1
00:04:05,044 --> 00:04:08,013
NJEGOVO IME
BIO JE JEREMIAH JOHNSON
2
00:04:08,014 --> 00:04:10,316
I KAŽU DA JE HTIO
BITI PLANINAR.
3
00:04:12,751 --> 00:04:15,787
PRIČA IDE TAKO
BIO JE ČOVJEK ISPRAVNE DUHOVNOSTI
4
00:04:15,788 --> 00:04:17,055
I AVANTURISTIČKI DUH
5
00:04:17,056 --> 00:04:19,792
PRIKLADEN ZA PLANINE.
6
00:04:21,527 --> 00:04:23,561
NITKO NE ZNA GDJE JE
ON DOLAZI IZ
7
00:04:23,562 --> 00:04:25,563
I NE ČINI SE
DA JE MNOGO VAŽNO.
8
00:04:25,564 --> 00:04:27,332
BIO JE MLAD ČOVJEK
9
00:04:27,333 --> 00:04:30,335
I SAVETNE PRIČE
O VISOKIM BRĐIMA
10
00:04:30,336 --> 00:04:32,337
NIKA GA NIJE PRESTRAŠIO.
11
00:04:32,338 --> 00:04:35,340
TRAŽIO JE
ZA PIŠTOLJ HAWKIN
12
00:04:35,341 --> 00:04:36,641
... KALIBAR 50 ILI BOLJI.
13
00:04:36,642 --> 00:04:38,643
NAMIJENIO SE ZA 0,30
14
00:04:38,644 --> 00:04:41,613
ALI, K vragu, BILO JE
PRAVI JOKOL
15
00:04:41,614 --> 00:04:44,349
I NISI MOGAO IĆI
NEMA BOLJEG.
16
00:04:44,350 --> 00:04:46,651
KUPIO MU DOBROGA KONJA
I ZAMKE
17
00:04:46,652 --> 00:04:49,654
I DRUGI KAMION KOJI JE OTIŠAO
WITH BEIN' A Mountain MAN
18
00:04:49,655 --> 00:04:51,356
I REKAO JE ZBOGOM
19
00:04:51,357 --> 00:04:53,358
KAKOM BILO ŽIVOTU
BIO JE TAMO DOLJE.
20
00:04:53,359 --> 00:04:55,593
SAMO GDJE JE
MOGU NAĆI MEDVJEDA, DABRA
21
00:04:55,594 --> 00:04:57,996
I DRUGIH STVORIČA VRIJEDI
GOTOVINA KADA ODERU?
22
00:04:57,997 --> 00:05:00,799
JOŠITE PREMA ZAPADU
KAKO SUNCE ZALAZI
23
00:05:00,800 --> 00:05:04,369
SKRENITE LIJEVO
NA STJENOVIM PLANINAMA.
24
00:05:04,370 --> 00:05:06,339
OVO JE NJEGOVA PRIČA.
25
00:05:08,741 --> 00:05:11,109
♪ JEREMIAH JOHNSON ♪
26
00:05:11,110 --> 00:05:15,347
♪ PROBIO JE SVOJ PUT
U PLANINE ♪
27
00:05:15,348 --> 00:05:17,682
♪ KLADIM SE NA ZABORAV ♪
28
00:05:17,683 --> 00:05:21,054
♪ SVE NEVOLJE
DA JE ZNAO ♪
29
00:05:26,625 --> 00:05:30,095
♪ STAZA JE BILA ŠIROKA
I USKO ♪
30
00:05:30,096 --> 00:05:32,697
♪ ORAO ILI VRABAC
31
00:05:32,698 --> 00:05:35,934
♪ POKAZAO PUT
TREBAO JE SLIJEDITI ♪
32
00:05:35,935 --> 00:05:37,904
♪ KAKO JE LETILO ♪
33
00:05:43,442 --> 00:05:46,578
♪ KOD PLANINACA
OSAMLJENI ČOVJEK ♪
34
00:05:46,579 --> 00:05:49,881
♪ I ON ODLAZE
PUNO IZA ♪
35
00:05:49,882 --> 00:05:53,151
♪ TREBALO JE IMATI
BIO DRUGAČIJI ♪
36
00:05:53,152 --> 00:05:56,588
♪ ALI TI ČESTO
PRONAĆI ĆE ♪
37
00:05:56,589 --> 00:06:00,024
♪ TA PRIČA NIJE
UVIJEK KRENI ♪
38
00:06:00,025 --> 00:06:03,828
♪ NAČIN KOJI STE IMALI NA MISLU ♪
39
00:06:03,829 --> 00:06:08,101
♪ I JEREMIJINA PRIČA
JE LI BILO TAKVO ♪
40
00:06:10,002 --> 00:06:14,907
♪ JEREMIJINA PRIČA
JE LI BILO TAKVO ♪
41
00:09:38,910 --> 00:09:41,312
[PUŠANJE]
42
00:09:41,313 --> 00:09:43,282
[VJETAR ZAVIČE]
43
00:11:25,984 --> 00:11:28,786
"JA, HATCHET JACK
44
00:11:28,787 --> 00:11:32,323
„BITI RAZUMNI
I SLOMIO NOGE
45
00:11:32,324 --> 00:11:36,127
"OVIM NAPUSTI
MOJ MEDO PUŠKA
46
00:11:36,128 --> 00:11:38,196
„SVEMU ŠTO GA NAĐE.
47
00:11:38,197 --> 00:11:43,101
„GOSPOD NADA
BUDI BIJELAC.
48
00:11:43,102 --> 00:11:45,369
"TO JE DOBRA PUŠKA
49
00:11:45,370 --> 00:11:47,371
„I UBIO MEDVJEDA
50
00:11:47,372 --> 00:11:49,173
„TO ME UBIO.
51
00:11:49,174 --> 00:11:53,111
„U svakom slučaju, JA SAM MRTAV.
52
00:11:53,112 --> 00:11:56,282
ISTINSKI VAŠ, HATCHET JACK."
53
00:12:10,095 --> 00:12:11,097
OH-HO!
54
00:12:12,063 --> 00:12:14,300
KALIBAR .50 HAWKIN.
55
00:12:54,272 --> 00:12:56,073
Oh...
56
00:12:56,074 --> 00:12:57,243
[PUŠANJE]
57
00:12:58,610 --> 00:13:00,012
[PUŠANJE]
58
00:13:30,575 --> 00:13:32,945
[HEE HAW]
59
00:13:35,914 --> 00:13:36,948
JAH!
60
00:13:36,949 --> 00:13:38,317
HAJDE, MULO TI!
61
00:13:40,185 --> 00:13:43,355
TO JE DOVOLJNO DALEKO,
HODOČASNIK.
62
00:13:46,925 --> 00:13:48,192
GDJE SI?
63
00:13:48,193 --> 00:13:50,962
TI SI DOBRA META,
HODOČASNIK.
64
00:13:50,963 --> 00:13:53,465
PRAZNI RUKE.
65
00:14:07,612 --> 00:14:08,880
NISAM VIDIO
ŽIV ČOVJEK U...
66
00:14:08,881 --> 00:14:11,249
ZA 2 MJESECA.
67
00:14:11,250 --> 00:14:13,885
JA JESAM
MEDVJEĐA KANDŽA CHRISLAP
68
00:14:13,886 --> 00:14:15,887
KRVNI SROD
GRIZERU
69
00:14:15,888 --> 00:14:17,889
TAJ BIT
GUPAC JIMA BRITCHERA.
70
00:14:17,890 --> 00:14:20,424
ZLOSTAVLJAŠ
MOJ LOV.
71
00:14:20,425 --> 00:14:21,893
A JA SAM JEREMIAH--
72
00:14:21,894 --> 00:14:23,394
ZNAM TKO SI.
73
00:14:23,395 --> 00:14:24,896
TI SI ISTI
GLUPI HODOČASNIK
74
00:14:24,897 --> 00:14:27,031
SLUŠAO SAM
NA 20 DANA
75
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
I MIRISANJE ZA 3.
76
00:14:34,940 --> 00:14:35,975
HUH...
77
00:14:37,275 --> 00:14:39,543
KAKO NISI
SKALPIRANI?
78
00:14:39,544 --> 00:14:42,346
HEH HEH HEH
HEH HEH HEH.
79
00:14:42,347 --> 00:14:44,316
NIJE BIO
PREVIŠE SREĆE, HA?
80
00:14:45,250 --> 00:14:46,550
NE.
81
00:14:46,551 --> 00:14:49,955
OVO MJESTO JE BILO
ZAROBLJENI OD '25.
82
00:14:51,289 --> 00:14:52,556
ŠTO SI
ONDA RADIŠ OVDJE?
83
00:14:52,557 --> 00:14:54,558
JA LOVIM GRIZA.
84
00:14:54,559 --> 00:14:55,593
GRIZ?
85
00:14:55,594 --> 00:14:57,194
MEDVJEDI GRIZZER, HODOČASNIK.
86
00:14:57,195 --> 00:15:00,264
JA SKUPLJAM KANDŽE.
87
00:15:00,265 --> 00:15:02,500
IMAO SAM JEDNOG U ONOM šipražju
TAMO OTRAGA
88
00:15:02,501 --> 00:15:05,469
SPREMNI ZA RUKOVANJE
DOK TI NE NAĐEŠ.
89
00:15:05,470 --> 00:15:07,271
ONDA MI JE ŽAO.
90
00:15:07,272 --> 00:15:09,407
DA IZGLEDAŠ.
[KRIŽANJE]
91
00:15:09,408 --> 00:15:12,276
I GLADNI, HA?
92
00:15:12,277 --> 00:15:13,279
HAJDE.
93
00:15:17,315 --> 00:15:19,583
TI ZNAŠ
KAKO ODERATI GRIZ?
94
00:15:19,584 --> 00:15:22,254
MOGU ODIRATI
MNOGO SVE.
95
00:15:23,288 --> 00:15:24,956
TI SI SIGURNO DOBAR
96
00:15:24,957 --> 00:15:26,558
ZA GLADNIKA,
HODOČASNIK.
97
00:15:31,329 --> 00:15:32,596
ENO JE.
98
00:15:32,597 --> 00:15:34,031
UĐI, UGRIJ SE
99
00:15:34,032 --> 00:15:35,232
NABAVITE SE
NEŠTO ZA POJESTI.
100
00:15:35,233 --> 00:15:37,635
IMAM ZADATAK
DOVRŠITI.
101
00:15:37,636 --> 00:15:42,106
SADA, DJEČAČE, JESI LI SIGURAN
DA MOŽEŠ ODERATI GRIZ?
102
00:15:42,107 --> 00:15:44,475
JEDNAKO BRZO
KAKO IH MOŽETE NAĆI.
103
00:15:44,476 --> 00:15:47,079
[KRIŽANJE]
104
00:16:10,168 --> 00:16:12,003
medvjeđa kandža,
HA HA HA!
105
00:16:12,004 --> 00:16:15,239
JAHH! HA HA HA HA!
106
00:16:15,240 --> 00:16:17,209
[MEDVJED RIČE]
107
00:16:25,683 --> 00:16:28,152
[REŽANJE]
108
00:16:28,153 --> 00:16:30,456
JAHH HA HA HA HA!
109
00:16:34,392 --> 00:16:35,394
ISUS!
110
00:16:40,832 --> 00:16:42,533
KOŽA TA, HODOČASNIK
111
00:16:42,534 --> 00:16:44,702
I JA ĆU
NABAVITE SI DRUGI.
112
00:16:44,703 --> 00:16:47,038
[RUŠENJE]
113
00:16:47,039 --> 00:16:48,706
[REŽANJE]
114
00:16:48,707 --> 00:16:49,775
[PUCAJ]
115
00:17:11,396 --> 00:17:13,065
MORA DA SAM PROMAŠIO
JOŠ JEDAN RAT TAMO DOLJE.
116
00:17:16,134 --> 00:17:17,569
NIJE NIŠTA PROPUSTIO.
117
00:17:20,872 --> 00:17:22,506
AKO SUTRA KRENU NA ZAPAD
118
00:17:22,507 --> 00:17:24,375
HOĆU LI NAĆI
DOBRA MJESTA ZA ZAMKE?
119
00:17:24,376 --> 00:17:25,543
IDETE NA ZAPAD
120
00:17:25,544 --> 00:17:27,178
OKRENITE DRUGO MJESTO
SUTRA
121
00:17:27,179 --> 00:17:29,180
BIT ĆEŠ GLADOVAC
HODOČASNIK ZA TJEDAN DANA.
122
00:17:29,181 --> 00:17:31,182
VJEROJATNO NISI
NASATI SE S NEKIM
123
00:17:31,183 --> 00:17:32,418
MOJE DOBRE NARUDI.
124
00:17:34,519 --> 00:17:37,088
PLANINA IMA
TO JE VLASTITI NAČIN.
125
00:17:37,089 --> 00:17:38,222
ŠTO?
126
00:17:38,223 --> 00:17:40,124
KORISTITE TU JASTATURU ZA KOŽU,
HODOČASNIK
127
00:17:40,125 --> 00:17:42,359
PRIJE NEGO IZGUBITE
SVI TVOJI PRSTI.
128
00:17:42,360 --> 00:17:43,161
OH.
129
00:17:44,662 --> 00:17:46,630
ŠTO GOD STE NAUČILI
NIZ STAN
130
00:17:46,631 --> 00:17:49,133
SLUŽIT ĆE VAM
OVDJE GORE NIJE DOBRO.
131
00:17:49,134 --> 00:17:51,637
IMATE
NEKOLIKO POSLA ZA OBAVLJANJE.
132
00:18:05,550 --> 00:18:07,518
REKAO SAM IM
BAŠ OVDJE
133
00:18:07,519 --> 00:18:10,221
CIJELI DOGGONE
HRPA NJIH
134
00:18:10,222 --> 00:18:11,522
BRIGHAM YOUNG
I SVE.
135
00:18:11,523 --> 00:18:13,324
ZA PAR GODINA...
136
00:18:13,325 --> 00:18:15,626
BIT ĆEMO PRISILANI
PRAVO ODAVDE.
137
00:18:15,627 --> 00:18:18,597
NAJBOLJI PROKLETI BULLWHIP
IKADA SAM VIDIO.
138
00:18:21,166 --> 00:18:22,766
PAIUTES I PLOŠNOGLAVI
139
00:18:22,767 --> 00:18:25,636
SU OPĆENITO
MIRNA STVORENJA.
140
00:18:25,637 --> 00:18:28,639
VRANJE,
ONI SU STRAHOVITI.
141
00:18:28,640 --> 00:18:30,574
I MOĆNI RATNICI.
142
00:18:30,575 --> 00:18:31,909
PO MOM MIŠLJENJU
143
00:18:31,910 --> 00:18:34,778
VRANA JE NAJZGODNJA
INDIJANCA IMA
144
00:18:34,779 --> 00:18:35,779
A I PONOSAN.
145
00:18:35,780 --> 00:18:37,615
NEMA
ČOVJEK ŽIV
146
00:18:37,616 --> 00:18:39,583
MOŽE IH PARIRATI
NA KONJU.
147
00:18:39,584 --> 00:18:41,485
VIDIO SAM IH
NA MRTVU BIJEG
148
00:18:41,486 --> 00:18:43,187
JEDNOM NOGOM
NA KONJSKOJ SAPI
149
00:18:43,188 --> 00:18:45,422
I JEDAN ZAPEŠĆE KROZ
PETLJA U KONJSKOJ GRIVI
150
00:18:45,423 --> 00:18:48,459
GADANJE STRELICAMA I PIŠTOLJIMA
ISPOD VRATA KONJU.
151
00:18:48,460 --> 00:18:49,827
[SMIJE SE]
152
00:18:49,828 --> 00:18:52,530
ALI JESU
PRELJUBNI NAROD...
153
00:18:52,531 --> 00:18:53,931
PRELJUBNIK.
154
00:18:53,932 --> 00:18:55,633
EVO TE HODOČASNIČE.
155
00:18:55,634 --> 00:18:57,703
DOVOLJNO OŠTRO
ODERATI RIBU KOJOM.
156
00:19:19,324 --> 00:19:20,958
JESTE LI IKADA POSTALI SAMOĆI?
157
00:19:20,959 --> 00:19:22,461
ZA ŠTO?
158
00:19:24,596 --> 00:19:25,764
ŽENA.
159
00:19:28,299 --> 00:19:29,767
PUNO RADNO VREME
NOĆNA ŽENA?
160
00:19:29,768 --> 00:19:31,268
DA.
161
00:19:31,269 --> 00:19:34,638
[SMIJE SE] NIKADA
NIJE MOGAO NAĆI NIJEDAN TRAG
162
00:19:34,639 --> 00:19:36,207
U ŽENSKOM SRCU.
163
00:19:36,208 --> 00:19:39,343
SPAKIRAO SAM SE SQUAW
VEĆ 10 GODINA, HODOČASNIK.
164
00:19:39,344 --> 00:19:42,279
CHEYENNE, BILA JE
165
00:19:42,280 --> 00:19:43,581
I NAJOPALIJA KURJA
166
00:19:43,582 --> 00:19:45,583
KOJI JE IKAD URIKAO
ZA PERLE.
167
00:19:45,584 --> 00:19:47,585
SAM JE LODŽIO
KOD DEAD WOLF CREEK
168
00:19:47,586 --> 00:19:49,587
I RAZMIJENIO S NJOM
ZA HAWKIN PIŠTOLJ.
169
00:19:49,588 --> 00:19:50,988
ALI NEMOJTE
KRIVO ME SHVATITE.
170
00:19:50,989 --> 00:19:53,324
VOLIM ŽENE.
SIGURNO DA.
171
00:19:53,325 --> 00:19:57,261
ALI TO SE KUNEM
ŽENSKE GRUDI
172
00:19:57,262 --> 00:19:59,396
JE NAJTVRĐA STIJENA
DA JE SVEMOGUĆI
173
00:19:59,397 --> 00:20:01,298
IKAD NAPRAVLJENO
NA OVOJ ZEMLJI
174
00:20:01,299 --> 00:20:03,468
I MOGU NAĆI
NEMA ZNAKA.
175
00:20:05,503 --> 00:20:07,471
SADA,
OVI UGLJENI OVDJE
176
00:20:07,472 --> 00:20:10,241
KUHATI ĆE SE
DO IZLASKA SUNCA.
177
00:20:10,242 --> 00:20:12,511
BOLJE TI JE
IDITE I UČINITE ISTO.
178
00:20:15,280 --> 00:20:17,216
[HRKANJE]
179
00:20:28,293 --> 00:20:30,329
Vau! OHH!
180
00:20:36,467 --> 00:20:39,703
NIJE STAVLJENO
DOSTA PRLJAVŠTINE.
181
00:20:39,704 --> 00:20:41,873
ODMAH JE OTPILJAO.
182
00:20:54,752 --> 00:20:57,388
DOBRO PRATIŠ,
HODOČASNIK.
183
00:20:57,389 --> 00:20:58,722
NEKAKO SE SVIĐA,
ZAR NE?
184
00:20:58,723 --> 00:20:59,823
MOŽDA.
185
00:20:59,824 --> 00:21:01,392
FIGURE.
186
00:21:01,393 --> 00:21:04,528
LJUDSKI ČOVJEK, VOLI
PRATI I UBIJAJ.
187
00:21:04,529 --> 00:21:07,366
INDIJANAC,
ON SMATRA DA JE TO PRIRODNO.
188
00:21:10,568 --> 00:21:11,535
VJETAR JE PRAVI
189
00:21:11,536 --> 00:21:12,836
ALI SAMO ĆE BJEČATI
190
00:21:12,837 --> 00:21:15,606
ČIM KORAČIMO
IZ OVOG DRVEĆA.
191
00:21:15,607 --> 00:21:16,774
PREVARITI--
192
00:21:16,775 --> 00:21:18,910
IZAĐITE S OVE STRANE
VAŠEG KONJA.
193
00:21:20,645 --> 00:21:23,314
ŠTO AKO VIDE
NAŠA STOPA?
194
00:21:23,315 --> 00:21:26,451
JELE NE ZNAJU KAKO
MNOGO NOGA KONJ IMA.
195
00:21:29,687 --> 00:21:31,055
NE, PROKLETA BUDALO!
196
00:21:31,056 --> 00:21:32,591
KLIZNITE GORE
PREKO SEDLA.
197
00:21:42,533 --> 00:21:44,670
[KONJ RIŽE]
198
00:21:47,872 --> 00:21:49,840
Vau!
DOBIO SI GA, HODOČASNIČE!
199
00:21:49,841 --> 00:21:52,543
ZABIO SI GA ČISTOG.
200
00:21:52,544 --> 00:21:55,547
HAH! IMAMO NAS
JELEN DO KOŽE.
201
00:21:59,617 --> 00:22:01,885
NE MOGU SHVATITI
ONI LJUDI TAMO DOLJE--
202
00:22:01,886 --> 00:22:05,557
EATIN' HOG KADA ONI
MOGAO SE HRANITI JELENA.
203
00:22:11,929 --> 00:22:13,932
NIJE MI SE SVIĐALO
TAMO DOLJE, HA?
204
00:22:15,967 --> 00:22:17,134
TREBALO JE
BILO DRUGAČIJE.
205
00:22:17,135 --> 00:22:19,470
JE LI TAKO?
206
00:22:19,471 --> 00:22:20,704
MNOGO JE DIJETE
207
00:22:20,705 --> 00:22:22,806
OVAKO VISOKA PUTOVANJA
BITI DRUGAČIJI
208
00:22:22,807 --> 00:22:24,575
PLANIRAM DOBITI
S PLANINE
209
00:22:24,576 --> 00:22:26,810
NEŠTO NJIHOVE PRIRODE
NISMO IH MOGLI DOBITI ISPOD.
210
00:22:26,811 --> 00:22:29,079
TO DOLAZI NIŠTA.
211
00:22:29,080 --> 00:22:31,582
NE MOŽETE PREVARITI PLANINU,
HODOČASNIK.
212
00:22:31,583 --> 00:22:33,885
PLANINA DOBIJA SVOJE...
213
00:22:55,673 --> 00:22:56,807
VJEROJATNO VRANA.
214
00:22:56,808 --> 00:22:57,808
AKO NAS UHVATE
215
00:22:57,809 --> 00:22:59,143
UKRASTIĆE NAM KONJE
216
00:22:59,144 --> 00:23:00,644
OSIM AKO IH NE PODMITIMO.
217
00:23:00,645 --> 00:23:01,645
ZAŠTO?
218
00:23:01,646 --> 00:23:03,147
TO JE NJIHOV TERITORIJ.
219
00:23:03,148 --> 00:23:04,648
ONI FIGURAJU
MI SMO U KRETANJU.
220
00:23:04,649 --> 00:23:06,817
DA, VRANA.
221
00:23:06,818 --> 00:23:09,153
FELLA PO IMENU
OD "BOJI MU KOŠULJU U CRVENO."
222
00:23:09,154 --> 00:23:12,457
TO JE NJEGOV ZNAK.
SAMO MIRUJ.
223
00:23:26,704 --> 00:23:28,507
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
224
00:23:32,710 --> 00:23:34,178
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
225
00:23:34,179 --> 00:23:36,480
VAS SE POZNAJETE?
226
00:23:36,481 --> 00:23:37,981
VIDIO SAM GA JEDNOM.
227
00:23:37,982 --> 00:23:39,683
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
228
00:23:39,684 --> 00:23:42,186
KAŽE DA SLABO LOVEŠ RIBU.
229
00:23:42,187 --> 00:23:44,888
RAZUMIJETE
TAJ JEZIK?
230
00:23:44,889 --> 00:23:46,490
BOJI KOŠULJU
GOVORI ENGLESKI.
231
00:23:46,491 --> 00:23:48,627
ON SAMO OVO RADI
DA ME OTEŽAŠE.
232
00:23:52,530 --> 00:23:53,498
UH-OH.
233
00:23:54,699 --> 00:23:56,501
[GOVORI
VRANSKI JEZIK]
234
00:23:59,036 --> 00:24:00,005
[GOVORI
VRANSKI JEZIK]
235
00:24:01,539 --> 00:24:03,208
KAŽE DA IMA
DOSTA JE MEDVJEĐIH KANDŽI.
236
00:24:05,109 --> 00:24:06,076
DRŽI TO.
237
00:24:06,077 --> 00:24:07,078
DRŽI.
238
00:24:36,307 --> 00:24:38,509
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
239
00:24:38,510 --> 00:24:40,545
KAKO SE ZOVEŠ?
240
00:24:41,979 --> 00:24:43,048
JOHNSON.
241
00:24:44,582 --> 00:24:45,816
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
242
00:24:45,817 --> 00:24:48,053
TVOJE KRŠĆANSKO IME.
243
00:24:49,253 --> 00:24:50,222
JEREMIJA.
244
00:24:51,289 --> 00:24:53,492
[GOVORI JEZIKOM VRANE]
245
00:25:08,573 --> 00:25:09,840
DOBRO SI NAUČIO,
HODOČASNIK.
246
00:25:09,841 --> 00:25:11,608
DALEKO CETE DOTICI...
247
00:25:11,609 --> 00:25:13,310
PRUŽIO VAM
NIJE ŽIV SPALJEN
248
00:25:13,311 --> 00:25:14,311
ILI SKALPIRANI.
249
00:25:14,312 --> 00:25:16,081
DAT ĆU SE.
250
00:25:17,582 --> 00:25:18,849
MOŽETE REZATI DRVA
251
00:25:18,850 --> 00:25:20,851
I OSTAVI TO
NA JUDITU.
252
00:25:20,852 --> 00:25:23,554
KAPETANI RIJEČNIH BRODOVA
OSTAVIT ĆE VAM ZLATO
253
00:25:23,555 --> 00:25:25,556
AKO GASITE
TORBICA.
254
00:25:25,557 --> 00:25:27,558
DOBRO JE ZNATI
255
00:25:27,559 --> 00:25:29,594
KADA VREMENA POSTANU TEŠKA.
256
00:25:35,900 --> 00:25:37,768
PAZITE NA ČVOR.
257
00:25:37,769 --> 00:25:39,570
DA.
258
00:25:39,571 --> 00:25:40,605
PAZI NA SVOJE.
259
00:27:49,033 --> 00:27:50,969
[ŽENSKI GLAS, NEJASNO]
260
00:28:20,765 --> 00:28:22,966
REKAO SAM VAM NE
DA SE ODE IGRATI VANI.
261
00:28:22,967 --> 00:28:25,103
DOBIT ĆEŠ SEBE
SVE PRLJAVE.
262
00:28:26,170 --> 00:28:27,172
TREBAĆETE...
263
00:28:29,774 --> 00:28:31,508
TVOJE CIPELE.
264
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
A TI, JOHNE...
265
00:28:39,817 --> 00:28:43,154
MARY LOU, OTIĆI ĆEŠ
VANI NA SUNCU BEZ SVOG--
266
00:28:48,092 --> 00:28:51,061
ZAR TI NISAM REKAO
NE IZLAZITI
267
00:28:51,062 --> 00:28:54,833
BEZ HAUBE
NA TVOJOJ GLAVI?
268
00:29:03,107 --> 00:29:06,044
GLOG! BOLJE TI JE
STANITE TU.
269
00:29:10,114 --> 00:29:11,082
AHHH!
270
00:29:17,254 --> 00:29:19,758
ŽENA,
JA SAM TVOJ PRIJATELJ.
271
00:29:23,394 --> 00:29:25,864
IMAMO GROBOVE
KOPATI.
272
00:29:32,136 --> 00:29:34,072
[MRMLJANJE]
273
00:29:37,141 --> 00:29:39,077
BIO JE ZLOČEST.
274
00:29:41,846 --> 00:29:44,915
VRIJEME JE ZA POČETAK
VRT.
275
00:29:44,916 --> 00:29:47,385
ALI...
VJETAR JE STAO.
276
00:29:59,396 --> 00:30:02,399
SAD ĆEMO PJEVATI.
277
00:30:02,400 --> 00:30:07,404
♪ HOĆEMO LI SE OKUPITI
KOD RIJEKE ♪
278
00:30:07,405 --> 00:30:12,042
♪ GDJE SVIJETLI ANĐEO
NOGE IMAJU TROD? ♪
279
00:30:12,043 --> 00:30:16,112
♪ SA SVOJOM KRISTALNOM PLIMOM
ZAUVIJEK ♪
280
00:30:16,113 --> 00:30:21,017
♪ PROTICANJE
PRIJESTOLJE BOŽJE ♪
281
00:30:21,018 --> 00:30:25,589
♪ DA, OKUPIT ĆEMO SE
KOD RIJEKE ♪
282
00:30:25,590 --> 00:30:31,061
♪ LIJEPA,
PREKRASNA RIJEKA ♪
283
00:30:31,062 --> 00:30:35,932
♪ OKUPITE SE SA SVETIMA
NA RIJECI... ♪
284
00:30:35,933 --> 00:30:38,102
[NASTAVLJA SE, NEJASNO]
285
00:31:12,336 --> 00:31:14,539
DEČKO, JESI LI VIDIO
SVE OVO?
286
00:31:20,311 --> 00:31:21,444
BOLJE IZADJITE
I DOBITI
287
00:31:21,445 --> 00:31:22,981
JEDAN OD OVIH
BISKVIT, DEČAČE.
288
00:31:25,449 --> 00:31:27,417
JA PRAVIM
VRAŠE DOBRI KEKS.
289
00:31:27,418 --> 00:31:29,387
[ŽENA JICE]
290
00:31:33,190 --> 00:31:35,126
[GLASNO JICE]
291
00:32:09,493 --> 00:32:11,195
EVO JE HRANE.
292
00:32:36,186 --> 00:32:38,088
NISAM MOGAO
PRONAĐI SVOGA MUŽA
293
00:32:38,089 --> 00:32:39,155
BILO GDJE, GOSPOĐO
294
00:32:39,156 --> 00:32:42,126
PA MOŽDA HOĆE
VRATI SE OVAMO.
295
00:32:48,198 --> 00:32:50,700
INDIJANCI ĆE
NEMOJTE SADA SMETATI
296
00:32:50,701 --> 00:32:53,638
NA RAČUN...
DIRNUTI STE.
297
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
BOJAT ĆE SE.
298
00:33:05,215 --> 00:33:07,018
ŠTO S DJEČKOM?
299
00:33:36,113 --> 00:33:38,683
[UDARANJE]
300
00:34:25,295 --> 00:34:27,263
JAH!
301
00:34:27,264 --> 00:34:29,766
MOŽDA TI I DJEČAK
302
00:34:29,767 --> 00:34:31,769
NAJBOLJE POĐI SADA SA MNOM.
303
00:34:33,537 --> 00:34:36,272
SKINUT ĆU TE DOLJE
ZA JUDITU
304
00:34:36,273 --> 00:34:37,775
STAVITE VAS NA TRAJEKT!
305
00:35:01,832 --> 00:35:02,799
UZMI GA.
306
00:35:02,800 --> 00:35:04,134
ŠTO?
307
00:35:04,135 --> 00:35:05,036
UZMI GA!
308
00:35:06,737 --> 00:35:09,607
GOSPOĐO, NE BIH ZNAO
KAKO NJEGOVATI NAKON...
309
00:35:33,230 --> 00:35:35,533
IMAŠ LI IME, DEČAČE?
310
00:35:36,867 --> 00:35:37,902
HUH?
311
00:35:41,838 --> 00:35:43,806
NAZVAT ĆU TE
CALEB.
312
00:35:43,807 --> 00:35:46,809
TO JE IME
UVIJEK SAM SE DIVIO.
313
00:35:46,810 --> 00:35:48,779
SVIDJA LI TI SE TO--
CALEB?
314
00:35:51,348 --> 00:35:53,316
DOBRO,
RADI ŠTO ŽELIŠ.
315
00:35:53,317 --> 00:35:55,786
BIO SAM MNOGO ISTI
SEBE.
316
00:35:56,987 --> 00:35:58,689
[GUŠANJE JUŠARA]
317
00:36:02,292 --> 00:36:03,694
[GREŽANJE]
318
00:36:09,800 --> 00:36:11,235
[GREŽANJE]
319
00:36:16,907 --> 00:36:17,875
PROKLETNIK!
320
00:36:19,776 --> 00:36:21,244
[GUŠANJE JUŠARA]
321
00:36:21,245 --> 00:36:23,314
[MUŠKARAC DAŠI]
322
00:36:38,362 --> 00:36:39,696
JESTE LI DOBRO?
323
00:36:39,697 --> 00:36:43,301
SVAKAKO, SVAKAKO. IMAM
DOBAR KONJ POD MNOM.
324
00:36:45,402 --> 00:36:48,571
IMAM JEDNOG OD NJIH
PERJE U MOME NOSU.
325
00:36:48,572 --> 00:36:50,840
[KIHANJE
I ŠMRKANJE]
326
00:36:50,841 --> 00:36:51,874
NASTAVI KIHATI.
327
00:36:51,875 --> 00:36:53,243
IZAĆI ĆE
U redu.
328
00:36:53,244 --> 00:36:54,544
[SMIJE SE]
329
00:36:54,545 --> 00:36:56,346
[PRJUĆE]
330
00:36:56,347 --> 00:36:59,649
NISAM VIDIO NIKOGA
PASS BY RECENT, JESTE LI?
331
00:36:59,650 --> 00:37:02,719
PA NIJE NIJE NIKO
ISPRED MENE.
332
00:37:02,720 --> 00:37:03,853
NE MOGU REĆI
ŠTO SE DOGODILO
333
00:37:03,854 --> 00:37:04,855
IPAK IZA MENE.
334
00:37:06,590 --> 00:37:07,557
HAA! HAA!
335
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
HAA.
336
00:37:09,793 --> 00:37:12,262
INDIJANCI
STAVITI TE OVDJE?
337
00:37:12,263 --> 00:37:13,963
NIJE BILO MORMONA.
338
00:37:13,964 --> 00:37:15,965
NAČELNIK,
IME BIJESNOG VUKA.
339
00:37:15,966 --> 00:37:19,736
DOBAR ČOVJEK. NEMOJ PRIČATI
JAKO PUNO.
340
00:37:19,737 --> 00:37:21,037
RECI,
NE BI IMAO
341
00:37:21,038 --> 00:37:22,972
ŠEŠIR VIŠE NA TEBI,
BISTE LI?
342
00:37:22,973 --> 00:37:25,275
SJENA SVE NESTAJE
U OVIM KRAJEVIMA.
343
00:37:25,276 --> 00:37:26,909
ŠTO SI RADIO
BRIJATI GLAVU ZA?
344
00:37:26,910 --> 00:37:30,013
MAD WOLF FIGURE LIKE
SVAKI DRUGI LIJEDNJAK KOGA ZNAM.
345
00:37:30,014 --> 00:37:32,715
KAŽE OVO SKALP
NIJE PRIKLADAN
346
00:37:32,716 --> 00:37:35,718
ZA NIJEDNOG PRISTOJNOG ČOVJEKA
LOŽA POLE.
347
00:37:35,719 --> 00:37:38,721
NIJE PRVI PUT
ZAŠTITIO SAM GLAVU
348
00:37:38,722 --> 00:37:40,790
NA TAKVE NAČINE.
349
00:37:40,791 --> 00:37:43,293
IME'S DEL GUE...
350
00:37:43,294 --> 00:37:44,827
SA "E."
351
00:37:44,828 --> 00:37:46,896
OTKADA JE
SU PROŠLI?
352
00:37:46,897 --> 00:37:48,898
NE VIŠE 'N
PRIJE NEKOLIKO SATI.
353
00:37:48,899 --> 00:37:51,334
SIGURNO ĆU BITI SRETAN
DA VIDIM OPET SVOGA KONJA.
354
00:37:51,335 --> 00:37:52,535
MRZIM ŠETANJE.
355
00:37:52,536 --> 00:37:54,671
LJUBAZNO OD VAS
DA MI POMOGNE
356
00:37:54,672 --> 00:37:56,806
VRATITE MOJE KOŽE.
357
00:37:56,807 --> 00:38:00,711
NE BIH OSTAVILA ČOVJEKA
BEZ KONJA NI PUŠKE.
358
00:38:02,779 --> 00:38:05,448
NIJE TO
PUŠKA HATCHET JACK?
359
00:38:05,449 --> 00:38:07,016
DA. DA.
360
00:38:07,017 --> 00:38:08,318
KAKO SI GA DOBIO?
361
00:38:08,319 --> 00:38:10,753
PRONAŠAO SAM GA
SMRZNUO NA DRVO.
362
00:38:10,754 --> 00:38:11,821
PROKLETNIK!
363
00:38:11,822 --> 00:38:12,955
DOBRO,
TA SJEKIRA JACK
364
00:38:12,956 --> 00:38:14,757
JE BIO DIVLJAK.
365
00:38:14,758 --> 00:38:17,060
S KIM JE ŽIVJEO
ŽENSKA PANTERA
366
00:38:17,061 --> 00:38:18,761
2 GODINE U PEĆINI
367
00:38:18,762 --> 00:38:20,063
GORE IN
ŠKOLJKA DAGNJE.
368
00:38:20,064 --> 00:38:22,700
NIKAD NIJE
NAVIKNI SE NA NJEGA.
369
00:38:29,106 --> 00:38:30,775
TO SU ONI?
370
00:38:31,842 --> 00:38:33,109
KOLIKO VAM ZNAČI?
371
00:38:33,110 --> 00:38:34,410
3...
372
00:38:34,411 --> 00:38:35,745
KAO PRIJE.
373
00:38:35,746 --> 00:38:37,581
[NJUŠANJE]
374
00:38:38,949 --> 00:38:41,784
SMRDIŠ LI
ONI CRNE NOGE?
375
00:38:41,785 --> 00:38:43,086
TRAŽIM SVOG KONJA--
376
00:38:43,087 --> 00:38:46,089
NAJPRLJAVIJA ŽIVOTINJA
OVA STRANA PAKLA.
377
00:38:46,090 --> 00:38:48,791
DOĐI DARK,
DAJ MI SVOJ PIŠTOLJ.
378
00:38:48,792 --> 00:38:51,461
NAPUNI TU MEDVJEDU PUŠKU
PUNI ČAVLI.
379
00:38:51,462 --> 00:38:54,664
NE. NEMAM KAMION
S NJIMA CRNE NOGE.
380
00:38:54,665 --> 00:38:56,733
PLANIRAM BITI OVDJE
VEĆ DUGO
381
00:38:56,734 --> 00:38:58,801
A JA IH NE ŽELIM
DOLJE NA MENE.
382
00:38:58,802 --> 00:39:00,703
TA STVORIĆA ME UDARILA
U ZEMLJU
383
00:39:00,704 --> 00:39:04,407
UZEO MI PUŠKU, KONJA...
UKRAO MI JE KOŽU.
384
00:39:04,408 --> 00:39:05,708
DA NE NAPRIMČAM
ŠTO SU UČINILI
385
00:39:05,709 --> 00:39:06,843
ONOM DJEČAKU.
386
00:39:06,844 --> 00:39:08,544
OČEKUJEŠ ME
OSTAVITI DA PROĐE?
387
00:39:08,545 --> 00:39:11,547
NE. ALI ONI ĆE
USKORO ZASPATI.
388
00:39:11,548 --> 00:39:13,416
NE TREBA BITI PROBLEMA
DA SE ONDA UKLJUČE
389
00:39:13,417 --> 00:39:15,653
I DOBITI
VAŠE MOGUĆNOSTI.
390
00:39:24,094 --> 00:39:26,062
KORISTITE OVU DEKU,
DJEČAK.
391
00:39:26,063 --> 00:39:27,631
NEKA VAS GRIJE.
392
00:39:30,767 --> 00:39:32,602
ON NE GOVORI MNOGO,
ZNA LI ON?
393
00:39:32,603 --> 00:39:33,604
NE.
394
00:39:39,643 --> 00:39:40,611
HEJ.
395
00:39:42,679 --> 00:39:43,781
NE.
396
00:39:45,182 --> 00:39:46,949
NE.
397
00:39:46,950 --> 00:39:48,919
OSTANI OVDJE
SA ŽIVOTINJAMA.
398
00:40:27,190 --> 00:40:29,225
[KONJ RIŽE]
399
00:40:29,226 --> 00:40:30,428
NE!
400
00:40:32,963 --> 00:40:35,531
JA SAM DEL GUE!
401
00:40:35,532 --> 00:40:37,768
JA MOGU BITI SVOJU TEŽINU
U WOLVERINES!
402
00:40:43,507 --> 00:40:45,575
UKRAO SI MI KOŽE...
403
00:40:45,576 --> 00:40:48,110
I UMRI ZA TO!
404
00:40:48,111 --> 00:40:50,080
HA HA! HA HA!
405
00:40:54,951 --> 00:40:56,953
TI SKINHEAD
KUČIN SIN!
406
00:40:56,954 --> 00:40:58,856
TI SKORO
UBIO ME!
407
00:41:14,638 --> 00:41:16,040
KAMO IDEŠ?
408
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
ZAR NE ŽELIŠ
NEKO OD OVOG?
409
00:41:20,810 --> 00:41:21,944
ŠTO?
410
00:41:21,945 --> 00:41:23,681
SKALPI.
411
00:41:26,182 --> 00:41:27,551
NE.
412
00:41:30,320 --> 00:41:32,522
PA, MAJKO GUE
NIKAD ODGAJAN
413
00:41:32,523 --> 00:41:35,659
TAKO BUDALO DIJETE. HAH!
414
00:41:46,036 --> 00:41:47,671
PRESTANI S tim, DEČAČE.
415
00:41:55,245 --> 00:41:56,979
ŠTO RADITE
S NJIMA SKALPOVI?
416
00:41:56,980 --> 00:41:58,814
PRODAJTE IH
ENGLEZIMA.
417
00:41:58,815 --> 00:42:00,049
ENGLESKI?
418
00:42:00,050 --> 00:42:02,653
LONDON JE TAPETIRAN
S INJUNSKIM SKALPOVIMA.
419
00:42:03,887 --> 00:42:06,156
[KRIČEK PTICA
I LEPTIRANJE]
420
00:42:41,391 --> 00:42:43,259
MOGLI BI IĆI
U ONO DRVEĆE.
421
00:42:43,260 --> 00:42:45,261
NEMOJTE DOBIVATI
NABRTI PRIJATELJU.
422
00:42:45,262 --> 00:42:46,862
ONI SU PLOŠNJACI
423
00:42:46,863 --> 00:42:48,898
I ONI SU BOLJELI
NITKO KOGA JA ZNAM.
424
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
SAMO SE SUZDRŽI.
425
00:42:56,039 --> 00:42:58,909
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
426
00:43:04,714 --> 00:43:06,983
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
427
00:43:06,984 --> 00:43:08,250
ŠTO ON GOVORI?
428
00:43:08,251 --> 00:43:10,921
KAŽE NJIHOVO
CRNONOGI PONIJI.
429
00:43:19,963 --> 00:43:22,665
PITAO JE SI
VELIKI RATNIK
430
00:43:22,666 --> 00:43:26,035
TKO OSVEĆUJE LUDU ŽENU
U DOLINI VUČJI REP.
431
00:43:26,036 --> 00:43:27,370
ONA JE VELIKI LIJEK.
432
00:43:27,371 --> 00:43:30,741
I TI SI,
AKO SI TI TAJ ČOVJEK.
433
00:43:32,042 --> 00:43:33,676
[VIKANJE
NA JEZIKU PLOŠAČKOG]
434
00:43:33,677 --> 00:43:35,911
ZA ŠTO ON VIČE?
435
00:43:35,912 --> 00:43:37,648
STRAH TEBE.
436
00:43:40,884 --> 00:43:42,786
[INDIJANCI HRIPAJU]
437
00:43:43,987 --> 00:43:45,287
PA, KAKO...
438
00:43:45,288 --> 00:43:47,156
NISAM ZNAO DA JESU
BIT ĆE PLONOGLAVI.
439
00:43:47,157 --> 00:43:49,793
[NEJASNO BRAVLJANJE,
PAS LAJE]
440
00:43:53,129 --> 00:43:55,799
[PAS LAJE]
441
00:44:13,717 --> 00:44:15,084
U redu je, DEČAČE.
442
00:44:15,085 --> 00:44:18,020
POGLAVNIK OVDJE JE IMENOVAN
DVOJEZIČNI LEBEAUX.
443
00:44:18,021 --> 00:44:19,722
I MOĆNO OBRAZOVAN.
444
00:44:19,723 --> 00:44:21,757
FRANCUSKI MISIONARI
445
00:44:21,758 --> 00:44:23,292
NAUČIO GA
NJIHOV JEZIK.
446
00:44:23,293 --> 00:44:25,127
KRŠĆANSKI INDIJANCI?
447
00:44:25,128 --> 00:44:26,997
PUNO IH.
448
00:44:31,067 --> 00:44:32,970
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
449
00:44:41,044 --> 00:44:43,913
BONJOUR, VELIKI KUHAR
DE TETES PLOČE.
450
00:44:43,914 --> 00:44:47,017
BIENVENU...
[NASTAVLJA SE NA FRANCUSKOM]
451
00:44:50,019 --> 00:44:52,056
[GOVORI FRANCUSKI]
452
00:44:59,929 --> 00:45:00,896
[ŠTUCANJE]
453
00:45:00,897 --> 00:45:04,134
[NEJASNO BRAVLJANJE]
454
00:45:14,043 --> 00:45:15,879
[GOVORI FRANCUSKI]
455
00:45:20,350 --> 00:45:23,018
ON KAŽE SKALPOVI
ŽESTOKI SU
456
00:45:23,019 --> 00:45:25,022
I KONJI
SU FLOTA.
457
00:45:26,322 --> 00:45:27,424
UZMI IH.
458
00:45:29,459 --> 00:45:31,427
UZMI IH.
I PONIJI.
459
00:45:31,428 --> 00:45:33,129
NEMAM DALJE
KORISTI ZA NJIH.
460
00:45:33,130 --> 00:45:34,997
PROKLETA BUDALO, MOŽEŠ
KUHALI SU NAM MOZAK.
461
00:45:34,998 --> 00:45:36,098
ZAŠTO?
462
00:45:36,099 --> 00:45:37,833
ONI SU NAS DOVELI OVDJE
NA VAŠU ČAST
463
00:45:37,834 --> 00:45:39,502
A TI SI IŠAO I
POKLONITE MU.
464
00:45:39,503 --> 00:45:41,370
AKO NE MOŽE
DAJTE VAM BOLJE
465
00:45:41,371 --> 00:45:43,340
TO ĆE BITI UVREDA.
466
00:46:05,161 --> 00:46:07,097
[GOVORI FRANCUSKI]
467
00:46:26,216 --> 00:46:27,217
ŠTO JE TOLIKO SMIJEŠNO?
468
00:46:29,052 --> 00:46:30,386
OPASNOST JE PROŠLA,
JEREMIJA.
469
00:46:30,387 --> 00:46:32,154
RAZMIŠLJAO JE
OD BOLJEG DAR
470
00:46:32,155 --> 00:46:34,056
DA VAM DAM,
NJEGOVA KĆER.
471
00:46:34,057 --> 00:46:35,191
HUH?
472
00:46:35,192 --> 00:46:37,860
SADA IMAŠ SINA,
TREBAŠ ŽENU.
473
00:46:37,861 --> 00:46:39,295
OH, NE ZNAM
ŽELIM WI--
474
00:46:39,296 --> 00:46:41,430
ON KAŽE DA ĆE BITI
JAKO SRETAN. JA MISLIM
475
00:46:41,431 --> 00:46:44,867
IL DIT...IL EST S--
476
00:46:44,868 --> 00:46:49,171
Uh... UM,
KOJA JE TO RIJEČ?
477
00:46:49,172 --> 00:46:53,475
OH, DA. TRES SADRŽAJ
AVEC...UH, VOTRE FILLE.
478
00:46:53,476 --> 00:46:54,844
AH. BON.
479
00:46:54,845 --> 00:46:56,512
MOŽDA DOBRO GOVORI
I ČITAJ BIBLIJU
480
00:46:56,513 --> 00:46:57,913
ALI ON JE
JOŠ UVIJEK LJUDIJ
481
00:46:57,914 --> 00:46:59,615
I NJEGOVA PRAVILA
JE NJEGOVA PRAVILA!
482
00:46:59,616 --> 00:47:03,219
AKO CIJENIŠ SVOJU KOSU,
OŽENIT ĆEŠ SE!
483
00:47:03,220 --> 00:47:05,189
[LUPA U BUBNJEVE]
484
00:47:06,522 --> 00:47:10,192
DEL GUE, NE JA
MISLITE DA JE OVO SMIJEŠNO.
485
00:47:10,193 --> 00:47:12,428
NIJE. KADA VI
BJEŽI ODAVDE
486
00:47:12,429 --> 00:47:15,231
MOŽEŠ JE ODVESTI U LUKU
HAWLEY I PRODATI JE
487
00:47:15,232 --> 00:47:18,067
ALI NAJBOLJE BI TI
UZMI JE, PRIJATELJU.
488
00:47:18,068 --> 00:47:20,404
Osim toga, MOŽDA
NIJE NI BLIZU LOŠE.
489
00:47:32,382 --> 00:47:34,617
BIEN, MA FILLE. EST-CE
QUE TU AS COMPRIS?
490
00:47:34,618 --> 00:47:36,385
CA VA?
491
00:47:36,386 --> 00:47:40,389
ELLE EST CONNUE
SOUS LE NOM DE LA CYGNE...
492
00:47:40,390 --> 00:47:42,992
MAIS DANS MARIAGE,
VOUS ALLEZ CHOISIR LE NOM.
493
00:47:42,993 --> 00:47:45,327
ON KAŽE
ONA SE ZOVE LABUD
494
00:47:45,328 --> 00:47:47,396
ALI ONA ĆE ODGOVORITI
NA SVE ŠTO POŽELITE.
495
00:47:47,397 --> 00:47:50,065
[GOVORI FRANCUSKI]
496
00:47:50,066 --> 00:47:51,400
TRES FORTE!
497
00:47:51,401 --> 00:47:53,402
ALI MOŽDA JE TREBAŠ.
498
00:47:53,403 --> 00:47:56,005
ODBIJATE
OVAJ DAR
499
00:47:56,006 --> 00:47:57,973
RAZREĆU TE,
JA, CALEB
500
00:47:57,974 --> 00:47:59,942
I KONJI
OD MEĐUNOŽJA DO OČNE JUBIČICE
501
00:47:59,943 --> 00:48:02,312
S TUPIM JELENSKIM ROGOVOM.
502
00:48:03,646 --> 00:48:06,483
[PJEVANJE]
503
00:48:10,520 --> 00:48:14,658
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
504
00:48:59,769 --> 00:49:02,504
HEJ!
505
00:49:02,505 --> 00:49:04,606
ZADOVOLJSTVO JE IZRADA
506
00:49:04,607 --> 00:49:06,141
VAŠ POZNANIK,
GOSPOĐA JOHNSON.
507
00:49:06,142 --> 00:49:07,276
VAŠ MUŽ
REKAO MI JE
508
00:49:07,277 --> 00:49:09,311
TOLIKO O TEBI.
509
00:49:09,312 --> 00:49:11,447
ČESTITAMO,
DVOJEZIČNI.
510
00:49:11,448 --> 00:49:12,581
PREDIVNO VJENČANJE.
511
00:49:12,582 --> 00:49:13,682
MERCI.
512
00:49:13,683 --> 00:49:15,617
Zbogom, JEREMIAH JOHNSON.
513
00:49:15,618 --> 00:49:17,052
KAMO IDEŠ?
514
00:49:17,053 --> 00:49:18,721
NE BIH
ŽELIM SMETATI
515
00:49:18,722 --> 00:49:20,255
VAŠA BRANČNA NOĆ.
516
00:49:20,256 --> 00:49:23,225
VIDJEMO SE
U JESEN.
517
00:49:23,226 --> 00:49:26,128
UGODAN MEDENI MJESEC,
GOSPOĐA JOHNSON.
518
00:49:26,129 --> 00:49:28,699
HYAH!
519
00:49:35,138 --> 00:49:38,007
♪ NAČIN
DA LUTAŠ ♪
520
00:49:38,008 --> 00:49:42,511
♪ JE PUT
KOJE TI BIRAŠ ♪
521
00:49:42,512 --> 00:49:45,681
♪ DAN
DA ODRŽATE ♪
522
00:49:45,682 --> 00:49:49,453
♪ DAN JE
DA GUBIŠ ♪
523
00:49:51,387 --> 00:49:53,590
GOVORITE LI ENGLESKI?
524
00:50:01,697 --> 00:50:05,035
NE GOVORIM
NEMA RAVNOGLAVE, ZNATE.
525
00:50:11,841 --> 00:50:14,710
ZATO ME NE SMETAJTE,
NITI OD VAS.
526
00:50:14,711 --> 00:50:17,547
♪ SUNCE ILI GRMLJAVINA ♪
527
00:50:19,115 --> 00:50:24,553
♪ ČOVJEK ĆE
UVIJEK SE PITAM GDJE ♪
528
00:50:24,554 --> 00:50:27,424
♪ POŠTENI VJETAR PUŠE ♪
529
00:50:30,126 --> 00:50:35,265
♪ GDJE
POŠTENI VJETAR PUŠE ♪
530
00:50:53,483 --> 00:50:55,352
PITAŠ SE
O NEČEM?
531
00:50:59,755 --> 00:51:01,558
SAMO NAPRIJED. PITAJTE.
532
00:51:11,901 --> 00:51:15,105
AH...PUSTITE TO.
533
00:51:16,205 --> 00:51:17,808
NEMA LIJEKA S TIŠINOM.
534
00:51:22,545 --> 00:51:25,582
KUHANJE SIGURNO NEMOJ
MIRISE NA MEDVJEĐU KANDŽU.
535
00:51:28,885 --> 00:51:30,854
VEŽI GA, DEČKO.
536
00:52:01,918 --> 00:52:03,386
VEČERA.
537
00:52:11,460 --> 00:52:14,898
IDE, DJEČAČE, I JEDI.
TEBI JE DOBRO.
538
00:52:20,870 --> 00:52:22,672
[SKORO DAVLJANJE]
539
00:52:36,352 --> 00:52:37,320
NE
540
00:52:38,921 --> 00:52:40,157
SIT SAM.
541
00:52:42,558 --> 00:52:44,461
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
542
00:52:48,231 --> 00:52:50,233
JESTE I VI RELIGIOZNI?
543
00:52:52,268 --> 00:52:53,236
VJERSKE.
544
00:53:03,346 --> 00:53:05,782
NEĆU
NAŠKODITI VAM.
545
00:53:08,918 --> 00:53:10,253
VJERSKE.
546
00:53:11,921 --> 00:53:12,889
DA.
547
00:53:14,790 --> 00:53:16,458
DA.
548
00:53:16,459 --> 00:53:18,594
MMHH!
DA--
549
00:53:18,595 --> 00:53:21,264
NEĆU
NAŠKODITI VAM.
550
00:53:23,699 --> 00:53:24,801
DA.
551
00:53:26,002 --> 00:53:27,337
DA.
552
00:53:31,474 --> 00:53:32,442
DA.
553
00:53:35,911 --> 00:53:37,646
DA.
AH.
554
00:53:37,647 --> 00:53:39,314
E sad, nije li to
PUNO LAKŠE
555
00:53:39,315 --> 00:53:40,951
NEGO REĆI
SVE TE GLUPOSTI?
556
00:53:42,852 --> 00:53:44,287
DA!
557
00:53:50,593 --> 00:53:52,362
VELIKI LOVAC.
558
00:53:53,929 --> 00:53:54,898
DA?
559
00:53:56,365 --> 00:53:57,334
DA.
560
00:53:58,934 --> 00:54:01,371
DOBRA FIGURA
OD ČOVJEKA. DA?
561
00:54:03,506 --> 00:54:04,906
DA?
562
00:54:04,907 --> 00:54:06,742
DA.
563
00:54:06,743 --> 00:54:10,013
TO JE SVE ŠTO TREBATE
DA ZNATE...ZA SADA.
564
00:54:12,615 --> 00:54:14,384
JE LI TI DOSTA, DEČKO?
565
00:54:18,354 --> 00:54:19,322
DA.
566
00:55:24,120 --> 00:55:26,623
OVO NIJE BILA MOJA IDEJA,
TI ZNAŠ.
567
00:55:46,709 --> 00:55:48,645
[MOLI SE]
568
00:56:45,100 --> 00:56:46,469
GOSPODINE.
569
00:59:18,787 --> 00:59:19,856
OVO će poslužiti.
570
00:59:22,224 --> 00:59:25,627
RIJEKA ISPRED,
LITICE IZA
571
00:59:25,628 --> 00:59:27,262
DOBRA VODA.
572
00:59:27,263 --> 00:59:28,731
NEMA PUNO VJETRA.
573
00:59:31,800 --> 00:59:34,037
OVO ĆE BITI
DOBRO MJESTO ZA ŽIVOT.
574
01:01:09,498 --> 01:01:11,167
[SCREE SCREE]
575
01:01:12,735 --> 01:01:13,835
JASTREB.
576
01:01:13,836 --> 01:01:15,070
DA.
577
01:01:15,071 --> 01:01:17,040
IDEMO ZA
ŠKOLJKA DAGNJE.
578
01:01:19,007 --> 01:01:24,079
POVEDI ME TJEDAN NA JAHANJE,
I ON ĆE BITI TU U...
579
01:01:24,080 --> 01:01:25,882
K VRAGU, ON JE TAMO
VEĆ.
580
01:01:34,156 --> 01:01:37,859
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
581
01:01:37,860 --> 01:01:39,728
ŽELIM
BI VAM ODGOVARALO
582
01:01:39,729 --> 01:01:43,066
DA PRESTANETE VJEŽBITI
OVIH VJERSKIH SVEČANOSTI.
583
01:01:48,804 --> 01:01:49,938
AW.
584
01:01:49,939 --> 01:01:51,873
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
585
01:01:51,874 --> 01:01:53,875
CALEB, PAŽI GDJE
MI SMO POSTAVILI TE ZAMKE
586
01:01:53,876 --> 01:01:55,244
I OTIĐI PO
MALO PRAVILNE HRANE!
587
01:01:57,880 --> 01:02:01,084
DRŽI NOS OTVOREN.
MOŽDA IMA INDIJANACA OKO VAS...
588
01:02:11,960 --> 01:02:12,929
UHH...
589
01:02:30,145 --> 01:02:32,315
JA ĆU IĆI
USKORO ZA BIVOLA.
590
01:02:40,222 --> 01:02:42,425
NE. OSTAT ĆEŠ OVDJE.
591
01:02:45,928 --> 01:02:49,098
OVDJE. NASTAVITE. DOHVATI
OSTATAK TOG DRVA.
592
01:02:55,571 --> 01:02:56,539
OH.
593
01:03:06,148 --> 01:03:08,483
LABUD, NE MOGU
IZDRŽI OVU TEŽINU.
594
01:03:08,484 --> 01:03:13,523
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
595
01:03:21,029 --> 01:03:21,998
[SMIJE SE]
596
01:03:34,009 --> 01:03:37,113
PA...MORAT ĆE SE.
597
01:04:14,216 --> 01:04:15,585
JOHNSON.
598
01:04:34,403 --> 01:04:37,038
GRIJAĆE ME
PO JAKOM VJETRU.
599
01:04:37,039 --> 01:04:40,042
A KIŠA NEĆE
PROLAZITI, NITI.
600
01:04:43,145 --> 01:04:44,513
HVALA.
601
01:05:14,576 --> 01:05:16,245
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
602
01:06:43,131 --> 01:06:44,367
[KONJ RIŽE]
603
01:06:49,304 --> 01:06:51,240
[CRKANJE]
604
01:06:59,714 --> 01:07:01,550
[CRKANJE]
605
01:07:07,255 --> 01:07:09,357
[LIJEĆE]
606
01:07:09,358 --> 01:07:11,626
[REŽANJE]
607
01:07:11,627 --> 01:07:14,497
[CRKANJE I LAVANJE]
608
01:07:53,368 --> 01:07:54,336
[YELP]
609
01:08:00,342 --> 01:08:01,811
[VIŠANJE]
610
01:08:59,568 --> 01:09:01,504
IMATE
MIRIS DABRA?
611
01:09:08,410 --> 01:09:10,679
ŠTO SE DOGODILO
U LICE?
612
01:09:12,280 --> 01:09:14,316
[GOVORI PLOŠAK
JEZIK]
613
01:09:17,886 --> 01:09:19,822
HUH? MOJA BRADA?
614
01:09:28,997 --> 01:09:30,633
SAMO OVOG GLEDAJTE.
615
01:09:32,767 --> 01:09:35,570
POSTAVITE OPRUGU.
616
01:09:35,571 --> 01:09:37,506
TAMO.
617
01:09:38,907 --> 01:09:41,577
OPREZNO. TO ĆE
SKINI RUKU.
618
01:09:56,825 --> 01:09:58,960
UTIRI TAJ MIRIS.
619
01:09:58,961 --> 01:10:01,864
NEĆE DOĆI
BEZ MIRISA.
620
01:10:08,336 --> 01:10:09,705
[SMIJE SE]
621
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Pa, dovraga,
NE BJEŽI.
622
01:10:48,477 --> 01:10:49,511
TO SAM JA.
623
01:10:55,383 --> 01:10:57,720
PA, ŠTO...
ODERITE OVO.
624
01:10:58,887 --> 01:11:01,523
[BRBLJAJUĆI U GLAVOM]
625
01:11:30,952 --> 01:11:32,086
OHH!
626
01:11:32,087 --> 01:11:33,921
UNH! HA HA HA!
627
01:11:33,922 --> 01:11:36,058
HA HA HA HA
628
01:11:48,870 --> 01:11:50,571
HEJ, HEJ.
629
01:11:50,572 --> 01:11:52,508
[GOVORI
RAVNOGLAVI JEZIK]
630
01:12:09,958 --> 01:12:11,527
VOJSKE, STOJ.
631
01:12:13,962 --> 01:12:14,963
JOHNSON?
632
01:12:19,934 --> 01:12:21,102
JA SAM PORUČNIK
MULVEY
633
01:12:21,103 --> 01:12:22,771
TREĆA KONJICA.
634
01:12:24,973 --> 01:12:27,007
TO JE
VASNI LINDQUIST.
635
01:12:27,008 --> 01:12:28,876
AH-ČU!
636
01:12:28,877 --> 01:12:30,611
GLEDALI SU NAS
OTKADA SMO POČELI
637
01:12:30,612 --> 01:12:32,113
USPETI SE
OD GILA.
638
01:12:32,114 --> 01:12:33,115
[ŠMIŠANJE]
639
01:12:36,651 --> 01:12:37,953
TKO SU ONI--
RAVNOGLAVI?
640
01:12:43,558 --> 01:12:44,827
REKLA SAM,
JESU LI ONI RAVNOGLAVI?
641
01:12:46,060 --> 01:12:50,498
HA HA HA!
HA HA HA!
642
01:12:50,499 --> 01:12:51,999
KAŽEM NEŠTO?
643
01:12:52,000 --> 01:12:55,536
NE, NE. TO JE
PROŠLO JE DUGO
644
01:12:55,537 --> 01:12:58,806
BUDUĆI DA SAM IMAO TOLIKO
ENGLESKOG JEZIKA
645
01:12:58,807 --> 01:12:59,907
OBRAĆAO MI SE.
646
01:12:59,908 --> 01:13:02,877
NISAM NAVIKAO.
647
01:13:02,878 --> 01:13:06,781
VRANA.
OVO JE ZEMLJA VRANA.
648
01:13:06,782 --> 01:13:09,718
PA, OVO JE
DEPARTMAN COLORADO.
649
01:13:10,819 --> 01:13:12,019
DA.
650
01:13:12,020 --> 01:13:14,021
U DOBRIM STE ODNOSIMA
S NJIMA.
651
01:13:14,022 --> 01:13:15,089
VRANA?
652
01:13:15,090 --> 01:13:17,091
ŠTO TI DATI
TA IDEJA?
653
01:13:17,092 --> 01:13:19,093
LJUDI PRIČAJU O TOME
DOLJE.
654
01:13:19,094 --> 01:13:20,763
TI ŽIVIŠ
OVDJE GORE.
655
01:13:22,497 --> 01:13:23,764
JA TO RADIM.
656
01:13:23,765 --> 01:13:24,965
TO JE SVE
TO JE BITNO.
657
01:13:24,966 --> 01:13:26,967
A VI ZNATE
VISOKA ZEMLJA--
658
01:13:26,968 --> 01:13:29,837
JOHNSON, DA LI
POZNAJETE PERJA MESU?
659
01:13:29,838 --> 01:13:31,138
ZNAM. TAKO?
660
01:13:31,139 --> 01:13:33,107
TAMO IMAMO KOLA,
3 OD NJIH
661
01:13:33,108 --> 01:13:34,942
POKVARIO SE
U SNIJEGU I LEDU.
662
01:13:34,943 --> 01:13:36,811
MORAMO IH DOBITI
VAN OD TAMO
663
01:13:36,812 --> 01:13:39,848
PRIJE NEGO SE ZAMRZNU...
ILI IH INDIJANCI DOBIJE.
664
01:13:41,516 --> 01:13:42,851
BILO BI MUDRO.
665
01:13:45,153 --> 01:13:46,620
REČENO NAM JE
666
01:13:46,621 --> 01:13:48,724
DA BI ZNAO
KAKO STIĆI.
667
01:13:50,992 --> 01:13:52,628
KROZ TE PROVOJE.
668
01:13:56,931 --> 01:13:58,867
NADALI SMO SE
TO MOŽDA...
669
01:14:03,705 --> 01:14:05,840
OVI SU KRŠĆANSKI
OBITELJI, JOHNSON.
670
01:14:05,841 --> 01:14:08,242
KRŠĆANKE
I DJECA...
671
01:14:08,243 --> 01:14:09,812
GLADOVANJE.
672
01:14:16,651 --> 01:14:18,654
[NEKOLIKO LJUDI
KAŠLJANJE]
673
01:14:19,587 --> 01:14:20,888
MISLIŠ LI MI REĆI
674
01:14:20,889 --> 01:14:23,492
DA NAMJERAVATE
PUSTITI TE LJUDE DA UMRU?
675
01:14:36,304 --> 01:14:38,939
KAKO IDE RAT?
676
01:14:38,940 --> 01:14:40,075
KOJI RAT?
677
01:14:41,709 --> 01:14:44,945
ONAJ PROTIV
PREDSJEDNIK MEKSIKA.
678
01:14:44,946 --> 01:14:46,482
GOTOVO JE.
679
01:14:50,184 --> 01:14:51,854
TKO JE POBIJEDIO?
680
01:15:38,933 --> 01:15:40,200
DRŽI SE.
681
01:15:40,201 --> 01:15:42,004
JESTE LI ČULI
NEŠTO?
682
01:15:47,942 --> 01:15:49,777
NE MOGU IĆI
OVDE.
683
01:15:49,778 --> 01:15:50,945
ZAŠTO NE?
684
01:15:50,946 --> 01:15:51,947
VRANE GROBLJE.
SVETO.
685
01:15:55,016 --> 01:15:56,850
MORAT ĆEMO OKRENUTI
OKOLO I KRENI NA ISTOK.
686
01:15:56,851 --> 01:15:57,952
KOLIKO DALEKO NA ISTOK?
687
01:15:57,953 --> 01:16:01,255
SLJEDEĆI PROLAZ.
688
01:16:01,256 --> 01:16:03,924
20...20 MILJA OTKRIVO.
689
01:16:03,925 --> 01:16:06,894
JOHNSON, TI LJUDI JESU
TAMO DOLJE NAS ČEKA.
690
01:16:06,895 --> 01:16:08,762
SADA SE SMRZAVAJU
I GLADNI I PRESTRAŠENI.
691
01:16:08,763 --> 01:16:10,164
VRANA NEMOJ
ČAK DOĐI OVDJE
692
01:16:10,165 --> 01:16:11,999
OSIM KOD VRAČARA
I STRANE LEŽAJA.
693
01:16:12,000 --> 01:16:14,001
PA NISMO MI VRANE!
694
01:16:14,002 --> 01:16:15,669
ŠTO BI
DOGODILO, JOHNSONE?
695
01:16:15,670 --> 01:16:17,139
NE ZNAM.
696
01:16:19,107 --> 01:16:20,742
NE ZNAM.
697
01:16:22,777 --> 01:16:24,078
OVO JE VELIKI LIJEK.
698
01:16:24,079 --> 01:16:26,213
ONI ČUVAJU OVO MJESTO
S ALKOHOLIMA.
699
01:16:26,214 --> 01:16:27,748
VI TO NE VJERUJETE.
700
01:16:27,749 --> 01:16:30,017
NIJE VAŽNO.
ONI RADE.
701
01:16:30,018 --> 01:16:32,820
PREDUGO SI OVDJE,
JOHNSON, VJERUJEŠ U OVO!
702
01:16:32,821 --> 01:16:34,655
KAKVA ŠANSA
BI LI IMAO
703
01:16:34,656 --> 01:16:35,956
PRONALAŽENJA
PUT KROZ SEBE,
704
01:16:35,957 --> 01:16:37,758
SAMO JAŠUĆI NA ZAPAD?
705
01:16:37,759 --> 01:16:40,362
SLABA ŠANSA...
ILI NIJEDAN.
706
01:16:42,130 --> 01:16:43,665
[UZDASI]
707
01:16:47,735 --> 01:16:49,737
PA, HVALA SVIMA
ISTO, JOHNSONE
708
01:16:49,738 --> 01:16:51,205
ALI MI JESMO
JAHANJE KROZ.
709
01:16:51,206 --> 01:16:53,342
NAREDNIK,
PRIPREMITE SE ZA KRETANJE.
710
01:16:54,842 --> 01:16:56,211
NEĆEŠ USPJETI,
PORUČNIK.
711
01:17:00,982 --> 01:17:02,684
MORAŠ LOVITI,
REKLI STE.
712
01:17:04,819 --> 01:17:06,655
MORAM POKUŠATI.
713
01:17:15,329 --> 01:17:16,730
RECI SVOJIM MUŠKARCIMA
714
01:17:16,731 --> 01:17:20,334
DA BUDE IZA MENE
U JEDNOM DATOTEKU.
715
01:17:20,335 --> 01:17:22,770
RECI IM DA IDE POLAKO
I OSTANI TIŠI.
716
01:17:22,771 --> 01:17:24,304
NAREDNIK
717
01:17:24,305 --> 01:17:26,173
JEDNA DATOTEKA. POLAKO.
718
01:17:26,174 --> 01:17:27,775
DA, GOSPODINE.
719
01:17:27,776 --> 01:17:28,944
UTIŠAJTE IH!
720
01:19:40,875 --> 01:19:41,843
[KONJ RIŽE]
721
01:20:15,176 --> 01:20:18,180
[KAŠLJANJE]
722
01:20:23,184 --> 01:20:24,486
[KAŠLJANJE]
723
01:20:37,665 --> 01:20:40,335
PA, ČINI SE
DA JE POBJEGAO.
724
01:20:43,271 --> 01:20:47,342
JOHNSON, KOLIKO STE DUGO
JESTE NOSILI SVOJ SQUAW?
725
01:20:49,176 --> 01:20:50,545
HMM?
726
01:20:52,914 --> 01:20:54,883
[UDARI VJETRA]
727
01:21:21,208 --> 01:21:23,310
JOHNSON, NE MOGU
HVALA DOSTA--
728
01:21:23,311 --> 01:21:25,012
BOLJE IH POKRENI
BRZO VAN.
729
01:21:25,013 --> 01:21:27,215
VRANA NE LJUBAZNO
TO TRESPASSIN'.
730
01:21:45,366 --> 01:21:47,302
[VJETAR huči]
731
01:23:03,511 --> 01:23:04,479
HYAH!
732
01:23:08,682 --> 01:23:10,218
HYAH!
733
01:23:16,690 --> 01:23:17,659
HYAH!
734
01:24:43,477 --> 01:24:44,646
OHH...
735
01:26:14,435 --> 01:26:16,371
[ŠUŠTANJE]
736
01:29:45,179 --> 01:29:46,647
AAH!
737
01:30:13,740 --> 01:30:15,543
[PJEVANJE]
738
01:30:19,913 --> 01:30:22,917
[PJEVANJE]
739
01:31:50,037 --> 01:31:54,007
♪ KAŽE INDIJANAC
UZALUD TRAŽITE ♪
740
01:31:54,008 --> 01:31:58,311
♪ ZA ŠTO
NE MOŽETE PRONAĆI ♪
741
01:31:58,312 --> 01:32:00,046
♪ ON KAŽE DA SI PRONAŠAO ♪
742
01:32:00,047 --> 01:32:02,181
♪ TISUĆU NAČINA ♪
743
01:32:02,182 --> 01:32:05,985
♪ ISTROŠENOSTI
VAŠE VRIJEME ♪
744
01:32:05,986 --> 01:32:09,689
♪ INDIJANAC
NISAM VRISTAO ♪
745
01:32:09,690 --> 01:32:13,560
♪ ON JE TO REKAO
U PJESMI ♪
746
01:32:13,561 --> 01:32:16,129
♪ I NIKADA NIJE ♪
747
01:32:16,130 --> 01:32:19,100
♪ BIO POZNAT
BITI U POGREŠKU ♪
748
01:32:22,135 --> 01:32:24,037
♪ ON NIKADA NIJE ♪
749
01:32:24,038 --> 01:32:27,608
♪ BIO POZNAT
BITI U POGREŠKU ♪
750
01:33:23,997 --> 01:33:26,200
[EKRAN]
751
01:33:27,801 --> 01:33:29,704
[EKRAN]
752
01:36:28,181 --> 01:36:29,550
[BOLNO DAHĆU]
753
01:36:34,321 --> 01:36:36,223
[VJETAR ŠUMI]
754
01:37:22,502 --> 01:37:24,104
AAAAAHHHH!
755
01:37:26,039 --> 01:37:27,074
[VRIK ODJEKUJE]
756
01:37:39,185 --> 01:37:41,121
[MUŠKARAC GUNČI]
757
01:37:42,956 --> 01:37:43,923
GDJE JE TVOJ
ROPSTVO VUKOVA
758
01:37:43,924 --> 01:37:45,658
U LUTAJUĆOJ PRERIJI?
759
01:37:45,659 --> 01:37:48,394
EVO TI STARI
GRIZZER MRKI MEDVJED
760
01:37:48,395 --> 01:37:50,563
PITI OD KORE
OD GUMENOG STREVA.
761
01:37:50,564 --> 01:37:53,566
EVO ČOVJEKA ZA TEBE,
JEREMIAH JOHNSON!
762
01:37:53,567 --> 01:37:56,435
JA SAM POLA KONJ,
POLA GATOR
763
01:37:56,436 --> 01:37:58,070
I DODIR
POTRESA!
764
01:37:58,071 --> 01:38:01,107
IMAM NAJLJEPŠU DJEVORU,
NAJBRŽI KONJ
765
01:38:01,108 --> 01:38:03,109
NAJRUŽNI PAS
OVA STRANA PAKLA!
766
01:38:03,110 --> 01:38:07,413
MOGU NADSKAKATI, PRETJEĆATI,
BACI DOLJE, IZVUCI
767
01:38:07,414 --> 01:38:09,483
I BIČUJ BILO KOJEG ČOVJEKA!
768
01:38:12,619 --> 01:38:14,587
KAKO SI BILO,
JEREMIJA?
769
01:38:14,588 --> 01:38:16,622
OSTATI ŽIV, DEL.
770
01:38:16,623 --> 01:38:18,591
NIJE LI TA KOSA JA VIDIM
NA TVOJOJ GLAVI?
771
01:38:18,592 --> 01:38:20,660
SIGURNO JE.
ODLUČIO SAM
772
01:38:20,661 --> 01:38:22,595
TO KADA ODLAZIM
IZ OVOG ŽIVOTA
773
01:38:22,596 --> 01:38:24,397
ŽELIO BIH OTIĆI
NEŠTO...
774
01:38:24,398 --> 01:38:25,564
NAJMANJE
ZA PAMĆENJE
775
01:38:25,565 --> 01:38:27,066
NA NEKOG MUŠKARCA
LOŽA POLE.
776
01:38:27,067 --> 01:38:31,137
ZDRAVA MUDROST.
KAMO STE SE UPUĆILI?
777
01:38:31,138 --> 01:38:33,973
ISTO GDJE SI TI,
JEREMIJA--
778
01:38:33,974 --> 01:38:35,442
PAKAO, NA KRAJU.
779
01:38:45,452 --> 01:38:47,019
SVI ONI INDIJANCI
NAKON TEBE
780
01:38:47,020 --> 01:38:49,355
NE MOGU SE POHVALITI
VAŠ IZBOR KAMPOVA.
781
01:38:49,356 --> 01:38:50,423
[SMIJE SE]
782
01:38:50,424 --> 01:38:52,425
OSTARAO SI I STRAŠAN
783
01:38:52,426 --> 01:38:54,929
OTKADA TI JE IZRASLA KOSA
NA TVOJOJ GLAVI? HUH?
784
01:39:03,603 --> 01:39:05,404
ŠTO GOD SE DOGODILO
ONOM DJEČKU
785
01:39:05,405 --> 01:39:07,574
ONAJ KOJI NIJE PUNO GOVORIO?
786
01:39:11,411 --> 01:39:14,148
NIKAD GA NISAM UZEO
ZA HAWLEYJA.
787
01:39:15,548 --> 01:39:18,118
OSTAO S ONOM INDIJANKOM
SVO OVO VRIJEME, HA?
788
01:39:21,054 --> 01:39:23,255
ONA NIJE BILA NEVOLJA.
789
01:39:23,256 --> 01:39:24,457
AAH!
790
01:39:24,458 --> 01:39:26,560
HY-AAH!
791
01:39:54,587 --> 01:39:56,689
SAMO OVAKO.
JEDAN PO VRIJEME?
792
01:39:56,690 --> 01:39:58,459
UH-HUH.
793
01:40:00,427 --> 01:40:03,295
SREĆOM ŠTO SU BILI VRANI.
794
01:40:03,296 --> 01:40:05,566
APAČI
POŠALJITE 50 ODJEDNOM.
795
01:40:12,305 --> 01:40:16,375
MEĐU INDIJANCIMA PLEMENA
VELIČINA JE FIGURIRANA
796
01:40:16,376 --> 01:40:19,546
NA KAKO MOĆAN
NJEGOVI NEPRIJATELJI BUDU.
797
01:40:28,388 --> 01:40:30,089
MOŽDA...
798
01:40:30,090 --> 01:40:34,627
MOŽDA BI TI NAJBOLJE
IDI DOLJE U GRAD...
799
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
BJEŽITE IZ OVIH PLANINA.
800
01:40:40,467 --> 01:40:43,437
BIO SAM U JEDNOM GRADU, DEL.
801
01:40:51,611 --> 01:40:53,547
KOJIM SADA?
802
01:40:55,448 --> 01:40:56,483
NE ZNAM.
803
01:40:59,552 --> 01:41:02,121
ČUJEM VELIKI POJAS
I PLAVO
804
01:41:02,122 --> 01:41:05,291
IMA DABR
VELIČINA BOBCATA.
805
01:41:05,292 --> 01:41:07,493
TAKO?
806
01:41:07,494 --> 01:41:09,428
NIKAD NISAM ZAROBLJEN
BILO, ALI...
807
01:41:09,429 --> 01:41:12,399
SIGURNO BIH
SVIDJE SE.
808
01:41:15,168 --> 01:41:16,135
JEREMIJA--
809
01:41:16,136 --> 01:41:19,138
BIĆEŠ DOBRO, DEL.
810
01:41:19,139 --> 01:41:20,506
DOBRO ĆETE PROĆI...
811
01:41:20,507 --> 01:41:22,675
AKO NE DOBIJEŠ
U PREVIŠE NEVOLJE
812
01:41:22,676 --> 01:41:24,178
UZ SVU TU KOSU.
813
01:41:26,146 --> 01:41:27,847
NIJE LI OVO NEŠTO?
814
01:41:27,848 --> 01:41:31,617
REKLA SAM TATI I MAMI
DOLAZIO SAM U PLANINE
815
01:41:31,618 --> 01:41:35,187
U ZAMKU I
BUDI PLANINAR.
816
01:41:35,188 --> 01:41:37,189
PONAŠAO SE KAO
BILI SU UPUCANI.
817
01:41:37,190 --> 01:41:40,426
KAŽE: "SINE,
NEKA VAŠ ŽIVOT IDE OVDJE.
818
01:41:40,427 --> 01:41:42,695
"EVO GDJE
NAROD JE.
819
01:41:42,696 --> 01:41:47,533
NJIH PLANINE JE
ZA ŽIVOTINJE I DIVLJAKE."
820
01:41:47,534 --> 01:41:52,171
REKLA SAM, "MAJKO GUE,
STJENOVATE PLANINE
821
01:41:52,172 --> 01:41:54,673
JE MOŽDINA
SVIJETA."
822
01:41:54,674 --> 01:41:56,542
tako mi Boga,
IMAO SAM PRAVO.
823
01:41:56,543 --> 01:41:58,846
DA, BILI STE.
824
01:42:03,683 --> 01:42:05,651
KADA SI TI KRENUO,
JEREMIJA?
825
01:42:05,652 --> 01:42:07,654
KANADA, MOŽDA.
826
01:42:09,789 --> 01:42:13,726
ČUJEM DA TAMO IMA ZEMLJE
ČOVJEK NIKADA NIJE VIDIO.
827
01:42:13,727 --> 01:42:19,165
PA...ČUVAJ NOS
NA VJETRU...
828
01:42:19,166 --> 01:42:21,333
TVOJE OČI,
UZ OBRIS.
829
01:42:21,334 --> 01:42:23,570
UČINIT ĆU TO,
DEL GUE.
830
01:42:26,639 --> 01:42:28,607
NIKAD IH NISAM VIDIO
831
01:42:28,608 --> 01:42:31,243
ALI MOJ ZDRAV RAZUM
PRIČA MI
832
01:42:31,244 --> 01:42:33,646
ANDE SU PODNOŽJE
833
01:42:33,647 --> 01:42:36,348
A ALPE JESU
ZA PENJANJE DJECE!
834
01:42:36,349 --> 01:42:38,785
DOBRO SE ČUVAJ
TVOJE KOSE!
835
01:42:40,453 --> 01:42:43,255
OVI OVDJE JE BOŽJI
NAJVEĆA SKULPTURA.
836
01:42:43,256 --> 01:42:46,258
NE POSTOJE ZAKONI
ZA ONE HRABRE
837
01:42:46,259 --> 01:42:49,261
A AZILA NEMA
ZA LUDE
838
01:42:49,262 --> 01:42:52,231
I NEMA CRKAVA
'CEP ZA OVO OVDJE
839
01:42:52,232 --> 01:42:55,768
A NEMA SVEĆENIKA
'CEPTIN' PTICE!
840
01:42:55,769 --> 01:42:58,270
tako mi Boga,
JA SAM PLANINAR
841
01:42:58,271 --> 01:43:00,739
I ŽIVJET ĆU DO STRIJELE
ILI ME METAK PRONAĐE
842
01:43:00,740 --> 01:43:03,744
A ONDA ĆU OTIĆI...
[NASTAVLJA SE NEJASNO]
843
01:43:18,524 --> 01:43:39,213
♪ MM-MMM ♪
844
01:43:54,460 --> 01:43:55,828
[PUCAJ]
845
01:43:55,829 --> 01:43:57,231
[KRIŽI]
846
01:44:34,801 --> 01:44:35,836
[ŠMRKNE]
847
01:44:42,809 --> 01:44:43,777
[CRKANJE]
848
01:44:59,592 --> 01:45:00,794
UHH! OHH...
849
01:45:31,924 --> 01:45:34,895
[KONJ RIŽE]
850
01:46:12,865 --> 01:46:14,466
BAŠ OVDJE, GOSPODINE.
851
01:46:14,467 --> 01:46:15,502
[PUCAJ]
852
01:46:20,440 --> 01:46:22,007
GDJE JE LUDA ŽENA?
853
01:46:22,008 --> 01:46:23,610
OTIŠLA JE.
854
01:46:26,546 --> 01:46:27,914
PROĐITE OVIM PUTEM.
855
01:46:37,990 --> 01:46:39,525
KAMO OTIŠAO?
856
01:46:39,526 --> 01:46:41,061
MRTAV.
857
01:46:43,529 --> 01:46:45,465
NA JEDNOM OD
NJIH PLANINE.
858
01:46:52,939 --> 01:46:54,440
TKO SI TI?
859
01:46:54,441 --> 01:46:55,909
IME JE QUALEN.
860
01:46:57,944 --> 01:46:59,446
JA SAM NASELJENIK.
861
01:47:00,513 --> 01:47:02,449
NASELJENIK?
862
01:47:13,659 --> 01:47:15,629
ŠTO SI
HOĆETE UČINITI?
863
01:47:30,076 --> 01:47:32,044
[EKRAN]
864
01:47:32,045 --> 01:47:34,147
[SCREE SCREE]
865
01:47:43,689 --> 01:47:45,992
RADIM TO KADA
INDIJANCI DOLAZE.
866
01:48:03,643 --> 01:48:04,744
TI SI ON.
867
01:48:06,646 --> 01:48:08,682
Niste li vi? MU?
868
01:48:13,052 --> 01:48:14,988
ŠTO JE OVO?
869
01:48:16,556 --> 01:48:17,991
TO JE ZA TEBE...
870
01:48:20,092 --> 01:48:21,928
AKO SI JOHNSON.
871
01:48:23,829 --> 01:48:26,098
GRINJA RANO, MISLIŠ?
872
01:48:26,099 --> 01:48:29,968
NIJE GROB,
KAO I DRUGI.
873
01:48:29,969 --> 01:48:34,641
VIŠE NA KIP,
A...SPOMENIK.
874
01:48:40,980 --> 01:48:42,215
NIKADA IH NE VIDIMO.
875
01:48:45,351 --> 01:48:47,753
MI NIKAD
ČAK IH ČUJTE.
876
01:48:47,754 --> 01:48:49,021
SAMO GLEDAMO
877
01:48:49,022 --> 01:48:51,123
A TU JE I NOVI KOMAD
OD KOSTI ILI KOŽE
878
01:48:51,124 --> 01:48:52,991
ILI JE NEŠTO OSTALI.
879
01:48:52,992 --> 01:48:55,028
ONDA ZNAMO
BILI SU OVDJE.
880
01:48:57,763 --> 01:49:00,934
NEKI KAŽU DA SI MRTAV
NA RAČUN OVOGA.
881
01:49:03,069 --> 01:49:06,071
DRUGI KAŽU
NIKADA NEĆEŠ BITI...
882
01:49:06,072 --> 01:49:07,139
NA RAČUN OVOGA--
883
01:49:07,140 --> 01:49:09,041
NEĆE UŠTEDITI NIŠTA.
884
01:49:09,042 --> 01:49:10,742
HUH?
885
01:49:10,743 --> 01:49:14,848
ŠALJEM IH VAN
DA SE SAKRIJE U KUKURUZNICU.
886
01:50:15,408 --> 01:50:17,010
ŠTO JE NA RŽANJU?
887
01:50:18,978 --> 01:50:20,679
ODRASLA POSEBNA?
888
01:50:20,680 --> 01:50:22,748
HA HA HA!
889
01:50:22,749 --> 01:50:24,750
NE O HRANJENJU.
890
01:50:24,751 --> 01:50:27,654
SAMO TVRTKA
ČUVAM.
891
01:50:41,901 --> 01:50:43,703
LJUBEZNO HVALA.
892
01:50:53,212 --> 01:50:55,215
DALEKO SI STIGAO, HODOČASNIČE.
893
01:50:57,283 --> 01:50:59,419
ČINI SE DALEKO.
894
01:51:02,154 --> 01:51:04,090
JE LI BILO VRIJEDNO MUKE?
895
01:51:05,758 --> 01:51:06,758
HUH?
896
01:51:06,759 --> 01:51:08,094
KAKVA NEVOLJA?
897
01:51:18,738 --> 01:51:20,407
DOBRO KUHATE ZECA,
HODOČASNIK.
898
01:51:23,976 --> 01:51:25,378
OVDJE JE HLADNO.
899
01:51:29,148 --> 01:51:31,116
ŠTO TE DONOSI
TAKO VISOKO?
900
01:51:31,117 --> 01:51:32,117
GRIZ.
901
01:51:32,118 --> 01:51:34,119
AH, GRIZ.
902
01:51:34,120 --> 01:51:36,722
LAVINA ODNELA KABINU.
903
01:51:36,723 --> 01:51:38,191
IZGUBIO SVOJU MAZGU.
904
01:51:39,825 --> 01:51:41,960
ISPLIVALI SMO IZ NJEGA.
905
01:51:41,961 --> 01:51:43,462
ALI NEMA VAŽNOSTI.
906
01:51:43,463 --> 01:51:46,032
NIJE OSTAO GRIZ
U svakom slučaju.
907
01:51:53,839 --> 01:51:55,307
DA LI BI SLUČAJNO ZNAO
908
01:51:55,308 --> 01:51:58,278
KOJI MJESEC
GODINE TO JE?
909
01:52:02,915 --> 01:52:06,051
NE, UISTINU NE BIH.
910
01:52:06,052 --> 01:52:08,755
ŽAO MI JE, HODOČASNIČE.
911
01:52:12,825 --> 01:52:13,793
OŽUJAK.
912
01:52:14,994 --> 01:52:17,229
MOŽDA...TRAVANJ.
913
01:52:17,230 --> 01:52:22,234
OŽUJAK MOŽDA.
NE VJERUJEM TRAVANJ.
914
01:52:22,235 --> 01:52:24,504
ZIMA JE DUGA
IDEMO, HUH?
915
01:52:25,571 --> 01:52:27,073
[SMIJE SE] DA.
916
01:52:29,241 --> 01:52:32,312
OSTANI DOK JA...
917
01:52:43,856 --> 01:52:49,060
OŽUJAK JE ZELENO
I MUTNI MJESEC DOLJE.
918
01:52:49,061 --> 01:52:51,163
NEKIMA SE TO SVIĐA.
919
01:52:51,164 --> 01:52:53,800
POLJOPRIVREDNICI, VEĆINOM.
920
01:53:00,906 --> 01:53:03,875
DOBRO STE UČINILI
ZADRŽATI TOLIKU KOSU
921
01:53:03,876 --> 01:53:07,012
KADA JE TOLIKO POSLIJE.
922
01:53:07,013 --> 01:53:10,316
NADAM SE...DA ĆETE DOBRO PROĆI.
923
01:53:23,229 --> 01:53:26,965
♪ NAČIN
DA LUTAŠ ♪
924
01:53:26,966 --> 01:53:29,969
♪ JE PUT
KOJE TI BIRAŠ ♪
925
01:53:31,971 --> 01:53:34,873
♪ DAN U KOJEM ĆETE ♪
926
01:53:34,874 --> 01:53:38,545
♪ DAN JE
DA GUBIŠ ♪
927
01:53:41,046 --> 01:53:43,550
♪ SUNCE ILI GRMLJAVINA ♪
928
01:53:45,517 --> 01:53:50,856
♪ MUŠKARAC ĆE UVIJEK
PITA SE GDJE ♪
929
01:53:50,857 --> 01:53:54,394
♪ POŠTAN VJETAR PUŠE ♪
930
01:53:56,061 --> 01:53:58,196
♪ GDJE ♪
931
01:53:58,197 --> 01:54:01,534
♪ POŠTAN VJETAR PUŠE ♪
932
01:54:52,952 --> 01:54:56,321
♪ A NEKI LJUDI KAŽU ♪
933
01:54:56,322 --> 01:54:58,458
♪ ON JE JOŠ TAMO GORE ♪
934
01:55:03,662 --> 01:55:06,332
♪ JEREMIAH JOHNSON ♪
935
01:55:08,000 --> 01:55:11,304
♪ PROBIO JE SVOJ PUT
U PLANINE ♪
936
01:55:13,038 --> 01:55:17,075
♪ ON SE KLADIO
O ZABORAVU ♪
937
01:55:17,076 --> 01:55:21,314
♪ SVE NEVOLJE
DA JE ZNAO ♪