1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
காலை வணக்கம்.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
காலை வணக்கம்.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
காலையில் என்ன பார்க்கிறாய்?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
ஏய், சமீபத்தில் எப்படி இருந்தாய்?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ஆமா? ஏன்?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
நீங்கள் எப்பொழுதும் சீக்கிரம் தூங்கச் செல்லுங்கள்.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
நான் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
அதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
நான் அப்புறம் போறேன்.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
நீ சீக்கிரம்.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
எனக்கு ஆபீஸ்ல மீட்டிங் இருக்கு.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
நான் பார்க்கிறேன்.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
உணவு எங்கே?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
நான் போகும் வழியில் எடுத்து வருகிறேன்.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
புதிய பெண்ணா?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
ஆம், தலைவரே.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
எங்கள் துறையில் கன்சாய் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
ஆம்.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
ஆவணங்களை சரியாக இணைக்கவும்.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
பரவாயில்லை.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
மேலும், நீங்கள் உண்மையில் ஒகயாமா நகரத்திற்குச் சென்றீர்களா?
மறுநாள் ஹால்?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
ஆம்.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
கிடகாவா, உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான பக்கம் இருக்கிறது.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
இந்த போன் பழையதை விட வித்தியாசமானது
நாட்கள்.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
இது நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
ஜி.பி.எஸ்.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
எப்படியும், நீங்கள் பெண்களுடன் விளையாடவில்லை என்றால்,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
உங்களுக்கு கழுத்தில் காயம் ஏற்படும்.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
உனக்கு என்ன ஆச்சு? இதில் என்ன தவறு
நீ?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
முடிந்துவிட்டது.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
என்ன? முடிந்ததா?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
வேலைக்குத் திரும்பு.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
மேலும், இன்றைய தினத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
சந்திப்பு?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
இல்லை, இன்று இல்லை.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
சந்திப்பை ரத்து செய்.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
பெண்களுடன் விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
இனி நான் உன்னைக் காக்க முடியாது.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
எப்படியும் இன்றிரவு திறந்து வைக்கிறேன்.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
ஏய், தலைவரே.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
நீங்கள் அவரை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
நான் அவனை அடிக்கப் போகிறேன்.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
நீங்கள்? நீ மனைவியா?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
ஆம்.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இயக்குனரா?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
ஆம்,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
நான் மிகுரின்.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
நான் அதிகமாக குடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
நன்றி.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
பரவாயில்லை.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
நான் உன்னை எப்போதும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
நான் ஹருகா, உங்கள் மனைவி.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
இல்லை, நான்தான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
நான் மிகுனி, கிளப்பின் தலைவர்.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
கிளப்பின் தலைவர் திரு, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
கொஞ்சம் மது?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
ஓ, இல்லை.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
எனக்கு மது அருந்தியது போதும், அதனால் நான்
நான் ஓய்வு எடுக்க நினைத்தேன்.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
ஆனால் கடைசி ரயில் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் வீட்டிற்கு ஓட முடியும்.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
வீட்டிற்கு ஓடவா?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
ஆம். நான் எப்போதும் சுமார் 10 கிமீ ஓடுவேன்.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
என்ன?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
விளையாட்டா?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
சரி... குத்துச்சண்டை.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
குத்துச்சண்டையா?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து அதைச் செய்து வருகிறேன்.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
சரி,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
நீங்கள் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், நீங்கள்
மது அருந்திவிட்டு ஓடக்கூடாது.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
இன்னைக்கு இருங்க.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
ஓ, இல்லை. நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
ஓ, இல்லை.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
மன்னிக்கவும்.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
மன்னிக்கவும், ஐயா. என்னால் தூங்க முடியும்
தரை.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
மன்னிக்கவும், என்னால் தரையில் தூங்க முடியாது.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
நான் இங்கே ஒரு துண்டு மற்றும் ஒரு துண்டு உள்ளது.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
மற்றும் கழிவறை செல்லும் வழியில் உள்ளது
நுழைவாயில்.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
நன்றி.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
ஆனால் நான் இதுவரை ஃபுட்டானில் தூங்கியதில்லை.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
மன்னிக்கவும். அது எப்பவும் ஒரு படுக்கை, இல்லையா?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
இல்லை, அது இல்லை.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
வணிக பயணங்கள் தவிர, நான் எப்போதும்
சோபாவில் தூங்கு.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
நான் பார்க்கிறேன்.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
அப்படியானால் இன்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
அது சரிதான்.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
அது என்ன?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
உங்கள் கணவர் சமீபத்தில் மாறிவிட்டாரா?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
வடக்குப் பக்கமா?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
எனக்கு தெரியாது.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
ஏன்? ஒன்றும் இல்லை என்றால் பரவாயில்லை.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
ஏதாவது பிரச்சனையா?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
சமீப காலமாக நான் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
விசித்திரமா?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
ஒருவேளை அவர் என்னை ஏமாற்றி இருக்கலாம்.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
எனக்கு தெரியாது.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
மன்னிக்கவும்.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
தயவுசெய்து அதை மறந்துவிடு.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
நல்ல இரவு.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
நல்ல இரவு.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
காலை வணக்கம்.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
அட வலிக்குது.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ஆமா? இயக்குனர் நிறுத்தினார்.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
எனக்கு இரவு உணவு உண்டு.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
செவ்வாய் கிழமை என்பதால் இன்றைக்கு பரவாயில்லை.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
ஏய்.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ஆமா?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
ஆம், அது ஒன்றுமில்லை.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
என்ன?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
சரி, நான் போகிறேன்.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
நான் கனகாவாவிலிருந்து ஷிசுவோகாவுக்குச் செல்கிறேன்
இன்று, நான் தாமதமாக வருவேன்.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
திரு. ஹோன்பு, உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
இல்லை, கிடகாவா ஒரு மகிழ்ச்சியான நபர் என்று நினைக்கிறேன்.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
நான் முரட்டுத்தனமாக ஏதாவது சொன்னேனா?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
இல்லை, அது வேறு வழி.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
மேடம், நீங்கள் ஒரு அன்பான பெண்.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
நான் என் வாழ்க்கையை என் இதயத்துடன் வாழ விரும்பினேன்
மூடப்பட்டது.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
அப்படியானால், நான் தனிமையாக உணரமாட்டேன்
இனி.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
ஆனால்... என் மனைவி என் மூடுக்குள் வந்தாள்
இதயம்.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
பின்னர் நான் திடீரென்று தனிமையாகிவிட்டேன்.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
அம்மா, என் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வீர்களா?
நான்?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
தலைமையா?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
இது இலவசம் இல்லை.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
இனிமேல் வடக்கே எடுக்கப்படும்
வடக்கு மூலம்.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
நான் உன்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் தான்
உன்னைக் காக்கக்கூடியவன் மட்டுமே.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
மன்னிக்கவும்.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
கடவுளே.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
தயவுசெய்து எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுங்கள்.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
நன்றி.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
மன்னிக்கவும்

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
என்னை.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
ஒருவரையொருவர் மன்னிப்போம்.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
இதை குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
நான் இன்று ஒரு சந்திப்புக்கு செல்கிறேன்.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
நான் கிடகாவாவைக் கண்காணிப்பேன்.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
நன்றாக இருக்கிறது.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
உங்கள் மனைவிக்காக...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
நீங்கள் ஒரு முக்கியமான கணவர், இல்லையா?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
நீயும் எனக்கு ஒரு அழகான துணை.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
அதனால் தான்... பார்...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
அப்படி நினைத்தால் மன்னிக்கலாம்
என்னை.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
பயன்படுத்தப்பட்டது.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
தலைவரே, எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் வருந்துகிறேன்.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
நீங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறீர்களா?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
ஆம்.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
எப்படியிருந்தாலும், பெண்கள் விளையாட்டை ரசியுங்கள்.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ஆம்.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
இன்று நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
ஓ, ஆமாம்.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
வெளியே போகலாம்.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
நீங்கள் அப்படி சத்தம் போட்டால், அவர் செய்வார்
இறக்கின்றன.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
சமீபத்தில் என்ன நடந்தது?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
ஏதாவது நடந்ததா?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
நான் உணர்ந்தேன் நம் இதயம் மற்றும் உடல், இது
ஒருவருக்கொருவர் பிரிந்திருந்தனர்,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
மீண்டும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ந்தன.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
காதல் எங்களுக்கு முட்டாள்தனமாக வரவிருந்தது
மக்கள்.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
காலை வணக்கம்.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
காலை வணக்கம்.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
நீங்கள் காலையில் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
சமீபகாலமாக உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
என்ன?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
நீங்கள் என்னை எதுவும் செய்ய விடவில்லை.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
மோச்சிக்கா, நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
என்னால எல்லா நேரமும் வீட்டில் இருக்க முடியாது.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
நான் பார்க்கிறேன்.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
நீ சீக்கிரம்.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
நான் இன்று ஒசாகா செல்கிறேன், அதனால் நான் தங்குவேன்.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
நீங்கள் சமீபத்தில் கோபிக்கு சென்றதில்லை
நீ?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
இல்லை, நான் ஒரு வணிகப் பயணத்தில் இருந்தேன்.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
நான் பார்க்கிறேன்.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
அது நல்லது.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
காலை உணவு பற்றி என்ன?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
வழியில் ஏதாவது வாங்குவேன்.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
கவனமாக இருங்கள்.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
சந்திப்போம்.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், நீங்கள் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
ஆம்.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
அவர் டைரக்டர் அலுவலகம் செல்கிறாரா?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
இல்லை

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
அவர் தனது சொந்த முடிவை எடுக்கிறார்.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
நாங்கள் எங்காவது செல்கிறோம்,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
நாங்கள் இல்லையா?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
என்ன விஷயம்?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
நேரம் சரியாக இருக்கிறது.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
சியர்ஸ்.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?