1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
शुभ प्रभात।

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
शुभ प्रभात।

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
आप सुबह क्या देख रहे हैं?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
अरे, आप हाल ही में कैसे हैं?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
हुंह? क्यों?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
आप हमेशा जल्दी सो जाते हैं.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
मैं काम में व्यस्त हूं.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
मेरे पास इसके लिए समय ही नहीं है।

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
फिर मैं जाऊंगा.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
आप जल्दी में हैं.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
मेरी ऑफिस में मीटिंग है.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
अच्छा ऐसा है।

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
खाना कहाँ है?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
मैं इसे रास्ते में ले लूँगा।

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
तुम किस बात पर मुस्कुरा रहे हो?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
एक नई महिला?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
हाँ, प्रमुख.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
आप जानते हैं कि हमारे विभाग में कंसाई है,
क्या नहीं?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
हाँ।

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
दस्तावेज़ों को ठीक से एक साथ रखें.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
कोई बात नहीं।

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
इसके अलावा, क्या आप सच में ओकायामा सिटी गए थे?
दूसरे दिन हॉल?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
हाँ।

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
कितागावा, आपका पक्ष मधुर है।

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
यह फोन पुराने से अलग है
दिन.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
यह कंपनी का है.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS।

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
वैसे भी, यदि आप लड़कियों के साथ नहीं खेलते हैं,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
तुम्हें गर्दन में चोट लग जाएगी.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
तुम्हारे साथ क्या गलत है? के साथ क्या गलत है
आप?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
सब खत्म हो गया।

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
क्या? सब खत्म हो गया?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
काम पर वापस जाओ.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
साथ ही, क्या आप आज के बाद फ्री हैं?
बैठक?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
नहीं आज नहीं।

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
मीटिंग रद्द करें.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
तुम्हें काम करना है.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
तुम्हें लड़कियों के साथ खेलना बंद करना होगा.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
मैं अब तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाऊंगा.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
वैसे भी, मैं इसे आज रात खुला रखूँगा।

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
अरे, मुखिया.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
क्या आप उसे हरायेंगे?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
मैं उसे हराऊंगा.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
आप? तुम पत्नी हो?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
हाँ।

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
माफ कीजिए, क्या आप निर्देशक हैं?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
हाँ,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
मैं मिकुरिन हूं.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
मुझे लगता है मैंने बहुत ज्यादा शराब पी ली है.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
मुझे माफ़ करें। कृपया अंदर आएं.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
धन्यवाद.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
मैं यहाँ हूँ।

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
देर से आने के लिए मुझे खेद है.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
कोई बात नहीं।

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
मैं हमेशा तुम्हारा ख्याल रखता हूँ.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
मैं आपकी पत्नी हारुका हूं।

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
नहीं, मैं ही हूं जो तुम्हारा ख्याल रखता हूं.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
मैं मिकुनी हूं, क्लब का प्रमुख।

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
क्लब के प्रमुख महोदय, क्या आप चाहेंगे?
कुछ शराब?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
अरे नहीं।

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
मैंने काफी शराब पी ली है, इसलिए मैं
सोचा कि एक ब्रेक ले लूं.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
लेकिन आखिरी ट्रेन पहले ही खत्म हो चुकी है।

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
नहीं, सब ठीक है। मैं घर चला सकता हूं.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
घर भागो?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
हाँ। मैं हमेशा लगभग 10 किमी दौड़ता हूं।

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
क्या?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
खेल?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
अच्छा... बॉक्सिंग।

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
मुक्केबाजी?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
मैं इसे हाई स्कूल से कर रहा हूं।

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
वह आश्चर्यजनक है।

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
खैर,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
अब जाने का समय हो गया है.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
नहीं, आप नहीं कर सकते.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
भले ही आप खेल कर रहे थे, आप
शराब पीकर भागना नहीं चाहिए।

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
कृपया आज के लिए रुकें.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
अरे नहीं। मुझे सावधान रहना होगा.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
मैं बाथरूम जाऊँगा.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
अरे नहीं।

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
मैं बहुत बढि़या हूं।

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
माफ़ करें।

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
क्षमा करें मैडम। मैं पर सो सकता हूँ
मंज़िल.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
क्षमा करें, मैं फर्श पर नहीं सो सकता।

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
मेरे यहाँ एक तौलिया और एक तौलिया है।

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
और वॉशरूम रास्ते में ही है
प्रवेश.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
धन्यवाद।

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
लेकिन मैं पहले कभी फ़्यूटन पर नहीं सोया।

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
मुझे माफ़ करें। यह हमेशा बिस्तर ही होता है, है ना?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
नहीं यह नहीं।

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
व्यावसायिक यात्राओं के अलावा, मैं हमेशा
सोफ़े पर सो जाओ.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
अच्छा ऐसा है।

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
फिर मुझे आशा है कि आप आज रात अच्छी नींद सो सकेंगे।

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
यह सही है।

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
यह क्या है?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
क्या आपका पति हाल ही में बदल गया है?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
उत्तर की ओर?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
मुझें नहीं पता।

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
क्यों? अगर कुछ नहीं है तो कोई बात नहीं.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
कुछ गड़बड़ है क्या?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
मुझे हाल ही में थोड़ा अजीब महसूस हो रहा है।

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
अजीब?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
शायद वह मुझे धोखा दे रहा है.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
मुझें नहीं पता।

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
मुझे माफ़ करें।

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
मैं ये नहीं कर सकता.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
कृपया इसे भूल जाइये.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
शुभ रात्रि।

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
शुभ रात्रि।

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
शुभ प्रभात।

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
ओह, दर्द होता है.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
हुंह? निर्देशक ने कहा कि वह रुक गया।

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
मैं रात का खाना खाता हूं।

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
आज मंगलवार है, इसलिए आज के लिए ठीक है।

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
अरे।

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
हुंह?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
हाँ, यह कुछ भी नहीं है.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
क्या?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
ठीक है, फिर मैं चलता हूँ।

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
मैं कानागावा से शिज़ुओका जा रहा हूं
आज, तो मुझे देर हो जायेगी.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
मिस्टर होनबू, आखिर आप सो नहीं सके?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
नहीं, मुझे लगता है कितागावा एक खुशमिज़ाज़ इंसान है।

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
क्या मैंने कुछ अभद्र बात कही?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
नहीं, यह दूसरा तरीका है।

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
मैडम, आप एक दयालु महिला हैं।

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
मैं अपना जीवन अपने दिल से जीना चाहता था
बंद.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
इस तरह, मुझे अकेलापन महसूस नहीं होगा
अब और नहीं.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
लेकिन... मेरी पत्नी मेरे बंद कमरे में आ गई
दिल.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
फिर मैं अचानक अकेला हो गया.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
मैडम, क्या आप मेरी खुशी साझा करेंगी?
मैं?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
अध्यक्ष?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
यह मुफ़्त नहीं है.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
अब से, उत्तर लिया जाएगा
उत्तर की ओर.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं है, लेकिन मैं हूं
केवल वही जो आपकी रक्षा कर सकता है।

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
मुझे माफ़ करें।

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
अरे बाप रे।

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
कृपया मुझे ख़ुशी दीजिये.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
धन्यवाद।

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
कृपया क्षमा करें

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
मुझे।

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
मैं चाहता हूं कि आप मुझे माफ कर दें.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
आइए एक-दूसरे को क्षमा करें।

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
क्या आप इसे पीना चाहेंगे?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
मैं आज एक बैठक करने जा रहा हूं.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
मैं कितागावा पर नजर रखूंगा।

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
यह अच्छा लग रहा है।

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
अपनी पत्नी के लिए...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
आप एक महत्वपूर्ण पति हैं, है ना?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
तुम भी मेरे लिए एक प्यारे अधीनस्थ हो।

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
इसीलिए... देखो...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो आप क्षमा कर सकते हैं
मैं.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
अभ्यस्त।

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
महिलाएं कैसी हैं?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
मुखिया, मुझे सारी परेशानी के लिए खेद है।

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
क्या आपका साथ अच्छा रहा?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
हाँ।

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
वैसे भी, कृपया महिलाओं के खेल का आनंद लें।

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
हाँ।

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
क्या तुम आज उपलब्ध हो?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
ओह हां।

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
चलो बाहर चलते हैं।

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
यदि तुम उस प्रकार का शोर मचाओगे, तो वह ऐसा करेगा
मरो.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
हाल ही में क्या हुआ?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
कुछ हुआ क्या?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
मुझे लगा कि हमारे दिल और शरीर, जो
एक दूसरे से अलग हो गए थे,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
फिर से ओवरलैप हो रहे थे.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
प्यार तो हमारे पास आने ही वाला था नासमझ
लोग.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
शुभ प्रभात।

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
शुभ प्रभात।

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
तुम सुबह सुबह क्या देख रहे हो?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
हाल ही में आपके साथ क्या गलत हुआ है?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
क्या?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
तुम तो मुझे कुछ करने ही नहीं देते.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
मैं थक गया हूं।

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
मोचिका, क्या तुम मुझे धोखा दे रही हो?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
मैं हर समय घर पर नहीं रह सकता.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
अच्छा ऐसा है।

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
मैं घर जा रहा हूँ.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
आप जल्दी में हैं.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
मैं आज ओसाका जा रहा हूं, इसलिए रुकूंगा।

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
आप हाल ही में कोबे नहीं गए हैं, हैं
आप?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
नहीं, मैं एक व्यावसायिक यात्रा पर गया हूँ।

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
अच्छा ऐसा है।

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
अच्छी बात है।

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
नाश्ते के बारे में क्या?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
मैं रास्ते में कुछ खरीदूंगा.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
ध्यान से।

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
फिर मिलते हैं।

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
यदि आप थके हुए हैं, तो आप ब्रेक ले सकते हैं।

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
क्या आप अभी भी सो रहे हैं?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
हाँ।

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
क्या वह निदेशक के कार्यालय जा रहा है?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
नहीं.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
वह अपना निर्णय स्वयं ले रहा है।

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
हम कहीं जा रहे हैं,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
हम नहीं हैं?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
क्या बात क्या बात?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
समय सही है.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
प्रोत्साहित करना।

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
आप कहां हैं?