1
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
Érase una vez en Nueva York,
Había un policía llamado Charlie.

2
00:01:36,680 --> 00:01:41,517
Era un tipo muy decente,
al igual que su socio, Bo.

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,229
Era un buen oyente.

4
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
Amaba a los niños.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,708
tuvo paciencia
y sentido común.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
Era ingenioso.

7
00:02:24,186 --> 00:02:27,188
Vamos, vámonos. Cuida tus pasos.
Vamos, sigue adelante.

8
00:02:27,356 --> 00:02:30,650
Bueno gente, vámonos. Vamos.
Vamos, déjame pasar.

9
00:02:30,818 --> 00:02:36,280
Déjame pasar ahora. Abran paso,
vamos. Paso animado ahora, vamos.

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
Era simplemente un buen policía.

11
00:02:51,421 --> 00:02:56,759
Charlie vivía feliz en Queens, donde
nació y había vivido toda su vida.

12
00:02:56,927 --> 00:03:00,137
-Oye, Charlie.
-Jesús. ¿Cómo estás?

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
-¿Matar a alguien hoy?
-Ni siquiera hirió a nadie.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
Ha sido muy lento.

15
00:03:04,434 --> 00:03:09,105
-¿No vas a ver a tu esposa?
-No, a ella no le gusta que la sorprenda en el trabajo.

16
00:03:09,273 --> 00:03:14,151
Charlie estaba casado con Muriel.
Odiaba a Queens.

17
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
No sé. si fuera detective
o un policía encubierto...

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
...al menos tendría ropa decente.

19
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
¿Sabes? Pero eso no es para él.
Tiene que usar el uniforme.

20
00:03:22,661 --> 00:03:25,872
Lo siento por ti, cariño.
Porque tienes una gran ambición.

21
00:03:26,039 --> 00:03:29,792
Lo sé. Nunca lo presioné lo suficiente.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,796
Si estaba tomando dinero, al menos
Yo diría: "Está bien. Tiene iniciativa".

23
00:03:33,964 --> 00:03:37,967
Mi hermana estaba casada con un policía.
durante 10 años. Es una situación sin salida.

24
00:03:38,135 --> 00:03:42,138
O ellos son honestos y tú estás arruinado,
o son delincuentes y nunca regresan a casa.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Entonces tu hermana, ¿qué hizo?

26
00:03:44,725 --> 00:03:48,352
Dejó al policía y se casó con un electricista.
Ese es tu dinero real.

27
00:03:49,855 --> 00:03:55,484
Se me está acabando la paciencia. te digo,
Soy una persona que necesita dinero.

28
00:03:56,194 --> 00:04:01,490
Y luego estaba Yvonne, una camarera,
que está a punto de recibir una terrible noticia.

29
00:04:01,658 --> 00:04:07,663
Señorita Biasi, según sus registros aquí,
debes $12,000 en tu MasterCard.

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,875
Su Señoría, esos cargos fueron incurridos
por mi ex marido...

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,586
...Eddie Biasi, el actor,
después de que lo eché.

32
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
El banco no se da cuenta
de su divorcio.

33
00:04:16,465 --> 00:04:20,509
Porque todavía no estamos divorciados. Pero le dije,
"Hay que romper las tarjetas de crédito".

34
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Y él prometió...

35
00:04:21,887 --> 00:04:26,849
Si aún no estás divorciado, aún eres responsable
por todas y cada una de las deudas en las que haya incurrido su marido.

36
00:04:27,017 --> 00:04:30,686
Pero estoy divorciado en mi corazón.
¿Sabes? Quiero decir, y eso es lo que cuenta.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
Legalmente eso no es lo que cuenta.

38
00:04:35,025 --> 00:04:39,695
¿Pero sabes cuánto cuesta?
divorciarse? ¿Alguna vez te has divorciado?

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
Probablemente no. Probablemente no.
Probablemente no lo hayas hecho.

40
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Probablemente hayas
Tuviste buena suerte toda tu vida.

41
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
Lo cual es genial.
Que es lo opuesto a mí.

42
00:04:50,123 --> 00:04:56,754
Señorita Biasi, si la MasterCard está a su nombre,
sigue siendo tu responsabilidad.

43
00:04:56,922 --> 00:05:02,885
Escuche, por favor. vine a nueva york
de Pittsburgh hace cinco años, para ser actriz.

44
00:05:03,053 --> 00:05:04,595
Había hecho "Our Town" en la universidad.

45
00:05:04,763 --> 00:05:07,890
Déjame decirte algo.
Interpretó a Emily. La gente lloraba a cántaros.

46
00:05:08,058 --> 00:05:12,436
-Estoy seguro de que lo eran.
-¿Habrá algo más?

47
00:05:12,604 --> 00:05:16,315
Entonces vine a Nueva York,
y conozco a Eddie.

48
00:05:17,234 --> 00:05:22,446
Habla de la peor suerte de todas.
Señoría, me dejó boquiabierto.

49
00:05:22,614 --> 00:05:27,451
Me compró flores, me llevó
en viajes en taxi y restaurantes reales.

50
00:05:27,619 --> 00:05:29,912
Con ropa de cama y vino y buena iluminación,
¿sabes?

51
00:05:30,080 --> 00:05:35,584
Todo fue tan perfecto, excepto que resultó
ser este mentiroso patológico.

52
00:05:35,752 --> 00:05:38,045
Y creí cada palabra que dijo...

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,800
...porque solía tener
toda esta fe en la gente. ¿Sabes?

54
00:05:47,139 --> 00:05:52,518
Entonces... Entonces, en resumen...

55
00:05:52,686 --> 00:05:54,520
...¿cuáles son mis opciones aquí?

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,798
charlie, muriel e yvonne
todos vivían en una ciudad...

57
00:06:22,966 --> 00:06:26,677
...donde la gente rezaba
por milagros todos los días.

58
00:06:26,845 --> 00:06:29,972
como ganar
la lotería de 64 millones de dólares.

59
00:06:30,140 --> 00:06:31,974
Mi nombre es Ángel.

60
00:06:32,142 --> 00:06:37,188
La historia que estás a punto de ver,
Bueno, es casi todo cierto.

61
00:06:45,781 --> 00:06:47,531
Anoche tuve un sueño.

62
00:06:47,699 --> 00:06:52,161
Estaba jugando en una máquina tragamonedas y obtuve
tres cerezas, pero no eran cerezas.

63
00:06:52,329 --> 00:06:56,665
Eran el rostro de mi padre, el rostro de
mi padre muerto. Es una señal.

64
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Pero odiabas a tu padre.

65
00:06:59,169 --> 00:07:02,338
No importa, lo odié.
Una señal es una señal.

66
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Sé que piensas que estoy loco,
pero te digo que vamos a ganar.

67
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
No dije que estuvieras loco.

68
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
Solo dije las probabilidades de que ganemos.
la lotería no es abrumadora.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
¿Y sabes qué? Está bien.

70
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
Un dormitorio en reinas
No es mi idea de vivir.

71
00:07:18,814 --> 00:07:20,689
Un dormitorio en Queens está bien.

72
00:07:20,857 --> 00:07:25,694
Si tuviéramos hijos....
Si tuviéramos hijos, sería otra historia.

73
00:07:25,862 --> 00:07:30,533
-No tenemos dinero para tener hijos.
-Por supuesto que tenemos dinero para tener hijos.

74
00:07:30,700 --> 00:07:34,036
Los policías tienen hijos.
Los bomberos tienen hijos.

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,081
Si tan solo los ricos tuvieran hijos,
no habría escuelas públicas.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,875
Charlie, solo consigue el boleto.
esta mañana, por favor.

77
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Ella tiene que ser real. Tienes que decirle:

78
00:07:42,129 --> 00:07:46,048
"Soy el hombre. Estoy aquí todos los días,
haciéndolo...

79
00:07:46,216 --> 00:07:50,678
...que me paguen y lo lleven a casa". ya sabes
¿Qué estoy diciendo? Ella tiene que escucharte.

80
00:07:52,681 --> 00:07:56,684
-No puedes hablar en serio.
-Se necesitan dos minutos.

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,396
Me muero de hambre, hombre.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
-Oigan gente, esto es asunto de la policía, haganse a un lado.
-Bo, Bo.

83
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
-Tardará dos minutos.
-Lo siento. Lo siento.

84
00:08:07,154 --> 00:08:11,407
Esto llevará una eternidad.
Luego el Burger King está otras cinco cuadras.

85
00:08:11,575 --> 00:08:17,955
-Entonces comeremos al otro lado de la calle. Nunca fuimos allí.
-¿Qué, ese lugar? Oh, no.

86
00:08:25,839 --> 00:08:28,257
-¿Dónde diablos estabas?
-Te lo dije ayer, Sal.

87
00:08:28,425 --> 00:08:31,260
Cinco veces. Un asunto personal,
No pude evitarlo. Hola carol.

88
00:08:31,428 --> 00:08:33,762
Llegas dos horas tarde.
Sale de tu sueldo.

89
00:08:33,930 --> 00:08:36,515
¿Qué? ¿Sabes cuantos
días de enfermedad que tengo por venir?

90
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Si quieres un día de enfermedad, enfermate.
Si estás sano, trabajas.

91
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Tráeme un poco de café.

92
00:08:47,027 --> 00:08:50,696
-En tu cabeza, cariño.
-Gracias.

93
00:08:53,283 --> 00:08:57,161
-Ese tipo da un buen tono aquí, ¿eh?
-Sí, como un sargento instructor.

94
00:08:59,122 --> 00:09:01,040
Aquí vamos.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,922
-¿Quieren un poco de café?
-Por favor.

96
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
Por favor.

97
00:09:12,302 --> 00:09:15,512
-¿Saben lo que quieren?
-Hamburguesa con queso de lujo, mediana.

98
00:09:15,680 --> 00:09:17,806
Y mientras espero,
un muffin de arándanos.

99
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
Está bien.

100
00:09:22,646 --> 00:09:24,438
¿Y usted, oficial?

101
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
tu recomiendas
¿El termidor de langosta?

102
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
Eso es realmente divertido. quiero decir,
Creo que me voy a morir de risa.

103
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
El tipo de día que he tenido hasta ahora.
Ni siquiera puedo decirte qué delicia es esto.

104
00:09:41,873 --> 00:09:44,041
¿Has tenido un mal día?

105
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
-Llámame cuando estés listo.
-Un sándwich de albóndigas.

106
00:09:50,340 --> 00:09:53,008
En realidad. Eso es lo que quiero.

107
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
-¿Albóndiga?
-Albóndiga.

108
00:09:58,682 --> 00:10:01,350
Eres muy valiente, oficial.

109
00:10:03,853 --> 00:10:08,023
A ella le gustas. Sí, a ella realmente le gustas.

110
00:10:08,191 --> 00:10:10,776
Estaba tratando de animarla.

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,363
Tenemos una alarma en una tienda en Spring Street.
y un hombre desnudo en el tráfico...

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,115
-Bueno, estoy lleno.
-...en Sullivan.

113
00:10:16,283 --> 00:10:18,867
Mierda, me voy a morir de hambre.

114
00:10:22,330 --> 00:10:25,457
-Tu turno para el cheque.
-Bueno.

115
00:10:28,586 --> 00:10:33,382
-Señorita, tenemos que correr, así que simplemente tomaremos un cheque.
-¿Después de toda esa rutina?

116
00:10:33,550 --> 00:10:38,721
-Cuando esas radios se apagan....
-¿Dónde, dónde? ¿Dónde...?

117
00:10:41,224 --> 00:10:43,058
Gracias.

118
00:10:43,226 --> 00:10:48,897
Muy bien, son dos cafés más impuestos.
Dos iguales.

119
00:10:54,738 --> 00:10:58,615
Oh, Dios. Soy bajita.

120
00:11:00,035 --> 00:11:02,661
-Bien, oficial. Sin cargo.
-No, tengo el cheque.

121
00:11:02,829 --> 00:11:04,455
Simplemente no tengo suficiente para una propina.

122
00:11:04,622 --> 00:11:07,666
-Viviré.
-No puedo no dejar propina.

123
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
Así que deja una propina.

124
00:11:13,006 --> 00:11:15,090
¿Un billete de lotería?

125
00:11:16,092 --> 00:11:20,971
¿Con mi suerte? Habla en serio. No. Ve a buscar el gato.
fuera del árbol o lo que sea que hagas.

126
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
No, ese sería el Departamento de Bomberos.

127
00:11:25,185 --> 00:11:28,645
-Vamos, Charlie, vámonos.
-En un segundo.

128
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
Escucha, tengo una idea.
¿Cómo te llamas?

129
00:11:33,610 --> 00:11:37,821
¿Yvonne? Yvonne, soy Charlie Lang.
y somos socios.

130
00:11:37,989 --> 00:11:41,116
Si gana este boleto, volveré mañana.
y dividir las ganancias.

131
00:11:41,284 --> 00:11:45,162
Si no es así, igual volveré y te dejaré una propina.
¿Qué opinas?

132
00:11:45,330 --> 00:11:48,457
-Creo que no te volveré a ver nunca más.
-Me verás mañana.

133
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
-Bueno, aquí estaré.
-Tienes un trato.

134
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Muy bien, cinco minutos más.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
-Charlie.
-Sí.

136
00:12:12,690 --> 00:12:13,982
Pedí chino. Sube.

137
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
-En un minuto.
-¿Qué, estás azotado?

138
00:12:17,028 --> 00:12:21,782
No, no estoy azotado.
Tengo responsabilidades de adulto. Siguiente bateador.

139
00:12:21,950 --> 00:12:24,660
Oye, bateador, bateador, bateador.

140
00:12:27,330 --> 00:12:30,374
Eso es todo. Estoy fuera de aquí.
¿Dónde está la pelota?

141
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
Ya voy, mamá.

142
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
-¿Estás azotado, Jesús?
-Es mi madre, no hay comparación.

143
00:12:41,678 --> 00:12:45,347
-Nos vemos mañana, pequeña.
-Sí. Buenas noches, Charlie.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,725
¿Por casualidad
¿Te operaron anoche?

145
00:12:49,686 --> 00:12:54,731
¿Te refieres a estos? No.
No, esto es sólo un sostén protésico...

146
00:12:54,899 --> 00:12:58,360
Charlie, vamos. No hagas eso a mi lado.
Eso es asqueroso.

147
00:13:00,071 --> 00:13:03,115
-Sólo estoy empapando mis pies.
-Por favor.

148
00:13:03,283 --> 00:13:05,200
Simplemente no puedo creer que seas tú.

149
00:13:05,368 --> 00:13:08,662
Bueno, no lo es. Pero así será.

150
00:13:09,873 --> 00:13:13,834
-¿Desde cuándo te molesta esto?
-Desde ahora, ¿vale?

151
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
¡Dios mío! Charlie, ahora estás
derramando agua por todos lados.

152
00:13:18,047 --> 00:13:23,343
Quizás debería llamar a la Cruz Roja.
Les diré que somos una zona de desastre federal. ¡Dios!

153
00:13:23,511 --> 00:13:28,557
De hecho, tengo un par
de tallas más grandes que me cambiaré después del trabajo.

154
00:13:28,725 --> 00:13:30,017
-Charlie.
-¿Qué?

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,935
¿Crees que debería operarme los senos?

156
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
-¿Hecho?
-Sí, ya sabes, ampliada.

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Entonces yo podría ser así.

158
00:13:41,654 --> 00:13:46,909
¿Qué, estás loco?
Parece tan extremo.

159
00:13:47,076 --> 00:13:49,828
-Olvídalo.
-Simplemente no creo que lo necesites.

160
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Olvídalo.

161
00:13:57,795 --> 00:14:01,840
Mira, el problema es que
Tuve que declararme en quiebra.

162
00:14:02,050 --> 00:14:07,679
Me quitaron mi MasterCard. lo que quiero
Lo que sé es cuándo podré recuperarlo.

163
00:14:13,478 --> 00:14:15,354
¿Cuáles son mis posibilidades?

164
00:14:18,066 --> 00:14:23,779
-¿Menos de 15.000 al año? Tarjeta MasterCard.
-¿Hablo con ellos? Me encanta.

165
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
¿Sí? Bueno....

166
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
Espera. Veo.

167
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Bueno, gracias.
Eso es lo que pensé.

168
00:14:38,628 --> 00:14:42,464
-¿Qué dijeron?
-Delgado a ninguno. Esas son mis posibilidades.

169
00:14:42,632 --> 00:14:46,468
Bueno, el premio mayor de la lotería ha crecido.
a más de 64 millones de dólares.

170
00:14:46,636 --> 00:14:48,804
Comprobaremos los números ganadores.
cuando volvamos.

171
00:14:53,977 --> 00:14:58,313
-Te equivocaste con los números.
-¿Equivocado?

172
00:14:58,856 --> 00:15:05,237
-Nuestro aniversario es el día 27, no el 26.
-Siempre lo celebramos el día 26.

173
00:15:05,405 --> 00:15:10,993
Conseguimos la licencia el día 26.
Nos casamos el día 27.

174
00:15:11,160 --> 00:15:16,164
-¿Entonces por qué salimos el día 26?
-No lo sé, tal vez sea costumbre.

175
00:15:16,332 --> 00:15:20,335
Mira, el caso es que yo específicamente
Te dije nuestro aniversario.

176
00:15:20,503 --> 00:15:25,382
Para cualquiera que tenga algún sentido en la cabeza,
eso significa el día que se casaron.

177
00:15:25,550 --> 00:15:28,969
-Lo siento, cariño.
-Veintiséis, 64, 84.

178
00:15:29,137 --> 00:15:30,887
¿Dijo 26?

179
00:15:32,265 --> 00:15:33,849
Esos números, nuevamente, son...

180
00:15:34,017 --> 00:15:39,938
...6, 12, 16, 26, 64, 84.

181
00:15:40,106 --> 00:15:44,776
-¿Qué?
-Ganamos. Conseguimos el premio mayor.

182
00:15:46,529 --> 00:15:51,783
-Eso es increíble.
-Somos ricos. Somos ricos. Somos ricos.

183
00:15:51,951 --> 00:15:57,539
-¿El premio mayor?
-Somos ricos, ricos, ricos.

184
00:15:57,707 --> 00:16:02,252
-¿Qué vamos a tomar, cariño?
-BLT con tocino de pavo.

185
00:16:02,420 --> 00:16:05,255
-¿Algún látigo milagroso?
-Por supuesto que tengo Miracle Whip.

186
00:16:05,423 --> 00:16:09,217
No importa lo arruinado que esté,
solo hay ciertas cosas, ciertos estándares.

187
00:16:09,385 --> 00:16:13,680
Tienes que tener cosas en tu vida.
que sean estables, que sean permanentes, eternas.

188
00:16:13,848 --> 00:16:17,517
-Oreo. Tontos.
-Exactamente.

189
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
-Gracias.
-¿Habrá algo más?

190
00:16:26,569 --> 00:16:29,237
¿Habrá algo más?

191
00:16:31,741 --> 00:16:34,034
Nunca habrá nada más.

192
00:16:34,494 --> 00:16:38,497
Dios, odio esto. Me siento en bancarrota.

193
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
¿Qué?

194
00:16:42,126 --> 00:16:46,004
Oh, Dios. Un equipo de bolos de Albany.
Tenía los mismos números.

195
00:16:46,214 --> 00:16:50,759
-Les dan 9 millones.
-¿Por qué no me sorprende?

196
00:16:51,469 --> 00:16:56,264
-Bueno, ¿cuántos hay en el equipo?
-No sé. Doce muchachos es la liga promedio.

197
00:16:56,432 --> 00:17:01,019
Vale, bueno, ¿cada uno de estos tipos recibe una pieza?
¿O los consideras a todos como uno solo?

198
00:17:01,187 --> 00:17:05,941
Muriel, Muriel. las venas,
Están sobresaliendo de tu cuello.

199
00:17:06,109 --> 00:17:08,151
Pareces un psicópata.

200
00:17:08,319 --> 00:17:12,781
¿Qué? Está bien. Sí.

201
00:17:14,242 --> 00:17:19,496
Ay dios mío. Bien, los jugadores de bolos,
gracias a Dios solo cuentan como uno.

202
00:17:19,664 --> 00:17:24,793
Pero fueron 16 personas las que eligieron.
estos números. Oh, Dios.

203
00:17:24,961 --> 00:17:26,878
Eso sólo nos deja con...

204
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
...cuatro millones.

205
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
Podríamos vivir de eso, ¿verdad?

206
00:17:33,052 --> 00:17:35,470
Ah, sí, sí.

207
00:17:35,638 --> 00:17:38,974
Incluso podríamos vivir con menos.

208
00:17:39,142 --> 00:17:43,937
Oremos a Dios para que nadie más llame.
para que no tengamos que dividirlo con ellos.

209
00:17:48,818 --> 00:17:50,318
¿Qué?

210
00:17:51,404 --> 00:17:53,321
¿Qué?

211
00:17:54,073 --> 00:17:57,284
¿Qué, Charlie?
Me estás poniendo nervioso. ¿Qué?

212
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Cariño...

213
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
...Tengo algo que decirte.

214
00:18:16,220 --> 00:18:20,390
-¿Un completo desconocido? Charlie.
-Le debía una propina.

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,853
¿Un consejo?
¿Dos millones de dólares? Vamos.

216
00:18:25,021 --> 00:18:28,356
Nunca pensé que ganaríamos, cariño.
Nunca pensé que ganaríamos.

217
00:18:28,524 --> 00:18:31,401
Pero ganamos,
tal como te dije que íbamos a hacer.

218
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
Pero si hubiéramos usado tus números,
no hubiésemos ganado.

219
00:18:34,363 --> 00:18:38,366
No hagas eso. No hagas eso, Charlie.
Porque tú lo sabes y yo lo sé...

220
00:18:38,534 --> 00:18:42,245
...que en mi sueño, mi padre muerto
vino a mí a través de la máquina tragamonedas.

221
00:18:42,413 --> 00:18:45,749
Y en sus ojos había signos de dólar
y un "4" en lugar del alumno.

222
00:18:45,917 --> 00:18:48,418
Vamos, Charlie. quieres manchar
¿Su sagrada memoria?

223
00:18:48,586 --> 00:18:53,548
Eso es ridículo. Él era un loco,
Tu padre rezaba a las gallinas.

224
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
Quiere que tengamos los 4 millones.

225
00:18:56,886 --> 00:18:59,137
Dios mío, ¿crees que si él pretendía que nosotros
tener la mitad...

226
00:18:59,138 --> 00:18:59,596
Dios mío, ¿crees que si él pretendía que nosotros
tener la mitad...

227
00:18:59,764 --> 00:19:03,517
...¿no habría un "2" en lugar de un "4"?
¿Dentro de los globos oculares?

228
00:19:07,939 --> 00:19:09,731
No es lo correcto.

229
00:19:12,568 --> 00:19:16,655
¿Lo correcto?
Charlie, ¿qué diablos es eso?

230
00:19:16,864 --> 00:19:20,367
Has estado haciendo lo correcto
toda tu vida entera para todos los demás.

231
00:19:20,535 --> 00:19:24,120
Sólo por esta vez, por favor, haz lo correcto por nosotros.

232
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
Le di mi palabra.

233
00:19:28,751 --> 00:19:30,961
charlie....

234
00:19:31,128 --> 00:19:36,091
-Cariño, ¿me amas?
-Por supuesto que te amo.

235
00:19:37,593 --> 00:19:43,682
Luego ponla dura. rígida ella
y huele las flores. Para mí.

236
00:19:47,270 --> 00:19:51,648
-¿Qué harías?
-Compraría los Knicks.

237
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Quiero decir, sobre la chica.

238
00:19:54,443 --> 00:19:57,612
la llevaria al jardin
para que pudiera verme jugar.

239
00:19:57,780 --> 00:20:02,617
Yo comenzaría como
un delantero muy pequeño y redondo.

240
00:20:02,785 --> 00:20:06,621
Entonces estás de acuerdo con Muriel, ¿verdad?
¿Darle la mitad es una locura?

241
00:20:06,789 --> 00:20:09,875
Si no puedo tener a los Knicks,
Quiero esos abonos...

242
00:20:10,126 --> 00:20:15,672
...donde te sientas en el suelo con Jack Nicholson
y Spike Lee. Y los camareros te traen comida.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,842
-Una promesa es una promesa.
-Y uno de esos sistemas estéreo...

244
00:20:19,010 --> 00:20:21,303
...que puedes escuchar en cada habitación
en tu casa.

245
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
Verás, de esa manera no tienes por qué serlo.
llevando ese equipo de sonido contigo.

246
00:20:25,850 --> 00:20:28,226
Podría decirle que acabo de ganar 5.000.
Yo podría hacer eso.

247
00:20:28,394 --> 00:20:30,061
Sí, sí, podrías.

248
00:20:30,229 --> 00:20:35,734
Entonces, ¿qué es eso? abonos de temporada,
sistema estéreo, Mazda GL6?

249
00:20:35,943 --> 00:20:41,823
-No podría hacer eso. No podía simplemente mentir así.
-Un barco. Ni siquiera he estado nunca en un barco.

250
00:20:41,991 --> 00:20:46,995
-Vamos, ¿me estás escuchando?
-Te conozco, hombre. Harás lo apropiado.

251
00:20:47,163 --> 00:20:51,499
-¿Cuál es?
-No sé. Ese es tu campo.

252
00:20:59,967 --> 00:21:04,596
Bueno. Entonces tenemos atún con trigo integral,
uno revuelto suave, tostadas crujientes, té con limón.

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,222
-El azúcar está en tu mesa.
-Gracias.

254
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
-¿Todo bien aquí? Bien, bien.
-Sí, gracias.

255
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
Mañana.

256
00:21:13,522 --> 00:21:17,150
-Estás de vuelta.
-Dije que volvería.

257
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
-¿Café?
-No, gracias. En realidad, sólo quería...

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,698
Realmente quiero disculparme por lo de ayer.
Fui muy grosero.

259
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
Es sólo que fue más o menos
El peor día de mi vida, de principio a fin.

260
00:21:28,037 --> 00:21:30,789
-Yvonne, vámonos, despierta.
-Imposible hoy.

261
00:21:30,957 --> 00:21:35,418
-¿Soy imposible? Yvonne está soñando aquí.
-Dejar de socializar.

262
00:21:35,586 --> 00:21:38,964
No vayas a ninguna parte,
Quiero disculparme contigo en detalle.

263
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
Bueno. Western para ti, Walter.

264
00:21:42,343 --> 00:21:45,971
Y para Timothy, una rica avena.
como solía hacer mamá.

265
00:21:46,138 --> 00:21:51,893
Mi madre nunca hizo avena en su vida.
Mi madre nunca preparó comida en su vida.

266
00:21:52,061 --> 00:21:55,230
Bloody Marys, ella hizo.
Rusos blancos....

267
00:21:55,398 --> 00:21:59,234
-Pero ella tenía una gran personalidad.
-Imelda Marcos también.

268
00:22:00,236 --> 00:22:05,490
-Bueno, ella tuvo un lindo hijo, ¿verdad?
-Estás bien, ¿lo sabías?

269
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
Comer.

270
00:22:11,288 --> 00:22:16,626
-Lo tiene, ¿eh?
-Sí, un par de años. Ven dos veces por semana.

271
00:22:17,253 --> 00:22:22,298
Aunque realmente está empezando a ir cuesta abajo.
¿sabes? Dentro y fuera del hospital....

272
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
Qué mundo, ¿eh? En realidad.

273
00:22:25,469 --> 00:22:30,098
Te hace querer apreciar cada momento,
ya sabes, no seas mezquino ni rencoroso.

274
00:22:30,266 --> 00:22:33,685
-Sé exactamente lo que quieres decir.
-Yvonne.

275
00:22:35,479 --> 00:22:37,647
Hablando de eso....

276
00:22:41,444 --> 00:22:46,990
Lo que tengo aquí es un cheque por $9,53.
Lo que no tengo son los $9.53.

277
00:22:47,158 --> 00:22:49,492
Fue a sacar su billetera del auto.
Él dijo--

278
00:22:49,660 --> 00:22:51,828
Nunca los dejes salir por la puerta.

279
00:22:51,996 --> 00:22:55,790
-¿Qué estoy dirigiendo aquí, un comedor social?
-Lo lamento. Cometí un error.

280
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
Seguro que sí, preciosa. Y los $9.53, se obtienen
deducido de su cheque. Tráeme un poco de café.

281
00:23:19,857 --> 00:23:21,441
Déjame.

282
00:23:29,200 --> 00:23:30,533
Disfrutar.

283
00:23:36,165 --> 00:23:40,126
-Eso sí que es café.
-Entonces, ¿qué será?

284
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
-En realidad tienen…. Tienen razón….
-Asombroso, pero cierto.

285
00:23:45,007 --> 00:23:48,343
Se nos acabó el melón,
y la toronja está toda seca, así que...

286
00:23:48,511 --> 00:23:50,678
No, no tengo hambre.

287
00:23:50,846 --> 00:23:54,015
La cosa es que tengo algo
para ti.

288
00:23:56,685 --> 00:24:01,022
-¿Para mí?
-Es sólo, ya sabes, una nimiedad.

289
00:24:05,945 --> 00:24:07,362
¿Puedo?

290
00:24:08,364 --> 00:24:12,117
Es uno de esos pequeños hilos
que conectas a tus gafas...

291
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
...para que cuelguen de tu cuello.

292
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
Y así sabrás dónde están.
En todo momento.

293
00:24:28,050 --> 00:24:32,887
esto es lo mas lindo
alguien me ha atrapado alguna vez.

294
00:24:34,223 --> 00:24:38,810
-Ciertamente espero que no.
-Está cerca.

295
00:24:39,395 --> 00:24:43,064
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte nada?
¿Te gusta un café o un té?

296
00:24:43,232 --> 00:24:47,610
Descafeinado, por favor. he llegado
mi ritmo cardíaco objetivo para el día.

297
00:24:47,778 --> 00:24:48,945
Descafeinado lo es.

298
00:24:52,491 --> 00:24:57,912
-Entonces, ¿has tenido mala suerte?
-Increíble.

299
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
Cuando tenía 11 años, mi perro murió de parvo.

300
00:25:02,835 --> 00:25:06,838
Todavía ni siquiera lo sé, hasta el día de hoy,
¿Qué es el parvo?

301
00:25:07,089 --> 00:25:11,009
Me casé con el hombre equivocado.
Me refiero al mal, por mucho, hombre.

302
00:25:11,594 --> 00:25:13,428
¿Sabes?

303
00:25:13,596 --> 00:25:17,682
Ahora no puedo darme el lujo de divorciarme.
Quiero decir, excepto ayer...

304
00:25:17,850 --> 00:25:19,976
Sabes, estoy acostumbrado a mi suerte.

305
00:25:20,144 --> 00:25:26,733
Pero ayer quedé en quiebra.
antes de entrar a trabajar, que fue...

306
00:25:27,943 --> 00:25:29,527
Por eso fui tan grosero contigo.

307
00:25:32,031 --> 00:25:34,616
-¿Quebraste?
-Sí.

308
00:25:34,783 --> 00:25:37,660
-Mirar. Del oficial.
-Eso es dulce, cariño.

309
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
-Esperar.
-¿Qué?

310
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Sobre nuestro pequeño acuerdo.

311
00:25:45,920 --> 00:25:48,338
Duplicar la propina, o
la mitad de lo que gané en la lotería.

312
00:25:52,134 --> 00:25:56,471
-Ese acuerdo.
-¿Qué tal si lo hacemos tu elección?

313
00:25:56,639 --> 00:26:01,476
Puerta uno, doble la propina.
Puerta dos, la mitad de lo que gané en la lotería.

314
00:26:01,644 --> 00:26:04,771
¿Mi elección? Bueno.

315
00:26:05,814 --> 00:26:11,986
Lo que sea. Tomaré la puerta número dos.
Me llevaré la mitad de la lotería. Pagar.

316
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
-¿Estás seguro?
-Positivo.

317
00:26:25,167 --> 00:26:29,504
-Esperaba que dijeras eso.
-Apuesto a que lo eras. Más suerte la próxima vez, ¿verdad?

318
00:26:29,672 --> 00:26:33,508
En realidad, estábamos....
Tuvimos mucha suerte.

319
00:26:33,676 --> 00:26:37,011
-¿En realidad? ¿Ganaste algo?
-Ganamos algo.

320
00:26:37,179 --> 00:26:41,975
Está bien. ¿Ganamos algo?
¿Qué ganamos?

321
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
Cuatro millones de dólares.

322
00:26:50,859 --> 00:26:53,027
-¿Por qué haces esto?
-¿Qué?

323
00:26:53,195 --> 00:26:54,696
Esta broma enfermiza.

324
00:26:54,863 --> 00:26:57,365
-No, no es una broma.
-¿Esto no es una broma?

325
00:26:57,533 --> 00:27:00,368
-No.
-¿No? Lo que me cuentas....

326
00:27:00,536 --> 00:27:02,578
Lo que me estás diciendo....
Tu realmente....

327
00:27:02,746 --> 00:27:05,081
-¿Qué? ¿Crees que me inventaría esto?
-Sí, sí, lo hago.

328
00:27:05,249 --> 00:27:06,874
No lo soy. Ganamos.

329
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
¿La lotería? ¿El estado de Nueva York...?
¿La lotería "lotería"?

330
00:27:10,587 --> 00:27:13,172
¿La lotería real del estado de Nueva York?
¿Cuatro millones de dólares?

331
00:27:13,340 --> 00:27:16,884
Sí, 4 millones es nuestra parte.
Sucedió anoche. Hubiera sido más...

332
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
...excepto un equipo de bolos de Albany llamado...

333
00:27:19,596 --> 00:27:22,223
... sacaron alrededor de 9 millones del bote,
pero ganamos.

334
00:27:22,391 --> 00:27:27,228
Y me estás diciendo
¿Que realmente vas a dividirlo conmigo?

335
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
Una promesa es una promesa.

336
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
Ay dios mío.

337
00:27:41,535 --> 00:27:45,246
-¿Estás bien?
-Ay dios mío.

338
00:27:45,414 --> 00:27:50,126
Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

339
00:27:55,966 --> 00:27:58,134
No puedo creerlo.

340
00:27:58,302 --> 00:28:02,096
Ahora sé por qué todas estas cosas malas
sucedió. Ahora sé por qué.

341
00:28:02,264 --> 00:28:06,976
Es tan estupendo, fenomenal,
Me podría pasar algo increíblemente grande.

342
00:28:07,144 --> 00:28:10,855
Porque tuve una suerte tan mala, horrible, horrible.
Antes, a nadie le importaría.

343
00:28:11,023 --> 00:28:12,940
¿Quién quiere helado en su pastel?

344
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
-¡Sí!
-¿Quién quiere pastel?

345
00:28:16,612 --> 00:28:18,321
Gracias.

346
00:28:34,963 --> 00:28:39,675
Espera un minuto.
No puedo aceptar esto, ¿verdad? Quiero decir....

347
00:28:40,928 --> 00:28:46,307
No puedo aceptar esto. quiero decir,
Lo quiero, lo quiero con tanta desesperación, pero...

348
00:28:46,475 --> 00:28:49,644
Pero hay esta parte de mí,
Esta parte neurótica de mí...

349
00:28:49,812 --> 00:28:51,020
Acéptalo.

350
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
-¿Cómo puedo?
-Acéptalo. Quiero que lo tengas.

351
00:28:56,151 --> 00:29:01,322
-Con todo mi corazón.
-Yvonne, tómalo.

352
00:29:07,579 --> 00:29:12,041
Muriel, todavía quedan 2 millones de dólares.
una enorme cantidad de dinero.

353
00:29:12,209 --> 00:29:16,379
Deberías comprometerte a
un manicomio para el resto de su vida natural.

354
00:29:16,547 --> 00:29:20,091
Deberían ponerte una camisa de fuerza.
y llevarte al manicomio...

355
00:29:20,259 --> 00:29:24,345
...en Staten Island que Geraldo Rivera
siempre está exponiendo.

356
00:29:25,514 --> 00:29:28,850
Ahora mira, cariño,
no estabas allí. ¿Bueno?

357
00:29:29,017 --> 00:29:33,229
Esta chica tiene clientes con SIDA.
y ella los trata como a un ángel.

358
00:29:33,397 --> 00:29:36,232
-Tiene un jefe infernal.
-¿Por qué te detuviste a la mitad?

359
00:29:36,400 --> 00:29:38,985
¿Por qué no le diste todo el dinero?

360
00:29:39,528 --> 00:29:42,697
-¿Te bajarías de mi pie?
-Mira, estamos haciendo lo correcto.

361
00:29:42,865 --> 00:29:48,536
¿Sabes que? Toda la ciudad te admirará.
Todos te conocerán. Serás una celebridad.

362
00:29:49,288 --> 00:29:53,124
Bueno, tal vez podría conseguir
algunos respaldos comerciales de esto.

363
00:29:53,292 --> 00:29:56,878
Absolutamente. "Muriel Lang,
la mujer con el corazón de oro."

364
00:29:57,045 --> 00:30:00,548
Puedes recomendar champús, acondicionadores...

365
00:30:00,716 --> 00:30:04,051
...esmalte de uñas, quitaesmalte.

366
00:30:04,219 --> 00:30:08,890
"Muriel Lang,
la mujer con el corazón de oro."

367
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Bueno, será mejor que consiga
algo fuera de esto.

368
00:30:14,897 --> 00:30:19,066
-Bolos por dólares. Bolos por dólares.
-Quiero mi cheque, Harry.

369
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Quiero mi cheque.

370
00:30:22,070 --> 00:30:26,407
Algunas de las personas más afortunadas de Nueva York
reunidos aquí en el centro de Manhattan...

371
00:30:26,575 --> 00:30:32,455
..aquí para reclamar su derecho en
el premio mayor de la lotería estatal de $64 millones.

372
00:30:32,623 --> 00:30:35,750
Entonces le prometiste a la señorita Biasi
Si te entrara el billete, ¿lo dividirías?

373
00:30:35,918 --> 00:30:37,668
Así es. Como consejo.

374
00:30:37,836 --> 00:30:42,590
¿Como propina? Ey. Tenemos un policía que dio
una camarera una propina de 2 millones de dólares.

375
00:30:42,841 --> 00:30:46,469
Vamos a abrir el nuestro
bolera.

376
00:30:46,637 --> 00:30:50,264
-Insultaste al chico.
-¿Insulté al chico? La próxima vez habla tú.

377
00:30:50,432 --> 00:30:53,601
-Me gustaría una casita en el campo.
-Disculpe.

378
00:30:59,441 --> 00:31:03,444
-Disculpe. Disculpe.
-Señora. Lang, ¿cómo te sientes?

379
00:31:03,612 --> 00:31:07,615
-Soy la señora Lang.
-Señora. ¿Lang? Usted es la señora Lang.

380
00:31:07,783 --> 00:31:10,284
Ay dios mío. Aquí. Estos son para ti.

381
00:31:11,870 --> 00:31:14,372
Que mujer tan increible eres
para donar 2 millones de dólares...

382
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
-...a alguien que ni siquiera conoces.
-No tienes idea.

383
00:31:17,543 --> 00:31:21,963
Señora Lang, ¿tiene algún problema con el hecho
¿Su marido compartió 4 millones de dólares con un extraño?

384
00:31:22,130 --> 00:31:26,551
De nada. en el salón de belleza
que trabajo, siempre me han conocido como...

385
00:31:26,718 --> 00:31:30,972
...Muriel Lang,
la mujer con el corazón de oro.

386
00:31:31,223 --> 00:31:33,808
Y si hay patrocinadores
por ahí, como Denorex...

387
00:31:33,976 --> 00:31:36,894
...que yo uso personalmente,
ya sabes, porque el aire en mi--

388
00:31:37,062 --> 00:31:38,187
¡Chicos!

389
00:31:38,355 --> 00:31:42,525
Tenemos que reunir a los ganadores.
para una foto de grupo.

390
00:31:42,693 --> 00:31:46,404
-Señorita Biasi, ¿qué va a hacer con el dinero?
-¿Un auto nuevo? ¿Apartamento más grande?

391
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
No lo he pensado todavía.
Es tan inesperado, ¿sabes?

392
00:31:50,367 --> 00:31:52,827
Bueno, una promesa es una promesa.

393
00:31:52,995 --> 00:31:56,664
Muriel Lang,
Mujer con el corazón de oro.

394
00:31:56,832 --> 00:32:02,003
Oh, actriz brevemente,
pero no funcionó.

395
00:32:04,214 --> 00:32:08,634
Denorex.
Resuelve cada caspa individual.

396
00:32:10,178 --> 00:32:14,390
-Oficial Lang, ¿se quedará en la fuerza?
-Voy a comprar la fuerza.

397
00:32:15,183 --> 00:32:19,186
-¿Yvonne?
-¿Entonces ya es "Yvonne"?

398
00:32:19,354 --> 00:32:22,523
-¿Es esta la propina más grande que has recibido?
-Definitivamente.

399
00:32:22,691 --> 00:32:24,609
Muriel.

400
00:32:29,698 --> 00:32:31,657
-¿Alguna vez has ganado algo antes?
-Nunca.

401
00:32:31,825 --> 00:32:35,119
-Nunca.
-Gran sonrisa a todos.

402
00:33:07,986 --> 00:33:14,533
Vamos, ella no tiene gusto. ese traje,
Parecía que venía de los años 60.

403
00:33:15,619 --> 00:33:17,453
Pensé que se veía muy bien.

404
00:33:17,621 --> 00:33:20,915
Ella no es llamativa.
Ella es sólo una camarera.

405
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
La belleza es mi negocio,
ceder a mi juicio, ¿vale?

406
00:33:25,420 --> 00:33:31,676
Dios mío, es de Bendel. Oh cariño, que sentimiento.
es venir aquí con dinero.

407
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Dios lo bendiga.

408
00:33:35,430 --> 00:33:38,808
¿Dejarías de regalarlo?
a cada vagabundo de la calle.

409
00:33:43,313 --> 00:33:45,272
Dios lo bendiga.

410
00:33:47,776 --> 00:33:51,112
-Ahora soy feliz.
-Me alegro, cariño.

411
00:33:55,826 --> 00:33:59,120
-Ahora estoy en paz conmigo mismo.
-Me alegro, cariño.

412
00:34:00,956 --> 00:34:04,375
Sólo una breve parada en Tiffany's.
y volveré a nacer.

413
00:34:04,626 --> 00:34:09,004
Pieles para animales,
no para la gente.

414
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Disculpe.

415
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
Esta es Eleanor Smith.
de los servicios de crédito de MasterCard.

416
00:35:38,094 --> 00:35:41,013
Estamos llamando con la feliz noticia.
que ahora eres elegible...

417
00:35:41,181 --> 00:35:44,225
...señorita Yvonne Biasi,
para una línea de crédito de $20,000.

418
00:35:44,392 --> 00:35:49,355
Llámeme al 1-800-555-2000.

419
00:35:49,898 --> 00:35:55,152
-He muerto y he ido al cielo.
-Hola Yvonne, felicidades por ganar.

420
00:35:55,362 --> 00:35:59,114
Mi nombre es Paul y me gustaría que
azotarme el trasero con un cepillo de alambre.

421
00:35:59,282 --> 00:36:03,786
Ay dios mío. Eso es asqueroso.

422
00:36:07,958 --> 00:36:09,583
Tengo que cambiar mi número.

423
00:36:09,751 --> 00:36:13,420
Hola, ella es Yvonne.
Cuando escuche el pitido, deje un mensaje.

424
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
¿Hola? ¿Cariño?

425
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
Apuesto a que estás ahí.

426
00:36:24,474 --> 00:36:28,018
Lo sé, lo sé. estas enojado conmigo
porque vacié la cuenta corriente.

427
00:36:28,186 --> 00:36:31,814
-Pero, cariño, puedo explicártelo.
-Aléjate de mi vida, Eddie.

428
00:36:32,899 --> 00:36:35,317
Estás ahí. Hola bebé.

429
00:36:35,485 --> 00:36:38,612
La única razón por la que llamas
¿Leíste sobre mí y la lotería?

430
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
-Quieres un pedazo.
-¿Qué? ¿Ganaste algo?

431
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
-Morir.
-No bebé. Lo digo en serio.

432
00:36:47,455 --> 00:36:52,626
He estado fuera de la ciudad.
¿Qué, la lotería, dijiste? Eso es fabuloso.

433
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
¿Lo hiciste bien?

434
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
Lo hice bien.

435
00:37:00,218 --> 00:37:06,473
Bueno, eso es genial, cariño.
Nadie lo merece más. Lo digo en serio.

436
00:37:06,725 --> 00:37:09,310
Desde el fondo de mi corazón.

437
00:37:11,354 --> 00:37:15,858
-¿Hola?
-Por favor, no me vuelvas a llamar nunca más.

438
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
-Entonces, ¿cuándo te jubilas?
-No me retiro.

439
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
-Sí, claro.
-No me retiro. Sal de mi caso.

440
00:37:28,872 --> 00:37:31,165
¿Dónde está ese sentido del humor?

441
00:37:31,666 --> 00:37:34,418
¿Qué harías?
A las tres de la mañana, llama un chico...

442
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
...dice que tiene una Luger en la cabeza...

443
00:37:37,047 --> 00:37:40,341
...a menos que le des $1,000
él está apretando el gatillo.

444
00:37:40,508 --> 00:37:43,969
Si me llama a las 3:00 de la mañana,
Le diría que siguiera adelante.

445
00:37:44,679 --> 00:37:49,183
-¿Eso realmente pasó?
-Anoche. Esto de la lotería....

446
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
De un día para el otro,
te conviertes en esta otra persona.

447
00:37:52,187 --> 00:37:54,438
-Es simplemente raro.
-Me siento mal por ti, cariño.

448
00:37:54,606 --> 00:37:58,400
No estoy hablando mal de ello, ¿vale?
Sólo digo que es un ajuste.

449
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
Sol. como estan las cosas
en el misterioso Oriente?

450
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
-Muy bien. Muy ocupado.
-¿No hay aumentos de precios injustificados?

451
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
No, no, no. Nunca.

452
00:38:10,497 --> 00:38:13,749
Bien. dos cafés,
uno normal y otro ligero.

453
00:38:23,885 --> 00:38:26,345
-¿Cómo está la esposa?
-Tiene gripe.

454
00:38:26,513 --> 00:38:29,640
Lamento escuchar eso.

455
00:38:44,239 --> 00:38:46,156
La casa invita.

456
00:38:47,242 --> 00:38:50,828
-Gracias.
-Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
Allí abajo, gira a la derecha.

458
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
Nuestro coreano favorito
está siendo robado ahora mismo.

459
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
¿Hablas en serio?

460
00:39:03,883 --> 00:39:05,759
Primero me dice que su esposa tiene gripe.

461
00:39:05,927 --> 00:39:08,262
Oh, hombre, esa perra funcionaría.
si ella estuviera muerta.

462
00:39:08,430 --> 00:39:12,850
-Luego me da café gratis.
-Mierda. Le están robando. ¿Cómo lo jugamos?

463
00:39:13,018 --> 00:39:16,020
Mantente al frente para que puedan verte.
Pasaré por el sótano.

464
00:39:16,187 --> 00:39:18,355
-No seas un héroe.
-No te preocupes. Llame para pedir refuerzos.

465
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
Más rápido.

466
00:39:21,860 --> 00:39:24,111
¡Más rápido!

467
00:39:24,279 --> 00:39:26,030
-Nadie se mueve.
-¡Vamos!

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Un cartón de Virginia Slims.

469
00:39:50,513 --> 00:39:52,806
Ese policía está sentado ahí afuera.

470
00:39:53,016 --> 00:39:55,309
No te preocupes por el policía.

471
00:39:58,480 --> 00:39:59,563
¿Qué fue eso?

472
00:40:01,691 --> 00:40:05,152
Ven aquí. Míralo.

473
00:40:07,739 --> 00:40:11,241
Vamos, vámonos. Vamos, amigo. Mover.

474
00:40:17,040 --> 00:40:19,917
-¿Qué hay detrás por ahí?
-Nada. Se prohibe la entrada.

475
00:40:20,085 --> 00:40:24,505
-¿Qué pasa con esa puerta?
-Vacío. Sótano. Sólo ratas.

476
00:40:24,672 --> 00:40:27,007
-¿Ratas?
-Grandes.

477
00:40:27,175 --> 00:40:31,512
Odio las ratas.
¿No mantienes este lugar limpio?

478
00:40:37,894 --> 00:40:40,354
Que nadie se mueva. ¡Nadie!

479
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
¿Qué pasa con este policía?

480
00:40:45,610 --> 00:40:49,071
No tiene nada mejor que hacer
que escribir boletos?

481
00:40:49,739 --> 00:40:51,532
¿Con todo el crimen en esta ciudad?

482
00:40:53,368 --> 00:41:00,290
-¿Qué hacemos?
-Espera hasta que se vaya.

483
00:41:00,542 --> 00:41:06,547
-¿Y si no se va, entonces qué?
-Se irá. Sólo cállate.

484
00:41:17,100 --> 00:41:20,644
-¿Qué le pasa?
-Creo que le está dando un infarto.

485
00:41:25,608 --> 00:41:27,901
-Callarse la boca.
-Llame a un médico.

486
00:41:28,069 --> 00:41:30,487
Soy el doctor aquí, cariño.

487
00:41:39,956 --> 00:41:41,498
Mierda.

488
00:41:48,089 --> 00:41:52,634
Vamos. Levántate, Charlie.
Levántate, hombre. ¿Estás bien?

489
00:41:52,802 --> 00:41:55,429
Métete dentro, dentro,
hay otro dentro.

490
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
Entra. Hay otro dentro.

491
00:41:58,099 --> 00:42:00,934
Vamos, Charlie, levántate, hombre.
¿Estás bien, hombre?

492
00:42:03,021 --> 00:42:07,274
-¿Por qué no le disparaste a este imbécil?
-Demasiados clientes.

493
00:42:07,442 --> 00:42:11,445
-¿Estás bien, hombre?
-Sí, estoy genial.

494
00:42:19,621 --> 00:42:21,455
Hombre, te dispararon.

495
00:42:23,374 --> 00:42:29,421
Su heroísmo salvó vidas e impidió
heridas, aunque no a sí mismo.

496
00:42:29,756 --> 00:42:32,841
Y ciertamente no
a los criminales que detuvo.

497
00:42:33,468 --> 00:42:38,555
Entonces le doy al oficial Charles Lang
esta cita por la valentía...

498
00:42:38,723 --> 00:42:41,975
...y le deseamos una pronta recuperación.
Oficial.

499
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Muchas gracias.

500
00:42:49,317 --> 00:42:52,653
Supongo que esta bala fue el destino diciéndome
para tomarlo con calma por un tiempo.

501
00:42:52,820 --> 00:42:54,529
Al menos eso es lo que dice mi esposa.

502
00:42:56,658 --> 00:43:00,661
Me encanta ser policía
lotería o no lotería.

503
00:43:00,912 --> 00:43:03,997
Creo que es el trabajo más importante.
en el mundo.

504
00:43:04,165 --> 00:43:07,709
Entonces me gustaría anunciar
que donaré $10,000...

505
00:43:07,877 --> 00:43:10,796
...al Fondo de Viudas de Policías.

506
00:43:13,007 --> 00:43:14,007
Muchas gracias.

507
00:43:18,554 --> 00:43:22,099
Charlie, eres demasiado joven para serlo.
merodeando por aquí como un viejo.

508
00:43:22,267 --> 00:43:25,727
Oye, estoy herido.
¿No lees los periódicos? ¿Policía héroe?

509
00:43:25,895 --> 00:43:30,482
-Si eres un héroe, juega a la pelota con una mano.
-Si pudiera, lo haría.

510
00:43:31,401 --> 00:43:34,111
-Nos vemos.
-Sí, nos vemos luego.

511
00:43:53,715 --> 00:43:57,259
-Buenas tardes, señor.
-Buenas tardes.

512
00:44:01,347 --> 00:44:04,641
-Esto parece Beirut.
-¿No es genial?

513
00:44:04,809 --> 00:44:06,393
Oh, cariño.

514
00:44:06,561 --> 00:44:11,064
El edificio se convertirá en cooperativo el año que viene, entonces
Tendremos un apartamento de seis habitaciones para vender.

515
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
-Señor. Patel me lo dijo.
-¿OMS?

516
00:44:13,234 --> 00:44:16,236
Sr. Patel. Hola, soy tu contador.
Hola, encantado de conocerte.

517
00:44:16,404 --> 00:44:18,822
Por cierto, todo lo mejor.
en tu nueva fortuna.

518
00:44:18,990 --> 00:44:20,741
Gracias.

519
00:44:20,908 --> 00:44:25,078
Dice que podemos ganar 100.000 dólares,
puro beneficio, en este apartamento.

520
00:44:25,246 --> 00:44:26,413
Mínimo.

521
00:44:26,581 --> 00:44:30,417
Y luego superaremos los impuestos estatales y municipales.
si nos mudamos a Jersey dentro del año.

522
00:44:30,585 --> 00:44:37,299
-Pero no quiero vivir en Jersey. Quiero quedarme aquí.
-¿Y hacer qué? ¿Jugar al stickball?

523
00:44:39,344 --> 00:44:42,429
Es el arquitecto. Disculpe.

524
00:44:42,597 --> 00:44:45,807
-¿Dónde está mi silla?
-Se lo di a Goodwill.

525
00:44:46,059 --> 00:44:50,437
Pero sabes que me encanta esa silla.
Podrías haberme preguntado.

526
00:44:52,607 --> 00:44:56,610
¿Por qué debería hacerlo? tu eres el indicado
que le encanta regalarlo todo.

527
00:44:58,321 --> 00:45:03,450
Mujer. ¿Quién puede vivir con ellos?
¿Y sin ellos?

528
00:45:04,118 --> 00:45:05,660
¿Qué?

529
00:45:13,461 --> 00:45:17,005
-Antigüedades de Gray tuvo otro robo.
-¿De nuevo?

530
00:45:17,173 --> 00:45:22,135
Sí. Dos hermanos se marcharon
con cofre Biedermeier.

531
00:45:22,303 --> 00:45:26,014
Entonces Gray me dice: "¿Cómo podría alguien
¿Los negros saben cuánto vale esto?

532
00:45:26,182 --> 00:45:29,184
-Oh, vamos. ¿Dijo eso?
-Sí. A mí.

533
00:45:29,352 --> 00:45:30,394
¿Qué dijiste?

534
00:45:30,603 --> 00:45:36,149
Dije: "Supongo que se suscriben a
el boletín de antigüedades afroamericanas."

535
00:45:36,317 --> 00:45:38,443
Me cabreó.

536
00:45:41,823 --> 00:45:45,659
-Te extraño, hombre.
-Me estoy volviendo loco.

537
00:45:45,827 --> 00:45:47,828
Esto es como el infierno.

538
00:45:47,995 --> 00:45:50,580
Mi casa es un desastre,
y no tengo nada que hacer....

539
00:45:50,748 --> 00:45:53,583
Bueno, eso es jubilación.

540
00:45:55,503 --> 00:46:00,424
-Bien. "De Yvonne."
-Lo compró hace un par de semanas.

541
00:46:00,591 --> 00:46:02,217
Bien por ella.

542
00:46:02,385 --> 00:46:04,970
-¿Puedo traerte algo más?
-Té, por favor.

543
00:46:05,138 --> 00:46:06,972
Bueno.

544
00:46:08,141 --> 00:46:11,017
-Ocho quiere té.
-Bueno.

545
00:46:14,522 --> 00:46:17,691
-¿Cómo está la sopa?
-No hay suficiente albahaca.

546
00:46:18,067 --> 00:46:22,195
Estás bromeando.
Veré qué puedo hacer.

547
00:46:22,363 --> 00:46:27,868
-Entra. Saluda.
-Olvídalo, está ocupada.

548
00:46:28,035 --> 00:46:32,497
Vamos, hombre.
Sé que te mueres por entrar allí.

549
00:46:33,541 --> 00:46:37,919
No, tengo que llegar a casa.
Por cierto, te traje algo.

550
00:46:38,087 --> 00:46:41,089
-Abonos de temporada para los Knicks.
-¡Oh, mierda!

551
00:46:41,340 --> 00:46:45,510
-No están en el suelo--
- ¿Entradas para los Knicks, hombre? ¿Para mí?

552
00:46:45,678 --> 00:46:48,221
Tienes que ser realmente alguien
para tirarlos al suelo.

553
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
No te preocupes por eso, dame un poco.

554
00:46:51,267 --> 00:46:52,809
-Tengo que irme a casa.
-Entradas para los Knicks.

555
00:46:52,977 --> 00:46:55,562
-Hombre, oh, hombre. Asiento 7.
-Me alegro que esté bien.

556
00:47:07,241 --> 00:47:10,494
No sé por qué tuviste que traer este abrigo.
Es una noche cálida.

557
00:47:10,661 --> 00:47:13,830
Tal vez me dé un escalofrío más tarde.
Solo mantenlo.

558
00:47:24,467 --> 00:47:28,512
-Seguramente aquí hay mucha gente.
-¿No es genial?

559
00:47:28,679 --> 00:47:31,932
me siento como
Estamos en los Premios de la Academia.

560
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
-Gracias.
-Voy a salir a circular.

561
00:47:34,352 --> 00:47:36,228
Está bien, cariño.

562
00:47:48,449 --> 00:47:51,034
-Aquí tienes tu lápiz labial.
-Oh, gracias.

563
00:47:52,703 --> 00:47:57,791
Gané 55 millones de dólares y
Aumenté mi patrimonio neto en un 40 por ciento...

564
00:47:57,959 --> 00:48:00,877
...a través de una variedad
de fondos mutuos bien elegidos.

565
00:48:01,087 --> 00:48:05,590
-¿Cuarenta por ciento?
-Prácticamente sin riesgo.

566
00:48:05,800 --> 00:48:11,304
Fondos S y L, fondos Biotech.
Los fondos de oro fueron un desastre.

567
00:48:11,472 --> 00:48:12,806
Manténgase alejado de esos.

568
00:48:12,974 --> 00:48:16,268
Ah, lo haré. ¿Qué piensas?
sobre las Letras del Tesoro?

569
00:48:16,602 --> 00:48:22,148
Bueno, son para viejitas.
Lo cual ciertamente no es así.

570
00:48:22,316 --> 00:48:24,734
¿No eres un tigre?

571
00:48:49,885 --> 00:48:51,845
¿Cómo puedes
¿No tienes cambio de 20 dólares?

572
00:48:52,013 --> 00:48:54,055
Simplemente no es posible.
Conduces todo el día.

573
00:48:54,223 --> 00:48:57,642
-Vamos a buscar cambio.
-No, no podemos ir a buscar cambio.

574
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
Tienes que romper esto.

575
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Hola.

576
00:49:01,772 --> 00:49:07,027
Bueno, hola. Hola. ¿Puedes romper un 20?

577
00:49:13,743 --> 00:49:16,202
Repite conmigo:
"Quédate con el cambio".

578
00:49:17,872 --> 00:49:20,206
-"Quédese con el cambio."
-Gracias.

579
00:49:20,833 --> 00:49:23,043
Gracias.

580
00:49:26,380 --> 00:49:30,050
-Dios mío, el barco.
-Oh, no. Esperar.

581
00:49:31,052 --> 00:49:33,136
¡Esperar!

582
00:49:44,065 --> 00:49:46,232
Supongo que tu esposa es...

583
00:49:48,110 --> 00:49:52,906
Ella está en su elemento. Corredores de bolsa, contadores públicos,
probablemente pasará el mejor momento de su vida.

584
00:49:53,074 --> 00:49:56,493
-¿Qué pasa contigo?
-Odio los barcos.

585
00:49:56,661 --> 00:49:58,995
¿Quieres saber la verdad?
Estoy aliviado.

586
00:50:01,207 --> 00:50:04,668
-Creo que esto es esturión.
-Esto definitivamente no es esturión.

587
00:50:06,087 --> 00:50:10,131
-Es como terciopelo.
-Salmón escocés. Lo mejor.

588
00:50:10,299 --> 00:50:12,217
¿Más champán?

589
00:50:12,385 --> 00:50:16,221
-Para la pretenciosa California, no está nada mal.
-No estás bromeando. ¿California?

590
00:50:16,389 --> 00:50:18,264
Podría haberme engañado.

591
00:50:19,600 --> 00:50:23,645
-Oh, Dios. Esto es vivir.
-Y esto apenas comienza.

592
00:50:23,813 --> 00:50:27,399
-Puedes decir eso otra vez.
-Y esto apenas comienza.

593
00:50:28,150 --> 00:50:29,609
Muy bien.

594
00:50:36,951 --> 00:50:38,618
Gracias.

595
00:50:43,958 --> 00:50:49,212
Es un placer tenerte aquí. ¿Puedo conseguirte?
¿un cóctel? ¿O quizás un poco de champán?

596
00:50:49,380 --> 00:50:52,549
-¿Champán? Champán.
-Muy bien.

597
00:50:52,717 --> 00:50:54,968
-Gracias.
-Gracias.

598
00:50:55,136 --> 00:51:01,641
-¿Decidiste no ser actriz?
-Sí. Decidí ser camarera.

599
00:51:01,809 --> 00:51:04,352
Tenía razón en la parte de "trenza".

600
00:51:05,646 --> 00:51:09,441
-Y yo era una gran camarera.
-La parte de la "tresa".

601
00:51:09,608 --> 00:51:11,317
Vi que compraste el lugar.

602
00:51:11,902 --> 00:51:13,027
¿Viste?

603
00:51:13,195 --> 00:51:17,991
-Pasé por allí el otro día.
-¿Y no entraste?

604
00:51:18,784 --> 00:51:23,538
Bueno, yo... No lo sé, yo sólo...
Supuse que estabas ocupado.

605
00:51:23,706 --> 00:51:28,126
Por favor, tienes que entrar, tienes que hacerlo.
Tienes que ver lo que hice.

606
00:51:28,294 --> 00:51:32,338
Puse una mesa con tu nombre,
para personas que no podían permitirse una comida.

607
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
No.

608
00:51:34,675 --> 00:51:36,676
Por supuesto. Después de lo que hiciste. Por supuesto.

609
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
¿Qué hice? hice una promesa
y lo conservé y punto.

610
00:51:43,184 --> 00:51:47,687
-La mayoría de la gente habría hecho lo mismo.
-Nadie hubiera hecho lo mismo.

611
00:51:48,564 --> 00:51:54,360
¿Estás bromeando?
Lo que hiciste fue como un cuento de hadas.

612
00:51:58,532 --> 00:52:00,909
Y todos llegan a
vivir felices para siempre?

613
00:52:18,552 --> 00:52:23,139
-Bueno, ese es un espectáculo esperanzador.
-¿Crees?

614
00:52:23,307 --> 00:52:25,099
No sé.

615
00:52:25,267 --> 00:52:28,102
Siempre me pregunto,
¿Qué les espera?

616
00:52:28,270 --> 00:52:31,231
¿Serán felices?

617
00:52:31,398 --> 00:52:34,984
Quiero decir, si ella aumenta 50 libras
o algo así, ¿la amará de todos modos?

618
00:52:37,863 --> 00:52:42,575
-¿Cuánto tiempo estuviste casado?
-Tres años.

619
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
A un actor llamado Eddie.

620
00:52:47,915 --> 00:52:52,919
¿Quién sugirió que si tuviéramos un hijo,
Lo llamamos Al Pacino.

621
00:52:54,922 --> 00:52:59,092
-Al Pacino Biasi.
-Vamos.

622
00:52:59,260 --> 00:53:01,094
Eso es lo que dije.

623
00:53:17,444 --> 00:53:22,448
Muriel y yo nos conocimos en la secundaria,
en una de esas clases de cocina...

624
00:53:22,616 --> 00:53:25,076
...donde todos los chicos se disfrazan
como el chef Boyardee.

625
00:53:25,244 --> 00:53:27,954
Y te imaginas en cualquier momento,
Habrá un simulacro de incendio.

626
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
¿Y están todos afuera con sus delantales?

627
00:53:30,040 --> 00:53:34,794
Exactamente. Incluso ahora, al pensarlo, siento escalofríos.

628
00:53:35,462 --> 00:53:38,715
De todos modos, empezamos a salir y...

629
00:53:43,637 --> 00:53:46,472
Muriel fue la primera chica que alguna vez...

630
00:53:48,309 --> 00:53:50,685
-¿En serio?
-Sí.

631
00:53:52,771 --> 00:53:57,358
-Bueno, eso es dulce.
-Supongo.

632
00:53:58,986 --> 00:54:04,324
Fuimos a la oficina de licencias matrimoniales,
Y recuerdo que había otra pareja allí.

633
00:54:04,491 --> 00:54:06,993
Eran judíos ortodoxos.
Fue un matrimonio concertado.

634
00:54:07,161 --> 00:54:08,828
¿Un matrimonio concertado?

635
00:54:08,996 --> 00:54:12,665
No se les permitió verse.
Estaban rodeados de sus familias.

636
00:54:12,833 --> 00:54:15,043
No pudieron vislumbrar
el uno del otro.

637
00:54:15,210 --> 00:54:20,715
Y recuerdo haber pensado: "Dios mío. No
Incluso sé si se sienten atraídos el uno por el otro.

638
00:54:20,883 --> 00:54:24,385
Ni siquiera saben si tienen algo.
hablar unos con otros."

639
00:54:25,721 --> 00:54:32,018
Y aquí está, diez años después, y apuesto
están felizmente casados ​​y tienen seis lindos hijos.

640
00:54:32,394 --> 00:54:38,399
Pero Muriel y yo no tenemos nada que decir.
el uno al otro. No sé qué pasó.

641
00:54:39,068 --> 00:54:44,030
Es como si estuviéramos en dos canales diferentes ahora.
Soy CNN, ella es Home Shopping Network.

642
00:55:08,222 --> 00:55:11,891
¿Cómo te sentirías bailando?

643
00:55:15,229 --> 00:55:18,898
Oh, yo estaría a favor de ello.

644
00:56:38,520 --> 00:56:43,149
Cuando era novato, tenía el turno de noche,
y me sentí como un explorador.

645
00:56:43,317 --> 00:56:47,278
Porque existe toda esta otra ciudad
que dura toda la noche.

646
00:56:48,238 --> 00:56:52,033
-¿Estoy hablando sin cesar?
-Sí.

647
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
Pero me gusta. Yo mismo soy un conversador.

648
00:56:55,454 --> 00:56:57,163
Entonces, no lo sé.

649
00:56:57,331 --> 00:57:03,002
Es bueno conocer a alguien que puedas
solo habla con, ya sabes, y pasa el rato.

650
00:57:03,879 --> 00:57:09,509
Mira, aquí está la cosa.
Básicamente, soy libre todo el tiempo.

651
00:57:09,676 --> 00:57:12,637
Entonces, si hay algo que alguna vez quieras hacer
durante el día...

652
00:57:12,805 --> 00:57:15,348
-...o estás solo y no quieres estarlo....
-¿En serio?

653
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
-Seguro.
-¿Qué tal mañana?

654
00:57:19,436 --> 00:57:20,853
¿Mañana?

655
00:57:21,021 --> 00:57:23,856
-¿Demasiado temprano?
-No, para nada.

656
00:57:24,024 --> 00:57:29,195
Vale, genial. Bueno. Entonces tendré
Carol mira el registro...

657
00:57:29,363 --> 00:57:33,074
...y podrías venir,
¿Recogerme al mediodía?

658
00:57:33,242 --> 00:57:34,700
Voy a estar allí.

659
00:57:34,868 --> 00:57:37,203
-Bueno.
-Está bien.

660
00:57:37,371 --> 00:57:39,038
Gracias.

661
00:57:39,206 --> 00:57:43,668
-Buenas noches.
-Buenas noches.

662
00:57:55,889 --> 00:58:01,227
Hola. Lo más extraño sucedió.
Pensé que se me había caído la cartera afuera.

663
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
Lo más extraño sucedió. salí afuera
porque me sentía un poco mareado.

664
00:58:10,737 --> 00:58:12,405
Lo más extraño sucedió.

665
00:58:12,614 --> 00:58:14,031
Tengo algunas ideas maravillosas.

666
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
-Específicamente pensando en ti.
-Hola.

667
00:58:16,243 --> 00:58:18,035
Lo más extraño sucedió.

668
00:58:18,203 --> 00:58:20,663
¿No estuvo fabulosa la ternera?

669
00:58:20,831 --> 00:58:26,294
Fabuloso. Eso era lo que era tan extraño.
No esperaba ternera. Esperaba pollo.

670
00:58:26,461 --> 00:58:30,006
Habría venido a sentarme contigo
pero aquí el Sr. Gross....

671
00:58:30,215 --> 00:58:31,924
-Jack Gross.
-Mi placer.

672
00:58:32,092 --> 00:58:33,759
Encantado de conocerle, oficial.

673
00:58:33,927 --> 00:58:37,847
Charlie, él nos ayudará a desarrollar
una estrategia económica.

674
00:58:38,974 --> 00:58:43,644
-Qué gran idea.
-Tiene una chica aquí, oficial. Elegante.

675
00:58:44,813 --> 00:58:48,774
Hermoso.
Y ella sabe lo que quiere.

676
00:58:48,942 --> 00:58:51,861
-¿Ver?
-Estoy de acuerdo.

677
00:58:52,029 --> 00:58:56,282
Muchas gracias por un muy
Noche estimulante, señor Gross.

678
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
Mi placer.

679
00:58:58,368 --> 00:59:02,955
-Si alguna vez necesitan algún consejo, cualquiera de ustedes....
-Estaré llamando.

680
00:59:03,874 --> 00:59:07,710
-Bueno, ¿listo?
-Seguro.

681
00:59:07,878 --> 00:59:10,129
Vamos, subamos.
Tengo que conseguir mi abrigo.

682
00:59:10,297 --> 00:59:12,798
-Adiós.
-Adiós.

683
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
Oh, no.

684
00:59:29,816 --> 00:59:33,986
-Lo estás haciendo genial.
-Nunca tuve un gran equilibrio.

685
00:59:34,154 --> 00:59:38,241
Intenté esquiar una vez. me echaron
la pista Peter Rabbit.

686
00:59:38,492 --> 00:59:43,079
-Tienes que doblar las rodillas. Ese es tu problema.
-Ese es uno de ellos.

687
00:59:44,331 --> 00:59:49,710
Ahora hay una pequeña colina aquí.
Así que tal vez quieras verlo, así que no...

688
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
-Más despacio.
-No puedo frenar.

689
00:59:53,131 --> 00:59:56,342
-Claro que puedes.
-Claro que puedo... No puedo.

690
01:00:00,889 --> 01:00:03,641
-Charlie, vuélvete.
-Bueno.

691
01:00:10,607 --> 01:00:14,360
-¿Estás bien?
-Bien.

692
01:00:14,528 --> 01:00:19,699
Quiero decir, probablemente contraeré lepra en el agua.
pero por lo demás estoy bien.

693
01:00:19,866 --> 01:00:25,329
Así que supongo que esto es todo.
para ti y patinar?

694
01:00:25,497 --> 01:00:27,081
Tendría que decir que sí.

695
01:00:28,875 --> 01:00:34,880
Bien, tu turno. ¿Qué sigue?
¿Qué es lo que quieres hacer?

696
01:00:42,264 --> 01:00:46,934
Damas y caballeros,
Soy Charlie Lang y acabo de ganar la lotería.

697
01:00:47,227 --> 01:00:51,439
El viaje a casa de esta noche corre por mi cuenta
y la señorita Yvonne Biasi.

698
01:00:58,947 --> 01:01:02,491
-¿Qué está sucediendo?
-El policía y la camarera están atendiendo a todos.

699
01:01:14,755 --> 01:01:18,007
-Esto va a ser difícil de superar.
-Lo superaré.

700
01:01:18,175 --> 01:01:23,220
Ahora son las 5:16 p.m. gracias
para viajar con la Autoridad de Tránsito de Nueva York.

701
01:01:26,183 --> 01:01:30,936
Bienvenido a Charlie Lang,
Yvonne Biasi...

702
01:01:31,229 --> 01:01:34,648
...Oficial Bo Williams...

703
01:01:34,816 --> 01:01:39,779
...y todos los niños
de Woodside, Queens.

704
01:02:24,157 --> 01:02:27,993
Lo sé, lo sé.
Lo estoy intentando.

705
01:02:46,555 --> 01:02:49,014
¡Fuera de ahí!

706
01:02:49,433 --> 01:02:51,142
¡Tercera base!

707
01:02:53,478 --> 01:02:55,521
¡Fuera de ahí!

708
01:03:23,091 --> 01:03:24,717
Bueno.

709
01:03:25,260 --> 01:03:27,720
-Ir.
-Está bien.

710
01:04:12,140 --> 01:04:13,933
-Vamos.
-Charlie, Charlie, Charlie.

711
01:04:14,100 --> 01:04:17,269
Bueno. Bueno, oye. ¡Ey!

712
01:04:17,437 --> 01:04:21,315
Fue un gran día.
Fue un gran día para mí también.

713
01:04:22,609 --> 01:04:26,237
-¿Qué diablos está haciendo?
-Está enojada, haga lo que haga.

714
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
Muriel.

715
01:04:31,535 --> 01:04:32,952
¡Muriel!

716
01:04:33,119 --> 01:04:38,791
-Felicitaciones, Sr. Token Man.
-Oh, Dios.

717
01:05:13,994 --> 01:05:17,871
-Cariño, ya estoy en casa.
-No. No, tienes que irte.

718
01:05:18,039 --> 01:05:19,665
Estos son fantásticos.

719
01:05:19,833 --> 01:05:22,459
-Deja de comer mis nueces de macadamia.
-Dame un beso.

720
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
No. No, lo digo en serio, lo digo en serio.

721
01:05:24,671 --> 01:05:28,090
-No puedes quedarte aquí. Afuera.
-¿Por qué? ¿Esperas compañía?

722
01:05:28,258 --> 01:05:30,968
-No. No.
-¿No?

723
01:05:31,136 --> 01:05:33,679
¿No el oficial Krupke, el santo policía?

724
01:05:34,931 --> 01:05:39,184
No pasa nada entre mi
y Charlie Lang. Y él no es un santo...

725
01:05:39,352 --> 01:05:44,023
... él es simplemente un ser humano decente.
Algo que no podrías posiblemente...

726
01:05:44,274 --> 01:05:46,692
Si comes una nuez más de esas,
Te lo juro....

727
01:05:47,861 --> 01:05:53,032
-¿Tienes una aventura con esta chica?
-No, claro que no. Simplemente salimos juntos.

728
01:05:53,283 --> 01:05:57,870
Deberías haber oído a esa perra rusa.
abajo, "Oh, tu marido y esa camarera".

729
01:05:58,038 --> 01:05:59,872
Pero bueno, ¿cuál es el verdadero problema aquí?

730
01:06:00,040 --> 01:06:03,834
¿Qué está pasando entre nosotros?
o lo que piensa algun vecino idiota?

731
01:06:04,002 --> 01:06:08,005
Ha sido como una guerra fría aquí.
Y cada vez que he intentado hablar de ello, tú...

732
01:06:08,173 --> 01:06:13,302
-Lo único que he hecho es intentar hacerte feliz.
-No, eso no es todo lo que has intentado hacer.

733
01:06:13,470 --> 01:06:16,972
Solía volver a casa por la noche,
y me abrazarías.

734
01:06:17,182 --> 01:06:21,310
Me besarías y dirías: "¿Cómo estuvo tu día?"
¿Cuándo fue la última vez que pasó eso?

735
01:06:21,478 --> 01:06:22,853
¿Hace cinco años?

736
01:06:23,021 --> 01:06:26,065
-No tengo ni idea. No es importante.
-No, pero es importante.

737
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
Es historia.

738
01:06:27,442 --> 01:06:31,570
-Vas por ahí con esta chica.
-No estoy teniendo una aventura.

739
01:06:32,739 --> 01:06:36,742
Esta cosa entre tú y el policía,
Francamente, no es asunto mío.

740
01:06:36,910 --> 01:06:41,413
Pero hay una cosa
eso es muy importante, y es esto.

741
01:06:41,581 --> 01:06:43,248
No tengas miedo.

742
01:06:44,459 --> 01:06:50,589
"Los jugadores de Eddie Biasi".

743
01:06:53,426 --> 01:06:57,346
Quieres dinero.
Por supuesto que quieres dinero.

744
01:06:57,514 --> 01:07:00,432
Sólo 50 mil dólares en capital inicial.
Y luego nos ponemos en marcha.

745
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
Vale, cariño, mira. Imagina esto, imagina esto.
Por favor, por favor.

746
01:07:03,770 --> 01:07:08,899
Por supuesto que no. Ni usted, ni el Sr. Saintly.
Eres demasiado bueno para tener una aventura.

747
01:07:09,067 --> 01:07:13,195
Dios mío, Charlie. Estoy tan harto de esto.
Tu amabilidad y tu decencia.

748
01:07:13,363 --> 01:07:14,863
¿Pero quieres saber qué?

749
01:07:15,031 --> 01:07:20,160
No eres nada. Eres un rígido de clase trabajadora.
Eres obrero en todo momento.

750
01:07:27,460 --> 01:07:29,169
No voy a cambiar, Muriel.

751
01:07:33,508 --> 01:07:35,008
Lo sé.

752
01:07:37,971 --> 01:07:43,475
-Entonces quiero el divorcio.
-¿Quieres divorciarte?

753
01:07:43,643 --> 01:07:45,686
Lo antes posible.

754
01:07:45,979 --> 01:07:49,898
Tengo alas, Charlie.
Quiero volar.

755
01:08:00,201 --> 01:08:04,329
¿Miel? ¿Miel?

756
01:08:04,497 --> 01:08:07,458
Muy bien, mira, nena, la conclusión es,
Me quedo por aquí--

757
01:08:07,625 --> 01:08:10,669
Lo cual tengo derecho a hacer.
--hasta que entres en acción.

758
01:08:11,838 --> 01:08:14,882
Bueno, quédate por aquí.
porque estoy fuera de aquí.

759
01:08:15,049 --> 01:08:17,676
-¿Adónde vas, pez gordo?
-Aléjate de esa puerta.

760
01:08:17,844 --> 01:08:19,720
¿Adónde vas? ¿La plaza?

761
01:08:21,014 --> 01:08:23,182
-Sí, la Plaza.
-¿En realidad?

762
01:08:23,349 --> 01:08:27,770
En realidad. Y si todavía estás aquí
Cuando regrese, llamaré a la policía.

763
01:08:27,937 --> 01:08:31,315
Y créeme, ahora lo soy
en condiciones de hacer que vengan.

764
01:08:44,579 --> 01:08:49,249
-¿Adónde vas?
-Un hotel.

765
01:08:49,876 --> 01:08:53,295
-¿Quieres decir tú y ella?
-Somos historia.

766
01:08:53,588 --> 01:08:58,926
-No puedo decir que esté sorprendido.
-¿No? Es gracioso, lo soy.

767
01:08:59,719 --> 01:09:04,723
No importa lo que venga antes,
simplemente no esperas esto.

768
01:09:04,891 --> 01:09:10,229
-¿Qué hotel, Charlie? ¿Qué pasa si quiero llamarte?
-Estaré en el Holiday Inn de la Novena.

769
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
- ¿Holiday Inn?
-Sí.

770
01:09:12,482 --> 01:09:15,234
-Charlie, te tocó la lotería.
-¿Sí?

771
01:09:15,401 --> 01:09:18,028
Al menos una noche,
Quédate en la Plaza.

772
01:09:21,241 --> 01:09:26,411
Quizás lo haga.
Eres un verdadero amigo, ¿lo sabías?

773
01:09:27,247 --> 01:09:29,122
Los veré chicos.

774
01:09:56,609 --> 01:09:59,152
-Buenas noches.
-Buenas noches.

775
01:09:59,320 --> 01:10:03,198
-Me gustaría conseguir una habitación.
-Sí, señora.

776
01:10:04,284 --> 01:10:07,286
No soy esa camarera
si eso es lo que estás pensando.

777
01:10:08,913 --> 01:10:11,415
No lo creo.

778
01:10:11,666 --> 01:10:16,795
-¿Simple o doble?
-Un solo.

779
01:10:17,630 --> 01:10:21,800
-¿Fumar o no fumar?
-No fumadores.

780
01:10:23,011 --> 01:10:24,887
Señor, ¿puedo ayudarle?

781
01:10:41,362 --> 01:10:45,407
-Volvió a entrar.
-Ella me echó.

782
01:10:46,326 --> 01:10:48,827
El 8-11 está por aquí, señora.

783
01:10:52,332 --> 01:10:57,210
¿Señor? Si me sigues.

784
01:11:37,710 --> 01:11:41,797
-Ese era el policía.
-Esa es la camarera.

785
01:12:00,733 --> 01:12:04,486
¿Ya revisaste tu baño?
Hay una bata dentro.

786
01:12:04,779 --> 01:12:07,572
-¿Hablas en serio?
-Lo juro por Dios.

787
01:12:10,076 --> 01:12:15,038
-Bueno, buenas noches.
-Entra.

788
01:12:15,206 --> 01:12:17,499
Entra.

789
01:12:18,209 --> 01:12:20,335
Gracias.

790
01:12:23,840 --> 01:12:29,094
Increíble. Tu habitación es exactamente igual a la mía.
Exactamente igual que el mío, excepto que es de un color diferente.

791
01:12:29,262 --> 01:12:31,138
Ellos realmente... quiero decir...

792
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
Oye, ¿quieres algo de fruta?

793
01:12:35,601 --> 01:12:40,105
Tienes algunos en tu....
Probablemente todas las habitaciones de este hotel tengan fruta.

794
01:12:40,273 --> 01:12:42,274
Es asombroso.

795
01:12:42,817 --> 01:12:46,570
-¿De verdad hay una bata ahí dentro?
-Tejido de rizo.

796
01:12:47,113 --> 01:12:51,366
Lindo. Realmente lindo.

797
01:12:52,285 --> 01:12:58,790
Está a la venta. Puedes comprarlo por como
$100 o algo así. Creo que son $100, sí.

798
01:12:58,958 --> 01:13:00,834
Lo haré.

799
01:13:03,129 --> 01:13:06,131
Lo dividiré contigo. De esa manera podemos compartirlo.

800
01:13:06,299 --> 01:13:08,884
Puedes tenerlo un mes,
y lo tomaré un mes.

801
01:13:09,052 --> 01:13:12,095
O cada dos días, o los fines de semana.

802
01:13:12,263 --> 01:13:15,640
-O podríamos conseguir dos.
-Podríamos hacer eso.

803
01:13:28,029 --> 01:13:31,823
-¿Por qué estoy tan nervioso?
-No sé.

804
01:13:32,533 --> 01:13:38,163
-Hemos pasado mucho tiempo juntos.
-Tal vez por eso.

805
01:13:54,347 --> 01:13:56,973
-Hola.
-Hola.

806
01:14:26,587 --> 01:14:28,547
Aquí vamos.

807
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
Ahí están.

808
01:14:43,563 --> 01:14:47,399
-Esto es increíble.
-Pónganse cómodos, señores.

809
01:14:47,567 --> 01:14:50,694
-Quiero decir, he visto algunas oficinas.
-Walter, por favor.

810
01:14:50,862 --> 01:14:53,155
Chico, estos tipos deben cobrarte.
un brazo y una pierna.

811
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
¿Por qué no te sientas?

812
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
Sólo las sillas, Charlie.

813
01:14:56,659 --> 01:14:59,578
-¿Quieres un vaso de agua?
-Cuero auténtico. Ya me lo imaginaba.

814
01:15:01,289 --> 01:15:04,749
-¿Dónde está Muriel?
-Señora. Lang acaba de salir.

815
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Y aquí está ella.

816
01:15:11,799 --> 01:15:17,220
-Te los hiciste.
-¿Qué había hecho?

817
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
-¿Podemos continuar por favor?
-¿Qué habrá hecho ella?

818
01:15:20,933 --> 01:15:22,184
¿Cuál es el misterio?

819
01:15:22,351 --> 01:15:24,144
-Te lo contaré más tarde.
-Soy tu abogado.

820
01:15:24,312 --> 01:15:27,272
Como dicen en Hollywood,
vayamos al grano.

821
01:15:27,440 --> 01:15:30,734
Nuestra postura es que no haya división.
del dinero de la lotería.

822
01:15:30,902 --> 01:15:32,444
Éste era el billete de la señora Lang.

823
01:15:32,612 --> 01:15:36,281
-Eso es completamente inaceptable.
-Está bien.

824
01:15:37,325 --> 01:15:39,117
-Ella puede tener mi mitad.
-¿Qué?

825
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
Ven aquí.

826
01:15:45,625 --> 01:15:50,170
¿Estás loco? ¿Por qué estás
¿Regalar esto sin luchar?

827
01:15:50,463 --> 01:15:53,965
Ella puede tener mi mitad, punto.
No quiero discutirlo.

828
01:15:54,133 --> 01:15:56,801
¿No quieres discutirlo?
Estás hablando de un millón de dólares.

829
01:15:56,969 --> 01:15:58,637
Walter, por favor.

830
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Debes estar bromeando.

831
01:16:04,477 --> 01:16:07,812
-Admitimos el punto.
-Esa es una actitud muy madura.

832
01:16:07,980 --> 01:16:10,649
Sin duda ayudará a acelerar las cosas.
justo al lado.

833
01:16:10,816 --> 01:16:15,070
Bueno, ahora, en cuanto a sus participaciones previas a la lotería...

834
01:16:15,238 --> 01:16:18,657
...tenemos una cuenta bancaria aquí por un total...

835
01:16:19,992 --> 01:16:26,957
...$3611.
Insisto en que dividamos esto 50-50.

836
01:16:29,168 --> 01:16:30,752
Cambio tonto.

837
01:16:31,879 --> 01:16:38,760
Bueno, eso es básicamente todo.
Hay muebles, algunas buenas sábanas.

838
01:16:38,928 --> 01:16:42,013
No es del todo exacto, Sr. Zakuto.

839
01:16:42,515 --> 01:16:49,187
También estamos adjuntando el dinero.
entregado por el Sr. Lang a la Srta. Biasi.

840
01:16:49,355 --> 01:16:52,190
-¿Qué? No.
-Eso está fuera de límites.

841
01:16:52,358 --> 01:16:55,944
El Sr. Lang ofreció voluntariamente las ganancias de su esposa.
de la lotería...

842
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
...sin su consentimiento
o conocimientos previos.

843
01:16:58,698 --> 01:17:03,535
Eso es horrible, Muriel. Por el amor de Dios.
Por favor, piensa en lo que estás haciendo.

844
01:17:03,703 --> 01:17:06,329
Tenemos todas las razones para creer
que él y la señorita Biasi...

845
01:17:06,497 --> 01:17:08,331
...he tenido
una relación de larga data...

846
01:17:08,499 --> 01:17:10,834
...que él deliberadamente
engañó a su esposa.

847
01:17:11,002 --> 01:17:13,211
Y hacia ese fin...

848
01:17:13,379 --> 01:17:16,631
-...hemos redactado esta carta para la señorita Biasi...
-¡Vamos!

849
01:17:16,799 --> 01:17:18,800
...exigiendo que le devuelva el dinero...

850
01:17:18,968 --> 01:17:22,554
...inmediatamente y en su totalidad, o cara
sanciones y daños sustanciales.

851
01:17:22,722 --> 01:17:27,225
-No puedo creer esto.
-No puedo escuchar estos gritos.

852
01:17:27,977 --> 01:17:30,729
-Todo nuestro matrimonio fue así.
-¡No fue así!

853
01:17:30,896 --> 01:17:32,355
¿Por qué haces esto?

854
01:17:32,523 --> 01:17:35,400
¿Solo para vengarse de Yvonne?
Ella no hizo nada malo.

855
01:17:35,609 --> 01:17:40,947
Estoy cansado de este abuso físico por tu parte.
¿Viste eso?

856
01:17:43,784 --> 01:17:47,329
Si ustedes necesitan un taxi,
Mi secretaria llamará a uno.

857
01:17:50,458 --> 01:17:53,668
¿Cómo le voy a decir esto a Yvonne?
¿Cómo le voy a decir?

858
01:17:53,836 --> 01:18:00,091
Charlie, esto no te va a gustar, pero estás
Tendré que dejar de verla por un tiempo.

859
01:18:04,263 --> 01:18:06,681
Hola. Esta es Yvonne Biasi.
No estoy en casa ahora mismo.

860
01:18:06,849 --> 01:18:10,101
Por favor deja un mensaje
después del pitido. Muchas gracias.

861
01:18:11,771 --> 01:18:15,315
Yvonne, sólo quería decir
Estoy pensando en ti.

862
01:18:15,483 --> 01:18:20,445
Y vamos a ganar esto, porque es lo correcto.
No creas que nada de esto es culpa tuya. No lo es.

863
01:18:20,613 --> 01:18:26,576
Si me necesitas, estaré en Bo's, 555-3840.
Supongo que te veré en la corte.

864
01:18:27,453 --> 01:18:30,163
Bueno, espero que no te importe.
durmiendo en el suelo.

865
01:18:30,331 --> 01:18:31,623
Ah, no, gracias.

866
01:18:31,791 --> 01:18:33,958
Hay cerveza en la nevera
y la televisión está ahí.

867
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
Seguro que es amable de tu parte dejarme
Usa tu manta de Barney, Tracey.

868
01:18:37,254 --> 01:18:38,963
Está bien.

869
01:18:39,673 --> 01:18:42,842
-Buenas noches.
-Buenas noches, Gail. Lo lamento.

870
01:18:43,010 --> 01:18:45,261
No te preocupes por eso, hombre.

871
01:18:46,222 --> 01:18:48,264
Gracias.

872
01:19:02,822 --> 01:19:05,990
"El juicio, que ha atraído
interés de toda la ciudad...

873
01:19:06,158 --> 01:19:09,702
...comienza en el tribunal civil esta mañana
a las 9:30."

874
01:19:09,870 --> 01:19:12,580
-Todo esto es increíble.
-Mi dinero está en Yvonne.

875
01:19:12,748 --> 01:19:15,166
Dios, eso espero.

876
01:19:15,835 --> 01:19:19,963
Ahora, señora Lang, ¿cuáles son?
¿Los números de tu cumpleaños?

877
01:19:20,131 --> 01:19:22,006
Doce, 16, 64.

878
01:19:22,174 --> 01:19:26,845
Doce, 16, 64.

879
01:19:27,012 --> 01:19:32,851
Y los números para
¿Tu aniversario, querida?

880
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
Seis, 26, 84.

881
01:19:39,358 --> 01:19:42,026
Seis, 26....

882
01:19:44,280 --> 01:19:45,864
¿Escuché 26?

883
01:19:47,199 --> 01:19:49,033
¿Veintiséis?

884
01:19:49,201 --> 01:19:53,830
De hecho, señora Lang,
¿No te casaste el día 27?

885
01:19:55,374 --> 01:19:59,878
-Sí.
-¿Entonces su marido escogió solo el 26?

886
01:20:00,045 --> 01:20:05,258
-Objeción. ¿Cuál es el punto?
-El caso es, abogado...

887
01:20:05,426 --> 01:20:08,970
...el punto es, Su Señoría,
Estoy demostrando...

888
01:20:09,138 --> 01:20:14,642
...que el Sr. Lang es el responsable
por el billete ganador.

889
01:20:15,060 --> 01:20:16,394
Anulado.

890
01:20:18,397 --> 01:20:24,944
Entonces, señora Lang, su marido
Eligió el 26 por su cuenta, ¿correcto?

891
01:20:25,112 --> 01:20:28,156
-No.
-¿No?

892
01:20:28,324 --> 01:20:33,745
Señora Lang, estaba usted,
estaba tu marido.

893
01:20:33,996 --> 01:20:38,583
¿Podrías decirnos amablemente?
¿Quién más estaba allí esa mañana?

894
01:20:44,757 --> 01:20:46,758
Mi padre muerto.

895
01:20:51,347 --> 01:20:56,518
-¿Disculpe?
-Mi padre muerto, que en paz descanse.

896
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
Silencio, por favor.

897
01:20:58,103 --> 01:21:03,775
Él vino a mí en un sueño. "Bebé"
dice, mientras flotaba por la ventana.

898
01:21:03,943 --> 01:21:06,861
Ya sabes, él tenía estas grandes alas, ya sabes,
como alas de ángel.

899
01:21:07,029 --> 01:21:10,782
Ay dios mío. ellos eran
El color perfecto del cuero blanco.

900
01:21:10,950 --> 01:21:13,952
De todos modos, dice,
"Bebé, es hora de ir a la iglesia.

901
01:21:14,119 --> 01:21:16,454
Tienes que darte prisa
o llegarás tarde."

902
01:21:16,622 --> 01:21:22,210
Para mi sorpresa y sorpresa, estoy parado allí.
en mi vestido de novia.

903
01:21:22,378 --> 01:21:25,171
Entonces estaba corriendo por Queen's Boulevard,
a través de Flatbush.

904
01:21:25,339 --> 01:21:28,508
Aunque Queen's Boulevard no pasa
a través de Flatbush.

905
01:21:28,676 --> 01:21:33,304
Llegué a la iglesia:
Santa Catalina de la Santa Lotería.

906
01:21:34,098 --> 01:21:39,644
Y entonces me di cuenta de que no llegaba tarde.
Llegué un día entero antes.

907
01:21:39,895 --> 01:21:42,647
Dios, quería morir.

908
01:21:42,815 --> 01:21:47,151
Entonces mi padre, ya sabes, él estaba allí,
él estaba parado justo a mi lado.

909
01:21:47,319 --> 01:21:51,030
Y él dice,
"Niña, no llores.

910
01:21:51,198 --> 01:21:58,037
Porque para mi tu aniversario
Siempre será el día 26."

911
01:22:08,841 --> 01:22:10,842
Sr. Lang.

912
01:22:12,011 --> 01:22:16,431
¿Alguna vez has comprado
¿Quitaesmalte para tu esposa?

913
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Silencio, por favor.

914
01:22:22,229 --> 01:22:24,689
¿Quitaesmalte?

915
01:22:26,525 --> 01:22:29,193
-Un par de veces, supongo.
-¿Y pagaste por ello?

916
01:22:29,361 --> 01:22:33,865
-Seguro.
-¿Por tanto lo consideró suyo?

917
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
No, supongo que no lo hice.

918
01:22:39,371 --> 01:22:43,541
¿No es cierto que obligaste a tu esposa
¿Compartir el billete con la señorita Biasi?

919
01:22:43,709 --> 01:22:45,918
solo dije
deberíamos hacer lo correcto.

920
01:22:47,046 --> 01:22:52,425
-Señor. Lang, ¿llevabas un arma en ese momento?
-No. Por supuesto que no.

921
01:22:53,260 --> 01:22:57,221
-Usted la golpeó, ¿no, señor Lang?
-Yo nunca, nunca--

922
01:22:57,389 --> 01:22:59,974
Está bajo juramento, Sr. Lang.

923
01:23:02,936 --> 01:23:07,231
-Está bien, una vez que la agarré del brazo--
-No más preguntas.

924
01:23:13,238 --> 01:23:16,074
Su testigo, abogado.

925
01:23:20,496 --> 01:23:25,500
Señorita Biasi. ¿Podrías describir
tus circunstancias financieras...

926
01:23:25,668 --> 01:23:29,587
...antes de que el Sr. Lang fuera tan amable
¿Para ofrecerle la mitad del boleto ganador de su esposa?

927
01:23:29,838 --> 01:23:33,091
Estaba luchando para llegar a fin de mes.

928
01:23:33,258 --> 01:23:37,762
¿No es un hecho que debías $12,000?
en tu MasterCard?

929
01:23:38,097 --> 01:23:41,474
-Eso es porque mi exmarido--
-Solo responde sí o no.

930
01:23:43,644 --> 01:23:48,147
Técnicamente, sí. Pero eso no es porque
Había gastado demasiado.

931
01:23:48,315 --> 01:23:51,025
¿Y no es también un hecho?
que te declaraste en quiebra...

932
01:23:51,193 --> 01:23:53,945
...el mismo día que el Sr. Lang
¿Se ofreció a dividir el billete?

933
01:23:55,447 --> 01:24:00,660
Sí. Pero eso fue sólo el destino.

934
01:24:00,828 --> 01:24:05,039
-Cierto, destino.
-Sí. En realidad.

935
01:24:05,207 --> 01:24:07,458
Déjame preguntarte,
cual era tu relacion...

936
01:24:07,626 --> 01:24:11,170
...con el Sr. Lang en el momento en que se ofreció
¿Compartir el billete de su esposa contigo?

937
01:24:11,338 --> 01:24:15,633
-Nunca lo había conocido antes.
-¿En realidad?

938
01:24:15,843 --> 01:24:18,636
Sí, de verdad.

939
01:24:18,887 --> 01:24:22,724
Describe tu relación
con el Sr. Lang hoy.

940
01:24:27,771 --> 01:24:30,189
Lo amo más que
cualquier cosa en el mundo.

941
01:24:31,984 --> 01:24:34,652
Por eso saliste corriendo
a la Plaza con él...

942
01:24:34,820 --> 01:24:36,821
...el día que se separó de su esposa.

943
01:24:36,989 --> 01:24:40,992
-Objeción. ¿Cuál es la relevancia de esto?
-Motivación.

944
01:24:41,160 --> 01:24:42,702
¿Qué motivación?

945
01:24:42,870 --> 01:24:48,207
La señora Lang había echado al señor Lang de la casa,
el matrimonio estaba en completo desorden.

946
01:24:48,375 --> 01:24:50,543
-Anulado.
-Si estás insinuando lo que pienso--

947
01:24:50,711 --> 01:24:51,794
Señorita Biasi.

948
01:24:51,962 --> 01:24:54,922
Están tratando de convertirme en
un buscador de oro. Él, los medios.

949
01:24:55,090 --> 01:24:57,383
Señorita Biasi. Contrólate, por favor.

950
01:24:57,551 --> 01:25:02,513
He trabajado toda mi vida. Y finalmente
Me pasó algo maravilloso.

951
01:25:02,681 --> 01:25:07,518
Conocí a un hombre que era inteligente.
y bondadoso y lleno de compasión.

952
01:25:07,686 --> 01:25:11,355
Sólo la experiencia de conocerlo tiene
cambió mi vida. No es el dinero.

953
01:25:11,523 --> 01:25:16,027
Es porque me hizo creer otra vez.
la gente era fundamentalmente decente.

954
01:25:16,195 --> 01:25:20,281
Que me condenen si voy a dejar que un abogado
hacer que nuestra relación se vea fea.

955
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
¿Estás divorciado?

956
01:25:24,369 --> 01:25:25,870
No.

957
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
Estás casada con un hombre,
y estás enamorado de otro.

958
01:25:29,291 --> 01:25:34,462
-Es sólo porque no podía darme el lujo de divorciarme.
-Bueno, eso es conveniente.

959
01:25:36,465 --> 01:25:42,053
En dramático testimonio, Yvonne Biasi
Fue representado por el abogado de Muriel Lang...

960
01:25:42,221 --> 01:25:47,391
...como cazafortunas y ninfómana.
Se esperaba un veredicto esta tarde.

961
01:25:48,477 --> 01:25:53,773
-¿El jurado ha llegado a un veredicto?
-Sí, señoría.

962
01:26:08,747 --> 01:26:11,582
¿Qué dices?

963
01:26:11,834 --> 01:26:17,088
Fallamos a favor del demandante,
Sra. Muriel Lang, en todos los aspectos.

964
01:26:18,090 --> 01:26:22,510
El tribunal quisiera agradecer
al jurado por su servicio en este difícil caso.

965
01:26:22,678 --> 01:26:25,429
Se desestima el tribunal.

966
01:26:47,953 --> 01:26:51,289
-Acerca de los informes del adulterio de Yvonne--
-Cállate sobre ella.

967
01:26:51,456 --> 01:26:53,207
Ella está ahí abajo.

968
01:26:55,502 --> 01:26:57,628
¡Yvonne!

969
01:27:06,179 --> 01:27:08,306
¡Yvonne!

970
01:27:10,809 --> 01:27:13,686
-Señora. ¿Lang? ¿Su reacción al veredicto?
-Se hizo justicia.

971
01:27:13,854 --> 01:27:16,522
¿No crees que las buenas obras
de su marido--?

972
01:27:16,690 --> 01:27:20,526
Esta no es una conferencia de prensa.
El veredicto ya está disponible. Estamos contentos, eso es todo.

973
01:27:20,694 --> 01:27:21,736
Muy feliz.

974
01:29:16,476 --> 01:29:18,853
Ni siquiera sé dónde está.

975
01:29:21,440 --> 01:29:26,027
Mira, volverás a ser policía.
Es lo que amas.

976
01:29:27,446 --> 01:29:29,280
Estaré bien.

977
01:29:30,866 --> 01:29:32,742
Estaré bien.

978
01:30:10,489 --> 01:30:12,448
¿Hola?

979
01:30:15,243 --> 01:30:17,161
¿Hay alguien aquí?

980
01:30:18,830 --> 01:30:20,664
Irse.

981
01:30:21,666 --> 01:30:23,167
Yvonne.

982
01:30:23,335 --> 01:30:27,838
-No. No quieres estar conmigo.
-¿De qué estás hablando?

983
01:30:31,009 --> 01:30:35,596
-Te amo.
-No. ¿No lo entiendes?

984
01:30:35,847 --> 01:30:37,181
He arruinado tu vida.

985
01:30:37,349 --> 01:30:42,853
¿Estás loco? Estos últimos días,
Sentí que faltaba la mitad de mí.

986
01:30:43,230 --> 01:30:49,693
Ganaste $4 millones en la lotería.
¿Sabes qué regalo tan maravilloso es ese?

987
01:30:49,861 --> 01:30:53,030
Y por mi culpa no tienes nada.

988
01:30:53,198 --> 01:30:57,952
Gracias a ti te tengo.
¿Por qué no puedes entender eso?

989
01:30:59,788 --> 01:31:01,914
Si no me quieres, eso es diferente.

990
01:31:02,082 --> 01:31:06,377
Si no me quieres, me iré de inmediato.
esa puerta, y nunca me volverás a ver.

991
01:31:06,545 --> 01:31:12,550
Pero por favor deja de hablar del dinero.
No significa nada para mí.

992
01:31:19,975 --> 01:31:21,100
¿Quieres que vaya?

993
01:31:27,274 --> 01:31:29,024
No.

994
01:31:33,238 --> 01:31:34,238
Nunca.

995
01:31:37,075 --> 01:31:38,576
Nunca, nunca.

996
01:31:44,583 --> 01:31:47,626
Tienes que disculparme a veces,
es solo...

997
01:31:48,336 --> 01:31:51,380
...nadie me amó antes.

998
01:32:25,123 --> 01:32:30,044
-Supongo que quiere algo de comida.
-¿Lo invitamos a pasar?

999
01:32:32,005 --> 01:32:33,339
¿Por qué no?

1000
01:32:56,154 --> 01:32:58,530
Deberíamos irnos de Nueva York.

1001
01:33:01,034 --> 01:33:03,535
Quiero decir, aquí somos como monstruos.

1002
01:33:06,873 --> 01:33:10,960
Tengo un primo que vive en Buffalo.

1003
01:33:11,127 --> 01:33:13,504
Sigue pidiéndome que lo visite.

1004
01:33:14,506 --> 01:33:17,132
Quizás podamos quedarnos allí por un tiempo.

1005
01:33:17,968 --> 01:33:20,594
Podría unirme a la fuerza de Buffalo.

1006
01:33:23,848 --> 01:33:26,976
Podría ser camarera en Buffalo.

1007
01:33:43,660 --> 01:33:48,789
Esta noche yo, Angel Dupree, un fotógrafo
para el New York Post durante 10 años...

1008
01:33:48,957 --> 01:33:55,045
...tuve la oportunidad de estudiar la gracia y
generosidad en las circunstancias más extremas.

1009
01:34:00,969 --> 01:34:06,056
Incluso en su hora más oscura, el incondicional
El oficial Lang y la bondadosa señorita Biasi...

1010
01:34:06,224 --> 01:34:08,851
...compartió un plato de sopa conmigo.

1011
01:34:09,894 --> 01:34:14,148
Cuando me fui, este Buen Samaritano
me dio dinero de su propio bolsillo...

1012
01:34:14,357 --> 01:34:16,984
... deseando que pudiera ser más.

1013
01:34:17,152 --> 01:34:22,573
-"Envíelo por correo a la cafetería de Yvonne".
-Es una buena idea.

1014
01:34:22,741 --> 01:34:24,074
Es una gran idea.

1015
01:34:32,250 --> 01:34:34,626
Sólo quiero hacer una parada.

1016
01:34:39,841 --> 01:34:43,427
-Cariño.
-Estoy bien, estoy bien.

1017
01:34:43,678 --> 01:34:48,140
-Sabía que esto era una mala idea.
-No, sólo quería volver a verlo.

1018
01:34:48,308 --> 01:34:50,434
¿Por qué está abierta la puerta?

1019
01:34:51,895 --> 01:34:56,607
No sé.
Bueno, Carol tiene una llave.

1020
01:34:57,400 --> 01:34:59,610
La puerta está atascada.

1021
01:35:08,036 --> 01:35:11,997
-¿Qué es esto?
-Debe ser algún tipo de error.

1022
01:35:12,165 --> 01:35:16,794
-“El Fondo del Buen Samaritano”.
-"Amantes de la lotería".

1023
01:35:16,961 --> 01:35:19,296
"Cafetería de Yvonne".

1024
01:35:22,884 --> 01:35:26,804
-Son 5 dólares.
-Oh, vamos. No.

1025
01:35:26,971 --> 01:35:32,976
"Debería haber más gente en el mundo
como tú. Ethel de Staten Island."

1026
01:35:36,314 --> 01:35:38,524
Aquí tienes un cheque por 10.

1027
01:35:43,321 --> 01:35:48,325
Todo esto es para nosotros. Ah, Charlie.

1028
01:36:22,861 --> 01:36:26,613
"Eres un ejemplo para todos nosotros.
Betty y Phil, el Bronx".

1029
01:36:27,782 --> 01:36:33,537
"Esperamos que tenga un futuro maravilloso.
Los García, Long Island City."

1030
01:36:46,384 --> 01:36:50,220
Fue necesario que Charlie e Yvonne
Tres días para abrir todo su correo.

1031
01:36:50,388 --> 01:36:56,059
Y cuando terminaron, Nueva York
les había dado una propina de 600.000 dólares.

1032
01:36:59,022 --> 01:37:01,899
Charlie felizmente regresó a la fuerza.

1033
01:37:07,405 --> 01:37:10,282
Yvonne recuperó su cafetería.

1034
01:37:12,660 --> 01:37:15,871
Eddie solo pudo conseguir trabajo.
conduciendo un taxi.

1035
01:37:17,582 --> 01:37:21,251
Y Muriel.
Se casó con Jack Gross...

1036
01:37:21,419 --> 01:37:25,255
...quien limpió su cuenta corriente
y huyó del país.

1037
01:37:25,423 --> 01:37:30,761
Muriel vive ahora en el Bronx con su madre.
y trabaja en un salón de uñas.

1038
01:37:34,098 --> 01:37:37,768
charlie, muriel e yvonne
todos vivían en una ciudad...

1039
01:37:37,936 --> 01:37:41,936
...donde la gente rezaba por milagros todos los días.
Y a veces sucedieron.