1
00:03:38,078 --> 00:03:39,637
ほとんど。

2
00:03:39,718 --> 00:03:41,550
"ほとんど。"

3
00:03:42,678 --> 00:03:45,477
閣下、敬意を表します。
これが最善の選択肢だと確信していますか?

4
00:03:45,558 --> 00:03:47,746
なぜそれができないのか
問題を修正しますか？

5
00:03:47,748 --> 00:03:49,598
だってうちのクソ甥っ子が…

6
00:03:50,878 --> 00:03:52,358
犬を殺しました。

7
00:03:54,078 --> 00:03:55,432
そして彼は車を盗んだ。

8
00:03:56,718 --> 00:03:58,118
車って…

9
00:03:59,278 --> 00:04:02,237
現在弊社の在庫にあります。

10
00:04:06,478 --> 00:04:09,277
だから私たちは与えます
車のためにすべてが揃っていますか？

11
00:04:11,198 --> 00:04:12,632
車だけではありません。

12
00:04:13,638 --> 00:04:15,948
ジョン・ウィックの車です。

13
00:04:17,638 --> 00:04:19,038
おお。

14
00:04:26,158 --> 00:04:28,150
先生、それを返してみませんか？

15
00:04:29,358 --> 00:04:31,270
彼は私の甥を殺しました。

16
00:04:33,078 --> 00:04:34,148
私の兄弟。

17
00:04:36,158 --> 00:04:38,036
そして十数人の部下たち。

18
00:04:40,358 --> 00:04:42,270
彼の車の上で。

19
00:04:43,558 --> 00:04:44,912
そして子犬。

20
00:04:48,078 --> 00:04:51,788
あなたも...
彼はもうやめると思いますか？

21
00:04:51,878 --> 00:04:53,153
ふーむ？

22
00:04:56,118 --> 00:04:57,950
先生、彼は一人の男です。

23
00:04:58,958 --> 00:05:00,517
彼を排除したらどうですか？

24
00:05:04,998 --> 00:05:06,432
ジョン・ウィック…

25
00:05:06,518 --> 00:05:08,953
集中力のある人ですね…

26
00:05:13,158 --> 00:05:14,433
こだわり…

27
00:05:21,438 --> 00:05:24,272
そして純粋な意志。

28
00:05:40,638 --> 00:05:42,357
彼はかつて3人を殺した
バーにいる男性たち…

29
00:05:42,438 --> 00:05:44,828
鉛筆で。知っている。
その話を聞きました。

30
00:05:44,918 --> 00:05:46,477
クソ鉛筆で！

31
00:05:47,718 --> 00:05:49,391
いったい誰がそんなことできるんだ？

32
00:05:51,878 --> 00:05:53,392
まあ、保証します

33
00:05:55,198 --> 00:05:58,236
あなたの物語が
この男のことを聞いて、

34
00:05:59,238 --> 00:06:05,314
他に何もなければ、
水が薄められている。

35
00:13:17,798 --> 00:13:19,027
...氏。芯。

36
00:15:48,398 --> 00:15:49,593
やあ、相棒。

37
00:15:56,838 --> 00:15:57,838
おい。

38
00:16:05,918 --> 00:16:07,147
良い犬だ。

39
00:16:22,718 --> 00:16:25,074
- 何をしているの、ジョン？
- あなたを見ています。

40
00:16:26,078 --> 00:16:27,307
何してるの？

41
00:16:27,398 --> 00:16:28,798
私はあなたを待っています。

42
00:16:29,838 --> 00:16:30,988
ここに来て。

43
00:16:46,638 --> 00:16:47,788
おい、坊や。

44
00:17:13,278 --> 00:17:14,951
ここに来たのは素敵な平和な場所です。

45
00:17:16,358 --> 00:17:18,077
- やあ、アウレリオ。
- おい。

46
00:17:22,598 --> 00:17:25,909
ジョン、一体何なの？
あなたはこの車が大好きだと思いました。

47
00:17:26,918 --> 00:17:28,193
どう思いますか？

48
00:17:28,278 --> 00:17:30,747
さて、あなたのモーターは
抜け落ちそうになって…

49
00:17:31,758 --> 00:17:32,874
シャーシが全部曲がってしまって、

50
00:17:33,958 --> 00:17:35,950
・・・ドライブシャフトが全部壊れてます。

51
00:17:36,038 --> 00:17:38,878
そして、気づいたかどうかわかりませんが、
しかし、フロントガラスにひびが入ってしまいました。

52
00:17:39,838 --> 00:17:42,194
つまり...
私はどう思いますか？

53
00:17:43,718 --> 00:17:45,118
これは修正できました。

54
00:17:46,718 --> 00:17:48,072
彼女を見つけてくれてありがとう。

55
00:17:48,158 --> 00:17:51,276
問題ないよ、おい。
ほんの数回電話をかけただけです。大したことはありません。

56
00:17:54,158 --> 00:17:55,592
修正されたら教えてください。

57
00:17:56,758 --> 00:18:00,229
よし。
クリスマスの準備も整いますね…

58
00:18:00,318 --> 00:18:01,672
2030年。

59
00:19:40,798 --> 00:19:41,798
チャオ、ジョン。

60
00:19:43,518 --> 00:19:44,518
サンティーノ。

61
00:20:03,518 --> 00:20:04,634
カフェ？

62
00:20:05,638 --> 00:20:06,867
グラツィエ。

63
00:20:11,198 --> 00:20:12,234
会えてうれしいです。

64
00:20:13,238 --> 00:20:14,558
会えてうれしいです。

65
00:20:34,638 --> 00:20:36,948
残念でした
あなたの妻、ジョンについて。

66
00:20:39,238 --> 00:20:40,558
ありがとう。

67
00:20:42,518 --> 00:20:43,518
こんにちは。

68
00:20:46,638 --> 00:20:49,198
それとその犬、名前はありますか？

69
00:20:50,398 --> 00:20:51,468
いいえ。

70
00:21:00,678 --> 00:21:04,388
聞いてください、ジョン...心からのお願いを...

71
00:21:06,478 --> 00:21:07,798
ここにはいたくない。

72
00:21:07,878 --> 00:21:09,551
やめてください。

73
00:21:10,558 --> 00:21:12,470
こんなことはしないでくださいとお願いしているのです。

74
00:21:13,478 --> 00:21:14,628
ごめんなさい。

75
00:21:19,358 --> 00:21:25,309
誰も出て行って戻ってこない
影響なしで。

76
00:21:27,358 --> 00:21:29,998
私は重い心でこれをやっている、ジョン。

77
00:21:33,478 --> 00:21:37,074
でも、もし私がやったことがなかったら、覚えておいてください

78
00:21:37,158 --> 00:21:40,230
不可能な仕事をした夜、

79
00:21:40,358 --> 00:21:44,318
あなたはここにはいないでしょう
今、こうして。

80
00:21:44,398 --> 00:21:47,311
これは私のせいです。

81
00:21:47,398 --> 00:21:48,912
これは部分的には私のものです。

82
00:21:49,918 --> 00:21:52,069
取り戻してください。

83
00:21:52,158 --> 00:21:53,438
-「取り戻して」？
- 取り戻してください。

84
00:21:54,278 --> 00:21:57,112
マーカーは小さなものではありません、ジョン。

85
00:21:58,198 --> 00:22:00,508
ある人が別の人にマーカーを与えるには、

86
00:22:01,598 --> 00:22:04,113
それは魂を血の誓いに結びつけることだ。

87
00:22:08,238 --> 00:22:10,116
他の人を見つけてください。

88
00:22:13,878 --> 00:22:15,312
私の話を聞いて下さい。

89
00:22:15,398 --> 00:22:16,798
これは何ですか？ふーむ？

90
00:22:17,798 --> 00:22:20,267
覚えていますか？これはあなたの血です。

91
00:22:21,478 --> 00:22:24,312
あなたは私のところに来ました。
私はあなたを助けました。

92
00:22:25,518 --> 00:22:28,158
そうしないと、

93
00:22:28,238 --> 00:22:30,514
あなたは結果を知っています。

94
00:22:32,638 --> 00:22:34,595
私はもうそんな男ではありません。

95
00:22:39,038 --> 00:22:41,075
あなたはいつもそういう男だよ、ジョン。

96
00:22:45,798 --> 00:22:47,232
私はあなたを助けることができません。

97
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
ごめんなさい。

98
00:23:14,078 --> 00:23:16,547
はい。あなたが正しい。

99
00:23:17,638 --> 00:23:18,708
あなたはできません。

100
00:23:22,278 --> 00:23:24,156
しかし、彼にはそれができる。

101
00:23:24,238 --> 00:23:25,877
すぐにお会いしましょう、ジョン。

102
00:23:37,998 --> 00:23:40,513
ジョン、あなたは美しい家をお持ちですね。

103
00:23:42,798 --> 00:23:44,073
ブエナセラ。

104
00:25:57,518 --> 00:25:59,475
では、こんばんは、ジョン。

105
00:26:00,478 --> 00:26:01,753
やあ、ジミー。

106
00:26:04,118 --> 00:26:05,438
ガス漏れ？

107
00:26:07,478 --> 00:26:09,037
そう、ガス漏れです。

108
00:26:10,718 --> 00:26:12,277
また仕事してるの？

109
00:26:15,158 --> 00:26:16,592
また会おう、ジミー。

110
00:26:17,798 --> 00:26:18,798
さあ、坊や。

111
00:26:22,958 --> 00:26:24,472
「夜、ジョン。

112
00:26:26,758 --> 00:26:28,192
ああ、くそ。

113
00:27:11,838 --> 00:27:13,750
マネージャーに会いたいです。

114
00:27:13,838 --> 00:27:16,558
お会いできて本当に良かったです
またすぐです、ウィックさん。

115
00:27:17,638 --> 00:27:18,833
発表しましょうか？

116
00:27:19,838 --> 00:27:21,192
はい、お願いします。

117
00:27:22,318 --> 00:27:23,672
滞在する。

118
00:27:31,518 --> 00:27:34,033
ウィック氏は、
またお会いしましょう、先生。

119
00:27:47,358 --> 00:27:48,587
申し分のない。

120
00:27:51,118 --> 00:27:53,758
これらを循環させてください。

121
00:28:07,598 --> 00:28:08,793
彼はどこにいますか？

122
00:28:10,678 --> 00:28:12,556
ありがとう、友よ。

123
00:28:12,638 --> 00:28:14,709
美しい作品。美しい。

124
00:28:21,998 --> 00:28:23,637
何をしているの、ジョナサン？

125
00:28:25,038 --> 00:28:27,234
彼は私の家を焼き払った。

126
00:28:27,318 --> 00:28:30,516
あなたは彼のマーカーを拒否しました。
彼がそこで止まったのは幸運だった。

127
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
あなたは一体何だったのか
考えて、

128
00:28:34,088 --> 00:28:36,151
男性にマーカーを与える
サンティーノ・ダントーニオみたいな？

129
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
それが私が抜け出す唯一の方法でした。

130
00:28:38,878 --> 00:28:41,791
おお。これを「アウト」って言うんですか？

131
00:28:43,638 --> 00:28:45,914
何だと思いましたか
起こるだろうか？はぁ？

132
00:28:45,998 --> 00:28:47,796
何を期待していましたか？はぁ？

133
00:28:47,878 --> 00:28:51,508
この日本当にそう思ったのか
決して来るつもりはなかったのですか？ふーむ？

134
00:28:53,998 --> 00:28:55,637
彼はあなたに何をして欲しいのですか？

135
00:28:57,798 --> 00:28:59,118
私は尋ねませんでした。

136
00:29:00,118 --> 00:29:01,313
私はただノーと言いました。

137
00:29:04,438 --> 00:29:07,033
禁止されている 2 つのルール
壊れてください、ジョナサン。

138
00:29:08,038 --> 00:29:12,032
大陸の敷地では流血は許されない、
そしてあらゆるマーカーは尊重されなければなりません。

139
00:29:13,278 --> 00:29:16,794
私の判断が下されるまでの間
破門という形で、

140
00:29:17,798 --> 00:29:19,676
ハイテーブル

141
00:29:19,758 --> 00:29:22,910
より厳しい結果を要求する
彼らの伝統が拒否されたら。

142
00:29:24,478 --> 00:29:26,151
選択の余地はありませんか？

143
00:29:27,478 --> 00:29:29,390
マーカーの名誉を傷つけると、あなたは死にます。

144
00:29:29,478 --> 00:29:31,595
マーカーの所有者を殺すと、
あなたは死ぬ。

145
00:29:31,678 --> 00:29:33,829
走れば死ぬ。

146
00:29:35,358 --> 00:29:37,475
これがあなたが同意したことです、ジョナサン。

147
00:29:38,478 --> 00:29:40,151
男の求めに従う。

148
00:29:41,478 --> 00:29:42,753
自由になれ。

149
00:29:42,838 --> 00:29:47,993
それで、もしあなたが彼を追いかけたいのなら、
彼の家を焼き払って、私の客になってください。

150
00:29:48,078 --> 00:29:49,398
でもそれまでは…

151
00:29:52,158 --> 00:29:53,308
ルール。

152
00:29:54,318 --> 00:29:57,311
その通り。ルール。

153
00:29:57,438 --> 00:29:59,669
彼らがいなかったら、私たちは
動物たちと暮らす。

154
00:30:08,198 --> 00:30:09,552
乗りますか？

155
00:30:10,838 --> 00:30:13,876
申し訳ありませんが、先生、
しかしこの施設はそうではありません。

156
00:30:15,558 --> 00:30:21,316
ただし、喜んで受け入れます
あなたが望むなら、責任を負ってください。

157
00:30:22,958 --> 00:30:24,358
感謝します。

158
00:30:24,438 --> 00:30:26,157
彼には名前がありますか？

159
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
いいえ。

160
00:30:27,318 --> 00:30:29,469
良い犬だ。

161
00:30:29,598 --> 00:30:30,598
滞在する。

162
00:31:34,518 --> 00:31:37,352
これは私の父のコレクションでした。

163
00:31:38,638 --> 00:31:42,154
もう少し見えます
もちろん、ただキャンバスに絵を描くだけではありません。

164
00:31:44,478 --> 00:31:46,435
しかし、私はここで自分自身を見つけます。

165
00:31:48,318 --> 00:31:49,672
お願いします。

166
00:32:02,678 --> 00:32:03,998
こんなことはしたくなかったんだ、ジョン。

167
00:32:04,998 --> 00:32:08,514
このまま引退していたら、
私はそれを尊敬したでしょう。

168
00:32:10,638 --> 00:32:11,708
見てください。

169
00:32:12,878 --> 00:32:15,074
それについて考えていますよね？

170
00:32:16,358 --> 00:32:19,829
あなたは出口を数えています...警備員...

171
00:32:21,678 --> 00:32:23,510
時間までに来てもらえますか？

172
00:32:25,838 --> 00:32:27,636
どうやってやるんでしょうね？

173
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
あの女のペン？

174
00:32:33,398 --> 00:32:34,398
彼の杖？

175
00:32:36,678 --> 00:32:37,873
もしかして彼の眼鏡？

176
00:32:38,998 --> 00:32:40,557
私の手。

177
00:32:41,678 --> 00:32:44,955
ああ。なんとも刺激的です。

178
00:32:45,958 --> 00:32:47,677
それでも、それができないことはわかっていますよね？

179
00:32:48,998 --> 00:32:52,753
あの人が必要だと言いましたが、

180
00:32:52,838 --> 00:32:55,148
あなたが見ている方法
今私のところに。

181
00:32:56,278 --> 00:32:58,747
ブギーマンが必要だった。

182
00:32:58,838 --> 00:33:00,318
ジョン・ウィックが必要だったんだ。

183
00:33:00,398 --> 00:33:03,311
ただ... 何が欲しいか教えてください。

184
00:33:08,678 --> 00:33:11,193
私の妹を殺してほしい。

185
00:33:13,198 --> 00:33:14,552
なぜ？

186
00:33:14,678 --> 00:33:17,955
ハイテーブル席は12席あります。

187
00:33:19,558 --> 00:33:22,198
カモッラ、マフィア、そしてンドランゲタ。

188
00:33:24,118 --> 00:33:26,110
中国人、ロシア人。

189
00:33:27,438 --> 00:33:29,475
父が亡くなったとき…

190
00:33:31,078 --> 00:33:33,195
彼は彼女に席を譲った。

191
00:33:34,878 --> 00:33:37,791
彼女は現在カモッラの代表を務めています。

192
00:33:37,878 --> 00:33:40,234
そして疑問に思わずにはいられません...

193
00:33:41,638 --> 00:33:44,153
彼女の代わりに私ができること。

194
00:33:45,998 --> 00:33:51,471
あなたは私に殺してほしいのですか...
ジャンナ・ダントーニオ?

195
00:33:54,198 --> 00:33:55,393
私には決してできませんでした。

196
00:33:56,398 --> 00:33:58,071
彼女は私の血です。

197
00:33:58,158 --> 00:33:59,228
私は今でも彼女を愛しています。

198
00:34:00,238 --> 00:34:01,797
それはできません。

199
00:34:01,878 --> 00:34:05,428
彼女は戴冠式のためローマに来ています。

200
00:34:06,438 --> 00:34:10,955
- カタコンベに行くことになります...
- 彼女がどこにいるかは関係ありません。

201
00:34:11,038 --> 00:34:16,193
だから幽霊が必要なのよ
ロ・スペトロ、ジョン・ウィック。

202
00:34:17,198 --> 00:34:18,996
だからこそ私にはあなたが必要なのです。

203
00:34:20,118 --> 00:34:21,347
私のためにこれをしてください、

204
00:34:22,358 --> 00:34:24,270
そしてあなたのマーカーは尊重されます。

205
00:34:25,638 --> 00:34:27,277
何て言うの？

206
00:34:35,078 --> 00:34:36,910
決して言葉を無駄にしない。

207
00:34:53,478 --> 00:34:55,947
59、ゼロ、3.5。

208
00:36:59,118 --> 00:37:00,518
ジョナサン！

209
00:37:01,918 --> 00:37:03,272
ユリウス。

210
00:37:05,358 --> 00:37:07,236
- チャオ。
- 会えてうれしい。

211
00:37:13,038 --> 00:37:16,236
前回のことを思い出せない
あなたはローマにいました。

212
00:37:17,558 --> 00:37:18,787
そしてここで私は聞いたのです

213
00:37:19,798 --> 00:37:21,027
あなたは引退していました。

214
00:37:22,598 --> 00:37:23,793
持っていました。

215
00:37:25,038 --> 00:37:28,554
それから、ユーモアを交えて、ええと...
しかし、一つ質問があります。

216
00:37:38,638 --> 00:37:39,788
いいえ。

217
00:37:42,238 --> 00:37:43,433
わかりました、それでは。

218
00:37:48,958 --> 00:37:51,996
当ホテルの最高級のお部屋のひとつ。

219
00:37:56,638 --> 00:37:57,754
グラツィエ。

220
00:37:59,038 --> 00:38:00,518
ご滞在をお楽しみください。

221
00:38:08,038 --> 00:38:09,038
ウィックさん。

222
00:38:28,518 --> 00:38:30,077
ソムリエはいるの？

223
00:38:30,158 --> 00:38:32,036
私は彼がそうではないことを一度も知りませんでした。

224
00:38:48,118 --> 00:38:49,757
こんにちは、ウィックさん。

225
00:38:51,358 --> 00:38:52,633
お久しぶりです。

226
00:38:52,718 --> 00:38:54,277
試食をお願いします。

227
00:38:54,358 --> 00:38:57,351
とても楽しみです
何かを見せてください。

228
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
まず...

229
00:39:05,918 --> 00:39:08,194
ボンジョルノ、シニョール・ウィック。

230
00:39:08,278 --> 00:39:09,278
チャオ、アンジェロ。

231
00:39:09,358 --> 00:39:10,792
ローマへようこそ。

232
00:39:13,718 --> 00:39:14,718
私は。

233
00:39:14,798 --> 00:39:17,870
あなたの過去の好意を知っています
ドイツの品種の場合、

234
00:39:17,998 --> 00:39:22,151
but I can wholeheartedly endorse
the new breed of Austrians.

235
00:39:23,158 --> 00:39:25,878
グロック.34と.26。

236
00:39:26,958 --> 00:39:29,678
これがオリジナルの地図です
ダントーニオ邸宅の。

237
00:39:29,758 --> 00:39:32,227
Here, you have all the ancient ruins.

238
00:39:34,878 --> 00:39:38,758
Tell me, Mr. Wick, is this a
formal event or a social affair?

239
00:39:38,838 --> 00:39:42,718
- 社交。
- And is this for day or evening?

240
00:39:42,798 --> 00:39:45,029
I need one for day and one for night.

241
00:39:45,118 --> 00:39:46,347
再輪郭加工されたグリップ。

242
00:39:47,358 --> 00:39:50,430
Flared magwell for easier reloads.

243
00:39:50,518 --> 00:39:52,908
And I know you'll appreciate
カスタム移植。

244
00:39:55,878 --> 00:39:57,392
次は何でしょうか？

245
00:39:57,478 --> 00:40:01,108
頑丈なものが必要です。正確な。

246
00:40:01,198 --> 00:40:04,032
「堅牢。正確。」

247
00:40:05,318 --> 00:40:10,712
こちらはお寺の地図です
そしてその下にはカタコンベ。

248
00:40:10,798 --> 00:40:12,517
- どのようなスタイルで？
- イタリア人。

249
00:40:12,638 --> 00:40:14,197
- ボタンは何個ありますか？
- 二。

250
00:40:14,278 --> 00:40:15,951
- ズボン?
- テーパード。

251
00:40:16,038 --> 00:40:17,233
裏地はどうでしょうか？

252
00:40:17,318 --> 00:40:18,911
戦術的。

253
00:40:20,238 --> 00:40:24,073
AR-15、11.5インチ。

254
00:40:24,158 --> 00:40:27,071
補償あり
イオン結合ボルトキャリアを採用。

255
00:40:27,158 --> 00:40:30,117
トリジコンツボ
倍率16倍。

256
00:40:30,238 --> 00:40:34,312
そしてこれが現代の青写真です。

257
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
門は一つ、二つ、三つあります。

258
00:40:40,318 --> 00:40:43,277
炭化ケイ素ディスク。
セラミック母材。

259
00:40:43,358 --> 00:40:44,997
付属のラミネート。

260
00:40:45,078 --> 00:40:46,831
最先端の防弾チョッキ。

261
00:40:46,918 --> 00:40:50,594
生地の間に縫い込むだけです
そして裏地。

262
00:40:50,718 --> 00:40:53,358
貫通力ゼロ。
しかし...

263
00:40:54,718 --> 00:40:56,152
かなり痛いです、残念です。

264
00:40:56,238 --> 00:40:59,595
何かお勧めはありますか
夜の終わりに？

265
00:40:59,678 --> 00:41:01,795
大きくて大胆なもの。

266
00:41:01,878 --> 00:41:05,269
ベネリ M4 をお勧めしますか?

267
00:41:09,838 --> 00:41:11,875
カスタムボルトキャリアリリース
そしてチャージングハンドル。

268
00:41:12,878 --> 00:41:16,155
テクスチャード加工のグリップ、
手が…濡れてしまいます。

269
00:41:19,198 --> 00:41:21,110
イタリアの古典的な一品。

270
00:41:21,198 --> 00:41:22,234
デザート？

271
00:41:22,318 --> 00:41:24,435
デザート。

272
00:41:25,438 --> 00:41:29,227
最高級のカトラリー。
すべて石立てしたばかりです。

273
00:41:38,838 --> 00:41:40,238
よくやった。

274
00:41:40,318 --> 00:41:42,310
- 急ぎの注文をしてもらえますか？
- 確かにできるよ。

275
00:41:42,398 --> 00:41:44,196
どこに送ってもらいたいですか？

276
00:41:44,278 --> 00:41:45,314
ホテル。

277
00:41:45,438 --> 00:41:47,118
全部もらいましょうか
あなたの部屋に送られましたか？

278
00:41:48,038 --> 00:41:50,314
- はい。ありがとう。
- 素晴らしい。

279
00:41:51,918 --> 00:41:53,113
ウィックさん？

280
00:41:56,758 --> 00:41:58,636
パーティーをお楽しみください。

281
00:45:53,238 --> 00:45:54,238
こんばんは。

282
00:45:55,358 --> 00:45:57,111
パーティーを楽しんでいますか？

283
00:46:45,478 --> 00:46:46,958
あこにさん。

284
00:46:52,358 --> 00:46:54,350
お祭りを楽しんでいますか？

285
00:46:58,558 --> 00:47:00,390
お願いします。座る。

286
00:47:04,798 --> 00:47:06,517
ダントーニオさん

287
00:47:06,598 --> 00:47:08,794
ただ取ることはできません
正当な私のものは何ですか...

288
00:47:08,878 --> 00:47:10,073
何も取られませんでした。

289
00:47:11,238 --> 00:47:14,675
あなた自身の中にあるもの
これらの領域を持って私たちのところにやって来ました。

290
00:47:14,758 --> 00:47:16,317
彼らの喉にはナイフが押しつけられた。

291
00:47:17,318 --> 00:47:18,318
セマンティクス。

292
00:47:19,318 --> 00:47:20,388
それに加えて...

293
00:47:21,398 --> 00:47:24,709
あなたが言うあの刃はそういう意味だった
彼らの子供たちのために。

294
00:47:26,038 --> 00:47:28,394
彼らはただ見守ることだけを目的としていました。

295
00:47:29,518 --> 00:47:33,194
あなたのものは今では私たちのものです、
あこにさん。

296
00:47:35,278 --> 00:47:36,428
さあ行きましょう。

297
00:47:39,558 --> 00:47:40,958
パーティーをお楽しみください。

298
00:47:42,478 --> 00:47:43,992
楽しんでください。

299
00:47:55,238 --> 00:47:56,752
シ、シニョーラ。

300
00:48:42,718 --> 00:48:43,947
ジョン。

301
00:48:45,878 --> 00:48:47,028
ジャンナ。

302
00:48:53,318 --> 00:48:58,632
少し前にもそんな時代がありました
その中で私たちは私たちを友達だと思っていました。

303
00:49:02,358 --> 00:49:03,678
今でもそうです。

304
00:49:07,438 --> 00:49:08,633
それでも、あなたはここにいます。

305
00:49:15,878 --> 00:49:17,949
ジョン、何があなたを戻ってきたのですか？

306
00:49:19,398 --> 00:49:20,798
マーカー。

307
00:49:22,878 --> 00:49:23,948
開催者？

308
00:49:26,398 --> 00:49:27,832
あなたの兄弟。

309
00:49:35,758 --> 00:49:36,987
教えて、ジョン。

310
00:49:37,998 --> 00:49:39,512
このマーカーは…

311
00:49:41,038 --> 00:49:42,552
それで抜け出したんですか？

312
00:49:45,398 --> 00:49:46,468
そして、彼女の名前は何でしたか、

313
00:49:47,478 --> 00:49:50,118
私の人生を終わらせたこの女性は？

314
00:49:52,718 --> 00:49:53,993
ヘレン。

315
00:49:55,038 --> 00:49:56,188
「ヘレン」

316
00:49:59,358 --> 00:50:00,872
このヘレンは…

317
00:50:02,798 --> 00:50:05,870
彼女にはその値段の価値があったのか
あなたは今支払いを求めていますか？

318
00:50:12,838 --> 00:50:14,238
さて...

319
00:50:16,798 --> 00:50:19,233
何を教えてください
私が死ぬと起こります。

320
00:50:20,238 --> 00:50:23,390
サンティーノは権利を主張するだろう
テーブルの私の席へ。

321
00:50:24,758 --> 00:50:26,511
彼はニューヨークを占領するだろう。

322
00:50:28,558 --> 00:50:32,916
そしてあなたは... だったでしょう
彼にプレゼントした人です。

323
00:51:23,478 --> 00:51:25,788
あなたのヘレンはどうしますか
それについて考えてください、ジョン？

324
00:51:45,118 --> 00:51:47,508
あなたのヘレンはあなたのことをどう思うでしょうか？

325
00:51:48,518 --> 00:51:49,634
ふーむ？

326
00:52:04,838 --> 00:52:06,113
なぜ？

327
00:52:11,518 --> 00:52:13,077
なぜなら...

328
00:52:13,158 --> 00:52:16,390
私は自分の人生を自分のやり方で生きました。

329
00:52:17,958 --> 00:52:20,109
そして、私は私のやり方で死ぬつもりです。

330
00:52:35,158 --> 00:52:37,912
破滅を恐れますか、ジョン？

331
00:52:39,958 --> 00:52:41,108
はい。

332
00:52:47,918 --> 00:52:49,147
ご存知の通り、

333
00:52:50,158 --> 00:52:53,674
私はいつもそこから逃げられると思っていました。

334
00:52:55,638 --> 00:52:57,675
それが来るのがわかると。

335
00:53:01,278 --> 00:53:03,235
会えるといいね。

336
00:54:15,958 --> 00:54:17,108
ジョン？

337
00:54:22,838 --> 00:54:24,158
カシアン。

338
00:54:26,638 --> 00:54:27,708
働いてるの？

339
00:54:30,238 --> 00:54:32,036
うん。

340
00:54:32,118 --> 00:54:33,118
あなた？

341
00:54:34,558 --> 00:54:35,708
うん。

342
00:54:39,158 --> 00:54:40,308
おやすみ？

343
00:54:43,078 --> 00:54:44,398
怖いですね。

344
00:54:46,598 --> 00:54:48,157
申し訳ありません。

345
00:57:50,158 --> 00:57:51,558
ルーズエンド？

346
00:57:59,118 --> 00:58:00,438
そう...

347
01:02:22,758 --> 01:02:24,558
おやすみなさいませんね、
あなたはジョンですか？

348
01:04:50,358 --> 01:04:51,358
紳士諸君！

349
01:04:53,878 --> 01:04:54,994
紳士諸君！

350
01:05:07,238 --> 01:05:08,991
思い出させる必要がありますか

351
01:05:09,078 --> 01:05:10,717
ビジネスがなくなるということ

352
01:05:10,798 --> 01:05:13,358
大陸の敷地内で行われたのか？

353
01:05:14,838 --> 01:05:15,874
いや、シニョーレ。

354
01:05:17,118 --> 01:05:18,313
いいえ、先生。

355
01:05:20,118 --> 01:05:21,118
ベネ。

356
01:05:22,118 --> 01:05:27,557
さて、バーに行ってみませんか。

357
01:05:27,638 --> 01:05:29,118
そうすれば自分を落ち着かせることができます。

358
01:05:33,558 --> 01:05:35,117
ジンですね。

359
01:05:36,158 --> 01:05:37,308
はい。

360
01:05:38,838 --> 01:05:41,672
バーボンですよね？

361
01:05:43,118 --> 01:05:44,188
うん。

362
01:06:10,838 --> 01:06:12,352
マーカーを持っていました。

363
01:06:14,398 --> 01:06:15,548
だれの？

364
01:06:16,678 --> 01:06:18,158
彼女の弟。

365
01:06:23,318 --> 01:06:24,468
なるほど。

366
01:06:26,198 --> 01:06:27,871
他に選択肢はありませんでした。

367
01:06:32,598 --> 01:06:34,954
彼は彼女がテーブルに座ることを望んでいます。

368
01:06:36,718 --> 01:06:38,357
彼は今すぐそれを手に入れるでしょう。

369
01:06:41,358 --> 01:06:42,553
うん。

370
01:06:44,198 --> 01:06:45,348
うん。

371
01:06:47,878 --> 01:06:49,107
それで、あなたは自由です。

372
01:06:56,238 --> 01:06:57,388
私ですか？

373
01:06:59,918 --> 01:07:00,954
いいえ。

374
01:07:02,918 --> 01:07:04,318
まったくそうではありません。

375
01:07:06,718 --> 01:07:11,076
あなたは私の病棟を殺しました。
私が親しかった人。

376
01:07:13,398 --> 01:07:14,912
目には目を、ジョン。

377
01:07:16,478 --> 01:07:17,992
それがどうなるかはご存知でしょう。

378
01:07:20,398 --> 01:07:21,434
うん。

379
01:07:27,798 --> 01:07:29,517
早速作ります。

380
01:07:30,678 --> 01:07:32,158
約束します。

381
01:07:34,118 --> 01:07:35,791
感謝しています。

382
01:07:36,958 --> 01:07:39,029
私も同じようにやってみます。

383
01:07:48,678 --> 01:07:49,998
このラウンドは私の責任だ。

384
01:07:53,118 --> 01:07:55,428
それは職業上の礼儀だと考えてください。

385
01:08:29,478 --> 01:08:31,709
結構です。

386
01:09:34,518 --> 01:09:36,510
こんにちは、ジョン。

387
01:09:36,598 --> 01:09:38,874
あなたが動揺しているならわかります。

388
01:09:38,958 --> 01:09:41,678
そして、それが個人的なものに感じられるかもしれないことも承知しています。

389
01:09:41,758 --> 01:09:44,034
でも、私はどんな男になるだろう

390
01:09:44,158 --> 01:09:45,877
もし妹の仇を討てなかったら？

391
01:09:47,798 --> 01:09:48,948
ジョン？

392
01:10:05,718 --> 01:10:09,234
運営に知らせてもらえますか
午前中にチェックアウトします。

393
01:10:47,638 --> 01:10:50,278
オペレーター。
電話をどのように転送すればよいでしょうか?

394
01:10:50,358 --> 01:10:52,634
- 買掛金勘定。
- ちょっと待ってください。

395
01:11:05,438 --> 01:11:06,438
買掛金勘定。

396
01:11:06,518 --> 01:11:07,668
どうすればお手伝いできますか?

397
01:11:07,758 --> 01:11:09,033
口座を開けたいのですが。

398
01:11:09,158 --> 01:11:11,548
- アカウントの名前は?
- ジョン・ウィック。

399
01:11:11,638 --> 01:11:13,277
検証？

400
01:11:13,358 --> 01:11:15,190
9305-05。

401
01:11:16,998 --> 01:11:18,318
契約状態？

402
01:11:18,398 --> 01:11:21,197
- 開ける。
- 宗派は？

403
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
700万。

404
01:11:24,038 --> 01:11:26,155
処理。待ってください。

405
01:11:29,238 --> 01:11:32,197
- サービスに感謝しています。
- どういたしまして。

406
01:11:32,278 --> 01:11:34,509
以下に安全な通路があります。

407
01:11:38,518 --> 01:11:40,316
交通機関があなたを待っています。

408
01:11:41,878 --> 01:11:46,555
旅が無事でありますように、
ウィックさん。

409
01:13:17,838 --> 01:13:18,988
注文が確認されました。

410
01:13:22,598 --> 01:13:25,113
- これは何ですか？
- 彼はその仕事を完了しました。

411
01:13:26,118 --> 01:13:28,189
マーカーは終わりました。

412
01:13:29,198 --> 01:13:30,198
マークしてください。

413
01:13:30,278 --> 01:13:34,033
ミスター・ウィックがそうでないなら
すでに死んでいる、

414
01:13:34,118 --> 01:13:35,438
彼はもうすぐそうなるだろう。

415
01:13:37,958 --> 01:13:40,678
マークしていただけますか？

416
01:13:54,158 --> 01:13:57,754
何が起こるか分かりませんよね？

417
01:13:59,878 --> 01:14:03,110
ニューヨークにはみんながいるよ
彼を探しています。

418
01:14:03,198 --> 01:14:05,508
彼にまた会うことはないだろう。

419
01:14:08,358 --> 01:14:09,712
今ですか？

420
01:14:11,638 --> 01:14:14,358
あなたは悪魔を背中から刺した

421
01:14:14,438 --> 01:14:17,670
そして彼を強制的に戻させた
彼が残したばかりの人生に。

422
01:14:19,678 --> 01:14:22,398
あなたは司祭の寺院を焼却しました。

423
01:14:22,518 --> 01:14:23,668
それを地面に焼き払った。

424
01:14:25,358 --> 01:14:28,715
今、彼はマーカーから解放されています。
彼はどうすると思いますか？

425
01:14:31,438 --> 01:14:33,998
彼は向こう側を垣間見た

426
01:14:34,078 --> 01:14:35,637
そして彼はそれを受け入れました。

427
01:14:35,718 --> 01:14:37,596
しかし、あなた、シニョール・ダントーニオ…

428
01:14:38,878 --> 01:14:39,994
それを彼から取り上げた。

429
01:14:41,038 --> 01:14:42,472
彼はすでに戻っていました。

430
01:14:42,558 --> 01:14:45,153
ああ、彼はあなたのためではなく、愛のために戻ってきました。

431
01:14:45,238 --> 01:14:47,707
彼は私に借りがありました。
私にはあらゆる権利がありました。

432
01:14:48,718 --> 01:14:51,711
そして今、彼は再びやって来ます。

433
01:14:53,958 --> 01:14:55,358
彼はあなたにこれをしないように言いました。

434
01:14:58,838 --> 01:15:00,033
彼はあなたに警告しました。

435
01:15:01,598 --> 01:15:03,078
アディオ、サンティーノ。

436
01:19:07,758 --> 01:19:11,798
MTA 職員に次のことを通知してください。
疑わしいアクティビティ。

437
01:19:19,798 --> 01:19:21,676
ご注意ください。

438
01:19:21,758 --> 01:19:25,229
ブロードストリート行きCトレイン
が到着中です。

439
01:19:26,718 --> 01:19:28,152
ご注意ください。

440
01:19:28,238 --> 01:19:31,595
ブロードストリート行きCトレイン
が到着中です。

441
01:19:45,118 --> 01:19:47,314
次の目的地はカナルストリートです。

442
01:20:07,838 --> 01:20:09,477
ここはキャナルストリートです。

443
01:20:11,798 --> 01:20:15,348
こちらはブロードストリート行きのC列車です。

444
01:20:15,438 --> 01:20:17,748
次の停留所はレクターストリートです。

445
01:20:42,918 --> 01:20:44,910
ここはレクター・ストリートです。

446
01:20:49,918 --> 01:20:52,797
こちらはブロードストリート行きのC列車です。

447
01:20:53,878 --> 01:20:56,154
次の停留所はブロードストリートです。

448
01:22:19,318 --> 01:22:21,674
ここはブロードストリートです。

449
01:22:21,758 --> 01:22:24,432
ここが終点です
南行きのC列車です。

450
01:22:24,518 --> 01:22:26,714
刃は大動脈にあります。

451
01:22:26,798 --> 01:22:28,994
抜くと血が出ます、
そしてあなたは死ぬでしょう。

452
01:22:29,998 --> 01:22:31,478
これが行の終わりです。

453
01:22:34,918 --> 01:22:37,274
これは職業上の礼儀だと考えてください。

454
01:22:38,438 --> 01:22:40,270
ここはブロードストリートです。

455
01:22:40,358 --> 01:22:43,476
ここが終点です
南行きのC列車です。

456
01:22:45,478 --> 01:22:47,276
これが行の終わりです。

457
01:23:22,798 --> 01:23:26,428
私たちは物事を見ます、私たちは物事を見ます。

458
01:23:26,518 --> 01:23:29,795
あなたが見ているものは悪夢です、おい。

459
01:23:29,878 --> 01:23:31,949
今度はこんな感じで…

460
01:23:35,438 --> 01:23:36,792
彼のところへ連れて行ってください。

461
01:23:39,958 --> 01:23:41,950
ジョン・ウィックだと伝えてください。

462
01:23:58,038 --> 01:24:00,997
ご存知のように、彼らはただ...
彼らはそれをすべてのものに入れています！

463
01:24:01,078 --> 01:24:02,273
おい、おい。 4分の1を持っていますか？

464
01:25:53,998 --> 01:25:55,955
私が生きて呼吸しているように！

465
01:25:57,118 --> 01:25:58,598
ジョン・ウィック。

466
01:25:59,598 --> 01:26:00,598
その男。

467
01:26:01,598 --> 01:26:03,112
神話。

468
01:26:03,198 --> 01:26:04,427
伝説。

469
01:26:05,718 --> 01:26:08,995
あなたは退職するのがあまり得意ではありません。

470
01:26:09,078 --> 01:26:10,751
私はそれに取り組んでいます。

471
01:26:11,918 --> 01:26:15,389
ウィックさんは覚えていない、
でも、私たちが出会ったのは何年も前で、

472
01:26:15,478 --> 01:26:17,276
私の昇天の前に…

473
01:26:18,638 --> 01:26:21,198
私がゲームのポーンにすぎなかったとき。

474
01:26:23,038 --> 01:26:25,758
私たちは会って、あなたは私に贈り物をくれました、

475
01:26:25,838 --> 01:26:27,591
私を王にする贈り物。

476
01:26:30,238 --> 01:26:33,390
あなたは覚えていないかもしれませんが、私はそこにいました、
路地に立っています。

477
01:26:34,998 --> 01:26:36,637
あなたが来るのも聞こえませんでした。

478
01:26:40,118 --> 01:26:42,474
あなたは私にこれをくれました。

479
01:26:46,718 --> 01:26:48,357
ブギーマンからの贈り物。

480
01:26:49,358 --> 01:26:51,873
あらゆる機会に最適です。

481
01:26:54,558 --> 01:26:56,754
しかし、あなたは私に選択肢も与えてくれました。

482
01:26:57,878 --> 01:27:01,713
銃を引き、
背中を撃って死ぬ、

483
01:27:01,798 --> 01:27:03,994
それとも首に圧力をかけ続けるか...

484
01:27:05,638 --> 01:27:06,674
そして生きる。

485
01:27:08,918 --> 01:27:10,511
それで、私は生き残ったのです。

486
01:27:11,958 --> 01:27:15,793
もう誰も私に忍び寄ることはありません、
あなたのおかげで。

487
01:27:16,998 --> 01:27:20,469
私はすべてを見ており、すべてを知っています。

488
01:27:22,438 --> 01:27:24,589
そうすれば、私がここにいる理由がわかります。

489
01:27:26,798 --> 01:27:29,677
サンティーノ・ダントーニオ、そうです。

490
01:27:29,758 --> 01:27:32,353
あなたの契約は広範囲に及んだ、ジョン。

491
01:27:33,438 --> 01:27:35,316
それは健康に悪いです。

492
01:27:36,318 --> 01:27:38,150
今までの数字は何ですか、アール？

493
01:27:39,478 --> 01:27:41,674
700万ドル！

494
01:27:41,758 --> 01:27:42,758
くそ！

495
01:27:43,958 --> 01:27:46,951
クリスマスですね。
この後アップルビーズに行きます。

496
01:27:50,678 --> 01:27:52,874
あなたの助けが必要です。

497
01:27:52,958 --> 01:27:56,713
君は変化を求める目をしている
街の隅々に。

498
01:27:56,798 --> 01:27:58,994
サンティーノを見つけられると思うよ。

499
01:28:00,198 --> 01:28:03,077
あなたに私を動かしてもらいたいのです。
地下。

500
01:28:03,158 --> 01:28:04,433
彼のところへ連れて行ってください。

501
01:28:05,438 --> 01:28:07,953
なんて甘いんだろう！

502
01:28:08,958 --> 01:28:11,518
ブギーマンが私に助けを求めています。

503
01:28:11,638 --> 01:28:13,436
まあ、もちろん、ジョン。

504
01:28:13,558 --> 01:28:16,118
はい、ジョン。
何でもいいよ、ジョン。

505
01:28:16,198 --> 01:28:18,952
背中が欲しいですか
それでこする、ジョン？

506
01:28:20,118 --> 01:28:21,677
あなたは私を助けてくれるのです。

507
01:28:22,958 --> 01:28:25,154
いったいなぜそんなことをするんだろう？

508
01:28:26,878 --> 01:28:29,347
私だけだから
それはあなたを助けることができます。

509
01:28:47,958 --> 01:28:49,358
私を助けてくれるの？

510
01:28:50,478 --> 01:28:53,312
それは本当に正しいですね、ミスター。
ウィック。

511
01:28:54,358 --> 01:28:57,112
あなたは確かに寛大なようですね。

512
01:28:58,798 --> 01:29:00,471
しかし、周りを見回してください。

513
01:29:00,558 --> 01:29:04,029
どれくらいの助けが必要だと思われますか?

514
01:29:12,918 --> 01:29:15,990
私には、
本当の質問です、ウィックさん、

515
01:29:17,238 --> 01:29:21,278
私たちのこの残酷な世界では誰が...
あなたを助けるつもりですか？

516
01:29:36,158 --> 01:29:37,308
嵐が来ています。

517
01:29:37,398 --> 01:29:41,028
私だけではありません。
私たち全員のために。

518
01:29:41,118 --> 01:29:43,678
テーブルの下にいる全員のために。

519
01:29:43,758 --> 01:29:47,468
はい、席に座っている人を殺します
ハイテーブルは確かに問題を引き起こします。

520
01:29:47,558 --> 01:29:49,390
でもそれはあなたの問題です、ベイビー。

521
01:29:49,478 --> 01:29:54,997
結局のところ、私の仲間は誰も
ジャンナ・ダントーニオを送りました...

522
01:29:55,118 --> 01:29:56,711
あの世へ。

523
01:29:58,238 --> 01:30:02,118
そう言えばサンティーノ
今は彼女の席にあります。

524
01:30:03,118 --> 01:30:04,393
そして彼は都市を望んでいる。

525
01:30:05,398 --> 01:30:08,470
彼がアップタウンで仕事を終えたとき、あなたはこう思います
彼は14番街に止まるつもりですか？

526
01:30:09,478 --> 01:30:12,471
ただ取らなければなりません
自分たちを大事にしてください。

527
01:30:12,558 --> 01:30:13,753
そうそう？

528
01:30:13,838 --> 01:30:16,228
どれだけの時間？

529
01:30:16,318 --> 01:30:17,638
そして、血の量はどれくらいですか？

530
01:30:18,638 --> 01:30:20,357
あなたはサンティーノを殺します、

531
01:30:20,438 --> 01:30:22,953
カモッラ、
そしてハイテーブルがあなたのために来ます。

532
01:30:24,278 --> 01:30:27,555
私がサンティーノを殺したら、彼らは私を捕まえに来る。

533
01:30:28,918 --> 01:30:31,592
彼はあなたの命のために700万ドルを提供しました。

534
01:30:32,598 --> 01:30:36,911
700万ドル
それは大金だよ、ミスター・ウィック。

535
01:30:43,118 --> 01:30:45,075
だから、あなたには選択の余地があると思います。

536
01:30:46,078 --> 01:30:47,876
戦争がしたいのですか？

537
01:30:47,958 --> 01:30:50,268
それとも私に銃を渡したいのですか？

538
01:30:59,798 --> 01:31:05,829
誰かお願いします！この男に銃を持たせろ！

539
01:31:12,478 --> 01:31:15,391
キンバー 1911、.45 ACP。

540
01:31:17,798 --> 01:31:20,472
装弾数は7発。

541
01:31:28,878 --> 01:31:30,073
7ラウンド？

542
01:31:31,078 --> 01:31:34,754
700万ドル
7ラウンド獲得できます。

543
01:31:36,198 --> 01:31:38,315
それは1ラウンドで100万ドルです、ベイビー。

544
01:31:50,038 --> 01:31:51,038
さあ行こう。

545
01:31:52,718 --> 01:31:55,358
あなたの地獄への降下
ここから始まります、ウィックさん。

546
01:31:55,438 --> 01:31:56,667
彼は博物館にいます。

547
01:31:56,758 --> 01:31:58,397
アールがご案内します。

548
01:31:58,478 --> 01:32:00,709
下りの際は気をつけてください。

549
01:32:02,118 --> 01:32:05,748
ああ、思い出してください...
あなたには私に借りがあります。

550
01:32:07,438 --> 01:32:09,236
あなたは私に借りを作りたくないのです。

551
01:32:39,318 --> 01:32:40,593
皆さん、ようこそ。

552
01:32:40,678 --> 01:32:43,830
未来に乾杯しましょう
ハイテーブルの

553
01:32:43,918 --> 01:32:47,070
そしてもちろん、
大切な妹の思い出に。

554
01:33:04,318 --> 01:33:06,037
会えてうれしい。

555
01:33:15,958 --> 01:33:17,597
あこにさん、お元気ですか？

556
01:34:14,318 --> 01:34:16,037
ウィックがここにいます。

557
01:34:16,118 --> 01:34:17,118
うん。

558
01:35:08,798 --> 01:35:11,188
あなたもあなたも、私と一緒に。あなたが行く。

559
01:36:26,638 --> 01:36:29,312
「魂の反射」へようこそ

560
01:36:29,398 --> 01:36:31,674
ニューモダンNYCにて。

561
01:36:33,158 --> 01:36:34,831
今回の展示会では、

562
01:36:34,918 --> 01:36:38,150
光の相互作用
そしてセルフイメージの性質

563
01:36:38,238 --> 01:36:40,195
融合して体験を提供する

564
01:36:40,278 --> 01:36:42,429
それは脆弱さを強調するでしょう

565
01:36:42,518 --> 01:36:46,478
私たちの空間認識について
そしてその中での私たちの場所。

566
01:36:46,558 --> 01:36:49,790
この展示を通じて私たちは願っています
新しい洞察を提供できます

567
01:36:49,878 --> 01:36:51,915
あなたの世界の理解に、

568
01:36:51,998 --> 01:36:55,514
そしておそらくあなたを導きます
より深い反省へ

569
01:36:55,598 --> 01:36:57,191
自分自身の本質に。

570
01:37:12,158 --> 01:37:15,117
マーカーは完成しました、ジョン。

571
01:37:15,198 --> 01:37:16,791
さっさと逃げるべきだった。

572
01:37:27,398 --> 01:37:29,594
ご存知の通り、
カモッラがあなたにしてくれるでしょう。

573
01:37:31,318 --> 01:37:33,150
自分が旧約聖書だと思ってるの？

574
01:37:34,158 --> 01:37:35,558
いいえ、ジョン。

575
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
いいえ。

576
01:37:41,478 --> 01:37:43,356
私を殺しても契約は解除されない。

577
01:37:45,078 --> 01:37:48,913
私を殺せば事態はさらに悪化するだろう。

578
01:37:51,918 --> 01:37:53,068
ジョン...

579
01:37:54,478 --> 01:37:55,673
私が何を考えているか知っていますか？

580
01:37:58,318 --> 01:38:00,674
あなたはそれに夢中になっていると思います。

581
01:38:00,758 --> 01:38:01,758
復讐へ。

582
01:38:19,838 --> 01:38:22,478
「魂の反射」へようこそ

583
01:38:22,558 --> 01:38:25,437
ニューモダンNYCにて。

584
01:38:28,198 --> 01:38:29,427
妻はいない。

585
01:38:31,118 --> 01:38:32,438
命はない。

586
01:38:34,718 --> 01:38:35,718
家がない。

587
01:38:37,078 --> 01:38:40,628
復讐…それがあなたが持っているすべてです。

588
01:38:42,158 --> 01:38:44,468
あなたは私を取り戻したかったのです。

589
01:38:45,518 --> 01:38:46,554
戻ってきました。

590
01:41:42,758 --> 01:41:46,115
現在退出中です
「魂の反射」

591
01:41:46,198 --> 01:41:47,678
ニューモダンNYCにて。

592
01:41:48,678 --> 01:41:50,874
あなたの旅が素晴らしいものになることを願っています
展示物を通して

593
01:41:50,998 --> 01:41:53,718
の 1 つとなっています
内省的な熟考

594
01:41:53,798 --> 01:41:56,313
新しい視点を可能にする
そして洞察力。

595
01:42:01,238 --> 01:42:04,390
現在退出中です
「魂の反映…」

596
01:43:23,998 --> 01:43:27,355
現在退出中です
「魂の反映…」

597
01:43:40,398 --> 01:43:41,878
こんばんは。

598
01:43:43,678 --> 01:43:45,351
マネージャーは入っていますか？

599
01:43:45,438 --> 01:43:48,795
管理人はいつも入っています。

600
01:43:53,918 --> 01:43:54,918
ウィンストン。

601
01:43:56,598 --> 01:43:57,748
ダントーニオさん。

602
01:43:58,958 --> 01:44:00,756
あなたの夜は彩り豊かでしたね。

603
01:44:01,758 --> 01:44:03,909
安全な場所を求めているのでしょうか？

604
01:44:05,158 --> 01:44:07,514
彼の会員資格を取り消してほしい。
今。

605
01:44:07,598 --> 01:44:11,956
この機関の目から見て、
ウィック氏はいかなる違法行為も行っていない。

606
01:44:12,038 --> 01:44:14,155
そうすれば、私にはその権利があることがわかります
要求する...

607
01:44:14,238 --> 01:44:18,471
何もありません。
あなたは私に何も要求しません、ダントーニオさん。

608
01:44:18,558 --> 01:44:21,278
この王国は私のものであり、私だけのものです。

609
01:44:24,318 --> 01:44:25,991
よし。

610
01:44:26,078 --> 01:44:28,912
それでは王国を楽しんでください、ウィンストン、
まだできるうちに。

611
01:44:28,998 --> 01:44:32,674
そしてあなたにはその特権があります、先生。

612
01:44:45,598 --> 01:44:48,158
サンティーノ・ダントーニオに会いに来ました。

613
01:44:52,118 --> 01:44:54,474
彼はあなたを待っています
ラウンジで、先生。

614
01:45:45,998 --> 01:45:47,068
アヒルの脂身。

615
01:45:47,158 --> 01:45:48,717
大きな違いが生まれます。

616
01:45:49,718 --> 01:45:51,198
ジョナサン…

617
01:45:51,278 --> 01:45:52,398
ここのメニューを見ましたか？

618
01:45:53,998 --> 01:45:56,354
- たくさんのオプション。
- ジョナサン、聞いてください...

619
01:45:56,438 --> 01:45:59,875
男はここに長く滞在できる

620
01:45:59,998 --> 01:46:01,637
そして同じ食事を二度と食べないでください。

621
01:46:02,638 --> 01:46:05,995
ジョナサン、そこから離れてください。

622
01:46:08,198 --> 01:46:09,268
そうだ、ジョナサン。

623
01:46:09,358 --> 01:46:10,872
歩いて...

624
01:46:18,918 --> 01:46:20,796
何をしたのですか？

625
01:46:24,838 --> 01:46:25,838
完成しました。

626
01:46:44,318 --> 01:46:46,116
彼はどうでしたか？

627
01:46:46,198 --> 01:46:49,077
彼は良い犬でした。
私は彼と一緒にいるのが楽しかったです。

628
01:46:54,318 --> 01:46:55,354
家に帰りましょう。

629
01:48:32,518 --> 01:48:33,838
ウィックさん？

630
01:48:40,318 --> 01:48:42,469
もしよろしければ。

631
01:49:16,798 --> 01:49:17,798
さあ、坊や。

632
01:49:26,598 --> 01:49:28,988
楽しかったです、ウィックさん。

633
01:49:35,998 --> 01:49:37,318
さようなら。

634
01:50:14,398 --> 01:50:15,912
ジョナサン。

635
01:50:15,998 --> 01:50:17,148
ウィンストン。

636
01:50:18,838 --> 01:50:20,113
私は何を見ているのですか？

637
01:50:22,398 --> 01:50:24,913
カモッラが二倍になった
サンティーノのオープン契約。

638
01:50:24,998 --> 01:50:26,193
国際化してしまいましたね。

639
01:50:27,438 --> 01:50:28,713
ハイテーブル？

640
01:50:28,798 --> 01:50:29,798
うーん、うーん。

641
01:50:31,398 --> 01:50:32,468
そしてコンチネンタルは？

642
01:50:34,438 --> 01:50:36,475
会社の敷地内で人を殺した
ジョナサン。

643
01:50:36,558 --> 01:50:40,347
あなたは私に選択肢を残さない
しかし、あなたは破門を宣言します。

644
01:50:42,358 --> 01:50:46,238
あらゆるサービスやプロバイダーへの扉
コンチネンタルに関連して

645
01:50:46,318 --> 01:50:48,753
今はあなたに閉ざされています。

646
01:50:52,158 --> 01:50:54,150
申し訳ありません。

647
01:50:56,198 --> 01:50:58,190
あなたの命はもう失われています。

648
01:51:00,798 --> 01:51:02,755
では、なぜ私は死んでいないのでしょうか？

649
01:51:04,078 --> 01:51:06,434
それはないと判断したからです。

650
01:51:09,438 --> 01:51:10,438
今。

651
01:51:38,238 --> 01:51:41,436
1時間あります。
これ以上遅らせることはできません。

652
01:51:43,278 --> 01:51:44,712
これが必要になるかもしれません...

653
01:51:46,718 --> 01:51:47,718
道の先にある。

654
01:51:52,358 --> 01:51:53,358
ウィンストン...

655
01:51:54,958 --> 01:51:56,278
彼らに伝えてください。

656
01:51:57,438 --> 01:51:59,430
全員に伝えてください。

657
01:51:59,518 --> 01:52:01,510
誰が来ても、

658
01:52:01,598 --> 01:52:02,918
それが誰であっても...

659
01:52:04,038 --> 01:52:05,438
彼らを殺します。

660
01:52:06,438 --> 01:52:08,077
全員殺します。

661
01:52:11,918 --> 01:52:13,318
もちろんそうしますよ。

662
01:52:17,798 --> 01:52:19,118
ジョナサン。

663
01:52:21,118 --> 01:52:22,438
ウィンストン。

664
01:52:45,318 --> 01:52:46,638
買掛金勘定。

665
01:52:49,318 --> 01:52:53,312
ワンワンワンワンワンワン。

666
01:52:55,318 --> 01:52:57,150
1時間以内に。

667
01:52:58,158 --> 01:52:59,308
ジョン・ウィック。

668
01:53:00,998 --> 01:53:02,876
破門。

669
01:53:26,598 --> 01:53:29,909
オーダー11111が確認されました。

670
01:53:31,939 --> 01:53:43,939