1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 FAFINE 1: Ia, o lo'u tama o se faifaatoaga. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Um, pei o isi tagata uma i lena taimi. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Ioe, na te leʻi amataina i lena auala. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,562 [GALUSE MAMAO] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,116 [TAGA LEA] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 TAGATA [I LE LEITIO]: Fai mai le komepiuta ua e fufusi tele. 7 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Ioe, na ou mauaina lenei mea. - Fa'asa'o o Sa'o. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Tapuni i lalo, Cooper. - Leai! 9 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Tapuni uma i lalo. - Leai, ou te manaʻomia le malosi! 10 00:01:46,690 --> 00:01:48,041 [UAE COOPER] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 TEINE: Tama? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 [TELE] Faamalie atu, Murph. Toe fo'i i le moega. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Sa ou manatu o oe o le aitu. - Leai. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 E leai ni mea faapena pei o aitu, pepe. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Fai mai Tamamatua e mafai ona e maua aitu. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Masalo ona e laitiiti Tamamatua latalata tele i le tasi o ia lava. Toe foi i le moega. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Na e moemiti e uiga i le faʻalavelave? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Toe fa'afo'i lou vae i le moega, Murph. Ei. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 FAFINE 1: Ua mate le saito. 20 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Na oo mai le mala ma sa tatau ona matou susunuina. 21 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Ma sa matou maua pea sana. Sa i ai a matou eka o sana. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Ae, uh... o le tele lava sa i ai le pefu. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 FAFINE 2: Ou te masalo e le mafai ona ou faamatalaina. Sa na o le faifai pea. 24 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Na'o le sasa tumau o le palapala. 25 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 FAFINE 3: Sa matou ofuina, um... tamai fasi pepa... 26 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 o nisi taimi i luga ole isu ma le gutu... 27 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 ina ia tatou le mānava tele naua. 28 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 TAGATA: Ia, a tatou seti le laulau, matou te setiina le ipu i luga-lalo. 29 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Matatioata po o ipu, po'o le a lava le mea sa fa'asaga i lalo. 30 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Lulu se vae! Murph, alu i luma! 31 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, 4:00 i le asō, o oe ma aʻu i le falesaito, Tete'e o le Vaomatua 101. 32 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Siaki? - Ioe, lau susuga. 33 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 E le o le laulau, Murph. 34 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Tama, e mafai ona e faaleleia lenei mea? 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - COOPER: O le a le mea na e faia i loʻu tulaueleele? - E le o aʻu. 36 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Sei ou mateina. O lou aitu? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Na tu'itu'i ese ai. E tu'itu'i pea tusi. 38 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - TOM: Leai se mea e pei o aitu, gugu- asini. - Ei. 39 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Na ou su'eina i luga. E ta'ua o le poltergeist. - Tama, ta'u atu ia te ia. 40 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Ia, e le fa'asaienisi tele, Murph. 41 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Na e fai mai o le faasaienisi e faatatau i le taliaina mea tatou te le iloa. 42 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ua ia maua oe iina. - Ei. Amata ona va'aia a tatou mea. 43 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Coop. 44 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Ua lelei, Murph, e te fia talanoa i le faasaienisi? 45 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Aua e te ta'u mai e te fefe i se aitu. Leai, e tatau ona e alu atili. 46 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 E tatau ona e faamaumauina mea moni, iloilo, alu i le auala ma pe aisea ... 47 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 ona faailoa atu lea o au faaiuga. Fefa'ataua'iga? 48 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Fefa'ataua'iga. - Ua lelei. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Ia manuia le aso i le aoga. - TAGATA: Taofi i luga. 50 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Konafesi a matua-faiaoga. Matua. E le o matua matutua. 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,429 [Pu'u] 52 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Fa'agesegese, turbo! 53 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - E le o se afa pefu. - O lo'o sulu e Nelesoni lana fa'ato'aga uma. 54 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blight? 55 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 TAGATA: Latou te fai mai o le seleselega mulimuli lea mo okra. 56 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 E le aunoa. 57 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Sa tatau ona ia toto sana pei o tatou uma. 58 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Ia, ia e agalelei i lena Misi Hanley. E nofofua o ia. 59 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 O le a le uiga o lena mea? 60 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Toe fa'atumuina le lalolagi. Amata ona toso lou mamafa, alii talavou. 61 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Aisea e te le amata ai mafaufau i lau lava pisinisi, toeaina? 62 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Ia, Murph, tuu mai ia te au lona lua. 63 00:05:18,902 --> 00:05:20,211 Uh-huh. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Tulaga tolu. 65 00:05:22,239 --> 00:05:23,515 [UUUUUUUU] 66 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Su'e se mea e fa'aoga, gugu- asini. - oloina! 67 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Tapuni, Tom! 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - O le a sau mea na fai, Murph? - Oi, na te le'i faia se mea. 69 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Na'o le feula o le pa'u. - Tulafono a Murphy. 70 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Salapu! 71 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Ave le tupe fa'aalu, Tom. - O le fa'aagaga lena. 72 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 COOPER: Maua le pusa patch! 73 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - TOM: E fa'afefea ona ou fa'apipi'iina iinei? - COOPER: E tatau ona e mafaufau i ai. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 E le o taimi uma ou te i ai iinei e fesoasoani ia te oe. 75 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 O le a le mea o tupu, Murph? 76 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Aisea na lua faaigoa ai a'u ma Tina pe a uma se mea leaga? 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Matou te le'i faia. - Tulafono a Murphy? 78 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 E le faapea le Tulafono a Murphy o le a tupu se mea leaga. 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 O lona uiga o le soo se mea e mafai ona tupu o le a tupu. 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Ma sa lelei lava lena mea ia i matou. 81 00:06:18,545 --> 00:06:20,113 [WHIRRING] 82 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Oi! 83 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Alu i totonu. 84 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Alu i totonu, ta o. 85 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Ae faapefea le pa'u pa'u? 86 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ioe. 87 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 O le vaalele a le Air Force a Initia. E mafai e sela sola ona fa'aola le fa'ato'aga atoa. 88 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Ave le uili, Tom. 89 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Alu, alu, alu! 90 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Ia taula'i tonu i ai. 91 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Saosaoa, Tom. Ua ou leiloa. 92 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Sa'o i ai. 93 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Tumau i ai. 94 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 O tatou a lea. 95 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Oi. 96 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Manaia, Tom. 97 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Tama? 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Toeitiiti a ou mauaina. Aua le taofi. Aua le taofi! 99 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Tama! - Toma! 100 00:07:46,174 --> 00:07:48,109 [P'U'U P'U'U] 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Na e fai mai ia te aʻu e ave pea le taavale. 102 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Ia, ou te masalo e tali mai ai le toeaina "Afai ou te fai atu ia te oe e tuli ese se papa" tulaga. 103 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Na matou leiloa. - Leai, matou te le'i faia. 104 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 E te mana'o e tu'u atu i ai se asiosio? 105 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 O lenei auala. 106 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Alu. 107 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Se'i ta faataoto o ia iina i le pito o le faatanoa. 108 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Manuia lava. 109 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 TOM: O le a le umi e te manatu ua i ai i luga? 110 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 COOPER: Pulea Misiona a Delhi na alu i lalo, e pei lava o matou ... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ... sefulu tausaga talu ai. - Ei. 112 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 O lea mo le sefulu tausaga? 113 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Aisea na matua maualalo ai? - Oute le iloa. 114 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Masalo na vela e le la lona fai'ai pe sa saili mo se mea. 115 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - O le ā? - Tu'u mai ia te a'u se lapo'a tele. 116 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Atonu o se ituaiga faailo? Oute le iloa. 117 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 O le a lau mea e fai i ai? 118 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 O le a ou avatu i ai se mea fa'aagafesootai e fai... 119 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 pei o le aveina o se tu'ufa'atasi. 120 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 E le mafai ea ona tatou tuu pea? 121 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 E le'i afaina ai se tasi. 122 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 O lenei mea e tatau ona aʻoaʻoina pe faʻafefea ona fetuunai, Murph...pei o tatou uma. 123 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 COOPER: O a mai lenei galuega? E te o mai? 124 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 E iai la'u vasega. E tatau ona faatali le mea lea. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - O le a lau mea na fai? - O le a latou ta'u atu ia te oe iina. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - O le a ou ita? - E le o aʻu. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Fa'amolemole taumafai e aua le faia. - Ei. Malolo. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Na ou mauaina lenei. 129 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Ua tuai, Coop. - Ioe, sa matou mafolafola. 130 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Ma ou te masalo e tatau ona e taofi i le faleoloa o vaalele tau a Asia. 131 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Leai, o le mea moni, alii, o se drone mata'ituina lena. 132 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Faatasi ai ma sela mataʻina o la. O le Initia. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Nofo i se nofoa. 134 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 O lea, uh... 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 na matou toe maua togi a Tom. 136 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 O le a avea o ia ma se faifaatoaga lelei. 137 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ioe, e iai sona tomai. Ae faapefea le kolisi? 138 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 O le iunivesite e na o sina lima. E leai ni a latou punaoa e... 139 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Ou te totogi pea aʻu lafoga. 140 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 O fea e alu i ai na tupe? Ua le toe iai ni autau. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Ia, e le alu i le iunivesite. 142 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Vaʻai, Coop, e tatau ona e faʻamaoni. - O lo'o e fa'atonu la'u tama e alu i le kolisi i le taimi nei? 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - 15 tausaga o le tamaititi. - E le lava le maualuga o le togi a Tom. 144 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 O le a lou sulugatiti? E uiga i le ā, 32? 145 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - E tusa ma le 33 inseam? - Ou te le mautinoa o loʻo ou vaʻai i le mea o loʻo e mauaina. 146 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 E lua numera e fua ai lau asini ae na o le tasi e fua ai le lumanai o lo’u atalii? 147 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Sau loa. O oe o se tagata a'oa'oina lelei, Coop. 148 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Ma se pailate aoaoina. - Ma se inisinia. 149 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Lelei, lelei, i le taimi nei matou te le manaʻomia nisi inisinia. 150 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Matou te le'i uma lau televise ma vaalele. Ua uma a matou meaai. 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 E manaomia e le lalolagi le au faifaatoaga. Faifaatoaga lelei, pei o oe. 152 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Ma Toma. - Faifa'ato'aga e le'o a'oa'oina. 153 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 O matou o se tupulaga tausi, Coop. Ma ua sologa lelei mea. 154 00:11:27,896 --> 00:11:31,124 - Atonu o le a avea fanau a lau fanau e avea ma afi ... - Ua matou uma iinei, alii? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Leai. 156 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 O iinei Miss Hanley e talanoa e uiga ia Murph. 157 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 HANLEY: O Murph o se tamaitiiti lelei tele. E matua malamalama lava o ia. 158 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Ae sa ia maua o sina fa'alavelave talu ai nei. 159 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Na ia aumaia lenei mea e faʻaali i tamaiti aoga. O le vaega o le tulaueleele o le masina. 160 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ioe, o se tasi o a'u tusi tuai. E fiafia lava o ia i ata. 161 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Ose tusi aoga feterale tuai. Ua matou suia i latou i lomiga faasa'oina. 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Fa'asa'o? 163 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Faʻamatalaina pe faʻapefea ona fai le misiona a Apollo na faafoliga e gaumativa le Soviet Union. 164 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 E te le talitonu na matou o i le masina? 165 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 O se vaega atamai o faasalalauga. 166 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Ua gau le au Soviets i latou lava sasaa punaoa... 167 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - i totonu o roketi ma isi masini le aoga. - "Masini le aoga." 168 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Afai tatou te le mana'o e toe fai le fa'asili ma le maumau o le 20 seneturi, ona... 169 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 e tatau ona tatou aoao a tatou fanau e uiga i lenei paneta, e le o tala o le tuua. 170 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 O se tasi o na masini le aoga sa masani ona latou faia sa ta'ua o le MRI. 171 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Afai o totoe ia i tatou, semanu e mafai ona maua e fomai... 172 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 o le cyst i le fai'ai o lo'u toalua a o lei oti o ia nai lo le mulimuli. 173 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Ona o ia lea o lo'o fa'alogo i lenei mea nai lo a'u... 174 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 semanu o se mea lelei, aua sa masani lava ... 175 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 o le filemu. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Ou te faamalie atu i lou toalua, Mr. Cooper. 177 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Ae na fusu Murph faatasi ai ma nisi o lana vasega i lenei mea... 178 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo valea. O lea na matou manatu ai e sili e aumai oe i totonu ma va'ai po'o a manatu... 179 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 atonu e te maua mo le fefaʻatauaʻiga ma lana amio i luma o le aiga. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ioe, e te iloa le a? Um, e iai se ta'aloga i le po a taeao. 181 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 O lo'o feagai o ia sina vaega o le peisipolo. 182 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 O lana au e fiafia i ai o loo taaalo. O le ai ai lole ma soda ma... 183 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Ou te manatu o le a ou aveina o ia i lena mea. 184 00:13:21,551 --> 00:13:23,194 [VISI] 185 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Na fa'afefea? 186 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Ua ou taofia oe. 187 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - O le ā? - TAGATA [I LE LEITIO]: Cooper. 188 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 O Cooper lea. Alu. 189 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, na tu'ufa'atasia na e toe fausia ua leaga. 190 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Na'o le toe setiina o mea e pulea. 191 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Sa ou faia lena mea. O lea e tatau ona e sau e matamata. 192 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 TAGATA: Sa ta'i tasi i latou o le pa'u ese o fanua ma agai i luga. 193 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 E iai se mea e fa'alavelave ma le tapasa. 194 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetism po o nisi faapena. 195 00:14:28,117 --> 00:14:29,802 [TATAU] 196 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 MURPH: E leai se mea faapitoa e uiga i le tusi. Sa ou galue i ai, e pei ona e fai mai ai. 197 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Sa ou faitauina avanoa. - Aisea? 198 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 I le tulaga o le aitu o loo taumafai e fesootai. 199 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 O lo'o ou taumafai ia Morse. 200 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 201 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ioe. 202 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - togitogi ma vase, fa'aaoga... - Ou te iloa le Morse code, Murph. 203 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Ou te manatu e le o lau fatatusi taumafai e talanoa atu ia te oe. 204 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Sa tatau ona toe seti uma uati tapasa ma GPS e fa'amalieina mo le anomaly. 205 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - O le fea? - Oute le iloa. 206 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Afai na fausia le fale i luga ole maneta omea... 207 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 semanu tatou te vaai i lenei mea i le taimi muamua sa matou kiina le palau. 208 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Ua ou faalogo i lau fonotaga i le aoga e le'i lelei tele. 209 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Ei. Na e faalogo? 210 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 E pei ua galo ia i tatou o ai i matou, Donald. 211 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Tagata su'esu'e, paionia, ae le o tagata tausi. 212 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 A o ou laitiiti... 213 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 na pei na latou faia se mea fou aso uma. O nisi... 214 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget po o manatu. E pei o aso uma o le Kerisimasi. 215 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Ae ono piliona tagata... tau lava o le taumafai e mafaufau i lena mea. 216 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Ma oi latou uma mulimuli taumafai e maua uma. 217 00:16:21,939 --> 00:16:23,174 [SIGHS] 218 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 E le leaga tele lenei lalolagi. 219 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Ma o le a lelei lava Tom. O oe le tagata e le auai. 220 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Fanau 40 tausaga tuai, po o le 40 tausaga ua vave tele. 221 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Na iloa e lo'u afafine, ia faamanuia le Atua ia te ia. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Ma ua iloa e lau fanau. Aemaise Murph. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Ia, sa masani ona tatou tepa a'e i le lagi ma ofo... 224 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 i lo tatou tulaga i fetu. 225 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 O lea ua na ona tatou tilotilo i lalo ma popole e uiga i lo tatou nofoaga i le palapala. 226 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, sa e lelei i se mea... 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 ma e te lei maua lava se avanoa e fai soo se mea i ai. 228 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 Malie. 229 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 FAFINE 4: E te leʻi faʻamoemoeina lenei palapala lea na avatu ia te oe lenei meaai... 230 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 e fa'aoso oe fa'apenei ma faaumatia oe. 231 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Ia Aperila... Ou te talitonu e sa'o a'u... O le sefululima o Aperila, ou te manatu. 232 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Na tupu lenei mea pe tusa o le 1:30 i le taimi lena mea... na sau mai luga o lena vanu. 233 00:17:21,666 --> 00:17:23,109 [Fa'amalo] 234 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 I o’u aso, sa i ai a matou tagata taaalo moni. O ai nei tagata ulavavale? 235 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 COOPER: I oʻu aso, sa pisi tele tagata fusu i meaai e oo lava i le taalo peisipolo. 236 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Popcorn i se taaloga polo e le masani ai. Ou te manao i se maile vevela. 237 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Fai mai le a'oga e te mulimuli i o'u tulagavae. 238 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Ou te manatu e manaia tele. 239 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - E te manatu e manaia tele? - E te inoino i le faatoaga, Tama. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 Fai mai Tamamatua. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 COOPER: Fai mai Tamamatua, a? 242 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Faalogo, o mea uma e taua o lou lagona e uiga i ai. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Ou te fiafia i mea e te faia. 244 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Ou te fiafia i le matou faatoaga. 245 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 O le ae lelei i ai. 246 00:17:59,120 --> 00:18:01,097 [PELEI UMA] 247 00:18:08,004 --> 00:18:10,272 [O SERENI O LOO TOTOGI I LE MALAMA] 248 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Tatou o ese mai iinei. 249 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 COOPER: Ua lelei, o se mea leaga. 250 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Ua lelei, kegi, tatou ufiufi. 251 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Toma? Murph? Siaki? - TOM: Ioe. 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, tapuni o outou faamalama? 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 254 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 MURPH: O le aitu. 255 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Uu lou aluga. 256 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 O lo'o e momoe ma Tom. 257 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 COOPER: E le o se aitu. 258 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 O le kalave. 259 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 DONALD: Ou te lafoa'ia Toma, ona ou alu lea i le taulaga. 260 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 E te mana'o e fa'amama lena mea pe a uma ona e tatalo i ai? 261 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 E le o Morse, Murph. E lua. 262 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 E tasi le mafiafia, e leai se manifinifi. 263 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Fa'amaopoopo. 264 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Leai. Mm-mm. 265 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 O tatou a lea. 266 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Tolusefulu-tolu. 267 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 O lena lava. 268 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 E le mafai ona ou misia lenei mea! 269 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 O le a toe foi mai Tamamatua i ni nai itula, Murph. 270 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Ae e te le iloa mea e te maua. 271 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Ma o lena... 272 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 o le mea lea e le mafai ai ona ou aveina oe. 273 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 274 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 O le a toe foi mai Tamamatua i le fale. Fai i ai o le a ou valaau ia te ia i luga o le leitio. 275 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 - Ae! - Iesu. 276 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - O au mea na e fai? - He-he. 277 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oi, e te manatu e malie lenei mea? Ha? 278 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Semanu e te le i ai iinei ana le o a’u. 279 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Ia fa'aoga oe. 280 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 [LAGA] Ei, Murph? 281 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 282 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Ou te manatu o le iuga lea o le auala. 283 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 E te le'i aumaia ea ufi? 284 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 O la'u teine ​​lena. 285 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 LE LEO O LE TAGATA: Alu ese! 286 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 COOPER: Aua le fana! Ou te le o faaauupegaina. O lo'u afafine o lo'o i totonu o le ta'avale. 287 00:24:43,190 --> 00:24:44,750 [Ta'e] 288 00:24:46,819 --> 00:24:48,470 [LAAGA] 289 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 - LEO O LE TAGATA: Aua e te fefe. - Ae! 290 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 LE LEO O LE TAGATA: Na faapefea ona e mauaina lenei nofoaga? 291 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 O fea la'u tama teine? 292 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Sa ia te oe fa'amaopoopo mo lenei nofoaga makaina i lau faafanua. O fea na e maua mai ai? 293 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 O fea la'u tama teine? 294 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Aua e te toe faia a'u e ave oe i lalo. Nofo i lalo! 295 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 COOPER: Oi, e te mafaufau pea o oe o se Marine, uo? 296 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Ua le toe iai ni Marines. 297 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Ma sa ou maua ni muimui e pei o oe o le moaina o loʻu mutia. - O fea na e maua ai na fa'amaopoopo? 298 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Ae e te le foliga tele e pei o se moa mutia. 299 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Mafaufau ou te liliu oe i totonu ose masini mama ua sili atu le agavaa. 300 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 FINA: Leai, e te le faia. 301 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, toe fo'i i lalo faamolemole. 302 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 E te iloa, o lo'o e faia se tulaga lamatia fa'aogaina le puipuiga fa'afitafita muamua. 303 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Ua matutua i latou, ma a latou vaega e pulea e le taumateina. 304 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 O le mea lea e mafai e le malo ona faasaoina. 305 00:25:48,964 --> 00:25:50,366 [TELE] 306 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 O ai oe? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr. Brand. 308 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Sa ou iloaina se Dr. Brand i se tasi taimi. O ia o se polofesa. 309 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 O le a le mea e te manatu ai e leai a'u? 310 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 E le'i latalata foi i le aulelei. 311 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Faamolemole, Dr. Brand. Ou te le iloa po o le a lenei mea. 312 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 O lea ua ou fefe mo lo'u afafine ma manao ia te ia i ou tafatafa. 313 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 E te tuuina mai ia te au lena mea, O le a ou taʻu atu ia te oe soo se mea e te fia iloa. 314 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Aumai le puleaoga ma le teine i le potu fono, faamolemole. 315 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 O lo'o manuia lou afafine. Tamaiti malamalama. 316 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 E tatau ona i ai se tina atamai tele. 317 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 E matua manino lava e te le mana'o i ni tagata asiasi. 318 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 O le a la le mea e te le tu'u ai na'o matou e toe fo'i mai lou pa ma o le a tatou o atu? Ha? 319 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - E le faigofie. - Ia, mautinoa, o le. 320 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Ou te le iloa se mea e uiga ia te oe. Ou te le iloa se mea e uiga i lenei nofoaga. 321 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ioe, e te faia. 322 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Tama! 323 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Talofa, Cooper. 324 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Polofesa Brand. 325 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 TAGATA: Faʻamatala mai ia te aʻu pe na faapefea ona e mauaina lenei fale. 326 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Ituaiga o se faalavelave. Sa matou tautevateva i luga. Sa matou i ai i se taufetuli laveai... 327 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 O lo'o e saofai i le mea lilo sili ona teuina i le lalolagi. 328 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 E leai se tasi e tautevateva iinei. E leai se tasi e tautevateva. 329 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 FAILA: Cooper, faamolemole. Galulue faatasi ma nei tagata. 330 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Vaai. 331 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 E fai si faigata ona faamatala. 332 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Sa matou aoaoina nei faamaopoopo mai se faaletonu. 333 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 O le a le ituaiga faaletonu? 334 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Ou te musu e ta'u o se mea uiga ese, ae mautinoa lava e le'i fa'asaienisi. 335 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 E tatau ona e fa'amaoni, Mr. Cooper. Taimi nei. 336 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 O le kalave. 337 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Um, o le a le ituaiga anomaly o le kalave? O fea sa iai lenei mea? 338 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Ia, ua ou matua fiafia lava ua e fiafia e uiga i le kalave, bud... 339 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 ae e te le maua ni tali mai ia i matou seia ou maua se faamautinoaga. 340 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Faamautinoaga? - COOPER: Ioe. 341 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 E pei, o le a tatou o ese mai iinei. Ma ou te le o uiga i le ogalaau o se taavale. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,687 [ATA UMA] 343 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - E te le iloa poʻo ai i matou, Coop? - Leai, polofesa, ou te le faia. 344 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 FAfine: E te iloa lo'u tama, Polofesa Brand. 345 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 O matou o le NASA. 346 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - SU'I: NASA. 347 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 O le NASA lava lea na e lele ai. 348 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 COOPER: Na ou faalogo ua latou tapunia oe, alii... 349 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 mo le musu e faapa'u pomu mai le stratosphere i tagata matelaina. 350 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Ina ua latou iloa o le fasiotia o isi tagata o le... 351 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 e le o se fofo umi, ona latou toe manaomia lea o i matou. 352 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - I mea lilo. - Aisea e lilo ai? 353 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 FA'AVAE: Ona o manatu lautele e le fa'atagaina le fa'aaluina i su'esu'ega o le vateatea. 354 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 E le o le taimi o e tauivi ai e tuu ai meaai i luga o le laulau. 355 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Mala. 356 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Saito i le fitu tausaga talu ai. Okra i lenei tausaga. 357 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 O lea ua na o sana. 358 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Ma ua tatou tuputupu ae atili nai lo se isi lava taimi. 359 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Ae pei o pateta i Aialani ma le saito i le tanoa pefu... 360 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 e mate le sana. 361 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 E le o toe mamao. 362 00:29:02,199 --> 00:29:03,392 [COOPER MAUGA] 363 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 O le a tatou maua se auala, polofesa. E i ai i taimi uma. 364 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Uunaia e le faatuatua le maluelue o le lalolagi e a tatou. 365 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 E le na'o tatou, leai. Ae o lo matou fale. 366 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 O le ea o le lalolagi e 80 pasene le nitrogen. Matou te le manavaina foi le nitrogen. 367 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 E faia e Blight. Ma a o tuputupu aʻe, o lo tatou ea ua fa'aitiitia le okesene. 368 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 O tagata mulimuli na matelaina o le a muamua ona manava. 369 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Ma le tupulaga a lou afafine... 370 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 o le a avea ma tagata mulimuli e ola i le lalolagi. 371 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 TINA: Ua lagona e Murph le vaivai. Sa ou mafaufau pe ana mafai ona moe i lo'u ofisa. 372 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ioe. Fa'afetai. 373 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Ua lelei... 374 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 o lenei e tatau ona e taʻu mai ia te aʻu o le a lau fuafuaga e laveai ai le lalolagi. 375 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 E le o faamoemoe tatou e laveai le lalolagi. Ua tatau ona tatou tuua. 376 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 COOPER: Leoleo. 377 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 O vaega mulimuli o la matou va'a fa'apitoa e tasi i orbit, le Endurance. 378 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 O le matou malaga mulimuli. 379 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Na e auina atu tagata i fafo su'e se fale fou? 380 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 O le misiona a Lasalo. 381 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oi, e foliga fiafia. - Na toe tu mai Lasalo mai le oti. 382 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 E mautinoa lava, ae sa tatau ona oti i le tulaga muamua. 383 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 E leai se paneta i le tatou la lea e mafai ona faatumauina ai le ola... 384 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 ma le fetu aupito lata ane e silia ma le afe tausaga le mamao. 385 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 E le agavaa foi lena mea o se mea le aoga. 386 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 O fea na e auina atu i ai? 387 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 388 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 E le mafai ona ou toe ta'u atu ia te oe se'i vagana ua e malie e fa'ata'ita'i lenei va'a. 389 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - O oe o le pailate sili na matou maua. - Na ou le alu ese mai le stratosphere. 390 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 O lenei 'au e leʻi tuʻua le simulator. 391 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Matou te manaomia se pailate, ma o le misiona lea na a'oa'oina ai oe. 392 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 E aunoa ma le iloaina? 393 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 I le itula talu ai, e te leʻi iloa Sa ou ola. Sa e alu lava. 394 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Sa leai sa matou filifiliga. Ae o se mea na auina atu oe iinei. 395 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Na latou filifilia oe. - O ai "latou"? 396 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 O le a le umi ou te alu ai? 397 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 E faigata ona iloa. Tausaga? 398 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - E iai la'u fanau, polofesa. - Alu i fafo ma laveai i latou. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 O ai "latou"? 400 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Na amata ona matou iloa le kalave anomalie toeitiiti 50 tausaga talu ai. 401 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Ole tele o fa'aletonu laiti i a tatou meafaifa'aili i le siosiomaga pito i luga. 402 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 O le mea moni, ou te talitonu na e fetaiai ma se tasi. 403 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ioe, i luga o le Straights. 404 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 O lo'u pa'u. Sa i ai se mea na pa'u ai la'u uaea lele. 405 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 E sa'o lava. 406 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Ae o nei faaletonu uma, le sili ona taua o lenei: 407 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 I fafo lata ane i Saturn... 408 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 ose fa'alavelave o avanoa-taimi. 409 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - O se Pua Anufe lena? - Na aliali mai i le 48 tausaga talu ai. 410 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Ma e tau atu i fea? - O le isi galaxy. 411 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 E leai se pu anufe ose mea e tupu faanatura. 412 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Sa tuu e se tasi iina. 413 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 - "Latou"? - Mm. 414 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Ma po o ai lava i latou, e foliga mai o loo latou vaavaai mai mo i tatou. 415 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 O lena Wormhole e mafai ai ona tatou malaga i isi fetu. Na sau sa'o e pei ona matou manaomia ai. 416 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Ua latou tu'uina lalolagi e ono nofoia i totonu lava o lo tatou gafatia. 417 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 sefululua, o le mea moni, mai a matou suʻesuʻega muamua. 418 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 - Na e auina atu su'esu'ega i lena mea? - Mm-hm. 419 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Sa matou auina atu tagata i totonu. Sefulu tausaga talu ai. 420 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 O le misiona a Lasalo. 421 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 SU'I: Sefululua lalolagi mafai, sefululua Ranger fa'alauiloa e ave... 422 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 o tagata sili ona totoa ua ola ai... ta'ita'ia e Dr. Mann mata'ina. 423 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Fa'ato'a tulaueleele a tagata ta'itasi sa lava le tausiga o le ola mo le lua tausaga. 424 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Ae e mafai ona latou faaaogaina le moe moe e fa'alautele lena... 425 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 faia o su'esu'ega ile organics i luga atu o le sefulu tausaga pe sili atu. 426 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 O la latou misiona o le iloiloina lea o lo latou lalolagi, ma afai na faʻaalia le gafatia ... 427 00:33:01,229 --> 00:33:05,717 ona mafai ai lea ona latou auina atu se faailo, moe i lalo mo le moe umi, fa'atali se'i lavea'iina. 428 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Ae faapefea pe afai o le lalolagi e le'i fa'aalia se folafolaga? 429 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 O le mea lea o le lototoa. 430 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 E leai sau punaoa e asiasi uma 12. 431 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Leai. 432 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Toe fa'asalalauina fa'amatalaga o le Wormhole e faavae. 433 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 pings binary faigofie i luga o se faavae faaletausaga tuuina mai ia i matou o nisi fa'aata po'o fea lalolagi e mafai. 434 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Ma o le tasi faiga e faaalia ai folafolaga. 435 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Tasi. O sina mea itiiti o se fana umi, a ea? 436 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Tasi faiga e tolu lalolagi e ono mafai? 437 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Leai se fana umi. 438 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Ua lelei. 439 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Afai la tatou te maua se fale... 440 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... ona a lea? - O le taimi umi lena. 441 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 E iai le Fuafuaga A ma le Fuafuaga B. 442 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Na e matauina se mea uiga ese e uiga i le potu fa'alauiloa? 443 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 COOPER: O lenei fale atoa o se centrifuge. 444 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 O se ituaiga taavale. Se nofoaga vateatea? 445 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - FA'AVAE: E lua. Fuafuaga A. - E fa'afefea ona e alu ese mai le eleele? 446 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 O fa'aletonu muamua o le kalave suia mea uma. 447 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Na faafuasei ona matou iloa o le fa'aogaina o le kalave e moni lava. 448 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 O lea na amata ai ona ou galue i se teori ma sa matou amata fausia lenei nofoaga. 449 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Ae e te le'i foiaina lava. 450 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 O le mafuaaga lena ua i ai le Fuafuaga B. 451 00:34:34,322 --> 00:34:39,102 O le faafitauli o le kalave. Fa'afefea ona maua se aofa'iga ola o le tagata mai le paneta. 452 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 O le tasi lea auala. 453 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Fuafuaga B: Pomu tagata. 454 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 E sili atu i le 5,000 fuamoa ua fa'apalaina mamafa i lalo ifo o le 900 kilokalama. 455 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 E faapefea ona e tausia i latou? 456 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Faatasi ai ma meafaigaluega i luga o le vaa, matou te fa'atupu le 10 muamua. 457 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Ina ua mavae lena, faatasi ai ma le surrogacy, o le tuputupu aʻe e faʻateleina. 458 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 I totonu o le 30 tausaga, e mafai ona tatou maua se kolone e selau. 459 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 O le faigata moni i le nofoia o le kenera eseese. 460 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 O le mea lea e tausia ai lena mea. 461 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Ae faapefea tagata iinei? Na'o oe... 462 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 E te fiu ia i latou? La'u fanau? 463 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 O le mafuaaga lena e sili atu le malie o le Fuafuaga A. 464 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - O le a le mamao ua e maua? - Toeitiiti lava i ai. 465 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ua e fai mai ia te au e tautau mea uma... 466 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 i luga o se toetoe lava. 467 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Ou te fai atu ia e faatuatuaina aʻu. 468 00:35:31,755 --> 00:35:33,031 [SIGHS] 469 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Su'e se matou fale fou. 470 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Ma i le taimi e te toe foi mai ai ... 471 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 o le a ou foia le faafitauli o le kalave. 472 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Ou te tuu atu la’u upu. 473 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 MURPH: Alu ese! 474 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 475 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 MURPH: Alu! Afai e te alu, alu lava. 476 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 DONALD: E leʻi lava lenei lalolagi mo oe, a ea, Coop? 477 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 O le a, ona o le agai atu i fafo O le a le mea ou te lagona e pei na ou fanau mai e fai? 478 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Ma e faagaeetia ai aʻu? Ei. 479 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Leai, e le sese lena mea. 480 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Atonu. Aua le fa'atuatuaina le mea sa'o faia mo se mafuaaga sese. 481 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Aisea o le mea, o le faavae lena. 482 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Ma e mausali le faavae. 483 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 O matou o faifaatoaga, matou te nonofo iinei i tausaga uma pe a toulu timuga ma matou fai atu: 484 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "O le tausaga a sau." 485 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Ia, o le tausaga a sau o le a le laveaʻiina i tatou, po o le tasi e mulimuli mai. 486 00:36:53,295 --> 00:36:58,024 O lenei lalolagi o se oa, Donald, ae ua fai mai ia matou o ese mo sina taimi i le taimi nei. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Na fanau mai tagata i le lalolagi, e le'i fuafuaina e oti iinei. 488 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 O le a manuia Tom, ae e te maua ia fa'asa'o mea ma Murph. 489 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 O le a. 490 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 E aunoa ma le faia o ni folafolaga e te le iloa e mafai ona e tausia. 491 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 E tatau ona e talanoa mai ia te au, Murph. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 E tatau ona ou faaleleia lenei mea ae ou te lei alu. 493 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 MURPH: Ona ou taofia lea o le gau e tatau la ona e nofo. 494 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Ina ua uma ona o mai lau fanau, sa fai mai lou tina o se mea ia te au ou te lei malamalama lava i ai. 495 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Sa ia fai mai, "O lenei... 496 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 ua na o tatou iinei ia avea ma manatuaga mo a tatou fanau." 497 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Ma ou te manatu o lea ua ou malamalama le uiga o lana tala. 498 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 O le taimi lava e avea ai oe ma matua, o oe o le agaga o le lumanai o lau fanau. 499 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Na e fai mai e leai ni aitu. 500 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 E sa'o, Murph. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, vaai mai ia te au. 502 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 E le mafai ona avea au ma ou aitu i le taimi nei. 503 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 E tatau ona ou ola. 504 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Sa latou filifilia au. 505 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, na latou filifilia au. Na e vaai. O oe na ta'ita'iina a'u ia i latou. 506 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 O le mea tonu lena e le mafai ai ona e alu. 507 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Sa ou iloaina le savali. 508 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Tasi le upu. Iloa o le a lea mea? - Murph. 509 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Nofo." 510 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Fai mai, "Nofo," Tama. - Murph. 511 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 E te le talitonu mai ia te au. 512 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Vaai i tusi! Vaai i le mea lea. Fai mai, "Nofo." 513 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Aisea...? E te le o fa'alogo mai! Fai mai, "Nofo!" 514 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Leai, ou te toe sau. - O afea? 515 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Tasi mo oe, tasi mo au. 516 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 A ou i ai i luga i le hypersleep, pe... 517 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 malaga latalata i le saoasaoa o le malamalama, pe... 518 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 latalata i se pu uliuli... 519 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 o le a suia le taimi mo aʻu. O le a sili atu le lemu. 520 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 A matou toe foʻi mai ... 521 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 o le a tatou faatusatusa. 522 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - MURPH: O le a ese le taimi mo i tatou? - Ioe. 523 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 I le taimi ou te toe foʻi mai ai, atonu foi e tutusa o ta tausaga, o oe ma a'u. 524 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "O le a?" Mafaufau la! 525 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Aue, Murph... 526 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 E te le iloa po'o afea e te toe fo'i mai ai. 527 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Leai se manatu! 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, aua... Aua le faia a'u ou te alu fa'apenei. 529 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Sau ia, Murph! 530 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Aua le faia a'u ou te alu faapena, Murph! 531 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Ei... 532 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 Ou te alofa ia te oe. Fa'avavau. E te fa'alogo mai ia te a'u? 533 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Ou te alofa ia te oe e faavavau, ma ou te toe foi mai. 534 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 Ou te toe sau. 535 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Na fa'afefea? - Lelei. 536 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 E lelei lava. 537 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Ou te alofa ia te oe, Tom. 538 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Saogalemu malaga, a? - Ioe. 539 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 E te va'aia lo matou nofoaga mo aʻu, e saʻo? 540 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 - Ua lelei? - Uh-huh. 541 00:41:27,435 --> 00:41:31,113 - Ei, e mafai ona ou fa'aogaina lau loli a'o e alu? - O lona uiga o lau loli? 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 O le a ou mautinoa latou te toe aumaia. 543 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Va'ai lelei la'u fanau, Donald! 544 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 TARS: Alu mo le amataga o le afi. T-toese 10... 545 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Tama! - ...iva... 546 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Tama! 547 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...valu... 548 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - fitu... - Tama! 549 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...ono... 550 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 lima, amata afi afi, fa... 551 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tolu... 552 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 lua... 553 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 tasi. Fa'aola afi ma... 554 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 E foliga lelei uma afi. Polokalama lola amata. 555 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Sauni mo le tulaga muamua o le valavala. 556 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Laasaga tasi. 557 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 E iai le Mach 1. 558 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 E lelei tagata uma? Tele o pologa mo la'u kolone robot? 559 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Sa latou tuuina atu ia te ia se tulaga malie ina ia fetaui lelei ma lana iunite. 560 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 E manatu o ia e malolo ai i tatou. 561 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 O se robot taufaaleaga tele. 562 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Oka se manatu lelei! 563 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 TARS: E iai la'u moli fa'ailoa e mafai ona ou fa'aogaina pe a ou ula pe a e fiafia i ai. 564 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Atonu e fesoasoani lena. 565 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 E mafai ona e fa'aogaina e su'e ai lou ala e toe fo'i ai i le vaa pe a uma ona ou feula ia te oe le loka. 566 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - O le a lau faiga malie, TARS? - E 100 pasene lena. 567 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Fa'amolemole, fa'amolemole. 568 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 TARS: Vaega tulaga lua. 569 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 COOPER: O fafaga uma e alu tusi lesona. 570 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 TAGATA: Alu tusi lesona. 571 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 COOPER: Ta'e le fa'avevela su'esu'e tasi, lua ma le tolu. 572 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 TAGATA: Siaki. 573 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Puleaina. - TARS: O le tuʻuina atu lea ia te oe. 574 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - TAGATA: A.D.F. siaki. - COOPER: Ua uma. 575 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Toso fa'aoso i tua. Suau'u suauu tasi, lua, tolu. 576 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - TAGATA: E selau pasene. - COOPER: Ex-mites. 577 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 E faigata ona tuua mea uma. La'u fanau. Lou tama. 578 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 O le a matou faʻaalu tele taimi e mafuta ai. 579 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - E tatau ona tatou aoao e tautala. - Ma pe a le faia. 580 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Tau lava o le faamaoni. 581 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Ou te manatu e le tatau ona e faamaoni faapena. 582 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Ei, TARS, o le a lau fa'ailoga fa'amaoni? 583 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - TARS: Ivasefulu pasene. - Ivasefulu pasene? 584 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 O le faamaoni atoatoa e le o taimi uma sili ona fa'amalo, 585 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 po'o le auala sili ona saogalemu o feso'ota'iga ma tagata fa'alagona. 586 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Ua lelei. 587 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 E ivasefulu pasene, Dr. Brand. 588 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Ua tatou o mai i luga o le Endurance. E sefululua minute i fafo. 589 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Ua lelei. Puleaina. 590 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Fa'alatalata le taulaga module, 500 mita. 591 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 O oe lava, Doyle. 592 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Manaia ma faigofie, Doyle. Manaia ma faigofie. 593 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Ou te lagona lelei. - Ave i matou i le fale. 594 00:45:58,506 --> 00:46:00,274 [TUPU] 595 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Loka. - Loka le sini. 596 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - COOPER: Malo lava. - Lelei, pulou pulou. 597 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Malo. 598 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 E le o totogi le faitotoa. Aua le popole. 599 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, e tatau ona e pulea. 600 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Pulea iinei. 601 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Feso'ota'iga fa'atasi ma module mama gaio'i. 602 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 TINA: Oi, oka. 603 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 TARS: O le amataga lena. 604 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - COOPER: Ua tatou sauni e milo? - Na'o sina sekone. 605 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Talofa, CASE. - Talofa, TARS. 606 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Ua lelei, ua tatou sauni uma. 607 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Ua lelei, tatou fai. 608 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Ei. 609 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 COOPER: Tolusefulu pasene o le milo. 610 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 O le tasi G. 611 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 O fa'afefea oe e le kalave i tua? 612 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Ia. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Ei, ua e manuia? 614 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ioe. - E te manuia? 615 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Mm. Ioe, ou te manaʻomia sina minute. 616 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Ou te manatu e iai a tatou Dramamine i totonu o le hab pod, o le a ou mauaina lena mea 617 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 pe atonu i le cryo-moega. O le a na'o a'u sec. 618 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Ei, Brand? - Ioe? 619 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Aumai ni mea se tele. - He-he-he. 620 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, ia saogalemu. 621 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Fa'afetai ia Dr. Mann. - Ou te faia, Tama. 622 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 E foliga lelei mo lau ala. Ua matou fuafuaina le lua tausaga i Saturn. 623 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Ole tele lena ole Dramamine. 624 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Vaai i lou aiga, faamolemole, lau susuga? 625 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Matou te fa'atali mo oe pe a e toe foʻi mai. 626 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Ua matua teisi, ua poto teisi, ae fiafia e vaai ia te oe. 627 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 SU'I: Aua e te alu malie i lena po lelei 628 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 E tatau ona mu le matua ma fai pesega i le faaiuga o le aso 629 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Ita, ita faasaga o le mate o le malamalama 630 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 E ui lava o tagata popoto i lo latou iuga Ia iloa e sa'o le pogisa 631 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Auā ua vavao a latou upu E leai se uila latou 632 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Aua e te alu malie i lena po lelei 633 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Ita, ita faasaga o le mate o le malamalama 634 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - DOYLE: E te lelei? - ROMILI: Ioe. 635 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Ua lelei, faafetai lau susuga. 636 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 O iinei. Pills. 637 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 O lea na o ia. 638 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 E iai le tasi ma le isi. Na sili atu le leaga o Dr. Mann. 639 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Leai, o le uiga o la'u tala ia i latou. 640 00:50:45,125 --> 00:50:46,318 Hm? 641 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 COOPER: O se paneta atoatoa, ma o le a tatou le maua se tasi e pei o ia. 642 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Leai, e le pei o le vaai mo se fale fou. 643 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 O le fanau a tagata o le a avea ... 644 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 tafea... 645 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 ua naunau i se papa e mafai ona pipii i ai a o manava lana manava. 646 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 E tatau ona tatou maua lena maa. 647 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Ma o tatou avanoa e tolu o loʻo i le pito mea e mafai ona faatumauina ai le ola o le tagata. 648 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 O le paneta a Laura Miller e muamua. 649 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Na amata e Laura la matou polokalame o le biology. - COOPER: Mm-hm. 650 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - AMELIA: Uh, Wolf Edmunds o iinei. - Ta'u mai e uiga ia Edmunds. 651 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oi, uh... O Wolf o se foma'i physicist. 652 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 E leai se tasi oi latou na iai ni aiga, a? 653 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Leai. Leai ni mea fa'apipi'i. Sa finau mai lo’u tama. 654 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Sa latou iloa uma le faigata toe vaai i se isi tagata soifua. 655 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ou te faamoemoe e mafai ona tatou faateia a itiiti ifo ma le tolu o latou. 656 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Ae faapefea Mann? - Dr. Mann? 657 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 E ofoofogia o ia. E sili o ia ia i tatou. 658 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Sa ia musuia tagata e 11 e mulimuli ia te ia i le malaga sili ona tuuatoatasi i le talafaasolopito o tagata. 659 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Saienitisi, tagata su'esu'e. 660 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 O le mea lena ou te fiafia i ai. Tou te iloa, i fafo tatou te feagai ma faigata tetele. 661 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Oti, ae... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 e le leaga. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 E te le manatu e mafai ona leaga le natura? 664 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Leai. Matagofie. Fa'afefe. Ae... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 - ...leai, e le leaga. - Hm. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 E leaga le leona auā na te saeia le sevi? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Na'o mea tatou te ave ma i tatou, la. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ioe. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 O lenei auvaa e fai ma sui o le tagata sili ona lelei. 670 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 E oo lava ia te au, a? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 E te iloa o le a? Na matou ioe, 90 pasene. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 O iina e te alu ai. 673 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Aua e te nofo i luga. - O le a ou i ai i se minute. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Ia manatua, Coop, ua e faamaimauina moni lava lou manava. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Ei, TARS? Tatou o i luga toe tasi lea ala. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 TARS: Valu masina ia Mars. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Counter-orbital maata faataamilo. E sefulufa masina ia Saturn. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 E leai se mea ua suia i lena mea. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Sei ou fesili atu ia te oe se mea. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,231 - Dr. Brand ma Edmunds... - Aisea ua e musumusu ai? Latou te le lagona oe. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand ma Edmunds. Latou tapuni? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Ou te le iloa. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 O le 90 pasene lena "o le a le iloa" pe 10 pasene "e le iloa"? 684 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 - E iai foʻi laʻu faʻatonuga, Cooper. - Ae. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Ae le o se poker face, Slick. 686 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Ei, alii. 687 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 E, o le a alu ifo Tama i lalo mo le moe umi. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 O lea na ou manaʻo e tuʻuina atu ia te oe se faʻamatalaga. 689 00:53:32,501 --> 00:53:33,727 Uh... 690 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 E ofoofogia le lalolagi mai iinei. Um... 691 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 E te le iloa atu se pefu. Ei. 692 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Ou te matua fa'amoemoe o lo'o lelei a outou tama. 693 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Ou te iloa o le ae mauaina lenei savali. Ua faamautinoa mai e Polofesa Brand ia te au e faapea... 694 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 o le a ia avatu ia te oe. 695 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Ia e iloa ou te alofa ia te oe. 696 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - O ia ea? - DONALD: Ou te le manatu, Murph. 697 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Atonu o oe o Donald. 698 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Talofa, Murph. 699 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Aisea ua e i ai i le loli a lo'u tama? 700 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Sa ia manao ia te au e aumai ai mo lou uso. 701 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Sa ia auina atu ia te oe se savali. 702 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Ua matua le fiafia lava o ia i lona alu ese. 703 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Afai e te faamaumauina soʻo se feʻau, E mafai ona ou avatu ia i latou e lafo atu ia Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph o se aloiafi susulu. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Masalo e tatau ona ou ili le afi. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Ua uma ona ia faia vale o ona faiaoga. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Atonu la e tatau ona sau ma fai oe ma vale. 708 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - O fea la o iai? - Ulufale mo Mars. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 O le isi taimi e te faʻalogo ai mai ia Cooper, o le a latou o mai i luga o Saturn. 710 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 TOM [I LE LELEI]: ...E mana'o le pulega ia te a'u e toe fai Plant Pathology. Le mea leaga. 711 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Ae sa latou fai mai e mafai ona ou amata Fa'ato'aga Maualuga i le tausaga muamua. 712 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Ua lelei, e tatau ona ou alu, Tama. Fa'amoemoe o lo'o e saogalemu i luga. 713 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 DONALD: Um, faamalie atu, Coop. 714 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Na ou fai atu ia Murph e fai mai talofa, ae e loto maaa e pei o lona toeaina. 715 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 O le a ou toe taumafai i le isi taimi. 716 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Ua e manuia, Rom? 717 00:56:11,952 --> 00:56:13,553 [COOPER CLEARS FAI] 718 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 E o'o mai ia te a'u, Cooper. Lenei. Lenei. 719 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 Milimita alumini, o le mea lena, ae leai se mea ... 720 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 i fafo mo le faitau miliona o maila e le fasiotia i tatou i ni nai sekone. 721 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 E te iloa o nisi o mea sili ona lelei ... 722 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 tagata folau solo i le lalolagi le iloa aau? 723 00:56:32,723 --> 00:56:35,993 Latou te le iloa pe faapefea. Ma afai latou te ova i le sami, psst, ua uma. 724 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 O i matou o tagata su'esu'e, Roma. 725 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 O le matou vaa lea. O iinei. 726 00:56:49,781 --> 00:56:51,883 [ALISITIA ARIKETI I LE LIPOTI] 727 00:56:54,411 --> 00:56:57,514 [Faititili GALU MA TO'U timu I LE LOTO] 728 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 COOPER: E mai le, uh... su'esu'e relay? 729 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Sa i ai i le taamilosaga faataamilo i le Wormhole. 730 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 O le Wormhole lea, ma o taimi uma matou te o mai ai ... 731 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 matou te maua ata mai le isi itu o le aniva ese. 732 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oi, ioe. E pei o le sasau solo o se periscope. 733 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 E sa'o lava. 734 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 O lea na matou maua ai se manatu lelei tele o le a le mea o le a tatou mauaina i le isi itu, a? 735 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Fa'atautaiga. 736 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 AMELIA: Tama? E foliga mai o le a tatou latalata atu le Wormhole pe a ma le tolu itula. 737 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Ei, Coop? 738 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - E mafai ona tatou taofi le milo? - Aisea? 739 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Aua ua tatou vavalalata e vaai i ai nei? 740 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Ua lelei. 741 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Fa'afetai. 742 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 O iina, o le mea lena! O le Wormhole lena! 743 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Fai mai, aua ne'i e sasaina, Roma. O se polo. 744 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 E moni lava. Ae a, oe...? Na e manatu o le a na o se pu? 745 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Leai, ua na o ata uma lava Ua ou vaai lava, latou... 746 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 ROMILI: I ata, o lo'o latou taumafai e fa'aali atu ia te oe pe fa'apefea ona galue. 747 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Ona latou fai mai lea e te fia alu mai iinei i iina. 748 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 - Ae e mamao tele, sa'o? - Mm-hm. 749 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 O lea la, o se Wormhole e punou le avanoa e pei o lenei, ina ia mafai ona e uia se ala pupuu i... 750 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 se fua maualuga. 751 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Ua lelei, o lea... 752 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 e fa'aalia ai, ua latou liliu le avanoa tolu-itu 753 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 i itu e lua e liu ai se Wormhole i itu e lua, o se li'o. 754 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 O le a le li'o i itu e tolu? 755 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - O se polo. - E sa'o lava. 756 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 O se pu lapotopoto. 757 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Ae o ai na tuu iina? O ai e tatau ona tatou faafetai atu ai? 758 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Ou te le faafetai atu i se tasi sei vagana tatou alu ese ia i le mea e tasi, Roma. 759 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 COOPER: E i ai se togafiti i lenei mea, Doyle? 760 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 E leai se tasi na te iloa. 761 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 O isi na faia, a ea? 762 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 A itiiti mai o nisi o latou. 763 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Ua sauni tagata uma e faatofa i la tatou faiga o le la? 764 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 I lo tatou aniva. 765 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 O tatou a lea. 766 01:00:16,196 --> 01:00:18,298 [TUPUTI LE HULL MA LE PIPO] 767 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 O le a le aoga ia ta'iala iinei. Matou te pasia le tele. 768 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 O le avanoa i tua atu o lo tatou tolu itu. Pau lava le mea e mafai ona e faia o le faamaumauina ma matau. 769 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 O le a lale? 770 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Ou te manatu o latou. - Fa'asese avanoa-taimi. 771 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 ROMILI: Aua! Aua! 772 01:01:29,436 --> 01:01:31,037 [TOTO PIPI] 773 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 O le a lena mea? 774 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Le faatalofa muamua. 775 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 O matou... 776 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Ua matou i ai iinei. 777 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 DOYLE: O lea na sau ai fesootaiga leiloa. 778 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Fa'afefea? - O le ta'avale i le itu lea na teu ai i latou. 779 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 O lea tausaga o faʻamaumauga faʻavae. Leai se mea e ofo ai. 780 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 O le saite a Miller o loʻo faʻaauau pea ona ping i luga lima matua, e pei foi o Dr. Mann. Um... 781 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Na alu ifo Edmunds i le tolu tausaga talu ai. 782 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Le manuia le transmitter? 783 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Masalo. Sa ia tuuina atu le lima matua i luga sa'o lava seia oo ina pogisa. 784 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Ae o loo tumau pea Miller e foliga lelei, a ea? 785 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Aua o loʻo sau vave o ia. - DOYLE: Mm-hm. 786 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Faatasi ai ma le tasi lavelave. 787 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 E latalata tele le paneta ia Gargantua nai lo le mea na matou mafaufau i ai. 788 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - COOPER: Gargantua? - O le mea lea tatou te taʻua o le pu uliuli. 789 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 O paneta a Miller ma Dr. Mann e taamilo uma i ai. 790 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Ma o Miller o loʻo i luga o le tafailagi? - ROMILLY: E pei o se pasiketipolo faataamilo i se paʻu. 791 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 O le tulaueleele iina e ave ai i tatou latalata matautia. 792 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Ma se pu uliuli lapo'a e tele lona toso kalave. 793 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Vaai, e mafai ona ou luelue solo o lena fetu neutron e faaitiitia le saoasaoa. 794 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 AMELIA: Leai, e le o lena. Ua oo i le taimi. 795 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 O le kalave i lena paneta o le a telegese lo tatou uati faatusatusa i le lalolagi drastically. 796 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 O le a le leaga? 797 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 O itula uma tatou te fa'aaluina i luga o lena paneta o le a ... 798 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 fitu tausaga i tua i le lalolagi. 799 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Iesu. 800 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Ia, o le relativity lena, tagata. 801 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Ia, e le mafai ona tatou pauu i lalo iina e aunoa ma... 802 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, o loo i ai sa tatou misiona. 803 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ioe, Doyle, e iai la tatou misiona, ma o la matou misiona Fuafuaga A o... 804 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 e saili se paneta e mafai ona nofoia tagata o loʻo nonofo i le lalolagi i le taimi nei. 805 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 E le mafai ona e mafaufau i lou aiga. O lea la e tatau ona e mafaufau sili atu nai lo lena. 806 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 O loʻo ou mafaufau i loʻu aiga ma le faitau miliona o isi aiga, lelei? 807 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 E le aoga le Fuafuaga A pe afai o tagata i le lalolagi ua oti i le taimi tatou te toso ese ai. 808 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Leai. E leai. O le mea lea ua iai le Fuafuaga B. 809 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Ua lelei. E sa'o a Cooper. E tatau ona tatou mafaufau i le taimi o se punaoa, 810 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 e pei lava o le okesene ma meaai. O le alu i lalo o le a tatou tau ai. 811 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Ua lelei, vaai. 812 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 O faʻamatalaga a Dr. Mann e faʻamaonia, ae o le a alu masina e oo i ai. 813 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Ma Edmunds, e sili atu. 814 01:04:02,756 --> 01:04:06,993 E lei tele ni mea na auina atu e Miller, ae o le mea ua ia maua e matua folafola. O le vai, o organics... 815 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - E te le mauaina lena mea i aso uma. - Leai, e te le faia. 816 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Ma na o le mafaufau i punaoa, e aofia ai le taimi... 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 o le a faaalu taumafai e toe foi mai iinei. 818 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilly... - Ioe? 819 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ... o le a le mamao o lo tatou mamao mai le paneta a Miller e tatau ona nofo ese mai le sifi taimi? 820 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Toe fo'i mai lava i le tumutumu. 821 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Ua lelei, lea o iinei, i fafo atu o le paneta a Miller. 822 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - ROMILI: Sa'o. - Ua lelei. 823 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 O Gargantua lea. O le paneta lenei a Miller. 824 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Nai lo le ave o le Endurance i totonu o le taamilosaga faataamilo i le paneta a Miller... 825 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 lea e fa'asao ai le suauu, ae o le a tatou maumau le tele o taimi... 826 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 ae faapefea pe a tatou uia se taamilosaga lautele faataamilo ia Gargantua, 827 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 tutusa ma le paneta a Miller i fafo atu o lenei sifi taimi, i inei? 828 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Ona matou ave lea o le Ranger i lalo, matou maua Miller, matou te maua ana faʻataʻitaʻiga. 829 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Matou te toe foʻi mai, matou te iloiloina, matou te faʻatalanoaina. Ua matou i totonu, ua matou o ese. 830 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 E leiloa sina suauu, ae matou te faasaoina le tele o taimi. 831 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - E aoga lena. - Lelei. 832 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 E leai se taimi mo pisinisi manuki po'o le talatalanoaga i lalo. 833 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 O lea, TARS, e tatau lava ona e nofo iinei. 834 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, o loʻo e faʻatasi ma aʻu. Soo se isi lava e mafai ona nofo. 835 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Afai tatou te talanoa e uiga i ni nai tausaga, E mafai ona ou faʻaaogaina le taimi e suʻesuʻe ai le kalave. 836 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Mata'itu mai le Wormhole, o le auro lena ia Polofesa Brand. 837 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 COOPER: TARS, fa'atatau i le taamilosaga o Gargantua. 838 01:05:12,534 --> 01:05:17,355 Fa'asao le suau'u, fa'aitiitia le sasaina, ae ia mautinoa tatou te tumau i le tele o le paneta a Miller. 839 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Na e mauaina? - TARS: Ou te le tuua oe i tua ... 840 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr. Brand. 841 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - COOPER: Ua e sauni, CASE? - FA'AALIGA: Ioe. 842 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - E te le tautala tele, a ea? - E tele tala a TARS mo i ma'ua uma. 843 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Tu'u ese. 844 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, o e faitauina nei malosiaga? - ROMILI: E le talitonuina. 845 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 O se fatu moni o le pogisa. 846 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Ana mafai ona tatou vaai le fetu ua pa'u i totonu... 847 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 le tulaga ese, ioe, matou te foia le kalave. 848 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Ma e le mafai ona tatou maua se mea mai ai? - E leai se mea e sola ese mai lena tafailagi. 849 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 E le malamalama foi. 850 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - O lo'o i ai le tali, e leai se auala e va'ai ai. - O loʻo i ai le paneta a Miller. 851 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Tofa, Ranger. 852 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 TUSI: E vave lenei mo le ulufale atu i le ea. 853 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - E tatau ona tatou fa'aogaina le fa'aoso e fa'agesegese ai? - Leai. 854 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 O le a ou faʻaaogaina le aerodynamics a le Ranger ia sefe sina suauu. 855 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 FA'AALIGA: Va'a ea? 856 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Matou te mananaʻo e faʻavave i lalo, a ea? - Matou te mananaʻo e oʻo i ai i se vaega e tasi. 857 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Faatali ea. - TUSI: Brand, Doyle, sauni. 858 01:06:51,299 --> 01:06:53,359 [TAGA FA'ALA] 859 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - FAʻAALIGA: E tatau ona tatou faʻamalieina! - COOPER: Lima e mafai ona ou iloa atu ai. 860 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Na pau le taimi na ou alu ai i lalo pe a fa'amama se masini i le taimi sese. 861 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 - O sina fa'aeteete... - E mafai ona fasiotia oe, pei o le aveta'avale fa'avalevalea. 862 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, e matua leaga tele! - Ua ou maua lenei. 863 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - FA'AALIGA: E tatau ona ou tape le manatu faaalia? - Leai. E tatau ona ou lagona le ea. 864 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 O tatou a lea. 865 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Ua na o le vai! 866 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 O mea o le olaga. 867 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 TUSI: sefululua selau mita. 868 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - E i ai sau fa'amau i luga o le fa'ailoga? - FA'AALIGA: Maua! 869 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - E mafai ona e gaoioi? - E tatau ona ou sele saosaoa. 870 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 O le a ou alu ifo i lalo i luga. Tumau tagata uma! 871 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 TUSI: fitu selau. 872 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 I laʻu faʻamatalaga, CASE. I la'u fa'ailoga. 873 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 TUSI: Lima selau mita. 874 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Afi! 875 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Alofa tele. - Leai. 876 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Ae sili ona lelei. 877 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 O le a le mea o lo'o e fa'atali? Tatou o! 878 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Alu, alu, alu! 879 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 E fitu tausaga i le itula iinei. Tatou fa'atauaina! 880 01:08:49,834 --> 01:08:51,644 [TELE] 881 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 FA'AALIGA: Ole auala lea. 882 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 E tusa ma le 200 mita. 883 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 E fa'asalaina le kalave. 884 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ua leva ona opeopea i le vanimonimo? 885 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 FAʻAALIGA: 110% kalave o le lalolagi. 886 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 COOPER: Sau loa. Sau loa. 887 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - E leai se mea iinei. - FA'AALIGA: E tatau ona iai iinei. 888 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Afai o le faailo sau mai iinei, ona ... 889 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 O lana faailoilo. 890 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 DOYLE: Mea malepe. 891 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 O fea o totoe? 892 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 agai atu i mauga! 893 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 E le o ni mauga na. 894 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 O galu. 895 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oi, leaga. Oi, leaga. Oi, leaga. 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 COOPER: O lea ua alu ese mai ia i tatou. 897 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 AMELIA: Matou te manaʻomia le faʻamaumauga. 898 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, toe fo'i i le Ranger i le taimi nei! 899 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Matou te le o ese e aunoa ma ana faʻamatalaga. 900 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Toe fo'i mai nei loa! E leai so matou taimi! 901 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Ua oo mai le galu lona lua! Ua tatou i ai i le ogatotonu o se galu. 902 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 AMELIA: Leai, na ou mauaina. 903 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Toe aumai lau asini i le Ranger nei! 904 01:10:52,665 --> 01:10:54,100 [GUNIGA] 905 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Brand, toe fo'i mai nei loa! 906 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 AMELIA: Leai Cooper, alu. Cooper, alu. E le mafai ona ou faia. 907 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Alu! - FA'AALIGA, alu e aumai o ia. 908 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Alu! - Tu i luga. Tulai i luga, Brand! 909 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 DOYLE: Alu, alu! Alu! 910 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - O le a ou le faia! - Ioe, o oe. Ioe, o oe! 911 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Sau, CASE o lo'o ia te ia! Toe fo'i mai, Doyle! 912 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Sau loa! 913 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Alu i le fata! 914 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Alu, alu! Alu! 915 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Shit. 916 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Fa'asili ma le lima i totonu fo'i! 917 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Faatali! 918 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 COOPER: Ua lolovaia afi! E tatau ona ou tapunia o ia. 919 01:12:12,119 --> 01:12:13,804 [AELIA AMELIA] 920 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Le mea leaga. 921 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Faatali ea! 922 01:12:52,827 --> 01:12:54,428 [AE] 923 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - FA'AALIGA, o le a le fa'afitauli? - Suavai tele. Tuu atu e tafe. 924 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 Ta'ita'i! 925 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Na ou fai atu ia te oe e te tuua aʻu! Aisea na e le faia ai? - Ma na ou fai atu ia te oe e toe aumai lau asini iinei! 926 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - O se tasi o matou sa mafaufau e uiga i le misiona! - Sa e mafaufau e te alu i le fale. 927 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Sa ou taumafai e fai le mea saʻo! 928 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 E mafai ona e ta'u atu lena mea ia Doyle? 929 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - COOPER: CASE, e fia le taimi? - Fasefululima i le itula. 930 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 O mea o le olaga, a? O le a le tau o lenei mea, Brand? 931 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 E tele. sefulu tausaga. 932 01:13:54,472 --> 01:13:56,198 [TELE] 933 01:13:58,768 --> 01:14:00,119 [OI] 934 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 O le a le mea na tupu ia Miller? 935 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 A fua i le malepelepe, o ia malepelepe e se galu ina ua mae'a le a'afiaga. 936 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Na fa'afefea ona nonofo fa'atasi le malepelepe ina ua mavae nei tausaga uma, a? 937 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Ona o le fa'aletonu o le taimi. 938 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 I le taimi o lenei paneta, na ona tulaueleele i ni itula ua mavae. 939 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Masalo faatoa maliu o ia i ni nai minute talu ai. 940 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 FAʻAALIGA: O faʻamaumauga na maua e Doyle e saʻo o le tulaga muamua e le gata. 941 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oi, tatou te le o saunia mo lenei mea. 942 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 O outou ulu fuamoa e iai tomai e ola ai o se vaega a Tama Sikauti. 943 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Ia, ua oo mai lenei mea i o tatou fai'ai. E sili atu nai lo se isi lava tagata i le talafaasolopito. 944 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Ia, e le lava le mamao! 945 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Ma o lea ua tatou pipii iinei seia oo iina e leai se tasi e totoe i le lalolagi e laveai. 946 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Ou te faitauina minute uma, tutusa ma oe, Cooper. 947 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 E iai se avanoa... 948 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Ou te le iloa, o se ituaiga o auala atonu e mafai ona tatou oso uma i se pu uliuli? 949 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Toe maua i tua tausaga? 950 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Aua le lulu lou ulu ia te au. 951 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 E fa'atatau le taimi, lelei? 952 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 E mafai ona fa'aloloa ma e mafai ona oomi, ae ... 953 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 e le mafai ona tamoe i tua. E le mafai lava. 954 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Pau lava le mea e mafai ona alu i luga fua, pei o le taimi, o le kalave. 955 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Ua lelei. 956 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 O tagata na taʻitaʻia i tatou iinei, latou talanoa... 957 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ... e ala i le kalave, sa'o? - Ioe. 958 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 E mafai ona latou talanoa mai ia i tatou mai le lumana'i? 959 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Masalo. - Ua lelei. Afai latou te mafaia... 960 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Latou" o ni tagata e lima itu. 961 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Ia i latou, atonu o le taimi isi itu faaletino. 962 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Ia i latou... 963 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 atonu o se vanu le taimi ua tuanai e mafai ona latou aʻe i totonu ma le lumanaʻi... 964 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 o se mauga e mafai ona latou a'ea ai. Ae ia i matou, e leai, a ea? 965 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Vaai, Cooper, na ou fa'afefe. Malie. 966 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Ae na e iloa e uiga i relativity. - Oi. 967 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 [LEMU] Fa'ailoga... 968 01:16:07,772 --> 01:16:09,290 [SIGHS] 969 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 o lo'u afafine sa 10 tausaga le matua. 970 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Sa le mafai ona ou aoaoina o ia O a'oa'oga a Einstein ae ou te le'i alu. 971 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Pe le mafai ea ona e ta'u atu ia te ia o le ae lavea'iina le lalolagi? 972 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Leai. 973 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 A avea oe ma matua, e tasi le mea e matua manino lava. 974 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Ma o le mea lena e te manaʻo e faʻamautinoa e lagona e lau fanau le saogalemu. 975 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Ma e faʻasaʻo le taʻuina atu i se 10-tausaga le matua ua i'u le lalolagi. 976 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 977 01:16:40,012 --> 01:16:42,323 [GALUSE MAMAO] 978 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - O le a le umi mo afi, CASE? - Se minute pe lua. 979 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Tatou te le maua. Ua fai pulou! 980 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Brand, pailate, ua e i luga. 981 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 IA, feula le okesene o le fale e ala i le fa'aoso autu! 982 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - O le a tatou fa'aolaina. - Roger lena. 983 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Loka. - Fa'avaivai. 984 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Fa'aola afi! 985 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Talofa, Roma. 986 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Sa ou faatalitali i le tele o tausaga. 987 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 E faapefea...? E fia tausaga? 988 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - ROMILLY: I le taimi nei e tatau ona... - FA'AALIGA: Luasefulutolu tausaga... 989 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 fa masina, valu aso. 990 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 991 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Sa ou manatu ua ou saunia. Sa ou iloa le talitonuga. 992 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 E ese le mea moni. 993 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Ma Miller? 994 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 E leai se mea iinei mo i tatou. 995 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Aisea na e le moe ai? 996 01:18:17,943 --> 01:18:22,131 Oi, sa i ai ni a'u fa'aoga se lua. Ae na ou le toe talitonu ua e toe foi mai. 997 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Ma sa foliga mai ua sese e uiga i le miti i lo'u olaga ese. 998 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Sa ou aoaoina mea ou te mafaia mai le pu uliuli... 999 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 ae sa le mafai ona ou auina atu se mea i lou tamā. 1000 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Ua matou mauaina, ae leai se mea e sau i fafo. 1001 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - AMELIA: O ola o ia? - Oi, ioe. 1002 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ioe? - Ioe. 1003 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 ROMILI: Ua tele tausaga o matou fe'au na teuina. 1004 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 1005 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 KOPIPIMI: O fe'au e 23 tausaga. 1006 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Ta'alo mai le amataga. 1007 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 TOM [I LE LOTO]: Talofa Tama. 1008 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Siaki i totonu. Fa'afetai. 1009 01:19:02,363 --> 01:19:03,931 Um... 1010 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Maua lona lua i le aoga. 1011 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 O loo nofo pea Miss Kurling tu'u mai ia te a'u le C. 1012 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Toso a'u i lalo, ae le leaga sekone. 1013 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Sa auai Tamamatua i le sauniga. 1014 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Um... Oi. 1015 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Sa ou feiloai i se isi teine, o Tama. 1016 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 O a'u, uh... 1017 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Ou te manatu moni lava o le tasi lea. 1018 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 O Lois le igoa. O ia lena iina. 1019 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Na gaoia e Murphy le taavale a Tamamatua. 1020 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Sa ia taia. E lelei lava o ia. 1021 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Ei, Tama. 1022 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Vaai i le mea lea! 1023 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 O oe o se tama matua. 1024 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 O lona igoa o Iese. 1025 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Sa ou manao e faaigoa o ia o Coop, ae fai mai Loi, uh... masalo o le isi taimi. 1026 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Fai mai Donald ua uma ona ia maua o le vaega "sili", o lea na o le tuu lava i lena mea. 1027 01:20:01,088 --> 01:20:02,448 [UA TAUTALA TOMA] 1028 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 LOIS: Oi, pele. Oi, pele. 1029 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Fai atu "Tofa, Tamamatua." Tofa, Tamamatua. Ua lelei. 1030 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Faamalie atu ua fai si leva. 1031 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Na'o... 1032 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 e faapefea Iese ma tagata uma. 1033 01:20:21,900 --> 01:20:23,502 Uh... 1034 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Na maliu Tamamatua i le vaiaso talu ai. 1035 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Sa matou tanumia o ia i tua e fasefulu i tafatafa o Tina ma... 1036 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Iese. 1037 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 O le mea lea semanu matou te tanu ai oe pe ana e fai... 1038 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 toe fo'i mai. 1039 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Sa i ai Murph i le falelauasiga. 1040 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Matou te le vaai tele ia te ia, ae na sau o ia mo lena mea. 1041 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 E te le o fa'alogo i lenei mea, Ou te iloa lena mea. 1042 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 O nei feʻau uma e naʻo, pei o... 1043 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 ua tafetafea i fafo i le pogisa. 1044 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Fai mai Lois, uh... 1045 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 E tatau ona ou tuu oe e alu. 1046 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Ma, uh... 1047 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 O lea... 1048 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Ou te masalo o le a ou tuu oe e alu. 1049 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Ou te le iloa po o fea oei ai, Tama... 1050 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 ae ou te faamoemoe o loo e filemu. 1051 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Tofa soifua. 1052 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Ei, Tama. 1053 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Talofa, Murph. 1054 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 O oe le tama a le fafine. 1055 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Ou te lei faia lava se tasi o nei mea a o e tali mai pea... 1056 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 ona sa ou ita tele ia te oe i lou alu ese. 1057 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Ma ina ua e alu filemu, sa... 1058 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 na foliga mai e tatau ona ou ola i lena faaiuga. Ma ua ou maua. 1059 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Ae o lo'u aso fanau lenei. 1060 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Ma ose mea fa'apitoa, aua na e fai mai ia te au... 1061 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Na e taʻu mai ia te aʻu ina ua e toe foʻi mai, atonu tatou te tutusa tausaga. 1062 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Ma o le asō ua ou matua ai ina ua e alu ese. 1063 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 O lea o le a avea ma se taimi lelei moni mo oe e toe foi mai. 1064 01:22:41,915 --> 01:22:43,684 [E LUA MASUSE] 1065 01:22:50,215 --> 01:22:51,608 [SNIFFLES] 1066 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Ou te le'i manatu e faalavelave. E na o lena lava Ou te lei vaai muamua ia te oe i totonu iinei. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Ou te le'i alu lava i totonu iinei. 1068 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 SU'I: Ou te talanoa ia Amelia i taimi uma. E fesoasoani. 1069 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Ou te fiafia ua e amata. - MURPH: E leai. ou... 1070 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Faatoa maua lava se mea Sa tatau ona ou alu i fafo. 1071 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Ou te iloa o loʻo latou iai pea i fafo. - Ou te iloa. 1072 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 E tele naua mafuaaga o latou atonu e le mafai ona maua fesootaiga. 1073 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Ou te iloa, polofesa. 1074 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Ou te le mautinoa po o le a le mea e sili atu ona ou fefe ai. 1075 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Latou te le toe foi mai pe ... 1076 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 toe foi mai e iloa ua tatou toilalo. 1077 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Ona tatou manuia lea. 1078 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 O lea... 1079 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 toe fo'i i le fa'asologa lona fa. Se'i o tatou fa'ata'ita'iina i nisi o fanua fou. 1080 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Ma le faaaloalo, polofesa, ua faaselau taimi na matou taumafai ai. 1081 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 E na o le tasi lava le taimi e galue ai, Murph. 1082 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 FA'AVAE: O rivet uma latou te taia atonu o se pulufana. 1083 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Ua tatou faia lelei mo le lalolagi iinei... 1084 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 pe tatou ta'e le tutusa pe leai ae ou te lei kikiina le pakete. 1085 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Aua le leaga, polofesa. - Ou te le fefe i le oti. 1086 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 O aʻu o se fomaʻi tuai. 1087 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Ou te fefe i le taimi. 1088 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 MURPH: Taimi. 1089 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 E te fefe i le taimi. 1090 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Sa matou taumafai e foia le fa'atusa... 1091 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 e aunoa ma se suiga le manatu autu e uiga i le taimi. 1092 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Ma? - Ma o lona uiga... 1093 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 o fa'asologa ta'itasi o se taumafaiga e fa'amaonia ana lava fa'amaoniga. 1094 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 E toe fa'afo'i. E le aoga. 1095 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 O e ta'ua o le galuega o lo'u olaga... fa'avalevalea, Murph? 1096 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Leai, ou te fai atu lea sa e taumafai e... 1097 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 faauma i le lima e tasi... Leai, ma saisai uma lima i tua o lou tua. 1098 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Ma ou te le malamalama pe aisea. 1099 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 O aʻu o se toeaina, Murph. 1100 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 E mafai ona tatou ave i luga lenei manatu i se isi taimi? 1101 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Ou te fia talanoa i lo'u afafine. 1102 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 SU'I [I LE LELEI]: Laa atu i fafo i le atulaulau... 1103 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 e tatau ona tatou faafetaiaia le mea moni o femalagaiga va'ai fetu. 1104 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 E tatau ona tatou aapa atu i tala atu o tatou lava olaga. 1105 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 E le tatau ona tatou manatu o ni tagata taitoatasi ae pei o se ituaiga. 1106 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Aua e te alu malie i lena po lelei 1107 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 COOPER: TARS na tausia le Endurance i le mea tonu sa matou manaomia ai o ia. 1108 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Ae na umi atu tausaga o le malaga nai lo le mea na matou mafaufauina. 1109 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Ua le toe maua se matou suauu e asiasi i avanoa uma e lua, o lea... 1110 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 e tatau ona tatou filifili. 1111 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Ae faapefea? 1112 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 E taufai folafola mai. 1113 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 E sili atu faamaumauga a Edmunds, ae o Dr. Mann o lo'o fa'asalalau pea, o lea... 1114 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 E leai se mafuaaga tatou te masalosalo ai O fa'amatalaga a Edmunds semanu e leaga. 1115 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 O lona lalolagi ei ai elemene autu e tausi ai le ola o le tagata. 1116 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - E pei ona faia e Dr. Mann. - Cooper, o loʻu fanua lenei. 1117 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Ma... 1118 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Ou te matua talitonu lava Edmunds o le fa'amoemoe sili atu. 1119 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Aisea? - Gargantua, o le mea lena. 1120 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Vaai i le paneta a Miller. Hydrocarbons, organics, ioe... 1121 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 ae leai se ola. Fa'amama. O le a tatou maua le mea lava e tasi i Mann's. 1122 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Ona o le pu uliuli? 1123 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Tulafono a Murphy. Po o le a lava le mea e mafai ona tupu o le a tupu. 1124 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 O faʻalavelave faʻafuaseʻi o le fale muamua lea o le evolusione. 1125 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Ae a e taamilo i se pu uliuli e le lava mea e mafai ona tupu. 1126 01:26:34,773 --> 01:26:39,344 E susu i asteroids ma kometa, isi mea e tutupu e ono o'o atu ia te oe. 1127 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 E tatau ona tatou agai i luma. 1128 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Na e fai mai i se tasi taimi o Dr. Mann... 1129 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 sa sili ia i matou. 1130 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 E ofoofogia o ia. Ua tatou i ai iinei ona o ia. 1131 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Ae ui i lea... Ae o lea ua i ai o ia. 1132 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 O loo i luga o le eleele, ma o loo ia auina atu o se fe'au matua'i manino, 1133 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 ta'u mai ia i tatou e o mai i lana paneta. 1134 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 E moni, ae o faamaumauga a Edmunds e sili atu ona folafola. 1135 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 E tatau ona tatou palota. 1136 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Ia, afai tatou te palota, ei ai se mea e tatau ona e iloa. 1137 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Fa'ailoga? E iai sana aia tatau e iloa ai. 1138 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 E leai se mea e fai i ai. 1139 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - O le a le mea e fai? - E alofa o ia ia Wolf Edmunds. 1140 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - ROMILI: E sa'o lena mea? - Ioe. 1141 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Ma o le mea lena e mafua ai ia te au fia mulimuli i lo'u loto. 1142 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Ae masalo ua leva ona tatou taumafai e fa'ata'ita'i uma nei mea i le teori. 1143 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 O oe o se saienitisi, Brand. 1144 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Fa'alogo mai la ia te a'u... 1145 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 pe a ou fai atu lena alofa e le o se mea na tatou faia. O... 1146 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 mata'ina, mamana. 1147 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 E tatau ona i ai se uiga. 1148 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 E iai le uiga o le alofa, ioe. aoga fa'aagafesootai, mafutaga fa'aagafesootai, tausia a'e fanau... 1149 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Tatou te alolofa i tagata ua maliliu. O fea le aoga fa'aagafesootai i lena mea? 1150 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Leai. 1151 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Atonu o lona uiga o se mea e sili atu, se mea e le mafai ona tatou... 1152 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 ae malamalama. 1153 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Atonu o ni fa'amaoniga, o nisi... 1154 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 meafaitino o se fua maualuga e le mafai ona tatou iloa lelei. 1155 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Ua tosina au i le atulaulau i se tasi ou te lei vaai i ai i le sefulu tausaga... 1156 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 o lē ou te iloa atonu ua oti. 1157 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 O le alofa o le mea e tasi e mafai ona tatou iloa ... 1158 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 e sili atu i fua o le taimi ma le avanoa. 1159 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Atonu e tatau ona tatou faatuatuaina lena mea, e tusa lava pe le mafai ona tatou malamalama i ai. 1160 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Ua lelei, Cooper... 1161 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ioe... 1162 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 le mea itiiti lava e mafai o le toe vaai ia Wolf ua faagaeetia ai au. 1163 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 E le faapea ua ou sese. 1164 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 O le mea moni, Amelia... 1165 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 atonu. 1166 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, fa'atulaga se kosi mo Dr. Mann's. 1167 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 TOM: O le a tatou toe faiaina pe tusa o le tasi vaetolu. Ae o le tausaga a sau... 1168 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 O le tausaga a sau o le a ou galue ai i le faatoaga a Nelson ma o le a tatou faia. 1169 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 O le a le mea na tupu ia Nelesoni? 1170 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 LOIS: Murph, ua lava lau 'ai? E te mana'o i nisi souffle? 1171 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oi, leai. Ua ou tumu, faafetai. Sa manaia. 1172 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, faauma lau falai, faamolemole. 1173 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 E te moe i le po? Lou potu e pei lava ona e tuua ai. Ua saunia. 1174 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 E tatau ona ou toe foi mai. 1175 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 LOIS: O lo'o i totonu la'u masini su'isu'i, ae e tele... 1176 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 E tatau ona ou... 1177 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Ua tele naua mea e manatua. 1178 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Atonu tatou te maua se mea mo lena mea. Talofa, Coop. 1179 01:30:14,326 --> 01:30:16,294 [TELE COOP] 1180 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Le pefu. 1181 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, e iai la'u uo e... 1182 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 mafai ona tilotilo i ona mama. 1183 01:30:31,676 --> 01:30:33,728 [GALUSE MAMAO] 1184 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - COOPER: Amelia, ou te faamalie atu. - Sa na'o lou fa'amaoni. 1185 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Se‘i vaganā ‘ua e fa‘asalaina a‘u mo le faʻafefe i luga o le paneta a Miller. 1186 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Leai, e le o se filifiliga a le tagata lava ia. 1187 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Afai e te sese, o le ae maua o se filifiliga patino e fai. 1188 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Lau suau'u fa'atatau e fa'avae i se malaga toe fo'i. 1189 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Ta'i i luga ole paneta a Mann, ma o le a tatou maua e filifili pe toe foi i le fale... 1190 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 pe tulei i Edmunds ma le Fuafuaga B. 1191 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 O le amataina o se kolone e mafai ona laveaʻiina i tatou mai le fa'aumatia. 1192 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Atonu e tatau ona e filifili i le va o le toe va'ai i lau fanau... 1193 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 ma le lumanai o le fanau a tagata. 1194 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Ou te talitonu o le a e fa'amaoni i lena taimi. 1195 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Sa ia fesili atu mo oe talu ona sau o ia i. 1196 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Sa matou taumafai e aapa atu ia te oe. 1197 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1198 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Ua ou iinei, polofesa. 1199 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Ua ou faalumaina outou uma. 1200 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Leai, ua e mauaina i matou i le mamao. vavalalata moni. 1201 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 O le a ou faauma le mea na e amataina. 1202 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Lelei, lelei Murph. 1203 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Sa e faatuatua... 1204 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 i latou uma... 1205 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 na tausaga uma. 1206 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 ou... 1207 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Sa ou fai atu ia te oe ia faatuatua. 1208 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Sa ou manao ia e talitonu... 1209 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 o lou tama... 1210 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 o le a toe foi mai. 1211 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ou te talitonu, polofesa. 1212 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Faamagalo mai, Murph. - E leai se mea e faamagalo ai. 1213 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Ou... Na ou pepelo, Murph. 1214 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 Na ou pepelo ia te oe. 1215 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Sa leai se manaʻoga mo ia e ... 1216 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Ia toe foi mai. 1217 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 E leai se auala e fesoasoani ai ia i tatou. 1218 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Ae o le Fuafuaga A... 1219 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 O nei mea uma. O nei tagata uma. 1220 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Ma le tutusa. 1221 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Na iloa e lo'u tama? 1222 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Pe na ia tuua aʻu? 1223 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Fai... 1224 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 leai... 1225 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 alu... 1226 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 agamalu... 1227 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Leai. 1228 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Leai! 1229 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 E le mafai ona e alu ese. 1230 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Oe... Leai. 1231 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 MURPH: Dr. Brand, ou te faamalie atu e ta'u atu ia te oe na maliu lou tamā i le aso nei. Sa leai sona tiga. 1232 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Sa filemu o ia. 1233 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Ou te matua faamalie atu mo lou leiloa. 1234 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Brand, na e iloa? 1235 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Na ia taʻu atu ia te oe, saʻo? 1236 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Na e iloa. 1237 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 O nei mea uma o se pepelo. 1238 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Na e tuua i matou iinei. 1239 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 O le manava. 1240 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 E matelaina. 1241 01:34:54,606 --> 01:34:56,574 [TAGA LEA] 1242 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 COOPER: Ao malulu. 1243 01:37:12,869 --> 01:37:14,837 [MAFAI] 1244 01:37:19,917 --> 01:37:22,136 [Tae] 1245 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 [LEMU] E lelei. E lelei. 1246 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 E lelei. 1247 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Tatalo e te le aoaoina... 1248 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 e matua lelei lava e vaai i se isi foliga. 1249 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Sa leai so'u faamoemoe tele i le amataga, ae ... 1250 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 ina ua mavae se taimi umi, sa ou le maua. 1251 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Sa matua'i uma lava a'u sapalai. 1252 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 O le taimi mulimuli na ou moe ai, Ou te lei setiina foi se aso e ala ai. 1253 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Ua e tausia moni a'u mai le oti. 1254 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 - Lasalo. - Hm. 1255 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Ae faapefea isi? - Ou te fefe o oe, alii. 1256 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 E oo mai i le taimi nei, e mautinoa lava. 1257 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Leai, o lo tatou tulaga i le taimi nei e iai itiiti lava le avanoa e laveai ai isi. 1258 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 AMELIA: Dr. Mann. Dr. Mann? 1259 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Ta'u mai lou lalolagi. 1260 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 O lo tatou lalolagi, tatou te faamoemoe. 1261 01:38:46,712 --> 01:38:48,347 [SNIFFLES] 1262 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Le tatou lalolagi, uh... malulu... 1263 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 matua'i... 1264 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 ae e le mafaafitia le matagofie. 1265 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 MANN: O aso e 67 itula le umi, malulu. 1266 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 O po e... 1267 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 itula e sili atu le malulu. 1268 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 O le kalave e matua manaia tele 80 pasene o le lalolagi. 1269 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Ia, i luga nei i le mea na ou tu ai, o le vai e alkali... 1270 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 ma o le ea e tele naua amonia e manava ai e sili atu nai lo na o ni nai minute... 1271 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 ae i lalo i luga, ma o loʻo i ai se luga ... 1272 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 e malepe le chlorine. 1273 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 O le ammonia e maua ai le tioata hydrocarbons ma le ea manava. 1274 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 I organics. Atonu e oo lava i le olaga. 1275 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Atonu tatou te faasoa atu lenei lalolagi. 1276 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 O nei faitauga e mai luga? 1277 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 I le aluga o tausaga, Ua ou lafoa'i su'esu'ega eseese. 1278 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - COOPER: O le a le mamao na e suʻesuʻeina? - Ua ou faʻapipiʻiina le tele o malaga tetele. 1279 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Ae o le okesene e utiuti le sapalai, KIPP iina na faia le tele o galuega a vae. 1280 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - TARS: O le a le mea na tupu ia te ia, lau susuga? - MANN: Pa'u. 1281 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Na ia fa'aseseina le ulua'i meaola sa matou maua e pei o tioata amonia. 1282 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Sa matou tauivi mo sina taimi, ae na iu lava ina ou aveesea o ia ma... 1283 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 fa'aaoga lona puna mana ia faaauau pea le misiona. 1284 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Sa ou manatu ua na o au ae ou te lei tapunia o ia. 1285 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 E te mana'o ou te tilotilo atu ia te ia? 1286 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Leai. Leai. Na te manaʻomia se paʻi faaletagata. 1287 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE o loʻo momoli atu se feʻau mo oe mai le comm station. 1288 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Ua lelei. Ia i ai iina. Tulou lava. 1289 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, ou te faamalie atu e ta'u atu ia te oe na maliu lou tamā i le aso nei. 1290 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Sa leai sona tiga. 1291 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Sa filemu o ia. 1292 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Ou te faamalie atu mo lou leiloa. 1293 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 AMELIA: O Murph lena? 1294 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 O ia... Ua matua. 1295 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Brand, na e iloa? 1296 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Na ia taʻu atu ia te oe, saʻo? 1297 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Na e iloa. 1298 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 O nei mea uma o se pepelo. 1299 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Na e tuua i matou iinei. 1300 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 O le manava. 1301 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 E matelaina. 1302 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Pe na iloa foi e lo'u tama? 1303 01:41:28,332 --> 01:41:30,217 [MURPH SNIFFLES] 1304 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Tama? 1305 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Na'o lo'u fia iloa... 1306 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 afai na e tuua aʻu iinei e oti ai. 1307 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 E tatau ona ou iloa. 1308 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, lo'u... 1309 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Na faapaiaina e lo'u tama... 1310 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 lona olaga atoa i le Fuafuaga A. Ou te le iloa po o le a lana tala. 1311 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 MANN: Ou te iloa. 1312 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 E lei faamoemoe lava o ia e aveese tagata mai le lalolagi? 1313 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Leai. 1314 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Ae sa ia taumafai e foia le kalave fa'atusa mo le 40 tausaga. 1315 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, ua fo'ia e lou tama lana fa'atusa ae ou te lei alu lava. 1316 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Aisea la na te le faaaogaina ai? 1317 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 E le'i mafai e le fa'atusa ona fa'afetaui le feso'ota'iga fa'atasi ai ma fa'ainisinia quantum. E te manaʻomia nisi mea. 1318 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 E sili atu? E sili atu le ā? 1319 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 MANN: Tele faʻamatalaga. E tatau ona e vaʻai i totonu o se pu uliuli. 1320 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 E faasaina e tulafono o le natura o se tulaga uiga ese le lavalava. 1321 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, e moni lena mea? 1322 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Afai o se pu uliuli o se faisua, ona tutasi lea o le penina i totonu. 1323 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 E malosi tele le kalave, e masani lava natia i le pogisa... i tua o le tafailagi. 1324 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 O le mea lena tatou te ta'ua ai o se pu uliuli. 1325 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Lelei, ae afai tatou te vaai i tua atu o le tafailagi... 1326 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 E le mafai, Coop. 1327 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 MANN: E iai nisi mea e le'i fuafuaina ina ia iloa. 1328 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Sa tatau ona su'e e lou tama se isi auala ina ia faasaoina le fanau a tagata mai le faaumatiaga. 1329 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Fuafuaga B. O se kolone. - Aisea e le ta'u atu ai i tagata? 1330 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 • Aisea e fauina ai pea na nofoaga? - Na ia iloa le faigata o le a ... 1331 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 ina ia galulue faatasi tagata e sefe le ituaiga nai lo latou lava. 1332 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Po o a latou fanau. - Fa'avalevalea. 1333 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 MANN: Semanu e te le sau iinei vaganā ua e talitonu e te faaolaina i latou. 1334 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 E le'i o'o lava i luga le evolusione lena papupuni faigofie. 1335 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 E mafai ona tatou popole loloto, le manatu faapito e uiga ia i latou ua tatou iloa, 1336 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 ae o lena lagona alofa e seasea oo atu i tua atu o la tatou vaai. 1337 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Ae o le pepelo. 1338 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 O lena pepelo matautia? 1339 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Le fa'amagaloina. Ma sa ia iloaina lena mea. 1340 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Sa saunia o ia e faaumatia lona lava tagata ina ia faasaoina le ituaiga. 1341 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Na ia faia se taulaga ofoofogia. - Leai. 1342 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 O loo faia se osigataulaga maoae e tagata o le lalolagi o le a feoti! 1343 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Aua i lona faasausili fucking... 1344 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 na ia ta'utino atu ua leai se faamoemoe o la latou mataupu. 1345 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Ou te faamalie atu, Cooper... ua leai so latou faamoemoe. 1346 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Leai Leai. 1347 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 O tatou o le lumanai. 1348 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, o le a se mea e mafai ona ou faia? 1349 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Tuu mai ou te alu i le fale. 1350 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 TAGATA: E te matua mautinoa lava? 1351 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Sa sa'o lana fofo. Sa ia maua mo le tele o tausaga. 1352 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - E leai se aoga? - O le afa o le tali. 1353 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Lelei, fa'afefea ona e mauaina le isi afa? 1354 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 I fafo? Se pu uliuli. 1355 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Ae pipii i lalo iinei i le lalolagi? - Ioe? 1356 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Ou te le mautinoa e te mafaia. 1357 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 TAGATA: Le Atua, ua na ona latou tapena ma o ese. 1358 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 O a mea o loo latou faamoemoe e maua? 1359 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Olaola. 1360 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Oi sole. 1361 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, aua...? E leai ea se aia tatau a tagata e iloa ai? 1362 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 E le fesoasoani le popolevale. Na'o matou e tatau ona galue pea, e pei lava o taimi uma. 1363 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Ae e le o le mea tonu lena a Polofesa Brand na fa'atonuina i matou e fai? 1364 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Na fiu Brand ia i matou. O lo'o ou taumafai pea e foia lenei mea. 1365 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 O lea... 1366 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 e iai sou manatu? 1367 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 O se lagona. 1368 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Na ou ta'u atu ia te oe lo'u aitu. 1369 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Na manatu lo'u tama na ou ta'ua o se aitu... 1370 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 ona sa ou fefe i ai. 1371 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Ae ou te lei fefe lava i ai. 1372 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Sa ou ta'ua o se aitu aua sa lagona... 1373 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Sa pei o se tagata. 1374 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Sa taumafai e ta'u mai ia te au se mea. 1375 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Afai ei ai se tali iinei i le lalolagi, o lo'o i tua ... 1376 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 i se isi itu, i totonu o lena potu. E tatau la ona ou su'eina. 1377 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Ua uma le tatou taimi. 1378 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 TUSI: Ae fa'afefea fesoasoani okesene scrubbers? 1379 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 COOPER: Leai, e mafai ona latou nonofo. O le a ou moe lava. 1380 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Ei, Coop? - Ioe? 1381 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 E i ai sa'u fautuaga mo lau malaga toe foi mai. 1382 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ioe, o le a lena mea? - Fai se ta'e mulimuli i le pu uliuli. 1383 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Ou te alu i le fale, Roma. 1384 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ioe, ou te iloa. O lenei mea o le a le faʻaalu ai oe i soʻo se taimi. 1385 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 E iai le avanoa mo tagata i le lalolagi. 1386 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Talanoa mai ia te au. - O Gargantua o se pu uliuli tuai ua taamilo. 1387 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - O le mea lea tatou te taʻua o se tuʻufaʻatasiga agamalu. - agamalu? 1388 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 E tau le agamalu. Ae o le malosi o le tai e vave tele ona... 1389 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 se mea e sopoia vave le tafailagi atonu e ola. O se su'esu'ega, fai mai. 1390 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - O le a le mea e tupu pe a uma ona sopoia? - Ina ua uma le tafailagi o se mealilo atoatoa. 1391 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 O lea la, o le a le mea e fai atu ai e leai se auala e su'esu'e ai... 1392 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 mafai ona vaai i le tulaga ese ma tu'u atu fa'amaumauga fa'amau? 1393 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Afai ua saunia o ia e fa'asalalau so'o se ituaiga malosi e mafai ona ta'alo. 1394 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 TARS: O anafea na faia ai lenei suʻesuʻega avea ma "ia," polofesa? 1395 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 O le TARS o le sui iloga lea. 1396 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Ua uma ona ou taʻu atu ia te ia le mea e suʻe. 1397 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Ou te mana'omia le masini mata'itusi tuai ese KIPP, Cooper. 1398 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 E te faia lenei mea mo i matou? 1399 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Ae e te lei maligi uma lou loimata, ia manatua lena mea i le avea ai o se robot e tatau ona ou faia soo se mea e te fai mai ai. 1400 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Ua gau lau moli fa'ailoga. - Ou te le talasua. 1401 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Ou te mana'omia le TARS e aveese ma fa'afetaui nisi vaega mai le KIPP. 1402 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Ou te le fia faalavelave ana galuega fa'amaumauga. 1403 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 O le a ou vaavaaia. 1404 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Ua lelei. 1405 01:47:38,911 --> 01:47:43,649 Dr. Mann, e tatau ona tatou su'eina ni nofoaga malupuipuia se tolu. Tasi mo le fale su'esu'e a Brand, lua mo nofoaga e nonofo ai. 1406 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Ina ua taunuu na modules, e te le mana'o e fa'agaoioi i latou. 1407 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 E mafai ona ou ave oe i nofoaga su'esu'e, ae ou te le manatu... 1408 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 o le a tumau nei tulaga. Ou te manatu e tatau ona tatou faatali. 1409 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 COOPER: O lo'o agai i lalo le mataupu fa'atasi ai ma isi mea faigaluega fa'amama. 1410 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Ou te matua manao lava e malupuipuia na nofoaga i le po. 1411 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Ia, o nei afa e masani ona agi mai. 1412 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Ua lelei la. 1413 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - E te manaʻomia se faʻasalalauga mamao. - Ua maua. 1414 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Ua molia oe? - Ioe. 1415 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Mulimuli mai. 1416 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 itula, ioe? - Roger lena, Cooper. 1417 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 MANN: Na taʻu mai e Brand ia te aʻu pe aisea ua e lagona ai e tatau ona e toe foʻi i tua. 1418 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Ae o le a ou faatalale pe a ou le ta'ua... 1419 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 o se misiona e pei o la tatou misiona e mautinoa lava e mafai ona fa'aogaina se inisinia fa'aopoopo. 1420 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 E sili atu lou faagesegese, turbo. Saogalemu muamua, CASE, manatua. 1421 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 FA'AALIGA: Saogalemu muamua, Cooper. 1422 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 COOPER: E tatau ona ou taʻu atu ia te oe Dr. Mann, Ua fa'amamaluina a'u e avea ma se vaega o lenei mea. 1423 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Ae o le taimi lava na matou faatuina ai le tolauapiga faavae ma malupuipuia na modules, ua maeʻa laʻu galuega iinei. 1424 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Ou te alu i le fale. 1425 01:48:54,153 --> 01:48:56,455 [TALANO FA’AVAE] 1426 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 E iai au fa'apipi'i. Ae tusa lava pe leai se aiga... 1427 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 E mafai ona ou folafola atu lena moomooga o le faatasi ma isi tagata e mamana. 1428 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 O lena lagona o loo i le faavae... 1429 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 o le mea e avea ai i tatou ma tagata. E le tatau ona manatu mama. 1430 01:49:22,765 --> 01:49:24,649 [LOIS GALUE] 1431 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - O le a le umi na e maua ai lena tale? - Mo se taimi. 1432 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 COOP: E faataga a'u e Tina e taalo i totonu. 1433 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Ou te le tago i au mea. 1434 01:49:44,578 --> 01:49:46,546 [WHIRRING] 1435 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Tau lava ina ave malie. 1436 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 E te iloa le mafuaaga na le mafai ai ona matou auina atu masini i nei misiona, a ea, Cooper? 1437 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 E le fa'alelei lelei se masini aua e le mafai ona e faapolokalameina se fefe i le oti. 1438 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 O lo tatou fa'aolaola o lo tatou nofofua puna sili o musumusuga. 1439 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Ave oe, mo se faʻataʻitaʻiga. 1440 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 O se tama... 1441 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 fa'atasi ai ma se lagona ola e fa'alautele atu i lau fanau. 1442 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 O le a le mea e taʻu mai e suʻesuʻega o le mea mulimuli o le a e va'ai ae e te le'i oti? 1443 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Lau fanau. O latou foliga. 1444 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 I le taimi o le oti, o lou mafaufau o le a fa'amalosi teisi atu e ola. 1445 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Mo i latou. 1446 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Manava loloto. 1447 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Ui, talofa. Ou te mate o oe o Coop. Aisea e te le maua ai se nofoa iinei mo au? 1448 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 E leaga. E le mafai ona latou nonofo iinei. 1449 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Ua lelei? - Ioe. 1450 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 ROMILI: TARS, o le a le mea ua umi? 1451 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 TARS: Polofesa, o loʻo ou feagai ma faʻafitauli fa'amae'aina le fa'aa'e. 1452 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Ou te le malamalama. 1453 01:51:31,059 --> 01:51:32,503 [COOPER EXHALES] 1454 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 E malie. 1455 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Ina ua ou tuua le lalolagi... 1456 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Sa ou manatu ua ou sauni ou te oti. 1457 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 O le mea moni o... 1458 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Ou te lei mafaufau lava i le mea e tupu e le o lo'u paneta lea. 1459 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 E leai se mea na manuia sa tatau lava. 1460 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 COOPER: Ta o. 1461 01:52:03,634 --> 01:52:05,393 [UE] 1462 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Ua lelei, uo, aumai ia te au se manava loloto tele. 1463 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 O le a lea? 1464 01:52:15,395 --> 01:52:19,466 - O au mea na e fai? - Malie! E le mafai ona ou faatagaina oe e alu ma lena vaa. 1465 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Matou te mana'omia ia mae'a le misiona... 1466 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 ina ua iloa e isi e le o lenei nofoaga. 1467 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 E le mafai ona tatou ola iinei. Malie! Malie! 1468 01:52:30,369 --> 01:52:31,753 [MANN GUNTING] 1469 01:52:34,873 --> 01:52:36,550 [A'E MANN] 1470 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - MURPH: E le mafai ona latou toe nonofo iinei. - TAGATA: E tatau ona e alu i le taimi nei. 1471 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Sei ou faamanino atu se mea. E iai lou tiute... 1472 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - TAGATA: Oi! Iesu! - TOM: Coop, aumai ana mea. O le a alu o ia i le fale. 1473 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 E le'i tausia oe e Tama ia avea lenei gugu, Tom! 1474 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 E le'i tausia a'u e Tama, na tausia a'e e Tamamatua. Ma o loo tanumia o ia i tua faatasi ma Tina ma Iese. 1475 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 [PELE] Na e fa'asese uma fa'amatalaga? 1476 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 MANN: Ioe. 1477 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 E leai se luga? 1478 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 MANN: Leai. 1479 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Sa ou taumafai e fai lo'u tiute, Cooper... 1480 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 ae na ou iloa le aso na ou taunuu ai iinei e leai se mea o lenei nofoaga. 1481 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Ma sa ou tetee o le faaosoosoga mo le tele o tausaga... 1482 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 ae na ou iloa ... 1483 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 afai na ona ou oomiina lena faamau, ona... 1484 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 e sau se tasi e laveai au. 1485 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Oe e palaai. 1486 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ioe. 1487 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ioe. 1488 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ioe. 1489 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ioe. 1490 01:53:46,737 --> 01:53:48,538 [O LE gugulu uma] 1491 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Fa'alogo, afai e te le alu, tuu atu lou aiga e o. Tau lava ina laveai lou aiga. 1492 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Ma matou o nonofo i lalo o le eleele faatasi ma oe? Tatalo ina ia sau Tama e laveai i tatou? 1493 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 E le toe foi mai Tama. E lei toe foi mai lava o ia. E pule lava au. 1494 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 E te fa'aolaina tagata uma? Aua e le mafai e Tama ona fai. 1495 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 E le'i taumafai lava Tama! Na tuulafoaia lava i matou e Tama! 1496 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Na ia tuua i tatou iinei e oti. 1497 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 E leai se tasi e alu ma oe. 1498 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 E te fa'atali mo lau isi tama e oti? 1499 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 [LEMU] Alu i fafo. 1500 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Ma aua e te toe foi mai. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 MURPH: E mafai ona e teuina aʻu mea. 1502 01:54:44,961 --> 01:54:47,013 [O LE gugulu uma] 1503 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Taofi! 1504 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Leai. Leai! 1505 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, e 50-50 le avanoa e te fasioti oe lava! 1506 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 O fa'alavelave sili na Sa ou maua i le tele o tausaga. 1507 01:55:07,192 --> 01:55:09,661 [E'A AU'I MA COOPER U'EE] 1508 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Aua e te faamasinoina au, Cooper. 1509 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 E le'i tofotofoina lava oe e pei o a'u. E toaitiiti ni alii na faapena. 1510 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Na e taumafai malosi, Murph. 1511 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 - O lo'o e lagona, a ea? - [COOPER COUGH] 1512 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Le fa'aolaola lagona. 1513 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 O le mea lena na mafua ai ona ou. O le mea e fa'aola tatou uma. Ma o le mea lena o le a faasaoina ai i tatou. 1514 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Aua ou te manao e laveai i tatou uma. Mo oe, Cooper. 1515 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Ou te faamalie atu, e le mafai ona ou matamata ia te oe alu i lenei mea. Malie. 1516 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Sa ou manatu ou te mafaia, ae ou te le mafai. 1517 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Lea ua ou ii. Ua ou i ai mo oe. 1518 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Fa'alogo mai lava i lo'u leo, Cooper. 1519 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 O lea ua ou i ai. 1520 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 E le o tuua na o oe. 1521 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 O e va'ai i lau fanau? 1522 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 E lelei. 1523 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 O lo'o iai lava i latou ma oe. 1524 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Na ta'u atu e Polofesa Brand ia te oe lena solo ae e te lei alu? 1525 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 E te manatua? 1526 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 MANN [FEE]: Aua e te alu malie i lena po lelei 1527 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 O le matua matua e tatau ona mu ma ula I le faaiuga o le aso 1528 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Ita, ita faasaga o le mate o le malamalama 1529 01:57:19,616 --> 01:57:21,543 [COMM CLICKS OFF] 1530 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Fa'ailoga! Fesoasoani! 1531 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Fesoasoani! - Cooper? 1532 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 AMELIA: FAIGA! 1533 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Leai se ea. 1534 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amonia. 1535 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, matou o mai! FAIGA! 1536 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - FA'AALIGA: E iai la'u fa'atonuga. - Alu! Alu, alu, alu! 1537 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 TUSI: Ma alu ese! 1538 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, matou o mai. Taofi i ai. Aua le tautala. 1539 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Taumafai e manava i se mea itiiti e mafai. Ua toeitiiti lava o matou i ai. 1540 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 TARS: O lo'o i ai se loka puipui, lau susuga. E manaʻomia se tagata e faʻaogaina galuega. 1541 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 O lau mea uma, lau susuga. 1542 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 AMELIA: Taumafai e aua le manava. 1543 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Matou te o mai. Ua matou o mai nei. FAIGA, sau loa! Sau loa! 1544 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 E tatau ona tatou o vave, CASE! Saosaoa, vave, vave! 1545 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Taofi i ai. Sau loa. 1546 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Ua ou vaai ia te ia, ua ou vaai ia te ia! FAIGA, faletupe! Faletupe sa'o! 1547 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Lea ua ou ii! 1548 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 E leai se uiga o nei fa'amatalaga. 1549 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 Malie. 1550 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - O le ā? - Sa pepelo Mann! 1551 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Alu. Alu. 1552 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1553 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 AMELIA: Romilly! 1554 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! E te faitau mai ia te a'u, Romilly? 1555 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 TARS: Toe foʻi i tua, polofesa! Laa i tua! 1556 02:00:31,850 --> 02:00:32,959 [COMM CLICK ON] 1557 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - COOPER: Romilly... - AMELIA: Romilly, e te faitau mai ia te aʻu? 1558 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Ia mataala pea! 1559 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1560 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - COOPER: O le a le mea na tupu i le faʻaeteete, CASE? - Muamua le saogalemu, Cooper. 1561 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, e te faitau mai ia te au? Ole Brand lea. 1562 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 AMELIA: Romilly? 1563 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 TUSI: Dr. Brand. Cooper. Ua i ai se pa. 1564 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Fale o Dr. Mann. 1565 02:01:13,183 --> 02:01:15,610 [WHIRRING] 1566 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 i le taeao! 1567 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 COOPER: Ta'u mai pe a o'o mai le TARS. 1568 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 TARS: E leʻi ola Romilly. 1569 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Sa le mafai ona ou laveaiina o ia. 1570 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - FAʻAALIGA: TARS o loʻo i totonu. - O le a ou ave nei. 1571 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - E i ai sau fa'atonuga i le Ranger? - FAʻAALIGA: O loʻo ia tuleia i luga o le taamilosaga! 1572 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Afai na te pulea o lena vaa, ua tatou oti. 1573 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Na te fa'afefe i matou? - O loʻo ia faʻafefe ia i tatou. 1574 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 O le a ou feiloai atu ia te outou i lalo. Alu e faatali i tafatafa o le taavale. 1575 02:02:09,906 --> 02:02:14,418 Sau loa! Aumai lau ato. Alu i le nofoa pito i tua. Alu i le nofoa pito i tua nei! 1576 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 COOPER: Dr. Mann, faamolemole tali mai. 1577 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, faamolemole tali mai! 1578 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 TUSI: Na te le iloa o le Endurance docking procedure. 1579 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - E faia e le autopilot. - FA'AALIGA: E le'i talu ona fa'agata e TARS. 1580 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Manaia. 1581 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - O le a lau fa'amoemoega, TARS? - E foliga mai e maualalo ifo nai lo oe. 1582 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 COOPER: Aua le taumafai e fa'amau. Ou te toe fai atu, aua le taumafai e fa'amau. 1583 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Faamolemole toe... 1584 02:02:43,314 --> 02:02:44,866 [COMM CLICKS OFF] 1585 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 KOPIPIMI: Taofi le fa'asologa o le fa'auto'u. 1586 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Fa'asese. - Le fa'atagaina. 1587 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Fa'ase'e. 1588 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Le fa'atagaina. 1589 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Aua le taumafai e fa'amau. Ou te toe fai atu, aua le taumafai e fa'amau. Fa'amolemole tali mai... 1590 02:04:05,647 --> 02:04:07,740 [GUNIGA] 1591 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Alu lemu agai i le Endurance. 1592 02:05:05,540 --> 02:05:07,341 [TAGA LEA] 1593 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 KOPIPIMI: Fesootaiga le atoatoa. 1594 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Fa'asese. - Loka loka. 1595 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - O lo'o loka pea o ia? - FA'AALIGA: Le atoatoa. 1596 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, aua le... 1597 02:05:28,354 --> 02:05:30,281 [TAGA LEA] 1598 02:05:40,241 --> 02:05:41,792 [TOTO ALAMO] 1599 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 KOMPUTERE: Tatala loka fa'ato'a. 1600 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, aua, Ou te toe fai atu, aua le tatalaina le fao. 1601 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Ou te toe fai atu, aua le tatalaina le fao. 1602 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Afai e te tatalaina le fao, o le a fa'avaivai le ea. 1603 02:06:20,740 --> 02:06:22,666 [TAGA LEA] 1604 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - O le a le mea e tupu pe a ia feulaina le ea? - FA'AALIGA: E leai se mea lelei. 1605 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Lelei, toso i tua. Retro thrusters, mea uma ua tatou maua, CASE! 1606 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - FA'AALIGA: Ua tumu fa'aoso! - Toe fo'i! 1607 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Tu'u la'u fa'asalalauga i le komepiuta i luga ole laiga... 1608 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 ma toe faasalalau e pei o faalavelave faafuasei P.A. 1609 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr. Mann... 1610 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 AMELIA: Ou te toe fai atu, aua le tatalaina le fofoa i totonu. Ou te toe fai atu... 1611 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Fa'ailoga? 1612 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Ou te le iloa po o le a lana tala ia te oe... 1613 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 a o a‘u o lo‘o pule o le Tumau. 1614 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Ona mafai lea ona tatou talanoa e uiga i le faamaeaina o le misiona. 1615 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann, faalogo mai ia te au. 1616 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 E le faatatau lenei mea i lo'u olaga. 1617 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Poo le olaga o Cooper. E faatatau lenei mea i tagata uma. 1618 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 E iai se taimi... 1619 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 E le o sa... 1620 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Lo'u Atua e. 1621 02:07:45,616 --> 02:07:47,460 [PULEGA KILI] 1622 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - FA'AALIGA: E leai se aoga e fa'aaoga ai le suauu e tuli ai... - Iloilo le taamilosaga a le Endurance. 1623 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, o le a lau mea o fai? - Fa'amau. 1624 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 FAʻAALIGA: O le taamilosaga tumau e 67, 68 RPM. 1625 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Ua lelei, sauni e fa'afetaui la tatou vili fa'atasi ai ma le toe fa'aoso. 1626 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - TUSI: E le mafai. - COOPER: Leai... e tatau. 1627 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 FAʻAALIGA: O le tumau o loʻo taia le stratosphere! 1628 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 AMELIA: E leai sana talita vevela. 1629 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - CASE, ua e sauni? - Sauni. 1630 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 TUSI: Cooper! E le o se taimi lenei e mataala ai. 1631 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 FAIGA, pe a ou pogisa, e te tago i le laau. 1632 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, sauni e auai le faiga fa'amau. 1633 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - FAʻAALIGA: Onosaʻi ua amata ona vevela. - Luasefulu futu le mamao. 1634 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 TARS: Ou te manaʻomia le tolu tikeri i le pito i luga, Cooper. 1635 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 E sefulu futu le mamao. 1636 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 TARS: Cooper, ua matou laina i luga. 1637 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Amata vili! 1638 02:09:41,023 --> 02:09:42,825 [OI] 1639 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Sau ia, TARS. 1640 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Sau ia, TARS! 1641 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - TARS: Ua matou loka, Cooper. - Loka. Fa'afaigofie! 1642 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Faigofie. 1643 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Faigofie. 1644 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Retro thrusters! 1645 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Ua ola afi autu. 1646 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Tu'i ese mai le taamilosaga. Sau, pepe. 1647 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Fa'amate afi autu! 1648 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Ua lelei, ua tatou o ese mai le taamilosaga. 1649 02:11:27,421 --> 02:11:28,656 [ATAE] 1650 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Ua lelei. Ma mo le isi a tatou togafiti! 1651 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 FAIGA: E tatau ona lelei. Ua matou agai atu i le toso a Gargantua. 1652 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 COOPER: Oi, leaga. 1653 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - TUSI, ave le laau. - Roger lena. 1654 02:11:42,812 --> 02:11:44,655 [TELE] 1655 02:12:02,665 --> 02:12:04,299 [GUNIGA] 1656 02:12:10,339 --> 02:12:12,182 [TELE] 1657 02:12:18,180 --> 02:12:19,898 [ALALAMI AUGI] 1658 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 TUSI: Cooper, ua tatou see atu i Gargantua. 1659 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 E tatau ona ou fa'aogaina masini autu? 1660 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Leai. E tatau ona tatou tuu atu o ia e see i le mamao tatou te mafaia. 1661 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - COOPER: Tuu mai ia te au. - TARS: E iai tala fiafia, e iai tala leaga. 1662 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ioe, ua ou faalogo i lena, TARS. Tu'u sa'o mai ia te a'u. 1663 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Na kiki mai le afi fa'aola, o lea e mautu le faiga. E lelei uma. 1664 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Lelei. 1665 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Ua lelei. O le tautai ua matua faaumatia. 1666 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 E le lava le tausiga o le ola e toe foi mai i le lalolagi, ae... 1667 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Ou te manatu e mafai ona tatou tosoina o tatou ala i le paneta a Edmunds. 1668 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Ae faapefea le suauu? - E le lava. Ae e iai la’u fuafuaga. 1669 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 COOPER: Matou te tuʻuina Gargantua e toso i matou i lalo latalata i lona tafailagi. 1670 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Ona fa'ata'ali'oli'o lea o se maata malosi, fa'aosoina i matou i le paneta a Edmunds. 1671 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - AMELIA: Manu'a? - O le mea lena ua ou i ai iinei. 1672 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 O le a ou ave matou na'o totonu lava o le taamilosaga taua. 1673 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - AMELIA: Ae fa'afefea le taimi? - E leai se tasi oi matou e iai se taimi e popole ai ... 1674 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 e uiga i relativity i le taimi nei, Dr. Brand. 1675 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Ou te faamalie atu, Cooper. 1676 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 COOPER: Ua uma ona tatou potopoto lava le saoasaoa i Gargantua... 1677 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 matou te faʻaaogaina Lander 1 ... 1678 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 ma le Ranger 2 e fai ma fa'aola roketi e... 1679 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 tulei i tatou i fafo mai le kalave o le pu uliuli. 1680 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 So'oga a le Lender ua fa'aumatia... 1681 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 e tatau la ona tatou pulea ma le lima. 1682 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 A uma loa le Lander 1, TARS o le a motusia... 1683 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 TARS: Ma susu i totonu o lena pu uliuli. 1684 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 AMELIA: Aisea e tatau ai ona tatala le TARS? 1685 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 E tatau ona tatou lafoai le mamafa e sola ese mai le kalave. 1686 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 TARS: Tulafono lona tolu a Newton. 1687 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 E na o le pau lava le auala ua maua e tagata na mafaufau e alu i se mea... 1688 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 o le tuua lea o se mea i tua. 1689 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, e le mafai ona e fesili i le TARS e fai lenei mea mo i tatou. 1690 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 O ia o se robot. E leai la sau mea e fai atu ia te ia e fai soo se mea. 1691 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - AMELIA: Cooper, oe vale! - Fa'amalie atu, na e malepe teisi iina. 1692 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 TARS: O le mea na matou faʻamoemoeina, Dr. Brand. 1693 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Ua na o lo tatou avanoa e laveai tagata i le lalolagi. 1694 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Afai e mafai ona ou maua se auala e faʻasalalau ai le quantum data o le a ou mauaina iina... 1695 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 atonu latou te faia lava. 1696 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Tau lava o le faamoemoe o loo i ai pea se tasi e laveai. 1697 02:15:01,510 --> 02:15:03,478 [A'O FA'AVAE] 1698 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 FA'AIGA: Saosaoa maualuga ua ausia. 1699 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Sauni e fa'aoso fa'aoso afi. 1700 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Sauni? - Sauni. 1701 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - TARS: Sauni. - FA'AALIGA: Fa'amumu afi afi i le tolu... 1702 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 lua... 1703 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 tasi. Mareko. 1704 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Sau, pepe. 1705 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 FAʻAALIGA: Lander 1 afi, i luga o laʻu faʻailoga. 1706 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tolu, lua... 1707 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 tasi. Mareko. 1708 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Ranger 2 afi, i luga o laʻu faailoga. 1709 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tolu, lua, tasi... 1710 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mareko. - Afi! 1711 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 O lenei togafiti laitiiti e 51 tausaga tatou te alu ai! 1712 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 E te le leo leaga tele mo le tuleia o le 120! 1713 02:16:33,852 --> 02:16:36,071 [OFO LUA] 1714 02:16:38,440 --> 02:16:40,742 [TAGA LEA] 1715 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 TUSI: Lander 1, sauni e aveese la'u faailoga. 1716 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tolu, lua... 1717 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - tasi. Mareko. - TARS: Tuu ese! 1718 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - AMELIA: Tofa, TARS. - TARS: Tofa, Dr. Brand. 1719 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Va'ai oe i le isi itu, Coop. - Va'ai oe iina, Slick! 1720 02:17:05,634 --> 02:17:07,936 [TAGA LEA] 1721 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Lelei, CASE. 1722 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Manaia lele le mafaufau! - FA'AALIGA: A'oa'o mai le matai. 1723 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Leoleo 2, sauni e tu'u ese. - O le ā? 1724 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Leai! Leai! Cooper! O au mea na e fai? 1725 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Tulafono lona tolu a Newton. E tatau ona e tuua se mea i tua. 1726 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Na e fai mai ua lava a matou punaoa mo i tatou uma. 1727 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 COOPER: Na matou malilie, Amelia... 1728 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 pasene. 1729 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Aua. 1730 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Tu'u ese. 1731 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 COOPER: Ua lelei, o lea ua ou musu. 1732 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Fa'alatalata atu i le mea e tupu. 1733 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Portside, togi i lalo i lalo e ui atu ai. 1734 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Ulu atu i le pogisa. 1735 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 [STATICKY] E i ai sau ata vaaia o le mea na tupu. 1736 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 E uliuli uma. 1737 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, e te faitau mai ia te au? Ua pogisa uma. 1738 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TAS! E te faitau mai ia te au? Ua uma. 1739 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Ua lelei. 1740 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Mata... 1741 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 fa'alavelave. 1742 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Le toe pulea o le laau. Na ou moli. 1743 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Emo o le malamalama ma le pogisa. 1744 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Le vevesi i le kalave ua faateleina. 1745 02:18:54,243 --> 02:18:55,794 Ah. 1746 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Ua alu i lalo komepiuta. Ag. 1747 02:18:58,997 --> 02:19:00,882 [TAGA FA'ALA] 1748 02:19:01,667 --> 02:19:03,635 [GUNIGA] 1749 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Toso kalave. Ua ou leiloa le la'au. 1750 02:19:25,607 --> 02:19:27,826 [AE] 1751 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 TAGATA: Murph? Murph, sau ia! 1752 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 KOMPUTERE: Aveese. Tu'u ese. 1753 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Tu'u ese. 1754 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Tu'u ese. 1755 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Tu'u ese. 1756 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Tu'u ese. 1757 02:20:05,063 --> 02:20:07,032 [GUNIGA] 1758 02:20:10,736 --> 02:20:12,871 [TETE] 1759 02:20:38,597 --> 02:20:40,482 [MAFAI] 1760 02:20:49,066 --> 02:20:50,951 [AE] 1761 02:20:56,990 --> 02:20:58,792 [GUNIGA] 1762 02:21:45,872 --> 02:21:47,882 [GUNIGA] 1763 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1764 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1765 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1766 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Leai, leai, leai! 1767 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1768 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Leai! Leai! 1769 02:22:41,636 --> 02:22:44,356 [AE] 1770 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Afai e te alu, alu lava. 1771 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 COOPER: Leai, leai. Leai. 1772 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Leai, aua e te alu. Aua e te alu, vale. 1773 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Aua e te alu! 1774 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1775 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1776 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 togi. togi. 1777 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1778 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1779 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1780 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1781 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1782 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 TAGATA: Murph! 1783 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, e leai so matou taimi mo lenei mea! Sau loa! 1784 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 [MELEI] Y. 1785 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Nofo!" 1786 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Sau loa. Sau ia, Murph. Sau loa! 1787 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 O le a le tala? O le a le tala, Murph? 1788 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 O le a le tala? 1789 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Nofo." 1790 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Ta'u atu ia te ia, Murph. Fai o ia e nofo. 1791 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Fai o ia e nofo, Murph. 1792 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Fai o ia e nofo, Murph. 1793 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Aua ne'i ou alu ese, Murph! 1794 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Aua ne'i ou alu ese, Murph! 1795 02:25:54,162 --> 02:25:56,172 [Masusu] 1796 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Leai! Leai! Leai! 1797 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 O oe lava. 1798 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 O oe o lo'u aitu. 1799 02:26:41,334 --> 02:26:43,428 [STATIC IA COMM] 1800 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 TARS: Cooper. Cooper. Sau i totonu, Cooper. 1801 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TAAS? - Roger lena. 1802 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Na e sao mai. - I se mea... 1803 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 i lo latou itu lona lima. 1804 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Sa latou faasaoina i tatou. 1805 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ioe? O ai "latou"? Ae aiseā latou te mananaʻo ai e fesoasoani mai iā i tatou? 1806 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Ou te le iloa, ae na latou fausia lenei avanoa e tolu itu... 1807 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 i totonu o latou mea moni e lima itu ina ia mafai ai ona e malamalama i ai. 1808 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ioe, e le aoga lena mea. 1809 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ioe o lena. 1810 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Ua e va'ai ua fa'atusalia le taimi iinei e pei o se itu faaletino. 1811 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Ua e galue malosi e mafai ona e faʻamalosi ose malosi i le va-taimi. 1812 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravity e lafo ai se fe'au. 1813 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Talitonu. 1814 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Kalave... 1815 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 e mafai ona sopoia le fua, e aofia ai le taimi. 1816 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 E foliga mai. 1817 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 E iai sau fa'amatalaga quantum? 1818 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. ua ia te au. 1819 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 O loʻo ou faʻasalalauina i luga o galu uma, ae leai se mea e alu i fafo, Cooper. 1820 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 E mafai ona ou faia lenei mea. E mafai ona ou faia lenei mea. 1821 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Ae o ia faʻamatalaga lavelave i se tamaititi? 1822 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 E le na o se tamaitiiti. 1823 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 [LAGA] O le ā se isi mea? Oi, sau Tama. 1824 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, ua pe le afi! Sau loa! 1825 02:28:09,464 --> 02:28:13,768 TARS: Tusa lava pe e te faʻafesoʻotaʻi iinei, o le a ia le malamalama i lona taua mo le tele o tausaga. 1826 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Ou te maua lena mea, TARS. 1827 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Ae e tatau ona tatou mafaufau i se mea po o le a feoti tagata i le lalolagi. Mafaufau! 1828 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1829 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 latou te le'i aumaia i tatou iinei e suia ai mea ua tuanai. 1830 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Toe fai atu lena mea. 1831 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Latou te le'i aumaia i matou iinei e suia ai mea ua tuanai. 1832 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Leai, latou te le'i aumaia lava i matou iinei. 1833 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Sa matou aumaia i matou lava. 1834 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, tuu mai ia te au le faamaopoopo mo NASA i le binary. 1835 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 I le binary. Roger. Fafaga fa'amaumauga. 1836 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "E le o se aitu." 1837 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "O le kalave." 1838 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 COOPER: E te le'i mauaina, TARS? 1839 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Na ou aumaia aʻu lava iinei! 1840 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Ua matou i ai iinei e fesootai faatasi ai ma le lalolagi itu-tolu. 1841 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 O matou o le alalaupapa! 1842 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Sa ou manatu ua latou filifilia au. 1843 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Ae latou te leʻi filifilia aʻu, na latou filifilia o ia. - TARS: Mo le a, Cooper? 1844 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Ia laveai le lalolagi. 1845 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 O nei mea uma e tasi le potumoe o le teineitiiti. O taimi uma. 1846 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 E matua faigata lava. 1847 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Latou te maua avanoa i taimi ma avanoa e le gata, ae e le saisaitia i latou i se mea! 1848 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 E le mafai ona latou maua se nofoaga patino i le taimi. E le mafai ona latou fesootai. 1849 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 O le mea lena ua ou i ai iinei. O le a ou su'e se auala e ta'u atu ai ia Murph... 1850 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 e pei lava ona ou mauaina lenei taimi. 1851 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Fa'afefea, Cooper? - Alofa, TARS, alofa. 1852 02:30:32,941 --> 02:30:37,429 E pei lava ona fai mai Brand. O la'u sootaga faatasi ai ma Murph, e mafai ona fuaina. O le ki! 1853 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 O le a le mea tatou te faia iinei? 1854 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Su'e pe faapefea ona ta'u atu ia te ia. 1855 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 O le uati. 1856 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 O le uati. 1857 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 O lena lava. 1858 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Matou te faʻailogaina faʻamatalaga i le gaioiga o le lima lona lua. 1859 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, fa'aliliu fa'amaumauga ile Morse ma fafaga ia te au. 1860 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Fa'aliliuina fa'amaumauga ile Morse. Cooper, fa'afefea pe a na le toe sau i ai? 1861 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 O le a ia faia. O le a ia faia. 1862 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 TAGATA: Murph, ua ou iloa atu lana taavale! 1863 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Ua sau o ia, Murph! 1864 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Ua lelei. Ou te alu ifo i lalo. 1865 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 TARS: E faapefea ona e iloa? 1866 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Aua na ou tuuina atu ia te ia. 1867 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. O le Morse o le togi-i-mata-matai-matai. 1868 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 togitogi... 1869 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 togi-mata'i. 1870 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 togi-matau-mata'imata. 1871 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 togi-matau-mata'imata. 1872 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Fa'a-fa'asolo. 1873 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Tasi, ta'avale, ta'avale. 1874 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ua toe foi mai o ia! 1875 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 O ia lava i taimi uma! Ou te le iloa. O ia lava! 1876 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 O le a lavea'ia i tatou e Tama. 1877 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1878 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 E masani. 1879 02:33:15,853 --> 02:33:17,446 [AE MURPH] 1880 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1881 02:33:20,733 --> 02:33:22,618 [TELE] 1882 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Na aoga? 1883 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 TARS: Ou te manatu atonu e iai. 1884 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 E faapefea ona e iloa? 1885 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Ona o le tele o tagata o lo'o tapunia le tesseract. 1886 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 E te le'i mauaina ea, TARS? 1887 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 E le o ni "tagata." 1888 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 O i latou o tatou. 1889 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 O le mea na ou faia mo Murph, o lo'o latou faia mo a'u. 1890 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Mo i tatou uma. 1891 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, e le mafai e tagata ona fausia lenei mea. 1892 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Leai. Leai, e le'i iai. 1893 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Ae i se tasi aso. 1894 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 E le o oe ma au. Ae o tagata. 1895 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 O se malo na tupu a'e i aso ua mavae o itu e fa ua tatou iloa. 1896 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 COOPER: O le a le mea ua tupu nei? 1897 02:35:14,514 --> 02:35:16,524 [PELE MANELE] 1898 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 TAGATA: Mr. Cooper. 1899 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Ua lelei. Sei faagesegese lau susuga. 1900 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Manaia ma faigofie, Mr. Cooper. 1901 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Manatua, e te le o toe moa tautotogo. O le mea moni, ua 124 ou tausaga. 1902 02:35:36,369 --> 02:35:38,337 [AFIO I FAFO] 1903 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Fai malie lau susuga. 1904 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Sa e, uh... matua laki lava. 1905 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Na maua oe e le au Rangers i ni nai minute totoe i lau sapalai okesene. 1906 02:35:56,681 --> 02:35:59,233 [I'UITIU FA'ATA'I MA FA'AFIOLI] 1907 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 O fea o iai a'u? 1908 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Cooper Station. 1909 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 I le taimi nei o loʻo taamilo i Saturn. 1910 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Cooper Station. 1911 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Manaia oe e faaigoa ia te au. 1912 02:36:18,619 --> 02:36:19,962 [ATAE] 1913 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 O le ā? 1914 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 E le o faaigoa le nofoaga lea ia te oe lau susuga. E, uh... e faaigoa i lou afafine. 1915 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 E ui ina tausia pea o ia le tāua tele o oe. 1916 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Po o ola pea o ia? 1917 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 O le a sau o ia iinei i ni nai vaiaso. 1918 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Ua matua tele o ia mo le siitia atu mai se isi nofoaga... 1919 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 ae ina ua ia faalogo na maua oe... 1920 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 ia, o le, uh... Murphy Cooper o loo tatou talanoa i ai. 1921 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ioe o lena. 1922 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Matou te fai atu e siaki oe mai iinei i ni nai aso. 1923 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Ou te mautinoa o le a e fiafia e matamata mea o lo'o teuina. 1924 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 O le mea moni, uh... na ou faia se pepa e uiga ia te oe i le aoga maualuga. 1925 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Ou te iloa mea uma e uiga i lou olaga toe foi i le lalolagi. 1926 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oi, ioe. 1927 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Tauagavale. 1928 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Afai... Afai e te mulimuli mai ia te au, matou te maua se tulaga lelei tele mo oe. 1929 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 O lea, uh... ina ua ou faia la'u fautuaga ia Misi Cooper... 1930 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Sa ou fiafia e faalogo sa ia manatu ua atoatoa. 1931 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 FAFINE 1 [I LE TV]: Sa na o le faifai pea. Na'o le sasa tumau o le palapala. 1932 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Ioe, Ou te lei talanoa patino ia te ia. 1933 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 TAGATA 1: Matou te setiina i luga le ipu i lalo. 1934 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Matatioata po o ipu, po'o le a lava le mea sa i ai, fa'asaga i lalo. 1935 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Ia, o lo'u tama o se faifaatoaga. Uh, pei o isi tagata uma i lena taimi. 1936 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Sa le lava meaai. 1937 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 FAfine 2: Sa matou ofuina ni mea laiti, ni fasi pepa laiti... 1938 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 o le laupepa i luga oo tatou isu ma le gutu ina ia tatou le manavaina tele. 1939 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Ia, sa manaia tele mo au auā o le fa‘amoemoe lea. 1940 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 TAGATA 2: Ou te le popole po o ai e faamatalaina, e iai leai se auala e fa'atele ai. 1941 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 TAGATA: Na ia faamaonia e na'o le tele o lou fiafia i fa'ato'aga. 1942 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oi, sa ia faia, a ea? - Ioe. Sau ii. 1943 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Aiga moni. Na suia mea uma ma toe tuʻu i le mea na ... 1944 02:38:20,825 --> 02:38:23,210 [FA'A'AU FA'ATALINOINA TALA I LE TUA] 1945 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Ei, o le ...? - Oi, ioe. 1946 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Le masini na matou maua i tafatafa o Saturn ina ua matou maua oe. Ioe. 1947 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 O lona, uh... puna malosi na fana, ae e mafai ona matou maua se isi. 1948 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ioe. Fa'amolemole. 1949 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 TARS: Fa'atulagaga. 1950 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Fa'atonuga lautele. 1951 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Fa'atonuga saogalemu. 1952 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Fa'amaoni, tulaga fou: 1953 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 pasene. 1954 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Fa'amaonia. Fa'aopoopo aganu'u? 1955 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Talisuaga: 1956 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 pasene. 1957 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Fa'amaonia. 1958 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Fa'ato'a fa'aleagaina e le tagata lava ia T-minus 10, iva... 1959 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Tatou fai lena 60 pasene. 1960 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 E onosefulu pasene ua faamaonia. 1961 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Tu'itu'i-tu'i. - E te mana'o 55? 1962 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Pe o le mea moni ea lea sa iai? 1963 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 E le'i faapena ona mama, Slick. Ei. 1964 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Ou te le popole tele i lenei faafoliga ua tatou toe foi i le mea na tatou amata ai. 1965 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Ou te fia iloa po o fea tatou te i ai. 1966 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 O fea tatou te o i ai. 1967 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Mr. Cooper. O lo'o iai uma le aiga. - Ioe. 1968 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Aiga? 1969 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ioe, na latou o mai uma e vaai ia te ia. O ia toeitiiti atoa le lua tausaga i le moe tagi. 1970 02:40:12,478 --> 02:40:14,571 [AIGA UA FAI POTO] 1971 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 - Na e fai atu ia i latou ou te fiafia i le faifaatoaga. - ['ATAE LAUA] 1972 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 O aʻu, Murph. 1973 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 O a'u o lou aitu. 1974 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 Ou te iloa. 1975 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Sa le talitonu tagata ia te au. Sa latou manatu na ou faia uma lava e aʻu. 1976 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Ae... 1977 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Sa ou iloa po o ai lea. 1978 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 E leai se tasi na talitonu mai ia te au. 1979 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Ae na ou iloa e te toe foi mai. 1980 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 E faapefea? 1981 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Aua na folafola mai e lo'u tama ia te au. 1982 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Ia, ua ou i ai nei, Murph. 1983 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Lea ua ou ii. 1984 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Leai. 1985 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 E leai se matua e tatau ona matamata ua oti le la tama. 1986 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Ua i ai la'u fanau iinei mo a'u i le taimi nei. 1987 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 E te alu. 1988 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 O fea? 1989 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Fa'ailoga. 1990 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 MURPH: O lo'o i fafo... 1991 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 faatuina o le tolauapiga. 1992 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Na'o oe... 1993 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 i se aniva ese. 1994 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Masalo i le taimi nei o lo'o fa'ato'a moe umi... 1995 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 e ala i le malamalama o lo tatou la fou... 1996 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 i lo matou fale fou.