1
00:00:16,566 --> 00:00:19,936
Så hr. du Lac.
Hvor længe har du været død?

2
00:00:20,036 --> 00:00:21,705
Jeg siger, du ville gøre det
for 10 %.

3
00:00:21,805 --> 00:00:23,640
10% for alt arbejdet?

4
00:00:23,740 --> 00:00:24,941
Disse mænd ser ud
ned på dig.

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,176
Gør du ikke
kender din værdi?

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,345
Han ville ikke fortælle mig det
hvordan han gjorde det.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,181
Gør det ikke her!
Ikke med min familie.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,017
Jeg elskede min bror
mere end nogen anden på jorden.

9
00:00:34,118 --> 00:00:35,852
Paul! Paul!

10
00:00:35,952 --> 00:00:38,021
Paul er i helvede
på grund af dig.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,223
Hjælp mig, tak!

12
00:00:39,323 --> 00:00:41,191
jeg lagde mig ned
med djævelen.

13
00:00:48,031 --> 00:00:57,241
*

14
00:00:57,474 --> 00:01:07,184
*

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
Det er venetiansk.

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,136
En nutidig
af Tintoretto's.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,575
"Marius de Romanus."

18
00:01:31,675 --> 00:01:32,909
Aldrig hørt om ham.

19
00:01:33,009 --> 00:01:34,611
Lidt af hans arbejde overlever.

20
00:01:34,711 --> 00:01:37,314
Mr. de Pointe du Lac
begærer de sjældne.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,550
Hører du det?

22
00:01:40,650 --> 00:01:42,719
[Knirker i afstand]

23
00:01:42,819 --> 00:01:44,721
Jeg bliver ved med at høre den lyd.

24
00:01:44,821 --> 00:01:46,590
Nå, bygningen
svajer lidt,

25
00:01:46,690 --> 00:01:49,393
men det er iflg
til dets design i betragtning af højden.

26
00:01:49,493 --> 00:01:51,895
Vi kalder det stønnen.

27
00:01:51,995 --> 00:01:54,531
Det vil ikke forstyrre dit måltid,
som er klar nu.

28
00:01:54,631 --> 00:01:55,799
Har du altid arbejdet
for ham?

29
00:01:55,899 --> 00:01:57,133
Tag venligst en plads.

30
00:01:57,234 --> 00:01:58,402
Underskrive en NDA?

31
00:01:58,502 --> 00:02:00,770
Jeg mener, er det kun arbejde
eller er du og han...?

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,241
Jeg tjener en gud.

33
00:02:04,341 --> 00:02:06,643
Det er min ære at tjene.

34
00:02:06,743 --> 00:02:10,447
Mr. de Pointe du Lac
vil være med på kursus syv.

35
00:02:10,547 --> 00:02:15,084
Syv? Vent, men hvor mange
er der kurser?

36
00:02:15,185 --> 00:02:17,754
Fedder mig op
til den uundgåelige ende?

37
00:02:17,854 --> 00:02:25,061
*

38
00:02:25,161 --> 00:02:27,397
Butler
terrine, syltet frugt,

39
00:02:27,497 --> 00:02:29,098
ristet æblebonbon.

40
00:02:29,199 --> 00:02:35,805
*

41
00:02:35,905 --> 00:02:42,646
*

42
00:02:42,746 --> 00:02:49,353
*

43
00:02:49,453 --> 00:02:50,754
[Kassen åbner]

44
00:02:50,854 --> 00:02:57,827
*

45
00:02:57,927 --> 00:03:04,934
*

46
00:03:05,034 --> 00:03:07,036
Der er han.

47
00:03:07,136 --> 00:03:09,839
Du gik glip af mindst tre
eller fire truede arter.

48
00:03:09,939 --> 00:03:12,642
Jeg vil gerne undskylde
for mit udbrud tidligere.

49
00:03:12,742 --> 00:03:15,512
Jeg kan forsikre dig,
det vil ikke ske igen.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,314
Hukommelsen er et monster.

51
00:03:17,414 --> 00:03:19,949
Vi glemmer, det gør det ikke.

52
00:03:20,049 --> 00:03:25,989
Øh, det er session to,
Louis fra Pointe du Lac.

53
00:03:26,089 --> 00:03:28,525
Eh, kan vi slå ned
musikken?

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,360
[Lydstyrken falder]
Butler

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,697
Brød, knuste mandler, hvidløg,
olivenolie og salt,

56
00:03:33,797 --> 00:03:35,231
en garniture af grønne druer,

57
00:03:35,332 --> 00:03:39,336
og AB negativ,
frisk fra gården.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,638
God appetit.

59
00:03:41,738 --> 00:03:43,373
En del af mig vil gerne spørge
om gården.

60
00:03:43,473 --> 00:03:45,375
To vampyrer går
ind i en kirke.

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,176
Det var der, vi slap.

62
00:03:47,277 --> 00:03:50,079
Bliver ud
efter præstemord.

63
00:03:50,179 --> 00:03:51,681
[stønner]

64
00:03:51,781 --> 00:03:55,985
Louis: Lykken var blot
et stadie i min transformation --

65
00:03:56,085 --> 00:03:59,856
smerte fulgte, en beslaglæggelse
og uophørlig smerte,

66
00:03:59,956 --> 00:04:03,026
som jeg ville passere igennem
før min læretid begyndte.

67
00:04:03,126 --> 00:04:04,494
Hvad sker der?

68
00:04:04,594 --> 00:04:05,929
Lestat:
Din krop er forvirret.

69
00:04:06,029 --> 00:04:07,897
Dine lunger føles som vand,
dit hjerte, ild.

70
00:04:07,997 --> 00:04:10,400
Du føler det, som om du er ved at dø,

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,901
fordi du er.

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,504
[stønner]

73
00:04:14,604 --> 00:04:15,705
[retches]

74
00:04:15,805 --> 00:04:18,007
Og så,
der er opkastningen.

75
00:04:18,107 --> 00:04:19,676
Jeg genkender hykleren
jeg er,

76
00:04:19,776 --> 00:04:22,612
med vægt på renlighed
efter at jeg forkælede,

77
00:04:22,712 --> 00:04:27,116
men en ordentlig bortskaffelse er
en mæt vampyrs bod.

78
00:04:27,216 --> 00:04:30,253
Og det vil du ikke altid have
en bekvemt beliggende kirkegård

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,556
i nærheden, så...
[Trække vejret tungt]

80
00:04:32,656 --> 00:04:33,790
Nuh-uh-uh-uh.

81
00:04:33,890 --> 00:04:34,924
Nuh-uh-uh.

82
00:04:35,024 --> 00:04:37,060
Vi lever af blodet
af de levende.

83
00:04:37,160 --> 00:04:38,362
Slap blodet op
af den afdøde

84
00:04:38,462 --> 00:04:40,063
og det vil suge dig
lige ned i døden,

85
00:04:40,163 --> 00:04:41,731
sammen med dit offer.

86
00:04:41,831 --> 00:04:44,601
Hmm?

87
00:04:44,701 --> 00:04:50,039
[Numning]
[Anstrengt vejrtrækning]

88
00:04:50,139 --> 00:04:51,475
[Gyntende]
[stønner]

89
00:04:51,575 --> 00:04:52,776
Åh.

90
00:04:52,876 --> 00:04:55,645
[Stukn fortsætter]

91
00:04:55,745 --> 00:04:56,946
[Gynter]
[Krop dunder]

92
00:04:57,046 --> 00:04:58,415
[stønner]

93
00:04:58,515 --> 00:05:00,450
Øh.

94
00:05:00,550 --> 00:05:01,918
Louis.

95
00:05:02,018 --> 00:05:04,388
*

96
00:05:04,488 --> 00:05:10,594
[griner]

97
00:05:10,694 --> 00:05:15,799
[Vinden fløjter]

98
00:05:15,899 --> 00:05:18,134
Der er gnisten.

99
00:05:18,234 --> 00:05:19,836
*

100
00:05:19,936 --> 00:05:21,938
[Griner fortsætter]

101
00:05:22,038 --> 00:05:24,774
*

102
00:05:24,874 --> 00:05:26,943
[Fløjten fortsætter]

103
00:05:27,043 --> 00:05:31,014
*

104
00:05:31,114 --> 00:05:33,149
[Griner fortsætter]

105
00:05:33,249 --> 00:05:37,654
*

106
00:05:37,754 --> 00:05:39,589
[griner]

107
00:05:39,689 --> 00:05:42,992
*

108
00:05:43,092 --> 00:05:46,863
Louis: Lestats blod var
fniser inde i mig,

109
00:05:46,963 --> 00:05:49,833
driller mine sanser,
belyse bydelen

110
00:05:49,933 --> 00:05:52,502
med overvældende detaljer,

111
00:05:52,602 --> 00:05:55,772
som om jeg havde gået
hele mit liv som død mand,

112
00:05:55,872 --> 00:05:58,642
og nu, død,
endelig kunne modtage

113
00:05:58,742 --> 00:06:01,344
tilværelsens hemmeligheder.

114
00:06:01,445 --> 00:06:03,346
Daniel:
Du var fandme belastet.

115
00:06:03,447 --> 00:06:05,048
Ud over artikulation.

116
00:06:05,148 --> 00:06:07,984
[Elektriciteten krakelerer, brummer]

117
00:06:08,084 --> 00:06:10,286
*

118
00:06:10,386 --> 00:06:11,655
Lestat: Det vil dine ører
samle verden op

119
00:06:11,755 --> 00:06:14,357
som en vanvittig symfoni.
[Hund tygger]

120
00:06:14,458 --> 00:06:18,161
Følg min stemme,
en enkelt stamme.

121
00:06:18,261 --> 00:06:20,697
Dine øjne vil vandre,
ledet af din sult.

122
00:06:20,797 --> 00:06:22,732
[Par stønner]

123
00:06:22,832 --> 00:06:24,333
Er du sulten, Louis?

124
00:06:24,434 --> 00:06:26,703
Øh-hø.
[griner]

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,404
De var dine brødre
og søstre engang,

126
00:06:28,505 --> 00:06:31,240
men nu er de
dine velsmagende underlegne.

127
00:06:31,340 --> 00:06:34,210
En ung Tempranillo,
kødfulde og syrlige.

128
00:06:34,310 --> 00:06:35,712
[Utydelig samtale]

129
00:06:35,812 --> 00:06:39,849
En Primitivo, antydninger af jern,
ellers ganske almindeligt.

130
00:06:39,949 --> 00:06:41,685
[Utydelig samtale]

131
00:06:41,785 --> 00:06:47,056
Et par egelagret cabernet,
tykhudet og sejt.

132
00:06:47,156 --> 00:06:49,192
* Langt træk væk

133
00:06:49,292 --> 00:06:50,727
* Vi trækker væk, Joe
Jagt er en kunst.

134
00:06:50,827 --> 00:06:53,730
Du har magten til at undertrykke dig
hvem du vil,

135
00:06:53,830 --> 00:06:57,400
men nogle gange tilbageholdenhed
er dit mest kraftfulde våben.

136
00:06:57,501 --> 00:07:01,104
* Langt træk væk,
vi trækker væk, Joe *

137
00:07:01,204 --> 00:07:05,742
* Langt træk væk,
vi trækker væk, min Rosie *

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,211
* Langt træk væk
Ham.

139
00:07:08,311 --> 00:07:11,114
[Klukker] Lige
til den smukkeste pige

140
00:07:11,214 --> 00:07:12,415
til festen.

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,117
Jeg beundrer det æstetiske,

142
00:07:14,217 --> 00:07:15,519
men du vil bruge
det meste af din aften

143
00:07:15,619 --> 00:07:17,086
forsøger at skille ham ad
fra hans besætning.

144
00:07:17,186 --> 00:07:18,421
Du vil køre mod solen
at dræbe,

145
00:07:18,522 --> 00:07:20,123
og når han dukker op
savnet om morgenen,

146
00:07:20,223 --> 00:07:23,593
du har halvdelen af fregatten
på jagt efter ham.

147
00:07:23,693 --> 00:07:30,900
I starten er det bedst
at lade maden komme til dig.

148
00:07:31,000 --> 00:07:32,235
Her går du.

149
00:07:32,335 --> 00:07:34,538
Jeg var en fugleunge
i Lestats rede --

150
00:07:34,638 --> 00:07:38,341
endnu ikke klar til at jage,
men desperat efter at spise.

151
00:07:39,743 --> 00:07:42,211
[Slurps]
Så jeg tager min datter

152
00:07:42,311 --> 00:07:44,147
at -- at se på heste,
åh, Palominos.

153
00:07:44,247 --> 00:07:46,115
Du ved, de -
de indiske typer der --

154
00:07:46,215 --> 00:07:49,452
at de løber frit vestpå,
og, øh, jeg må fortælle dig,

155
00:07:49,553 --> 00:07:51,888
Jeg har det ret godt
for mig selv, ved du?

156
00:07:51,988 --> 00:07:53,156
Det er et nyt århundrede,

157
00:07:53,256 --> 00:07:56,459
nyt job, så det er jeg faktisk
underholde tanken

158
00:07:56,560 --> 00:07:57,727
at få hende en af disse,

159
00:07:57,827 --> 00:07:59,128
du ved, en speciel hest.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,496
Vi går ned til messen.

161
00:08:00,597 --> 00:08:04,233
Hun siger: "Far, hvorfor er det
den hest, der går så sjovt?

162
00:08:04,333 --> 00:08:07,637
Hvorfor er hans - hans ryg
alt sammen krøllet sådan?"

163
00:08:07,737 --> 00:08:10,974
Nå, jeg siger til hende, siger jeg,
"Skat, når først arbejdet er kommet

164
00:08:11,074 --> 00:08:12,475
brugt op af en hest..."
[Hjertet banker]

165
00:08:12,576 --> 00:08:13,910
"...det er hvad der sker -"

166
00:08:14,010 --> 00:08:16,112
Underholdende, deres ubarmhjertige
spørgsmål i den alder.

167
00:08:16,212 --> 00:08:17,280
Det er rigtigt.

168
00:08:17,380 --> 00:08:18,648
Jeg siger til hende: "Dette er
tingenes natur.

169
00:08:18,748 --> 00:08:20,483
[Hjertet banker]
[Ekko] Nogen er nødt til det

170
00:08:20,584 --> 00:08:23,853
hug havren, nogen har
at høste majs,

171
00:08:23,953 --> 00:08:25,154
harven, rorpinden."

172
00:08:25,254 --> 00:08:26,590
[Normal stemme] Hvorfor er du
herrer hernede?

173
00:08:26,690 --> 00:08:28,658
Nå, hvad dyrker du?
Dyrker du bomuld?

174
00:08:28,758 --> 00:08:30,459
Sukker.

175
00:08:30,560 --> 00:08:32,261
[Utydelige samtaler]

176
00:08:32,361 --> 00:08:34,330
Sukker...Sukker.

177
00:08:34,430 --> 00:08:38,101
Forsigtig, mon cher, det er du
begynder at skræmme manden.

178
00:08:38,201 --> 00:08:39,335
Øh...

179
00:08:39,435 --> 00:08:43,172
Så jeg ser på min datters
tårefarvet ansigt

180
00:08:43,272 --> 00:08:46,676
og jeg siger til hende: "Maggie,

181
00:08:46,776 --> 00:08:49,178
det er derfor din far
sælger traktorer."

182
00:08:49,278 --> 00:08:51,848
International Harvester Farmall.

183
00:08:51,948 --> 00:08:54,450
Gå videre og tag det.
Kan komme til nytte.

184
00:08:54,550 --> 00:08:55,719
[Døren åbner]
Sælger: Så [klukker]

185
00:08:55,819 --> 00:08:58,521
Jeg taler om gasdrevet,

186
00:08:58,622 --> 00:09:01,524
åbent gearet lastdyr.

187
00:09:01,625 --> 00:09:02,859
Åh-la-la.

188
00:09:02,959 --> 00:09:05,094
Det her er fancy, lige her.

189
00:09:07,430 --> 00:09:09,398
Øh, bare for at være klar her,
herrer, vi --

190
00:09:09,498 --> 00:09:13,069
vi er her for at tale om,
øh, landbrugsudstyr.

191
00:09:13,169 --> 00:09:15,204
Har jeg ret?
Mm.

192
00:09:15,304 --> 00:09:17,707
Og en strømline traktor,
du ved,

193
00:09:17,807 --> 00:09:19,175
ikke kun vil
øge din høst,

194
00:09:19,275 --> 00:09:21,711
men det bliver ved
dit barn fra tårer.

195
00:09:21,811 --> 00:09:24,881
Åh, tak skal du have.

196
00:09:24,981 --> 00:09:26,683
Du, øh,
på ærmet --

197
00:09:26,783 --> 00:09:28,551
Når du er klar,
Louis.

198
00:09:28,652 --> 00:09:31,420
[gisper, grynter]

199
00:09:31,520 --> 00:09:32,856
[ånder tungt]

200
00:09:32,956 --> 00:09:34,958
Jeg vidste det. jeg kendte dig --

201
00:09:36,960 --> 00:09:38,094
Åh!

202
00:09:38,194 --> 00:09:39,228
[gisper]

203
00:09:39,328 --> 00:09:42,899
Hvad fanden?
[ånder tungt]

204
00:09:42,999 --> 00:09:45,234
Halsen.
Bid i nakken, Louis.

205
00:09:45,334 --> 00:09:46,736
Nej --
[gisper]

206
00:09:46,836 --> 00:09:48,337
Nej, du bider ikke i blodet.

207
00:09:48,437 --> 00:09:49,673
Du sutter det.

208
00:09:49,773 --> 00:09:51,440
[Slurper]

209
00:09:51,540 --> 00:09:54,510
Ja, ja, det er bedre.
[Fød dunk]

210
00:09:54,610 --> 00:09:55,945
Godt.

211
00:10:01,317 --> 00:10:04,587
Til vores næste tæppe,
Jeg tænker på persisk.

212
00:10:04,688 --> 00:10:06,255
Arabesque måske.

213
00:10:06,355 --> 00:10:09,659
Har bestemt brug for en mere effektiv
måde at fjerne affaldet på.

214
00:10:09,959 --> 00:10:11,594
Åh.

215
00:10:11,695 --> 00:10:15,098
Første gang er
den mest uhåndterlige.

216
00:10:15,198 --> 00:10:16,599
Snart vil du være en naturlig.

217
00:10:16,700 --> 00:10:19,102
Du kommer for at nyde det, det
variationer, små overraskelser.

218
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
[Tunk]
Jeg må hjem.

219
00:10:22,806 --> 00:10:25,408
Det er dit hjem nu, Louis.
Ånde.

220
00:10:25,508 --> 00:10:27,744
Jeg er nødt til at samle penge ind
fra krybberne.

221
00:10:27,844 --> 00:10:29,612
Jeg har alle de penge, vi har brug for.
Ånde.

222
00:10:29,713 --> 00:10:33,249
Jeg er nødt til at se
Grace og Paul.

223
00:10:33,349 --> 00:10:35,284
Åh, kære.
Du hører mig fandme ikke!

224
00:10:35,384 --> 00:10:37,153
[Gynter]

225
00:10:37,253 --> 00:10:40,256
[trækker vejret rystende]

226
00:10:40,356 --> 00:10:41,958
Jeg - jeg skal hjem.

227
00:10:42,058 --> 00:10:44,961
*

228
00:10:45,061 --> 00:10:46,730
[Døren lukker]

229
00:10:46,830 --> 00:10:50,066
Du kommer til at finde
det meget svært.

230
00:10:50,166 --> 00:10:52,435
[stønner, trækker vejret tungt]

231
00:10:52,535 --> 00:10:53,970
[Gynter]
Hej!

232
00:10:54,070 --> 00:10:55,271
[ånder tungt]

233
00:10:55,371 --> 00:10:56,472
[Hoste]

234
00:10:56,572 --> 00:11:01,778
[stønner]

235
00:11:01,878 --> 00:11:05,815
[Skrig]
Hvad fanden?

236
00:11:05,915 --> 00:11:07,650
Hej, nu.
[Skrigen fortsætter]

237
00:11:07,751 --> 00:11:09,152
Det kommer ud af min løn.

238
00:11:09,252 --> 00:11:11,287
[Skrigen fortsætter]
Herre Jesus!

239
00:11:11,387 --> 00:11:13,456
[Skrigen fortsætter]

240
00:11:14,758 --> 00:11:16,492
[hamrer på døren]
[Skrig]

241
00:11:16,592 --> 00:11:18,327
Kom ind!

242
00:11:18,427 --> 00:11:21,664
[Skrig, dunkende fortsæt]

243
00:11:21,765 --> 00:11:22,932
Slip mig ind, for helvede!

244
00:11:23,032 --> 00:11:25,701
Åbn den skide dør!

245
00:11:25,802 --> 00:11:27,771
[ånder tungt]

246
00:11:27,871 --> 00:11:30,639
*

247
00:11:30,740 --> 00:11:34,110
Solen giver liv
til alt undtagen os.

248
00:11:34,210 --> 00:11:36,445
Det burde jeg have
lærte dig det.

249
00:11:36,545 --> 00:11:41,717
En vampyrs liv
har sine udfordringer

250
00:11:41,818 --> 00:11:43,352
og dens belønninger...

251
00:11:43,452 --> 00:11:46,222
[Metal klikker, knirker]

252
00:11:46,322 --> 00:11:50,393
...men jeg tror, New Orleans,
med sin musik, kultur,

253
00:11:50,493 --> 00:11:54,998
køkken, skibsværfter,
stævnedeltagere,

254
00:11:55,098 --> 00:11:58,802
spændingssøgende turister
langt væk fra deres hjem,

255
00:11:58,902 --> 00:12:01,204
laissez-faire holdningen
af det lokale politi

256
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
[Klukker] åh, ja...

257
00:12:02,906 --> 00:12:04,707
[Gear klik, knirker]

258
00:12:04,808 --> 00:12:07,710
...de perfekte rammer
til et vampyrhjem...

259
00:12:07,811 --> 00:12:10,880
[Kæder klik]
....en vampyrromance.

260
00:12:10,980 --> 00:12:19,722
*

261
00:12:19,823 --> 00:12:21,590
Jeg sover ikke derinde.

262
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
[griner]

263
00:12:23,993 --> 00:12:27,696
Vi tager dig
din egen snart nok.

264
00:12:27,797 --> 00:12:30,666
Du har haft et langt liv,
Louis,

265
00:12:30,766 --> 00:12:33,269
og sådan en ekstraordinær
en foran.

266
00:12:36,105 --> 00:12:37,673
Tag et hvil.

267
00:12:37,773 --> 00:12:44,680
*

268
00:12:44,780 --> 00:12:45,915
Det er okay.

269
00:12:46,015 --> 00:12:47,583
Du kan være på toppen.

270
00:12:47,683 --> 00:12:53,089
*

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Helluva bender.

272
00:12:55,291 --> 00:12:57,593
Han skyndte mig hovedkulds
gennem mødet

273
00:12:57,693 --> 00:13:00,196
som om det var noget
at lægge bag os.

274
00:13:00,296 --> 00:13:04,567
Død, genfødsel, at komme ud,
drab,

275
00:13:04,667 --> 00:13:06,569
for mange førstegange
for en nat.

276
00:13:06,669 --> 00:13:08,071
Kommer du ud?

277
00:13:08,171 --> 00:13:12,641
Du røvede en datter
af hendes far, måske en kæledyrspony.

278
00:13:12,741 --> 00:13:14,643
Hvordan spiller seksualitet i det?

279
00:13:14,743 --> 00:13:17,413
Det er et kompliceret spørgsmål,
Daniel,

280
00:13:17,513 --> 00:13:20,716
og vi skal ikke blande det sammen
med sælgerens død.

281
00:13:20,816 --> 00:13:22,118
Humor mig.

282
00:13:22,218 --> 00:13:27,056
For at tilfredsstille din fiksering,
bliver forvandlet af Lestat,

283
00:13:27,156 --> 00:13:30,326
ønsket af ham,
sengetøj med ham

284
00:13:30,426 --> 00:13:33,930
var en slags ouverture
til den side af min natur.

285
00:13:34,030 --> 00:13:37,133
Til skammen
af queerteoretikere overalt.

286
00:13:37,233 --> 00:13:41,137
Jeg kom i den kiste
af egen fri vilje.

287
00:13:41,237 --> 00:13:43,639
I det stille mørke,

288
00:13:43,739 --> 00:13:45,508
vi var ligeværdige.

289
00:13:47,710 --> 00:13:53,516
Hvid mester, sort studerende,
men lige i det stille mørke.

290
00:13:53,616 --> 00:13:55,484
Provokation.

291
00:13:55,584 --> 00:13:57,686
Er dette det primære værktøj
man går væk med

292
00:13:57,786 --> 00:14:00,957
efter download
din internettime?

293
00:14:02,058 --> 00:14:07,830
[Klamrende]

294
00:14:07,931 --> 00:14:10,599
Butler
og Foxes rueppellii,

295
00:14:10,699 --> 00:14:12,301
eller Ruppells sandræv.

296
00:14:12,401 --> 00:14:13,869
[skrigende]

297
00:14:21,410 --> 00:14:23,846
Tilbage til sælgeren
i et sek.

298
00:14:23,947 --> 00:14:26,015
Det var du tydeligvis
hjemsøgt af det, --

299
00:14:26,115 --> 00:14:29,352
smagen af hans blod
bagerst i halsen,

300
00:14:29,452 --> 00:14:30,653
op i dit tandkød.

301
00:14:30,753 --> 00:14:32,121
Lad mig spørge dig, Daniel,

302
00:14:32,221 --> 00:14:37,293
overvejer du livet
af kaninen, før du klipper den?

303
00:14:37,393 --> 00:14:39,362
Eller skærer du bare?

304
00:14:39,462 --> 00:14:41,730
[Gråder]

305
00:14:41,830 --> 00:14:45,801
[Trække vejret tungt]

306
00:14:45,901 --> 00:14:48,871
Mmm.

307
00:14:48,972 --> 00:14:51,207
[puster dybt ud]

308
00:14:51,307 --> 00:14:53,242
Vampyrer er mordere,

309
00:14:53,342 --> 00:14:55,911
apex rovdyr
hvis altseende øjne

310
00:14:56,012 --> 00:14:59,148
var beregnet til at give
dem løsrivelse,

311
00:14:59,248 --> 00:15:03,386
evnen til at se
et menneskeliv i sin helhed,

312
00:15:03,486 --> 00:15:05,888
ikke med nogen maveagtig sorg,

313
00:15:05,989 --> 00:15:08,324
men med
den spændende tilfredsstillelse

314
00:15:08,424 --> 00:15:13,362
at være slutningen
af det liv

315
00:15:13,462 --> 00:15:17,566
og have en hånd
i den guddommelige plan.

316
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
Forvent ikke enhver læser
at sluge den.

317
00:15:20,936 --> 00:15:22,905
Det er formålet.

318
00:15:23,006 --> 00:15:26,475
Vores bog må være en advarsel
så meget som noget.

319
00:15:30,946 --> 00:15:32,948
Det var den rigtige linje
af afhøring.

320
00:15:33,049 --> 00:15:38,287
Jeg blev hjemsøgt af sælgeren,
og som en ny vampyr,

321
00:15:38,387 --> 00:15:41,624
Det gjorde jeg ikke let
tage til at dræbe.

322
00:15:41,724 --> 00:15:44,427
Da jeg først startede
at lære engelsk, jeg afskyede det.

323
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
Hvert ord føltes som et dørhåndtag
falder ud af min mund.

324
00:15:47,630 --> 00:15:49,798
Chapeau er en hat,
étoile var en stjerne --

325
00:15:49,898 --> 00:15:51,767
Dræber folk
er ikke et andet sprog.

326
00:15:51,867 --> 00:15:54,903
Men da jeg startede
drømmer på engelsk,

327
00:15:55,004 --> 00:15:56,772
det var da jeg omfavnede det.

328
00:15:56,872 --> 00:15:59,875
Og nu har jeg engelsk
konsonanter at takke

329
00:15:59,975 --> 00:16:01,544
for denne forbløffende kæbelinje.

330
00:16:01,644 --> 00:16:04,247
Det er mareridt jeg har,
Lestat, ikke drømme.

331
00:16:04,347 --> 00:16:05,614
[Hornet tuder]

332
00:16:05,714 --> 00:16:08,751
Finn, hvordan har din arm det?

333
00:16:08,851 --> 00:16:10,119
Heler det ordentligt?

334
00:16:10,219 --> 00:16:11,954
Måske har du brug for en ordentlig læge,
min ven.

335
00:16:12,055 --> 00:16:13,456
Min arm har det fint.

336
00:16:13,556 --> 00:16:16,292
Du giver mig besked
hvis du har brug for en doc.

337
00:16:16,392 --> 00:16:18,561
Der er noget,
hr. du Lac.

338
00:16:18,661 --> 00:16:22,298
Det nye spillehus, du er
i orden for rådmanden,

339
00:16:22,398 --> 00:16:24,600
Jeg vil gerne klare det.

340
00:16:24,700 --> 00:16:28,637
Jeg har det godt med mennesker,
og jeg er god til tal.

341
00:16:28,737 --> 00:16:30,106
Hmm...

342
00:16:30,206 --> 00:16:33,609
Jeg tager det op
med Fenwick.

343
00:16:33,709 --> 00:16:34,977
Meget forpligtet.

344
00:16:35,078 --> 00:16:37,780
Mm-hmm.

345
00:16:37,880 --> 00:16:39,648
Han lyver, du ved.

346
00:16:39,748 --> 00:16:41,117
Han finder ud af det
Jeg er en bønnetæller.

347
00:16:41,217 --> 00:16:43,819
Nej, han vil have jobbet
så han kan stjæle fra dig.

348
00:16:43,919 --> 00:16:45,454
Overpris
til drinks og kvinder --

349
00:16:45,554 --> 00:16:49,158
ikke nok til at du bemærker,
men nok til at gøre ham

350
00:16:49,258 --> 00:16:51,160
"godt ekstra", kalder han det.

351
00:16:51,260 --> 00:16:54,029
Og det ved du godt
fik du ham i hovedet lige nu?

352
00:16:54,130 --> 00:16:57,166
Vampyrer kan læse tanker,
mon cher.

353
00:16:57,266 --> 00:16:58,534
Højre.

354
00:16:58,634 --> 00:17:01,137
Og du sidder
hvor længe på den færdighed?

355
00:17:01,237 --> 00:17:02,838
Hmm.

356
00:17:02,938 --> 00:17:04,507
Får du mig til at tigge?

357
00:17:04,607 --> 00:17:06,842
[Motoren starter]

358
00:17:06,942 --> 00:17:08,677
Man kunne tænke evnen
at læse et sind

359
00:17:08,777 --> 00:17:12,215
en meget nyttig gave, men
i virkeligheden er det ret banalt.

360
00:17:12,315 --> 00:17:13,682
Jeg glemmer, at jeg kan gøre det
de fleste dage.

361
00:17:13,782 --> 00:17:15,184
Er det rigtigt?

362
00:17:15,284 --> 00:17:18,354
Enhver menneskelig tanke
koges ned til tre ting --

363
00:17:18,454 --> 00:17:23,092
"Jeg vil have mad," "Jeg vil have sex,"
"Jeg vil hjem."

364
00:17:23,192 --> 00:17:25,128
Du ser den mand
lige der?

365
00:17:25,228 --> 00:17:26,862
Jeg vil have dig til at skrælle væk
hver lyd

366
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
indtil du finder hans hjerteslag.

367
00:17:29,398 --> 00:17:31,234
Hold nu hjerteslag.
[Hjertet banker]

368
00:17:31,334 --> 00:17:33,969
Du hører hans lunger lække
og oversvømmende luft?

369
00:17:34,069 --> 00:17:36,805
Hans sind er retfærdig
en anden kropslig lyd.

370
00:17:36,905 --> 00:17:40,008
Panhandler: Halvanden dag
siden mit sidste måltid.

371
00:17:40,109 --> 00:17:42,678
Kirken siger: "Bed om det."

372
00:17:42,778 --> 00:17:45,714
Herren kan ikke lave mig mad.

373
00:17:45,814 --> 00:17:48,651
[Klukker] "Jeg vil have mad."
Skal vi?

374
00:17:48,751 --> 00:17:50,653
Kvinde: Det er ikke snyd
med en kvinde

375
00:17:50,753 --> 00:17:52,821
fordi jeg ikke kan blive gravid.

376
00:17:52,921 --> 00:17:55,324
"Jeg vil have sex." [griner]

377
00:17:55,424 --> 00:17:57,726
Mand: Jeg forlader denne by
og være nogen.

378
00:17:57,826 --> 00:17:59,162
Det er ikke --
Giv det et øjeblik.

379
00:17:59,262 --> 00:18:01,029
Eller jeg går bare hjem.

380
00:18:01,130 --> 00:18:03,098
Voilà. [griner]

381
00:18:03,199 --> 00:18:06,034
Vent. Jeg så et lille glimt
lige nu af hans hus.

382
00:18:06,135 --> 00:18:07,203
Ja.

383
00:18:07,303 --> 00:18:08,771
Du vil se,
efterhånden som dine kræfter vokser,

384
00:18:08,871 --> 00:18:12,208
du kan se deres tanker,
næsten som en one-reeler.

385
00:18:12,308 --> 00:18:14,577
Kedelig, ensformig
billede viser.

386
00:18:14,677 --> 00:18:17,513
Det er en meget distraherende gave,
de smålige grublerier af kød.

387
00:18:17,613 --> 00:18:20,416
Skræl tilbage på mig så.

388
00:18:20,516 --> 00:18:22,918
Hvad tænker jeg lige nu?

389
00:18:23,018 --> 00:18:24,487
[griner]

390
00:18:27,022 --> 00:18:29,592
Det skal du have
at fortælle mig selv.

391
00:18:29,692 --> 00:18:32,795
Et offer bringes når
den mørke gave deles.

392
00:18:32,895 --> 00:18:35,198
Du kan ikke læse mine tanker
længere?

393
00:18:35,298 --> 00:18:39,468
Arkitekterne bag vores skabelse
betyder at ydmyge os.

394
00:18:39,568 --> 00:18:41,770
Vi er prisgivet
efter den andens skøn.

395
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Ligesom kødet.

396
00:18:43,972 --> 00:18:45,107
[Suk] Hmm.

397
00:18:45,208 --> 00:18:48,444
Du er ikke en af dem længere,
spæde.

398
00:18:48,544 --> 00:18:52,415
Du jager efter fantomer
af dit tidligere jeg.

399
00:18:52,515 --> 00:18:54,082
Jeg vil bryde dig fra det.

400
00:18:55,551 --> 00:18:57,753
[Utydelige samtaler]

401
00:18:57,853 --> 00:19:00,456
Louis: Min uvilje
at adskille fra menneskeheden

402
00:19:00,556 --> 00:19:04,793
var en konstant kamp
i min vampyrtilværelse.

403
00:19:04,893 --> 00:19:09,097
Jeg følte, det var vigtigt
at bevare båndene.

404
00:19:09,198 --> 00:19:11,767
Men det var ved at blive
sværere.

405
00:19:11,867 --> 00:19:13,302
Gardinet går op
klokken otte.

406
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Vi er her kun en time.

407
00:19:14,837 --> 00:19:16,572
De sætter os sent,
og vi vil savne Noras indgang

408
00:19:16,672 --> 00:19:17,940
med juletræet.

409
00:19:18,040 --> 00:19:20,309
du går ikke'
savner noget.

410
00:19:20,409 --> 00:19:23,479
Se hvad vinden blæste ind.

411
00:19:23,579 --> 00:19:25,481
Louis: Mor.
[Fodtrin nærmer sig]

412
00:19:25,581 --> 00:19:28,817
[Utydelige samtaler]

413
00:19:28,917 --> 00:19:30,619
Du husker Lestat.

414
00:19:30,719 --> 00:19:31,920
Madame de Pointe du Lac,

415
00:19:32,020 --> 00:19:34,122
al den venlighed
for invitationen.

416
00:19:34,223 --> 00:19:36,992
Jeg kan ikke huske at have inviteret ham
men venligst,

417
00:19:37,092 --> 00:19:39,762
tag dit overdressede jeg
og hav det godt.

418
00:19:39,862 --> 00:19:41,264
[griner]

419
00:19:41,364 --> 00:19:44,533
Jeg kan se, du har et banjoband
i din forhave.

420
00:19:44,633 --> 00:19:46,001
Mm-hmm.

421
00:19:46,101 --> 00:19:47,169
Madame.

422
00:19:47,270 --> 00:19:49,372
Louis.

423
00:19:49,472 --> 00:19:51,774
Var det nødvendigt?

424
00:19:51,874 --> 00:19:53,342
Flyt en halv kilometer væk,

425
00:19:53,442 --> 00:19:56,512
kom ikke og se din familie
i en halv sæson.

426
00:19:56,612 --> 00:19:59,214
[Suk] Kom ikke tilbage
skrøbelig, søn.

427
00:19:59,315 --> 00:20:01,817
Har ikke hørt et banke
på min dør.

428
00:20:01,917 --> 00:20:04,687
Det er en halv mil
begge veje, mor.

429
00:20:04,787 --> 00:20:08,123
Hm.
[Hjertet banker]

430
00:20:08,223 --> 00:20:09,492
Se på hans negle.

431
00:20:09,592 --> 00:20:11,059
Han får sin
fingernegle lavet.

432
00:20:11,159 --> 00:20:12,528
Og brillerne?

433
00:20:12,628 --> 00:20:14,897
Nogle mode visse mænd
ligesom han gør.

434
00:20:14,997 --> 00:20:19,034
Herre.

435
00:20:19,134 --> 00:20:20,836
[suk]

436
00:20:20,936 --> 00:20:24,373
Øjenlæge siger, at jeg skal have dem på
fra nu af.

437
00:20:24,473 --> 00:20:26,008
Følsomme øjne.

438
00:20:26,108 --> 00:20:29,144
*

439
00:20:29,244 --> 00:20:30,646
Har du set Grace omkring?

440
00:20:30,746 --> 00:20:33,181
[Utydelige samtaler
i afstand]

441
00:20:33,282 --> 00:20:35,584
*

442
00:20:35,684 --> 00:20:37,052
Louis: Du har set
min alligator, frue?

443
00:20:37,152 --> 00:20:38,387
[gisper]
Det ser ud til, at jeg har mistet det

444
00:20:38,487 --> 00:20:40,589
ved punchbowlen.

445
00:20:40,689 --> 00:20:43,225
Åh, det er for længe siden.

446
00:20:43,326 --> 00:20:44,860
Jeg ved, jeg ved det.

447
00:20:44,960 --> 00:20:47,563
[Hjertet banker]

448
00:20:47,663 --> 00:20:49,097
Vent.

449
00:20:49,197 --> 00:20:52,267
[Slag fortsætter]

450
00:20:52,368 --> 00:20:53,869
Åh, min.

451
00:20:53,969 --> 00:20:55,538
Du gør mig til en onkel
lige her?

452
00:20:55,638 --> 00:20:57,205
Hvem fortalte dig det?
Ingen fortalte mig det.

453
00:20:57,306 --> 00:20:58,574
Det var Levi.
Jeg kunne se på udseendet...

454
00:20:58,674 --> 00:20:59,942
Jeg er ikke langt nok.
... på dit ansigt.

455
00:21:00,042 --> 00:21:01,276
Han burde ikke fortælle det til nogen.
Og...

456
00:21:01,377 --> 00:21:02,611
Og hvad?
Og...

457
00:21:02,711 --> 00:21:04,380
Og hvad?

458
00:21:04,480 --> 00:21:06,682
Bliver tvillinger.
[håner, griner]

459
00:21:06,782 --> 00:21:09,184
Er du en fjols læge nu?

460
00:21:09,284 --> 00:21:12,688
Åh, jeg savner dig, Louis.

461
00:21:12,788 --> 00:21:14,089
Ja.

462
00:21:14,189 --> 00:21:17,292
Hører du mig?

463
00:21:17,393 --> 00:21:19,595
Se på mig, Louis.

464
00:21:19,695 --> 00:21:21,797
Tag dem briller af
og se på din lillesøster.

465
00:21:21,897 --> 00:21:24,600
Lad være. Giv mig dem tilbage.

466
00:21:24,700 --> 00:21:27,403
Dine øjne...

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,472
som et kirkevindue.

468
00:21:29,572 --> 00:21:32,608
Samme øjne, samme mig.

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,310
Anderledes dig.

470
00:21:35,411 --> 00:21:38,280
Bedre dig, vil jeg sige.

471
00:21:38,381 --> 00:21:40,716
Du gemmer dig for mig
så længe igen,

472
00:21:40,816 --> 00:21:43,886
Jeg jager dig
og smække dig sidelæns.

473
00:21:43,986 --> 00:21:46,955
[Begge griner]

474
00:21:47,055 --> 00:21:48,457
Jeg har noget til dig.

475
00:21:48,557 --> 00:21:49,658
Åh nej, Louis.

476
00:21:49,758 --> 00:21:51,394
Hvad er det her?
Jeg har ikke brug for dine penge.

477
00:21:51,494 --> 00:21:52,628
Det er ikke til dig,
det er til babyerne.

478
00:21:52,728 --> 00:21:53,929
Stop det med "babyerne".

479
00:21:54,029 --> 00:21:55,398
Man bliver rigeligt.

480
00:21:55,498 --> 00:21:56,999
Der er to af dem.

481
00:21:57,099 --> 00:21:58,801
[griner]

482
00:21:58,901 --> 00:22:00,636
Nå.

483
00:22:00,736 --> 00:22:02,671
Så vil det her være nyttigt.

484
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
Levi er ikke forretningsmanden
du er.

485
00:22:04,840 --> 00:22:05,908
[griner]

486
00:22:06,008 --> 00:22:09,277
Så hvordan går det
i distriktet?

487
00:22:09,378 --> 00:22:11,714
Det skal være godt
hvis dette her er ekstra.

488
00:22:12,915 --> 00:22:14,917
Åh. [griner]
[griner]

489
00:22:15,017 --> 00:22:17,185
Nu, jeg ved det er svært
at se det nu,

490
00:22:17,285 --> 00:22:18,821
men hr. Fenwick
vil have sig selv

491
00:22:18,921 --> 00:22:20,322
den mest rentable
sportsligt hus

492
00:22:20,423 --> 00:22:21,524
denne side af Basin Street.

493
00:22:21,624 --> 00:22:22,858
Rådmanden
mener bestemt det,

494
00:22:22,958 --> 00:22:27,129
men så skal du
spørg dig selv, hvorfor han sendte mig.

495
00:22:27,229 --> 00:22:29,498
Ny forretning, ny partner.

496
00:22:29,598 --> 00:22:34,036
Nej, hr. Carlo,
Jeg ville selv gøre det samme.

497
00:22:34,136 --> 00:22:37,673
Du har din egen
personlig advokat, gør du, dreng?

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,874
Nej, sir.

499
00:22:38,974 --> 00:22:41,343
Men det er jeg altså ikke
en rådmand, er jeg?

500
00:22:41,444 --> 00:22:45,013
Nej, du er hans partner.

501
00:22:45,113 --> 00:22:46,715
Hm.

502
00:22:46,815 --> 00:22:49,217
Disse altaner, de har
kun at være dekorative.

503
00:22:49,317 --> 00:22:52,788
Byggekoder tillader dem
for beboere, ikke for erhvervslivet.

504
00:22:52,888 --> 00:22:55,658
Nå, det er kun hvis du
kald det en altan.

505
00:22:55,758 --> 00:22:57,192
Hvad kalder du det?

506
00:22:57,292 --> 00:22:58,994
Brandtrappe.

507
00:23:00,463 --> 00:23:01,497
[griner]

508
00:23:01,597 --> 00:23:02,698
Det er smart, min dreng.

509
00:23:02,798 --> 00:23:05,033
Det er meget smart.
[griner]

510
00:23:05,133 --> 00:23:06,802
Højre.

511
00:23:06,902 --> 00:23:10,205
Dusin værelser, ordentlig akustik
for musikerne.

512
00:23:10,305 --> 00:23:12,240
Du ved godt
for dem, der venter.

513
00:23:12,340 --> 00:23:14,342
Bedst at overdøve forretningen
bag murene.

514
00:23:14,443 --> 00:23:15,811
Ja.

515
00:23:15,911 --> 00:23:17,379
Åh, du har virkelig et sind
indefra og ud af dit hoved,

516
00:23:17,480 --> 00:23:18,914
gør du ikke?

517
00:23:19,014 --> 00:23:22,184
Jeg kender nogle af finishene
virker øre tung,

518
00:23:22,284 --> 00:23:23,886
men det er rådmandens
navn går derude,

519
00:23:23,986 --> 00:23:27,422
så hver detalje skal råbe
"eksklusivitet".

520
00:23:27,523 --> 00:23:29,758
Du er lys
og flittig, hva'?

521
00:23:29,858 --> 00:23:31,560
[griner]

522
00:23:31,660 --> 00:23:34,262
Jeg stoler på, at du overvåger det hele
også byggefaser?

523
00:23:34,362 --> 00:23:35,498
Ja, sir.

524
00:23:35,598 --> 00:23:36,765
Brandtrappe.

525
00:23:36,865 --> 00:23:39,101
[griner]

526
00:23:39,201 --> 00:23:41,737
Nu må jeg sige,
Jeg var i tvivl, men

527
00:23:41,837 --> 00:23:43,806
du virkelig har tjent
dine 15 %.

528
00:23:44,840 --> 00:23:48,076
Det er du virkelig
en enestående neger.

529
00:23:48,176 --> 00:23:49,444
Tak, sir.
Mm-hmm.

530
00:23:49,545 --> 00:23:51,079
[griner]

531
00:23:51,179 --> 00:23:53,248
Ah, "brandtrappe."
[griner]

532
00:23:53,348 --> 00:23:55,918
Louis: "Exceptionel neger."
Åh, ja.

533
00:23:56,018 --> 00:23:57,520
"Tak, sir."

534
00:23:57,620 --> 00:24:00,889
Det var opkaldet og svaret
af hele mit liv.

535
00:24:00,989 --> 00:24:05,528
Jeg havde ladet dem tale med mig
sådan så længe,

536
00:24:05,628 --> 00:24:07,062
Jeg holdt op med at høre det.

537
00:24:07,162 --> 00:24:08,296
"Ja, sir."

538
00:24:08,396 --> 00:24:09,431
"Selvfølgelig, sir."

539
00:24:09,532 --> 00:24:11,600
Emne, verbum,
aftale, "sir".

540
00:24:11,700 --> 00:24:15,538
Smil, nik, "ja, sir."

541
00:24:15,638 --> 00:24:18,273
De kom alle fra
det samme organ inde i mig --

542
00:24:18,373 --> 00:24:20,776
et organ ukendt for videnskaben
dengang.

543
00:24:20,876 --> 00:24:24,379
Fordi hvad videnskabsmand ville
kig efter et organ, der kun findes

544
00:24:24,479 --> 00:24:28,116
i sorte mænd, der bruger
deres svaghed til at stige?

545
00:24:28,216 --> 00:24:30,653
Men jeg var ikke en mand længere.

546
00:24:30,753 --> 00:24:32,320
Jeg var noget andet.

547
00:24:32,420 --> 00:24:36,258
Jeg havde kræfter nu og i årtier
af raseri at behandle,

548
00:24:36,358 --> 00:24:38,661
og det var både tilfældigt
og uheldig,

549
00:24:38,761 --> 00:24:41,630
manden valgte den nat
at pille i skide.

550
00:24:41,730 --> 00:24:45,267
Hvis ikke ham, ville have været det
den næste mand.

551
00:24:45,367 --> 00:24:47,502
Louis, min dreng, j-- [Skrig]

552
00:24:49,104 --> 00:24:51,106
Dette var din mands esker,
sendt i hans sted!

553
00:24:51,206 --> 00:24:52,407
Jeg var sulten.
Stenkast

554
00:24:52,507 --> 00:24:53,809
fra dit sted
af erhvervslivet.

555
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Hvad tænkte du på?
Han respekterede mig ikke.

556
00:24:55,343 --> 00:24:57,112
Hvordan gjorde han det?

557
00:24:57,212 --> 00:24:59,582
Han fortalte mig, at jeg gjorde et godt stykke arbejde.

558
00:24:59,682 --> 00:25:00,983
Du er et bibliotek
af forvirring.

559
00:25:01,083 --> 00:25:02,317
Der er nogle ting...
[Døren åbner]

560
00:25:02,417 --> 00:25:03,952
...forstår du ikke
om Amerika, Lestat.

561
00:25:04,052 --> 00:25:05,988
Ja, lad os have
denne samtale igen.

562
00:25:06,088 --> 00:25:07,656
Farvet, hvidt.

563
00:25:07,756 --> 00:25:09,157
kreolsk, fransk.

564
00:25:09,257 --> 00:25:12,194
Queer, halvt queer,
mest queer, hvad er det?

565
00:25:12,294 --> 00:25:14,663
Ikke-diskriminerende.

566
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
[Gynter]
Kompliceret situation

567
00:25:16,865 --> 00:25:18,433
vi har her
hvad jeg siger.

568
00:25:18,533 --> 00:25:20,335
[Krop dunder]
Et par sognepræster

569
00:25:20,435 --> 00:25:21,670
forsvinde, siger folk,
"Fint.

570
00:25:21,770 --> 00:25:23,171
Mest sandsynligt børnespillemænd."

571
00:25:23,271 --> 00:25:25,540
Men dette, dette var
en vigtig mand i byen.

572
00:25:25,641 --> 00:25:27,275
Politiet vil lede efter
for denne mand, spæd.

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,677
Det er derfor, vi fik
dette udyr, ja?

574
00:25:28,777 --> 00:25:30,512
Nej, det skal du
vis tilbageholdenhed, spæd!

575
00:25:30,613 --> 00:25:32,480
Åh, du skal stoppe med at bruge
det ord lige nu,

576
00:25:32,581 --> 00:25:33,849
fordi det lyder
lidt ligesom "slave".

577
00:25:33,949 --> 00:25:35,150
Sig det ikke.
Nå, det er hvad

578
00:25:35,250 --> 00:25:36,685
det lyder fandme som.
[suk]

579
00:25:36,785 --> 00:25:38,120
Det er, hvad det føles som
nogle gange.

580
00:25:38,220 --> 00:25:39,888
Og karrusellen
kommer rundt igen.

581
00:25:39,988 --> 00:25:41,189
Fuck dig.

582
00:25:41,289 --> 00:25:43,091
[taler fransk]

583
00:25:44,793 --> 00:25:46,662
[suk]
[Døren lukker]

584
00:25:52,467 --> 00:25:54,402
Lestat: Jeg kan ikke lide
sover sur.

585
00:26:00,508 --> 00:26:03,011
For ordens skyld, hvis der ikke er respekt
blev gjort mod dig,

586
00:26:03,111 --> 00:26:05,013
Jeg ville have
dræbte ham selv.

587
00:26:14,422 --> 00:26:17,425
Nå, hvad kan jeg gøre
for at gøre det op til dig?

588
00:26:17,525 --> 00:26:21,063
Jeg vil købe
Fair Play Saloon.

589
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
Det er ambitiøst.

590
00:26:22,430 --> 00:26:24,800
Hvis du ikke vil hjælpe,
Jeg gør det selv.

591
00:26:27,135 --> 00:26:29,404
Latterligt af dig at blande menneske
og vampyrvirksomhed.

592
00:26:29,504 --> 00:26:31,306
Det ender altid dårligt.

593
00:26:35,310 --> 00:26:37,045
Men hvordan kan jeg stoppe dig?

594
00:26:40,649 --> 00:26:42,250
Hvordan kan jeg sige nej til dig?

595
00:26:42,350 --> 00:26:45,754
*

596
00:26:45,854 --> 00:26:49,257
Mand: Skriv under her og her
og her.

597
00:26:49,357 --> 00:26:52,094
Tom: Nå, jeg kan ikke se
klausulen i dette papirarbejde

598
00:26:52,194 --> 00:26:55,230
hvor jeg fortsætter med at spise,
drik og utugt

599
00:26:55,330 --> 00:26:56,732
på huset.

600
00:26:56,832 --> 00:26:58,100
Louis?

601
00:26:58,200 --> 00:27:00,769
Du har mit ord, og mit ord
er tykkere end papir...

602
00:27:00,869 --> 00:27:02,771
Mm.
...Tom.

603
00:27:02,871 --> 00:27:07,142
Louis: Det var en storslået og kærlig
gestus fra Lestats side.

604
00:27:07,242 --> 00:27:11,213
Det er en mægtig høj stige
du klatrer, hr. du Lac.

605
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
Og jeg var nu ejer

606
00:27:12,848 --> 00:27:15,718
af den smarteste klub
i distriktet.

607
00:27:15,818 --> 00:27:18,220
Min klub, mine regler.

608
00:27:18,721 --> 00:27:20,588
[Utydelige samtaler]

609
00:27:20,689 --> 00:27:23,091
Jeg åbnede dørene for enhver
med penge at brænde af.

610
00:27:23,191 --> 00:27:26,762
Jeg betalte personalet bedre,
betalte bandet bedre,

611
00:27:26,862 --> 00:27:28,764
alt imens man hjælper dem
som havde været sammen med mig

612
00:27:28,864 --> 00:27:30,966
ned ad blokken
at forbedre sig selv.

613
00:27:31,066 --> 00:27:34,502
Frøken Williams.
Hr. Du Lac.

614
00:27:34,602 --> 00:27:36,171
Og det var en meningsløs pointe
af stolthed

615
00:27:36,271 --> 00:27:40,475
at jeg betalte hver øre tilbage
Jeg lånte fra Lestat.

616
00:27:40,575 --> 00:27:43,812
Det var alt, hvad jeg havde
nogensinde ønsket eller ønsket.

617
00:27:43,912 --> 00:27:46,915
Og det fordobledes pænt
som en svingdør af bytte.

618
00:27:47,015 --> 00:27:50,452
I ved, hvor jeg kan finde
Fair Play Saloon?

619
00:27:50,552 --> 00:27:52,320
Du er omkring fem år forsinket.

620
00:27:52,420 --> 00:27:53,989
Så hvor lang er du
i byen for?

621
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
Mand:
Øh, ja, jeg er bare...

622
00:27:55,523 --> 00:27:57,525
Fra 1912 til 1917,

623
00:27:57,625 --> 00:28:00,028
Jeg tjente et bjerg af penge,

624
00:28:00,128 --> 00:28:04,366
nok til at gå på pension
og blive begravet som en farao.

625
00:28:04,466 --> 00:28:09,604
Men i de væsentlige pligter
af den ansvarlige bobestyrer,

626
00:28:09,704 --> 00:28:13,575
Jeg havde været mest kriminel.

627
00:28:14,376 --> 00:28:17,813
Vi kaldte ham Benjamin.

628
00:28:17,913 --> 00:28:20,682
Benny.
[baby coos]

629
00:28:20,783 --> 00:28:22,851
Mødte du overhovedet tvillingerne?

630
00:28:22,951 --> 00:28:25,353
Nej, frue.
Frue?

631
00:28:25,453 --> 00:28:27,222
Ser jeg så gammel ud for dig?

632
00:28:27,322 --> 00:28:30,692
Nej, jeg mener, det har jeg ikke haft
fornøjelsen

633
00:28:30,793 --> 00:28:32,027
at møde flere af familien.

634
00:28:32,127 --> 00:28:34,162
Jeg har haft så travlt med arbejde,
og du ved -

635
00:28:34,262 --> 00:28:35,964
ham?

636
00:28:36,064 --> 00:28:38,867
Du kender min situation.

637
00:28:38,967 --> 00:28:41,703
Hvordan er tingene
med dig og...

638
00:28:41,804 --> 00:28:43,005
Det er stadig Lestat, ikke?

639
00:28:43,105 --> 00:28:45,173
Ja, det er Lestat.
Shh!

640
00:28:49,611 --> 00:28:51,446
[baby coos]

641
00:28:53,148 --> 00:28:57,019
Fik noget gumbo
stadig på komfuret.

642
00:28:57,119 --> 00:29:00,188
Smagte fantastisk denne aften.

643
00:29:00,288 --> 00:29:01,389
Lad mig ordne dig noget.

644
00:29:01,489 --> 00:29:03,725
Jeg har det godt.
[baby coos]

645
00:29:03,826 --> 00:29:05,527
Hold din nevø.

646
00:29:07,329 --> 00:29:10,365
[klukker sagte]
[baby coos]

647
00:29:10,465 --> 00:29:13,568
Han er den stille,
denne.

648
00:29:13,668 --> 00:29:15,437
De to andre...

649
00:29:15,537 --> 00:29:17,239
tvillingerne?

650
00:29:17,339 --> 00:29:19,041
Herre, hjælp os.

651
00:29:26,648 --> 00:29:28,817
[Baby kurrer]

652
00:29:34,722 --> 00:29:37,159
[Trække vejret tungt]

653
00:29:39,027 --> 00:29:40,762
[Hjertet banker]

654
00:29:40,863 --> 00:29:43,098
*

655
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
[Trække vejret tungt]

656
00:29:45,300 --> 00:29:47,469
*

657
00:29:47,569 --> 00:29:50,472
Okay. Her er den.

658
00:29:50,572 --> 00:29:52,875
Stadig varm.

659
00:29:52,975 --> 00:29:55,577
Godt?
[baby coos]

660
00:29:55,677 --> 00:29:56,778
Nej tak.

661
00:29:56,879 --> 00:29:58,947
Du ser godt ud.

662
00:29:59,047 --> 00:30:00,949
Du burde blive natten over.

663
00:30:01,049 --> 00:30:03,151
Jeg er sikker på, at mor ville elske
at se dig.

664
00:30:03,251 --> 00:30:05,320
[baby coos]

665
00:30:05,420 --> 00:30:07,489
[Begge griner]

666
00:30:10,225 --> 00:30:11,960
[Babyer, der græder]
Shh, shh.

667
00:30:12,060 --> 00:30:14,329
Lad os se om han går ned igen
lad os se.

668
00:30:14,429 --> 00:30:16,764
Levi: Skat, tvillingerne igen!
[Gråden fortsætter]

669
00:30:16,865 --> 00:30:18,266
Firenze: Nåde!
Okay. [suk]

670
00:30:18,366 --> 00:30:20,302
Lad mig bare se
hvad fanden foregår der.

671
00:30:20,402 --> 00:30:21,603
Åh nej, jeg -
Shh.

672
00:30:21,703 --> 00:30:23,705
[Gråden fortsætter]
[Baby kurrer]

673
00:30:29,444 --> 00:30:31,613
[ånder tungt]
[Hjertet banker]

674
00:30:31,713 --> 00:30:39,821
*

675
00:30:39,922 --> 00:30:41,656
[Baby græder]

676
00:30:41,756 --> 00:30:44,159
*

677
00:30:44,259 --> 00:30:46,094
Jeg dræber ikke længere.

678
00:30:46,194 --> 00:30:48,863
Mit sidste offer
var i år 2000.

679
00:30:48,964 --> 00:30:50,465
Noget Y2K-uenighed?

680
00:30:50,565 --> 00:30:53,101
Jeg vil have vores læsere
at forstå det.

681
00:30:53,201 --> 00:30:54,602
Okay.

682
00:30:54,702 --> 00:30:56,271
Har du spist barnet?

683
00:30:56,371 --> 00:30:59,374
Jeg sidder her en mester
af mine instinkter.

684
00:30:59,474 --> 00:31:00,542
Mm-hmm.

685
00:31:00,642 --> 00:31:02,610
Og hvad med de andre
derude?

686
00:31:02,710 --> 00:31:04,712
Har de mestret deres?

687
00:31:04,812 --> 00:31:06,448
Lige det modsatte.

688
00:31:06,548 --> 00:31:09,351
De fleste af dem er slaver
til blodet,

689
00:31:09,451 --> 00:31:12,988
udmattet fra årtier,
århundreders skjul,

690
00:31:13,088 --> 00:31:15,390
svimlende at øge
deres numre.

691
00:31:15,490 --> 00:31:17,025
Mm-hmm.

692
00:31:17,125 --> 00:31:18,626
To spørgsmål --

693
00:31:18,726 --> 00:31:20,062
spiste du barnet?

694
00:31:20,162 --> 00:31:24,566
Og er pandemien åbningen
de har ventet på?

695
00:31:24,666 --> 00:31:28,636
Pandemi, optrevlingen
af geopolitiske fundamenter.

696
00:31:28,736 --> 00:31:29,837
Og ved du hvordan?

697
00:31:29,938 --> 00:31:31,974
I har en tråd
på 8chan?

698
00:31:32,074 --> 00:31:33,208
Jeg hører dem.

699
00:31:33,308 --> 00:31:35,010
Vores tanker kan rejse
tusinder af miles

700
00:31:35,110 --> 00:31:36,378
til hinanden.

701
00:31:36,478 --> 00:31:39,347
Jeg kan skille mig ud på min altan,
luk mine øjne,

702
00:31:39,447 --> 00:31:41,516
og de plotter
hastigheder for mig.

703
00:31:41,616 --> 00:31:45,087
En af dem,
en dyr på Madagaskar,

704
00:31:45,187 --> 00:31:47,822
kaldte det
"den store omvendelse".

705
00:31:47,922 --> 00:31:49,257
Den store omstilling?

706
00:31:49,357 --> 00:31:51,994
Jamen held og lykke med det
fordi de fleste jeg kender kan lide

707
00:31:52,094 --> 00:31:53,895
at spille lille bold
om eftermiddagen,

708
00:31:53,996 --> 00:31:55,897
eller måske gå ned
til stranden,

709
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
fanger et par stråler.

710
00:31:57,599 --> 00:31:58,833
Ja.

711
00:31:58,933 --> 00:32:01,603
Hvad i alverden ville
en meth-afhængig søn

712
00:32:01,703 --> 00:32:04,672
af en kulminearbejder i West Virginia
ønsker med evigt liv?

713
00:32:04,772 --> 00:32:06,241
Har du spist barnet?

714
00:32:06,341 --> 00:32:07,875
Eller den arabiske ungdom, hvis familie
blev udslettet fra tilværelsen...

715
00:32:07,976 --> 00:32:09,711
Har du spist barnet?
...af en vestlig drone?

716
00:32:09,811 --> 00:32:11,346
Nej, jeg er sikker på du har ret.

717
00:32:11,446 --> 00:32:13,415
Hej Damek.
Hej.

718
00:32:13,515 --> 00:32:15,250
[Stol knirker]

719
00:32:15,350 --> 00:32:16,818
[Gaffel klirrer]

720
00:32:21,189 --> 00:32:23,291
Mmm.
[Blodsvulster]

721
00:32:23,391 --> 00:32:24,592
Mm-hmm.

722
00:32:24,692 --> 00:32:28,563
[taler russisk]

723
00:32:29,231 --> 00:32:31,599
Han er amerikaner, Damek.

724
00:32:31,699 --> 00:32:33,101
[Blodsvulster]

725
00:32:33,201 --> 00:32:35,270
Kan du lide Dubai?

726
00:32:35,370 --> 00:32:37,772
Jeg har ikke haft tid
at syne.

727
00:32:37,872 --> 00:32:40,275
[Blodsvulster]
Gå til Kite Beach.

728
00:32:40,375 --> 00:32:41,609
Det er godt.

729
00:32:41,709 --> 00:32:43,445
Drager.

730
00:32:43,545 --> 00:32:45,780
[Slurps] Mmm.

731
00:32:45,880 --> 00:32:48,250
[Slurps]

732
00:32:48,350 --> 00:32:49,584
[håndklap]

733
00:32:49,684 --> 00:32:50,885
Tak, Damek.

734
00:32:50,985 --> 00:32:53,088
Vi ses snart.

735
00:32:53,188 --> 00:32:55,957
Som jeg sagde,
Jeg dræber ikke længere.

736
00:32:56,058 --> 00:32:58,493
Det har du måske
et drikkeproblem.

737
00:32:58,593 --> 00:33:00,362
Rashid!

738
00:33:01,529 --> 00:33:04,966
[Krop dunder, Damek grynter]

739
00:33:05,067 --> 00:33:07,169
Babyen.

740
00:33:07,269 --> 00:33:10,572
[baby coos]

741
00:33:10,672 --> 00:33:12,574
[Baby kurrer]

742
00:33:12,674 --> 00:33:19,647
*

743
00:33:19,747 --> 00:33:21,483
[Baby græder]

744
00:33:21,583 --> 00:33:26,421
*

745
00:33:26,521 --> 00:33:28,090
Grace: Benny? Benny!

746
00:33:28,190 --> 00:33:30,925
*

747
00:33:31,025 --> 00:33:32,594
[Baby græder]

748
00:33:32,694 --> 00:33:38,833
*

749
00:33:38,933 --> 00:33:41,869
Louis: Jeg havde ham i mine arme...
[Gråden fortsætter]

750
00:33:41,969 --> 00:33:43,971
...og jeg var klar
at rive i ham.

751
00:33:44,072 --> 00:33:46,674
jeg skal aldrig
få styr på det.

752
00:33:46,774 --> 00:33:50,145
Du har sprunget over
måltider på det seneste.

753
00:33:50,245 --> 00:33:51,513
Tænk ikke
Det har jeg ikke bemærket.

754
00:33:51,613 --> 00:33:54,382
Det var min nevø.

755
00:33:54,482 --> 00:33:58,153
Du skal holde op med at se dem,
Louis.

756
00:33:58,253 --> 00:34:00,622
De bliver bange for dig
hvis de ikke allerede har gjort det.

757
00:34:00,722 --> 00:34:01,856
Jeg kan ikke gøre det.

758
00:34:01,956 --> 00:34:04,292
Det er en overgangsritual
for os alle.

759
00:34:04,392 --> 00:34:06,461
Hvis du elsker din familie,
som jeg ved du gør,

760
00:34:06,561 --> 00:34:08,630
skåne dem for al smerten
at du forårsager dem.

761
00:34:08,730 --> 00:34:11,666
Det vil jeg aldrig have
min egen familie, er jeg?

762
00:34:11,766 --> 00:34:15,170
Ingen sønner, ingen døtre.

763
00:34:15,270 --> 00:34:17,172
Jeg er din familie, Louis.

764
00:34:17,272 --> 00:34:19,741
Du skulle bare smide mig
i forbrændingsovnen

765
00:34:19,841 --> 00:34:20,975
og lav en til.

766
00:34:21,075 --> 00:34:23,745
Hmm. Og hvilket spild
det ville være.

767
00:34:23,845 --> 00:34:26,881
Jeg har gået to århundreder
denne jord og kan rapportere,

768
00:34:26,981 --> 00:34:28,850
du har ingen tvilling.

769
00:34:28,950 --> 00:34:33,555
Ingen er så vred, så stædig,
som uimødekommende,

770
00:34:33,655 --> 00:34:35,490
lige så skræmmende --
Lyder som affald for mig.

771
00:34:35,590 --> 00:34:40,128
Som kærlig, som dedikeret,
som tankevækkende,

772
00:34:40,228 --> 00:34:42,830
som ufuldkommen perfekt
som du er blevet.

773
00:34:42,930 --> 00:34:45,567
Du er en udfordring hver solnedgang,
Saint Louis,

774
00:34:45,667 --> 00:34:47,602
og jeg ville ikke have det anderledes.

775
00:34:48,536 --> 00:34:51,906
Her er en idé --
lad os holde ferie.

776
00:34:52,006 --> 00:34:54,242
Hvad med Rom?

777
00:34:54,342 --> 00:34:55,710
Rom? R-Rom, Italien?

778
00:34:55,810 --> 00:34:57,945
Vil du foretrække
Rom, Wisconsin?

779
00:34:58,045 --> 00:34:59,947
Jeg kan ikke bare samle op
og gå til Rom.

780
00:35:00,047 --> 00:35:01,383
Jeg har en virksomhed at drive.

781
00:35:01,483 --> 00:35:03,751
Overlad Azaleaen til de dygtige
Miss Bricktops hænder

782
00:35:03,851 --> 00:35:05,052
og følg Appian Way.

783
00:35:05,153 --> 00:35:06,921
Hvordan får du kister
på tværs af Atlanten?

784
00:35:07,021 --> 00:35:09,757
Det kan være til besvær,
men ikke umuligt, selvfølgelig.

785
00:35:09,857 --> 00:35:12,427
Nå, hvordan får du dem
fra skib til tog til førerhus?

786
00:35:12,527 --> 00:35:14,929
Ah, omstillingerne kan
vær skurrende, det skal jeg give dig.

787
00:35:15,029 --> 00:35:17,432
Nå, måske er der en døv,
blindportør kan vi leje

788
00:35:17,532 --> 00:35:19,434
og dræbe
når vi kommer til hotellet.

789
00:35:19,534 --> 00:35:20,968
Nå, det havde jeg været
tænker på Inghilterra.

790
00:35:21,068 --> 00:35:23,638
Forestil dig at jage mellem
Caffe Greco

791
00:35:23,738 --> 00:35:25,072
og Den Spanske Trappe.

792
00:35:25,173 --> 00:35:26,641
Men du har gjort din pointe.
Medlidenhed.

793
00:35:26,741 --> 00:35:30,445
Vi skal bare nøjes
for Rom kommer til os.

794
00:35:30,545 --> 00:35:32,113
Åh, endnu en opera.

795
00:35:32,214 --> 00:35:33,448
Ikke en anden opera.

796
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Donizettis komiske mesterværk,
"Don Pasquale."

797
00:35:35,650 --> 00:35:38,085
Jeg var en bekendt af ham,
og jeg så premieren

798
00:35:38,186 --> 00:35:40,054
ved Salle Ventadour
73 år siden,

799
00:35:40,154 --> 00:35:41,923
og jeg husker det ligesom
det var i går.

800
00:35:42,023 --> 00:35:43,325
Jeg spiste næsten min nevø,
Lestat.

801
00:35:43,425 --> 00:35:44,659
Det er sopranen
Sofia Consoli's American debut,

802
00:35:44,759 --> 00:35:46,261
hendes femte stop ind
en 22-bytur,

803
00:35:46,361 --> 00:35:48,129
sådan burde orkestret være
i fremragende form.

804
00:35:48,230 --> 00:35:52,534
Jeg har en privat boks,
og jeg fik lavet smoking.

805
00:35:56,103 --> 00:35:58,473
Jeg har været forsømmelig
af vores romantik.

806
00:35:58,573 --> 00:36:01,309
*

807
00:36:01,409 --> 00:36:06,314
Og en standhaftig elev
deserves a divine reward.

808
00:36:06,414 --> 00:36:10,017
Han havde en måde om ham,
de første år, Lestat.

809
00:36:10,117 --> 00:36:13,821
Utrolig charmerende,
lejlighedsvis tankevækkende.

810
00:36:13,921 --> 00:36:18,025
Han var min morder, min mentor,
min elsker og min skaber --

811
00:36:18,125 --> 00:36:20,262
alle de ting
på én gang.

812
00:36:20,362 --> 00:36:23,265
Han valgte mig ikke
at være hans dørmåtte.

813
00:36:23,365 --> 00:36:25,467
Jeg vidste, at han nød det
da jeg kæmpede tilbage,

814
00:36:25,567 --> 00:36:28,603
men der var tilstede

815
00:36:28,703 --> 00:36:31,873
en slags tilbedelse fra min side.

816
00:36:31,973 --> 00:36:35,810
Jorden under mig
altid føltes flydende.

817
00:36:35,910 --> 00:36:39,213
*

818
00:36:39,314 --> 00:36:41,349
Den status jeg nød
i Storyville

819
00:36:41,449 --> 00:36:44,185
strakte sig ikke ud
til operatører og lånere

820
00:36:44,286 --> 00:36:48,189
af det franske operahus
på Bourbon og Toulouse.

821
00:36:48,290 --> 00:36:52,360
Vi gjorde, hvad vi altid har gjort
for at undgå konflikter der.

822
00:36:52,460 --> 00:36:57,899
Jeg optrådte som hans kammertjener,
gik et skridt bag ham,

823
00:36:57,999 --> 00:37:01,369
tog sin overfrakke
når vi fandt vores pladser,

824
00:37:01,469 --> 00:37:03,137
blev stående
bagerst i æsken

825
00:37:03,237 --> 00:37:06,308
indtil lyset gik ned,
og sluttede sig kun til ved siden af ham

826
00:37:06,408 --> 00:37:09,911
da ouverturen var begyndt.

827
00:37:10,011 --> 00:37:11,746
Og igen...
[Bifald]

828
00:37:11,846 --> 00:37:14,549
... han havde en måde om ham,

829
00:37:14,649 --> 00:37:18,820
så som jeg sad der
forsøger at øve tilbageholdenhed,

830
00:37:18,920 --> 00:37:21,489
ulmer i min indignation...

831
00:37:21,589 --> 00:37:23,358
*

832
00:37:23,458 --> 00:37:28,029
...Lestat beslaglagde det som
mulighed for at afvæbne mig.

833
00:37:28,129 --> 00:37:30,765
Der er én ting
om at være vampyr

834
00:37:30,865 --> 00:37:33,401
som jeg frygter mest
frem for alt andet...

835
00:37:33,501 --> 00:37:35,837
*

836
00:37:35,937 --> 00:37:37,439
...og det er ensomhed.

837
00:37:39,341 --> 00:37:42,276
Du kan ikke forestille dig
tomheden --

838
00:37:42,377 --> 00:37:46,414
et tomrum strækker sig ud
i årtier ad gangen.

839
00:37:46,514 --> 00:37:48,883
*

840
00:37:48,983 --> 00:37:52,587
Du tager denne følelse væk
fra mig, Louis.

841
00:37:52,687 --> 00:37:58,092
Vi skal blive sammen
og tag forholdsregler

842
00:37:58,192 --> 00:37:59,761
og aldrig skilles.

843
00:37:59,861 --> 00:38:02,897
*

844
00:38:02,997 --> 00:38:05,733
Hvor mange af os
er derude?

845
00:38:05,833 --> 00:38:07,769
Vi kan ikke være de eneste.

846
00:38:07,869 --> 00:38:09,203
Hvor mange vampyrer?

847
00:38:09,303 --> 00:38:11,639
*

848
00:38:11,739 --> 00:38:14,308
Ikke mange, er jeg bange for.

849
00:38:14,409 --> 00:38:17,645
Måske 100,

850
00:38:17,745 --> 00:38:19,347
101.

851
00:38:21,248 --> 00:38:23,418
[Bifald]

852
00:38:23,518 --> 00:38:31,292
*

853
00:38:31,393 --> 00:38:33,628
Louis: Den turnerende produktion
af "Don Pasquale"

854
00:38:33,728 --> 00:38:35,963
var en billig affære,

855
00:38:36,063 --> 00:38:40,768
men sopranen var alt
Lestat sagde, at hun ville være det.

856
00:38:42,336 --> 00:38:44,972
[Sang på italiensk]

857
00:38:45,072 --> 00:38:51,112
*

858
00:38:51,212 --> 00:38:54,148
Og musik,

859
00:38:54,248 --> 00:38:59,320
det var der Lestat
adskilt mennesket fra mad.

860
00:38:59,421 --> 00:39:03,190
Musik
gennemborede hans forbandede sjæl.

861
00:39:03,290 --> 00:39:05,960
Og ethvert menneske, der var involveret
med skabelsen af den

862
00:39:06,060 --> 00:39:09,931
eksisterede på et forhøjet plan
i hans øjne.

863
00:39:10,031 --> 00:39:13,601
Jeg blev også rørt over at se ham
havde sine menneskelige tilknytninger.

864
00:39:13,701 --> 00:39:15,102
[Sang på italiensk]

865
00:39:15,202 --> 00:39:18,072
Og denne kvinde sang for os,
det virkede,

866
00:39:20,074 --> 00:39:22,009
italesætte den svære kærlighed

867
00:39:22,109 --> 00:39:26,047
vi havde ofte problemer
udtrykker os selv.

868
00:39:26,147 --> 00:39:27,882
Der var dog et problem,

869
00:39:27,982 --> 00:39:32,454
der truede med at springe
boble af vores italienske ferie,

870
00:39:32,554 --> 00:39:35,857
og det var tenoren
spiller Ernesto.

871
00:39:35,957 --> 00:39:38,025
[Begge vokaler]

872
00:39:38,125 --> 00:39:41,295
*

873
00:39:41,395 --> 00:39:43,531
At være venlig,
han levede ikke

874
00:39:43,631 --> 00:39:46,701
hos sopranen
vokal stratosfære...

875
00:39:46,801 --> 00:39:49,036
[Sang på italiensk]

876
00:39:49,136 --> 00:39:53,207
*

877
00:39:53,307 --> 00:39:55,577
Ah.

878
00:39:55,677 --> 00:39:59,246
...og Lestat var ikke glad.

879
00:39:59,346 --> 00:40:03,150
[Sang fortsætter]

880
00:40:03,250 --> 00:40:04,886
Jeg forstår ikke, hvordan nogen
sådan

881
00:40:04,986 --> 00:40:07,555
kan komme op på en scene.

882
00:40:07,655 --> 00:40:09,724
Jeg forstår de er
et useriøst firma,

883
00:40:09,824 --> 00:40:13,394
men trækker de talent
fra tankstationer ved vejen?

884
00:40:13,495 --> 00:40:17,031
[Sang fortsætter]

885
00:40:17,131 --> 00:40:19,333
[Tenor synger flad tone]
[Gynter]

886
00:40:19,433 --> 00:40:21,869
[Sang på italiensk]

887
00:40:39,153 --> 00:40:40,722
[Skål og klapsalver]

888
00:40:40,822 --> 00:40:43,424
Det hjalp ikke noget
størstedelen af publikum

889
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
så ikke ud til at bemærke det.

890
00:40:45,292 --> 00:40:49,931
Og så svingede Lestat
hans foragt mellem tenoren

891
00:40:50,031 --> 00:40:53,901
og de åndssvage sumpboere
på pladserne nedenfor.

892
00:40:54,001 --> 00:40:55,970
Gardinet faldt
som en guillotine,

893
00:40:56,070 --> 00:41:00,241
og Lestat sprang op
i spottende påskønnelse,

894
00:41:00,341 --> 00:41:03,811
hvilket kunne betyde
kun en ting --

895
00:41:03,911 --> 00:41:05,446
jagten var i gang.

896
00:41:05,547 --> 00:41:07,615
[Bifald fortsætter]

897
00:41:07,715 --> 00:41:11,452
Jeg stod i lobbybaren,
pleje min medvirken,

898
00:41:11,553 --> 00:41:13,655
som runder blev købt
og falsk ros

899
00:41:13,755 --> 00:41:16,724
blev overdådigt på mærket.

900
00:41:16,824 --> 00:41:22,830
Og jeg blev overrasket af en bølge
af kvalme, der kommer over mig.

901
00:41:22,930 --> 00:41:25,967
Her var jeg,
seks år hans elev,

902
00:41:26,067 --> 00:41:29,737
og det var ikke anderledes
end traktorsælgeren.

903
00:41:29,837 --> 00:41:33,240
Denne stakkels sjæl
var nogens søn,

904
00:41:33,340 --> 00:41:35,176
nogens bror,

905
00:41:35,276 --> 00:41:36,611
og han skulle slagtes.

906
00:41:36,711 --> 00:41:38,312
For hvad?

907
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
En fornærmende note?

908
00:41:40,014 --> 00:41:42,316
[Sang på italiensk]

909
00:41:42,416 --> 00:41:47,454
*

910
00:41:47,555 --> 00:41:49,256
Forkert.

911
00:41:49,356 --> 00:41:51,626
[Sang på italiensk]

912
00:41:51,726 --> 00:41:55,697
Han satte tenoren ned, åbnede
scoret foran ham

913
00:41:55,797 --> 00:41:58,332
og sang, som det var skrevet.

914
00:41:58,432 --> 00:42:01,168
Og man kunne se det hele
tvivl den unge mand havde

915
00:42:01,268 --> 00:42:02,937
om hans kunst,

916
00:42:03,037 --> 00:42:08,843
om sig selv, udsat på
hans nikkede, behagelige ansigt.

917
00:42:08,943 --> 00:42:14,381
Lestat fjernede et helt liv
af selvtillid, af glæde,

918
00:42:14,481 --> 00:42:16,317
på mindre end en halv time.

919
00:42:16,417 --> 00:42:19,621
[Vokaliserende]

920
00:42:19,721 --> 00:42:22,924
[Noter afspilles]
[taler italiensk]

921
00:42:37,304 --> 00:42:40,307
[gisper, stønner]

922
00:42:40,407 --> 00:42:41,643
[Krop dunder]

923
00:42:41,743 --> 00:42:44,812
Så ikke mere af din lyd
kan forurene denne verden.

924
00:42:44,912 --> 00:42:47,749
Hvorfor gør du det her, Lestat?
[Mand gurgler]

925
00:42:47,849 --> 00:42:49,651
Jeg kan godt lide at gøre det.
Jeg nyder det.

926
00:42:49,751 --> 00:42:50,885
Nå, det gør jeg ikke.

927
00:42:50,985 --> 00:42:52,419
Det har du ikke
at ydmyge ham.

928
00:42:52,519 --> 00:42:55,256
Jamen, det siger jeg ikke
du skal nyde det!

929
00:42:55,356 --> 00:42:58,926
Dræb dem hurtigt
hvis du skal, men gør det!

930
00:42:59,026 --> 00:43:00,862
Omfavn det du er!

931
00:43:00,962 --> 00:43:03,264
Du er en morder, Louis!

932
00:43:03,364 --> 00:43:06,200
[gisper]

933
00:43:06,300 --> 00:43:08,269
Kom nu, kære,

934
00:43:08,369 --> 00:43:10,504
lad os få dig til
sofaen til at dø.

935
00:43:10,604 --> 00:43:12,406
Louis: Jeg var i benægtelse.

936
00:43:12,506 --> 00:43:14,709
For ved at bringe døden,

937
00:43:14,809 --> 00:43:16,744
Lestat var en kunstner.

938
00:43:16,844 --> 00:43:22,750
He had cut the man tenderly so
at han ikke kunne tilkalde hjælp,

939
00:43:22,850 --> 00:43:28,856
men også så hans død
var langsom, meditativ.

940
00:43:28,956 --> 00:43:32,626
Og jeg følte en ladning
vidne til det.

941
00:43:32,727 --> 00:43:36,197
Jeg lyttede til hans tanker
som Lestat drak,

942
00:43:36,297 --> 00:43:39,133
og denne gang,
de kom med visioner.

943
00:43:39,233 --> 00:43:43,537
Jeg kunne se hans liv
som han huskede det.

944
00:43:43,637 --> 00:43:46,307
Scener fra
en italiensk barndom --

945
00:43:46,407 --> 00:43:49,944
påskekonkurrencen
i en bjerglandsby,

946
00:43:50,044 --> 00:43:53,314
en eftermiddag med sin far
på havet,

947
00:43:53,414 --> 00:43:54,749
ser på fiskerbådene

948
00:43:54,849 --> 00:43:58,085
langsomt omkranse
en skole af tun.

949
00:43:59,887 --> 00:44:04,391
Noget med et vådt stykke
brød i lommen.

950
00:44:04,491 --> 00:44:08,830
Hvis du ville lytte til mig, hvis du
underkast dig endelig din natur,

951
00:44:08,930 --> 00:44:14,568
du vil blive fyldt, Louis,
med alt det liv du kan holde.

952
00:44:14,668 --> 00:44:18,605
Du vil se døden
i al sin skønhed,

953
00:44:18,706 --> 00:44:23,110
livet, som det kun kendes
på selve tidspunktet for dødsfaldet.

954
00:44:23,210 --> 00:44:24,611
Du alene, af alle skabninger,

955
00:44:24,712 --> 00:44:27,949
kan se døden
med den straffrihed.

956
00:44:28,049 --> 00:44:30,985
Du alene,
under den stigende måne...

957
00:44:31,085 --> 00:44:33,320
*

958
00:44:33,420 --> 00:44:36,991
...kan slå til
som Guds hånd.

959
00:44:37,091 --> 00:44:41,662
Og jeg vil sige det
for tredje gang og ikke mere --

960
00:44:41,763 --> 00:44:46,267
han havde en måde om ham.

961
00:44:46,367 --> 00:44:51,338
Og jeg var stadig meget
under hans magt.

962
00:44:51,438 --> 00:44:55,609
Vi ville dræne tenoren
i timevis den nat.

963
00:44:55,709 --> 00:44:59,680
Lestat fuldstændig begejstret.

964
00:44:59,781 --> 00:45:03,117
Mig selv, foregiver at være det.

965
00:45:03,217 --> 00:45:06,187
*

966
00:45:06,287 --> 00:45:08,022
Bange for at skuffe.

967
00:45:08,122 --> 00:45:13,527
*

968
00:45:13,627 --> 00:45:15,729
Lestat tog fejl.

969
00:45:15,830 --> 00:45:18,365
Det ville jeg aldrig blive
en naturlig.

970
00:45:18,465 --> 00:45:21,502
Jeg ville aldrig nyde
eftersmagen.

971
00:45:21,602 --> 00:45:26,240
Jeg var et skamfuldt sekund,
en -- en fumlen,

972
00:45:26,340 --> 00:45:31,378
modløs morder,
en forkludret vampyr.

973
00:45:31,478 --> 00:45:35,516
*

974
00:45:35,616 --> 00:45:38,719
Jeg prøver at få en menneskelig ret
en gang om ugen

975
00:45:38,820 --> 00:45:41,188
at vedligeholde tråden.

976
00:45:41,288 --> 00:45:44,191
Der var en utilgivelig bemærkning i
din erindringsbog om denne dessert.

977
00:45:44,291 --> 00:45:45,759
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

978
00:45:45,860 --> 00:45:47,728
[klukker sagte]

979
00:45:47,829 --> 00:45:53,067
*

980
00:45:53,167 --> 00:45:58,372
*

981
00:45:58,472 --> 00:46:01,575
Hvad smager det her
kan lide dig?

982
00:46:01,675 --> 00:46:04,545
Som næsten al menneskeføde --

983
00:46:04,645 --> 00:46:07,248
som pasta,

984
00:46:07,348 --> 00:46:09,116
kridt,

985
00:46:09,216 --> 00:46:12,453
som sæbe.

986
00:46:12,553 --> 00:46:17,458
Dette er desserten jeg havde efter
Jeg friede til min første kone,

987
00:46:17,558 --> 00:46:19,460
efter jeg fik taget mig sammen.

988
00:46:19,560 --> 00:46:21,262
Vi var i Paris.

989
00:46:21,362 --> 00:46:23,597
Lille cafe
på Rue Servandoni,

990
00:46:23,697 --> 00:46:25,399
op ad vejen fra Saint-Sulpice.

991
00:46:25,499 --> 00:46:28,102
Jeg ved det.
Det er en smuk gade.

992
00:46:28,202 --> 00:46:30,604
*

993
00:46:30,704 --> 00:46:32,573
Alice --

994
00:46:32,673 --> 00:46:36,110
halvdelen af hendes øjenbryn
var blond, som en kælling.

995
00:46:36,210 --> 00:46:38,579
Hun farvede det altid tilbage
at brune.

996
00:46:38,679 --> 00:46:42,950
*

997
00:46:43,050 --> 00:46:45,953
Jeg kunne godt lide det
da hun lod det være.

998
00:46:46,053 --> 00:46:52,259
*

999
00:46:52,359 --> 00:46:54,395
[Bærbar computer suser]

1000
00:46:54,495 --> 00:47:03,404
*

1001
00:47:03,504 --> 00:47:12,446
*

1002
00:47:12,546 --> 00:47:21,455
*

1003
00:47:21,555 --> 00:47:30,464
*

1004
00:47:30,564 --> 00:47:39,473
*

1005
00:47:39,573 --> 00:47:48,515
*

1006
00:47:48,615 --> 00:47:57,524
*

1007
00:47:57,624 --> 00:48:06,533
*

1008
00:48:06,633 --> 00:48:15,542
*

1009
00:48:15,642 --> 00:48:24,751
*

1010
00:48:26,153 --> 00:48:27,888
Louis:
Tror du nogensinde, at vi...

1011
00:48:27,989 --> 00:48:29,923
det vil sige, vores slags --

1012
00:48:30,024 --> 00:48:32,359
blev sat på jorden
til et større formål?

1013
00:48:32,459 --> 00:48:37,398
*

1014
00:48:37,498 --> 00:48:39,166
Hvordan var din aften?
Bøde.

1015
00:48:39,266 --> 00:48:41,702
Jonah: Så du er en storspiller
forretningsmand nu.

1016
00:48:41,802 --> 00:48:44,071
Jeg kan godt lide lidt variation.

1017
00:48:44,171 --> 00:48:45,739
Djævelen går om natten.

1018
00:48:45,839 --> 00:48:46,940
*

1019
00:48:47,041 --> 00:48:48,242
[Skrig]

1020
00:48:48,342 --> 00:48:51,378
Louis: Er min natur
djævelens?

1021
00:48:51,478 --> 00:48:54,948
*

1022
00:48:55,716 --> 00:49:01,955
*

1023
00:49:02,056 --> 00:49:05,259
To vampyrer går ind i en kirke.
Det var der, vi slap.

1024
00:49:05,359 --> 00:49:08,062
Bliver ude...
efter præstemord.

1025
00:49:08,162 --> 00:49:11,398
Jones: Afsnit 2, "Efter
Fantomer af dit tidligere selv" --

1026
00:49:11,498 --> 00:49:14,468
det er Louis de Pointe du Lac
som ny vampyr

1027
00:49:14,568 --> 00:49:17,571
og Lestat as
hans mesterlærer.

1028
00:49:17,671 --> 00:49:20,241
Er du sulten, Louis?
Øh-hø.

1029
00:49:20,341 --> 00:49:22,943
Louis prøver at finde ud af det
hvad er denne nye verden,

1030
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
hvad byrderne er,
og hvordan man bruger disse beføjelser.

1031
00:49:26,180 --> 00:49:27,914
Hans sind er retfærdig
en anden kropslig lyd.

1032
00:49:28,015 --> 00:49:30,384
Halvanden dag
siden mit sidste måltid.

1033
00:49:30,484 --> 00:49:32,453
En del af spændingen her
bliver om

1034
00:49:32,553 --> 00:49:34,321
"Jeg er en anden art
end disse mennesker."

1035
00:49:34,421 --> 00:49:37,124
Så hvis du er en vampyr
og du er en sort mand

1036
00:49:37,224 --> 00:49:38,792
og folk ved det ikke
at du er en vampyr,

1037
00:49:38,892 --> 00:49:41,428
du kommer til at løbe op imod
et par ting.

1038
00:49:41,528 --> 00:49:43,830
Lyse og flittige,
hva'?

1039
00:49:43,930 --> 00:49:45,632
[griner]

1040
00:49:45,732 --> 00:49:47,601
Og du behøver ikke stille op
med det lort længere.

1041
00:49:47,701 --> 00:49:50,304
Louis: Det var begge dele
tilfældigt og uheldigt

1042
00:49:50,404 --> 00:49:52,973
manden valgte den nat
at pille i skide.

1043
00:49:53,074 --> 00:49:54,308
[Snurrer]

1044
00:49:54,408 --> 00:49:56,777
Men du kan ikke tabe kroppe
venstre og højre.

1045
00:49:56,877 --> 00:49:58,745
Hvad tænkte du på?
Han respekterede mig ikke.

1046
00:49:58,845 --> 00:50:00,614
Hvordan gjorde han det?

1047
00:50:00,714 --> 00:50:01,948
Han fortalte mig
Jeg gjorde et godt stykke arbejde.

1048
00:50:02,049 --> 00:50:04,151
[Suk] Det er du
et bibliotek af forvirring.

1049
00:50:04,251 --> 00:50:06,287
Vi skal hygge os lidt
med race og seksualitet

1050
00:50:06,387 --> 00:50:08,155
og så byrderne
af en interracial,

1051
00:50:08,255 --> 00:50:09,856
interarts forhold.

1052
00:50:09,956 --> 00:50:11,625
Du skal udvise tilbageholdenhed,
spæde!

1053
00:50:11,725 --> 00:50:13,527
Du skal stoppe
bruger det ord lige nu,

1054
00:50:13,627 --> 00:50:15,296
fordi det lød
lidt ligesom "slave".
Sig det ikke.

1055
00:50:15,396 --> 00:50:16,863
Nå, det er hvad
det lyder fandme som.

1056
00:50:16,963 --> 00:50:20,667
Og også professor-studerende
forhold. Det er rodet.

1057
00:50:20,767 --> 00:50:23,204
Men noget vedr
at tage menneskeliv

1058
00:50:23,304 --> 00:50:26,640
sidder ikke godt
med Louis...

1059
00:50:26,740 --> 00:50:29,876
og komplikationerne ved at prøve
at have en fod i begge verdener...

1060
00:50:29,976 --> 00:50:32,313
Jeg - jeg skal hjem.
... minder ham lidt om

1061
00:50:32,413 --> 00:50:34,648
af hvilket monster
han tror, han er blevet.

1062
00:50:34,748 --> 00:50:37,518
[Begge vokaler]

1063
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Drabet på tenoren er,
jeg tror,

1064
00:50:39,720 --> 00:50:41,555
den sidste slags halmstrå
det, som

1065
00:50:41,655 --> 00:50:43,890
"det bliver det aldrig
behageligt for mig."

1066
00:50:43,990 --> 00:50:45,526
[gisper]

1067
00:50:45,626 --> 00:50:47,728
*

1068
00:50:47,828 --> 00:50:50,564
"Jeg bliver aldrig vampyr
ligesom Lestat."

1069
00:50:50,664 --> 00:50:53,734
Lestat: Hvis du endelig sender
til din natur,

1070
00:50:53,834 --> 00:50:56,203
du vil se døden
i al sin skønhed.

1071
00:50:56,303 --> 00:50:58,205
Mens han er
på sit mest velformulerede

1072
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
om hvad det handler om,
Louis indrømmer det fuldt ud -

1073
00:51:00,907 --> 00:51:02,343
"Jeg køber det ikke."

1074
00:51:02,443 --> 00:51:05,346
Men det var han stadig
under Lestats vold,

1075
00:51:05,446 --> 00:51:07,114
så han forfalsker det.

1076
00:51:08,182 --> 00:51:10,517
Louis:
Bange for at skuffe.

1077
00:51:10,617 --> 00:51:12,886
Jones: Ideen om at være
en forkludret vampyr,

1078
00:51:12,986 --> 00:51:16,857
det begynder så småt at blive
åbne noget inde i Molloy.

1079
00:51:16,957 --> 00:51:20,026
Det ville jeg aldrig
nyd eftersmagen.

1080
00:51:20,127 --> 00:51:22,563
Jeg var
et skamfuldt sekund,

1081
00:51:22,663 --> 00:51:26,433
en fumlen,
modløs morder.

1082
00:51:26,533 --> 00:51:28,202
Som enhver god journalist,
han snuser rundt

1083
00:51:28,302 --> 00:51:30,537
for hvad rustningen er,
men der er ting

1084
00:51:30,637 --> 00:51:32,706
i denne historie, hvor du
læn dig tilbage og sig,

1085
00:51:32,806 --> 00:51:34,675
"Hmm, vampyrer...
de er ligesom os."

1086
00:51:34,775 --> 00:51:39,946
Dette er desserten jeg havde efter
Jeg friede til min første kone.

1087
00:51:40,046 --> 00:51:41,415
Han begynder at åbne sig
en lille smule,

1088
00:51:41,515 --> 00:51:43,750
fanger sig selv
og slukker for interviewet

1089
00:51:43,850 --> 00:51:47,053
og jeg tror begynder at, du ved,
start den vej ned

1090
00:51:47,154 --> 00:51:48,589
"hvordan skal jeg
empati imod

1091
00:51:48,689 --> 00:51:52,025
dette rovdyr
der fester på folk som mig?"

1092
00:51:52,125 --> 00:51:57,864
*

1093
00:51:57,964 --> 00:52:03,837
*


