1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
selamat pagi.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
selamat pagi.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Apa yang anda lihat pada waktu pagi?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hei, apa khabar anda kebelakangan ini?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Hah? kenapa?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Awak selalu tidur awal.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Saya sibuk dengan kerja.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Saya tidak boleh menahannya.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Adakah anda menipu saya?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
apa yang awak cakap ni?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Tidak mungkin saya mempunyai masa untuk itu.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Saya akan pergi kemudian.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
awak awal.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Saya ada mesyuarat di pejabat.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
saya nampak.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
mana makanan?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Saya akan pergi mendapatkannya dalam perjalanan.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Apa yang awak tersengih?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Perempuan baru?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Ya, Ketua.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Anda tahu bahawa jabatan kami mempunyai Kansai,
bukan awak?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
ya.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Susun dokumen dengan betul.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
tak apa.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Juga, adakah anda benar-benar pergi ke Okayama City
Dewan pada hari lain?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
ya.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, awak mempunyai sisi manis.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Telefon ini berbeza dari yang lama
hari.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Ia milik syarikat.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Bagaimanapun, jika anda tidak bermain dengan perempuan,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
anda akan mendapat kecederaan leher.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Apa masalah awak? apa salahnya
awak?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
dah habis.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
apa? dah habis?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Balik kerja.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Juga, adakah anda bebas selepas hari ini
mesyuarat?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Tidak, bukan hari ini.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Batalkan mesyuarat.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Awak ada kerja nak buat.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Anda perlu berhenti bermain dengan perempuan.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Saya tidak akan dapat melindungi awak lagi.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Bagaimanapun, saya akan tetap membukanya malam ini.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hei, Ketua.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Adakah anda akan mengalahkan dia?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Saya akan mengalahkan dia.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
awak? Awak isterinya?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
ya.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Maaf, adakah anda pengarah?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
ya,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Saya Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Saya rasa saya minum terlalu banyak.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
saya minta maaf. Sila masuk.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
terima kasih.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
saya di sini.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Saya minta maaf kerana lambat.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
tak apa.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Saya sentiasa menjaga awak.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Saya Haruka, isteri awak.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Tidak, saya yang menjaga awak.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Saya Mikuni, ketua kelab.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Tuan Ketua kelab, sudikah
sedikit alkohol?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, tidak.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Saya sudah cukup minum alkohol, jadi saya
fikir saya akan berehat.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Tetapi kereta api terakhir sudah pun tamat.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Tidak, tidak mengapa. Saya boleh lari pulang.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Lari pulang?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
ya. Saya selalu berlari kira-kira 10km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
apa?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Sukan?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Nah... Tinju.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Tinju?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Saya telah melakukannya sejak sekolah menengah.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Itu menakjubkan.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Ia bukan perkara besar.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Baiklah,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
sudah tiba masanya untuk pergi.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Tidak, anda tidak boleh.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Walaupun anda bersukan, anda
tidak boleh berlari selepas minum alkohol.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Sila tinggal untuk hari ini.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, tidak. Saya kena berhati-hati.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Saya akan pergi ke bilik air.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, tidak.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Saya betul-betul sihat.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
maafkan saya.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Maafkan saya, puan. Saya boleh tidur di atas
lantai.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Maaf, saya tidak boleh tidur di atas lantai.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Saya mempunyai tuala dan tuala di sini.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Dan bilik air sedang dalam perjalanan ke
pintu masuk.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
terima kasih.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Tetapi saya tidak pernah tidur di atas futon sebelum ini.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
saya minta maaf. Ia sentiasa katil, bukan?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Tidak, tidak.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Selain daripada perjalanan perniagaan, saya selalu
tidur atas sofa.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
saya nampak.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Kemudian saya harap awak boleh tidur lena malam ini.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
betul tu.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Saya ada sesuatu nak tanya awak.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Apa itu?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Adakah suami anda berubah baru-baru ini?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Sebelah utara?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
saya tak tahu.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
kenapa? Kalau tak ada pun tak apa.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Adakah sesuatu yang salah?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Saya berasa agak pelik sejak kebelakangan ini.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
pelik?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Mungkin dia curang dengan saya.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Adakah anda menipu saya?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
saya tak tahu.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
saya minta maaf.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Saya tidak boleh melakukan ini.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Tolong lupakan.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
selamat malam.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
selamat malam.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
selamat pagi.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Oh, sakit.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Hah? Pengarah berkata dia berhenti.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Saya ada makan malam.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Hari ini hari Selasa, jadi tidak mengapa untuk hari ini.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Hei.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Hah?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Ya, bukan apa-apa.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
apa?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Baiklah, saya akan pergi kemudian.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Saya akan pergi dari Kanagawa ke Shizuoka
hari ini, jadi saya akan lewat.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Encik Honbu, anda tidak boleh tidur lagi?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Tidak, saya rasa Kitagawa seorang yang gembira.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Adakah saya berkata sesuatu yang tidak sopan?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Tidak, ia adalah sebaliknya.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Puan, anda seorang wanita yang baik hati.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Saya mahu menjalani hidup saya dengan hati saya
tertutup.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Dengan cara itu, saya tidak akan berasa sunyi
lagi.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Tetapi... Isteri saya masuk ke dalam bilik tertutup saya
hati.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Kemudian saya tiba-tiba menjadi sunyi.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Puan, sudikah puan berkongsi kebahagiaan saya
saya?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Ketua?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Ia bukan percuma.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Mulai sekarang, Utara akan diambil
di sebelah Utara.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak, tetapi sayalah yang
hanya satu yang boleh melindungi anda.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
saya minta maaf.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Oh, Tuhanku.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Tolong berikan saya kebahagiaan.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
terima kasih.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Mohon maaf

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
saya.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Saya nak awak maafkan saya.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Marilah kita saling memaafkan.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Adakah anda ingin minum ini?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Saya akan mengadakan mesyuarat hari ini.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Saya akan memerhatikan Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Sedap rasanya.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Untuk isteri awak...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Anda seorang suami yang penting, bukan?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Awak budak bawahan yang comel juga.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Sebab tu... Tengok...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Jika anda berfikir seperti itu, anda boleh memaafkan
saya.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
dulu.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Apa khabar wanita?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Ketua, saya minta maaf atas semua masalah.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Adakah anda bergaul dengan baik?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
ya.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Bagaimanapun, sila nikmati permainan wanita.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ya.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Adakah anda bebas hari ini?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh, ya.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Jom keluar.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Kalau awak buat bising macam tu, dia akan buat
mati.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Apa yang berlaku baru-baru ini?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Adakah sesuatu berlaku?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Saya merasakan bahawa hati dan badan kita, yang
telah terpisah antara satu sama lain,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
bertindih lagi.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Cinta akan datang kepada kita bodoh
orang ramai.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
selamat pagi.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
selamat pagi.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Apa yang anda tatap pada waktu pagi?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Apa masalah awak kebelakangan ini?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
apa?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Awak tak benarkan saya buat apa-apa.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
saya penat.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, awak tipu saya?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
apa yang awak cakap ni?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Saya tidak boleh berada di rumah sepanjang masa.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
saya nampak.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Saya akan pulang.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
awak awal.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Saya akan ke Osaka hari ini, jadi saya akan tinggal.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Anda tidak pernah ke Kobe sejak kebelakangan ini
awak?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Tidak, saya telah dalam perjalanan perniagaan.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
saya nampak.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
itu bagus.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Bagaimana dengan sarapan pagi?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Saya akan membeli sesuatu dalam perjalanan.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Berhati-hati.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
jumpa awak.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Jika anda penat, anda boleh berehat.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Adakah anda masih tidur?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
ya.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Adakah dia pergi ke pejabat pengarah?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Tidak.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Dia membuat keputusan sendiri.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Kami akan pergi ke suatu tempat,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
bukan kita?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Apa masalahnya?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Masa yang tepat.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
sorakan.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
awak kat mana?