1
00:02:21,221 --> 00:02:23,957
ジョン・ウィック、エクスコミュニカド。

2
00:02:24,057 --> 00:02:27,193
実質的には午後6時、
東部標準時。

3
00:03:18,912 --> 00:03:20,213
私は願っています
あのウィックさん

4
00:03:20,313 --> 00:03:22,082
彼は安全な場所への道を見つけます。

5
00:03:22,182 --> 00:03:24,217
彼はルールを知っていた、
彼はそれらを壊した。

6
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
そして人を殺した
会社の敷地内です、カロン。

7
00:03:26,586 --> 00:03:28,788
彼に期待していますか
それを解決するには？

8
00:03:28,888 --> 00:03:30,457
1400万ドルの報奨金
彼の頭の上に。

9
00:03:30,557 --> 00:03:34,227
そして、すべての利害関係者は、
この街はその一部を望んでいる。

10
00:03:34,327 --> 00:03:37,163
確率と言うか
ほぼ均等です。

11
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
あなたは病院だと思いますか？
そこに助けがありますか？

12
00:03:57,517 --> 00:03:58,618
とんでもない！

13
00:03:58,718 --> 00:04:01,721
彼らはすぐにあなたを殺すでしょう
彼らはあなたを良くしてくれるからです！

14
00:04:01,821 --> 00:04:03,723
でも、私はよく知っています。

15
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
私はよく知っています。
私は自分が何であるかを知っています...

16
00:04:13,800 --> 00:04:14,968
カチカチ、ウィックさん。

17
00:04:15,068 --> 00:04:16,703
カチカチ。

18
00:04:17,070 --> 00:04:18,738
カチカチ。

19
00:04:18,838 --> 00:04:22,042
カチカチ。カチカチ...

20
00:04:22,142 --> 00:04:24,511
退屈してる暇はない、
ウィックさん！

21
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
ニューヨーク公共図書館。

22
00:04:41,027 --> 00:04:42,262
わかりました。

23
00:05:01,848 --> 00:05:03,083
計画変更。

24
00:05:05,952 --> 00:05:07,187
コンチネンタルへ。

25
00:05:07,287 --> 00:05:10,290
彼が受け取ったのがわかりますか
コンシェルジュによって？

26
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
はい、ウィックさん。

27
00:05:14,127 --> 00:05:17,630
良い犬だ。良い犬だ。

28
00:05:27,273 --> 00:05:29,342
ジョン・ウィック、エクスコミュニカド。

29
00:05:29,442 --> 00:05:31,678
実質的には 20 分です。

30
00:05:52,332 --> 00:05:53,266
いかがなさいましたか？

31
00:05:53,366 --> 00:05:56,536
ロシアの民話。
アレクサンダー・アファナシェフ。

32
00:05:59,539 --> 00:06:00,807
1864年。

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,552
レベル 2。
ありがとう。

34
00:07:07,674 --> 00:07:09,676
「自分の起源を考えてみましょう。

35
00:07:09,776 --> 00:07:12,612
「あなたは作られたものではありません
野獣として生きること、

36
00:07:12,712 --> 00:07:15,315
「しかし美徳に従うこと
そして知識。」

37
00:07:18,184 --> 00:07:19,752
ダンテ。

38
00:07:21,688 --> 00:07:24,224
少し見てみると
そこに走ってください、ジョン。

39
00:07:24,324 --> 00:07:26,859
アーネスト。まだ時間はあります。

40
00:07:26,960 --> 00:07:30,363
もうすぐ終わりです。誰が行くの
違いが分かりますか？

41
00:07:30,463 --> 00:07:32,498
確かにこれが何ですか
やりたいですか？

42
00:07:32,599 --> 00:07:34,367
1400万。
それは大金です。

43
00:07:34,467 --> 00:07:35,768
費やせない場合はそうではありません。

44
00:08:12,338 --> 00:08:13,940
ああ、くそ。

45
00:09:06,225 --> 00:09:07,459
押し戻します。

46
00:09:22,642 --> 00:09:24,277
ジョン・ウィック、エクスコミュニカド。

47
00:09:24,377 --> 00:09:26,746
実質的には 10 分です。

48
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
バワリーに知らせましょう
破門を尊重するだろう。

49
00:09:41,160 --> 00:09:44,864
助けがありません。
いかなる種類のサービスもありません。

50
00:09:56,109 --> 00:09:59,612
博士！ドクター、ウィックだよ！

51
00:10:01,114 --> 00:10:02,048
ウィックさん。

52
00:10:02,148 --> 00:10:04,584
いいえ、いいえ。あなたはここにいるべきではありません。
もうすぐ時間が終わります。

53
00:10:04,684 --> 00:10:06,386
わかっています、ドクター、お願いします。
まだ時間はあります。

54
00:10:06,486 --> 00:10:07,987
いいえ！私はできません。

55
00:10:08,087 --> 00:10:09,789
まだ5分もあるよ！

56
00:10:10,990 --> 00:10:12,458
お願いします。

57
00:10:19,132 --> 00:10:20,166
来て。来て。

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,040
わかりました、そこに座ってください。

59
00:10:33,446 --> 00:10:35,014
わかりました、見てみましょう。
そうねぇ。

60
00:10:35,815 --> 00:10:37,016
うーん。

61
00:10:38,317 --> 00:10:40,586
刺し傷。

62
00:10:40,686 --> 00:10:43,956
奥まで行きました。
動脈に傷を付けた。

63
00:10:45,792 --> 00:10:47,527
どうぞ。

64
00:10:48,661 --> 00:10:49,862
よし。

65
00:10:52,732 --> 00:10:55,368
ジョン・ウィック、エクスコミュニカド。

66
00:10:55,468 --> 00:10:57,670
実質的には 1 分です。

67
00:11:10,817 --> 00:11:11,851
博士？

68
00:11:16,355 --> 00:11:17,356
博士？

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
うん。半分まで来ました。

70
00:11:22,261 --> 00:11:23,529
5秒。
うん。

71
00:11:23,629 --> 00:11:26,032
ジョン・ウィック、エクスコミュニカド。

72
00:11:26,132 --> 00:11:30,670
事実上、5、4 回で...

73
00:11:30,770 --> 00:11:33,539
3つ、2つ...

74
00:11:33,873 --> 00:11:35,575
1つ。

75
00:11:44,283 --> 00:11:46,319
ごめんなさい、ウィックさん。

76
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
知っている。ルール。

77
00:11:48,120 --> 00:11:49,989
ああ、ルールね。

78
00:11:56,028 --> 00:11:57,793
ジョン・ウィック、1400万。

79
00:11:57,797 --> 00:12:00,132
オープンコントラクト
が有効になりました。

80
00:12:00,233 --> 00:12:02,768
すべてのサービスが停止されています。

81
00:12:33,132 --> 00:12:35,201
そして出発します。

82
00:12:59,892 --> 00:13:02,295
一番上の棚。右側に。

83
00:13:02,395 --> 00:13:04,530
うん。 4つ取ってください。

84
00:13:04,630 --> 00:13:07,700
それはあなたにエネルギーを与えます。
痛みを和らげてください。

85
00:13:16,709 --> 00:13:18,711
ウィックさん？

86
00:13:20,146 --> 00:13:22,682
彼らは決して信じないだろう
正時に止まりました。

87
00:13:23,015 --> 00:13:24,116
しかし、あなたはそうしました。

88
00:13:24,216 --> 00:13:25,518
彼らは知っているでしょう。

89
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
何か知っていますか？

90
00:13:26,886 --> 00:13:29,255
私はあなたに言いました
薬があった場所。

91
00:13:45,738 --> 00:13:47,773
どこ？
ここ。

92
00:13:47,873 --> 00:13:49,038
浮き肋骨のすぐ下です。

93
00:13:49,041 --> 00:13:50,610
絶対に当たらないようにしてください
私の大腸。

94
00:13:53,079 --> 00:13:54,780
ああ、待って！

95
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
1 つでは足りないかもしれません。

96
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
うん。よし。

97
00:14:04,223 --> 00:14:05,458
私のものをかすめないように注意してください...

98
00:14:05,558 --> 00:14:07,960
ああ！

99
00:14:14,734 --> 00:14:16,836
頑張れ、ウィックさん。

100
00:14:19,438 --> 00:14:21,173
ありがとう、ドクター。

101
00:23:58,684 --> 00:24:01,186
ジョン・ウィック。オープン契約。

102
00:24:01,286 --> 00:24:03,889
増えます、1500万。

103
00:24:05,691 --> 00:24:08,760
どこへ行くの、
ジョナサン？

104
00:24:17,903 --> 00:24:19,438
閉店しております。

105
00:26:16,154 --> 00:26:20,959
ジャルダニ。
なぜ家に帰ってきたのですか？

106
00:26:26,365 --> 00:26:28,867
あなたはこれを私にプレゼントします
答えのように。

107
00:26:28,967 --> 00:26:31,370
チケットはまだ持っています。

108
00:26:32,637 --> 00:26:35,574
あなたが経験したすべての混乱の後で
ここ数週間に引き起こされた、

109
00:26:35,674 --> 00:26:38,043
あなたは思う
あなたのチケットは有効ですか？

110
00:26:38,143 --> 00:26:40,178
あなたは忘れます
それはルスカ・ローマ

111
00:26:40,278 --> 00:26:42,147
ハイテーブルに拘束されており、

112
00:26:42,247 --> 00:26:45,450
そしてハイテーブル
何よりも立っていますか？

113
00:26:45,550 --> 00:26:47,919
彼らは私を殺すかもしれない
あなたと話すためだけに。

114
00:26:49,388 --> 00:26:54,593
あなたは死をもたらすことで私に敬意を表します
うちの玄関先に。

115
00:26:56,027 --> 00:27:00,632
ああ、ジャルダニ、
あなたはどうなったのですか？

116
00:27:18,583 --> 00:27:20,752
あなたは縛られています...

117
00:27:20,852 --> 00:27:23,422
そして私には借りがあります。

118
00:27:27,659 --> 00:27:29,561
ルーニー、もう十分だ！

119
00:28:00,692 --> 00:28:03,628
「あなたには借りがあります。」
あなたには何の借りもありません、ジャルダニ。

120
00:28:03,728 --> 00:28:05,997
私の生徒たちが
まずはここに来て、

121
00:28:06,097 --> 00:28:07,532
彼らは一つのことを望みます。

122
00:28:07,632 --> 00:28:09,968
苦しみのない人生。

123
00:28:10,068 --> 00:28:12,971
私は彼らを思いとどまらせようとします
こういった幼稚な考えから、

124
00:28:13,071 --> 00:28:15,140
しかし、ご存知のとおり、

125
00:28:16,141 --> 00:28:17,609
芸術は痛みだ。

126
00:28:20,979 --> 00:28:23,014
人生は苦しみです。

127
00:28:27,786 --> 00:28:30,255
どういうわけか、
あなたはなんとか抜け出すことができました。

128
00:28:31,122 --> 00:28:33,692
しかし、あなたはここにいます、
始めた場所に戻ります。

129
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
これは一体何のためにあるのでしょうか？

130
00:29:13,498 --> 00:29:14,666
ピルエット。

131
00:29:16,468 --> 00:29:18,837
ピルエット、ピルエット。

132
00:29:21,706 --> 00:29:23,008
座る。

133
00:29:36,354 --> 00:29:41,560
したかったとしても、
私はあなたを助けることはできません、ジャルダニ。

134
00:29:42,360 --> 00:29:44,796
ハイテーブル
あなたの命を望んでいます。

135
00:29:45,397 --> 00:29:48,033
どうやって風と戦うことができますか？

136
00:29:48,133 --> 00:29:49,801
どうやって潰せるんだろう
山は？

137
00:29:49,901 --> 00:29:52,404
どうやって海を埋めることができますか？

138
00:29:52,504 --> 00:29:54,940
どうやって逃げることができますか
光から？

139
00:29:55,040 --> 00:29:57,709
もちろん、
暗闇に行くことができます。

140
00:29:57,809 --> 00:30:00,045
しかし、彼らも暗闇の中にいます。

141
00:30:02,280 --> 00:30:07,686
それで教えてください、ジャルダニ。
本当に欲しいものは何ですか？

142
00:30:10,188 --> 00:30:11,590
通路。

143
00:30:12,757 --> 00:30:14,259
どこに行きたかったのですか？

144
00:30:16,127 --> 00:30:18,063
カサブランカ。

145
00:30:19,764 --> 00:30:23,001
楽園への道
地獄から始まります。

146
00:30:28,340 --> 00:30:29,641
それでいいのです。

147
00:30:29,741 --> 00:30:33,745
あなたは私にチケットを渡します、
引き裂いてしまいます。

148
00:30:34,646 --> 00:30:37,015
それが何なら
あなたは本当に望んでいます。

149
00:31:16,187 --> 00:31:19,991
これで、ヤルダニ、
あなたのチケットは破れています。

150
00:31:29,501 --> 00:31:31,736
二度と家に帰ることはできません。

151
00:31:33,672 --> 00:31:35,273
彼を救命ボートに連れて行ってください。

152
00:31:36,775 --> 00:31:38,176
スヴィダーニャをしてください。

153
00:31:40,879 --> 00:31:42,947
スヴィダーニャをしてください。

154
00:32:13,411 --> 00:32:16,948
コンチネンタルへようこそ。
どうすればお手伝いできますか?

155
00:32:35,066 --> 00:32:40,004
お客様。審査員がいる
会いに来ました。

156
00:32:41,606 --> 00:32:42,974
わかりました、先生。

157
00:32:45,844 --> 00:32:48,146
マネージャーはラウンジにいます。

158
00:32:52,617 --> 00:32:56,654
あなたはそうだと思います
ここでジョン・ウィックについて話します。

159
00:32:56,755 --> 00:32:59,090
そうであれば、
これを短くすることができます。

160
00:32:59,190 --> 00:33:02,761
私は彼に立ち去るように言いました、
彼はそうすることを拒否した。

161
00:33:02,861 --> 00:33:04,429
それがすべてです。

162
00:33:05,430 --> 00:33:06,631
ウィック氏はルールを破りました。

163
00:33:06,731 --> 00:33:08,900
ああ、そうです。

164
00:33:09,000 --> 00:33:11,236
そして、私は持っていません
彼がどこにいるか少しでもわかります...

165
00:33:11,336 --> 00:33:12,403
あなたは間違っています。

166
00:33:12,504 --> 00:33:14,139
私はウィックさんのためにここにいるわけではありません。

167
00:33:14,239 --> 00:33:16,775
私がここにいるのはミスター・ウィックだから
このホテルのルールを破った。

168
00:33:16,875 --> 00:33:18,143
ふーむ。
血がこぼれた

169
00:33:18,243 --> 00:33:20,612
という理由で
コンチネンタル。そうではなかったでしょうか？

170
00:33:20,712 --> 00:33:21,712
ああ、そうです。

171
00:33:21,780 --> 00:33:23,982
実際のところ、
体が冷たくなる

172
00:33:24,082 --> 00:33:25,950
まさにこの壁の中に。

173
00:33:26,050 --> 00:33:28,453
見てみたいです。

174
00:33:56,314 --> 00:33:59,017
サンティーノ・ダントーニオ。

175
00:33:59,117 --> 00:34:01,352
新しく就任したメンバー
ハイテーブルの、

176
00:34:01,452 --> 00:34:02,417
ウィック氏に殺された

177
00:34:02,420 --> 00:34:05,456
聖域を求めながら
コンチネンタルで。

178
00:34:09,561 --> 00:34:12,997
.45 ACP を使用すると、
それは現れます。

179
00:34:13,097 --> 00:34:16,000
制御力がなかった
ウィック氏の行動について。

180
00:34:16,100 --> 00:34:19,170
それでも彼は生きている
あなたがそう判断したからです、そうですか？

181
00:34:19,771 --> 00:34:20,839
はい。

182
00:34:20,939 --> 00:34:23,007
あなたはミスター・ウィックを知っていますね
長い間。

183
00:34:23,107 --> 00:34:25,543
それは公平でさえあるかもしれない
友達と呼ぶためだよ、そうだね？

184
00:34:26,578 --> 00:34:28,780
彼を止める代わりに、
彼を殺す代わりに、

185
00:34:28,880 --> 00:34:30,481
あなたはそばに立っていた
そして彼を立ち去らせてください

186
00:34:30,582 --> 00:34:33,051
彼がサンティーノを撃った後
目の前にはダントーニオ。

187
00:34:33,151 --> 00:34:35,119
私は彼を破門にしました。

188
00:34:35,220 --> 00:34:38,056
でも、あなたが与える前はそうではなかった
彼が逃げるのに一時間。

189
00:34:38,156 --> 00:34:39,824
彼は規則を破った
私のホテルで。

190
00:34:39,924 --> 00:34:42,427
これはまさに、
問題は、ホテルです。

191
00:34:42,527 --> 00:34:44,796
あなたの忠誠心はどこにありますか？

192
00:34:44,896 --> 00:34:46,965
役に立ちました
40年以上にわたって。

193
00:34:47,065 --> 00:34:49,167
テーブルの下。
テーブルに仕える。

194
00:34:49,267 --> 00:34:50,935
すべてはテーブルの下にあります。

195
00:34:51,035 --> 00:34:52,704
分かりました
あなたには忠誠心があり、

196
00:34:52,804 --> 00:34:54,072
しかし、これは看過できません。

197
00:34:54,172 --> 00:34:57,508
はっきり言っておきます。
私はあなたを裁くためにここにいます。

198
00:34:57,609 --> 00:34:59,544
1週間あります
物事を整理するために。

199
00:35:01,012 --> 00:35:02,080
すみません？

200
00:35:02,180 --> 00:35:05,216
そんな時は、
あなたの後継者が指名されるでしょう。

201
00:35:06,818 --> 00:35:08,253
ルールがあって、

202
00:35:08,353 --> 00:35:10,087
それらが唯一のものです
それが私たちを隔てる...

203
00:35:10,088 --> 00:35:12,557
動物たちから。
はい。

204
00:35:12,657 --> 00:35:14,525
7日間あります。

205
00:35:17,862 --> 00:35:21,266
それまでの間、必要な場合は、
あなたの移行を支援し、

206
00:35:21,366 --> 00:35:24,135
私を探してもいいよ
217号室にて。

207
00:35:24,235 --> 00:35:27,438
ご滞在をお楽しみください
コンチネンタルで。

208
00:35:40,318 --> 00:35:43,121
審査員がいる
会いに来ました。

209
00:35:56,868 --> 00:36:00,071
私のミッションコントロールへようこそ。

210
00:36:00,171 --> 00:36:03,441
私の手術の脳幹。
情報スーパーフライウェイ。

211
00:36:03,541 --> 00:36:05,910
どこから私がコントロールするのか
巷の言葉、

212
00:36:06,010 --> 00:36:07,278
世界のやり方。

213
00:36:07,378 --> 00:36:08,413
ハトと一緒に。

214
00:36:08,513 --> 00:36:12,684
はい。翼のあるネズミが見えますが、
でもインターネットは見えます。

215
00:36:13,952 --> 00:36:17,555
IP アドレスがありません。
デジタルフットプリントはありません。

216
00:36:17,655 --> 00:36:21,592
追跡もハッキングもできない
追跡できません。

217
00:36:21,693 --> 00:36:24,162
そこから病気になることはありますか？

218
00:36:24,262 --> 00:36:26,965
まあ、お勧めしません
一つ食べると。

219
00:36:27,732 --> 00:36:29,801
いったい何がしたいの？

220
00:36:29,901 --> 00:36:31,769
見たかった
それが起こらなかった場所。

221
00:36:31,869 --> 00:36:33,338
どこで何が起こらなかったのですか？

222
00:36:33,438 --> 00:36:35,473
あなたが殺さなかった場所
ジョン・ウィック。

223
00:36:36,341 --> 00:36:37,474
私はいつもそうだった
印象に残っている

224
00:36:37,475 --> 00:36:40,712
それは契約し、
それらの実行はオプションでした。

225
00:36:40,812 --> 00:36:43,047
問題ありません
ジョン・ウィックと一緒に。

226
00:36:49,053 --> 00:36:52,357
それでも、あなたはジョンに与えました
7ラウンドのキンバー1911、

227
00:36:52,457 --> 00:36:54,092
それを知って
彼はそれを使うつもりだった

228
00:36:54,192 --> 00:36:56,260
テーブルに向かって立つこと。
はい？

229
00:37:00,431 --> 00:37:03,468
このキンバー1911年、
正確に言うと。

230
00:37:10,808 --> 00:37:12,343
あなたはジョン・ウィックを与えました
七つの弾丸、

231
00:37:12,443 --> 00:37:15,113
ハイテーブル
7日間与えられます。

232
00:37:15,213 --> 00:37:17,682
いったい何のための7日間なのでしょうか？

233
00:37:17,782 --> 00:37:18,916
問題を解決するには

234
00:37:19,017 --> 00:37:21,252
そして新しい家を見つけてください
あなたの鳥のために。

235
00:37:21,352 --> 00:37:24,155
7日後には、
あなたは王位を放棄します。

236
00:37:36,200 --> 00:37:37,402
ああ、親愛なる。

237
00:37:37,502 --> 00:37:40,138
教えて、何を知っていますか
バワリーは裁判官ですか？

238
00:37:40,238 --> 00:37:42,640
何が起こるか知っていますか
手を振るときは？

239
00:37:42,740 --> 00:37:46,244
いいえ、代わりはいません
玉座にいる私のために。

240
00:37:46,344 --> 00:37:48,880
だって私は王位なのよ、ベイビー。

241
00:37:48,980 --> 00:37:51,315
私はバワリーです！

242
00:37:52,350 --> 00:37:54,419
私はあなたがデザインしたものすべてです
見ないこと

243
00:37:54,519 --> 00:37:56,118
歩くとき
夜の通りの下で。

244
00:37:56,120 --> 00:38:00,258
バウリーは私のものです。
私だけです。

245
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
間違いを犯さないでください
思考の

246
00:38:02,660 --> 00:38:06,130
あなたは外に存在します
ルールに従って、男性はそうしません。

247
00:38:06,230 --> 00:38:08,299
7日間あります。

248
00:39:48,065 --> 00:39:49,667
十分！

249
00:39:54,872 --> 00:39:57,975
残念ですが、私たちの友人がここにいます
立ち入り禁止です。

250
00:39:58,075 --> 00:40:00,678
しかし彼は破門者だ。

251
00:40:00,778 --> 00:40:03,781
マネージャーらしい
彼に恩赦を与えた。

252
00:40:05,116 --> 00:40:06,384
ジョナサンさん、

253
00:40:06,484 --> 00:40:09,554
親切にしていただけますか
私と一緒に来ませんか？

254
00:40:29,373 --> 00:40:32,443
カサブランカへようこそ、
ウィックさん。

255
00:40:32,543 --> 00:40:34,712
ありがとう。

256
00:40:39,383 --> 00:40:40,585
ジョナサンさん、

257
00:40:40,685 --> 00:40:42,453
長い時間が経ちました
私たちの素晴らしい街以来

258
00:40:42,553 --> 00:40:44,589
恩恵を受けました
あなたの存在とともに。

259
00:40:45,022 --> 00:40:46,190
話さなければいけないのですが...

260
00:40:46,290 --> 00:40:48,326
はい、アル・アズワルさん。
彼女はあなたを待っています。

261
00:40:55,533 --> 00:40:59,203
ようこそ、ようこそ
モロッコ大陸へ。

262
00:40:59,303 --> 00:41:01,372
見つかるといいですね
あなたの好みに合わせて。

263
00:41:03,140 --> 00:41:04,275
こっちだよ。

264
00:41:04,375 --> 00:41:07,478
アル・アズワールさん、
彼女は男を待ちません。

265
00:41:10,982 --> 00:41:16,254
幸運を祈ります、ジョナサンさん。
幸運を祈ります。

266
00:41:50,721 --> 00:41:52,423
ジョン、あなたは犬派ですか？

267
00:41:52,523 --> 00:41:54,692
ソフィア？

268
00:41:59,330 --> 00:42:01,699
ソフィア！

269
00:42:01,799 --> 00:42:04,368
持ち手を殺すことはできない
あなたのマーカーの。

270
00:42:04,468 --> 00:42:07,705
私はあなたを殺しませんでした。
今あなたを撃ったところです。

271
00:42:08,706 --> 00:42:09,907
素敵なスーツ。

272
00:42:12,343 --> 00:42:13,778
会えて嬉しいです。

273
00:42:13,878 --> 00:42:16,547
あなたを撃たなければなりません
今頭の中で。

274
00:42:16,647 --> 00:42:17,982
知っている。

275
00:42:23,220 --> 00:42:25,389
やらないでください。

276
00:42:26,457 --> 00:42:28,793
あなたは破門です、ジョン。

277
00:42:28,893 --> 00:42:33,798
そしてそのマーカーは
クソという意味ではありません。

278
00:42:38,869 --> 00:42:40,871
これはあなたの血です。

279
00:42:41,939 --> 00:42:43,741
あなたの絆。

280
00:42:43,841 --> 00:42:48,879
助けが必要なときは、
私はそこにいました。

281
00:42:56,854 --> 00:42:57,888
座る。

282
00:43:01,659 --> 00:43:04,428
ジョン、あなたと話していました。

283
00:43:08,532 --> 00:43:13,170
あなたはそれを理解しています
私は今、経営者ですよね？

284
00:43:13,270 --> 00:43:14,939
私はもう奉仕ではありません、ジョン。

285
00:43:15,039 --> 00:43:18,709
だから周りには行かない
人の頭を撃ち抜く。

286
00:43:18,809 --> 00:43:21,312
私はあなたに尋ねているわけではありません
誰かを殺すこと。

287
00:43:21,412 --> 00:43:23,681
ただあなたが必要なの
私を彼のところへ連れて行くために。

288
00:43:23,781 --> 00:43:26,650
誰に？
あなたの昔の上司。

289
00:43:28,552 --> 00:43:29,820
あなたはベラダを殺したいのです。

290
00:43:29,920 --> 00:43:31,889
彼を殺すつもりはない。
ただ話したいだけです。

291
00:43:31,989 --> 00:43:34,792
彼に何ができるでしょうか
もしかしたらあなたにあげるかも？

292
00:43:37,228 --> 00:43:38,629
ガイダンス。

293
00:43:38,729 --> 00:43:43,467
ほら、私が契約したのは
私はこのホテルを経営することに同意しました。

294
00:43:43,567 --> 00:43:44,702
そしてその取引はこう言った

295
00:43:44,802 --> 00:43:47,571
私は従わなければならなかった
テーブルのルール。

296
00:43:47,671 --> 00:43:50,808
彼を殺すつもりがないなら、
彼はあなたを殺すつもりです、

297
00:43:50,908 --> 00:43:54,545
そしておそらく私も、
あなたをそこまで連れて行ってくれて。

298
00:43:54,645 --> 00:43:58,616
一つ間違えると、
敵が一人…

299
00:43:59,717 --> 00:44:03,487
誰か行くかも
私の娘を探しています。

300
00:44:04,722 --> 00:44:07,925
そして、私はあなたが何をしたか知っています、
ジョン、彼女を連れ出すために。

301
00:44:08,926 --> 00:44:13,531
でもそれはチャンスじゃない
取れますよ。ごめん。

302
00:44:15,366 --> 00:44:17,835
知りたいですか
彼女はどこにいるの？

303
00:44:18,502 --> 00:44:21,539
いいえ、決して知りたくないのです。

304
00:44:21,639 --> 00:44:24,708
信用してないから
彼女を探しに行かないと。

305
00:44:25,776 --> 00:44:29,747
私の心の一部は彼女に憧れています。

306
00:44:29,847 --> 00:44:33,984
そして私はその部分を殺さなければなりません
毎日自分自身のこと、

307
00:44:34,084 --> 00:44:35,786
彼女を守るためだけに。

308
00:44:38,789 --> 00:44:45,329
時々あるから
愛するものを殺すこと。

309
00:44:45,896 --> 00:44:48,566
だから私はあなたにそれをあげました
まずはマーカー。

310
00:44:48,666 --> 00:44:50,534
だからこそ
私は今ここに座っています

311
00:44:50,634 --> 00:44:53,003
だから私はめちゃくちゃなのよ！

312
00:44:58,409 --> 00:45:00,711
結果。
うん。

313
00:45:02,446 --> 00:45:04,548
結果。

314
00:45:06,417 --> 00:45:08,719
ただ試してみてほしいとお願いしているだけです。

315
00:45:09,553 --> 00:45:11,255
いずれにしても、あなたも私も、

316
00:45:11,989 --> 00:45:13,591
私たちは平等になります。

317
00:45:24,435 --> 00:45:25,903
いいえ。

318
00:45:26,837 --> 00:45:32,776
この後、
私たちは互角以下です。

319
00:45:36,580 --> 00:45:38,649
10分後に出発します。

320
00:46:35,139 --> 00:46:36,840
どんな御用でしょうか？

321
00:46:48,986 --> 00:46:51,689
期待していなかった
ハイテーブルももうすぐです。

322
00:46:53,857 --> 00:46:55,793
課題があります。

323
00:46:55,893 --> 00:46:58,128
それは誰かを巻き込んでいる
誰がルールを破ったのか

324
00:46:58,228 --> 00:46:59,597
そしてテーブルにもたれて立ちました。

325
00:47:01,231 --> 00:47:03,467
ジョン・ウィック、つまり。

326
00:47:03,567 --> 00:47:05,436
私の生徒たち
怠惰ではなかった。

327
00:47:05,536 --> 00:47:08,706
ジョン・ウィックとそのすべて
彼を助けてくれた人。

328
00:47:08,806 --> 00:47:10,808
話を聞いたことがあるでしょう
もちろん彼のことについても。

329
00:47:10,908 --> 00:47:13,544
これで何人もの男を殺した
先週一人で…のせいで

330
00:47:13,644 --> 00:47:16,146
犬、車。

331
00:47:17,081 --> 00:47:18,215
私はよく知っています。

332
00:47:21,518 --> 00:47:23,220
そして興味があります。

333
00:47:24,455 --> 00:47:25,823
とても。

334
00:47:32,262 --> 00:47:35,232
ふぐ。非常に致命的です。

335
00:47:40,104 --> 00:47:41,238
大豆はありません。

336
00:47:49,713 --> 00:47:53,417
私は奉仕してきました、
お世話になります。

337
00:49:34,551 --> 00:49:36,220
停止！

338
00:49:42,693 --> 00:49:44,027
外！

339
00:49:50,334 --> 00:49:53,737
ハイテーブルとルスカ
ローマには理解がある。

340
00:49:53,837 --> 00:49:56,807
そう、あなたはジョン・ウィックを助けました。

341
00:49:56,907 --> 00:49:57,909
彼はチケットを持っていました。

342
00:49:57,975 --> 00:50:00,611
でもチケットが立たない
テーブルの上。

343
00:50:00,711 --> 00:50:03,781
あなたの苦行
血で支払われます。

344
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
さて...

345
00:50:07,985 --> 00:50:12,790
助けの手を差し伸べてください
そして忠誠を誓います。

346
00:50:20,731 --> 00:50:26,270
私は奉仕してきました、
お世話になります。

347
00:50:48,892 --> 00:50:51,094
私たちは入りません
昔のように。

348
00:50:51,862 --> 00:50:54,164
それはただの会話です。

349
00:50:54,264 --> 00:50:58,368
何事もただではない
あなたとの会話、ジョン。

350
00:51:02,172 --> 00:51:03,574
さあ行こう。

351
00:51:27,698 --> 00:51:29,466
ソフィア。

352
00:51:29,566 --> 00:51:32,069
いつもお会いできてとても嬉しいです。

353
00:51:32,169 --> 00:51:36,139
そしてもちろん犬たちも素晴らしいですね。
撫でてもいいですか？

354
00:51:36,940 --> 00:51:37,941
確かに。

355
00:51:42,145 --> 00:51:44,248
素晴らしい。

356
00:51:44,815 --> 00:51:47,317
ジョナサン・ウィック。

357
00:51:47,417 --> 00:51:50,888
あなたが持っていたと聞いていました
私たちの海岸に到着しました。

358
00:51:56,560 --> 00:51:58,095
今すぐ来てください。

359
00:51:58,195 --> 00:52:00,364
私は確信しています
話し合うことがたくさんあります。

360
00:52:04,635 --> 00:52:09,373
正直に言うと、私は好奇心が強いです。
私のドメインにアクセスした理由は何ですか?

361
00:52:10,807 --> 00:52:11,942
教えて。

362
00:52:12,042 --> 00:52:14,177
私を殺しにここに来たのですか？

363
00:52:16,413 --> 00:52:17,547
いいえ。

364
00:52:26,390 --> 00:52:31,161
ウィックさん、どこだか知っていますか？
「暗殺者」という言葉の由来は？

365
00:52:32,663 --> 00:52:36,199
人々は議論します。 「暗殺者」

366
00:52:37,334 --> 00:52:41,338
ハシャシーン、
ハッサンイの信奉者...

367
00:52:42,406 --> 00:52:45,409
ハシシを食べる人。

368
00:52:46,743 --> 00:52:48,278
いいえ、ありがとう。

369
00:52:49,413 --> 00:52:52,883
しかし他の人たちは主張する
それはアサシユンから来ています。

370
00:52:52,983 --> 00:52:55,319
意味は「忠実な人たち」

371
00:52:55,419 --> 00:52:57,454
「そして誰がそこに留まるのか
彼らの信念によって。」

372
00:52:59,189 --> 00:53:01,391
そのコインが見えますか？

373
00:53:01,491 --> 00:53:05,062
史上初めて鋳造されたコイン
この施設で。

374
00:53:05,162 --> 00:53:08,432
その隣に最初のマーカー。

375
00:53:08,532 --> 00:53:11,134
追跡するのは簡単ではありませんが、
私を信じてください。

376
00:53:11,234 --> 00:53:12,469
さて、このコインはもちろん、

377
00:53:12,569 --> 00:53:15,806
それは表しません
金銭的価値。

378
00:53:15,906 --> 00:53:18,942
それは表します
人間関係の商売、

379
00:53:19,042 --> 00:53:22,512
社会契約であり、
あなたは参加することに同意します。

380
00:53:23,647 --> 00:53:25,382
秩序とルール。

381
00:53:26,183 --> 00:53:28,085
あなたはルールを破りました。

382
00:53:28,185 --> 00:53:31,188
ハイテーブル
あなたに死の印を付けました。

383
00:53:31,288 --> 00:53:33,223
なぜ許可するのですか
生きてここを出るために、

384
00:53:33,323 --> 00:53:37,527
あなたの人生が終わったとき
あなた自身の行動によって、没収されますか？

385
00:53:42,632 --> 00:53:44,534
私は償いをしようと努めています。

386
00:53:45,202 --> 00:53:47,437
自分がしてきたことの代償を払うためだ。

387
00:53:47,537 --> 00:53:51,475
私はその人との出会いを求めます
テーブルの上に座っている人。

388
00:53:55,846 --> 00:53:59,449
この犬、
本当に大好きです。

389
00:53:59,549 --> 00:54:02,686
教えて、抜けますか？
大したことですか？

390
00:54:05,555 --> 00:54:07,391
たまに。

391
00:54:07,491 --> 00:54:10,827
私が去るとき、あなたは言うことができます
長老、私は来ます。

392
00:54:10,927 --> 00:54:12,229
そしてもし彼が私の死を望むなら...

393
00:54:12,329 --> 00:54:16,033
そうすれば彼はそれを実行するだろう
あなたの骨は太陽の下で白くなります。

394
00:54:16,800 --> 00:54:18,335
なるほど。

395
00:54:18,435 --> 00:54:20,771
そして私は彼に提供しただろう
選択肢付きで。

396
00:54:28,078 --> 00:54:29,446
ごめんなさい、ウィックさん。

397
00:54:30,947 --> 00:54:33,383
あなたには言えません
長老を見つける場所。

398
00:54:36,119 --> 00:54:38,021
あなたは理解できません。

399
00:54:38,121 --> 00:54:40,057
長老
あなたが見つけた男ではありません。

400
00:54:40,157 --> 00:54:42,592
彼は選ぶことしかできない
あなたを見つけるために。

401
00:54:42,692 --> 00:54:44,428
彼と話したいですか？

402
00:54:44,528 --> 00:54:47,898
の端に行きます
砂漠、見上げてください。

403
00:54:47,998 --> 00:54:49,399
こいぬ座、

404
00:54:49,499 --> 00:54:52,903
オリオンを追ってきた犬
空を通して。

405
00:54:53,003 --> 00:54:54,938
あなたは最も明るい星を追いかけます。

406
00:54:55,038 --> 00:54:57,574
まで歩く
あなたはほとんど死んでいます。

407
00:54:57,674 --> 00:55:00,110
それから、歩き続けてください。

408
00:55:00,210 --> 00:55:02,179
あなたがいるとき
最後の息の時に、

409
00:55:02,279 --> 00:55:06,483
彼はあなたを見つけてくれるでしょう...
さもなければ、彼はそうしないだろう。

410
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
感謝しています。

411
00:55:12,289 --> 00:55:13,824
ありがとうございます。

412
00:55:16,259 --> 00:55:19,362
おそらくあなたはそうでした
前に聞いていない。

413
00:55:22,632 --> 00:55:24,568
社会契約。

414
00:55:25,802 --> 00:55:27,471
関係性の商売。

415
00:55:28,572 --> 00:55:30,774
受け取りました
素晴らしい贈り物です。

416
00:55:30,874 --> 00:55:32,375
私はあなたの友人をホストしました。

417
00:55:33,276 --> 00:55:35,345
お返しに何を差し上げますか？

418
00:55:39,382 --> 00:55:42,252
とても柔らかくて、それでいてとても激しい。

419
00:55:43,153 --> 00:55:45,355
大好きだよ、この犬。

420
00:55:46,790 --> 00:55:47,924
保管しておきます。

421
00:55:48,024 --> 00:55:49,159
すみません？

422
00:55:49,259 --> 00:55:50,961
これは私の贈り物になります。

423
00:55:51,061 --> 00:55:53,663
こうなります
あなたは私にあなたの忠誠心を示します。

424
00:55:53,763 --> 00:55:54,931
いいえ。

425
00:55:55,031 --> 00:55:57,200
確かに最低だよね
できますよ。

426
00:55:57,300 --> 00:55:59,469
いいえ、私の犬を飼うことはできません。

427
00:56:00,504 --> 00:56:01,905
非常によく。

428
00:56:02,973 --> 00:56:04,541
非常によく。

429
00:56:06,810 --> 00:56:08,111
それなら私が殺します。

430
00:56:13,283 --> 00:56:15,152
ごめんなさい、ソフィア。

431
00:56:15,252 --> 00:56:17,554
これはあなたが学ぶためのものでした。

432
00:56:26,062 --> 00:56:27,364
やめてください。

433
00:57:08,872 --> 00:57:11,208
ソフィア。やめてください。

434
00:57:15,946 --> 00:57:17,881
彼は私の犬を撃ちました。

435
00:57:19,115 --> 00:57:20,684
わかった。

436
00:57:22,852 --> 00:57:25,322
行かなきゃ。今。

437
01:04:00,683 --> 01:04:02,251
どうぞ。

438
01:04:06,689 --> 01:04:09,425
あなたは死ぬことになる、ジョン。

439
01:04:09,525 --> 01:04:12,528
ここにいるかどうか
この砂漠で、

440
01:04:12,629 --> 01:04:15,298
または他の場所で
道の先にある。

441
01:04:16,866 --> 01:04:18,901
でも、あなたは死ぬことになるのです。

442
01:04:34,183 --> 01:04:35,985
結果。

443
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
結果。

444
01:05:08,184 --> 01:05:09,886
行ったほうがいいよ。

445
01:05:19,095 --> 01:05:20,363
ソフィア。

446
01:08:01,490 --> 01:08:03,359
わかった。

447
01:08:08,497 --> 01:08:10,266
あなたは自分の意見を言いました。

448
01:08:11,634 --> 01:08:13,536
あなたは私の忠誠を勝ち取りました。

449
01:08:14,637 --> 01:08:15,805
実は…

450
01:08:15,905 --> 01:08:17,440
私はそう押します
とても忠実だよ

451
01:08:17,540 --> 01:08:19,542
それは来るだろう
口からこぼれる。

452
01:08:19,642 --> 01:08:21,711
あなたにはチャンスがありました。

453
01:08:21,811 --> 01:08:24,780
まあ、見てるからには
そうすれば、

454
01:08:24,881 --> 01:08:26,716
そろそろあなたに言う時期が来たと思います

455
01:08:26,816 --> 01:08:30,953
ハイから降りるには
テーブルに着いて、自分自身を犯してください。

456
01:08:31,053 --> 01:08:32,955
正式に指摘した。

457
01:08:33,055 --> 01:08:34,690
あなたはジョン・ウィックを与えました
七つの弾丸、

458
01:08:34,790 --> 01:08:38,361
あなたの償いは報われるでしょう
7つのカット付き。

459
01:08:38,461 --> 01:08:41,430
まあ、時々そうしなければならないこともあります
クソ野郎を切る。

460
01:08:45,067 --> 01:08:47,536
目をそらして、
私の可愛い人。

461
01:08:48,371 --> 01:08:51,307
王は死んだ。

462
01:08:56,078 --> 01:08:58,180
王万歳。

463
01:09:51,934 --> 01:09:53,336
飲む。

464
01:09:54,603 --> 01:09:59,108
心配しないでください、あなたの武器
まだそこにあります。飲んでください。

465
01:10:09,218 --> 01:10:13,356
息子よ、調子はどうだった？
そんなに迷ってしまうの？

466
01:10:13,456 --> 01:10:14,991
失われていません。

467
01:10:15,858 --> 01:10:17,193
あなたを探しています。

468
01:10:17,293 --> 01:10:20,096
あなたはこう思います
あなたの場所について話しますか？

469
01:10:21,297 --> 01:10:23,199
こんなに激しく戦う男を見たことがない

470
01:10:23,299 --> 01:10:25,534
終わる
彼が始めた場所に戻りました。

471
01:10:33,175 --> 01:10:35,111
それで教えてください、ジョナサン。

472
01:10:35,211 --> 01:10:37,380
なぜ生きたいのですか？

473
01:10:37,880 --> 01:10:41,384
私の妻、ヘレン。

474
01:10:43,486 --> 01:10:48,457
彼女を思い出すために。
私たちを思い出すために。

475
01:10:48,557 --> 01:10:51,560
だからあなたは生きようとします
愛の思い出のために?

476
01:10:53,062 --> 01:10:55,431
少なくともそれを獲得するチャンス。

477
01:10:56,732 --> 01:11:01,103
最後のチャンスをもう一度だけあげてもいいよ
命を稼ぐために。

478
01:11:01,203 --> 01:11:03,439
ただし、そうではないかもしれません
あなたが望む人生。

479
01:11:05,041 --> 01:11:06,609
私たちの代わりにタスクを完了してください。

480
01:11:06,709 --> 01:11:08,944
そしてあなたの破門
逆転されます。

481
01:11:09,045 --> 01:11:11,113
未解決の契約は終了し、

482
01:11:11,213 --> 01:11:13,182
あなたは許されるでしょう
生き続けること。

483
01:11:13,282 --> 01:11:16,285
テーブルの下では自由ではない、
しかし、それに縛られています。

484
01:11:16,385 --> 01:11:19,655
自分が一番得意なことをやる
残りの日々のために。

485
01:11:23,859 --> 01:11:25,528
選択はあなた次第です。

486
01:11:27,563 --> 01:11:29,565
今ここで死んでください。

487
01:11:29,665 --> 01:11:32,835
それとも生き続けるか
そして死を通じて思い出す。

488
01:11:50,119 --> 01:11:52,088
何をしなければなりませんか?

489
01:11:52,188 --> 01:11:55,124
あなたの人生のコスト
他人の死になる。

490
01:11:55,224 --> 01:11:58,227
そのうちの最初のものは、
彼らがウィンストンと呼ぶその男。

491
01:11:59,128 --> 01:12:00,162
何？

492
01:12:00,262 --> 01:12:02,731
彼は自分の忠誠心を忘れてしまった。

493
01:12:02,832 --> 01:12:05,401
オープン契約でもない
破門も

494
01:12:05,501 --> 01:12:08,370
引き上げられます
タスクを完了するまで。

495
01:12:09,038 --> 01:12:10,706
だから、生きたいと思うなら、

496
01:12:10,806 --> 01:12:13,476
思い出したいなら、

497
01:12:13,576 --> 01:12:15,611
これが選択です
作らなければなりません。

498
01:12:32,294 --> 01:12:34,530
私が奉仕させていただきます。

499
01:12:36,365 --> 01:12:39,535
お世話になります。

500
01:12:39,635 --> 01:12:41,704
わかりました、息子。

501
01:12:41,804 --> 01:12:43,506
自分の弱さを捨てて

502
01:12:43,606 --> 01:12:46,675
そしてあなたの忠誠を再確認してください
テーブルへ。

503
01:12:52,815 --> 01:12:54,283
ジョン・ウィックさん。

504
01:13:41,764 --> 01:13:43,465
ありがとう。

505
01:13:44,600 --> 01:13:48,604
この申し出を受け入れます
そしてあなたの忠誠心。

506
01:14:05,654 --> 01:14:08,524
幸運を祈ります
あなたの道に。

507
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
ザヒルが準備をお手伝いします
あなたの出発のために。

508
01:14:13,162 --> 01:14:14,563
そしてウィックさん。

509
01:14:53,869 --> 01:14:57,206
JFKエクスプレス
現在9番線に到着しています。

510
01:14:57,306 --> 01:15:00,509
JFKエクスプレスが到着しました
9番線ホームにあります。

511
01:16:23,192 --> 01:16:24,593
団結してください、子供たち。

512
01:16:24,693 --> 01:16:25,958
必ず確認してください
あなたは手を握っています

513
01:16:25,961 --> 01:16:29,431
その人の
あなたの前にも後ろにも。

514
01:16:31,400 --> 01:16:34,903
分かりますか？だからこそ
あなたは特別だよ、ジョン・ウィック。

515
01:16:38,040 --> 01:16:39,908
私だったら止めなかったでしょう。

516
01:16:41,243 --> 01:16:42,911
戻ってきて良かったです。

517
01:16:49,852 --> 01:16:51,720
旅行はどうでしたか？

518
01:16:54,223 --> 01:16:56,458
コンチネンタルに行きますか？

519
01:17:02,331 --> 01:17:04,099
彼はあなたと一緒ですか？

520
01:17:04,199 --> 01:17:06,602
彼はそうでした。

521
01:17:16,578 --> 01:17:18,113
素敵なトリック。

522
01:20:25,767 --> 01:20:28,670
お客様！武器を置いてください。

523
01:20:29,938 --> 01:20:32,574
彼はエクスコミュニカドだ。

524
01:20:32,674 --> 01:20:35,143
あなたが望まない限り
同じになるために、

525
01:20:35,944 --> 01:20:39,281
銃を下げることをお勧めします。

526
01:20:45,387 --> 01:20:47,623
マネージャーに会いたいです。

527
01:20:49,992 --> 01:20:51,827
もちろん。

528
01:20:51,927 --> 01:20:54,830
とても親切にしていただければ
私をフォローするように。

529
01:21:07,709 --> 01:21:09,111
お座りください。

530
01:21:09,211 --> 01:21:11,847
彼に知らせておきます
あなたは到着しました。

531
01:21:46,381 --> 01:21:47,816
言わなきゃいけないのですが、

532
01:21:47,916 --> 01:21:50,886
楽しみにしていました
久しぶりにお会いします。

533
01:21:50,986 --> 01:21:54,289
私は大ファンです。ジョン・ウィック。

534
01:21:56,258 --> 01:21:59,695
そしてこれまでのところ、
あなたは失望していません。

535
01:22:02,798 --> 01:22:05,100
あれは犬ですか？

536
01:22:05,200 --> 01:22:07,135
彼はあなたのことが好きです。

537
01:22:07,235 --> 01:22:11,840
自分？私はもっ​​とです
私自身猫派です。

538
01:22:12,307 --> 01:22:13,975
おい、犬。

539
01:22:16,578 --> 01:22:20,882
私たちも同じですよ。
両方とも同じ贈り物を与えられました。

540
01:22:20,982 --> 01:22:23,251
私たちは同じではありません。

541
01:22:23,351 --> 01:22:24,920
はい、そうです。

542
01:22:25,520 --> 01:22:28,090
いいえ、そうではありません。

543
01:22:28,190 --> 01:22:30,659
マネージャー
準備が整いました。

544
01:22:30,759 --> 01:22:32,728
管理ラウンジでは、
先生。

545
01:22:47,242 --> 01:22:48,543
ウィックさん。

546
01:22:50,746 --> 01:22:51,980
座る。

547
01:22:53,281 --> 01:22:54,750
滞在する。

548
01:22:56,084 --> 01:22:57,152
良い犬だ。

549
01:23:53,108 --> 01:23:55,577
ジョナサン、慎重に行動してください。

550
01:24:03,885 --> 01:24:07,289
私たちはこの部屋だけを使います
特別な機会に。

551
01:24:07,389 --> 01:24:11,526
ただ見なければならないとき
相手が何を持っているか

552
01:24:11,626 --> 01:24:13,228
テーブルの下に。

553
01:24:15,030 --> 01:24:17,365
ここでの旅はどうでしたか？
波乱万丈？

554
01:24:18,466 --> 01:24:19,634
うん。

555
01:24:19,734 --> 01:24:21,570
もちろんです。

556
01:24:21,670 --> 01:24:26,374
彼らはあなたを殺すために人を送りました、
そして今、あなたは私を殺してください。

557
01:24:27,509 --> 01:24:29,244
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？

558
01:24:29,344 --> 01:24:34,249
私は奉仕してきました、
お世話になります。

559
01:24:36,017 --> 01:24:38,753
しかし、あなたは疑問を抱いています。

560
01:24:38,854 --> 01:24:42,791
ただ間違えないでください
これが個人的なことであるふりをします。

561
01:24:42,891 --> 01:24:45,060
そうしなければならないと感じたら、

562
01:24:47,195 --> 01:24:49,598
私の心臓に銃弾を撃ち込んだ。

563
01:24:56,037 --> 01:24:58,640
ハイテーブルが私に尋ねました
辞任すること。

564
01:24:58,740 --> 01:25:00,275
時間は？

565
01:25:00,775 --> 01:25:01,877
時間。

566
01:25:01,977 --> 01:25:04,479
あなたは私を殺すべきだった
コンチネンタルで。

567
01:25:05,647 --> 01:25:07,883
たぶんそうすべきだった。

568
01:25:07,983 --> 01:25:10,585
ルールと結果。

569
01:25:10,685 --> 01:25:12,020
ふーむ。

570
01:25:12,120 --> 01:25:13,485
みんなそうだね
苦しんでいます

571
01:25:13,488 --> 01:25:15,991
結果から
彼らの行動の。

572
01:25:16,091 --> 01:25:18,560
で、辞任しないんですか？

573
01:25:20,528 --> 01:25:22,097
いいえ。

574
01:25:22,797 --> 01:25:24,699
私はそうではないと思います。

575
01:25:24,799 --> 01:25:26,701
それで戦争ですか？

576
01:25:26,801 --> 01:25:29,170
戦争に行くんですね
ハイテーブルと一緒に?

577
01:25:29,771 --> 01:25:30,972
小競り合い。

578
01:25:31,072 --> 01:25:32,206
あなたが私を撃つと決めない限り。

579
01:25:32,207 --> 01:25:36,244
でもそれなら死んだほうがいいよ
友人の手で

580
01:25:36,745 --> 01:25:39,114
敵のそれよりも。

581
01:25:39,214 --> 01:25:42,183
いいえ、私は自分で選択しました。
自分のものを作るかどうかはあなた次第です。

582
01:25:43,785 --> 01:25:45,854
どのような選択でしょうか？

583
01:25:45,954 --> 01:25:48,523
あなたは私を撃ちます、
あなたは魂を売ります。

584
01:25:48,623 --> 01:25:52,928
でも、私は生きていきます。
そして私は彼女のことを思い出すことができます。

585
01:25:53,028 --> 01:25:55,530
奉仕者として死ぬまで
ハイテーブルの。

586
01:25:55,630 --> 01:26:00,302
さて、あなたは不可能を成し遂げました、
あなたは止まった、あなたは出た。

587
01:26:00,402 --> 01:26:03,571
あなたはただ戻ってきただけだから
ヘレンはあなたから連れ去られました。

588
01:26:03,672 --> 01:26:08,143
本当の質問は、
あなたは誰として死にたいですか？

589
01:26:08,510 --> 01:26:10,045
バーバ・ヤーガ？

590
01:26:10,145 --> 01:26:12,113
最後に
多くの男性が見たことがありますか？

591
01:26:12,213 --> 01:26:17,118
あるいは愛する男として
そして妻に愛されていたのか？

592
01:26:17,218 --> 01:26:20,155
誰を望みますか
ジョナサンとして死ぬのか？

593
01:26:52,153 --> 01:26:54,956
ウィックさん、
お会いできて光栄です。

594
01:26:55,056 --> 01:26:56,992
私は審査員です。

595
01:26:58,193 --> 01:27:00,228
辞任することを決めましたか？

596
01:27:02,731 --> 01:27:05,333
そうではないと思います。

597
01:27:05,433 --> 01:27:08,670
あなたも？入れますか
彼の頭に銃弾が？

598
01:27:12,007 --> 01:27:15,343
いいえ、そうはならないと思います。

599
01:27:22,917 --> 01:27:24,386
非常によく。

600
01:27:32,594 --> 01:27:33,862
管理。

601
01:27:33,962 --> 01:27:36,364
そうしたいです。
指定を変更します。

602
01:27:36,998 --> 01:27:38,099
検証？

603
01:27:38,199 --> 01:27:41,336
判定は1-0-1-1-9-7-9。

604
01:27:41,436 --> 01:27:43,371
コンチネンタルホテルは、
ニューヨーク。

605
01:27:43,471 --> 01:27:45,507
新たな指定？

606
01:27:45,607 --> 01:27:47,175
聖別されていない。

607
01:27:49,811 --> 01:27:51,046
処理。

608
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
管理者。

609
01:27:55,617 --> 01:28:00,188
ファイル。ニューヨーク
コンチネンタルホテル。

610
01:28:10,398 --> 01:28:15,136
ニューヨーク コンチネンタル ホテル
聖別されていない。さようなら。

611
01:28:22,177 --> 01:28:24,512
紳士諸君、この機関は
今は聖別されていない。

612
01:28:24,612 --> 01:28:27,382
これでビジネスを行うことができます
大陸の敷地内で。

613
01:28:27,482 --> 01:28:29,451
拒否してるから
辞任する

614
01:28:29,551 --> 01:28:34,122
そしてあなたは直接の連絡を拒否しています
命令、あなたの命は今失われています。

615
01:28:34,222 --> 01:28:36,257
ハイテーブルの使者は、
現在ご参加いただいております

616
01:28:36,357 --> 01:28:39,294
の削除を見るために
あなたの魂を財産から引き出します。

617
01:28:40,295 --> 01:28:42,497
こんばんは、紳士諸君。

618
01:28:46,334 --> 01:28:49,771
この安息の地はもう安全ではありません。

619
01:28:52,440 --> 01:28:55,376
サービスです
まだ立ち入り禁止ですか？

620
01:28:56,044 --> 01:28:57,212
この状況下では、

621
01:28:57,312 --> 01:28:59,280
あなたの特権
すぐに元に戻されます。

622
01:28:59,380 --> 01:29:00,915
あなたは何が必要ですか？

623
01:29:01,416 --> 01:29:04,786
銃。銃がたくさん。

624
01:29:23,037 --> 01:29:25,240
引き出しをしましょう。

625
01:29:49,063 --> 01:29:50,365
覚えておいてください、先生。

626
01:29:50,465 --> 01:29:52,734
これらは、
ハイテーブル勢。

627
01:29:52,834 --> 01:29:55,637
検討する必要があるかもしれません
私たちの選択は慎重に。

628
01:29:56,104 --> 01:29:57,238
なぜ？

629
01:29:57,338 --> 01:29:59,307
多くのことが変わりました
あなたの休暇中に。

630
01:29:59,941 --> 01:30:00,975
どのような？

631
01:30:01,075 --> 01:30:04,179
さて、彼らが持っているとしましょう
装甲を改良しました。

632
01:30:11,786 --> 01:30:15,657
提案してもいいですか
2011年のコンバットマスター

633
01:30:15,757 --> 01:30:18,393
と組み合わせて
9ミリメジャー。

634
01:30:29,637 --> 01:30:31,306
ゲストの皆様、ご注意ください。

635
01:30:31,406 --> 01:30:34,676
ザ コンチネンタル ホテル
燻蒸のため閉鎖中です。

636
01:30:34,776 --> 01:30:36,511
お詫び申し上げます。
ご迷惑をおかけしてしまいました。

637
01:30:36,611 --> 01:30:38,846
どうぞお進みください
最寄りの出口へ。

638
01:30:43,484 --> 01:30:46,154
ゲストの皆様、ご注意ください。
コンチネンタルホテルは…

639
01:30:46,254 --> 01:30:49,924
事情があるようです
あなたに有利に変化しました。

640
01:30:50,024 --> 01:30:51,542
あなたの取引
現在実施される可能性があります

641
01:30:51,559 --> 01:30:53,461
大陸の敷地内で。

642
01:30:58,866 --> 01:31:02,203
一部をお送りさせていただきます
追加のサポートに最適です。

643
01:31:02,303 --> 01:31:05,440
いいね。とてもクールです。

644
01:31:10,111 --> 01:31:14,916
125粒、
毎秒1,425フィート。

645
01:31:15,016 --> 01:31:16,918
深刻なビジネス。

646
01:31:20,121 --> 01:31:21,589
ありがとう。

647
01:31:21,689 --> 01:31:23,391
始めましょう。

648
01:33:09,464 --> 01:33:12,567
カロン、セッティングを手伝ってくれませんか
新しいゲストの雰囲気はどうですか？

649
01:33:13,234 --> 01:33:14,969
もちろんです、先生。

650
01:33:35,957 --> 01:33:38,960
あなたならそうしてくれると知っています
コンチネンタルの誇り。

651
01:33:39,060 --> 01:33:40,728
またすぐにお会いしましょう、先生。

652
01:33:43,498 --> 01:33:47,101
そしてあなた、ジョナサン、
あなたが最善を尽くすことをしてください。

653
01:33:47,201 --> 01:33:48,536
あれは何でしょう？

654
01:33:49,070 --> 01:33:50,671
ハント。

655
01:37:24,118 --> 01:37:27,355
ウィンストン！ウィンストン！

656
01:37:31,425 --> 01:37:33,794
もっと火力が必要だ。

657
01:37:56,584 --> 01:37:58,486
装甲の改良。

658
01:37:58,586 --> 01:38:01,789
12ゲージのスチール製スラッグ。
装甲貫通。

659
01:41:28,996 --> 01:41:31,265
私の剣によってのみだ、ジョン。

660
01:41:43,244 --> 01:41:45,579
私はあなたを知っています
これを維持できると信じてください。

661
01:41:45,679 --> 01:41:46,814
しかし、私はあなたに保証します...

662
01:49:51,932 --> 01:49:54,868
ジョン、あなたは素晴らしいです。

663
01:49:55,802 --> 01:49:56,903
疲れ果てて、

664
01:49:57,304 --> 01:49:59,072
多勢に無勢…

665
01:49:59,172 --> 01:50:00,707
明らかに痛みを感じています。

666
01:50:01,641 --> 01:50:04,311
そしてあなたはまだ勝った
私の生徒全員。

667
01:50:04,411 --> 01:50:06,513
そうしなかったら
あなたを殺さなければなりません、

668
01:50:07,013 --> 01:50:09,516
私たちは友達になるでしょう。

669
01:50:10,050 --> 01:50:11,651
これをやってみましょう。

670
01:50:39,179 --> 01:50:41,915
見る？私たちも同じです。

671
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
提案したいと思います
パーリー。

672
01:54:31,311 --> 01:54:32,946
パーリーがいいでしょう。

673
01:54:33,046 --> 01:54:34,314
非常によく。

674
01:54:45,425 --> 01:54:47,160
遊びですか、先生？

675
01:54:48,695 --> 01:54:50,163
ああ、本当にそうです。

676
01:55:09,582 --> 01:55:11,317
やあ、ジョン。

677
01:55:13,520 --> 01:55:16,056
それは
かなり良い戦いだったね？

678
01:55:19,759 --> 01:55:21,161
うん。

679
01:55:50,590 --> 01:55:52,425
うん。

680
01:55:52,525 --> 01:55:55,929
私のことは心配しないでください、ジョン。

681
01:55:56,029 --> 01:55:58,331
息を整えなければなりません。

682
01:56:00,033 --> 01:56:01,968
追いつきます、ジョン。

683
01:56:06,906 --> 01:56:09,075
いいえ、そうではありません。

684
01:56:19,352 --> 01:56:20,591
紳士諸君、もちろん、

685
01:56:20,653 --> 01:56:22,789
それがそうだったことに気づく
最初の波。

686
01:56:22,889 --> 01:56:25,225
単なるアミューズブーシュ。

687
01:56:25,325 --> 01:56:27,059
これを維持できる
あなたが望む限り、

688
01:56:27,060 --> 01:56:28,762
しかしそれは一方通行でしか終わりません。

689
01:56:28,862 --> 01:56:31,231
本当に持久戦ですか
前進する最善の方法ですか？

690
01:56:31,331 --> 01:56:33,733
何もないだろう
それについては「長引いています」。

691
01:56:33,833 --> 01:56:35,033
ああ、取ってもいいよ
コンチネンタル、

692
01:56:35,068 --> 01:56:36,201
それについては何の疑いもありません。

693
01:56:36,202 --> 01:56:38,438
でもそれを維持すると、それは
全く別の問題。

694
01:56:38,538 --> 01:56:42,108
私の忠誠は続く
この建物のずっと先。

695
01:56:42,776 --> 01:56:44,511
私たちはハイテーブルです。

696
01:56:45,178 --> 01:56:46,412
そして私たちは

697
01:56:47,547 --> 01:56:49,315
ニューヨーク市です。

698
01:56:50,183 --> 01:56:52,018
交渉中ですか？

699
01:56:54,120 --> 01:56:55,155
ふーむ。

700
01:56:55,688 --> 01:56:57,190
私たちはそうだと信じています。

701
01:57:02,829 --> 01:57:04,030
パーリー？

702
01:57:04,731 --> 01:57:06,199
パーリー。

703
01:57:09,435 --> 01:57:11,938
私たちに何をすることを提案しますか？

704
01:57:15,875 --> 01:57:18,077
私の力を保たせてください。

705
01:57:18,511 --> 01:57:19,813
テーブルの下。

706
01:57:22,582 --> 01:57:24,017
私は奉仕しました

707
01:57:24,117 --> 01:57:26,920
そしてビーコンになった
秩序と安定性

708
01:57:27,020 --> 01:57:28,988
私たちの業界にとって
40年以上にわたって。

709
01:57:29,088 --> 01:57:31,424
さて、謙虚に認めます
踏み越えてしまいました

710
01:57:31,524 --> 01:57:34,828
そして再び忠誠を誓う
ハイテーブルへ。

711
01:57:37,197 --> 01:57:38,598
ウィンストン。

712
01:57:44,137 --> 01:57:45,772
あなたはそうでした
ただ強さを見せているだけ

713
01:57:45,872 --> 01:57:48,474
それで私たちはあなたにさせます
コンチネンタルを維持します。

714
01:57:51,978 --> 01:57:55,114
ハイテーブル
あなたの忠誠を受け入れます。

715
01:57:56,349 --> 01:57:57,851
しかし、彼はどうでしょうか？

716
01:57:59,786 --> 01:58:03,389
何をするつもりですか
ジョン・ウィックのこと？

717
01:58:08,761 --> 01:58:10,530
ああ、彼は死ななければなりません。

718
01:58:11,931 --> 01:58:13,800
ごめんなさい、ジョナサン。
ウィンストン！

719
01:58:13,900 --> 01:58:15,068
他に方法はありません。

720
01:58:27,046 --> 01:58:28,781
わかりました、紳士諸君。

721
01:58:28,882 --> 01:58:32,285
コンチネンタルはこれから
再聖別されます。

722
01:58:33,086 --> 01:58:35,154
お二人とも良い一日を。

723
01:58:38,925 --> 01:58:40,894
よくプレーしました、先生。

724
01:59:15,995 --> 01:59:18,898
どれくらいの期間を見積もっていますか
再開するまで？

725
01:59:18,998 --> 01:59:20,934
ああ、もう時間がないはずだ。

726
01:59:24,737 --> 01:59:26,539
ウィック氏はいなくなった。

727
01:59:26,639 --> 01:59:28,474
まさに悲劇だ。

728
01:59:28,574 --> 01:59:29,809
あなたは誤解しています。

729
01:59:29,909 --> 01:59:32,779
つまり、彼はもういないということです
路上で。

730
01:59:32,879 --> 01:59:33,947
それはありえないことだと思われます。

731
01:59:34,047 --> 01:59:35,481
それでも、本当です。

732
01:59:36,983 --> 01:59:39,752
あなたはそれを理解していると信じています
彼が生き残った場合の影響。

733
01:59:39,852 --> 01:59:42,021
上からも下からも。

734
01:59:42,121 --> 01:59:43,556
最後に
私たちのどちらかが必要とする

735
01:59:43,656 --> 01:59:46,292
ミスター・ウィックは私たちにお金を払ってくれていますか？
夜の訪問。

736
01:59:48,795 --> 01:59:50,897
私たち双方のために、
よろしくお願いします

737
01:59:50,997 --> 01:59:53,166
この状況が
大事にされていますね？

738
01:59:53,266 --> 01:59:57,236
絶対に。
彼はどこまで行けるでしょうか？

739
02:00:08,848 --> 02:00:10,416
バーバ・ヤーガ。

740
02:00:22,862 --> 02:00:24,230
うーん。

741
02:00:41,481 --> 02:00:43,916
調子はどうですか、ジョン？

742
02:00:44,017 --> 02:00:46,753
あなたは私が感じているのと同じくらい悪いようです。

743
02:00:48,654 --> 02:00:51,224
ジョニー、ジョニー、ジョニー。

744
02:00:51,324 --> 02:00:53,793
手を挙げてください
聞こえたら、ジョン。

745
02:00:56,329 --> 02:00:59,198
ああ、くそ。
彼らは指を一本取りました。

746
02:00:59,298 --> 02:01:02,101
あれはビッチじゃないの？

747
02:01:07,340 --> 02:01:11,210
ああ、ジョン・クソ・ウィック。

748
02:01:11,310 --> 02:01:13,913
それで、老人は
彼のホテルを維持する

749
02:01:14,013 --> 02:01:15,515
そしてあなたは秋を迎えます。

750
02:01:15,615 --> 02:01:16,682
彼を責めているとは言えません。

751
02:01:16,783 --> 02:01:19,318
私も同じことをしただろう
もし私が彼の立場だったら。

752
02:01:20,053 --> 02:01:22,822
しかし、このハイテーブルのたわごとは...

753
02:01:25,825 --> 02:01:27,627
７カット。

754
02:01:30,997 --> 02:01:33,800
テーブルの下
それはたわごとが行われる場所です。

755
02:01:35,468 --> 02:01:38,371
そして、彼らはそれを知ろうとしています、
王を斬ったら、

756
02:01:38,471 --> 02:01:41,074
彼を切ったほうがいいよ
クイックに。

757
02:01:45,578 --> 02:01:47,080
それで...

758
02:01:49,382 --> 02:01:51,384
聞いてみましょう、ジョン。

759
02:01:51,851 --> 02:01:53,086
気分はどうですか？

760
02:01:55,388 --> 02:01:59,859
だって本当に腹が立っているんだもの。

761
02:02:00,660 --> 02:02:02,495
怒ったの、ジョン？

762
02:02:02,595 --> 02:02:03,796
ふーむ？

763
02:02:03,896 --> 02:02:05,231
あなたは？

764
02:02:14,874 --> 02:02:16,642
うん。