1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Buen día.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Buen día.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
¿Qué miras por la mañana?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Oye, ¿cómo has estado últimamente?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
¿Eh? ¿Por qué?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Siempre te acuestas temprano.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Estoy ocupado con el trabajo.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
No puedo evitarlo.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
¿Me estás engañando?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
¿De qué estás hablando?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
No hay manera de que tenga tiempo para eso.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Entonces iré.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Llegas temprano.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Tengo una reunión en la oficina.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Veo.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
¿Dónde está la comida?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Iré a buscarlo de camino.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
¿De qué estás sonriendo?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
¿Una nueva mujer?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Sí, jefe.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Sabes que nuestro departamento tiene Kansai,
¿no?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Sí.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Reúna los documentos correctamente.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
Está bien.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Además, ¿realmente fuiste a la ciudad de Okayama?
Hall el otro día?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Sí.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, tienes un lado dulce.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Este teléfono es diferente al anterior.
días.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Pertenece a la empresa.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
De todos modos, si no juegas con chicas,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
Te lesionarás el cuello.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasa con
¿tú?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Se acabó.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
¿Qué? ¿Se acabó?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Vuelve al trabajo.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Además, ¿estás libre después del día de hoy?
¿reunión?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
No, hoy no.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Cancelar la reunión.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Tienes trabajo que hacer.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Tienes que dejar de jugar con chicas.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Ya no podré protegerte.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
De todos modos, lo mantendré abierto esta noche.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hola, jefe.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
¿Vas a vencerlo?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Voy a vencerlo.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
¿Tú? ¿Eres la esposa?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Sí.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Disculpe, ¿eres el director?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
si,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Soy Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Creo que bebí demasiado.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Lo lamento. Por favor entra.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Gracias.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Estoy aquí.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Lamento llegar tarde.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Está bien.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Siempre te cuido.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Soy Haruka, tu esposa.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
No, soy yo quien te cuida.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Soy Mikuni, el director del club.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Señor director del club, ¿quiere
algo de alcohol?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, no.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Ya tuve suficiente alcohol, así que
Pensé en tomarme un descanso.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Pero el último tren ya pasó.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
No, está bien. Puedo correr a casa.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
¿Correr a casa?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Sí. Siempre corro unos 10 km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
¿Qué?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
¿Deporte?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Bueno... Boxeo.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
¿Boxeo?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Lo he estado haciendo desde la secundaria.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Eso es asombroso.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
No es gran cosa.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Bueno,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
es hora de irse.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
No, no puedes.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Aunque estuvieras haciendo deporte,
No deberías correr después de beber alcohol.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Por favor quédate por hoy.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, no. Tengo que tener cuidado.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Voy al baño.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, no.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Estoy realmente bien.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Disculpe.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Disculpe, señora. puedo dormir en el
piso.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Lo siento, no puedo dormir en el suelo.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Tengo una toalla y una toalla aquí.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Y el baño está camino al
entrada.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Gracias.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Pero nunca antes había dormido en un futón.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Lo lamento. Siempre es una cama, ¿no?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
No, no lo es.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Aparte de los viajes de negocios, siempre
dormir en el sofá.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Veo.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Entonces espero que puedas dormir bien esta noche.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Así es.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Tengo algo que preguntarte.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
¿Qué es?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
¿Ha cambiado su marido recientemente?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
¿El lado norte?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
No sé.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
¿Por qué? Si no hay nada, está bien.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
¿Pasa algo mal?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Me he sentido un poco raro últimamente.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
¿Extraño?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Quizás me esté engañando.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
¿Me estás engañando?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
No sé.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Lo lamento.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
No puedo hacer esto.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Por favor olvídalo.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Buenas noches.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Buenas noches.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Buen día.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Ah, duele.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
¿Eh? El director dijo que se detuvo.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
tengo la cena.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Es martes, así que está bien por hoy.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Ey.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
¿Eh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Sí, no es nada.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
¿Qué?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Está bien, entonces iré.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Voy de Kanagawa a Shizuoka.
hoy, así que llegaré tarde.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Sr. Honbu, ¿no pudo dormir después de todo?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
No, creo que Kitagawa es una persona feliz.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
¿Dije algo grosero?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
No, es al revés.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Señora, usted es una mujer amable.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Quería vivir mi vida con mi corazón.
cerrado.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
De esa manera no me sentiría solo
más.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Pero... Mi esposa entró en mi casa cerrada.
corazón.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Entonces de repente me sentí solo.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Señora, ¿podría compartir mi felicidad con
¿yo?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
¿Jefe?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
No es gratis.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
De ahora en adelante, el Norte será tomado
por el Norte.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
No quiero ofenderte, pero soy el
el único que puede protegerte.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Lo lamento.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Ay dios mío.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Por favor dame felicidad.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Gracias.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
por favor perdona

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
a mí.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Quiero que me perdones.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Perdonémonos unos a otros.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
¿Quieres beber esto?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Voy a tener una reunión hoy.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Estaré atento a Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Se siente bien.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Para tu esposa...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Eres un marido importante, ¿no?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Eres un lindo subordinado para mí también.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Por eso... Mira...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Si piensas así, puedes perdonar.
yo.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
solía hacerlo.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
¿Cómo son las mujeres?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Jefe, lamento todo el problema.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
¿Os lleváis bien?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Sí.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
De todos modos, disfruten el juego de mujeres.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Sí.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
¿Estás libre hoy?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh sí.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Salgamos.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Si haces ese tipo de ruido, él
morir.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
¿Qué pasó recientemente?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
¿Pasó algo?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Sentí que nuestros corazones y cuerpos, que
habían sido separados unos de otros,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
se superponían de nuevo.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
El amor estuvo a punto de llegarnos tontos
gente.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Buen día.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Buen día.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
¿Qué estás mirando por la mañana?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
¿Qué te pasa últimamente?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
¿Qué?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
No me dejas hacer nada en absoluto.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Estoy cansado.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, ¿me estás engañando?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
¿De qué estás hablando?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
No puedo estar en casa todo el tiempo.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Veo.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Me voy a casa.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Llegas temprano.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Voy a Osaka hoy, así que me quedaré.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
No has estado en Kobe últimamente, ¿verdad?
¿tú?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
No, he estado en un viaje de negocios.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Veo.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
Eso es bueno.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
¿Qué pasa con el desayuno?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Compraré algo en el camino.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Ten cuidado.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Nos vemos.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Si estás cansado, puedes tomar un descanso.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
¿Todavía estás dormido?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Sí.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
¿Va a la oficina del director?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
No.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Él está tomando su propia decisión.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
Vamos a alguna parte

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
¿No es así?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
¿Qué pasa?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Es el momento adecuado.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Salud.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
¿Dónde estás?