ်။ တစ်ခုပဲ လွဲနေတယ်။

1278
01:08:46,736 --> 01:08:48,947
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

1279
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
မင်းဦးလေးက ဒီကော်နာကလေးကို ပြောတာ။
ကျားတစ်ကောင်လို တိုက်ခိုက်သည်။

1280
01:08:55,703 --> 01:08:57,497
[အော်ဟစ်]

1281
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီလို အတိုက်အခံတွေနဲ့

1282
01:09:00,333 --> 01:09:03,211
[အော်ဟစ်]

1283
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
ကျားကိုအနိုင်ယူဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို မင်းသိလား။

1284
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
ပိုကြီးတဲ့ ကျားဖြစ်မလား။

1285
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
ထောင်ချောက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။

1286
01:09:09,425 --> 01:09:11,885
[အော်ဟစ်]

1287
01:09:11,886 --> 01:09:12,928
[ညည်း]

1288
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
သင်၏ပြိုင်ဘက်၏ရန်လိုမှုကိုအသုံးပြုပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက်။

1289
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
ဟင့်အင်း၊ ဒီအတိုင်းဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

1290
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
လာပါ။

1291
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
ခဏနေ၊ ကိုင်ထားပါ။

1292
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
- [လီ ညည်း]
- ဒီလိုမျိုး ပိုကောင်းပါတယ်။

1293
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
ကွန်ဖူးထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကရာတေးမှာ--

1294
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1295
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
[ညည်း]
ကျွန်တော့်ရင်ဘတ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာတယ်။

1296
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
ကျွန်တော့်ရင်ဘတ်မှာ ထူးဆန်းတဲ့အသံတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာတယ်။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1297
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
- လာကြတယ်! အင်္ကျီချွတ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! စလာသည်! [ညည်း]

1298
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
ရှေးနည်း။

1299
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
ဟုတ်တယ် ငါဒီမှာပဲနေမယ်။
တစ်စက္ကန့်။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1300
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
-ဒါပေမယ့် တောင်ကြားထဲမှာ...
- ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

1301
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
- Miyagi လမ်း။
- [Li] အိုး။

1302
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြတယ်။

1303
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားတွေ။

1304
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
ဘရွတ်ကလင်းတွင် ဤအရာကို ချေမှုန်းသည်ဟု ယူဆသည်။

1305
01:09:59,559 --> 01:10:01,310
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1306
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
[Daniel] သူက ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1307
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
သူ့မှာ ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1308
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
[မစ္စတာ ဟန်]
ဆရာက သူ့တပည့်တွေလောက် တော်တယ်။

1309
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
Sensei Miyagi က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

1310
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

1311
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
အခွင့်အရေးရတိုင်း
သူ့အမွေကို လက်ဆင့်ကမ်းဖို့၊

1312
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ မမှားတဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

1313
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ

1314
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
အိုး. အိုး...

1315
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
အဲဒါ <i>fēi lóng tuǐ</i> ပါ။ Dragon Kick ပါ။
အမှန်တော့ အစ်ကို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

1316
01:10:37,221 --> 01:10:38,306
မင်းသုံးမှာလား။

1317
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
Conor မှာ တစ်ခါ စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်။
သူဒီလိုပဲ တုံ့ပြန်တယ်။

1318
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
လာနေတာကို သူမြင်တယ်။
ငါဆင်းသက်တဲ့အခါ ငါ့ကို နင်းတယ်။

1319
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
- အကောင်းဆုံးပဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1320
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
ဒါဖြင့် ငါတို့ ကျားကို ထောင်ချောက်ဆင်နေတာ။

1321
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
Han <i>Shifu</i>၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

1322
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
ဘာစိတ်ကူးလဲ။

1323
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
မင်း သူ့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ ဟမ်?

1324
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
Conor သည် Dragon Kick ကိုမျှော်လင့်နေလိမ့်မည်၊

1325
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
ဒါကြောင့် သူ့ကို မြှူဆွယ်ရာမှာ သုံးမယ်။

1326
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
နှိမ့်ချတတ်ဖို့ သင်ယူဖို့ လိုပါတယ်။
Conor ရဲ့ ကန်ချက်ကို ရှောင်ဖို့၊

1327
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
သူ့ကို ထိခိုက်လွယ်အောင် ထားလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ မင်းရိုက်တယ်။

1328
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
မှန်တယ်။ ဒါဟာ တတိယမြောက် လှုပ်ရှားမှုပါ။
Dragon Kick အတွက်

1329
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
လာမည်ကို သူ မမြင်။
ဒါ ငါတို့ ကျားထောင်ချောက်။

1330
01:11:13,132 --> 01:11:15,801
ခဏနေတော့ မင်းငါ့ကို နှိမ့်ချစေချင်တယ်။
အဲဒီအရာအောက်မှာ

1331
01:11:15,802 --> 01:11:17,010
မင်းအဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိမ့်မယ်။

1332
01:11:17,011 --> 01:11:18,345
- [Li] အဲဒါကို ကန်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်တယ်

1333
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1334
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
မှာထားလိုက်ပါ။

1335
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
မိုက်တယ်။ အခု ကန်သွင်းမှုအောက်မှာ ဆင်းလိုက်ပါ။

1336
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
- အိုး!
- အိုး။ ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

1337
01:11:30,108 --> 01:11:31,108
နိမ့်ဆင်းရမယ်။

1338
01:11:31,109 --> 01:11:33,610
ဘဝက မင်းကို နှိမ့်ချ၊ ပြန်ထပါ။

1339
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
အင်း။

1340
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
ဒါကို ဖြတ်ပြီး ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
Mr. Miyagi ၏ အချို့သော အရာများ။

1341
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
သမိုင်းကို ကိုယ်စားပြုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိသားစုနှစ်ခုကြား။

1342
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
ကြည့်စမ်း၊နှစ်ကိုင်း၊

1343
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
- သစ်ပင်တစ်ပင်။
- သစ်ပင်တစ်ပင်။

1344
01:11:48,376 --> 01:11:49,459
အဲဒါကြောင့် မင်းကို လေ့ကျင့်ဖို့ ငါလာခဲ့တာ၊

1345
01:11:49,460 --> 01:11:51,795
ဒါမှ ဒီဓလေ့ကို ဆောင်ထားလို့ရတယ်။
အနာဂတ်သို့

1346
01:11:51,796 --> 01:11:53,213
သင် တိုက်ပွဲဝင်နေတာတွေကို သတိရပါ။

1347
01:11:53,214 --> 01:11:55,549
["First Blood" ကစားခြင်း]

1348
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
အဲဒါ မင်းအတွက်။

1349
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sensei။

1350
01:12:06,185 --> 01:12:07,520
[Li] မင်္ဂလာပါ ။

1351
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
- [ပီပီများ]
- [Daniel] ကောင်းတယ်။ ဒီမှာပါ။

1352
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
မြန်မြန်သွားရမယ်။ အောက်ကိုချပါ။

1353
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
[မစ္စတာ Han] မင်းခေါင်းကိုမရိုက်နဲ့။

1354
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
အင်း။

1355
01:12:20,158 --> 01:12:21,951
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်သွားနေဦးမှာလဲ

1356
01:12:26,247 --> 01:12:28,040
[ဂီတနှေးကွေး၊ ကမောက်ကမ]

1357
01:12:28,041 --> 01:12:30,292
ဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးတာလဲ။

1358
01:12:30,293 --> 01:12:31,710
၎င်းသည် သင်၏ quads ကို အားကောင်းစေသည်။

1359
01:12:31,711 --> 01:12:33,003
[လီ ညည်း]

1360
01:12:33,004 --> 01:12:36,965
<i>♪ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လိုချင်ရင်
And you think I'm sexy ♪</i>

1361
01:12:36,966 --> 01:12:40,927
<i>♪ Come on, sugar, let me know ♪</i>

1362
01:12:40,928 --> 01:12:43,638
<i>♪ If you really need me ♪</i>

1363
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
- ဟူး!
- ခဏနေ၊ လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

1364
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
- ဟူး! မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
- [Mr. ဟန်] လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

1365
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
ဟေး ဟေး။ အရှိန်လျော့သည်။

1366
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
- ဟူး!
- ဟေး ဟေး ဟေး။

1367
01:12:50,563 --> 01:12:52,647
["First Blood" ကစားခြင်း]

1368
01:12:52,648 --> 01:12:54,232
<i>♪ မင်းရင်ထဲမှာ မိုးခြိမ်းသံတစ်ခုရှိတယ်♪</i>

1369
01:12:54,233 --> 01:12:58,236
<i>♪ အဲဒါက မင်းကို အိပ်မက်တစ်ခုလို့ ထင်စေတယ်။
♪</i> အမှန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

1370
01:12:58,237 --> 01:13:00,740
<i>♪ Wheelin' ငရဲ။ ♪</i>

1371
01:13:02,784 --> 01:13:05,203
<i>♪ Wheelin' ငရဲ။ ♪</i>

1372
01:13:06,412 --> 01:13:09,665
<i>♪ ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပါ♪</i>

1373
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
နောက်ထပ်တစ်ခု နောက်ထပ်တစ်ခု

1374
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
သွားကြရအောင်။

1375
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
အချိန်တန်ပြီ။

1376
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
ကျားထောင်ချောက်ကို ပြပါ။

1377
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
ကန်သွင်းမှုအောက်မှာ။

1378
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
ခြေထောက်ကို သုတ်ပါ။ ဝူး!

1379
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
[ကြေညာသူ] <i>ဒီတော့၊
အားလုံးစောင့်မျှော်နေတဲ့အချိန်။</i>

1380
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
<i>Big Apple တွင် အမြင့်ခြောက်ဆယ်ထပ်...</i>

1381
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
<i>ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးမြို့။</i>

1382
01:13:47,912 --> 01:13:49,580
[တံခါးခေါက်]

1383
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
<i>Xiao</i> Li။ ငါ--
- အမေ။

1384
01:13:55,294 --> 01:13:57,839
ကြည့်ပါ၊ မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို လုပ်ရမယ်။

1385
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
ကျွန်တော်သိသည်။

1386
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1387
01:14:10,560 --> 01:14:12,562
[စိတ်ခံစားမှု တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

1388
01:14:14,814 --> 01:14:16,357
ဘိုမင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူမယ်။

1389
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
ချစ်သူရယ်။

1390
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
အခု သူ့ဖင်ကို သွားကန်တယ်။

1391
01:14:29,912 --> 01:14:32,290
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းများ]

1392
01:14:49,849 --> 01:14:53,476
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1393
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
<i>Xiao</i> Li အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1394
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
နီးပါး။

1395
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
နောက်ထပ်တစ်ခု။

1396
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
Sensei။

1397
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
နှစ်ကိုင်း။

1398
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
သစ်ပင်တစ်ပင်။

1399
01:15:24,008 --> 01:15:26,135
[အလန်းစား တေးဂီတများ]

1400
01:15:28,554 --> 01:15:31,807
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1401
01:15:38,147 --> 01:15:40,733
- [အားပေးမှုများ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
- [နှလုံးခုန်သံ]

1402
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
- [အားပေးနေကြသူများ]
- [ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း]

1403
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
[စပီကာများပေါ်တွင် ကမောက်ကမလူ]
<i>ပေကျင်း၊ တရုတ်နိုင်ငံ၊</i>

1404
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
<i>မန်ဟက်တန်မှ ငွေရှာခြင်းမှ ရုန်းထွက်ခြင်း</i>

1405
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
<i>ကျွန်တော်တို့ Li "Stuffed Crust" Fong!</i> ရခဲ့ပါတယ်။

1406
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
သူ့ကို သွားယူပါ၊ <i>ရှီဖူ</i>။

1407
01:16:28,656 --> 01:16:30,448
[hype man] <i>Demolition Dojo...</i>

1408
01:16:30,449 --> 01:16:32,242
ငါတို့ ဒီည ကျားကို ထောင်ချောက်ဆင်နေတယ်။

1409
01:16:32,243 --> 01:16:36,746
<i>... စိုးစံခြင်း၊ ကာကွယ်ခြင်း
5 မြို့နယ်ချန်ပီယံ၊</i>

1410
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
<i>Conor D-D-D-Day!</i>

1411
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
[ကြေညာသူ] <i>တစ်ဖန်၊
ဤတွင် စည်းကမ်းများ။</i>

1412
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
<i>ရှစ်မှတ် သို့မဟုတ် KO၊</i>

1413
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
<i>ခန္ဓာကိုယ်ရိုက်ချက်သည် အချက်တစ်ချက်ဖြစ်သည်၊
ခေါင်းကို ရိုက်ချက် နှစ်ချက်။</i>

1414
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
<i>သေချာတာပေါ့၊ မင်း ပြုတ်ကျရင်...</i>

1415
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
ဘေဂျင်း၊ သွားစရာနေရာမရှိ။

1416
01:16:58,436 --> 01:16:59,437
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1417
01:17:00,396 --> 01:17:01,397
[ဒိုင်လူကြီး] တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ။

1418
01:17:02,565 --> 01:17:04,567
[လူစုလူဝေးစကားပြောခြင်း]

1419
01:17:05,901 --> 01:17:07,361
[ဂျပန်စကားပြော]

1420
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
[လူအုပ်] အိုး!

1421
01:17:15,870 --> 01:17:17,246
[ဒိုင်လူကြီး ဂျပန်စကားပြော]

1422
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
[အင်္ဂလိပ်လို O'Shea]
အိမ်တွင်း ဖြိုချခြင်း!

1423
01:17:20,875 --> 01:17:22,959
- [ဂျပန်စကားပြော]
- [အော်သံများ]

1424
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
[အင်္ဂလိပ်လို ကြေငြာသူ] <i>Fong မှ ဘေးကန်ဘော။
Conor Day က ချော်သွားတယ်။</i>

1425
01:17:25,463 --> 01:17:27,340
- [လူစုလူဝေးများ]
- [အော်ဟစ်]

1426
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
[ကြေညာသူ] <i>ငင်ငင်ဝိုက်ကန်ချက်
မျက်နှာဆီသို့။</i>

1427
01:17:30,092 --> 01:17:32,719
- <i>အိုး! ထိုနေရာ၌ နေ့သည် အလွန်မြန်သည်။</i>
- [ဗစ်တာ] အိုး!

1428
01:17:32,720 --> 01:17:34,096
အချက်နှစ်ချက်။

1429
01:17:38,809 --> 01:17:40,603
[ဟောဟဲ]

1430
01:17:46,067 --> 01:17:47,526
[အော်သံများ]

1431
01:17:50,112 --> 01:17:52,739
[ကြေညာသူ] <i>Li Fong၊ ရှိခြင်း။
Conor Day ကို ရှာရခက်ပါတယ်။</i>

1432
01:17:52,740 --> 01:17:55,617
- [အော်ဟစ်]
- [လူစုလူဝေး]

1433
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
[ကြေညာသူ] <i>အပိုင်းလယ်သို့ ဘေးထွက်ကန်ကျောက်ခြင်း။</i>

1434
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
- <i>Conor Day၊ သူ့အလုပ်ကို သဘောကျသည်။</i>
- [ဒိုင်လူကြီး] တစ်ချက်။

1435
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
[ကြေညာသူ] <i>Li Fong သည် လေယာဉ်စီးသည်။</i>

1436
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
<i>Conor Day က သူ့ကို အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
လက်တစ်ဖက်တည်းဖြင့် body slam။</i>

1437
01:18:05,169 --> 01:18:06,295
[ဒိုင်လူကြီး] မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။

1438
01:18:07,838 --> 01:18:09,840
[ကြေညာသူ] <i>အောက်သို့ Fong နှင့် ref!</i>

1439
01:18:13,511 --> 01:18:15,762
[အော်ဟစ်]

1440
01:18:15,763 --> 01:18:18,515
[လူစုလူဝေး]

1441
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
[မစ္စတာ Han] <i>Xiao</i> Li၊ ထပါ။
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

1442
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
[Daniel] လာပါ Li။

1443
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
- ပြန်တိုက်ခိုက်ပါ။
- [ရယ်မော]

1444
01:18:23,562 --> 01:18:25,397
[announcer] <i>ဤသို့ ထွက်လာပါသည်။
သုတ်သင်ရန်။</i>

1445
01:18:25,398 --> 01:18:28,526
လာပါ လီ။

1446
01:18:29,276 --> 01:18:30,778
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- [မန်ဒရင်းစကားပြော]

1447
01:18:35,157 --> 01:18:36,450
[ဟောဟဲ]

1448
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
မျှမျှတတနေပါ။

1449
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
အာရုံစိုက်နေပါ။

1450
01:18:52,883 --> 01:18:54,175
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1451
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
[ကြေညာသူ] <i>Fong မှ ပိတ်ဆို့သည်။</i>

1452
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
Fong မှ ပိတ်ဆို့ထားသည်။ ပိတ်ဆို့။</i>

1453
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
Fong မှ ပိတ်ဆို့ထားသည်။ Li Fong လာပါသည်။</i>

1454
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
- ဟုတ်ကဲ့။
- အင်း။

1455
01:19:04,103 --> 01:19:06,021
[ဟောဟဲ]

1456
01:19:06,605 --> 01:19:07,605
[ညည်း]

1457
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
- [ကြေညာသူ] <i>Point၊ Fong!</i>
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

1458
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
- [ကြေညာသူ] <i>ဂန္ထဝင် တစ်လက်မ လက်သီးဖောက်!</i>
- [ဒိုင်လူကြီး] တစ်ချက်။

1459
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
[ကြေညာသူ] <i>Li Fong သည်
နောက်ဆုံးတော့ ဘုတ်ပေါ်မှာ။</i>

1460
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
တိုက်နိုင်သေးလား? [ညည်း]

1461
01:19:16,574 --> 01:19:18,616
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1462
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
[ကြေညာသူ] <i>ကောင်းပြီ Li Fong မကြောက်ဘူး။
ခြေမှခြေဖျားသို့သွားပါ။</i>

1463
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
[ဒိုင်လူကြီး] အချက်တစ်ချက်။

1464
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
တော်တယ်!

1465
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
[ဒိုင်လူကြီး] အချက်တစ်ချက်။

1466
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
[ကြေညာသူ] <i>အိုး!</i>

1467
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
<i>ပြောင်းပြန်-ဝိုင်းကန်ဘော။</i>

1468
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
- အဲဒါကို ငါသင်ပေးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုသင်ပေးတယ်။

1469
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
[ဒိုင်လူကြီး] နှစ်မှတ်။

1470
01:19:45,686 --> 01:19:48,396
[ကြေညာသူ] <i>နှစ်မှတ်
မျက်နှာကို ကန်ဖို့၊ ချိတ်ထားသည်။</i>

1471
01:19:48,397 --> 01:19:51,233
[hype man] <i>ဒါက အခုတိုက်ပွဲပဲ။
ငါတို့လက်ထဲမှာ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်!</i>

1472
01:19:52,318 --> 01:19:53,444
[အော်ဟစ်]

1473
01:19:57,865 --> 01:19:59,074
[ရှူထုတ်သည်]

1474
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
[ကြေညာသူ] <i>အိုး! Fong ကောင်တာများ။</i>

1475
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
<i>အမှတ်၊ နေ့။</i>

1476
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
<i>ပွိုင့် Fong! ဦးဆောင်သူ။</i>

1477
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
<i>အိုး! အမှတ်၊ Fong!</i>

1478
01:20:22,223 --> 01:20:23,389
[အော်သံများ]

1479
01:20:23,390 --> 01:20:24,807
[ညည်း]

1480
01:20:24,808 --> 01:20:26,018
-အိုး!
- [ဒိုင်လူကြီး] နှစ်မှတ်။

1481
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
[hype man] <i>ဒါက ခေါင်းကို ရိုက်လိုက်တာ။
ဒါဟာ Conor Day အတွက် ခေါင်းကိုက်မှုပါ။</i>

1482
01:20:29,772 --> 01:20:30,897
<i>ဒါက အချက်နှစ်ချက်!</i>

1483
01:20:30,898 --> 01:20:33,316
- ဟေး။ ရပ်။ အဲဒီမှာနေပါ။
- [ဒံယေလ] ဟေး။ မဟုတ်ဘူးဟေ့။ ဟေ့။

1484
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရေတွက်တယ်။

1485
01:20:35,027 --> 01:20:36,654
- တစ်ခု၊ နှစ်ခု...
- <i>Xiao</i> Li!

1486
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...သုံး...

1487
01:20:45,162 --> 01:20:46,996
- ထလော့ ကလေး။
-...လေး...

1488
01:20:46,997 --> 01:20:48,498
[ဟောသည်]

1489
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
လာပါ Li!

1490
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
[ဒိုင်လူကြီး] ...ငါး...

1491
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
<i>Xiao</i> Li! အိပ်ရာထသည်။

1492
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
[ဒိုင်လူကြီး] ... ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး...

1493
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
- [Victor] ဟုတ်တယ်!
- [Alan] ဟုတ်တယ်!

1494
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
သွားကြစို့ Li! စလာသည်။

1495
01:21:08,018 --> 01:21:09,060
[အော်သံများ]

1496
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
[Victor] လာပါ Li! သူ့ဖင်ကို ကန်ပါ!

1497
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
-လာပါ Li!
- သွားကြရအောင်!

1498
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
- မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။
- သွားကြရအောင်!

1499
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
[announcer] <i>အားလုံး ခုနစ်ယောက်တွဲ။</i>

1500
01:21:20,573 --> 01:21:22,908
<i>နောက်တစ်မှတ်က အဲဒါကို အနိုင်ရတယ်။</i>

1501
01:21:35,921 --> 01:21:37,131
[အော်သံများ]

1502
01:21:40,551 --> 01:21:42,845
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

1503
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
- [O'Shea] သွားကြစို့ Conor!
- [exhales]

1504
01:21:54,815 --> 01:21:56,317
- [ဂျပန်စကားပြော]
- [အော်သံများ]

1505
01:22:17,463 --> 01:22:19,047
[အော်သံများ]

1506
01:22:19,048 --> 01:22:20,924
[လူအုပ်] အိုး!

1507
01:22:21,884 --> 01:22:23,176
[အားပေးခြင်း]

1508
01:22:23,177 --> 01:22:24,637
[အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်]

1509
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
[ကြေညာသူ]
<i>ပွိုင့်၊ Fong။ အဲဒါပဲ။ အမှတ်၊ Fong။</i>

1510
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
<i>အားလုံးပြီးပါပြီ။</i>

1511
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
<i>8-7၊ Li Fong!</i>

1512
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
<i>မင်းရဲ့ 5 Borough Champion အသစ်။</i>

1513
01:22:43,906 --> 01:22:44,907
အိုး။

1514
01:22:48,369 --> 01:22:50,662
- [အော်သံများ]
- [လူစုလူဝေး]

1515
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
- <i>Xiao</i> Li!
- [Conor panting]

1516
01:23:05,886 --> 01:23:07,136
- [အော်သံများ]
- [လူစုလူဝေးများ]

1517
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
လီ

1518
01:23:10,224 --> 01:23:12,101
[ဟောဟဲ]

1519
01:23:14,812 --> 01:23:15,813
[ရှူထုတ်သည်]

1520
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
- အနိုင်ရသူ။
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1521
01:23:31,328 --> 01:23:33,080
["မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်" ကစားနေသည်]

1522
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

1523
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
<i>Xiao</i> Li!

1524
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1525
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1526
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
ဟုတ်တယ်!

1527
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
လီ

1528
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
ဟေး ဟေး။ အာ့ ငါ့လက်။ ငါ့လက်။

1529
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1530
01:24:18,542 --> 01:24:20,961
- အိုး!
- [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]

1531
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
[လူစုလူဝေးရွတ်ဆိုခြင်း]
Stuffed Crust! Stuffed Crust!

1532
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
Stuffed Crust! Stuffed Crust!

1533
01:24:36,518 --> 01:24:38,937
[သီချင်းအဆုံး]

1534
01:24:45,569 --> 01:24:47,571
["အပိုင်း" ကစားခြင်း]

1535
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
စောင့်မျှော်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1536
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
- ငါတို့မှာ Sicilians နှစ်ယောက်နဲ့ တင်းကျပ်တဲ့ အပေါ်ယံလွှာတစ်ခုရှိတယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1537
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်။
တင်းတင်းကျပ်ကျပ်အပေါ်ယံ၊

1538
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
အချိန်ကန့်သတ်ချက်။

1539
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
ပြောချင်တာက မင်းဆိုင်ကို သိမ်းထားတာ။
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

1540
01:25:08,759 --> 01:25:10,301
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]

1541
01:25:10,302 --> 01:25:12,721
- အိုး။ ကြည့်ကောင်းတယ်။
- [Mr. ဟန်] ဟမ်။

1542
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
<i>Shifu.</i> ဒီမှာ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

1543
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
- လက်မှား။
- အင်း။

1544
01:25:18,685 --> 01:25:21,020
ဘေဂျင်းကိုလာလည်ပါ။
တတိယနေရာကိုဖွင့်တယ်။

1545
01:25:21,021 --> 01:25:22,648
မင်းပိုက်ဆံရတယ်၊ ငါအချိန်ရပြီ။

1546
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
[အော်ဟစ်] အိုး! အိုး-အိုး-အိုး-အိုး။

1547
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
အိုး! [mumbles]

1548
01:25:30,697 --> 01:25:32,825
- [ရယ်မော]
- ငါတို့က မင်းအတွက် ပို့စရာရှိတယ် သူဌေး။

1549
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
ဒီပို့ဆောင်မှုက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1550
01:25:38,914 --> 01:25:40,414
["California Love" ကစားနေသည်]

1551
01:25:40,415 --> 01:25:41,833
[တံခါးခေါက်]

1552
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
- ဟုတ်တယ်?
- အိုး၊ Daniel LaRusso အတွက် ပီဇာ။

1553
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
ပီဇာကို မမှာထားဘူး။

1554
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
[သက်ပြင်းများ] "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sensei"

1555
01:25:51,301 --> 01:25:52,427
[သက်ပြင်းများ]

1556
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
"မင်း ငါ့အကူအညီလိုရင်
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲသိလား။"

1557
01:26:03,146 --> 01:26:05,565
"စကားမစပ်၊ မင်း $1100 plus tip ပေးရမယ်။"

1558
01:26:05,566 --> 01:26:07,484
[လှောင်ပြောင်] Li Fong။

1559
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
ကောင်းပြီ၊ ပညာရှိ။

1560
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
ဟေ့ ဂျော်နီ မင်းကြိုးစားရမယ်။
နယူးယောက်က ဒီပီဇာ။

1561
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
- အဲဒါက ငါရဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
- ဘာကြောင့် New York ကနေ ပီဇာကို ပို့ပေးတာလဲ။

1562
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
လူတိုင်းသိပါတယ်။
Encino တွင်အကောင်းဆုံးပီဇာများ။

1563
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
မဟုတ်ဘူး၊ နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိပါဘူး။ ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

1564
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
- ခဏနေ မောင် ဒါပဲ။
- ဘာလဲ?

1565
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
- ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းစိတ်ကူးသစ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1566
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ပီဇာဆိုင်ဖွင့်တယ်။
အဲဒါကို Miyagi-Dough လို့ခေါ်တယ်။

1567
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
အာ့၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1568
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
မဟုတ်ဘူး၊ ရလား။ Miyagi-Do လိုပဲ၊
ပီဇာမုန့်ကဲ့သို့ မုန့်စိမ်း၊

1569
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
Y- ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။
မရိုမသေပါပဲ။

1570
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
- ပီဇာ?
- Mr. Miyagi သို့။

1571
01:26:39,266 --> 01:26:40,600
မစ္စတာ မီယာဂီ ပီဇာ မကြိုက်ဘူးလား

1572
01:26:40,601 --> 01:26:43,103
ဟုတ်တယ် ဂျော်နီ ဘာသိလဲ။
ပီဇာကို အပူပေးမယ်။

1573
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
မီယာဂီ-မုန့်စိမ်း။

1574
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
Pepperoni က မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး ခံစစ်ပါ။

1575
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
မီယာဂီ-မုန့်စိမ်း။

1576
01:26:50,527 --> 01:26:52,905
ပထမဦးစွာ အခွံခွာ၊ အပြင်းအထန် လှီးဖြတ်ပါ၊ ကျောက်ချွဲမပါပါ။

1577
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
ဤသည်မှာ ဒေါ်လာဘီလီယံချီတန်သော စိတ်ကူးတစ်ခု၊ LaRusso ဖြစ်သည်။

1578
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
- မီယာဂီ-မုန့်စိမ်း။ မီယာဂီ-မုန့်စိမ်း။
- [သီချင်းအဆုံးသတ်]

1579
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
သံလွင်သီးပေါ်၊ သံလွင်သီးကို ဖယ်ထားပါ။ [ရေရွတ်မှုများ]

1580
01:27:07,002 --> 01:27:08,711
<i>♪ ငါ့မှာ အိပ်မက် ♪</i> ရှိတယ်။

1581
01:27:08,712 --> 01:27:10,338
<i>♪ ငါ့မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်♪</i>

1582
01:27:10,339 --> 01:27:13,258
<i>♪ ဒီအတွက် ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့ရပြီး မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး♪</i>

1583
01:27:13,759 --> 01:27:16,969
<i>♪ ငါ သွေးထွက်ခဲ့ရတယ်။
ချုပ်ရိုးတွေရှိနေသေးတယ်♪</i>

1584
01:27:16,970 --> 01:27:20,097
<i>♪ ရေကူးတတ်လာတယ်။
မင်းမီးလောင်ထားတဲ့ တံတားတွေအားလုံးကနေ ♪</i>

1585
01:27:20,098 --> 01:27:22,308
<i>♪ မင်းဟာ ကဗျာဆရာနဲ့ ပရောဖက် ♪</i> လို့ပြောပါ။

1586
01:27:22,309 --> 01:27:23,809
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလာတာ မတွေ့ဖူးဘူး♪</i>

1587
01:27:23,810 --> 01:27:27,438
<i>♪ အာရုံစူးစိုက်မှုရဖို့ အမြဲငတ်တယ်။
မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး♪</i>

1588
01:27:27,439 --> 01:27:31,108
- <i>♪ အိုး ♪</i>
- <i>♪ ငါ့အရိုးထဲမှာ ခံစားရတယ်♪</i>

1589
01:27:31,109 --> 01:27:34,528
<i>♪ ငါ့ကို နှိမ့်ချမှာ မဟုတ်ဘူး။
မပိတ်ပါဘူး♪</i>

1590
01:27:34,529 --> 01:27:37,448
<i>♪ ရှေ့ကိုသွားပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကျောက်ခဲတွေနဲ့ ပစ်ပေါက် ♪</i>

1591
01:27:37,449 --> 01:27:40,910
<i>♪ ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး
ဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး♪</i>

1592
01:27:45,874 --> 01:27:47,918
<i>♪ ဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး♪</i>

1593
01:27:49,419 --> 01:27:52,922
<i>♪ အို-အို
မင်းငါ့ကိုမခွဲဘူး♪</i>

1594
01:27:52,923 --> 01:27:54,757
<i>♪ ငါ နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး♪</i>

1595
01:27:54,758 --> 01:27:57,843
<i>♪ ဒီခံစားချက်ကို မတုန်လှုပ်နိုင်ပါဘူး♪</i>

1596
01:27:57,844 --> 01:28:01,180
<i>♪ ငါအရမ်းမြင့်နေတယ် ♪</i> သံသယဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

1597
01:28:01,181 --> 01:28:04,684
<i>♪ ဒီဘဝက ♪</i>လို မျက်နှာကျက် မရှိဘူး။

1598
01:28:04,685 --> 01:28:08,229
<i>♪ ငါ့ကို ချိုးဖျက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ နောက်ဆုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး♪</i>

1599
01:28:08,230 --> 01:28:11,357
<i>♪ ဒီခံစားချက်ကို မတုန်လှုပ်နိုင်ပါဘူး♪</i>

1600
01:28:11,358 --> 01:28:14,777
<i>♪ ငါအရမ်းမြင့်နေတယ် ♪</i> သံသယဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

1601
01:28:14,778 --> 01:28:17,905
<i>♪ ဒီဘဝက ♪</i>လို မျက်နှာကျက် မရှိဘူး။

1602
01:28:22,577 --> 01:28:24,453
<i>♪ ဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး♪</i>

1603
01:28:29,251 --> 01:28:30,501
<i>♪ ဒါကို မင်းတားလို့မရဘူး♪</i>