1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

3
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
Ah. Ooh.

4
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
Oh, nenoroci.

5
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
Avem o problemă.

6
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Un atac cibernetic?
- Da, domnule prim-ministru.

7
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
Mi-a luat două sticle de vin

8
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
și jumătate de pachet de dormit
pastile pentru a da în sfârșit din cap.

9
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, o...
- Și tu mă trezești

10
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
pentru că
niște hackeri cu degete grase

11
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- v-am ciupit numărul PIN.
- Ei bine, este

12
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
putin mai serios
decât atât, prim-ministru.

13
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- Identitatea fiecăruia

14
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
a agenților noștri de serviciu
au fost expuse.

15
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Ce?!

16
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Cine face asta?
- Nu suntem siguri, doamnă.

17
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Deci, cu o săptămână înainte să fiu gazdă
primul meu summit G12,

18
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
Întreaga securitate a Marii Britanii
aparatul a fost demontat,

19
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
și știi
absolut nimic?

20
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Asta rezumă destul de mult
situatia,

21
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- doamnă, da.
- Ei bine, ai face să iei pe cineva

22
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
pe el și găsește-mi câteva răspunsuri.

23
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Da, dar asta e problema.

24
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
Nu mai avem niciun agent.

25
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Toți au fost scoși la iveală.

26
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Așa că aduceți unul vechi înapoi!

27
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Toate unitățile, aceasta este Juliet Echo.

28
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Așteaptă
pentru coordonatele tinta.

29
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Țintă dobândită.
Repetați:

30
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
tinta dobandita.

31
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
Oh!

32
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Acum, atunci, ce avem noi aici?

33
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Îmi pare rău, domnule.

34
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Nu contează, Baggaley.

35
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Ascunderea și camuflajul tău
munca se îmbunătățește cu siguranță.

36
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Mulţumesc, domnule.
- Haide!

37
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- Și tu, Ibadulla.
- L-am prins!

38
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Excelent. Adică
o capcană de primă clasă.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Șase puncte de casă.

40
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
Da!

41
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Corect. Să ne întoarcem la școală
înainte ca matrona să observe

42
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- lipsesti.
- Aw.

43
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
Și nu vă faceți griji, nu există

44
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
mai multe capcane.

45
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Aah!
- Ooh.

46
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
În afară de acesta, desigur.

47
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
Lucru excelent.
Bine, bine făcut.

48
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Haide, Frazer, ține pasul.

49
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
domnule englez?

50
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
Nu l-am văzut, domnule.

51
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.

52
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
Și asta e camuflaj.

53
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- Cele cinci!
- Hmm.

54
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
Și du-te.

55
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
Și du-te. Și du-te.

56
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Bunăstarea copiilor tăi
este preocuparea noastră primordială.

57
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Nu sunt niciodată expuși la niciuna
risc inutil, vă asigur.

58
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
cred ca este un "F"

59
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
pentru eliminarea bombelor tale
cursuri, Hattersley.

60
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Cauți
deosebit de frumos în seara asta.

61
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
Cauți
deosebit de frumos în seara asta.

62
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Ching!

63
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
Ching!

64
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Să aveți un semestru bun, domnule.
- Mulţumesc.

65
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Mulțumesc, domnule.

66
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
Uf.

67
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Îmi spui serios
asta e tot ce avem?

68
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
Uh, majoritatea dintre ei sunt fie
mort, cu operații la șold,

69
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
sau revenind
din operatia de prostata.

70
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Bine.

71
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
<i>Înainte de informare,</i>

72
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
<i>va trebui să semnați din nou</i>

73
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- Legea secretelor oficiale.
- Mulţumesc.

74
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

75
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
Mulțumesc foarte mult.

76
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Oricare dintre voi, domnilor
iti amintesti asta?

77
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- Ooh, Blasterul Montblanc.
- Mm-hmm.

78
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Nu am văzut una dintre ele
de ani de zile.

79
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Scoateți capacul,
și, dacă memoria îți servește,

80
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
ai 20 de secunde

81
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
pentru a-l înlocui sau detonează

82
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
cu forta
a unei grenade asomatoare.

83
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
Oh...

84
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Ooh.

85
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
Mm, mulțumesc.

86
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Ceaiuri în stânga, domnilor,

87
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
si cafele in dreapta.

88
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- Excelent.
- Oh, la naiba.

89
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Mi-am uitat pastilele.

90
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
Uite, ia câteva din ale mele.

91
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
Scotch whisky single malt?

92
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
Mulțumesc foarte mult.

93
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
Cafea.

94
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Ooh. Aici,
lasă-mă să te ajut cu asta.

95
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
Ceai?

96
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
Ooh, acesta trebuie doar

97
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
putina completare cu apa calda.

98
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Mă întorc imediat.

99
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
Omul e un devotat
de ordinul întâi.

100
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
- Cineva ar trebui să-l scoată din mizerie.
- Oh. Oh. Ah.

101
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
Alături de cine a mobilat

102
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
această cameră.
- Ooh.

103
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
Ah, bună dimineața.

104
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Îmi pare rău că te țin.

105
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Ceilalți sunt aici?

106
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Hm...

107
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
Oh!

108
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, ei, um...

109
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
au dat din cap.

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Corect.

111
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
Și cine ești, mai exact?

112
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
engleză.

113
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny English.
- Ei bine.

114
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
engleză.

115
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Vei pleca imediat.

116
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Oamenii mei vă vor da
briefing-ul complet pe parcurs.

117
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
Oh, ai nevoie de ceva?

118
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Da. Spray nazal cu gaz nervos,

119
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
un exoschelet de tip patru... tu
ar trebui probabil să încep o listă...

120
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
și un ceas de garrot,

121
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
cu o curea de cauciuc,
nu brățara de oțel,

122
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
pentru că linkurile sunt prinse
firele de păr mici de pe încheietura mâinii.

123
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Oh, și am nevoie și de un Bough.

124
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Ce este un Bough?

125
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
Domnule!

126
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Minunat să te văd!

127
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Da, în regulă, Bough.

128
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Mergem într-o misiune,
nu o luna de miere.

129
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Da, desigur, domnule.

130
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. Cred că este pinul
catarama dumneavoastră, domnule, e prinsă

131
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- pe jumperul meu.
- Da, văd ce e în neregulă, Bough.

132
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- Da.
- Dacă mergi la stânga,

133
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
si ma duc in dreapta...

134
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Îmi pare rău, nu.
Daca mergi in dreapta ta,

135
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
și voi merge în stânga mea.

136
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Nu. Dacă merg în sensul acelor de ceasornic,

137
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
iar tu mergi in sens invers acelor de ceasornic.

138
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Nu, cred că asta înrăutăţeşte situaţia, domnule.
- Hmm.

139
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Sunt surprins că nu a funcționat.

140
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
Bună dimineața, domnule.

141
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Eu am a ta
Pachetul de activare agent aici.

142
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Departamentul emite smartphone-ul.

143
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
cameră de 580 de megapixeli,
Ecran retina HD de 4,7 inchi.

144
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
Ingenios.

145
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
Și ce trage?

146
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Săgeți otrăviți?

147
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Nu împușcă nimic.

148
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Este un telefon.

149
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Există un mâner de Twitter,
feed Instagram,

150
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
și autentificare securizată pentru
contul Uber al departamentului.

151
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Despre ce vorbește, Bough?

152
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Am nevoie de o armă,
nu o cutie de gobbledygook.

153
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Cred că... ce agent
Engleza ajunge la, domnule,

154
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
este tot acest lucru
foarte urmăribil.

155
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Dar din moment ce avem de-a face
cu un foarte sofisticat

156
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
tinta digitala,
s-ar putea să fim mai puțin vizibili

157
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
dacă luăm un analog mai mult,
abordare low-tech.

158
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Exact.

159
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Înțeleg.
- Ah.

160
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Mai este ceva
te pot lua?

161
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
O armă?

162
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Noi...

163
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
nu mai faci arme cu adevărat.

164
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
Doar...

165
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
ia-i o armă.

166
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- Corect, o armă.

167
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
Corect. De fapt nu...

168
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
a făcut una dintre acestea înainte.

169
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Este obligația mea
conform secțiunii 14

170
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
al Sănătăţii şi Securităţii
Directivă pentru a vă informa

171
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
că echipamentul cu care
sunteți pe punctul de a fi eliberat

172
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
poate provoca vătămări
și vătămare corporală.

173
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
În plus,
orice agenți cu alergii la nuci

174
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- ar trebui să știți că urme de ulei de caju...
- Mulţumesc.

175
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Corect, transport.

176
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Deci, luați orice hibrid doriți.

177
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- O voi lua pe asta.
- Oh, nu fi ridicol, engleze.

178
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Mașina asta e o relicvă.

179
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Bea benzină, curge ulei, are
nu pasiv, darămite activ,

180
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- caracteristici de siguranță.
- Știți ce altceva nu are, domnule?

181
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Navigație prin satelit
sau un singur cip de calculator.

182
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Făcându-l complet invizibil
unui inamic digital.

183
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
Echipamentul
A cerut agentul englez, domnule.

184
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Multumesc.

185
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Telefon, Bough?
- Da.

186
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Nenorocitul al tău high-tech
nu ne va vedea niciodată venind.

187
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
<i>Să vedem
ce ne-au dat.</i>

188
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoschelet.

189
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
explodează muguri de bumbac.

190
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
Vechea cutie de pantofi gonflabilă.

191
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hmm.

192
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Ooh. Care sunt acestea?

193
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Eliberare instantanee
Pastile cu energie super mare.

194
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Ca și cum ți-ai lipi degetele
într-o priză electrică.

195
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Foarte recomandat.
- Corect.

196
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Deci cele roșii trebuie să fie
Somnifere Knockout Total.

197
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Corect.
- Oh.

198
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Probabil merită
etichetându-le pe acestea. Hm...

199
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Ooh.

200
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Uite, domnule.

201
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Dragilor.

202
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Ooh.

203
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Stai un minut.

204
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Întotdeauna mi-a plăcut un Jelly Baby.

205
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău, Bough.

206
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
„Jelly” este prescurtarea de la gelignit.
O mușcătură și va dura

207
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
vârful capului tău
împreună cu plafonul mașinii.

208
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Ce face asta?

209
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Este un mixtape, Bough.

210
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
<i>Deci, destinație?</i>

211
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
<i>Sudul Franței, domnule.
Acel atac cibernetic pare</i>

212
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
<i>să fi fost lansat
de la semnalul Wi-Fi</i>

213
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
<i>a unui hotel din Antibes.</i>

214
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
domnule? Domnule, tocmai am avut
un fax de la HQ.

215
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Verificări de antecedente
pe toți oaspeții

216
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
care a accesat
rețeaua Wi-Fi.

217
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Vezi? Cine are nevoie de e-mail?

218
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
<i>Un peu de champagne,
domnilor?</i>

219
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
Oh!

220
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke schön.

221
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Hm... a apărut un nume
un steag roșu, domnule.

222
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, fosta armată
și Informații militare.

223
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Acum își vinde serviciile
la cel mai mare ofertant.

224
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Unde îl găsim?

225
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Direct în față, domnule.

226
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Are o rezervare la 8:00

227
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
la restaurantul Côte de Roc.

228
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- De obicei, domnule Lynch?
- Șampania este grozavă.

229
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
Problema este
se va apropia destul

230
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
pentru o supraveghere completă, domnule.

231
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Nu neapărat.

232
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
Viola, dragă,
Trebuie doar să iau asta.

233
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Două secunde.

234
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Plan simplu, două părți.

235
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Tu oferi distragerea atenției,
Voi lua telefonul.

236
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Da, domnule.
- Și de acum înainte...

237
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
poate că ar trebui să căutăm

238
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
ca ospătarii francezi.

239
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
ospătari francezi?

240
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Da.

241
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
Continuă.

242
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
Și... gata.

243
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Ai terminat acum?

244
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
chifla?

245
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Da, multumesc.

246
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
Excelenta alegere, doamna.

247
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
Bună seara. Ce mai faci?

248
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Chilodă, domnule?
- Da. Multumesc.

249
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
O secundă.

250
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Scuzați-mă. Uh, te superi?

251
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Oh. Da.

252
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Seară.

253
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Seară.

254
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Da.

255
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank te.

256
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.

257
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
Unde e telefonul meu?

258
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
Acesta este telefonul tău.

259
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
Uf. Uf.

260
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Multumesc.

261
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
domnule.
Uh, uh,

262
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
coaja de pe homarul soției mele,
ai putea sa-l scoti, te rog?

263
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, da.

264
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Uh, um...

265
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hmm.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Uh...

267
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Lasă-mă să-l sparg pentru tine.

268
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- - Oh!
- Ooh!

269
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Vai.

270
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Oh.
- <i>Qu'est-ce que tu fais?</i>

271
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
<i>Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...</i>

272
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
<i>Flambez. Flambez les crevettes.</i>

273
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Ooh!
- Ooh!

274
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
Oh, nu din nou.

275
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Scuze, scuze, scuze, scuze.

276
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Dă-mi două secunde. Buna ziua?

277
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- O, Doamne!
- Steve, va trebui să te sun înapoi.

278
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
O să te sun înapoi.

279
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Dă-mi o secundă.

280
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastian, nu te implica.

281
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.

282
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
Ce face?

283
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Iată-ne.

284
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voila.

285
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Poftă bună.

286
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Voi vorbi cu managerul.

287
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
Manual, Bough.

288
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
Doar momente de vacanță, domnule.

289
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Așteptaţi un minut. Această fotografie.

290
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
A fost luată în aceeași zi
ticălosul nostru a accesat Wi-Fi.

291
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
Și uite.

292
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
La doar 50 de picioare de mal.

293
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Oricine era pe acel iaht

294
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
ar fi putut folosi cu ușurință
Wi-Fi-ul hotelului,

295
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
a trimis acel semnal,
și apoi pur și simplu a plecat.

296
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
Cred că e timpul

297
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
am făcut o vizită lui <i>Dot Calm</i>.

298
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
<i>Algoritmi.</i>

299
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Suntem înconjurați de ei.

300
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritmii ne conduc viețile,

301
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
alege emisiunile noastre TV,
transmite muzica noastră,

302
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
chiar găsește-ne o întâlnire.

303
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
Da, omule!

304
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Îl cunosc pe tipul ăsta, nu?

305
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Da, el este
Miliardar din Silicon Valley

306
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
care s-a întâlnit cu o Kardashian.

307
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Două Kardashian.

308
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
Și un Black Eyed Pea.
Continuați să urmăriți.

309
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
Dar presupunând
a existat un algoritm

310
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
pentru o tara intreaga.

311
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
Un singur algoritm
care ar putea fi aplicate

312
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
la fiecare dintre problemele sale.

313
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
Un singur algoritm care
ar putea lua o națiune de mâna a doua

314
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
și fă-o...

315
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
de clasă mondială.

316
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
Fiecare națiune
este plin de date,

317
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
asa ca acum, mai mult ca niciodata,

318
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
trebuie să punem
acele date să funcționeze

319
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
pentru oameni.

320
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Aceste câteva linii de cod
va oferi genul de schimbare

321
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
au visat
întreaga lor viață.

322
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
Eu sunt Xander. Iubesc datele.

323
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
E atât de inteligent.

324
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
E tânăr, e sexy,
are un succes nebunesc.

325
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Doar calitățile de care avem nevoie
oameni să se asocieze cu mine.

326
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Da, domnule prim-ministru.
- Și o vor face

327
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
când începe să lucreze cu noi.

328
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Dar de ce ar fi o Silicon Valley
miliardar lucrează cu noi?

329
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Doar... du-l la numărul 10
și lasă-mă să lucrez la el.

330
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Da, doamnă.
- Continuă.

331
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
Oh, Doamne, acum ce?

332
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
A mai avut loc un atac,
prim-ministru.

333
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- Oh...
- Controlul traficului aerian.

334
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Cineva a redirecționat fiecare zbor
în Europa până la Luton.

335
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi
agent pe care îl ai în domeniu

336
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
face unele progrese.

337
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
<i>Deci, cum vom găsi</i>

338
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
<i>locația
de acel iaht, domnule?</i>

339
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
<i>Foarte ușor, Bough.</i>

340
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
<i>We ring MI7.</i>

341
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Bună ziua? Buna ziua?
Da, am nevoie de locație

342
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
a unei barci numite...

343
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
Bună ziua?

344
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Buna ziua. Da.
Uh, o barcă numită <i>Dot Calm.</i>

345
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Da, este un joc de cuvinte.

346
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Da. Unde?

347
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
Se uită despre
la jumătate de milă, domnule.

348
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Vrem să încercăm
și înotă-l, sau...?

349
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Nu, Bough.

350
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Aceasta este o meserie
pentru cutia de pantofi gonflabilă.

351
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Nu! Nu-l deschide
în mașină, domnule!

352
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Poți ajunge la mânerul ușii tale?

353
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Nu, domnule.

354
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
O să-mi încerc partea.

355
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Corect, Bough,
scopul nostru este să ne urcăm la bord

356
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
fără ca nimeni să observe.

357
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
Și cum o vom face:

358
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- cizme magnetice.
- Genial, domnule.

359
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Simple mechanism.

360
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Se activează comutatorul din stânga
cizma stângă.

361
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Comutatorul din dreapta se activează dreapta.

362
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Bine.

363
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Să mergem.

364
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Amintiți-vă, absolut
element vital al acestei misiuni

365
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
este surpriza.

366
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Acum, trebuie să te ridici
destul de devreme dimineața

367
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
pentru a depăși serviciile de informații britanice.

368
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Rapid.

369
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
Bună seara, domnilor.

370
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Să începem cu numele voastre?

371
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Clar că habar n-ai
cu cine ai de-a face.

372
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
De aceea încep
cu numele voastre.

373
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
De fapt, te superi
cobor aici?

374
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Este chiar greu de avut
o conversatie ca asta.

375
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Am o idee mai bună.

376
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Nu e bine.
Nu se va mișca, domnule.

377
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
Vom vedea despre asta.

378
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Intensitate scăzută
bumbac care explodează.

379
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Aceasta este o încărcare destul de puternică

380
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
pentru un spațiu atât de mic, domnule.

381
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
Oh, prostii.

382
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Va fi doar un mic pop.

383
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
Să găsim cala

384
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
și căutați sursa
de acel semnal?

385
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
cred
ar trebui să găsim cala

386
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
și căutați sursa
de acel semnal!

387
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
Shh, shh, shh.

388
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Haide!
- Shh, shh, shh, shh.

389
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Aș spune că avem
our villain, Bough!

390
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Shh, shh, shh. Ai nevoie
să-ți ții vocea jos, domnule.

391
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
Ah. Şi
nu-l vom pierde.

392
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Dă-mi fântâna cu șerbet.

393
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Trei nasol și locația
transmițătorul este activat.

394
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Acest palat de gin va apărea
ca un ostil de la 30.000 de picioare.

395
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hmm.

396
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Aceasta este acum o țintă a inamicului.

397
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Biluțe de anason.

398
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Dacă ai fi vrut să mă omori,
ai fi făcut-o deja.

399
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Până ne întâlnim din nou.

400
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Vai...

401
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Ooh...

402
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
Ooh. Ooh.

403
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Ei bine, asta a fost mai devreme
decât mă așteptam.

404
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Ooh.

405
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Vai. Va, va, va, va, va, va.

406
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
Oh...

407
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
<i>Cine crezi că este, domnule?</i>

408
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Ei bine, dacă nu este
proprietarul acelui iaht,

409
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
atunci ea știe cine este.

410
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Oricum,
ea este cheia acestui caz.

411
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Este adevărat?
ați predat, domnule?

412
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Înainte ca toate acestea să explodeze?

413
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Dacă prin „predare”,
te referi la scouting

414
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
pentru inteligența potențială
agenti, atunci...

415
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- Da, am fost.
- Hmm.

416
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
De fapt, m-am căsătorit, domnule.

417
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
eu... ei bine,
Nu știu dacă ai auzit.

418
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Nu.

419
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hmm.

420
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Da, Lydia.

421
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Fată drăguță.

422
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Nu te gândești niciodată la
te-ai prins, domnule?

423
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
Aceasta nu este viață

424
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
pentru un bărbat căsătorit, Bough.
Pericolul,

425
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- călătoria constantă...
- Poftim, domnule.

426
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Oh.
- Mulţumesc.

427
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Mai mult viața Lydiei
decât al meu, domnule.

428
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Ea este în Marina, vezi.

429
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Ce, ca bucătar?
Sau un fel de...

430
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- secretar maritim sau...?
- Nu, domnule.

431
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Ea este căpitanul
a unui submarin nuclear.

432
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- A, corect.
- Mm.

433
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Crezi că ar trebui să primim
niște benzină pentru Aston, domnule?

434
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
nu. Un Aston Martin este
surprinzător de economic, Bough.

435
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
În plus, arată
parcă am fi în afaceri.

436
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Haide.

437
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- Arată ca o mașină electrică, domnule.
- Da,

438
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
si suna ca
o mașină de tuns părul pe nas.

439
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
<i>O grămadă de baterii triple-A</i>

440
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
<i>nu se potrivește cu cele de modă veche
cai putere britanic.</i>

441
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
Uită-te la virajul ei.

442
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Pare atât de fără efort,
nu-i așa, domnule?

443
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Armează racheta.

444
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
Ce-ce?

445
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
Racheta, Bough, aceea
cu focosul lacrimogen.

446
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Dar sunt doar bicicliști, domnule.

447
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Adică, vom trece
într-un minut.

448
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Sunt bicicliști francezi, Bough,
și ei obstrucționează

449
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
Serviciul Secret al Majestății Sale.

450
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
Manonul ștergătoarelor este armat, domnule.

451
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
Îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău.

452
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Ne cerem scuze.
- Încetează, Bough.

453
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Îi vei încuraja doar.

454
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Ce vom face acum, domnule?
- Răbdare, Bough.

455
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
<i>Conduind așa, bateria ei
va fi mort în orice moment,</i>

456
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
și ea se va rostogoli
la o oprire umilitoare.

457
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, este treaba ta să păstrezi
un ochi pe indicatorul de combustibil.

458
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Conducerea foarte impresionanta,
domnule....?

459
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golightly.

460
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Busuiocul Golightly.

461
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
Și ești destul de util
pe tine, domnișoară...?

462
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.

463
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.

464
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hmm.

465
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
Și acesta este...?

466
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.

467
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Credeam că folosim
nume false.

468
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
Acesta este un nume fals.

469
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
Oh, corect.

470
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Da, acesta este Colin.

471
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
Și eu sunt...

472
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
Dasil.

473
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.

474
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Busuioc.

475
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Ei bine...

476
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Busuioc...

477
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
poate exista
un mod mai simplu de a face acest lucru.

478
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
La o băutură poate?

479
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Ei bine, asta ar fi minunat.

480
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Să spunem...

481
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
- barul de la Hotel de Paris
în Cagnes-sur-Mer? - 8:00?

482
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hmm. Este o întâlnire.

483
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Ei bine... cred
șiretlicul meu de „rămare fără combustibil”.

484
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
a funcționat destul de bine.

485
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.

486
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
<i>Ce?</i>

487
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
Medici juniori...
au confirmat

488
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
intră în grevă,

489
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
și driverele de tuburi
ies în sprijin.

490
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
Oh, Doamne!
Liderul opoziției,

491
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
a venit el
de la operația lui la inimă?

492
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Da, domnule prim-ministru.
- O, Iisuse Hristoase,

493
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
cand va merge ceva bine
pentru mine? ce vrei?

494
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Ne-au lovit din nou,
prim-ministru.

495
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Nu?
- Accesat în sistemul central de control al traficului.

496
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Da, au întors fiecare
semafor din Londra la roșu.

497
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Unde este băutura mea?

498
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Trebuie să glumiți.
Vodka tonic, fără gheață, fără tonic.

499
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Da, doamnă.
- A, și domnul Volta a sosit, doamnă.

500
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
domnule Volta.

501
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Bun venit pe Downing Street.

502
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Am citit atât de mult
despre această minunată clădire.

503
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Aceasta este piatra
scara tripla

504
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- proiectat de William Kent?
- Hm...

505
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
da, probabil... este.
Nu pot să jur.

506
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Adică nu sunt foarte bun...
- Putem face o rapidă...?

507
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
Are nevoie de Photoshop.

508
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
Oh, asta e foarte...

509
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Uh, pe aici.
- Am întârziat teribil.

510
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Îmi cer scuze.
Este traficul.

511
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Este singurul lucru
Nu-mi place la Londra.

512
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Da, um, bine, trebuie să recunosc
avem o mica problema

513
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
cu luminile momentan,

514
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- dar nimic major.
- Dacă ai vrut,

515
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Aș putea arunca o privire;
este un fel de ceea ce fac.

516
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Cred că, ei bine, de fapt este
putin mai complex

517
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- decât...
- Xander, ia o adresă web

518
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
pentru Londra
centru de control al traficului.

519
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
Iată pagina de conectare, Jason.

520
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Ai o parolă?

521
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Hm...

522
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Uh, eu...

523
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
N-am să spun dacă nu o vei face.

524
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
ai dreptate.

525
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
Ocolind securitatea.

526
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Securitatea ocolită.

527
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Oh, asta e grozav.

528
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Cineva te pirata.

529
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
Oh, nu cred, nu.

530
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Atacul de serviciu refuzat. Da.

531
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitiv, dar eficient.

532
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Știi ce am putea încerca?

533
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Redirecționarea tuturor solicitărilor de servicii
către <i>ferma noastră</i> de servere din Nevada.

534
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Hm...

535
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
eu...

536
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
Redirecționare, Jason.

537
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Redirecționare finalizată.

538
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
Oh, crikey.

539
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Deci, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

540
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Tu, Jason.

541
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Vreau să vorbesc despre tine.

542
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
Excelent, Bough.

543
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Aproape acolo.

544
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
Aproape acolo.

545
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Acesta este de fapt
un hotel foarte frumos, Bough.

546
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
ma intorc la dreapta...

547
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Ar trebui unul dintre noi
ţine-o ocupată pe domnişoara Bhuletova

548
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
în timp ce celălalt
caută camera ei, domnule?

549
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Bună idee, Bough.

550
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Avertizează-mă dacă găsești ceva.

551
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
domnule Golightly.

552
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Oh.

553
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Într-adevăr.

554
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
m-am gândit că poate
nu veneai.

555
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Dimpotrivă.

556
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Cai sălbatici
nu m-a putut tine departe.

557
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
doamnă? Domnule?

558
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Seară.
Ce ai dori?

559
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
mă simt
un pic dor de casă în seara asta.

560
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Voi lua un Moscow Mule.

561
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
Și voi avea o Londra...

562
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, te rog.

563
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Nu sunt sigur. Ce...?

564
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Este, uh, gin...

565
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
vodca...

566
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...

567
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...

568
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
cu doar un pic
de parmezan.

569
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Deci...

570
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
ce te aduce
în sudul Franței,

571
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
domnișoară Bhilli... Bholly...

572
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.

573
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Sunt doar în vizită
un prieten de-al meu.

574
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.

575
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
Și ar fi acest prieten
proprietarul <i>Dot Calm?</i>

576
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
Da, ar fi făcut-o.

577
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
Si ce zici de tine...

578
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Busuioc?
- Oh, sunt aici doar pentru afaceri.

579
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Deși este rapid
transformându-se în plăcere.

580
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hmm.

581
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Ooh. Iubesc astea.

582
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mmm.

583
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Sunt foarte fierbinți.

584
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mmm. Ooh. Ooh.

585
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Oh. Oh.

586
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
Oh... oh...

587
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- oh... oh...
- Ești bine?

588
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Da, bine.

589
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
Da, da, ai, ai, ai,

590
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ai, ai, ai, ai, ai, ai...

591
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.

592
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.

593
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Noroc.

594
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Nu sunt sigur
Am întâlnit vreodată un bărbat

595
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
la fel ca tine, Basil.

596
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Lasă-mă să lămuresc
incertitudinea pentru tine.

597
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Nu ai făcut-o.

598
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Îmi pare rău, Vasile,

599
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
Trebuie să mă trezesc foarte devreme

600
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- mâine dimineață.
- Oh, e păcat.

601
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
<i>Un domeniu, Vasile.</i>

602
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Cum te-ai descurcat, domnule?

603
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Doamne, ce minunat
femeie, Bough. Minunat!

604
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Corect.
- Fermecător, inteligent,

605
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
minunat simt al umorului.

606
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
Și evident
cu totul nevinovat.

607
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Deși am intrat în camera ei,

608
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
și ea are
trei pașapoarte, domnule:

609
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
română, bulgară, rusă,

610
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
nume diferit în fiecare.

611
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Deci ea a fost căsătorită
la trei persoane diferite.

612
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Nu neobișnuit
în zilele noastre, Bough.

613
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Ah, și am găsit și eu
nişte sârmă de garrot

614
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- și două cutii de muniție.
- Ei bine...

615
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
femeie singură care călătorește singură.

616
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Nu poți fi prea atent.

617
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Nu crezi...

618
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
S-ar putea să fie un spion, domnule?

619
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Un spion?

620
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Cred că știu ce
un spion arată ca, Bough.

621
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.

622
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Uh-huh.

623
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Uh...

624
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Da.

625
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Oh!

626
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mmm... oh.

627
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.

628
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
domnule?

629
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Domnule!

630
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Tocmai am vorbit la telefon
la P la Londra.

631
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
A aflat cine este proprietarul
din acel iaht este. Jason Volta!

632
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
Cel mai puternic din lume
Miliardar de internet, domnule.

633
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
Și e la Londra chiar acum.

634
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
Prim-ministrul este

635
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
negociind personal
o afacere comercială cu el.

636
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Ei bine, ce așteptăm?

637
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Hei!

638
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Crezi că am putea
încetiniți puțin, domnule?

639
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Ce?!

640
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Nu face nimic!

641
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
Cu ceea ce apare
a fi un alt atac cibernetic,

642
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
presiunea crește
asupra primului ministru.

643
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Fiecare tren din Anglia?
- Da, domnule. Toți încearcă

644
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
a termina
la Bristol Temple Meads.

645
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Buna dimineata, domnule.

646
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Vezi asta, engleză?

647
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Da.
- Corect.

648
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Vă rog.

649
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
Uf!

650
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Spune-mi că ai ceva

651
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
pot lua
către prim-ministru.

652
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Ar fi numele bărbatului
responsabil, domnule?

653
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Excelent, engleza, da.

654
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Este Jas...

655
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, domnule.

656
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Uh, J-Jason Volta.
- Ce?!

657
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Îi acuzi pe prim-ministru
cavaler în armură strălucitoare?

658
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
As avea nevoie de dovezi concrete.

659
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plap.

660
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Uh, blap, plap, plap.

661
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Care...

662
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
De aceea, agentul englez
propune o pătrundere

663
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
de moşia lui Volta
în Surrey.

664
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
Da... da...

665
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
da, da...

666
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Ei bine, fă ce ai
de făcut, engleză.

667
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
fii discret în privința asta.

668
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
Oh!

669
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
Oh, bine.

670
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Oh. Uf.

671
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Realitatea virtuală?

672
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Așa e, domnule.
P a construit un model de computer

673
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
din interior
de conacul lui Volta.

674
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Când pui această căști,
va arata si va simti

675
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
de parcă ai fi în casă.
Vei putea

676
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
a deschide și a închide ușile,
urca si cobora scarile,

677
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
familiarizați-vă complet
cu aspectul ei.

678
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Acest etaj se mișcă
în orice direcție.

679
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Uh, ca să poți merge...

680
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Puteți merge cât de departe doriți

681
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
in lumea virtuala...

682
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
fără vreodată de fapt
părăsind această cameră.

683
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Un lucru, totuși, domnule.

684
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
Experiența

685
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
poate fi foarte dezorientator.

686
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Este complet captivant,
si unii oameni

687
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
pierde toată urma
a împrejurimilor lor reale.

688
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
cred
putem garanta destul de mult

689
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
asta nu se va întâmpla.

690
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Așa că va trebui doar să semnezi
eliberările de sănătate și siguranță.

691
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Mă scuzați
în timp ce găsesc un iPad.

692
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Oh, du-te cu el, Bough.
Dacă nu-l ducem cu el,

693
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
vom fi aici toată ziua.

694
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hmm.

695
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.

696
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Ai grijă!

697
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Ce...?

698
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
Închiderea ușilor.

699
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Coborând.

700
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Ce naiba faci?
- Hei.

701
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hei!
- Oh!

702
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Îmi pare rău, domnule, dar plecați
a trebui să plece.

703
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Vai! Ce...?

704
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Vai!

705
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
nu...

706
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Aah!

707
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
Ah...

708
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
Deci, vom ajunge în curând

709
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
la Casa Amiralității,
și asta era de fapt

710
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
a lui Oliver Cromwell
propria casă. Hm...

711
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Uh...

712
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
si atunci vom fi...

713
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
mergând la Horse Guards Parade.

714
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
Ah...

715
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Poate ai vrea
să mă așez, domnule.

716
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Aah! Ooh!

717
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Ooh! Aah!

718
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- Ooh! Aah!
- Hei! Vai!

719
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Aah!

720
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Ooh!

721
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Ooh! Aah!

722
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Totuși, agentul pe care îl avem
în această misiune

723
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
este încrezător că face
progres major și, uh,

724
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
da, avem un potential
suspectează cine a fost identificat,

725
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
și... mai departe ascuns
investigatiile sunt acum in desfasurare.

726
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Da, destul.

727
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Așa că mă aștept să am mai mult
a anunta pe acest front...

728
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
în scurt timp.

729
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Oh.

730
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
domnule?

731
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hmm?

732
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Uh, este totul
bine, domnule?

733
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Da, am făcut-o, Bough.

734
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Joaca de copii. Nu stiu
despre ce era toată agitația.

735
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Mă bucur să te revăd,
prim-ministru.

736
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
Uh, este o hologramă.

737
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Aparent, tu doar
vorbeste-i normal.

738
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Plăcerea este toată a mea.

739
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Urăsc să te grăbesc,

740
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
dar era ceva
în special

741
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- ai nevoie?
- De fapt, doar sunam,

742
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
într-adevăr, să văd dacă ai avut
o șansă de a gândi lucrurile.

743
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
am.

744
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Dar treaba e, Fiona,

745
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
Doar că nu prea fac
securitatea altora.

746
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Nu că nu vreau.

747
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Dar infrastructura ta este veche.

748
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
În plus, singurul mod în care am putut
să te țină în siguranță între timp

749
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
ar fi prin stocarea tuturor
datele dvs. pe propriile mele servere.

750
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Evident, asta ar fi...
- Da. Jason,

751
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
ceea ce vreau cu adevărat să fac

752
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
este anunta aceasta legatura
la reuniunea G12.

753
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Avem o afacere?

754
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
Mult succes, domnule.

755
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
Hei.

756
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Domnule?
- Am spus să pregătesc elicopterul.

757
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Chiar acolo.

758
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Domnule, imediat, domnule.

759
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
Multumesc.

760
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, intră.
- Copie.

761
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, te poți pregăti
elicopterul acum?

762
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
Voi avea totul pregătit

763
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- în câteva minute.
- În regulă.

764
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
Nu putem continua să ne întâlnim
așa, domnule Golightly.

765
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- Oh, da.
- Sau vrei să închei această șaradă

766
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
și spune-mi numele tău adevărat?

767
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
Uh...

768
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
Du-te.

769
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
Da, totul e bine aici.

770
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Sunt atât de multe
nu intelegi

771
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
despre lumea asta
te-ai prins.

772
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Scutește-mă de actul idiot.

773
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Ești serviciul secret britanic.

774
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Lucrări impresionante în Franța,
de altfel.

775
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Când ți-ai dat seama
Am fost și eu un spion?

776
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
Oh, aproape imediat.

777
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hmm.

778
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Am petrecut doi ani
sub acoperire.

779
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Operare simplă
până când ai apărut tu.

780
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
Și îmi place
pentru a menține lucrurile simple.

781
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Simplu este al doilea nume al meu.

782
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
Da, te aud.
Ei bine, o să am nevoie de aproximativ

783
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- cinci minute...
- S-ar părea că ai o alegere de făcut.

784
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
O suspendare temporară
a ostilităților?

785
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Un parteneriat pe termen scurt?

786
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
De acord.

787
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.

788
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
Hmm.

789
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
Politicienii
sunt și mai creduli

790
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- decât capitaliştii de risc.
- Este corect.

791
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Adu-mi o copie
a listei țintă.

792
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
Îi vom mai lovi o dată
doar pentru a fi în siguranță.

793
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Dă-mi telefonul tău.

794
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Nu ai telefon?

795
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Un telefon va oferi oricui
locația dvs. precisă.

796
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
Și totuși sunt atât de utile
pentru efectuarea de apeluri telefonice.

797
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- Excelent.
- Nu sun pe nimeni.

798
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Adun dovezi.

799
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
Lista țintelor, Jason.

800
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Patru iconice
Repere din centrul Londrei.

801
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Faceți alegerea dvs.
- Numărul trei.

802
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
London Eye?

803
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Acest atac cibernetic
ar putea avea un impact potențial

804
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16.000 de vizitatori.

805
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
L-am găsit

806
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
cotrobăind la etaj.

807
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
Și cine ești, mai exact?

808
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Nu vă spun nimic.
- Hmm.

809
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
Recunoașterea feței
software lansat.

810
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny English este
un profesor de geografie

811
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
din Lincolnshire.

812
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Mai degrabă puternic înarmat
pentru o lecție

813
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
pe capitalele europene,
domnule englez.

814
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Ai vreun gând, dragă?

815
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
El este British Intelligence.

816
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
Și iată-l:

817
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
două cuvinte care nu au niciun drept

818
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
fiind în aceeași propoziție
împreună.

819
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
Chiar crezi
Am venit aici singur?

820
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Am o echipă de crack
operatorii acolo chiar acum

821
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
abia așteaptă să lovească.

822
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
Uh-huh.

823
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Aah!

824
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Ce sa întâmplat
in tara asta?

825
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Cum este posibil
că acum mai puţin de un secol

826
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
a condus Imperiul Britanic
un sfert din glob,

827
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
iar acum se bazează

828
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
pe cineva...

829
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
ca tine?

830
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hei, oprește-te!

831
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Opreste-l?

832
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Merge.

833
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Închide porțile.
- Da, domnule.

834
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Ajutor! Stop!

835
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Obstacol direct înainte,
doamna Trattner.

836
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Verificați-vă oglinzile
și opriți mașina.

837
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Scuză-mă?

838
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hei, oh, ce ai făcut...
ce ai...?

839
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Ooh.
- Mulţumesc.

840
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
Conduce.

841
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Scuzați-mă.
- Ce? Ce crezi că faci?

842
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Scuzați-mă! Nu ești
un instructor calificat.

843
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Dar instructorul meu?
- Viraj la stânga.

844
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
Oh!

845
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
Obligatoriu Dreapta.

846
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
Pentru referințe viitoare,

847
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Sunt în stânga ta.

848
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Te rog, oprește-te.
Nu mai pot face asta!

849
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ah, acum nu pot vedea nimic.

850
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Bun.

851
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- Când spun să mergi, întoarce-te strâns la dreapta.
- Uh-huh.

852
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Trei, doi, unu.

853
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
Merge!

854
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
Și îndreptați-vă.

855
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Îndreptați-vă, îndreptați-vă.

856
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
Și du-te!

857
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Să mergem, să mergem.

858
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Huh.

859
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Oh, acum rămâi la stânga
putin. Bun.

860
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Îndreptați-vă, îndreptați-vă.

861
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Bun.

862
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Ei bine, asta a fost foarte bine,
doamna Trattner.

863
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Cred că ai făcut
unele progrese reale astăzi.

864
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
<i>Nu mă auzi, engleză.</i>

865
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
<i>Având în vedere cel al primului ministru
noua prietenie cu Volta,</i>

866
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
<i>situația s-a schimbat.</i>

867
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Dar faptele nu au făcut-o, domnule.

868
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Atacul este al lui Volta
responsabilitatea.

869
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Dupa tine dar nu
după oricine altcineva.

870
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
Este încă aici?

871
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Bună ziua, domnule prim-ministru.

872
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Deci, acesta este...
- Engleză, prim-ministru.

873
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny English.

874
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Ce ai mai exact
sa spui pentru tine?

875
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Mai degrabă mult, de fapt.

876
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
Ah.

877
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Cu toate acestea, bărbații ca mine nu au de-a face

878
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
în prevaricare,
prim-ministru.

879
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Așa că lasă-mă să iau
direct la obiect.

880
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta este omul
în spatele acestor atacuri,

881
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
si am dovezile
pentru a dovedi.

882
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Am reușit să înregistrez asta
în vizuina de la ţară a lui Volta.

883
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Dar ar trebui să te avertizez,
prim-ministru,

884
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
că ceea ce urmează să vezi
este răul întrupat.

885
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
Mm.

886
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Iată-ne la Fifi
a treia aniversare,

887
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
și este o zi foarte interesantă!

888
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hip hip hura!
Hip hip hura!

889
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
Ura!

890
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
Multumesc.

891
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Pot să întreb,
ce e in neregula cu tine?

892
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Țara este într-o stare
de haos total,

893
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
presa se udă singură,
și singura persoană

894
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
capabil să ne salveze
este omul pe care îl acuzi

895
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
de înaltă trădare.

896
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Eu însumi eram în cameră
când a dat ordinul,

897
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
prim-ministru,
dar-dar a existat o,

898
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- Există un, știi...
- Ştii ce am fost

899
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
in camera cu, engleza?

900
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Dosarul dvs., pe care l-am citit
în întregime.

901
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
Și am câteva întrebări.
Ai făcut sau nu

902
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
arde restaurantul Côte de Roc
în Antibes la pământ?

903
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Hm...
- Și ai tras sau nu cu o rachetă ghidată

904
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
la un peloton
a bicicliștilor francezi?

905
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
- P-Păi...
- Înainte de a comanda

906
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
un autobuz deschis și aruncare
ghidul turistic de pe puntea superioară

907
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
si apoi agresand
o bunica de 82 de ani

908
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
într-un magazin de sandviciuri
înainte de batere

909
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
angajatul
a numitului magazin de sandviciuri

910
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
cu două organice
bagheta cu aluat?

911
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Uh, nu-mi amintesc...

912
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Ai vreo idee
cât de greu este să fiu eu?

913
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Uh...
- Hmm?

914
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
ai
chiar și cea mai neclară noțiune

915
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
de cât de virtual
imposibil este

916
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
pentru a face ceva
în faţa evenimentelor

917
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
și fapte și alegători

918
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
și acel tsunami de tosspots
numim presa nationala?

919
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
În sfârșit am șansa să fac
ceva bun pentru tara mea,

920
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
si ce se intampla?

921
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Universul mă trimite pe tine.

922
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Ei bine, știi ce spun?

923
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Spun „în fundul universului!”

924
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
Și știi
ce mai spun?

925
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Ești concediat
cu efect imediat.

926
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Acum ieși afară!

927
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
Și asigură-te că nu bat niciodată din palme

928
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
pe acel imbecil din nou!

929
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Ce faci, domnule?

930
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
ce crezi
Fac, Bough?

931
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Mă duc acasă.

932
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Dar premierul este
finalizând afacerea ei cu Volta.

933
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Ea îl ia
la summit-ul G12

934
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
in Scotia
ca oaspete ei special.

935
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
S-a terminat, Bough.

936
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
Și nu există absolut nimic
putem face în privința asta.

937
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Dar, domnule, am un plan.

938
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Îți amintești de soția mea?

939
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Curățați-vă deflectoarele.

940
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
Ce?

941
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Ai grijă, domnule.
- Vai! Vai.

942
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Ooh.
- Oh.

943
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Asta spune că ne scufundăm.

944
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
E bătrână
și puțin ruginit, dar...

945
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
se poate îmbrăca în iad
a unui foc de artificii.

946
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Excelent lucru, comandant.

947
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy a vorbit mereu foarte mult
mult din partea ta, agent English.

948
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
OMS?

949
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Oh. Oh, da. Da. Hmm.

950
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Nu sunt fan
a pixului mă împinge,

951
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
deci când au venit comenzile
staționându-ne aici

952
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
pentru vârf, ei bine,

953
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
M-am gândit la un lift
a fost cel puțin ce puteam face.

954
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Bine, hai să trecem mai departe,
Bough.

955
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
Oh, dacă nu te deranjează
ținând telefoanele mobile oprite

956
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
până când ești clar,
domnilor.

957
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
Sistemele de lansare de pe
rachetele sunt un pic din anii 1980.

958
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Devine un pic agitat
în jurul radiațiilor cu microunde.

959
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Nicio problemă acolo, comandante.

960
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Facem această misiune
de școală veche.

961
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
Locul ăsta e perfect.

962
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Haide.

963
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
Îmi pare rău, domnule.

964
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Hai, hai,
haide, haide.

965
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Corect, Bough.
Misiunea noastră aici este simplă.

966
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Obțineți acces în dormitorul lui Volta
și scoate-l afară.

967
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
Cum mergi
totuși să ajung acolo sus, domnule?

968
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
O plimbare prin parc
pentru exoschelet.

969
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Neopren acționat de la distanță
body.

970
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Mărește puterea purtătorului
de o sută de ori.

971
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Huh.
- Corect.

972
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Porniți-l.

973
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Bagă în dischetă
si hai sa mergem.

974
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Doar, um...

975
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey, domnule.

976
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
Când va fi gata arma?

977
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
De îndată ce prim-ministrul

978
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
semnează acordul, în seara asta.

979
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- Cum îl trag?
- Apăsați o dată

980
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
iar atacul este lansat.

981
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
După care, datele
din fiecare țară G12

982
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
va fi transferat la
serverele de la bordul <i>Dot Calm.</i>

983
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
Perfect.

984
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.

985
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Noroc.

986
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Lucrezi
pentru informațiile rusești

987
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
si ai fost
din start.

988
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
De aceea am luat
un antidot la otravă

989
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
tine in ring si care
ai turnat în această băutură.

990
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
Și a scos percutorul
din acel pistol.

991
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Toată lumea trebuie să-și facă o viață
pentru ei înșiși.

992
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
E doar trist că al tău este...

993
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- peste.
- Hmm.

994
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Proaspăt de la imprimanta mea 3-D.
100% plastic.

995
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
Și 100% mortal.

996
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Să mă omori nu te va salva.

997
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
Nu paria pe asta.

998
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
<i>Dobryy vecher,</i> doamna Bhuletova.

999
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
Serios,
acest lucru nu se poate întâmpla.

1000
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
Oh, dar este.

1001
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Aruncă arma.

1002
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Pune-ți mâinile în aer.

1003
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Și tu.

1004
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Nu e timp
pentru asta, Johnny.

1005
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
Oh, nu se poate.

1006
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Nu poți lucra
cu idiotul ăsta englez.

1007
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Salvează vorba de pernă
pentru celula ta, Volta.

1008
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Sunteți înăuntru, domnule?

1009
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Da, da, Bough,
poți opri puterea.

1010
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Totul e sub control.

1011
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
Închide.

1012
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
Un loc istoric
pentru o întâlnire istorică.

1013
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
Delegatii
din fiecare națiune membră a G12

1014
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
va avea
propriile lor prioritati...

1015
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Cum intrăm acum, domnule?

1016
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Care-i planul?

1017
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Hei, tu! Hei!

1018
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Mulțumesc foarte mult.

1019
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Sper că ai avut
tot ce ai nevoie.

1020
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
Vai.

1021
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
În numele
al Regatului Unit,

1022
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
pot să vă urez bun venit aici astăzi
la această veche cameră de întâlnire

1023
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
unde marile clanuri scoțiene
odată rezolvate diferențele dintre ei

1024
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
și a făcut noi alianțe.

1025
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Un loc
Am ales în mod special

1026
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
pentru a face
un anunț cu totul special.

1027
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Oh.
- Domnule?

1028
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Vai. Ooh.

1029
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-Esti bine, domnule?
- Nu, nu sunt bine.

1030
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Ridică-mă, Bough.

1031
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Este foarte greu, domnule.

1032
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Știu cât de greu este, Bough.

1033
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
Trebuie să ajungem
la conferinta...

1034
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...la sala de conferinte
înainte de Volta tr...

1035
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
înainte ca Volta să-și declanșeze arma.

1036
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
Și așa, cu semnătura mea
pe acest acord...

1037
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
imi face o mare placere...

1038
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
oh... să vă urez bun venit
oaspetele meu, prietenul meu,

1039
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.

1040
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
În picioare
pentru a lansa un atac, Jason.

1041
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
La naiba,
scoate-mă din chestia asta.

1042
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Johnny?
- Nu văd alăturarea, domnule.

1043
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
Este închizătoarea.
Eliberează clema,

1044
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
iar partea de sus și de jos
separate.

1045
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Trebuie să se fi blocat
când ați căzut, domnule.

1046
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- Pentru numele Domnului.
- Stai.

1047
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Încearcă asta.

1048
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
Adică...

1049
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
destul de mult ulei, domnule.

1050
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
Oh, haide.

1051
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Hai, hai, c...

1052
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Vă puteți imagina
cum ar arăta lumea

1053
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
daca a fost condus de Apple?

1054
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Sau Google.

1055
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Sau...

1056
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
eu.

1057
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
Shh.

1058
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Crezi că ai avea
școli care eșuează?

1059
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Crezi că ai avea nesfârșit
aștepți în spitalele tale?

1060
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
Nu.

1061
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Cred că ai avea
rânduri atât de lungi

1062
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
în aeroporturile tale?

1063
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Nu.
- Nu.

1064
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Nu, pentru că toate acestea

1065
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
sunt simple
probleme de gestionare a datelor.

1066
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
Și oameni ca mine,

1067
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
iubim datele.

1068
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Trăim pentru date.

1069
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- Ha!
- Al meu...

1070
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Ştii
pentru ce trăiesc, Volta?

1071
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
Oh, Doamne!

1072
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Eliminarea amenințării
că răufăcătorii mincinoși ca tine

1073
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
pozeaza in tara asta.

1074
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1075
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
Cine este el?

1076
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Arestează treaba asta.
- Singura persoană care comandă

1077
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
o arestare pe aici
voi fi eu.

1078
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Nu există motive de îngrijorare,
doamnelor si domnilor.

1079
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Ești acum
în mâinile capabile

1080
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
a Majestăţii Sale
Serviciul Secret.

1081
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
Și tu, prietene,

1082
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
sunt in
pentru o plimbare inconfortabilă.

1083
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Aah!

1084
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Unde eram?

1085
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Trăiește pentru date.

1086
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Exact.

1087
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Algoritmii mei pot rezolva

1088
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
fiecare dintre problemele tale,
atata timp cat am un lucru:

1089
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
control.

1090
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
Și asta este ceea ce tu
sunt pe cale să-mi dea acum.

1091
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, mă întreb dacă tu

1092
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- aș putea doar să clarific...
- Taci.

1093
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Acum, stai!

1094
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
Castelul acum închis...

1095
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
și sub controlul tău, Jason.

1096
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
Acordul acest ignorant

1097
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
doar semnat nu mi-a dat
acces la toate datele din Marea Britanie,

1098
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
mi-a dat si acces
la o cutie de joncțiune

1099
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
în North Ayrshire care face legătura
întregul World Wide Web.

1100
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Dezactivați cablurile de fibră optică
în acea cutie,

1101
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
si internetul...

1102
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
va înceta să mai existe.

1103
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
Johnny? Te simți bine?

1104
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Ai un telefon?

1105
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
Trebuie să sunăm pentru rezervă.

1106
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Nu este timp pentru backup.

1107
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Mă duc după Volta.

1108
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
Și nu-l pierde pe acela!

1109
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
<i>Înțelegi</i>

1110
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
ce înseamnă
dacă închid internetul?

1111
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Orașele se vor întuneca.

1112
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Avioanele vor cădea
din cer.

1113
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Trenurile se vor ciocni.

1114
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Legea și ordinea se vor cădea,

1115
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
și lumea așa cum o cunoști
se va termina.

1116
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Arată...

1117
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
nu spune, nu?

1118
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
Inițierea atacului, Jason.

1119
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
<i>Preluarea controlului asupra cutiei de joncțiune.</i>

1120
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
<i>Suspendarea internetului
și alimentarea cu energie electrică</i>

1121
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
<i>în Marea Britanie și în Europa.</i>

1122
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
Prima etapă a atacului finalizată.

1123
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
Doamnelor si domnilor...

1124
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Pot opri atacul,
atâta timp cât fiecare dintre voi semnează

1125
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
acelasi acord
ca prim-ministru,

1126
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
oferindu-mi control total.

1127
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Apelul tău.

1128
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
Unde este securitatea?

1129
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Bun venit
către serviciile de informaţii britanice.

1130
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Adu-mi pe Pegasus.
- Pentru MI5, apăsați unul.

1131
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
Pentru MI6, apăsați doi.

1132
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
Pentru MI7, apăsați trei.

1133
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
Opt semnături G12
acum dobandit.

1134
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Semnalizează elicopterul.

1135
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
Aproape am terminat aici.

1136
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
Pentru conturi, apăsați cinci.

1137
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Pentru serviciile de îngrijire a copiilor, apăsați șase.
- Oh, haide.

1138
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
Pentru mai multe opțiuni, apăsați șapte.

1139
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Ce?

1140
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
Doar două
sunt necesare semnături suplimentare

1141
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
pentru a realiza controlul
din datele națiunilor G12.

1142
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Toate datele din Marea Britanie
acum transferat cu succes

1143
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
la <i>Dot Calm.</i>

1144
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
Pentru Afrodita, apăsați una.

1145
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
Pentru Pegasus, apăsați doi.

1146
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
Oh, Doamne.

1147
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
Scufundați submarinul. Repetați:

1148
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Scufundați submarinul.

1149
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Biroul directorului.

1150
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Acesta este Johnny English.

1151
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Trebuie să vorbesc cu Pegasus
imediat.

1152
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Este o urgență națională.

1153
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
Uh, un moment, vă rog, domnule.

1154
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
Acesta este HMS <i>Vengeance.</i>

1155
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
Avem un cod de lansare complet.

1156
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Repetați: codul de lansare este blocat.

1157
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
am
permisiunea ta să tragi?

1158
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
Oh, Doamne. Vrei
stai un moment, te rog?

1159
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
domnule? Domnule!

1160
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Buna ziua? Buna ziua?

1161
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
domnule. HMS <i>Vengeance</i> aici.

1162
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Am permisiunea ta?
sa lansez?

1163
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
Ce? Asculta,
trebuie să chemăm un atac.

1164
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- Ați spus atac, domnule?
- Da, un atac. Atac.

1165
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Cartierele generale.
Mergem la lansare.

1166
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Coordonatele țintei blocate,
comandant.

1167
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Buna ziua?

1168
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Buna ziua?

1169
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Vai!

1170
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
comandant,
racheta este redirecționată.

1171
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Se pare că se blochează
faţă de o nouă ţintă ostilă.

1172
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Ce este un „Șerbet F”?

1173
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
Ce a fost asta?

1174
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
Apare <i>Dot Calm</i>
a fi offline, Jason.

1175
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
Atacul cibernetic
a fost oprit.

1176
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
ai...

1177
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
faceți un apel destul de aproape
la submarin, domnule?

1178
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Hm...

1179
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
Pentru că, ei bine...

1180
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
ați făcut-o, domnule.

1181
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Misiune îndeplinită!

1182
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Ei bine, exact.

1183
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
eu reevaluez
opțiunile noastre, Jason.

1184
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
Johnny! Johnny!

1185
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta scapă! El este
se îndreaptă spre elicopterul lui!

1186
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Nu, Bough.

1187
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Acesta este al meu.

1188
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
În acest fel, domnule. domnule?

1189
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Ultimii doi pași, domnule.

1190
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Nu atât de repede, Volta.

1191
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Asta ar trebui să mă sperie,
domnule Lancelot?

1192
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Acoperiți-vă, Bough.
- Ooh.

1193
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Nu-ți face griji, doar are
șase gloanțe în chestia aia.

1194
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
Și, desigur,
lucrul în sine.

1195
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Ai epuizat
de opțiuni, Volta.

1196
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Oh, crezi că ai câștigat?

1197
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.

1198
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
Redirecționarea atacului

1199
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
pe serverele noastre din Nevada, Jason.

1200
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
Lumea se prăbușește,
engleza,

1201
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
și voi fi
ultimul om în picioare.

1202
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
La revedere, engleză.

1203
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
La revedere, Internet.

1204
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
Am înțeles!

1205
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Este un Gazelle 341
elicopter de atac ușor.

1206
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Dacă putem sparge
în sistemul său de operare,

1207
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
putem dezactiva
funcția de antrenare.

1208
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Aici.

1209
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
Uită-te la tine!

1210
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Nu ai putea folosi chestia aia
daca viata ta depindea de asta!

1211
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
Să plecăm de aici.
Să luăm această pasăre

1212
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
în...

1213
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
Redirecționare finalizată.

1214
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Datele de atac sunt instalate acum
pe serverele noastre din Nevada.

1215
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Ar trebui sa initiez?

1216
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?

1217
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Ar trebui să inițiez
noul atac?

1218
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Initiaza...

1219
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
aceasta.

1220
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.

1221
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
Ei bine, doamnelor și domnilor,

1222
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Cred că putem fi cu toții de acord
nu era chiar seara

1223
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
ne asteptam.

1224
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Am sperat să prezint
pentru tine in seara asta o viziune...

1225
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
Multumesc.
- de ce Marea Britanie

1226
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
ar putea fi, dar după cum se întâmplă,

1227
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
omul care ne-a salvat pe toți
în această seară, omul care,

1228
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Aș putea adăuga, eu personal
atribuit acestui caz,

1229
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
ne-a prezentat
un alt tip de viziune,

1230
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
o întruchipare vie,
daca iti place,

1231
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
dintre cele fundamentale
calități britanice

1232
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
care s-au asigurat că noastre
iubita națiune insulară îndure:

1233
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
curaj sub foc,
ingeniozitate nesfârșită,

1234
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
și, mai presus de toate, o liniște...

1235
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
demnitate inatacabilă.

1236
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Oh.

1237
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Multumesc.

1238
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Bine ai revenit, domnule englez.

1239
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Mulţumesc, domnule director.
- Mulțumesc că ai fost de acord

1240
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
să fie vorbitorul nostru invitat.
Acum, guvernatorii și personalul

1241
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
toți ne așteaptă
în grădina de trandafiri.

1242
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Da, dacă ai putea
doar scuza-ma

1243
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
pentru câteva minute, domnule director.

1244
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Ce?
- Domnule?

1245
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Oh.

1246
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Buna dimineata, domnule!
- Bună, domnule!

1247
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Bine ai revenit, domnule!
- Bine ai revenit, domnule!

1248
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Domnule!
- Bună, domnule!

1249
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Bună, domnule!
- Bine ai revenit, domnule!

1250
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Bună, domnule!

1251
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Surprinde.

1252
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Multumesc.

1253
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Unde e Straker?

1254
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
Aici, domnule.

1255
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Bun. Și, desigur...

1256
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.

1257
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Oh.
- A fost foarte bine, foarte bine.

1258
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Bine, adună-te,
toți, adunați-vă.

1259
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- Oh, da, da, da.
- Ce este?

1260
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Ce este?
- Am niște jucării

1261
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- să-ți arăt.
- Da! - Cool!

1262
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Da.

1263
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- Iată-ne. Iată-ne.
- Ooh! - Jelly Bebels!

1264
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Grisă, cineva?

1265
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- Eu! eu!
- Poftim.

1266
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Grenadă de mână Granny Smith?
- Al meu! - Al meu!

1267
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
Și ce zici
un ceas garrot?

1268
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Aici, domnule.
- Poftim.

1269
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
Aah!

1270
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- Ooh.
- Uite, lasă-mă să iau asta.

1271
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
nu-ți face griji,
este doar un sedativ ușor.

1272
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- Oh...
- Ce? -

1273
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Oh! Doar asta
o siguranță de cinci secunde.

1274
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
Y-Da, bine, știm cu toții

1275
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
cum arată garrotul.

1276
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Ori de câte ori ești gata,
domnule englez.

1277
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Oh, îmi pare rău, director.

1278
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Voi fi doar un moment.

1279
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
Doar lipește-le
inapoi la loc...

1280
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Ooh.
- Pune asta deoparte, da?

1281
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Da? Hm...

1282
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
Întotdeauna mi-a plăcut un Jelly Baby.

1283
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

1283
01:24:01,305 --> 01:24:07,848
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org