1 00:00:56,910 --> 00:00:57,910 Chào buổi sáng. 2 00:00:59,310 --> 00:01:00,310 Chào buổi sáng. 3 00:01:02,550 --> 00:01:03,750 Bạn đang nhìn gì vào buổi sáng? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,970 Này, dạo này cậu thế nào rồi? 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,030 Hả? Tại sao? 6 00:01:13,670 --> 00:01:15,250 Bạn luôn đi ngủ sớm. 7 00:01:17,270 --> 00:01:18,570 Tôi đang bận việc. 8 00:01:19,010 --> 00:01:20,010 Tôi không thể giúp được. 9 00:01:23,710 --> 00:01:25,410 Bạn đang lừa dối tôi phải không? 10 00:01:27,660 --> 00:01:28,660 Bạn đang nói về cái gì vậy? 11 00:01:29,480 --> 00:01:30,820 Không đời nào tôi có thời gian cho việc đó. 12 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Vậy tôi sẽ đi. 13 00:01:38,860 --> 00:01:41,360 Bạn đến sớm. 14 00:01:42,280 --> 00:01:43,340 Tôi có một cuộc họp ở văn phòng. 15 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 Tôi hiểu rồi. 16 00:01:47,900 --> 00:01:48,900 Thức ăn ở đâu? 17 00:01:49,600 --> 00:01:50,940 Tôi sẽ đi lấy nó trên đường đi. 18 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 Bạn đang cười toe toét cái gì vậy? 19 00:02:31,180 --> 00:02:32,540 Một người phụ nữ mới? 20 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Vâng, thưa sếp. 21 00:02:35,620 --> 00:02:39,440 Bạn biết rằng bộ phận của chúng tôi có Kansai, phải không? 22 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Đúng. 23 00:02:41,500 --> 00:02:42,560 Hãy tập hợp các tài liệu lại với nhau một cách hợp lý. 24 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Không sao đâu. 25 00:02:48,440 --> 00:02:54,020 Ngoài ra, bạn có thực sự đến thành phố OKama không? Hội trường vào ngày khác? 26 00:02:55,540 --> 00:02:56,540 Đúng. 27 00:03:00,840 --> 00:03:02,820 Kitagawa, bạn có một khía cạnh ngọt ngào. 28 00:03:04,480 --> 00:03:05,680 Điện thoại này khác với điện thoại cũ ngày. 29 00:03:08,860 --> 00:03:09,860 Nó thuộc về công ty. 30 00:03:13,600 --> 00:03:14,600 GPS. 31 00:03:23,660 --> 00:03:25,040 Dù sao đi nữa, nếu bạn không chơi với con gái, 32 00:03:26,260 --> 00:03:28,100 bạn sẽ bị chấn thương cổ. 33 00:03:29,000 --> 00:03:32,740 Có chuyện gì với bạn vậy? Có chuyện gì vậy bạn? 34 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 Kết thúc rồi. 35 00:04:00,440 --> 00:04:01,980 Cái gì? Kết thúc rồi à? 36 00:04:08,240 --> 00:04:10,300 Quay trở lại làm việc. 37 00:04:11,580 --> 00:04:13,980 Ngoài ra, sau ngày hôm nay bạn có rảnh không? cuộc họp? 38 00:04:15,520 --> 00:04:17,339 Không, không phải hôm nay. 39 00:04:18,660 --> 00:04:19,660 Hủy cuộc họp. 40 00:04:20,260 --> 00:04:21,620 Bạn có việc phải làm. 41 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Bạn phải ngừng chơi với các cô gái. 42 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Tôi sẽ không thể bảo vệ bạn nữa. 43 00:04:36,600 --> 00:04:38,900 Dù sao thì tối nay tôi sẽ để nó mở. 44 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Này, Sếp. 45 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 Cậu định đánh anh ta à? 46 00:04:44,180 --> 00:04:45,180 Tôi sẽ đánh bại anh ta. 47 00:05:07,159 --> 00:05:08,680 Bạn? Bạn là vợ à? 48 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Đúng. 49 00:05:11,580 --> 00:05:13,280 Xin lỗi, bạn là giám đốc phải không? 50 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Vâng, 51 00:05:15,940 --> 00:05:17,920 Tôi là Mikurin. 52 00:05:18,980 --> 00:05:21,860 Tôi nghĩ tôi đã uống quá nhiều. 53 00:05:22,160 --> 00:05:23,860 Tôi xin lỗi. Xin mời vào. 54 00:05:24,260 --> 00:05:25,260 Cảm ơn bạn. 55 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Tôi ở đây. 56 00:05:37,890 --> 00:05:42,250 Tôi xin lỗi vì đã đến muộn. 57 00:05:42,870 --> 00:05:43,870 Không sao đâu. 58 00:05:44,030 --> 00:05:46,010 Tôi luôn chăm sóc bạn. 59 00:05:46,530 --> 00:05:47,690 Tôi là Haruka, vợ của bạn. 60 00:05:49,590 --> 00:05:51,650 Không, tôi là người chăm sóc bạn. 61 00:05:52,670 --> 00:05:54,170 Tôi là Mikuni, trưởng câu lạc bộ. 62 00:05:57,750 --> 00:06:02,030 Thưa ngài chủ tịch câu lạc bộ, ngài có muốn không? một ít rượu? 63 00:06:03,290 --> 00:06:05,270 Ồ, không. 64 00:06:06,060 --> 00:06:12,420 Tôi đã uống đủ rượu rồi nên tôi nghĩ rằng tôi sẽ nghỉ ngơi. 65 00:06:13,980 --> 00:06:18,660 Nhưng chuyến tàu cuối cùng đã kết thúc rồi. 66 00:06:19,400 --> 00:06:23,480 Không, không sao đâu. Tôi có thể chạy về nhà. 67 00:06:24,700 --> 00:06:25,980 Chạy về nhà? 68 00:06:26,580 --> 00:06:29,060 Đúng. Tôi luôn chạy khoảng 10 km. 69 00:06:29,740 --> 00:06:30,880 Cái gì? 70 00:06:32,280 --> 00:06:33,420 Thể thao? 71 00:06:36,580 --> 00:06:38,620 À... Quyền anh. 72 00:06:39,380 --> 00:06:40,400 Quyền anh? 73 00:06:41,180 --> 00:06:42,460 Tôi đã làm việc đó từ hồi trung học. 74 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 Điều đó thật tuyệt vời. 75 00:06:47,660 --> 00:06:49,840 Đó không phải là một vấn đề lớn. 76 00:06:55,500 --> 00:06:56,520 Vâng, 77 00:06:58,080 --> 00:06:59,980 đã đến lúc phải đi. 78 00:07:00,880 --> 00:07:02,380 Không, bạn không thể. 79 00:07:03,850 --> 00:07:07,010 Mặc dù bạn đang chơi thể thao, bạn không nên chạy sau khi uống rượu. 80 00:07:09,970 --> 00:07:11,030 Xin hãy ở lại hôm nay. 81 00:07:11,970 --> 00:07:13,550 Ồ, không. Tôi phải cẩn thận. 82 00:07:14,450 --> 00:07:15,450 Tôi sẽ đi vào phòng tắm. 83 00:07:16,070 --> 00:07:17,070 Ồ, không. 84 00:07:17,910 --> 00:07:19,490 Tôi thực sự ổn. 85 00:07:21,310 --> 00:07:22,310 Xin lỗi. 86 00:07:42,920 --> 00:07:49,100 Xin lỗi, thưa bà. Tôi có thể ngủ trên sàn nhà. 87 00:07:50,340 --> 00:07:52,320 Xin lỗi, tôi không thể ngủ trên sàn được. 88 00:07:53,140 --> 00:07:54,760 Tôi có một chiếc khăn và một chiếc khăn ở đây. 89 00:07:55,640 --> 00:07:57,480 Và nhà vệ sinh đang trên đường tới lối vào. 90 00:07:59,180 --> 00:08:00,600 Cảm ơn. 91 00:08:01,620 --> 00:08:04,020 Nhưng tôi chưa bao giờ ngủ trên futon trước đây. 92 00:08:05,800 --> 00:08:08,480 Tôi xin lỗi. Luôn luôn là một chiếc giường phải không? 93 00:08:08,880 --> 00:08:10,180 Không, không phải vậy. 94 00:08:12,080 --> 00:08:14,540 Ngoài những chuyến công tác, tôi luôn ngủ trên ghế sofa. 95 00:08:15,280 --> 00:08:16,280 Tôi hiểu rồi. 96 00:08:17,720 --> 00:08:19,900 Vậy thì tôi mong tối nay bạn có thể ngủ ngon. 97 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 Đúng vậy. 98 00:08:28,200 --> 00:08:31,660 Tôi có vài điều muốn hỏi bạn. 99 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 Nó là gì? 100 00:08:45,580 --> 00:08:47,940 Gần đây chồng bạn có thay đổi không? 101 00:08:49,460 --> 00:08:51,020 Phía bắc? 102 00:08:51,720 --> 00:08:53,840 Tôi không biết. 103 00:08:55,160 --> 00:08:59,160 Tại sao? Nếu không có gì thì không sao. 104 00:09:00,180 --> 00:09:02,160 Có gì đó không ổn à? 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Gần đây tôi cảm thấy hơi lạ. 106 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Kỳ quặc? 107 00:09:10,300 --> 00:09:12,580 Có lẽ anh ấy đang lừa dối tôi. 108 00:09:17,040 --> 00:09:18,040 Bạn đang lừa dối tôi phải không? 109 00:09:20,200 --> 00:09:21,440 Tôi không biết. 110 00:09:24,820 --> 00:09:25,820 Tôi xin lỗi. 111 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Tôi không thể làm điều này. 112 00:09:28,220 --> 00:09:29,760 Xin hãy quên nó đi. 113 00:09:32,380 --> 00:09:33,680 Chúc ngủ ngon. 114 00:09:34,820 --> 00:09:36,680 Chúc ngủ ngon. 115 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Chào buổi sáng. 116 00:10:20,260 --> 00:10:21,720 Ôi, đau quá. 117 00:10:22,780 --> 00:10:24,400 Hả? Đạo diễn nói dừng lại. 118 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Tôi ăn tối. 119 00:10:29,300 --> 00:10:31,080 Hôm nay là thứ Ba nên hôm nay ổn thôi. 120 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Chào. 121 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Hả? 122 00:10:43,660 --> 00:10:45,760 Ừ, không có gì đâu. 123 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Cái gì? 124 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 Được rồi, vậy tôi sẽ đi. 125 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 Tôi đang đi từ Kanagawa đến Shizuoka hôm nay nên tôi sẽ về muộn. 126 00:11:44,200 --> 00:11:48,000 Anh Honbu, rốt cuộc anh không ngủ được à? 127 00:11:50,280 --> 00:11:56,140 Không, tôi nghĩ Kitagawa là một người hạnh phúc. 128 00:11:59,360 --> 00:12:01,960 Tôi đã nói điều gì thô lỗ à? 129 00:12:04,200 --> 00:12:08,340 Không, ngược lại. 130 00:12:09,260 --> 00:12:12,980 Thưa bà, bà là một người phụ nữ tốt bụng. 131 00:12:16,330 --> 00:12:19,230 Tôi muốn sống cuộc sống của tôi với trái tim tôi đóng cửa. 132 00:12:20,890 --> 00:12:25,110 Bằng cách đó, tôi sẽ không cảm thấy cô đơn nữa. 133 00:12:27,450 --> 00:12:33,010 Nhưng... vợ tôi bước vào phòng tôi trái tim. 134 00:12:38,410 --> 00:12:41,590 Rồi tôi chợt trở nên cô đơn. 135 00:12:55,760 --> 00:13:01,340 Thưa cô, cô sẽ chia sẻ niềm hạnh phúc của tôi với chứ? tôi? 136 00:13:03,740 --> 00:13:04,740 Sếp? 137 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Nó không miễn phí. 138 00:13:10,700 --> 00:13:14,340 Từ nay miền Bắc sẽ bị chiếm qua phía Bắc. 139 00:13:15,360 --> 00:13:20,300 Tôi không có ý xúc phạm bạn, nhưng tôi là người duy nhất có thể bảo vệ bạn. 140 00:13:56,520 --> 00:13:59,320 Tôi xin lỗi. 141 00:14:01,280 --> 00:14:02,940 Ôi chúa ơi. 142 00:14:43,880 --> 00:14:44,940 Xin hãy cho tôi hạnh phúc. 143 00:26:57,959 --> 00:27:00,760 Cảm ơn. 144 00:27:11,280 --> 00:27:16,520 Xin hãy tha thứ 145 00:27:16,520 --> 00:27:18,420 tôi. 146 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Tôi muốn bạn tha thứ cho tôi. 147 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Chúng ta hãy tha thứ cho nhau. 148 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Bạn có muốn uống thứ này không? 149 00:28:41,840 --> 00:28:44,820 Hôm nay tôi sẽ có một cuộc họp. 150 00:28:46,880 --> 00:28:50,220 Tôi sẽ để mắt tới Kitagawa. 151 00:28:55,320 --> 00:29:00,580 Nó cảm thấy tốt. 152 00:29:03,620 --> 00:29:09,860 Vì vợ anh... 153 00:29:11,440 --> 00:29:12,700 Anh là một người chồng quan trọng phải không? 154 00:29:14,160 --> 00:29:16,760 Bạn cũng là một cấp dưới dễ thương của tôi. 155 00:29:18,860 --> 00:29:24,860 Đó là lý do tại sao... Nhìn này... 156 00:29:24,860 --> 00:29:29,840 Nếu bạn nghĩ như vậy thì bạn có thể tha thứ tôi. 157 00:31:06,320 --> 00:31:07,320 đã từng. 158 00:39:50,760 --> 00:39:51,760 Phụ nữ thế nào? 159 00:39:51,960 --> 00:39:54,400 Giám đốc, tôi xin lỗi vì tất cả những rắc rối. 160 00:39:55,660 --> 00:39:56,940 Bạn có hòa hợp tốt không? 161 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 Đúng. 162 00:40:00,840 --> 00:40:02,060 Dù sao thì hãy thưởng thức trò chơi của phụ nữ nhé. 163 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Đúng. 164 00:40:07,740 --> 00:40:10,280 Hôm nay bạn có rảnh không? 165 00:40:11,120 --> 00:40:12,980 Ồ, vâng. 166 00:40:14,260 --> 00:40:15,260 Chúng ta hãy đi ra ngoài. 167 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Nếu bạn gây ra tiếng ồn như vậy, anh ấy sẽ chết. 168 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 Chuyện gì đã xảy ra gần đây vậy? 169 01:19:45,260 --> 01:19:46,260 Có chuyện gì đã xảy ra à? 170 01:20:34,190 --> 01:20:36,850 Tôi cảm thấy rằng trái tim và cơ thể của chúng tôi, đã xa nhau rồi 171 01:20:36,850 --> 01:20:39,230 lại chồng chéo lên nhau. 172 01:20:44,650 --> 01:20:46,710 Tình yêu sắp đến với chúng ta một cách ngốc nghếch mọi người. 173 01:21:44,750 --> 01:21:45,688 Chào buổi sáng. 174 01:21:45,690 --> 01:21:46,690 Chào buổi sáng. 175 01:21:52,510 --> 01:21:54,170 Bạn đang nhìn chằm chằm vào cái gì vào buổi sáng? 176 01:21:59,230 --> 01:22:01,510 Gần đây bạn bị sao thế? 177 01:22:02,090 --> 01:22:03,090 Cái gì? 178 01:22:03,550 --> 01:22:05,230 Bạn không cho phép tôi làm bất cứ điều gì cả. 179 01:22:08,930 --> 01:22:09,930 Tôi mệt rồi. 180 01:22:14,599 --> 01:22:17,820 Mochika, em đang lừa dối anh đấy à? 181 01:22:20,160 --> 01:22:21,560 Bạn đang nói về cái gì vậy? 182 01:22:22,060 --> 01:22:23,540 Tôi không thể ở nhà mọi lúc được. 183 01:22:25,960 --> 01:22:28,540 Tôi hiểu rồi. 184 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 Tôi đang về nhà. 185 01:22:34,660 --> 01:22:36,500 Bạn đến sớm. 186 01:22:40,240 --> 01:22:42,840 Hôm nay tôi sẽ đi Osaka nên tôi sẽ ở lại. 187 01:22:47,240 --> 01:22:48,960 Gần đây bạn chưa đến Kobe, phải không? bạn? 188 01:22:50,680 --> 01:22:53,260 Không, tôi đang đi công tác. 189 01:22:55,460 --> 01:22:56,460 Tôi hiểu rồi. 190 01:22:56,560 --> 01:22:57,560 Tốt đấy. 191 01:22:58,720 --> 01:23:00,880 Còn bữa sáng thì sao? 192 01:23:02,220 --> 01:23:03,580 Tôi sẽ mua thứ gì đó trên đường đi. 193 01:23:05,280 --> 01:23:08,260 Hãy cẩn thận. 194 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Thấy bạn. 195 01:23:11,080 --> 01:23:15,500 Nếu mệt, bạn có thể nghỉ ngơi. 196 01:24:02,350 --> 01:24:03,350 Bạn vẫn còn ngủ à? 197 01:24:04,470 --> 01:24:05,470 Đúng. 198 01:24:07,010 --> 01:24:09,350 Anh ấy có đến văn phòng giám đốc không? 199 01:24:10,690 --> 01:24:11,690 Không. 200 01:24:13,230 --> 01:24:14,810 Anh ấy đang đưa ra quyết định của riêng mình. 201 01:24:20,150 --> 01:24:21,270 Chúng ta đang đi đâu đó, 202 01:24:22,590 --> 01:24:23,590 phải không? 203 01:24:24,690 --> 01:24:25,870 Có chuyện gì vậy? 204 01:24:33,900 --> 01:24:34,900 Thời điểm đã đúng. 205 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Chúc mừng. 206 02:03:12,040 --> 02:03:13,040 Bạn ở đâu?