1 00:00:25,400 --> 00:00:27,402 Ah! 2 00:01:14,000 --> 00:01:21,168 TALİMATLAR DAHİL DEĞİLDİR 3 00:01:23,800 --> 00:01:25,689 Babam bu korkuyu söylerdim... 4 00:01:25,840 --> 00:01:29,845 ...doğadaki yaratıklar gibidir bu adam evcilleştirebilir. 5 00:01:30,600 --> 00:01:32,682 Bir yaratık mı? Hangisi gibi? 6 00:01:33,160 --> 00:01:34,286 Mesela... 7 00:01:34,520 --> 00:01:35,681 ...bir kurt gibi. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,806 - Neden kurt? - Çünkü eğer bir kurt... 9 00:01:39,200 --> 00:01:41,851 ... korktuğunu görüyor sana saldıracak. 10 00:01:42,360 --> 00:01:44,169 dönüp bakmak lazım... 11 00:01:44,640 --> 00:01:48,326 ...nasıl evcilleştirileceğini öğrenmek için, onu korkutup kaçırmak için. 12 00:01:48,480 --> 00:01:53,566 - Sha! Şa! - Sha! Şa! 13 00:01:53,720 --> 00:01:55,768 Sha. Sha. Sha. 14 00:01:56,960 --> 00:02:00,521 Ayrıca orada olduğunu da söylerdi büyük korkular ve küçük korkular. 15 00:02:00,720 --> 00:02:03,007 Bekle oğlum. Her şey yolunda. 16 00:02:03,360 --> 00:02:06,728 Bu yüzden sana Valentin adını verdim. Çünkü çok cesursun. 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,889 Baba lütfen beni buradan çıkar! Baba! 18 00:02:13,040 --> 00:02:15,964 Babam sadece hazırlanmadı bu dünyanın korkuları için ben. 19 00:02:16,360 --> 00:02:19,807 Bekle evlat. Neredeyse gece yarısı. 20 00:02:19,960 --> 00:02:23,248 Korkuyu evcilleştir oğlum. Her şey yolunda. 21 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Unutma... Sha, sha. 22 00:02:25,920 --> 00:02:27,081 Şa! Şa! 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,084 Beni de hazırladı ahiret korkusu. 24 00:02:30,240 --> 00:02:33,164 Lütfen baba! Bırak beni baba! 25 00:02:37,000 --> 00:02:38,650 Sha. 26 00:02:40,480 --> 00:02:43,290 Buraya gel. Çok cesursun oğlum! 27 00:02:43,480 --> 00:02:46,165 Tebrikler! Ne oldu? 28 00:02:46,600 --> 00:02:49,285 - Kendine işedin mi? - Hayır, ben değildim. 29 00:02:49,520 --> 00:02:53,002 - Kurttu. - Hangi kurt? Sen delisin. 30 00:02:53,240 --> 00:02:55,447 - Hadi eve gidelim. - Hayır, bırak beni! 31 00:02:55,680 --> 00:02:57,728 - Artık seni sevmiyorum! - Ama yapıyorum! 32 00:02:57,920 --> 00:03:00,571 Hadi gidelim biraz hayalet bul! Koşmak! 33 00:03:00,760 --> 00:03:02,728 Gerçi dürüst olmak gerekirse... 34 00:03:03,600 --> 00:03:06,080 ...hiç başaramadım küçük korkuların üstesinden gelmek... 35 00:03:06,240 --> 00:03:08,049 Beni atma suda, baba! 36 00:03:08,280 --> 00:03:10,320 - ...veya orta boy olanlar... - Bu senin iyiliğin için! 37 00:03:10,440 --> 00:03:13,091 Eğer bunu yaparsan, bir daha asla korkmayacaksın... 38 00:03:13,280 --> 00:03:15,169 - ...ya da büyük olanlardan. - Baba! 39 00:03:15,440 --> 00:03:17,408 25 YIL SONRA 40 00:03:18,240 --> 00:03:19,810 Unh. Beni öp. 41 00:03:22,120 --> 00:03:24,282 Ama eğer ustalaşamasaydım büyük korkular... 42 00:03:24,960 --> 00:03:27,440 ...orta korkular ve küçük korkular... 43 00:03:30,640 --> 00:03:32,722 ne zaman onu seviyorum elimi tutuyorsun. 44 00:03:32,960 --> 00:03:36,123 ...bırakın anneyi tüm korkuların arasında: 45 00:03:36,720 --> 00:03:37,960 Valentin... 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,529 ...benimle evlen! 47 00:03:40,880 --> 00:03:42,325 Taahhüt! 48 00:03:46,320 --> 00:03:47,446 Valentin! 49 00:04:33,200 --> 00:04:34,531 - Valentin... - Hım? 50 00:04:34,680 --> 00:04:36,091 ...beni seviyor musun? 51 00:04:36,680 --> 00:04:38,364 - Mm-hm. - Neden? 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,444 Seni seviyorum çünkü... 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,123 ...çünkü sen farklısın. 54 00:04:45,040 --> 00:04:47,202 Çünkü sen... farklısın. 55 00:04:48,200 --> 00:04:50,567 Çünkü sen farklısın. 56 00:04:51,080 --> 00:04:52,525 Çünkü sen farklısın! 57 00:05:13,040 --> 00:05:14,724 Beni seviyor musun? 58 00:05:15,720 --> 00:05:17,370 Sana tapıyorum Julie. 59 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 Sen benim ilk ve son aşkımsın. 60 00:05:32,560 --> 00:05:35,211 20 AY SONRA... 61 00:05:44,520 --> 00:05:46,921 Bir saniye bekleyebilir misin, tamam mı? 62 00:06:11,200 --> 00:06:12,201 Valentin. 63 00:06:12,360 --> 00:06:13,361 Evet? 64 00:06:13,960 --> 00:06:15,291 Tanıştık mı? 65 00:06:16,480 --> 00:06:19,051 Ben... ben senin sonsuz aşkındım. 66 00:06:19,200 --> 00:06:20,281 Ne? 67 00:06:21,160 --> 00:06:25,484 Ben senin sonsuz aşkındım bir buçuk yıl önce. 68 00:06:26,320 --> 00:06:28,687 Ah evet! Sağ! 69 00:06:29,800 --> 00:06:32,201 - Bu senin bebeğin mi? - Evet. 70 00:06:32,600 --> 00:06:34,090 Evlendin mi? 71 00:06:34,960 --> 00:06:38,009 Hayır, seni aptal! O senin kızın. 72 00:06:39,320 --> 00:06:41,243 Hayır. Dur bir dakika! 73 00:06:41,480 --> 00:06:43,403 Çocuk sahibi olmak istemiyorum. 74 00:06:43,680 --> 00:06:46,160 Sorun istemiyorum ve bu bebeğim bana benzemiyor bile... 75 00:06:46,320 --> 00:06:48,004 On doların var mı? 76 00:06:48,440 --> 00:06:51,091 - Ne? - Taksiyi ödemek için on dolar. 77 00:06:51,720 --> 00:06:54,963 Hayır, dolarım yok. Bir bakayım... 78 00:07:02,920 --> 00:07:04,922 Bekle. 79 00:07:20,520 --> 00:07:23,649 Ç-ch-ch-ch! Kes şunu! Bu senin yemeğin değil. 80 00:07:25,440 --> 00:07:30,048 kız kardeşin olduğunu düşünmüyorum bebek için geri geliyor. 81 00:07:30,600 --> 00:07:32,568 Gerçek şu ki... 82 00:07:33,080 --> 00:07:34,525 ...gibi görünüyor... 83 00:07:36,080 --> 00:07:38,128 ...bebeğin babasıyım. 84 00:07:38,640 --> 00:07:40,881 Kız kardeşinle mi yaptın? 85 00:07:41,480 --> 00:07:42,891 HAYIR! Hayır, hayır! 86 00:07:43,040 --> 00:07:45,486 Hayır, sadece... O benim kız kardeşim değil. 87 00:07:45,760 --> 00:07:48,411 Ama ödemeye gitti taksi ama. 88 00:07:50,640 --> 00:07:51,766 Peki... 89 00:07:52,320 --> 00:07:54,448 - İşte! - Ne? 90 00:07:54,600 --> 00:07:55,647 Ne? 91 00:07:55,800 --> 00:07:59,691 şimdi hatırladım Doktora gitmeliyim. 92 00:08:00,160 --> 00:08:03,323 Evet, bir sorunum var benim... prostatım. 93 00:08:03,480 --> 00:08:04,925 Evet. Hoşça kal tatlım. 94 00:08:05,280 --> 00:08:07,442 Kadınların prostatları yoktur. 95 00:08:07,760 --> 00:08:08,841 HAYIR? 96 00:08:09,520 --> 00:08:12,922 işte bu yüzden bende bir doktora görünmek. Hoşçakal. 97 00:08:13,120 --> 00:08:16,761 Hey, ama... kalacağını söylemiştin bütün hafta sonu! 98 00:08:32,640 --> 00:08:34,608 Hey, anneni tanıyorsun. 99 00:08:34,800 --> 00:08:37,167 O seni bırakmazdı burada mı? 100 00:08:37,800 --> 00:08:39,131 Yapabilir mi? 101 00:08:44,840 --> 00:08:45,966 Merhaba? 102 00:08:47,080 --> 00:08:49,447 Merhaba, benim. Julie. 103 00:08:49,600 --> 00:08:51,648 Hangi Julie? Ah, Julie! 104 00:08:53,000 --> 00:08:56,322 Bak, ben... Özür dilerim. 105 00:08:58,640 --> 00:09:01,120 lütfen al ona iyi bak. O sadece bir bebek. 106 00:09:01,280 --> 00:09:03,726 - Julie, neredesin? - Ben... 107 00:09:03,960 --> 00:09:06,201 - Julie! - Yapamam. 108 00:09:06,360 --> 00:09:07,441 Yapamam. 109 00:09:08,240 --> 00:09:09,287 Üzgünüm. 110 00:09:09,480 --> 00:09:11,244 ...yapamadığın şey nedir? 111 00:09:11,440 --> 00:09:12,566 Julie! 112 00:09:13,640 --> 00:09:15,881 Julie, neredesin? Julie! 113 00:09:16,040 --> 00:09:20,090 Yolcular açık 2264 numaralı uçuş Los Angeles'a gidiyor... 114 00:09:20,240 --> 00:09:23,323 ...lütfen Kapı 9'a ilerleyin. 115 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Ben tam bir salağım! 116 00:09:38,160 --> 00:09:41,084 Bir dahaki sefere seni yalnız bıraktığımda ve hiçbir şey söylemiyorsun... 117 00:09:41,320 --> 00:09:43,129 ...yemin ederim seni bırakacağım. 118 00:10:10,520 --> 00:10:13,490 HAVALİMANI 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,770 KALKIŞLAR 120 00:10:30,960 --> 00:10:33,884 Affedersiniz hanımefendi. Sarışın bir kız gördün mü? 121 00:10:34,040 --> 00:10:36,646 ...bir çeşit hippi, yirmili yaşlarında mı? 122 00:10:53,720 --> 00:10:55,085 Julie! 123 00:10:55,560 --> 00:10:58,006 Julie! Julie! 124 00:11:00,040 --> 00:11:01,326 Bebeğiniz! 125 00:11:03,320 --> 00:11:04,481 Bebeğiniz! 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,167 Julie! 127 00:11:25,000 --> 00:11:27,401 Hayır, hayır. Zor. Düşüyor! 128 00:11:28,120 --> 00:11:31,090 - Valentin! - Bezini değiştirebilir misin Sammy? 129 00:11:31,400 --> 00:11:34,529 Evet elbette. İğrenç olması gerekmiyor. 130 00:11:34,720 --> 00:11:36,131 Çok kirli, ama yapmak zorundasın... 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,762 ...sadece tuvalete gidiyorum ve sonrasında ellerimi yıkıyorum. 132 00:11:39,920 --> 00:11:43,447 - Judeisi nerede? - Orada. Onu arayacağım. 133 00:11:43,800 --> 00:11:45,040 Judeisi! 134 00:11:46,480 --> 00:11:47,641 Bu nedir? 135 00:11:50,240 --> 00:11:53,005 İşte bu, bebeğim. 136 00:11:55,600 --> 00:11:56,806 O saçmalıklarla dolu. 137 00:11:57,800 --> 00:11:59,040 Onun bezini değiştireceğim. 138 00:11:59,800 --> 00:12:03,122 Adınız ne? Adı ne Valentin? 139 00:12:03,320 --> 00:12:04,810 Bilmiyorum. 140 00:12:05,000 --> 00:12:07,002 Burada olmalı. 141 00:12:07,640 --> 00:12:08,721 Maggie mi? 142 00:12:09,040 --> 00:12:12,044 Adı Maggie. Adını bir sostan alıyor. 143 00:12:12,440 --> 00:12:14,647 - Biraz sebze ye evlat. - Ne yapıyorsun? 144 00:12:14,800 --> 00:12:17,007 Ona havuç veriyorum. 145 00:12:17,560 --> 00:12:18,891 Bu çok baharatlı. 146 00:12:20,080 --> 00:12:23,004 Neden onu yanında tutmuyorsun? 147 00:12:23,200 --> 00:12:24,850 Artık yerleşmenin zamanı geldi. 148 00:12:25,120 --> 00:12:27,691 Mümkün değil! Bir bebekle ne yapardım? 149 00:12:27,880 --> 00:12:30,690 Elveda özgürlük, elveda turistler! 150 00:12:31,000 --> 00:12:35,403 Yaşamak için ne yapacağım? Hatta bir iş bulmam bile gerekebilir. 151 00:12:36,400 --> 00:12:39,006 Ve sahip olacaksın İngilizce öğrenmek için. 152 00:12:39,200 --> 00:12:42,044 Çünkü konuşmaya başladığında, onu anlamayacaksın. 153 00:12:42,400 --> 00:12:45,688 Onu okula göndermek zorunda kalacağım. onu besle. 154 00:12:45,880 --> 00:12:48,008 Her gün, günde üç defa. 155 00:12:48,400 --> 00:12:50,687 Ve onunla konuş kukla gibi yemek yesin diye. 156 00:12:50,840 --> 00:12:52,524 Ye bebeğim! Ye bebeğim! 157 00:12:52,720 --> 00:12:55,041 Ve ben Barney'i tekrar tekrar izlemek zorunda kalıyorum. 158 00:12:55,400 --> 00:12:58,529 Bir gün bana soracak neden göğüsleri büyüyor? 159 00:12:58,720 --> 00:13:00,882 Büyüdüğünde, arabamı ödünç almak isteyecek. 160 00:13:01,600 --> 00:13:05,241 Erkek arkadaşını dövmem gerekecek onu hamile bıraktığında. Hayır, hayır! 161 00:13:05,760 --> 00:13:08,127 Ayrıca bir baba olarak berbat olacağım. 162 00:13:08,400 --> 00:13:12,200 Bir fikrim var! Angelina Jolie'ye yaz. 163 00:13:12,720 --> 00:13:15,644 Ona bebeğin nereli olduğunu söyle Acapulco veya Oaxaca. 164 00:13:15,920 --> 00:13:17,763 Belki onu evlat edinir. 165 00:13:18,040 --> 00:13:20,247 Biliyorum! Hadi senin evine gidelim. 166 00:13:28,040 --> 00:13:29,929 Diğer kutuyu buldum. 167 00:13:31,080 --> 00:13:33,845 Bir şeye sahip olmalısın şu Julie kadınından. 168 00:13:34,160 --> 00:13:35,844 Sana bir hatıra bırakmadı mı? 169 00:13:37,080 --> 00:13:38,764 O yaptı. 170 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 Ama penisilinle kurtuldum. 171 00:13:41,560 --> 00:13:46,248 Yani bir telefon numarası bir adres. Bir şey. 172 00:13:46,720 --> 00:13:49,769 İşte Julie'den bir mektup. Bir Julie. 173 00:13:49,960 --> 00:13:51,041 - Gerçekten mi? - Evet, bak. 174 00:13:51,200 --> 00:13:54,602 - Mektup mu yazmış? - Bilmiyor muydun? 175 00:13:55,280 --> 00:13:57,931 Bir yıl boyunca bunu yazdı ve bir buçuk önce. 176 00:13:58,160 --> 00:13:59,241 Bakmak! 177 00:13:59,480 --> 00:14:00,561 Bir bakayım! 178 00:14:00,960 --> 00:14:04,282 Onunla nasıl iletişim kuracağını söylüyor mu? telefon numarası falan var mı? 179 00:14:04,440 --> 00:14:05,487 Hayır. 180 00:14:06,080 --> 00:14:08,208 Sadece şunu söylüyor: 181 00:14:08,800 --> 00:14:11,485 "Seni öpmeyi özledim..." 182 00:14:13,600 --> 00:14:15,489 Ne kadar açık! 183 00:14:16,000 --> 00:14:19,004 Los Angeles'tan öpücükler 184 00:14:19,200 --> 00:14:20,770 L.A. ne anlama geliyor? 185 00:14:21,200 --> 00:14:23,601 Amerikalıyı seviyorum, değil mi? 186 00:14:23,840 --> 00:14:26,605 - Onu bu otelde ara. - Hangi otel? 187 00:14:26,840 --> 00:14:32,244 Bu. Bakmak. Kaliforniya Hills Oteli. Orada çalışıyor gibi görünüyor. 188 00:14:32,640 --> 00:14:34,210 Nerede bu? 189 00:14:36,520 --> 00:14:40,445 Hey, orası Los Angeles'ta. İngilizceyi zar zor anlıyorum. 190 00:14:40,640 --> 00:14:43,644 Dilden nefret ediyorum. Bunu hep boşa çıkardım. 191 00:14:44,200 --> 00:14:46,362 Üstelik meteliksizim. 192 00:14:46,640 --> 00:14:49,291 Ve sen uçmaktan korkuyorsun. Gerçekten korktum. 193 00:14:49,520 --> 00:14:51,761 Sen delisin. Uçaklardan korkmuyorum. 194 00:14:52,320 --> 00:14:56,245 Peki, o zaman başka seçeneğin yok ama bebeği korumak için. 195 00:14:57,800 --> 00:15:00,201 Ah! O çok güzel. 196 00:15:00,840 --> 00:15:03,844 Sonunda biteceksin ona aşık olmak. 197 00:15:18,240 --> 00:15:21,323 Uçaklardan hiçbir zaman korkmadım. 198 00:15:22,040 --> 00:15:23,883 Sadece... 199 00:15:24,040 --> 00:15:27,681 ...eğer karayoluyla gidersek, paradan tasarruf edeceğiz. 200 00:15:27,880 --> 00:15:30,121 Sohbet etmek için daha fazla zamanımız olacak. 201 00:15:30,400 --> 00:15:33,404 Daha fazlasına sahip olacağız baba-kız anları. 202 00:15:33,560 --> 00:15:36,723 Şimdi seni annene geri verirsem bu seni sevmediğim anlamına gelmez. 203 00:15:36,880 --> 00:15:40,009 Sadece sen olacaksın orada daha iyi. 204 00:15:40,880 --> 00:15:45,886 Örneğin film galası orada çok daha erken. 205 00:15:46,080 --> 00:15:48,890 Sadece düşün. Alacakaranlık ne zaman ilk gösterimi burada yapıldı... 206 00:15:49,080 --> 00:15:51,048 ...zaten öyleydi Orada Şafak Vakti. 207 00:15:51,280 --> 00:15:53,851 Ayrıca burada kalırsan... 208 00:15:54,080 --> 00:15:57,721 güzel olacaksın, ancak daha koyu ve daha küçük. 209 00:15:58,000 --> 00:15:59,525 Ama eğer orada büyürsen... 210 00:15:59,720 --> 00:16:03,122 muhtemelen sarışın ol, mavi gözlü ol... 211 00:16:03,360 --> 00:16:04,407 ...uzun. 212 00:16:04,680 --> 00:16:06,887 Ayrıca burada şunları yapabilirsiniz: istediğin zaman saldırıya uğrayabilirsin... 213 00:16:07,400 --> 00:16:09,687 ...bir hırsız ya da polis tarafından. 214 00:16:10,040 --> 00:16:12,691 Yolsuzluktan bahsetmiyorum bile... 215 00:16:12,880 --> 00:16:14,041 ...uyuşturucu satıcıları... 216 00:16:14,560 --> 00:16:15,891 ...gösteriler... 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,485 ...trafik... 218 00:16:18,000 --> 00:16:19,843 ...politikacılar... 219 00:16:20,200 --> 00:16:21,884 ...çukurlar... 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,202 ...milli futbol takımı. 221 00:16:24,560 --> 00:16:27,370 Sadece var dezavantajları burada. 222 00:16:27,560 --> 00:16:28,925 Ne? 223 00:16:29,920 --> 00:16:32,161 Yine mi uyuyorsun? 224 00:16:32,560 --> 00:16:34,562 Ama yemek zamanı! 225 00:16:36,560 --> 00:16:37,891 Yemek istemiyor musun? 226 00:16:38,240 --> 00:16:41,289 Bakmak. Sütünüz artık sıcak. 227 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Kürtaj yaptırmak istiyorum! 228 00:16:52,240 --> 00:16:54,925 Lanet ucuz prezervatifler! 229 00:17:14,120 --> 00:17:16,122 Bebek gerçek mi? 230 00:17:19,640 --> 00:17:20,721 Alın! 231 00:17:21,120 --> 00:17:22,565 Benim adım Lupe. 232 00:17:27,960 --> 00:17:28,961 Yeterli! 233 00:17:30,280 --> 00:17:31,611 Şşşt, şşt. Yeter! 234 00:17:31,840 --> 00:17:32,966 Yeter! 235 00:17:33,960 --> 00:17:36,964 Yeter dedim! 236 00:17:38,840 --> 00:17:40,649 Yeter! 237 00:17:41,480 --> 00:17:43,642 Bebek bezini değiştirebilir misin? 238 00:17:45,360 --> 00:17:47,567 ...sadece soruyordum... 239 00:17:52,320 --> 00:17:56,484 Ah! Vay be! 240 00:17:57,480 --> 00:17:59,244 Hasta mı? 241 00:18:00,360 --> 00:18:01,441 Üzgünüm. 242 00:18:02,480 --> 00:18:04,528 Bu seferki o değildi. 243 00:18:14,880 --> 00:18:16,882 Onu şimdiden değiştir, olur mu? 244 00:18:17,400 --> 00:18:19,607 Onu sessiz bir bebekle değiştireceğim. 245 00:18:19,880 --> 00:18:22,690 Komik olmaya çalışmayın. Onu değiştir! 246 00:18:24,040 --> 00:18:26,202 Önce burgerimi bitireceğim. 247 00:18:32,680 --> 00:18:34,682 Şu anda! 248 00:18:36,920 --> 00:18:38,410 İyi bir fikir. 249 00:18:38,720 --> 00:18:40,051 Şu anda! 250 00:18:51,040 --> 00:18:52,166 Görmek? 251 00:18:52,720 --> 00:18:55,564 Onu değiştirebilirdin üç saat önce. 252 00:19:00,560 --> 00:19:02,562 Tıpkı benim gibi konuşuyordu! 253 00:19:02,720 --> 00:19:05,451 Biz aynıyız, kızım! 254 00:19:28,080 --> 00:19:30,526 Bak, bebek bir gringa! 255 00:19:30,680 --> 00:19:33,968 Onu yanına bırakacağım Annem Los Angeles'ta ve geri dön. 256 00:19:36,080 --> 00:19:40,608 Ah... sana bende olmadığını söylemiştim. Bilmiyordum Bay Copper. 257 00:19:40,760 --> 00:19:44,924 Ama ben kalmıyorum. ben sadece onu bırak ve hemen geri gel. 258 00:19:45,120 --> 00:19:46,610 Bugün geri döneceğim. 259 00:19:46,960 --> 00:19:49,611 Saatimi alabilirsin ve bunun kanıtı olarak kimliğim... 260 00:19:49,760 --> 00:19:52,604 ...5 saat sonra döneceğim. 261 00:19:53,000 --> 00:19:54,570 Çıkmak. 262 00:19:55,200 --> 00:19:56,486 Ne? 263 00:19:57,280 --> 00:19:58,611 Bunun için gitmedi mi? 264 00:19:59,280 --> 00:20:02,762 Neden bana söylemedin? vizen yok muydu? 265 00:20:06,480 --> 00:20:09,131 Gidiyor musun? Los Angeles'a da mı? 266 00:20:09,280 --> 00:20:11,123 Şşşt! 267 00:20:20,560 --> 00:20:22,130 Ah... 268 00:20:22,320 --> 00:20:23,401 Su! 269 00:20:23,800 --> 00:20:26,167 Zenaida Teyzen'e merhaba de. 270 00:20:26,320 --> 00:20:28,004 Dikkatli olmak! Uyanmak. 271 00:20:30,520 --> 00:20:32,488 Queta'ya merhaba de bebeğim. 272 00:20:32,640 --> 00:20:36,008 Ona büyükannenin bunu yapmadığını söyle Cuernavaca'ya bile varabilirim. 273 00:20:36,160 --> 00:20:37,286 Teşekkür ederim. 274 00:20:37,640 --> 00:20:38,971 Teşekkürler Lupe. 275 00:20:41,040 --> 00:20:42,485 Çok teşekkür ederim. 276 00:20:42,640 --> 00:20:43,766 Lupe... 277 00:20:43,920 --> 00:20:46,969 Nerede olduğunu biliyor musun? bu otel mi? 278 00:20:49,680 --> 00:20:52,524 Hayır dostum. Artık burada çalışmıyor. 279 00:20:53,000 --> 00:20:56,129 O... Meksika'ya gitti bebeğinin babasını arıyor 280 00:20:56,680 --> 00:21:00,480 Sonra sanırım New'e gidiyordu. York'a okul falan için. 281 00:21:00,880 --> 00:21:03,281 Biliyor musun? Telefon numarasını buraya bırakmış. 282 00:21:03,440 --> 00:21:05,363 Senin için araştırmamı ister misin? 283 00:21:07,680 --> 00:21:10,604 Sadece arka taraftaki bilgisayarda. Evet? Tamam aşkım. 284 00:21:11,920 --> 00:21:13,843 Onu sana verebilirim. Bana sadece bir saniye ver. 285 00:21:14,040 --> 00:21:15,201 Onu bulacağım. 286 00:21:15,360 --> 00:21:17,806 Vay, vay. Üzgünüm ama sen çocukları buraya getiremiyorum. 287 00:21:18,000 --> 00:21:19,047 Ne? 288 00:21:21,600 --> 00:21:22,681 Çocuk yok. 289 00:21:25,600 --> 00:21:27,841 Ama köpek? 290 00:21:30,320 --> 00:21:32,527 Çocuk yok. 291 00:21:32,680 --> 00:21:33,727 Peki ya köpek? 292 00:21:33,880 --> 00:21:36,645 Çocuk yok. 293 00:21:41,720 --> 00:21:44,371 Bana biraz ara ver. Köpeği içeri aldılar. 294 00:22:25,280 --> 00:22:26,520 Şşşt. 295 00:22:26,920 --> 00:22:30,208 Hey, paisana, bana yardım et. Bu kızı tanıyor musun? 296 00:22:30,360 --> 00:22:32,408 Üzgünüm, anlamıyorum. 297 00:22:34,920 --> 00:22:37,969 Julie. Adı Julie. 298 00:22:38,680 --> 00:22:41,365 Ah evet. O... 299 00:22:41,520 --> 00:22:43,409 ...aerobik eğitmeni... 300 00:22:43,560 --> 00:22:47,121 ...onu seks yaparken yakalayana kadar başkanlık süitinde bir misafirle. 301 00:22:49,800 --> 00:22:51,165 Başkanlık süiti mi? 302 00:22:51,800 --> 00:22:54,041 Başkanlık süiti, evet. - Evet. 303 00:23:05,880 --> 00:23:08,804 istemiyorum Bu filmde herhangi bir CGI saçmalığı var. 304 00:23:08,960 --> 00:23:11,361 Gerçek bir adamı kullanmak istiyorum. 305 00:23:11,520 --> 00:23:14,410 Tek bir dublör yok mu Bu kasabada hiç top kaldı mı? 306 00:23:16,720 --> 00:23:20,486 Dinle, bu sadece 13 katlık bir atlama, tamam mı? On üç kat... 307 00:23:20,640 --> 00:23:22,768 ...bu ne kadar zor olabilir ki? Devam etmek. 308 00:23:22,960 --> 00:23:26,089 Sonunda. Başroldeki kızın kafa vuruşları yeni geldim. hadi. 309 00:23:26,240 --> 00:23:29,528 Evet. Kim...? Kim bu salak? 310 00:23:29,720 --> 00:23:30,767 Bana söylendi... 311 00:23:30,920 --> 00:23:35,642 Bakın, bu bir tür şaka mı? Neden bana bir Polaroid gönderdin? 312 00:23:35,800 --> 00:23:37,404 ...kahrolası bir hiç kimseden mi? - Julie mi? Julie mi? 313 00:23:37,600 --> 00:23:40,171 Biliyor musun, bu konuşma bitti. Casting'i açın. 314 00:23:40,320 --> 00:23:42,129 - Julie'yi arayabilir misin? - Evet. Şşşt! 315 00:23:43,160 --> 00:23:48,007 Bonnie, tatlım. Dinle, hadi. neden taşaklarımı patlatıyorsun? 316 00:23:48,160 --> 00:23:50,003 Ne demek istiyorsun? henüz göndermedin mi? 317 00:23:50,160 --> 00:23:52,686 Messenger'ın elimde tam karşımda duruyor. 318 00:23:52,840 --> 00:23:57,846 Bonnie, "hemen" dediğimde, demek istediğim beş saniye önce, iki saat önce değil. 319 00:23:58,520 --> 00:24:02,286 Evet ama bu yüzden Senden şimdi yapmanı istedim. Evet. 320 00:24:05,240 --> 00:24:07,481 - İki saat... - Merhaba kızım! 321 00:24:07,720 --> 00:24:08,801 Bebek! 322 00:24:08,960 --> 00:24:14,364 Neydi bu? Neydi bu? Adını bir sostan almıştır. 323 00:24:15,880 --> 00:24:17,166 Cholula...! ...hayır... 324 00:24:18,880 --> 00:24:20,245 Tabasc...! ...Tabasco. 325 00:24:21,760 --> 00:24:22,841 Valentina! Valentina! 326 00:24:23,880 --> 00:24:26,645 Tamam aşkım. Çeneni kapatabilir misin? bir saniyeliğine? Evet. 327 00:24:27,160 --> 00:24:29,083 - Bakalım bunu doğru anlayabilecek miyim... - Bebeğim! 328 00:24:36,720 --> 00:24:37,721 Sha. 329 00:24:37,880 --> 00:24:41,089 Hayır, beni atma suda. Baba, lütfen! 330 00:24:41,360 --> 00:24:43,328 - Ha-ha-ha. - Baba! 331 00:24:43,480 --> 00:24:48,520 Eğer bunu yaparsan, bir daha asla korkma. Ha-ha-ha! 332 00:24:51,280 --> 00:24:54,284 Sha. Sha. 333 00:24:56,400 --> 00:24:58,402 Sha. 334 00:25:01,080 --> 00:25:02,809 Şa! 335 00:25:02,960 --> 00:25:07,045 - Lanet olsun. - Sha. Sha. Sha. Şa! 336 00:25:19,800 --> 00:25:21,802 Adını öğrenmem lazım! 337 00:25:26,440 --> 00:25:29,967 Harika bir dublör olabilirsin. 338 00:25:30,120 --> 00:25:31,281 Cesursun. 339 00:25:31,440 --> 00:25:32,601 İşte... 340 00:25:32,960 --> 00:25:34,962 ...hepsi yumuşaklar! 341 00:25:35,320 --> 00:25:38,130 Hayır. Hayır, Acapulco'da yaşıyorum. 342 00:25:38,320 --> 00:25:40,926 Sadece onunla geri dönmek istiyorum. 343 00:25:41,840 --> 00:25:43,126 ...kızım. 344 00:25:43,440 --> 00:25:45,841 Wetback olmak istemiyorum. 345 00:25:46,000 --> 00:25:48,765 Ah. Üzgünüm. Havlular. Daha fazla havlu. 346 00:25:48,920 --> 00:25:50,809 Hızlıca. Dinlemek. 347 00:25:50,960 --> 00:25:52,405 Karşıya geçtiğinde... Şşşt. 348 00:25:52,560 --> 00:25:54,483 Sınırı geçtiğinizde... 349 00:25:54,640 --> 00:25:56,608 ...ve görüyorlar bebek bir gringa... 350 00:25:56,840 --> 00:25:59,764 ...onu götürecekler ve hapse gireceksin. 351 00:25:59,920 --> 00:26:00,967 Hapse. 352 00:26:01,160 --> 00:26:02,161 Bir daha düşün. 353 00:26:02,360 --> 00:26:05,170 sana iyi bir iş vereceğim bir dublör olarak. 354 00:26:17,480 --> 00:26:19,369 BİR YIL 355 00:26:37,320 --> 00:26:40,005 İKİ YIL 356 00:26:53,520 --> 00:26:55,409 Kaka! Kaka! 357 00:27:05,200 --> 00:27:06,281 Maggie! 358 00:27:06,440 --> 00:27:07,521 ÜÇ YIL 359 00:27:08,920 --> 00:27:09,921 Maggie! 360 00:27:11,200 --> 00:27:14,568 Maggie, neden bunu yaptın? duvarlara resim çizer misin tatlım? 361 00:27:14,720 --> 00:27:19,044 Sana duvarlara resim yapmamanı söylemiştim. Defterler bunun için var. 362 00:27:20,440 --> 00:27:22,044 Ağlama tatlım! 363 00:27:22,240 --> 00:27:23,241 Sakin ol. 364 00:27:23,440 --> 00:27:25,090 Sakin ol, ağlama. 365 00:27:32,080 --> 00:27:34,560 Bana bağırma! 366 00:27:48,960 --> 00:27:51,088 Sürpriz! 367 00:27:51,240 --> 00:27:53,049 - Aah! Ah! - Sürpriz! 368 00:27:55,280 --> 00:28:00,969 BEŞ YIL 369 00:28:14,360 --> 00:28:17,011 ALTI YIL 370 00:28:21,000 --> 00:28:22,047 Maggie! 371 00:28:25,120 --> 00:28:27,202 YEDİ YIL 372 00:28:27,360 --> 00:28:29,761 Sha. Sha. 373 00:28:29,920 --> 00:28:32,651 Baba, sıra sende. 374 00:28:32,800 --> 00:28:35,087 Geliyorum Maggie. 375 00:28:35,240 --> 00:28:38,801 Neden her zaman oraya gidiyorsun? işten önce banyo mu? 376 00:28:39,000 --> 00:28:40,604 Korkuyor musun? 377 00:28:41,320 --> 00:28:43,004 Mümkün değil! 378 00:28:43,320 --> 00:28:46,324 Korkmuyorum Konsantre oluyorum. 379 00:28:46,640 --> 00:28:48,324 Bu da ne? 380 00:28:49,160 --> 00:28:50,571 Düşünüyorum. 381 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Konsantre olmak düşünmektir. 382 00:28:54,280 --> 00:28:57,648 Ah. Ve beynini kullanıyorsun konsantre olmak mı? 383 00:28:58,400 --> 00:29:00,050 Hı-hı. 384 00:29:03,040 --> 00:29:05,611 Ne düşündüğünü duydum. 385 00:29:06,320 --> 00:29:07,685 Valentin! 386 00:29:08,160 --> 00:29:09,924 Ah. Baban nerede tatlım? 387 00:29:10,080 --> 00:29:13,607 - Sha. - Konsantre oluyor. 388 00:29:13,760 --> 00:29:15,728 Gidip yerinize oturur musunuz lütfen? 389 00:29:15,880 --> 00:29:17,484 Teşekkürler. 390 00:29:19,560 --> 00:29:20,891 İyi misin dostum? 391 00:29:21,040 --> 00:29:23,361 İngilizceden nefret ettiğimi biliyorsun, tamam mı? 392 00:29:23,520 --> 00:29:24,601 Evet, tamam, bak. 393 00:29:24,760 --> 00:29:27,366 Seni bekliyoruz. Maggie zaten orada. 394 00:29:27,520 --> 00:29:28,521 Gelen. 395 00:29:32,600 --> 00:29:33,806 Sadece şunu hatırlat: 396 00:29:34,080 --> 00:29:37,562 Bunu neden yapıyorum? 397 00:29:37,720 --> 00:29:39,290 Çünkü... 398 00:29:39,440 --> 00:29:41,363 Çünkü bu bildiğin tek şey. 399 00:29:41,560 --> 00:29:46,521 Çünkü yapmayacaklarından korkuyorsun Maggie'yi Meksika'ya götürmene izin ver. 400 00:29:46,720 --> 00:29:48,051 Çünkü... 401 00:29:48,200 --> 00:29:51,568 ...başka hiçbir iş para kazandırmaz günde 10.000 dolara kadar! 402 00:29:51,720 --> 00:29:54,166 - Çünkü... - Tamam, tamam, tamam. 403 00:29:54,360 --> 00:29:58,001 - Yeterli. Bu kadar yeter. - Tamam aşkım. Hadi. 404 00:30:02,200 --> 00:30:03,486 Hadi gidelim. 405 00:30:03,640 --> 00:30:06,007 Şunu söylemeliyim ki Bence her şey tutumla ilgili. 406 00:30:06,160 --> 00:30:08,003 Evet kesinlikle katılıyorum Johnny. 407 00:30:08,200 --> 00:30:11,170 - Fazla vahşi olmak istemezsin, anlıyor musun? - Evet, evet. 408 00:30:11,560 --> 00:30:13,801 - Aynı bunun gibi bir piramitte... - Mm-hm. 409 00:30:13,960 --> 00:30:18,090 ...ama Mısır'da annem buldu ünlü Nefertiti. 410 00:30:18,240 --> 00:30:20,971 Aa. Hazır? 411 00:30:21,120 --> 00:30:22,724 Hazır mısın? 412 00:30:23,240 --> 00:30:24,765 Ona öyle olduğumu söyle. 413 00:30:25,760 --> 00:30:27,410 O hazır. 414 00:30:27,560 --> 00:30:31,201 - Ne zaman İngilizce öğrenecek? - Bilmiyorum. 415 00:30:31,360 --> 00:30:33,044 - Herkes sessiz olsun. - Yuvarlamak. 416 00:30:33,200 --> 00:30:36,329 Elli sekiz, 1 al. Bir puan. 417 00:30:36,520 --> 00:30:38,363 Aksiyon. 418 00:30:38,560 --> 00:30:41,609 Aztek Adamı. 419 00:30:41,760 --> 00:30:46,163 bize anlatacak mısın altın nerede saklı? 420 00:30:46,360 --> 00:30:49,284 Yanan ayaklarımın üstünde. 421 00:30:49,440 --> 00:30:51,886 Ha! Nasıl istersen. 422 00:30:57,280 --> 00:31:00,523 Kesmek! Kimse hareket etmiyor. Gösteriyi içeri alın. 423 00:31:01,040 --> 00:31:04,203 Dolly kurulmamış. Şimdi kurun! 424 00:31:05,440 --> 00:31:06,487 Tadını çıkar dostum. 425 00:31:06,640 --> 00:31:08,802 Zevk alın diyor. 426 00:31:09,280 --> 00:31:11,408 Hepsi hazır mı? Herkes hazır. 427 00:31:11,560 --> 00:31:13,722 Biz iyiyiz. Çekimde yok. 428 00:31:15,280 --> 00:31:18,170 Sorun ne baba? Korkuyor musun? 429 00:31:19,000 --> 00:31:20,490 Hayır. 430 00:31:21,000 --> 00:31:22,490 Takım elbise alabilir miyiz? 431 00:31:22,640 --> 00:31:24,608 Sessiz olun lütfen. Kamerayı çeviriyoruz. 432 00:31:24,760 --> 00:31:26,922 - Ve aksiyon! - Sha. 433 00:31:31,000 --> 00:31:32,490 Kesmek! 434 00:31:33,800 --> 00:31:36,326 İyi misiniz efendim? Yardıma ihtiyacın var mı? 435 00:31:36,640 --> 00:31:39,564 Bu mükemmeldi Valentin. Ama... 436 00:31:39,720 --> 00:31:43,042 ...korkmuş görünmemeye çalışır mısın? yüzün duvara çarpıyor mu? 437 00:31:43,200 --> 00:31:46,727 Korkmuş görünme baba. Tekrar yapmamız gerekecek. 438 00:31:46,920 --> 00:31:49,764 - Sette sessiz olun! - Tamam, gidelim. 439 00:31:50,280 --> 00:31:51,850 - Bir tane daha. - Kamerayı döndür. 440 00:31:52,000 --> 00:31:53,001 Aksiyon. 441 00:31:55,840 --> 00:31:57,410 - Bir tane daha. - Hah! 442 00:31:57,600 --> 00:31:59,204 - Bir tane daha. - Hah! 443 00:31:59,360 --> 00:32:03,126 - Bir tane daha. - Hah! 444 00:32:03,280 --> 00:32:05,362 - Bir tane daha. - Hah... 445 00:32:05,520 --> 00:32:07,761 - Bir tane daha. - Aah! 446 00:32:09,760 --> 00:32:11,171 Ah... 447 00:32:11,360 --> 00:32:12,361 Bir tane daha. 448 00:32:21,120 --> 00:32:22,360 - Kesmek! - Yardıma ihtiyacım var. 449 00:32:22,520 --> 00:32:24,010 Bu iyi bir şeydi. 450 00:32:25,600 --> 00:32:29,161 - İyi misin? Sayın? Doktor! - Acele etmek! 451 00:32:29,320 --> 00:32:30,321 Beni içeri al. 452 00:32:30,480 --> 00:32:31,481 Ambulansa ihtiyacımız var. 453 00:32:31,640 --> 00:32:33,688 - Doktor! - Affedersin. Anladım. 454 00:32:33,840 --> 00:32:36,889 İyi olacak. Anladım. 455 00:32:38,240 --> 00:32:42,564 Düşme yok, yara yok, baş ağrısı yok... 456 00:32:42,760 --> 00:32:47,641 ...bu büyüyü durdurabilir seni ölümden döndürüyor! 457 00:32:49,320 --> 00:32:51,527 Haydi büyükbaba. 458 00:32:51,680 --> 00:32:55,571 Düşme de yok ne yara, ne de baş ağrısı... 459 00:32:55,760 --> 00:32:59,765 ...bu büyüyü durdurabilir seni ölümden döndürüyor! 460 00:33:00,880 --> 00:33:03,360 Korkacaksın eğer unutursan! 461 00:33:30,720 --> 00:33:31,926 - Baba? - Hım? 462 00:33:32,080 --> 00:33:34,811 senin gibi olmak istiyorum büyüdüğümde. 463 00:33:35,320 --> 00:33:36,446 Dublör mü? 464 00:33:36,600 --> 00:33:39,285 Hayır, ölümsüz olmak istiyorum... 465 00:33:39,440 --> 00:33:40,726 ...tıpkı senin gibi. 466 00:34:05,480 --> 00:34:06,641 Tünaydın. 467 00:34:07,120 --> 00:34:10,647 Bay Bravo, postanız. 468 00:34:10,800 --> 00:34:12,609 Ah. Teşekkür ederim. 469 00:34:13,360 --> 00:34:15,488 hatırlatmak isterim... 470 00:34:15,640 --> 00:34:20,771 ...asansör hakkında bakım ücreti. Lütfen. 471 00:34:21,360 --> 00:34:22,646 Zaten ödedim. 472 00:34:22,800 --> 00:34:26,122 - Ah hayır Bay Bravo. - Dün sana parayı verdim. 473 00:34:26,360 --> 00:34:30,160 Bay Bravo! asla bunları unut. 474 00:34:30,480 --> 00:34:32,642 - Sorun değil. - Ödemedin. 475 00:34:34,880 --> 00:34:36,120 Burada. 476 00:34:39,360 --> 00:34:43,331 - Seni listeme yazacağım. - Evet, tamam. 477 00:34:43,480 --> 00:34:47,121 Baba, Bay Anders bir tür dalgınlıktır. 478 00:34:47,360 --> 00:34:48,805 Sence? 479 00:34:49,000 --> 00:34:50,411 Hey! 480 00:34:50,960 --> 00:34:56,683 Seni yazamam! Burada ödeme yapmadığınız yazıyor. 481 00:35:04,560 --> 00:35:07,484 Beklemek. Bekle, bekle, bekle. Ah. 482 00:35:08,400 --> 00:35:10,402 - Merhaba. - MERHABA. 483 00:35:12,400 --> 00:35:13,640 - Merhaba! - Merhaba! 484 00:35:15,640 --> 00:35:18,450 - Nasılsın? - İyi. İyi. 485 00:35:19,320 --> 00:35:22,005 Ama banyom hâlâ bozuk. 486 00:35:22,680 --> 00:35:26,366 Ne zaman geliyorsun? borularımı kontrol etmek için mi? 487 00:35:28,520 --> 00:35:29,965 Daha sonra. 488 00:35:33,000 --> 00:35:34,490 Peki... Hoşçakal. 489 00:35:34,640 --> 00:35:36,563 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 490 00:35:37,520 --> 00:35:38,931 - Baba. - Hım? 491 00:35:39,240 --> 00:35:44,167 Bu kadının kanalizasyonu her zaman tıkalı, değil mi? 492 00:35:44,480 --> 00:35:45,720 Mm-hm. 493 00:35:46,160 --> 00:35:50,563 - Şuna bir bakmalısın. - Mm-hm. 494 00:36:10,240 --> 00:36:11,321 Oynamak ister misin? 495 00:36:11,760 --> 00:36:13,171 Başladın! 496 00:36:26,680 --> 00:36:27,727 Durmak! 497 00:36:30,760 --> 00:36:33,047 - Durmak! - Yolumdan çekil! 498 00:36:35,360 --> 00:36:36,407 Durmak! 499 00:36:40,240 --> 00:36:41,605 Kapa çeneni! Şşşt! 500 00:37:09,280 --> 00:37:13,330 Çok iyi! Bravo! Ha-ha-ha. 501 00:37:14,120 --> 00:37:15,610 Aferin tatlım! 502 00:37:15,760 --> 00:37:18,730 Tamam, banyo vakti geldi evlat. 503 00:37:19,160 --> 00:37:20,321 Hadi. 504 00:37:22,120 --> 00:37:24,566 Johnny Bravo gerçekten benim büyükbabam mı? 505 00:37:25,120 --> 00:37:26,849 Bu doğru. 506 00:37:27,120 --> 00:37:30,090 Neden beni hiç ziyaret etmiyor? 507 00:37:30,640 --> 00:37:33,849 Çünkü sana söylemiştim pasaportu yok. 508 00:37:34,120 --> 00:37:36,122 Ayrıca dalışı üzerinde çalışıyor. 509 00:37:36,280 --> 00:37:39,363 - Bana büyükbabandan bahset. - Tekrar? 510 00:37:39,520 --> 00:37:41,488 Onun hayatını ezbere biliyorsun. 511 00:37:41,640 --> 00:37:45,087 Haydi, arkadaşlarıma anlatayım. 512 00:37:46,120 --> 00:37:47,201 Tamam aşkım. 513 00:37:51,680 --> 00:37:54,206 Johnny Bravo en iyisiydi... 514 00:37:54,360 --> 00:37:56,761 ...La Quebrada dalgıcı. 515 00:37:57,160 --> 00:37:59,049 Bu doğru! Ha-ha-ha. 516 00:37:59,360 --> 00:38:01,010 Dalmayı severdi... 517 00:38:01,320 --> 00:38:03,448 ...en tepeden! 518 00:38:03,840 --> 00:38:04,887 Hayır. 519 00:38:05,160 --> 00:38:10,121 Çöp bidonlarına dalmayı severdi! 520 00:38:10,680 --> 00:38:12,682 Herkes Johnny'yi severdi. 521 00:38:12,840 --> 00:38:15,525 - Çünkü o... - Kocaman bir kalp! 522 00:38:16,360 --> 00:38:17,361 Hayır. 523 00:38:17,600 --> 00:38:21,844 Burnunda büyük bir sivilce vardı bu gerçekten komik görünüyordu. 524 00:38:23,400 --> 00:38:27,121 Hayır, bu doğru değil! Bana hikâyeyi doğru anlat. 525 00:38:28,200 --> 00:38:29,247 Tamam aşkım. 526 00:38:29,680 --> 00:38:31,489 Ben çocukken... 527 00:38:32,360 --> 00:38:34,249 ...bir gün, büyükbaban... 528 00:38:34,400 --> 00:38:37,404 ...beni tepeden attı La Quebrada'nın. 529 00:38:37,600 --> 00:38:39,648 - Ha, ha. - Gülme. 530 00:38:40,200 --> 00:38:41,486 Ben ciddiyim. 531 00:38:41,880 --> 00:38:43,405 Çok kötüydü! 532 00:38:44,360 --> 00:38:46,328 Ben yaklaşık... 533 00:38:46,880 --> 00:38:49,406 ...bilmiyorum altı ya da yedi yaşında. 534 00:38:49,560 --> 00:38:50,641 Senin gibi. 535 00:38:52,240 --> 00:38:53,571 Ama bunun sayesinde... 536 00:38:53,720 --> 00:38:56,849 ...bir daha hiç korkmadım. 537 00:38:57,200 --> 00:38:59,202 Yedi yaşındayım... 538 00:38:59,360 --> 00:39:02,842 ...beni ne zaman Acapulco'ya götüreceksin? La Quebrada'dan atlamak için mi? 539 00:39:03,200 --> 00:39:04,247 Hayır. 540 00:39:04,720 --> 00:39:06,563 Bunu sana asla yapmam. 541 00:39:06,720 --> 00:39:11,282 Hadi lütfen. istemiyorum herhangi bir şeyden korkmak. 542 00:39:17,280 --> 00:39:19,203 İyi atış! 543 00:39:23,280 --> 00:39:24,281 Evet! 544 00:39:24,440 --> 00:39:25,566 İyi atış! 545 00:39:25,720 --> 00:39:28,246 - Çok güzel. - Sıra sende. Öhöm. 546 00:39:31,280 --> 00:39:34,887 - Baba, sıra sende. - Gelen. Sıra bana gelsin. 547 00:39:41,800 --> 00:39:43,450 Görelim. 548 00:39:44,440 --> 00:39:46,249 Faturalar... 549 00:39:46,440 --> 00:39:48,363 ...daha fazla fatura. 550 00:39:49,680 --> 00:39:51,250 - Ne? - Bak, Maggie! 551 00:39:52,600 --> 00:39:54,568 Annemden mektup! 552 00:40:03,280 --> 00:40:04,611 "Sevgili Maggie... 553 00:40:04,760 --> 00:40:07,286 ...gelemeyecek kadar meşguldüm görüşürüz, 554 00:40:07,440 --> 00:40:09,602 çünkü dünyayı kurtarıyorum. 555 00:40:09,800 --> 00:40:13,691 Eve giderken, Sana bir hediye almak için durdum. 556 00:40:13,840 --> 00:40:16,844 İşte o zaman, gizemli maskeli bir adam... 557 00:40:17,000 --> 00:40:19,651 ...yarasa gibi giyinmiş, ona yardım etmemi istedi... 558 00:40:19,800 --> 00:40:23,122 Yardım etmemi istedi Fasulyeli taco dağıtın... 559 00:40:23,280 --> 00:40:26,363 ...ve kaktüs suyu depremzedelere... 560 00:40:26,520 --> 00:40:28,249 ...Gotham City'de." 561 00:40:28,520 --> 00:40:31,330 Bahse girerim o maskeli adam Batman'di! 562 00:40:31,480 --> 00:40:33,642 Eminim öyleydi. Başka ne diyor? 563 00:40:33,800 --> 00:40:37,009 "Ondan sonra gönderildim Avustralya'da bir görev. 564 00:40:38,360 --> 00:40:42,524 Son ördek gagalıyı kurtarmak zorundaydım Ornitorenklerin nesli tükenme tehlikesiyle karşı karşıya. 565 00:40:42,720 --> 00:40:46,361 Anne ornitorenk aşık oldu Kanadalı bir kunduzla... 566 00:40:46,720 --> 00:40:47,881 ...ondan çok daha genç... 567 00:40:48,040 --> 00:40:52,170 ...ve alay onunla birlikte gitti, yuvasını terk ediyor. 568 00:40:52,320 --> 00:40:56,450 Bu yüzden yumurtaların üzerine oturmak zorunda kaldım arkasında bırakmıştı. 569 00:40:56,880 --> 00:40:59,690 Dövüşmek zorunda bile kaldım bazı kurtları öldürdüm... 570 00:40:59,840 --> 00:41:02,207 ...zavallı şeyleri kurtarmak için... 571 00:41:02,360 --> 00:41:04,567 ...annelerinden beri asla geri dönmedim... 572 00:41:04,880 --> 00:41:06,803 ...yumurtalarının üzerine oturmak için." 573 00:41:07,200 --> 00:41:10,170 Ha? Kunduzuyla mı? 574 00:41:10,560 --> 00:41:15,600 Hayır, hayır! Demek istediğim o seçti kunduzu çocuklarının üzerinde. 575 00:41:15,760 --> 00:41:16,761 Ah... 576 00:41:16,920 --> 00:41:18,331 Evet... evet... 577 00:41:18,880 --> 00:41:23,329 "Ben onları beklerken yumurtadan çıkmak için seni düşündüm. 578 00:41:23,760 --> 00:41:27,651 Her zamanki gibi seni özledim çok tatlım. 579 00:41:28,880 --> 00:41:30,928 Tek şey bu beni rahatlatıyor... 580 00:41:31,080 --> 00:41:33,890 ...bunu biliyor sen halledilirsin... 581 00:41:34,040 --> 00:41:36,566 ...en sevgi dolu olan tarafından, akıllı... 582 00:41:36,800 --> 00:41:39,087 ...cesur ve hepsinden önemlisi... 583 00:41:39,360 --> 00:41:41,727 ...şimdiye kadarki en yakışıklı baba!" 584 00:41:42,400 --> 00:41:45,768 Abartıyor. Her zamanki gibi. 585 00:41:45,920 --> 00:41:48,890 "Çok olmalısın babanla gurur duyuyorum... 586 00:41:49,040 --> 00:41:51,566 ...çünkü o dünyanın en iyi adamı." 587 00:41:51,720 --> 00:41:53,006 Lütfen dur! 588 00:41:53,560 --> 00:41:54,846 Dur! 589 00:41:57,720 --> 00:42:01,566 "Not: Ona devam etmesini söyle komşuya yardım... 590 00:42:01,720 --> 00:42:02,926 ...borularıyla. 591 00:42:03,600 --> 00:42:06,729 Allah bir gün ona karşılığını verecektir. 592 00:42:06,880 --> 00:42:09,531 Çok sevgiler anne." 593 00:42:25,080 --> 00:42:26,286 - Baba. - Hım? 594 00:42:26,480 --> 00:42:28,881 Gitmek zorundasın yarın doktora. 595 00:42:29,920 --> 00:42:31,604 Hayır, gitmiyorum. 596 00:42:31,960 --> 00:42:33,803 Doktorları sevmiyorum. 597 00:42:34,080 --> 00:42:37,323 sadece sana veriyorlar iğne ve ilaç. 598 00:42:37,480 --> 00:42:39,926 Sen atışlardan korkuyorsun! 599 00:42:40,080 --> 00:42:41,411 Tabii ki değil! 600 00:42:41,920 --> 00:42:43,649 Sadece... 601 00:42:43,960 --> 00:42:46,247 ...insanları sevmiyorum kıçıma bakıyorum. 602 00:42:46,760 --> 00:42:50,082 gitmekten korkuyorsun sanırım Yalnızım ve seninle gelmemi istiyorsun. 603 00:42:50,640 --> 00:42:53,371 - Bu güzel olurdu. - Tamam aşkım. 604 00:42:53,640 --> 00:42:56,405 Ama yalnız gitmeye başlamalısın. 605 00:42:56,640 --> 00:43:00,406 biz gelince ne yapacaksın artık birlikte olamıyor muyuz? 606 00:43:00,680 --> 00:43:01,806 Bunu neden söylüyorsun? 607 00:43:02,120 --> 00:43:06,682 Çünkü üniversiteye gittiğimde Seninle gidemeyeceğim. 608 00:43:19,480 --> 00:43:22,006 - İyi eğlenceler tatlım. - Yapacağım baba. 609 00:43:29,480 --> 00:43:30,641 Seni seviyorum baba! 610 00:43:36,840 --> 00:43:39,810 Bay Bravo, konuşabilir miyiz? 611 00:43:41,920 --> 00:43:44,287 Maggie neden yapmadı? dün okula geldin mi? 612 00:43:45,000 --> 00:43:46,729 Ah! Sadece... 613 00:43:47,160 --> 00:43:50,482 ...onu oraya götürdüm Aztek Adamının vurulması. 614 00:43:51,520 --> 00:43:54,888 Devam filminin devamı niteliğindedir. 615 00:43:56,760 --> 00:43:58,888 Aztek Adamını tanıyorsun, değil mi? 616 00:44:00,160 --> 00:44:01,730 Peki ya önceki gün? 617 00:44:02,640 --> 00:44:04,768 Ah. Ben... 618 00:44:05,360 --> 00:44:09,331 Ben... bir organize ettim Quidditch maçı ve... 619 00:44:09,480 --> 00:44:10,561 Ne? 620 00:44:11,720 --> 00:44:13,131 Quidditch. 621 00:44:14,640 --> 00:44:17,041 Harry Potter'ı gördün, değil mi? 622 00:44:18,480 --> 00:44:19,970 Bay Bravo... 623 00:44:21,160 --> 00:44:24,004 Maggie normal bir yaşam sürmüyor. 624 00:44:24,160 --> 00:44:27,926 Kızın sorunları var çünkü bir fantezi dünyasında yaşıyor. 625 00:44:28,080 --> 00:44:31,607 Gerçek hayat Disneyland değil! 626 00:44:32,680 --> 00:44:34,808 Maggie'nin sorunları neler? 627 00:44:35,880 --> 00:44:37,962 Ve annem Onu benim için Ay'dan getirdi. 628 00:44:38,120 --> 00:44:41,124 NASA ile oraya gitti onu ağartma görevinde. 629 00:44:41,480 --> 00:44:45,007 Çünkü Ay sarıya dönüyordu Dünyadaki tüm sigara dumanından. 630 00:44:45,200 --> 00:44:46,964 Ah, Maggie, şey... 631 00:44:47,160 --> 00:44:50,721 - Bu sadece bir parça peynir. - Kesinlikle öyledir! 632 00:44:50,880 --> 00:44:52,609 Ama Ay'dan geliyor. 633 00:44:52,760 --> 00:44:56,287 Evet elbette. Ve senin baban Aztek Adamı... 634 00:44:56,440 --> 00:44:58,841 ...ve büyükbaban da Johnny Bravo. 635 00:45:04,480 --> 00:45:05,720 Gerçekten mi. 636 00:45:05,880 --> 00:45:07,723 Senden nazikçe susmanı istedim. 637 00:45:08,080 --> 00:45:09,605 Şey... 638 00:45:10,560 --> 00:45:13,928 Senin iyi bir baba olduğunu biliyorum ve... 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,244 ...görebiliyorum... 640 00:45:16,560 --> 00:45:19,882 ...elinden gelen her şeyi yapıyorsun onu mutlu etmek için. 641 00:45:20,040 --> 00:45:21,724 Ama... 642 00:45:22,560 --> 00:45:25,848 ...sanki öyle görünüyorsun aşırı telafi edici. 643 00:45:26,800 --> 00:45:30,930 Gerçekten ne oldu Maggie'nin annesine mi? 644 00:45:34,160 --> 00:45:36,527 Taksiyi ödemeye gitti. 645 00:45:42,560 --> 00:45:43,766 Her şey hazır. 646 00:45:43,920 --> 00:45:46,526 Gördün mü baba? Acımadı. 647 00:45:47,240 --> 00:45:48,924 Haklısın, olmadı. 648 00:45:49,080 --> 00:45:51,765 Bu yüzden senden hoşlanıyorum benimle gelmeni. 649 00:45:51,920 --> 00:45:56,164 Ona iyi bak, Maggie. İlacını almasını hatırlatın. 650 00:45:56,320 --> 00:45:58,049 - Peki ya vitaminlerim? - Ha, ha. 651 00:45:58,200 --> 00:45:59,247 Görmek? 652 00:46:00,240 --> 00:46:02,322 Ondan öğrenmelisin. 653 00:46:02,600 --> 00:46:06,082 Eminim unutmamıştır Her gün vitaminlerini alması gerekiyor. 654 00:46:06,280 --> 00:46:07,327 Maggie... 655 00:46:07,920 --> 00:46:11,163 ...balıkları beslemek ister misin? - Mm-hm. 656 00:46:11,320 --> 00:46:13,641 Devam et. Acele etmek. 657 00:46:30,960 --> 00:46:33,804 Tedavi işe yaramadı. 658 00:46:42,960 --> 00:46:44,610 Ne kadardır? 659 00:46:48,960 --> 00:46:50,610 Çok uzun sürmedi. 660 00:46:52,800 --> 00:46:54,689 Özür dilerim Valentin. 661 00:47:27,760 --> 00:47:30,206 Doktorun ne yazdığını biliyor musun? 662 00:47:30,360 --> 00:47:31,600 Çekim mi? 663 00:47:32,520 --> 00:47:33,931 Mm-mm. 664 00:47:45,400 --> 00:47:47,050 Şa! Şa! 665 00:47:47,840 --> 00:47:48,887 Sha. 666 00:47:49,480 --> 00:47:51,289 Yay! 667 00:47:53,720 --> 00:47:57,122 Vay baba! Başım dönüyor. 668 00:47:58,720 --> 00:48:00,290 O halde gitsek iyi olur. 669 00:48:00,720 --> 00:48:03,963 Hayır. Ben iyiyim. Kusabilirim ama hepsi bu. 670 00:48:04,360 --> 00:48:07,603 Hadi gidelim tatlım. Hadi. Ah. 671 00:48:07,760 --> 00:48:10,650 Ah, özür dilerim. düşündüm sen benim kızımdın. 672 00:48:10,800 --> 00:48:12,848 Çok tatlı. Üzgünüm. 673 00:48:23,920 --> 00:48:25,684 Nedir? 674 00:48:27,480 --> 00:48:30,609 Keşke annem burada olsaydı. 675 00:48:32,160 --> 00:48:35,767 Arkadaşlarım anne diyor Noel Baba gibidir. 676 00:48:37,760 --> 00:48:39,603 Tombul ve sakallı mı? 677 00:48:39,760 --> 00:48:43,810 Hayır baba. Bunu söylüyorlar çünkü onu hiç görmedim. 678 00:48:46,000 --> 00:48:49,527 Eğer beni seviyorsa neden sevmiyor beni görmeye mi geldi? 679 00:48:50,280 --> 00:48:51,884 Ah, tatlım. 680 00:48:57,960 --> 00:49:02,682 Bak, bunu nasıl yaptığın umurumda değil, sadece gerçekleşmesini sağla. Şimdi. Yirmi dört saat. 681 00:49:02,840 --> 00:49:05,969 Özür dilerim, Frank. biliyorum sen meşgulüm ama yardımına ihtiyacım var. 682 00:49:06,120 --> 00:49:07,201 - Ne istiyorsun? - Bakmak. 683 00:49:07,360 --> 00:49:10,489 - Arkanı kolla. - Dikkatli olmak. Tamam aşkım. 684 00:49:10,640 --> 00:49:15,965 Ha? Bu en aptalca fikir Hiç duymuştum! HAYIR! 685 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Bunu Maggie için yap lütfen! 686 00:49:17,960 --> 00:49:19,928 Hayır, hayır. Bunu yapmayacağım! 687 00:49:20,960 --> 00:49:23,725 Sadece... Frank'e ihtiyacım var! 688 00:49:27,080 --> 00:49:30,801 12 numara lütfen. İspanyolca konuş? 689 00:49:30,960 --> 00:49:33,327 Bana sol profilini göster. 690 00:49:34,800 --> 00:49:36,086 Doğru profil. 691 00:49:36,800 --> 00:49:39,201 - Ne düşünüyorsun? - O iyi. 692 00:49:39,560 --> 00:49:41,608 Tamam, ne zaman hazır olursan ol. 693 00:49:42,160 --> 00:49:43,446 Maggie... 694 00:49:43,800 --> 00:49:45,450 ...kızım... 695 00:49:46,080 --> 00:49:47,923 ...ben Julie'yim... 696 00:49:48,080 --> 00:49:50,447 ...annen! 697 00:49:57,400 --> 00:49:59,607 Teşekkür ederim. Size haber vereceğiz. 698 00:50:00,400 --> 00:50:02,004 Bir fikrim var. 699 00:50:02,160 --> 00:50:04,322 Neden yapmıyorsun? Julie hakkında bir hikaye uydur... 700 00:50:04,520 --> 00:50:07,842 ...göreve çıkıyorum Afganistan'a... 701 00:50:08,040 --> 00:50:09,451 ...ve geri dönmeyecek misin? 702 00:50:09,600 --> 00:50:13,002 Hayır, hayır, hayır. Maggie'nin annesiyle tanışması gerekiyor. 703 00:50:13,160 --> 00:50:14,650 13 numara lütfen! 704 00:50:16,960 --> 00:50:18,291 Adınız lütfen. 705 00:50:19,440 --> 00:50:20,601 George. 706 00:50:25,680 --> 00:50:26,681 Sonraki. 707 00:50:38,320 --> 00:50:39,367 Kim o? 708 00:50:39,520 --> 00:50:41,841 Maggie'yi almaya geldim. 709 00:50:44,280 --> 00:50:47,011 Bay Anders, Burada ne yapıyorsun? 710 00:50:47,200 --> 00:50:51,967 Kontrol etmek için onu aradım Bayan Jackie'nin kanalizasyonu. 711 00:50:52,120 --> 00:50:54,487 Tüm drenaj borusunu parçaladım. 712 00:50:54,640 --> 00:50:57,291 ...ve herhangi bir sorun bulamadık. 713 00:50:57,440 --> 00:51:04,164 Ha? Şimdi ödemek zorundayız Bay Anders'e yaptığı her şey için teşekkür ederiz. 714 00:51:04,320 --> 00:51:09,406 senden bahsetmiyorum bile Asansör ücretini hâlâ bana borçlusun. 715 00:51:09,560 --> 00:51:10,721 Tamam, zaten! 716 00:51:10,920 --> 00:51:12,126 Teşekkür ederim. 717 00:51:13,000 --> 00:51:14,286 Ah, tatlım... 718 00:51:17,640 --> 00:51:20,883 senin olman çok güzel çok faydalı oldu tatlım. 719 00:51:21,480 --> 00:51:23,244 Çok güzel... 720 00:51:43,280 --> 00:51:45,009 - Ne? - Bak, Maggie! 721 00:51:45,200 --> 00:51:46,725 - Annemden bir mektup! - Evet! 722 00:51:47,040 --> 00:51:48,166 Annemden mektup! 723 00:51:48,320 --> 00:51:49,367 Evet! 724 00:51:58,040 --> 00:52:02,523 - Merhaba? Aa. - Valentin'i mi? Şey... 725 00:52:02,720 --> 00:52:04,006 Ben... 726 00:52:04,720 --> 00:52:06,768 ...Ben Maggie'nin annesiyim. 727 00:52:07,040 --> 00:52:08,041 Maggie'nin... 728 00:52:08,200 --> 00:52:09,361 Ah! 729 00:52:09,640 --> 00:52:11,881 Ah, Maggie'nin annesi! Naber? 730 00:52:12,040 --> 00:52:13,201 "Sevgili Maggie: 731 00:52:13,400 --> 00:52:17,564 Nükleerden yazıyorum denizaltı Pancho Villa II. 732 00:52:17,720 --> 00:52:21,247 Yakalayacağım El Kaide'nin lideri... 733 00:52:21,400 --> 00:52:24,768 ...çünkü onun Çakmak almayı planlıyorum... 734 00:52:25,240 --> 00:52:27,402 ...küresel ısınmayı artırmak için. 735 00:52:27,560 --> 00:52:32,088 Bitirir bitirmez, Sonunda seninle olacağım. 736 00:52:32,240 --> 00:52:35,164 Bu sefer bebeğim, olmayacak penguenler, kunduzlar olun... 737 00:52:35,320 --> 00:52:37,482 ...ördek gagalı ornitorenkler veya depremler... 738 00:52:37,640 --> 00:52:41,042 ...seni ziyaret etmemi engellemek için. 739 00:52:41,400 --> 00:52:43,084 Çok fazla sevgi... 740 00:52:43,240 --> 00:52:44,366 ...anne." 741 00:52:44,760 --> 00:52:46,444 Mm... 742 00:52:46,640 --> 00:52:49,246 Uzaklığınızı anlıyorum. 743 00:52:49,400 --> 00:52:51,084 Peki, telefondaki benim... 744 00:52:51,240 --> 00:52:53,481 ...ama ben sadece bizzat zıttı. 745 00:52:53,760 --> 00:52:55,808 Seni arıyorum çünkü... 746 00:52:57,240 --> 00:52:59,402 ...Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 747 00:53:00,080 --> 00:53:02,287 Gergin olmayın. 748 00:53:02,440 --> 00:53:05,284 Bak, eğer konu paraysa, Frank'la konuş. 749 00:53:05,440 --> 00:53:08,284 Hayır, hayır. Konu para değil. 750 00:53:08,440 --> 00:53:10,090 İstediğim şey... 751 00:53:10,440 --> 00:53:13,284 Bakın, bizzat görüşmemiz gerekiyor. 752 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 Çok isterim... 753 00:53:16,280 --> 00:53:19,602 ...ama yatakta iyi olmak sana rolü alamayacağım. 754 00:53:19,800 --> 00:53:23,282 Karar vermek Frank'e kalmış Maggie için en iyi anne kim? 755 00:53:23,440 --> 00:53:24,680 Tamam, numara... 756 00:53:25,280 --> 00:53:26,645 Adın ne? 757 00:53:26,800 --> 00:53:30,122 Valentin, adım Julie. 758 00:53:30,280 --> 00:53:31,850 Julie Weston. 759 00:53:32,200 --> 00:53:35,647 Ve ben de anneyim kızınız Maggie'nin. 760 00:53:37,480 --> 00:53:39,847 Baba, baba! 761 00:53:40,120 --> 00:53:41,326 Baba, tahmin et ne oldu! 762 00:53:41,480 --> 00:53:44,131 Annem geliyor! Annem geliyor! 763 00:53:44,400 --> 00:53:46,402 Annen geliyor. 764 00:53:46,560 --> 00:53:49,609 Evet! İlk defa! 765 00:54:47,200 --> 00:54:48,486 Bu o mu? 766 00:54:49,680 --> 00:54:50,727 Hayır... 767 00:54:50,880 --> 00:54:52,803 Şey... Emin değilim. 768 00:54:52,960 --> 00:54:55,611 Onu uzun zamandır görmüyorum. 769 00:55:03,880 --> 00:55:05,848 Bir saniye burada bekle. 770 00:55:10,240 --> 00:55:11,366 Merhaba. 771 00:55:12,600 --> 00:55:13,601 MERHABA. 772 00:55:18,080 --> 00:55:19,081 Burada mı çalışıyorsun? 773 00:55:19,720 --> 00:55:22,963 Ne? Artık İspanyolca konuşamıyor musun? 774 00:55:23,680 --> 00:55:25,682 Biraz. 775 00:55:26,280 --> 00:55:27,566 Aa. 776 00:55:29,320 --> 00:55:31,209 Bu Maggie. 777 00:55:31,760 --> 00:55:32,761 Merhaba Maggie. 778 00:55:34,240 --> 00:55:37,084 "Merhaba Maggie!" Söylemen gereken tek şey bu mu? 779 00:55:37,240 --> 00:55:39,288 Sadece... "Merhaba, Maggie!" 780 00:55:39,960 --> 00:55:44,648 Maggie çok güzel! 781 00:55:45,240 --> 00:55:48,847 Tatlı! 6 yıllığına yola çıkıyorsun... 782 00:55:49,000 --> 00:55:52,083 ...ve sen geri geldin ve tek söyleyebildiğin "çok güzel" mi? 783 00:55:52,280 --> 00:55:53,281 Dinle, sakin ol. 784 00:55:53,440 --> 00:55:57,081 Nasıl sakinleşebilirim? Bu kadar yıldan sonra... 785 00:55:57,240 --> 00:56:00,449 ...aniden ortaya çıkıyorsun ve Maggie'yi görmek istediğini mi söyledin? 786 00:56:00,600 --> 00:56:02,011 Biraz cesaretin var! 787 00:56:02,200 --> 00:56:07,286 - Hey. - Baba, onun annem olduğunu sanmıyorum. 788 00:56:07,440 --> 00:56:09,568 Fazla özensiz görünüyor. 789 00:56:14,280 --> 00:56:15,486 Adınız ne? 790 00:56:15,680 --> 00:56:16,806 Adınız. 791 00:56:16,960 --> 00:56:20,407 - Melissa. - Melissa. 792 00:56:20,600 --> 00:56:21,647 Julie değil mi? 793 00:56:21,960 --> 00:56:24,122 Hayır. Adım Melissa. 794 00:56:26,000 --> 00:56:29,527 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 795 00:56:31,960 --> 00:56:33,564 Tamam aşkım. 796 00:56:47,480 --> 00:56:51,963 Hayır Maggie, güven bana. O değil. 797 00:57:10,520 --> 00:57:11,726 Maggie mi? 798 00:57:12,680 --> 00:57:13,966 Anne? 799 00:57:53,400 --> 00:57:55,687 Onu terk ettiğimi biliyor mu? 800 00:57:56,560 --> 00:57:57,686 Hayır. 801 00:57:59,040 --> 00:58:01,407 Evli olduğumuzu sanıyor... 802 00:58:01,560 --> 00:58:03,688 ...ve sonra boşandık. 803 00:58:04,040 --> 00:58:06,611 Birkaç yıllığına ayrıldığını ve... 804 00:58:06,920 --> 00:58:09,651 Hey anne, onlar şöyle Afrika'dakiler, değil mi? 805 00:58:09,840 --> 00:58:11,126 Evet, Maggie. 806 00:58:11,400 --> 00:58:13,607 Filler havlar mı ya da ne yapıyorlar? 807 00:58:14,080 --> 00:58:15,889 Bilmiyorum. 808 00:58:18,520 --> 00:58:19,567 Ve... 809 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 ...bizi nasıl buldunuz? - Seni takip ettim. 810 00:58:23,080 --> 00:58:25,845 Newman için çalışıyorum. Newman, Newman ve Newman. 811 00:58:26,440 --> 00:58:27,441 Bu da ne? 812 00:58:27,760 --> 00:58:31,082 En önemli New York'ta bir hukuk firması. 813 00:58:32,760 --> 00:58:37,084 Hey, Maggie, neden gitmiyorsun? Fillerin ne yaptığını biliyor musun? 814 00:58:37,360 --> 00:58:39,010 Tamam aşkım. 815 00:58:39,200 --> 00:58:42,443 Al Sosisli sandviçler burada, sosisli sandviçlerinizi alın! 816 00:58:42,760 --> 00:58:47,163 Görelim. Sen gittin ve şimdi birdenbire mi ortaya çıkıyorsun? 817 00:58:47,440 --> 00:58:50,330 - Ne istiyorsun? - Başlangıç ​​olarak onu tanımak için. 818 00:58:50,760 --> 00:58:52,364 Ah, yeni başlayanlar için. Ve daha sonra? 819 00:58:55,960 --> 00:58:58,440 O harika bir kız. 820 00:58:58,600 --> 00:59:00,409 Harika iş çıkardın Valentin. 821 00:59:01,440 --> 00:59:04,444 Teşekkür ederim! sevindim Seni hayal kırıklığına uğratmadım. 822 00:59:04,640 --> 00:59:06,608 - Çok endişelendim! - Anne, anne! 823 00:59:06,760 --> 00:59:08,649 Fillerin ne yaptığını öğrendim! 824 00:59:08,800 --> 00:59:11,849 - Ne? - Yeşil ve akıcı. 825 00:59:13,200 --> 00:59:15,168 Merhaba anne? 826 00:59:15,480 --> 00:59:18,404 Yavru ornitorenkler biliyor mu anneleri... 827 00:59:18,560 --> 00:59:21,769 ...onları koşmaya bıraktı kunduzuyla birlikte uzakta mı? 828 00:59:22,160 --> 00:59:23,969 Elbette biliyorlar, Maggie. 829 00:59:24,160 --> 00:59:26,731 Bunları saklayamazsın çocuklardan gelen şeyler. 830 00:59:27,800 --> 00:59:30,644 Pamuk Prenses'i hatırladın mı? Cüceleri terk etti... 831 00:59:30,800 --> 00:59:33,963 ...bir prensle takılmak ve herkes öğrendi. 832 00:59:34,160 --> 00:59:36,481 Anne, Batman'i tanıyorsun, değil mi? 833 00:59:36,640 --> 00:59:38,768 Neden giyiyor? iç çamaşırı dışarıda mı? 834 00:59:39,240 --> 00:59:40,571 - Ne? - Şey... 835 00:59:40,760 --> 00:59:42,762 Tatlım, bana bir iyilik yap. 836 00:59:42,920 --> 00:59:45,491 - Git bana bir cazacuaz bul. - Bir cazacuaz mı? 837 00:59:45,680 --> 00:59:48,365 - Evet, bir cazacuaz. Gitmek! - Tamam aşkım. 838 00:59:52,520 --> 00:59:54,124 Batman'i tanıyor muyum? 839 00:59:54,560 --> 00:59:56,688 Daha sonra açıklayacağım. 840 00:59:57,520 --> 00:59:59,807 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 841 01:00:00,680 --> 01:00:03,570 Bilmiyorum. Duruma göre değişir. 842 01:00:12,680 --> 01:00:15,047 oynamak ister misin Hedef antrenmanı mı anne? 843 01:00:15,880 --> 01:00:17,882 Bu oyuncakların hepsi senin mi? 844 01:00:18,040 --> 01:00:20,361 Evet. Benim ve babamın. 845 01:00:21,360 --> 01:00:26,241 Vay. Seninkine hiç benzemiyor Acapulco'daki bekar evi. 846 01:00:26,560 --> 01:00:30,007 Acapulco'yu mu? Acapulco'da görevlerde bulundun mu? 847 01:00:30,720 --> 01:00:32,722 - Görevler mi? Mm-hm. 848 01:00:32,880 --> 01:00:35,167 Görevlerin Julie. 849 01:00:35,800 --> 01:00:36,847 ... 850 01:00:37,560 --> 01:00:39,847 ...dünyayı kurtar ve... 851 01:00:40,560 --> 01:00:44,565 ...insanların refahını sağlamak ve mutluluk. 852 01:00:45,320 --> 01:00:48,642 Bütün mektupların bende var anne! Onları görmek ister misin? 853 01:00:49,080 --> 01:00:51,731 - Mektuplarım mı? - Mektupların. 854 01:00:51,880 --> 01:00:53,211 Mektuplarınız. 855 01:00:53,920 --> 01:00:54,967 Mektuplarınız. 856 01:00:55,560 --> 01:00:57,767 Bakmak. Buraya gel! 857 01:00:59,720 --> 01:01:01,722 Hepsini sakladım. 858 01:01:02,760 --> 01:01:05,047 Willy'yi serbest bıraktığında... 859 01:01:05,920 --> 01:01:08,287 ...Nemo'yu bulduğunda... 860 01:01:08,840 --> 01:01:11,889 ...Ölü Deniz'i yeniden canlandırdığında. 861 01:01:12,240 --> 01:01:15,289 Er Ryan'ı kurtardığında. 862 01:01:15,880 --> 01:01:19,043 Çok sık yazdım değil mi? 863 01:01:20,280 --> 01:01:22,009 Haftada bir. 864 01:01:22,600 --> 01:01:23,761 En azından. 865 01:01:23,920 --> 01:01:26,605 Bütün bu yerlere gittim mi? 866 01:01:26,760 --> 01:01:29,604 Ve Bono'yla Afrika'ya. 867 01:01:29,760 --> 01:01:32,445 Prens William ile ve Adam Sandier... 868 01:01:32,600 --> 01:01:34,250 ...ve La India Maria ile! 869 01:01:36,120 --> 01:01:38,088 Ve Lionel Messi'yle. 870 01:01:38,880 --> 01:01:41,929 O, Maggie'nin en sevdiği oyuncu. 871 01:01:42,120 --> 01:01:45,442 Onu bile gönderdin onun imzası. Hatırlamak? 872 01:01:45,600 --> 01:01:47,329 Bakmak! İşte burada. 873 01:01:48,120 --> 01:01:52,603 "Julie, bunu asla başaramazdım sen olmadan. Çok teşekkür ederim. 874 01:01:52,760 --> 01:01:55,127 Kızınız için kocaman bir kucaklama. 875 01:01:55,280 --> 01:01:57,647 Erkek şampiyondan kadın şampiyona... 876 01:01:57,800 --> 01:01:59,529 ...Lionel Mesi." 877 01:01:59,960 --> 01:02:03,760 Tek "S" ile yazılmıştır. 878 01:02:06,280 --> 01:02:07,805 Ah. Peki... 879 01:02:08,800 --> 01:02:10,643 ...onu affetmen gerekiyor. 880 01:02:10,800 --> 01:02:13,246 Topa kafasıyla vurdu pek çok kez... 881 01:02:13,400 --> 01:02:15,641 ...yazım sorunları var. 882 01:02:18,160 --> 01:02:19,810 Merhaba Maggie. 883 01:02:20,320 --> 01:02:21,560 İngilizce biliyor musunuz? 884 01:02:22,120 --> 01:02:24,487 Evet elbette. 885 01:02:24,640 --> 01:02:26,688 Ama bunu evde yapmıyorum. 886 01:02:27,680 --> 01:02:31,162 Sonunda bir yeti buldun mu? Himalayalar'da mı? 887 01:02:31,320 --> 01:02:36,884 Bu çok hoş. Biliyor musun? Senin hakkında bir şeyler duymak istiyorum. 888 01:02:37,040 --> 01:02:39,008 Okulda nasılsın? 889 01:02:47,280 --> 01:02:50,966 Işık gibi uyuyor. 890 01:02:51,840 --> 01:02:53,968 Evet, ona benziyor. 891 01:02:56,360 --> 01:02:59,204 Neden ona gerçeği söylemedin? 892 01:03:00,360 --> 01:03:01,885 Düşündüm... 893 01:03:02,040 --> 01:03:04,884 ...ama çok düşündükten sonra, bulamadım... 894 01:03:05,040 --> 01:03:07,407 ...politik olarak doğru ona şunu söylemenin yolu: 895 01:03:07,720 --> 01:03:10,849 "Sabahın seni sevmedi, bu yüzden gitti." 896 01:03:15,720 --> 01:03:18,929 - Teşekkür ederim. - Bunu senin için yapmadım. 897 01:03:20,480 --> 01:03:23,211 Onunla harika bir iş çıkardın. 898 01:03:23,400 --> 01:03:26,563 O mutlu bir tatlı küçük kız. 899 01:03:26,920 --> 01:03:28,729 Onu nasıl bırakabildim bilmiyorum. 900 01:03:28,880 --> 01:03:30,006 Yatağımı alabilirsin. 901 01:03:30,400 --> 01:03:32,687 Ben kanepede uyuyacağım. 902 01:03:34,280 --> 01:03:35,725 Tamam aşkım. 903 01:03:35,880 --> 01:03:37,689 Teşekkür ederim. 904 01:03:44,520 --> 01:03:46,443 Bu benim sabahım. O sana bahsettiğim kişi. 905 01:03:46,600 --> 01:03:47,886 MERHABA. 906 01:03:48,040 --> 01:03:50,202 Bu benim sabahım. Avustralya'dan döndü. 907 01:03:50,360 --> 01:03:51,407 MERHABA. 908 01:03:51,560 --> 01:03:54,962 Bu benim sabahım. O tek kişi Sana bundan bahsetmiştim. Bu benim annem. 909 01:03:55,120 --> 01:03:57,964 - Bu benim sabahım. - MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. 910 01:03:58,120 --> 01:04:00,168 Bu benim annem. Geri geldi. O burada. 911 01:04:00,320 --> 01:04:03,767 Sonunda geri döndü taksiyi ödemekten. 912 01:04:03,920 --> 01:04:07,402 Taksi şoförüne benziyor hiçbir değişiklik olmadı, yani... 913 01:04:11,680 --> 01:04:16,083 Bana söylemek istediğin şey neydi? 914 01:04:17,200 --> 01:04:18,611 Şey... 915 01:04:18,760 --> 01:04:20,728 Hadi söyle. 916 01:04:23,760 --> 01:04:26,411 Birkaç yıl önce ben... 917 01:04:26,800 --> 01:04:29,406 ...Minnesota'da çekim yapıyordum ve... 918 01:04:29,960 --> 01:04:31,450 ...bir kaza geçirdim. 919 01:04:31,800 --> 01:04:34,326 Peki, iş işleri. 920 01:04:35,040 --> 01:04:37,850 bir yere götürüldüm Rochester'daki klinik. 921 01:04:38,960 --> 01:04:41,850 Maggie benimleydi. her zamanki gibi. 922 01:04:42,960 --> 01:04:44,325 Mesele şu ki, biz oradayken... 923 01:04:45,680 --> 01:04:49,321 Üzgünüm. Kahretsin. 924 01:04:49,480 --> 01:04:51,801 15 dakika sonra toplantım var. 925 01:04:51,960 --> 01:04:54,042 Ama söyle bana. Klinikteydin ve... 926 01:04:54,480 --> 01:04:56,960 Hayır, hayır. Sorun değil. Sana sonra anlatacağım. 927 01:04:57,480 --> 01:04:58,481 Emin misin? 928 01:04:58,960 --> 01:05:00,041 Elbette. 929 01:05:00,240 --> 01:05:02,561 Tamam aşkım. Ah... 930 01:05:02,720 --> 01:05:04,245 Ah. Taksi! 931 01:05:04,760 --> 01:05:06,444 Sonra görüşürüz. 932 01:05:08,800 --> 01:05:11,280 Hiç nakitim yok. 933 01:05:12,840 --> 01:05:14,888 Taksi için on doların var mı? 934 01:05:15,400 --> 01:05:18,847 Ne? Sonra geri dönmeyecek misin? 935 01:05:20,360 --> 01:05:21,885 Ha, ha. Teşekkürler. 936 01:05:34,520 --> 01:05:36,807 Yani ona söylemedin. 937 01:05:37,000 --> 01:05:39,970 Hayır. Zaman yoktu. 938 01:05:40,520 --> 01:05:43,046 Ama tekrar düşündüm ve ona söylememeyi tercih ederim. 939 01:05:43,200 --> 01:05:44,565 - Neden? - Hayır, hayır. 940 01:05:44,720 --> 01:05:46,006 Ona gerçeği söyle! 941 01:05:46,160 --> 01:05:49,482 Hayır. Bu kadarı yeterli sen ve ben bunu biliyoruz. 942 01:05:49,880 --> 01:05:51,689 Merhamet istemiyorum. 943 01:05:51,880 --> 01:05:53,211 Tamam aşkım. 944 01:05:53,360 --> 01:05:56,887 Hey, ne hissettin onu ne zaman gördün? 945 01:05:57,160 --> 01:05:59,731 Ah... bilmiyorum... 946 01:05:59,880 --> 01:06:03,521 hatırlamıyorum bile onun yüzü! Ama onu gördüğümde... 947 01:06:04,160 --> 01:06:08,051 ...o kadar muhteşem görünüyordu ki. Sanki zaman durmuştu... 948 01:06:08,400 --> 01:06:10,641 Selam, selam. bu cüce bunun için çalışmıyor. 949 01:06:10,880 --> 01:06:11,927 Bana birini getir tahta bacaklı. 950 01:06:12,080 --> 01:06:13,206 - Tamam aşkım. - Üzgünüm dostum. 951 01:06:13,400 --> 01:06:16,051 Dinliyorum. Ne olmuş? 952 01:06:16,240 --> 01:06:18,607 Evet, bunu söylüyordum... 953 01:06:18,880 --> 01:06:21,201 bilmiyorum bu kadar zaman sonra... 954 01:06:21,560 --> 01:06:22,800 ...onu gördüm... 955 01:06:22,960 --> 01:06:26,123 ...ve muhteşem görünüyordu, öyle zarif görünüyordu ki... 956 01:06:26,280 --> 01:06:27,611 Köpeği neden şimdi getiriyorsun? 957 01:06:27,760 --> 01:06:29,888 - Köpek daha sonra gelir. - Üzgünüm. 958 01:06:30,560 --> 01:06:33,530 Peki... Ne hissettin? 959 01:06:34,400 --> 01:06:39,645 Ah... Ah evet, sana söylüyordum... Çok değişti. 960 01:06:39,920 --> 01:06:42,082 O kadar değişti ki ve bilmiyorum... 961 01:06:42,240 --> 01:06:44,163 ...ben sanki... sanki... sanki... 962 01:06:44,320 --> 01:06:46,607 Kahrolası köpek az önce işedi. 963 01:06:46,760 --> 01:06:48,649 - Anladım! Anladım. - Cücelerden biri... 964 01:06:48,800 --> 01:06:51,007 ...bir parçanın üzerinde kaydı dün fenaydı. 965 01:06:51,600 --> 01:06:53,250 Bu yüzden? 966 01:06:53,600 --> 01:06:55,364 Ne hissettin? 967 01:06:56,160 --> 01:06:58,640 Ah... Peki. İyi. 968 01:07:00,280 --> 01:07:01,884 Bir bakıma. 969 01:07:02,280 --> 01:07:05,648 Bilirsin... uzun zaman oldu... 970 01:07:05,800 --> 01:07:09,009 sana temizlemeni söylemiştim Yukarı. Şimdi bir cüce daha düştük. 971 01:07:09,160 --> 01:07:12,721 Tanrım! Kahrolası aptallar. 972 01:07:12,960 --> 01:07:15,486 Yani... Hiçbir şey hissetmedin mi? 973 01:07:16,280 --> 01:07:17,406 Evet! 974 01:07:18,120 --> 01:07:19,690 Umurumda değildi. 975 01:07:19,840 --> 01:07:21,763 - Umursamadın mı? - Evet! 976 01:07:22,440 --> 01:07:24,442 - Seni düşünürdüm... - HAYIR! 977 01:07:24,640 --> 01:07:29,885 - Bunca yıldan sonra... - Hey, topallayan kıza topallamamasını söyle! 978 01:07:30,040 --> 01:07:32,805 Samanları karıştırıyor! 979 01:07:44,640 --> 01:07:46,529 Acapulco'yu özlediniz mi? 980 01:07:52,120 --> 01:07:53,485 Uyuyor. 981 01:07:53,640 --> 01:07:55,324 Dün geceki gibi. 982 01:07:55,480 --> 01:07:58,290 Bir ışık gibi dışarıda. 983 01:07:59,160 --> 01:08:00,286 Evet. 984 01:08:01,000 --> 01:08:02,684 Neden buradasın? 985 01:08:03,160 --> 01:08:05,083 Onunla tanışmam gerekiyordu. 986 01:08:07,680 --> 01:08:12,322 - Yani bunu kendin için yaptın, onun için değil. - Mm. 987 01:08:13,760 --> 01:08:14,807 Ama... 988 01:08:15,000 --> 01:08:16,968 ...artık onu tanıdığıma göre... 989 01:08:17,160 --> 01:08:19,367 ...bu farklı. 990 01:08:19,520 --> 01:08:21,124 Bazen... 991 01:08:21,320 --> 01:08:22,731 ...hatta sanırım... 992 01:08:23,000 --> 01:08:25,844 ...bir aile olabilirdik. 993 01:08:26,600 --> 01:08:28,045 Neden? 994 01:08:28,200 --> 01:08:29,884 Hayır, mümkün değil! 995 01:08:30,680 --> 01:08:31,681 Bilirsin... 996 01:08:31,840 --> 01:08:34,207 Birlikte olmamıza gerek yok... 997 01:08:34,360 --> 01:08:36,931 ...Maggie'nin hayallerini gerçekleştirmek için. 998 01:08:37,440 --> 01:08:40,410 Boşandığımızı düşünüyor, değil mi? 999 01:08:41,160 --> 01:08:43,367 Günümüzde bu o kadar da önemli değil. 1000 01:08:44,520 --> 01:08:47,683 Üstelik yapamam Los Angeles'ta kal. 1001 01:08:50,040 --> 01:08:52,566 New York'ta birisiyle yaşıyorum. 1002 01:08:54,040 --> 01:08:55,041 Ve... 1003 01:08:56,040 --> 01:08:58,008 ...umarım sakıncası yoktur... 1004 01:08:58,560 --> 01:09:01,291 ...yarın geliyorlar Maggie'yle tanışmak için. 1005 01:09:17,080 --> 01:09:18,809 Babamın daha çok saçı var. 1006 01:09:20,000 --> 01:09:21,126 Hey. 1007 01:09:24,920 --> 01:09:26,410 Babam daha genç. 1008 01:09:26,560 --> 01:09:27,766 Merhaba baba. 1009 01:09:32,400 --> 01:09:34,528 Babam daha çok... 1010 01:09:34,920 --> 01:09:35,921 ...daha fazlası... 1011 01:09:37,200 --> 01:09:38,770 ...daha fazla Meksikalı. 1012 01:09:41,520 --> 01:09:42,601 İşte geliyorlar. 1013 01:09:45,400 --> 01:09:47,721 Tünaydın. Benim adım Michael. 1014 01:09:48,960 --> 01:09:51,850 Garson mu? Ama anne... 1015 01:09:52,040 --> 01:09:54,407 ...bu adam gerçekten sıska ve çirkin. 1016 01:09:54,560 --> 01:09:57,530 Ayrıca kalçamda da sivilceler var. Onları görmek ister misin? 1017 01:09:57,680 --> 01:09:59,170 Şimdi öğle yemeğinde ne istersin? 1018 01:09:59,560 --> 01:10:01,289 - Üzgünüm geciktim. - Ah... 1019 01:10:03,800 --> 01:10:06,201 Merhaba. Sen Maggie olmalısın. 1020 01:10:08,920 --> 01:10:12,811 Bu Renee... 1021 01:10:13,120 --> 01:10:14,645 ...ortağım. 1022 01:10:15,920 --> 01:10:17,445 Bu da Valentin. 1023 01:10:17,600 --> 01:10:19,364 - Üzgünüm. Maggie'nin babası. - Merhaba. 1024 01:10:19,960 --> 01:10:21,530 Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. 1025 01:10:21,680 --> 01:10:24,160 - Valentin İngilizce konuşmuyor. - Ah. Tamam aşkım. 1026 01:10:24,640 --> 01:10:26,483 O... 1027 01:10:26,920 --> 01:10:28,809 ...erkek arkadaşın mı? 1028 01:10:31,720 --> 01:10:33,210 Şey... 1029 01:10:34,160 --> 01:10:36,640 hatırlıyor musun Barney'in o bölümü... 1030 01:10:36,800 --> 01:10:39,770 ...nerede konuştular aileler hakkında... 1031 01:10:40,000 --> 01:10:42,002 ...bu farklı mıydı? 1032 01:10:44,960 --> 01:10:48,043 - Demek baban dublör, öyle mi? - Evet. 1033 01:10:48,200 --> 01:10:51,602 Peki o ne yapıyor? Söyle bana. 1034 01:10:51,760 --> 01:10:55,242 Peki, her şeyi o yapıyor film yıldızlarının bunu yapmaya cesaret edemeyeceği bir şey. 1035 01:10:55,400 --> 01:11:00,611 Sanki Tom Cruise çok korkmuş gibi Bir arabayı saatte 150 mil hızla sürmek... 1036 01:11:00,760 --> 01:11:03,491 ...bunu babam yapıyor. - Gerçekten mi? Ha, ha. 1037 01:11:03,640 --> 01:11:06,769 Ve eğer Russell Crowe korkuyorsa vahşi bir aslanla dövüşmek... 1038 01:11:06,920 --> 01:11:10,766 ...babam onun için savaşıyor. Anla? - Vay, bu harika. 1039 01:11:10,920 --> 01:11:14,163 - O halde çok cesur bir adam olmalı. - Evet. 1040 01:11:14,320 --> 01:11:15,890 Soyadı bile Bravo... 1041 01:11:16,080 --> 01:11:19,050 - ...İspanyolca'da "cesur" anlamına geliyor. - Ah. Vay. 1042 01:11:19,200 --> 01:11:21,487 bunu biliyor muydun Johnny Bravo benim büyükbabam mı? 1043 01:11:21,960 --> 01:11:23,041 Hayır, yapmadım. 1044 01:11:23,200 --> 01:11:25,806 Johnny Bravo'mu? Başka bir fanteziniz mi var? 1045 01:11:26,520 --> 01:11:27,521 Hayır. 1046 01:11:27,720 --> 01:11:29,722 Babam Johnny Bravo'dur. 1047 01:11:30,520 --> 01:11:33,649 Baba, davet edebilir miyiz? annem ve Renee sete gidiyor... 1048 01:11:33,800 --> 01:11:36,724 ...görebilsinler diye ne kadar cesursun? 1049 01:11:37,400 --> 01:11:38,845 Tamam aşkım. 1050 01:11:43,120 --> 01:11:45,327 ile kontrol edin Bu konuda senaryo amiri. 1051 01:11:46,960 --> 01:11:48,291 Bunun taşınması gerekiyor. 1052 01:11:48,440 --> 01:11:50,841 Ah, öyle hissediyorum Onun daha yüksekte olmasına ihtiyacım var. 1053 01:11:51,000 --> 01:11:52,286 - Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Evet. 1054 01:11:52,440 --> 01:11:56,161 Ona söyleyebilir misin? onun düşmesine ihtiyacımız var... 1055 01:11:56,320 --> 01:11:59,563 ...sekizinci kattan beşinci yerine? 1056 01:12:00,480 --> 01:12:04,246 Sekizinci kat mı? Hm. 1057 01:12:04,400 --> 01:12:06,402 Babam üst kattan atlayabilir. 1058 01:12:06,560 --> 01:12:08,289 - En üst kattan mı? - Evet. 1059 01:12:08,440 --> 01:12:11,887 Bu neredeyse iki katı kadar yüksek. Yani bu harika olurdu. Ah... 1060 01:12:12,040 --> 01:12:13,405 Sizce bunu yapar mı? 1061 01:12:13,760 --> 01:12:18,721 Elbette. Babam hiçbir şeyden korkmuyor. O, var olan en cesur dublör. 1062 01:12:18,880 --> 01:12:20,245 Ve ne kadar konuşuyoruz burası hakkında mı? 1063 01:12:20,400 --> 01:12:22,767 - Şey... -Maggie! 1064 01:12:23,760 --> 01:12:25,250 Ne diyor? 1065 01:12:25,520 --> 01:12:28,364 O seni istiyor biraz daha yüksekten atlamak. 1066 01:12:28,600 --> 01:12:29,931 Hayır tatlım. 1067 01:12:30,280 --> 01:12:31,930 Daha yüksekten atlayamıyorum. 1068 01:12:32,080 --> 01:12:33,923 Yeterli yer yok. 1069 01:12:34,120 --> 01:12:37,124 Hava yatağının dışına düşebilirim. Mümkün değil! 1070 01:12:38,840 --> 01:12:41,366 Ekstralara ihtiyacım var. Sana söyledim, ekstralara ihtiyacım var. 1071 01:12:41,520 --> 01:12:44,330 Hı-hı. Anladım. - Ne yapman gerekiyorsa onu yap. 1072 01:12:44,480 --> 01:12:47,290 - Evet. - 20 bin diyor. 1073 01:12:47,440 --> 01:12:50,762 - Yirmi bin dolar mı? - Evet. Mm-hm. 1074 01:12:50,920 --> 01:12:53,969 - Bu biraz fazla ama... -Maggie! 1075 01:12:54,120 --> 01:12:57,363 Ona atlayabileceğimi söyle bir kat daha, en üstte. 1076 01:12:58,240 --> 01:13:00,049 Diyor ki... 1077 01:13:00,200 --> 01:13:04,285 ...20 bin ve bir Xbox. 1078 01:13:07,240 --> 01:13:10,642 Tamam, kendinle bir anlaşma yaptın. Tebrikler dostum. 1079 01:13:10,800 --> 01:13:13,041 Çok büyük cesaretin var oraya çıkmak için. 1080 01:13:13,240 --> 01:13:14,651 - Ha-ha-ha. - Bir sorum var. 1081 01:13:14,800 --> 01:13:16,768 - Ne dedi? - Dedi ki... 1082 01:13:16,920 --> 01:13:21,403 ...böyle olduğun için tebrikler cesur ve çok yüksekten atlıyor. 1083 01:13:21,920 --> 01:13:24,002 Ona teşekkür ettiğini söyle tatlım, ama... 1084 01:13:24,160 --> 01:13:28,643 Bak, düşündüm. Beşinci kattan yüksek değil. 1085 01:13:28,840 --> 01:13:30,649 Bu çok riskli. 1086 01:13:30,840 --> 01:13:34,162 Hatta ona atlayıp atlayamayacağımı sor dördüncü kattan. 1087 01:13:34,560 --> 01:13:36,244 Ne dedi? 1088 01:13:37,120 --> 01:13:41,091 Sinirli olduğunu söylüyor... 1089 01:13:41,240 --> 01:13:44,323 ...ama anneme göstermekten mutluyum ve diğer herkes onun ne kadar cesur olduğunu. 1090 01:13:44,520 --> 01:13:49,526 Ha, ha. Baban tam bir kaçık. Onun gibi birini hiç görmedim. 1091 01:13:49,680 --> 01:13:51,921 Hayır efendim! Ha-ha-ha. 1092 01:13:52,520 --> 01:13:56,002 Duydun mu? "Hayır efendim." Üzgünüm! 1093 01:13:56,600 --> 01:14:00,082 Tamam millet. hadi ekipmanı aşağıya indirin... 1094 01:14:00,240 --> 01:14:03,847 ...dublör adamı havaya kaldırırken. Acele etmek. Hadi! 1095 01:14:06,320 --> 01:14:09,529 Arka plan geliyor. Bu 10-4. 1096 01:14:11,040 --> 01:14:15,284 Bekle! Beni atma! Haydi çocuklar. Bana bir dakika ver. 1097 01:14:15,440 --> 01:14:18,410 Ah, o orospu çocuğu! Beni atma. 1098 01:14:18,560 --> 01:14:23,122 - Hah! Ah! - Ve kes! Dublörü gönderin. 1099 01:14:23,280 --> 01:14:25,169 - Yukarı çıkıyoruz. - Tamam, acele et. 1100 01:14:25,320 --> 01:14:26,685 Tamam. 1101 01:14:29,440 --> 01:14:32,046 Evet, buradalar. Tamam aşkım. 1102 01:14:34,360 --> 01:14:37,250 - Yerimizi aldık. On-dört. - İyi şanlar. 1103 01:14:37,400 --> 01:14:40,006 Biz yaptık gerekli ayarlamalar. 1104 01:14:40,480 --> 01:14:42,005 Hangi ayarlamalar? 1105 01:14:42,200 --> 01:14:43,361 Burası hangi kat? 1106 01:14:43,520 --> 01:14:45,841 Hayır, hayır! Bir hata yapıyorsun! 1107 01:14:46,040 --> 01:14:47,326 Hayır dostum! 1108 01:14:47,480 --> 01:14:50,529 - Dostum! - Aman Tanrım, bu... Bu gerçekten çok yüksek. 1109 01:14:50,680 --> 01:14:53,251 - Dostum, dostum! Hayır, hayır, hayır! - Sana söyledim. 1110 01:14:53,400 --> 01:14:55,971 O dünyadaki en cesur adam. 1111 01:14:56,120 --> 01:14:59,090 Atladığını biliyor muydun? Altı yaşındayken La Quebrada'da mıydı? 1112 01:14:59,240 --> 01:15:01,607 La Quebrada'mı? Bu nedir? 1113 01:15:01,760 --> 01:15:05,242 Bu delilik Acapulco'da yaptıkları şey. 1114 01:15:05,400 --> 01:15:08,165 Bir dalgıç uçurumdan atlıyor okyanusun yüzlerce metre yukarısında. 1115 01:15:08,320 --> 01:15:12,405 Ve babam gidiyor bir gün beni oradan at... 1116 01:15:12,560 --> 01:15:14,927 ...tıpkı Büyükbaba Johnny Bravo gibi ona yaptı. 1117 01:15:15,080 --> 01:15:18,926 - Ateşi söndür. - Ve aksiyon! 1118 01:15:19,080 --> 01:15:21,890 Tanrı aşkına! Hayır, hayır! 1119 01:15:22,120 --> 01:15:24,122 Hayır, lütfen yapma! Sana yalvarıyorum! 1120 01:15:25,520 --> 01:15:28,967 Vay. O iyi bir aktör. 1121 01:15:29,760 --> 01:15:31,250 Onlara ne söyledin Maggie? 1122 01:15:31,720 --> 01:15:33,927 Kesmek! Kesmek! Kesmek! 1123 01:15:34,080 --> 01:15:35,889 Peki neden kesti? 1124 01:15:36,040 --> 01:15:39,487 Neler oluyor? Adamım... 1125 01:15:39,680 --> 01:15:42,206 ...- neden kestin? - - Sayın. 1126 01:15:42,360 --> 01:15:44,249 - Ne? - Görünüşe göre gösteri hiç kabul edilmemiş... 1127 01:15:44,400 --> 01:15:48,405 ...o yükseklikten atlamak. Küçük kızın yalan söylediğini düşünüyorum. 1128 01:15:49,080 --> 01:15:51,924 Bana yalan mı söyledin? Buraya gel! 1129 01:15:52,320 --> 01:15:54,322 Buraya gel! 1130 01:15:54,840 --> 01:15:56,729 Bana yalan mı söyledin? 1131 01:15:56,960 --> 01:15:59,804 - Neler oluyor? - Görünüşe göre Maggie hepimize yalan söylemiş. 1132 01:15:59,960 --> 01:16:02,486 Kabul ettiğini söyledi bu yükseklikten atlamak. 1133 01:16:04,120 --> 01:16:06,964 Hayır, yönetmene söyle Kabul ettim. 1134 01:16:07,160 --> 01:16:11,802 Çığlık atıyorum çünkü... Oyunculuk yapıyorum, biliyor musun? 1135 01:16:12,000 --> 01:16:13,525 Ama atlamayı ben yapacağım. 1136 01:16:13,680 --> 01:16:17,480 Bu bir oyun değil. Bunu yapamazsın! 1137 01:16:17,640 --> 01:16:20,325 - Sayın. - Şimdi ne olacak? 1138 01:16:21,400 --> 01:16:23,562 - Evet? - Dinliyor musun? 1139 01:16:23,760 --> 01:16:25,410 Evet dinliyorum! 1140 01:16:25,600 --> 01:16:27,807 Ah, güzel, güzel, güzel. Dublör atlamak istediğini söylüyor. 1141 01:16:27,960 --> 01:16:30,850 - Sadece rol yapıyordu. - Tamam. Tamam o zaman. 1142 01:16:31,000 --> 01:16:32,240 Bu yüzden çığlık atıyordu. 1143 01:16:34,360 --> 01:16:37,045 Tamam, herkes harekete hazır. 1144 01:16:37,680 --> 01:16:39,523 Ve... 1145 01:16:39,680 --> 01:16:41,682 - Yuvarlanıyor. - Ateşi söndür. 1146 01:16:41,840 --> 01:16:43,285 Kimse sahneyi geçmiyor. 1147 01:16:44,960 --> 01:16:46,485 Aksiyon! 1148 01:16:48,800 --> 01:16:51,804 Şa! Şa! Şa! Şaaa! 1149 01:16:53,840 --> 01:16:59,404 Korkma. öyle görünüyor ki ölüyorum ama onu her zaman geri getiriyorum. 1150 01:16:59,560 --> 01:17:01,210 - Doktoru çağırın! - Geliyorum. 1151 01:17:01,360 --> 01:17:05,365 - Yardım yolda. Anladım. Affedersin. - O iyi mi? 1152 01:17:05,520 --> 01:17:07,443 Neler oluyor? 1153 01:17:08,240 --> 01:17:11,403 Düşme de yok ne yara, ne de baş ağrısı... 1154 01:17:12,200 --> 01:17:17,001 ...bu büyüyü durdurabilir seni ölümden döndürüyor! 1155 01:17:19,520 --> 01:17:21,409 Bu neydi... 1156 01:17:21,560 --> 01:17:24,564 ... "baş ağrısı" meselesi mi? 1157 01:17:24,720 --> 01:17:27,883 Ah. Bu Maggie ve benim oynadığımız bir oyun. 1158 01:17:28,080 --> 01:17:31,801 Ölmüş gibi davranıyorum, ve beni diriltiyor. 1159 01:17:33,080 --> 01:17:35,651 Bir gün eğer... 1160 01:17:35,920 --> 01:17:37,410 ...oyun gerçek oldu mu? 1161 01:17:39,160 --> 01:17:41,162 Kim alırdı Maggie'yle ilgileniyor musun? 1162 01:17:42,000 --> 01:17:43,570 Hiç ailen yok. 1163 01:17:43,760 --> 01:17:46,240 Yaptığın iş çok tehlikeli Valentin. 1164 01:17:46,560 --> 01:17:49,484 İşim ona vermemi sağlıyor hak ettiği yaşam tarzı. 1165 01:17:49,720 --> 01:17:50,721 Ah, bu arada... 1166 01:17:50,880 --> 01:17:52,848 Sizce de öyle değil mi? onu çürüttün mü? 1167 01:17:53,040 --> 01:17:54,246 Ne olmuş? 1168 01:17:54,720 --> 01:17:56,245 İçeri girmeye hakkınız yok! 1169 01:17:56,680 --> 01:17:58,842 Benim hakkım var. 1170 01:17:59,000 --> 01:18:02,641 Ben onun annesiyim. ve artık onun hayatının bir parçasıyım. 1171 01:18:12,640 --> 01:18:15,405 Biz. Biz bir aile olacağız Maggie. 1172 01:18:16,920 --> 01:18:19,730 Sadece özel bir aile. 1173 01:18:20,280 --> 01:18:25,047 Biraz farklı olacak. Renee ve New York'ta yaşamaya devam edeceğim. 1174 01:18:25,200 --> 01:18:27,851 Sizi sık sık ziyarete geleceğiz. 1175 01:18:28,320 --> 01:18:29,924 Ve... 1176 01:18:34,280 --> 01:18:37,807 Ve bizi tatillerde ziyaret edebilirsiniz. 1177 01:18:38,040 --> 01:18:40,486 Eğer baban iyiyse elbette bununla. 1178 01:18:43,880 --> 01:18:47,805 Etrafında seyahat etmeyeceksin artık insanlara yardım mı ediyorsun? 1179 01:18:52,520 --> 01:18:54,284 Şey... 1180 01:18:58,160 --> 01:18:59,924 Maggie, Ay'a hiç gitmedim. 1181 01:19:02,160 --> 01:19:04,162 Veya Avustralya'ya. 1182 01:19:05,800 --> 01:19:07,609 Batman'la da tanışmadım. 1183 01:19:07,800 --> 01:19:12,761 Veya... Veya ornitorenk yumurtaları kuluçkalayın. Baban... 1184 01:19:12,920 --> 01:19:17,642 Hepsini uydurdu çünkü ne zaman sen sadece küçük bir bebektin, ben... 1185 01:19:20,120 --> 01:19:23,761 Ben... Aman Tanrım. 1186 01:19:32,560 --> 01:19:34,130 Gitmek zorunda kaldım. 1187 01:19:39,200 --> 01:19:41,202 Bana yalan mı söyledin? 1188 01:19:42,040 --> 01:19:47,206 Hayır, hayır. Sana öyle söyledi... 1189 01:19:47,360 --> 01:19:48,930 Böylece onu unutmazsın. 1190 01:19:51,360 --> 01:19:53,761 Böylece onu sevmekten vazgeçmezsin. 1191 01:19:57,560 --> 01:19:59,369 Ama... 1192 01:20:00,320 --> 01:20:02,402 ...geçmişte kaldı. 1193 01:20:03,000 --> 01:20:09,007 Ve şimdi Hayatında olmayı çok isterdim... 1194 01:20:09,160 --> 01:20:11,766 ...ve arkadaş olmamız için. 1195 01:20:13,720 --> 01:20:16,200 Ve sana söz veriyorum ki ben... 1196 01:20:17,680 --> 01:20:20,968 Her zaman, her zaman yapacağım sana yakın olmak. 1197 01:20:24,920 --> 01:20:28,242 Evet. New York'tan. 1198 01:20:36,440 --> 01:20:38,602 New York'a uçuş 178. 1199 01:20:38,760 --> 01:20:43,607 - Lütfen sekiz numaralı kapıya gelin. - İşte bu. Bu bizim uçuşumuz. 1200 01:20:44,440 --> 01:20:46,568 Yakında görüşürüz Maggie. 1201 01:20:48,400 --> 01:20:51,449 Valentin. Güle güle. 1202 01:20:51,880 --> 01:20:54,451 Neden beni de yanına almıyorsun? birkaç gün mü? 1203 01:20:55,920 --> 01:20:58,397 Yapacağım. Zamanı geldiğinde tatiliniz için... 1204 01:20:58,423 --> 01:20:59,267 Şu anda. 1205 01:21:00,680 --> 01:21:02,444 Çünkü... 1206 01:21:03,760 --> 01:21:05,364 Çünkü yapamazsın... 1207 01:21:06,200 --> 01:21:08,043 Okulu kaçıramazsın. 1208 01:21:08,320 --> 01:21:12,450 Babam önemli olmadığını söylüyor. Sağ? 1209 01:21:14,480 --> 01:21:15,641 Tatlım, gitmeliyiz. 1210 01:21:17,280 --> 01:21:19,123 Tamam aşkım. 1211 01:21:20,640 --> 01:21:22,529 Eğer benimle gelirsen... 1212 01:21:22,800 --> 01:21:25,690 ...babanı rahat bırakacaksın. Bunun bir önemi yok mu? 1213 01:21:26,480 --> 01:21:29,324 Babam her zaman yanımda olacak. 1214 01:21:30,000 --> 01:21:33,482 sadece istiyorum annem bir süre daha. 1215 01:21:35,560 --> 01:21:37,688 Yolcular için son çağrı New York'a uçuyorum. 1216 01:21:39,160 --> 01:21:41,242 Uçağı kaçıracağız. 1217 01:21:41,400 --> 01:21:47,009 Uçuş 178, lütfen işleme alın hemen sekiz numaralı kapıya. 1218 01:21:55,680 --> 01:22:00,402 Seni çok yakında göreceğime söz veriyorum. 1219 01:22:33,880 --> 01:22:35,291 Seni yalancı! 1220 01:22:38,120 --> 01:22:39,201 Ne? 1221 01:22:40,360 --> 01:22:43,569 - Yalancı! Yalancı! Yalancı! - Lütfen tatlım, yapma... 1222 01:22:43,720 --> 01:22:46,724 Git buradan! Odamdan çık! 1223 01:22:46,880 --> 01:22:48,882 - Sakin ol! - Artık seni sevmiyorum! 1224 01:22:49,560 --> 01:22:51,403 Bunu söyleme! 1225 01:22:51,560 --> 01:22:54,006 Seni seviyorum. Neden bana kızgınsın? 1226 01:22:54,160 --> 01:22:55,810 Çünkü bana yalan söyledin! 1227 01:23:03,600 --> 01:23:06,524 BİR HAFTA SONRA... 1228 01:23:10,520 --> 01:23:11,760 Peki ya annen? 1229 01:23:12,360 --> 01:23:13,691 O uzakta. 1230 01:23:13,880 --> 01:23:17,282 Ah, muhtemelen Çok önemli bir görevdesin, değil mi? 1231 01:23:17,440 --> 01:23:20,842 O ve Aquaman kurtarmaya mı gittiler? Son tsunaminin kurbanları mı? 1232 01:23:22,200 --> 01:23:23,770 Kapa çeneni! Senden nefret ediyorum! 1233 01:23:24,160 --> 01:23:27,164 Ah! Beni yalnız bırakın! 1234 01:23:30,080 --> 01:23:33,163 Maggie, ben sadece babana ne yaptığını anlattın. 1235 01:23:33,360 --> 01:23:35,488 Üzgün ​​olduğunu mu söyleyeceksin? 1236 01:23:42,960 --> 01:23:44,849 Bay Valentin Bravo mu? 1237 01:23:45,400 --> 01:23:46,925 Evet. 1238 01:23:47,120 --> 01:23:48,451 Burayı imzalayın lütfen. 1239 01:23:51,760 --> 01:23:53,285 Teşekkür ederim. 1240 01:24:04,560 --> 01:24:08,485 İtiraf ediyorum, suçluyum. Kızımı terk ettim. 1241 01:24:09,240 --> 01:24:10,321 Ama ben... 1242 01:24:10,520 --> 01:24:13,808 Bu mahkemeye geldim bu hatayı düzeltmek için. 1243 01:24:13,960 --> 01:24:15,644 Ve ben... 1244 01:24:16,960 --> 01:24:22,171 Valentin'e teşekkür etmek isterim çünkü birçok kısıtlamasına rağmen... 1245 01:24:22,320 --> 01:24:26,086 ...sonra İngilizce konuşamamak Altı yıldır bu ülkede yaşıyorum... 1246 01:24:26,240 --> 01:24:29,562 ...ve bir işe girmeye zorlanmak... 1247 01:24:29,720 --> 01:24:32,690 ...- bu onu pervasızlığa maruz bırakıyor... - - İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 1248 01:24:32,840 --> 01:24:34,649 Henüz duruşmada değiliz avukat. 1249 01:24:35,520 --> 01:24:37,010 Devam edin hanımefendi. 1250 01:24:37,360 --> 01:24:39,328 Sadece şunu söylüyordum: Valentin'e teşekkür etmek istedim... 1251 01:24:39,480 --> 01:24:44,008 ...çünkü sınırlamalarına rağmen, her zaman işi bitmiştir... 1252 01:24:44,720 --> 01:24:46,802 Her zaman en iyi olanı yaptı Maggie için. 1253 01:24:46,960 --> 01:24:49,167 En azından onun en iyi olduğunu düşündüğü şey. 1254 01:24:49,560 --> 01:24:51,324 Ve üzgünüm. 1255 01:24:51,520 --> 01:24:53,887 Biliyorum. Bir kez batırdım ama... 1256 01:24:54,840 --> 01:24:56,729 Bir daha yapmayacağım. 1257 01:24:56,880 --> 01:25:00,327 Ve kızımın buna izin veremem bir erkekle kalmak... 1258 01:25:00,480 --> 01:25:06,283 ...bir çocuğu ödüllendirme fikri kimin onu kayalık bir uçurumdan atmak için. 1259 01:25:07,680 --> 01:25:09,205 Hepsi bu. Hepsi bu. 1260 01:25:10,880 --> 01:25:11,961 Ben... 1261 01:25:13,000 --> 01:25:16,686 ...ikide görüşürüz duruşma için haftalar. 1262 01:25:25,920 --> 01:25:27,206 Julie. 1263 01:25:27,360 --> 01:25:29,886 Bunu bana neden yapıyorsun Julie? 1264 01:25:30,320 --> 01:25:31,651 Julie'yle konuşma. Bu... 1265 01:25:31,800 --> 01:25:34,087 Bu bizim anlaşmamız değildi. 1266 01:25:34,240 --> 01:25:35,969 Julie. 1267 01:25:37,040 --> 01:25:40,726 Valentin, Düşük riskli bir iş bulmanız gerekiyor. 1268 01:25:40,880 --> 01:25:44,885 İstatistiklere göre bir olmak dublörlük en riskli üçüncü iştir. 1269 01:25:45,040 --> 01:25:46,724 İlk ikisi neler? 1270 01:25:46,880 --> 01:25:48,882 Pizza servis elemanı Mexico City'de... 1271 01:25:49,080 --> 01:25:50,730 ...ve duvarcı ustası. 1272 01:25:51,560 --> 01:25:52,891 Valentin! 1273 01:25:53,080 --> 01:25:54,127 Julie! 1274 01:25:55,080 --> 01:25:57,242 - Neden? Ha? - Gitmeliyiz. 1275 01:25:57,400 --> 01:25:59,004 Bunu bana neden yapıyorsun? 1276 01:25:59,160 --> 01:26:01,083 Yapmamamız gerekiyor Duruşmadan önce konuşun. 1277 01:26:01,240 --> 01:26:05,484 Onu neden alıp götürdün? Onu görmeni hiçbir zaman engellemedim. 1278 01:26:05,680 --> 01:26:06,727 Neden? 1279 01:26:06,880 --> 01:26:08,609 Seninle konuşuyorum Julie! 1280 01:26:08,760 --> 01:26:11,604 Çocuk birisiyle yaşamamalı her an kendini öldürebilecek kişi. 1281 01:26:11,760 --> 01:26:14,604 Tanrı aşkına! İki hafta önce şunu söyleyerek ayrılmıştınız: 1282 01:26:14,760 --> 01:26:16,046 "Güle güle, tatilde görüşürüz." 1283 01:26:16,200 --> 01:26:19,363 Çok sakindin ve şimdi onu benden almak mı istiyorsun? Ha? 1284 01:26:19,520 --> 01:26:21,921 - Neden? - Çünkü ona aşık oldum! 1285 01:26:22,080 --> 01:26:25,402 Çünkü buna istekli değilim Onu yılda sadece iki hafta görüyorum. 1286 01:26:25,560 --> 01:26:28,291 Çünkü o benimle daha güvende. ve çünkü... 1287 01:26:28,440 --> 01:26:30,204 ...o benim kızım! 1288 01:26:49,920 --> 01:26:51,331 Onunla yaşamak ister misin? 1289 01:27:13,640 --> 01:27:16,484 Bu bir mahkeme kararı. 1290 01:27:18,640 --> 01:27:20,642 İngilizce. 1291 01:27:20,800 --> 01:27:22,211 Diyor ki... 1292 01:27:22,480 --> 01:27:24,369 ...duruşma sırasında... 1293 01:27:24,560 --> 01:27:28,007 ...harcama hakkım var Haftada 3 öğleden sonra Maggie'yle. 1294 01:27:48,520 --> 01:27:51,683 Annemle git, tamam mı? Bir süre sonra görüşürüz. 1295 01:27:51,840 --> 01:27:53,842 seçtiğine sevindim kalkıyorum anne. 1296 01:27:56,360 --> 01:27:59,330 - Günün nasıldı? - Sıkıcı. 1297 01:27:59,480 --> 01:28:01,687 - Ne bekliyorsun? - Düşünüyordum da... 1298 01:28:02,280 --> 01:28:04,487 ...sen ve ben yapabileceğimizi bu öğleden sonra alışverişe çık. 1299 01:28:04,640 --> 01:28:05,971 Evet. Serin. 1300 01:28:06,520 --> 01:28:09,046 - Beş dakika içinde orada olacağım. - Tamam aşkım. 1301 01:28:09,720 --> 01:28:10,846 Ben... 1302 01:28:11,160 --> 01:28:14,801 ...birçok filmde rol aldı, Birçok ödül aldım. 1303 01:28:15,360 --> 01:28:18,045 Birçok yönetmenin altında çalıştım. 1304 01:28:19,360 --> 01:28:21,806 Pek çok şekilde öldürüldüm... 1305 01:28:22,560 --> 01:28:24,642 ...ama ben... 1306 01:28:24,800 --> 01:28:28,407 ...hiç embriyo oynamadın mı? - Yapabilir misin, yapamaz mısın? 1307 01:28:28,560 --> 01:28:29,607 Evet yapabilirim. 1308 01:28:29,920 --> 01:28:31,968 Ne anlamı var tüm bu ödüller... 1309 01:28:32,160 --> 01:28:34,766 ...eğer bir şeyi çalamıyorsan bir embriyo kadar basit mi? 1310 01:28:35,920 --> 01:28:36,967 Hadi. 1311 01:28:37,160 --> 01:28:39,447 Beni bir embriyo olduğuna inandır! 1312 01:28:53,480 --> 01:28:55,164 Çok fazla titriyorsun. 1313 01:28:55,880 --> 01:28:58,087 Yaşlanıyor olmalıyım... 1314 01:28:58,240 --> 01:29:01,926 Olgun birini oynamaya çalışıyorum embriyo, Bay Cuaron. 1315 01:29:03,440 --> 01:29:05,522 Ben Bay Cuaron değilim. 1316 01:29:06,440 --> 01:29:07,885 Değil misin? 1317 01:29:10,440 --> 01:29:13,284 Bu oyuncu seçimi değil mi film için... 1318 01:29:13,440 --> 01:29:14,441 .“Yerçekimi”? 1319 01:29:14,920 --> 01:29:16,763 Hayır. 1320 01:29:20,120 --> 01:29:23,124 Ve burada yapıyorum kendimin aptalıyım! 1321 01:29:23,280 --> 01:29:24,327 Lanet etmek! 1322 01:29:24,480 --> 01:29:25,766 Kolay. 1323 01:29:29,160 --> 01:29:30,207 Bacağını kır. 1324 01:29:32,000 --> 01:29:33,809 Sıradaki lütfen. 1325 01:29:35,440 --> 01:29:37,442 Düşük riskli bir işe ihtiyacım var. 1326 01:29:37,800 --> 01:29:41,282 Bir embriyoya ihtiyacım var bir reklam için. İlgileniyor musun? 1327 01:29:41,440 --> 01:29:44,284 HAYIR! bir şeye ihtiyacım var Hakimi etkilemek için. 1328 01:29:44,480 --> 01:29:45,720 İnanılmazsın. 1329 01:29:45,880 --> 01:29:49,020 Neden olmasın sadece doğruyu söyle? 1330 01:29:49,046 --> 01:29:49,830 Hayır. 1331 01:29:49,960 --> 01:29:52,645 Hiçbir yargıç Maggie'yi almaz Eğer doğruyu söylediysen uzaklaş. 1332 01:29:52,800 --> 01:29:55,167 Hayır, hayır. Asla! 1333 01:29:55,320 --> 01:29:58,483 Başka bir işe ihtiyacım var. Filmlerle alakası yok. 1334 01:29:58,640 --> 01:30:01,246 Ortak bir iş, riskli bir şey değil. 1335 01:30:02,000 --> 01:30:03,843 Hımm... 1336 01:30:04,160 --> 01:30:07,482 - Bay Frank tarafından mı tavsiye edildi? - Evet. 1337 01:30:07,800 --> 01:30:09,848 Ah, evet! 1338 01:30:10,000 --> 01:30:12,048 Teklif ettiğim iş çok basit. 1339 01:30:13,000 --> 01:30:14,889 Diego ve Frida'yı yürümek zorundasın. 1340 01:30:15,600 --> 01:30:17,682 - Ah. Torunlarınız mı? - Hayır. 1341 01:30:17,840 --> 01:30:20,650 İki köpek. İki Chihuahua. Küçükler. 1342 01:30:20,800 --> 01:30:23,610 ve sen beni bankaya götürmen lazım... 1343 01:30:23,760 --> 01:30:26,240 ...alışveriş merkezine, elektriği düzelt... 1344 01:30:26,480 --> 01:30:27,290 Tamam. 1345 01:30:27,316 --> 01:30:30,555 İş çok basit, ama gerçekten eğlenceli. 1346 01:30:32,000 --> 01:30:34,606 - Vay! - Ha-ha-ha. 1347 01:30:47,960 --> 01:30:49,928 Onu üstümden çekin! Onu üstümden çekin! 1348 01:30:50,200 --> 01:30:51,201 Onu üstümden çekin! 1349 01:30:51,360 --> 01:30:52,441 Ah! Orada değil! 1350 01:30:53,040 --> 01:30:54,371 Onu üstümden çekin! 1351 01:30:57,040 --> 01:30:58,087 Frida! 1352 01:30:58,520 --> 01:30:59,567 Diego! 1353 01:31:01,200 --> 01:31:03,043 Valentino! 1354 01:31:05,880 --> 01:31:08,804 Çok güzel görünüyorsun. 1355 01:31:09,760 --> 01:31:12,081 - Bayıldım. - Sen de öyle mi? Ben de onu seviyorum. 1356 01:31:12,240 --> 01:31:12,873 Evet. Evet. 1357 01:31:12,899 --> 01:31:15,428 ne düşünüyorsun saçın böyle mi? 1358 01:31:28,240 --> 01:31:29,446 Majesteleri? 1359 01:31:31,840 --> 01:31:33,842 Majesteleri! Majesteleri! 1360 01:31:34,000 --> 01:31:37,083 Majesteleri! Durmak! Majesteleri! 1361 01:31:37,240 --> 01:31:38,765 Hanımefendi, lütfen! 1362 01:32:03,880 --> 01:32:07,282 Valentino, saat akşam 5... 1363 01:32:07,440 --> 01:32:09,329 ...ve sen kestiriyor musun? 1364 01:32:33,640 --> 01:32:34,721 - Hoşçakal tatlım. - Hoşçakal. 1365 01:32:35,240 --> 01:32:36,571 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1366 01:32:48,440 --> 01:32:49,487 Şşş. 1367 01:33:10,680 --> 01:33:12,330 Ne diyeceğim Frank? 1368 01:33:12,520 --> 01:33:13,851 Konuşma konusunda berbatım. 1369 01:33:14,520 --> 01:33:16,966 Lütfen Valentin, doğruyu söyle. 1370 01:33:17,120 --> 01:33:18,963 - Hayır. - Bu onları ikna edecektir. 1371 01:33:19,120 --> 01:33:21,487 HAYIR! O değil. Başka bir şey. 1372 01:33:21,640 --> 01:33:24,291 Bay Frank Ryan mı? 1373 01:33:24,520 --> 01:33:27,683 Tamam, ne istersen söyle ama onları ikna edin! 1374 01:33:30,360 --> 01:33:31,771 Merak etme. 1375 01:33:32,320 --> 01:33:34,448 Ve ben de öyleyim terasta duruyor... 1376 01:33:34,600 --> 01:33:36,682 ...ve telefondayım. 1377 01:33:36,880 --> 01:33:39,884 Ve sonra bildiğim şey... 1378 01:33:40,200 --> 01:33:42,726 ...Valentin atlıyor 10. kattan. 1379 01:33:43,880 --> 01:33:46,884 Hiçbir korumasız on kat... 1380 01:33:47,040 --> 01:33:49,122 ...sadece Maggie'yi kurtarmak için. 1381 01:33:49,600 --> 01:33:53,047 Kaç ebeveyn tanıyorsun? bunu çocukları için yapar mıydınız? 1382 01:33:53,200 --> 01:33:56,124 Evet, peki kaç ebeveyn tanıyorsun... 1383 01:33:56,280 --> 01:34:01,127 ...10 aylık bir bebek bırakan havuzun kenarında... 1384 01:34:01,600 --> 01:34:03,284 ...yalnız mı? 1385 01:34:03,440 --> 01:34:05,568 - Doğru. - Buna inanamıyorum. 1386 01:34:05,720 --> 01:34:07,961 O muhteşem bir baba. 1387 01:34:08,160 --> 01:34:11,562 Yani onun dairesi. bir oyuncak mağazasına benziyor. 1388 01:34:11,920 --> 01:34:14,127 Ve her zaman onu besliyor en sevdiği yemekler... 1389 01:34:14,280 --> 01:34:16,965 ...bilirsin, Cheerios, pizza, her neyse, bu... 1390 01:34:17,120 --> 01:34:20,124 Ve kesinlikle biliyor her ünlü. 1391 01:34:20,280 --> 01:34:22,408 Yani bu iyi olmalı, değil mi? 1392 01:34:23,480 --> 01:34:28,441 Bahsetmeye bile gerek yok Bay Bravo. aynı zamanda harika bir tesisatçıdır. 1393 01:34:33,240 --> 01:34:38,610 Bay Bravo bir çocuğu sevmeyi karıştırıyor bir çocuğu şımartmakla. 1394 01:34:40,200 --> 01:34:42,362 Ve yine de Maggie okulda iyi notlar alıyor... 1395 01:34:42,520 --> 01:34:44,727 ...sürekli dersi atlıyor... 1396 01:34:44,880 --> 01:34:48,805 ...ve fantastik bir hayat sürüyor gerçekle yüzleşmekten çok uzaktır. 1397 01:34:50,840 --> 01:34:51,887 bu" 1398 01:34:53,440 --> 01:34:55,488 Bu bir çocuk için iyi olamaz. 1399 01:34:56,440 --> 01:34:59,444 Peki, gördüğüm kadarıyla O gerçekten iyi bir adam. 1400 01:34:59,600 --> 01:35:02,444 Ve o kız, o her zaman onunla birlikte olduğum için gerçekten mutluyum. 1401 01:35:03,800 --> 01:35:06,280 Ama hala ödeme yapmadı asansör bakım ücreti. 1402 01:35:07,360 --> 01:35:08,771 Hollywood'da çalışıyor... 1403 01:35:08,920 --> 01:35:10,524 ...hepsi büyük yıldızlarla... 1404 01:35:10,720 --> 01:35:14,805 ...ve sonra sahip olmadığını düşünüyor asansör bakım ücretini ödemek için. 1405 01:35:14,960 --> 01:35:18,169 Sakar. Çok beceriksiz. 1406 01:35:18,320 --> 01:35:20,049 İyi adam... 1407 01:35:20,200 --> 01:35:22,965 ...ama tembel ve beceriksiz. 1408 01:35:23,600 --> 01:35:26,843 Julie en cesur insandır Hiç tanıştım. 1409 01:35:27,000 --> 01:35:30,686 Bağımlılıklarını yendi... 1410 01:35:30,840 --> 01:35:33,605 ...olmak için gelecek vaat eden avukatlardan biri... 1411 01:35:33,760 --> 01:35:36,081 ...Manhattan'ın birinde en prestijli firmalar. 1412 01:35:37,200 --> 01:35:39,487 Artık cesareti vardı hatasını kabul etmek... 1413 01:35:39,640 --> 01:35:42,849 ...ve savaşmaya geldi kızı için. 1414 01:35:44,320 --> 01:35:47,324 Ve bu bana onu olağanüstü bir kadın yapıyor. 1415 01:35:49,200 --> 01:35:50,964 Çok sorumluluk sahibi bir adam. 1416 01:35:51,120 --> 01:35:53,327 Yaşadığım tüm yıllar boyunca Valentin'i tanıyorum... 1417 01:35:53,480 --> 01:35:56,086 ...o asla unutmadı Maggie'ye kask takmak için... 1418 01:35:56,240 --> 01:35:58,163 ...dışarı çıktığımızda ve motosikletlerimize binelim. 1419 01:35:58,320 --> 01:35:59,321 Ah! 1420 01:35:59,520 --> 01:36:00,567 Gerçekten mi? 1421 01:36:04,360 --> 01:36:07,170 ...hatta işimden bile ayrıldım, tek nasıl yapılacağını bildiğim şey... 1422 01:36:07,360 --> 01:36:09,044 ...çünkü kızımı seviyorum. 1423 01:36:10,200 --> 01:36:11,281 Ve... 1424 01:36:11,440 --> 01:36:13,602 ...öyle miyim bilmiyorum iyi bir baba ama... 1425 01:36:13,840 --> 01:36:16,730 ...o benimleyken, o çok mutlu. 1426 01:36:17,040 --> 01:36:18,451 Onlara gerçeği söyle. 1427 01:36:20,680 --> 01:36:22,364 Başka ne var? 1428 01:36:23,520 --> 01:36:24,885 Bazen... 1429 01:36:25,200 --> 01:36:29,888 ...yan yana oturuyoruz, denizi izlemek ve... 1430 01:36:30,520 --> 01:36:31,885 ...ne zaman... 1431 01:36:33,320 --> 01:36:35,561 ...güneş batıyor... 1432 01:36:36,880 --> 01:36:38,564 ...plajda... 1433 01:36:40,560 --> 01:36:42,642 ...bedeninin titrediğini hissediyorum... 1434 01:36:42,880 --> 01:36:44,564 ...yanımda. 1435 01:36:45,560 --> 01:36:48,211 Bu... onun nabzı... 1436 01:36:48,560 --> 01:36:50,244 ...bu onun yüzü... 1437 01:36:50,560 --> 01:36:52,244 ...bu onun saçı... 1438 01:36:53,160 --> 01:36:54,400 ...onun öpücükleri... 1439 01:36:54,920 --> 01:36:57,685 Bunlar değil miydi Bir Meksika şarkısının sözleri? 1440 01:36:58,080 --> 01:36:59,411 Titremeye başlıyorum. 1441 01:37:01,000 --> 01:37:02,570 Ah... 1442 01:37:05,240 --> 01:37:06,605 Ne oluyor? 1443 01:37:07,200 --> 01:37:08,247 Neyse... 1444 01:37:11,080 --> 01:37:12,366 ...Sayın Yargıç... 1445 01:37:12,560 --> 01:37:16,360 ...vermemen gerektiğini düşünüyorum küçük bir kız bir baba... 1446 01:37:16,880 --> 01:37:19,042 ...ona bağlanmasına izin ver... 1447 01:37:19,240 --> 01:37:22,005 ...ve sonra onu uzaklaştırın onu, çünkü annesi... 1448 01:37:22,240 --> 01:37:24,641 ...enine boyuna düşündüm ve onu geri istiyor. 1449 01:37:24,800 --> 01:37:26,450 - Ne? - Sen bir işe yaramazsın. 1450 01:37:28,640 --> 01:37:29,721 Hepsi bu, Sayın Yargıç. 1451 01:37:29,880 --> 01:37:32,087 Annesinin yanında olması gerekiyor. 1452 01:38:09,040 --> 01:38:13,523 Çok zor oldu nihai bir karara varmak için... 1453 01:38:13,680 --> 01:38:17,241 ...her zaman aklımda çocuğun yüksek yararı. 1454 01:38:17,600 --> 01:38:20,968 Ama karar verdim kızın birlikte yaşaması gereken... 1455 01:38:24,440 --> 01:38:27,171 Tek ebeveyn ile gerçekten biliyor. 1456 01:38:27,960 --> 01:38:32,204 İstekli olduğu kanıtlanmış olan onun için en yüksek binadan atlamak... 1457 01:38:32,360 --> 01:38:37,491 ...ve ayrıca atlamayı bırakmaya da istekliyim onun için en yüksek binadan. 1458 01:38:37,840 --> 01:38:38,887 Bay Bravo... 1459 01:38:39,400 --> 01:38:41,402 ...tam olarak kazandınız Maggie'nin velayeti... 1460 01:38:42,680 --> 01:38:46,321 ...sabırlı olduğun sürece aşağıdaki koşullarla: 1461 01:38:46,880 --> 01:38:50,521 Profesyonellikten vazgeçmelisin dublör olarak aktiviteler... 1462 01:38:51,080 --> 01:38:53,526 ...- İngilizce konuşmayı öğrenmelisin... - - Evet. Evet. 1463 01:38:53,680 --> 01:38:55,887 ...tam komutla dilin. 1464 01:38:56,040 --> 01:38:58,691 Anne yapabilmeli uygun olarak onu ziyaret etmek... 1465 01:38:58,840 --> 01:39:01,446 ...kanun tarafından belirtilen süreye kadar. 1466 01:39:01,600 --> 01:39:07,528 Ve son olarak çocuk katılmalı düzenli olarak okul. Hepsi bu. 1467 01:39:11,880 --> 01:39:13,166 Evet. 1468 01:39:23,640 --> 01:39:28,680 Daha az zaman harcamayı deneyin komşunun borularıyla oynamak. 1469 01:39:47,800 --> 01:39:50,371 Eminim çocuk onun bile değildir. 1470 01:39:56,000 --> 01:39:58,571 Hadi baba, İngilizce öğrenmelisin! 1471 01:39:58,760 --> 01:40:00,922 Bir şeyleri bir kenara atmaya devam ediyorsun ve sana soracağım. 1472 01:40:01,080 --> 01:40:02,161 Tamam aşkım. 1473 01:40:02,320 --> 01:40:03,481 Bakalım... 1474 01:40:04,600 --> 01:40:05,931 Bu nedir? 1475 01:40:06,400 --> 01:40:07,731 "Burun". 1476 01:40:08,000 --> 01:40:09,604 Ah, baba. Çok kolay. 1477 01:40:09,760 --> 01:40:10,841 Bu nedir? 1478 01:40:11,080 --> 01:40:12,241 "Burun". 1479 01:40:12,440 --> 01:40:14,090 Hadi düşün. 1480 01:40:14,240 --> 01:40:16,083 Burun! 1481 01:40:16,280 --> 01:40:20,080 Bak... "BURUN" diyor. Hım? 1482 01:40:25,600 --> 01:40:27,682 -Maggie! - Hım-hım? 1483 01:40:27,840 --> 01:40:30,286 - İngilizce'de "pasa" nasıl denir? - "Paşa" mı? 1484 01:40:31,120 --> 01:40:32,121 Kuru üzüm. 1485 01:40:36,280 --> 01:40:39,011 MERHABA. Kuru üzüm. Kuru üzüm. 1486 01:40:41,280 --> 01:40:44,443 - Valentin. - Sorun nedir? 1487 01:40:45,280 --> 01:40:46,441 Julie... 1488 01:40:48,400 --> 01:40:51,051 ...babalık testi istedi. 1489 01:41:05,520 --> 01:41:07,170 İşte burada. 1490 01:41:25,120 --> 01:41:27,009 Özür dilerim Bay Bravo. 1491 01:42:20,920 --> 01:42:22,649 Hazır mısın Maggie? 1492 01:42:26,480 --> 01:42:29,689 İşte baba. Böylece beni hatırlayacaksın. 1493 01:42:49,680 --> 01:42:52,251 istemiyor musun gidip taksiyi ödeyelim mi? 1494 01:42:57,440 --> 01:42:59,761 Seni aşağıda bekleyeceğim, tamam mı? 1495 01:43:13,920 --> 01:43:15,649 Gitmek istemiyorum! 1496 01:43:15,840 --> 01:43:18,127 Hayatım boyunca seninle yaşamak istiyorum! 1497 01:43:48,120 --> 01:43:50,282 Uçağımızı kaçıracağız. 1498 01:43:56,280 --> 01:44:00,285 Valentin, kapıyı aç! 1499 01:44:03,320 --> 01:44:05,402 Valentin, gidiyoruz uçağı kaçırmak! 1500 01:44:05,560 --> 01:44:07,085 Kapıyı aç! 1501 01:44:07,480 --> 01:44:10,484 - Valentin! - Kapıyı aç! 1502 01:44:15,680 --> 01:44:17,569 Tanrım. 1503 01:44:23,840 --> 01:44:25,490 Maggie. 1504 01:44:27,680 --> 01:44:29,011 Kahretsin. 1505 01:44:29,200 --> 01:44:31,806 Valentin az önce pencereden dışarı çıktı çocukla. 1506 01:44:31,960 --> 01:44:35,442 Neden ona ödemesini söylemedin? asansör bakım ücreti... 1507 01:44:35,600 --> 01:44:36,965 ...lanet olası asansörü kullan... 1508 01:44:37,160 --> 01:44:41,484 ...ve duvarlarımı kirletmeyi bırak pis ayaklarıyla mı? 1509 01:44:44,200 --> 01:44:47,044 Şimdi geliyor benimle Meksika'ya dön... 1510 01:44:47,200 --> 01:44:49,123 ...seni kastetmiyorum anneni sevmiyorsun 1511 01:44:49,520 --> 01:44:52,000 Ama bu senin için en iyisi benim paisana'm olmak. 1512 01:44:52,640 --> 01:44:55,007 Bak, eğer ABD'de kalırsan... 1513 01:44:55,160 --> 01:44:56,844 ...sadece gringa olduğun için... 1514 01:44:57,160 --> 01:45:01,085 ...100 milyondan fazla Meksikalı sana kızacak. 1515 01:45:01,360 --> 01:45:03,647 Sadece Meksikalılar değil, hepsi Latin Amerika senden nefret edecek! 1516 01:45:03,800 --> 01:45:07,850 Terminatörden bahsetmiyorum bile bir gün sizin başkanınız olabilir. 1517 01:45:08,640 --> 01:45:12,964 Ayrıca Meksika'da kıskanılacaksın birçok koyu tenli, kısa boylu kızdan... 1518 01:45:13,200 --> 01:45:14,884 ...çünkü sen sarışınsın ve mavi gözleri var... 1519 01:45:15,320 --> 01:45:18,483 Ve muhtemelen uzun boylu ve bacaklı olmak... 1520 01:45:31,200 --> 01:45:33,601 İçeri gir. Seni bırakacağım. 1521 01:45:34,360 --> 01:45:35,441 Benim adım Lola. 1522 01:45:35,920 --> 01:45:37,604 Şunu açıklığa kavuşturayım. 1523 01:45:37,760 --> 01:45:39,842 Çocuğun babası mı, değil mi? 1524 01:45:40,000 --> 01:45:42,287 O onun babası değil. 1525 01:45:42,480 --> 01:45:44,687 Yani öyle. Ama yasal olarak o... 1526 01:45:44,840 --> 01:45:47,446 O onun yasal değil biyolojik baba. 1527 01:45:47,600 --> 01:45:49,921 - Hanımefendi. Majesteleri. - Dinle, sadece diyorum ki o... 1528 01:45:50,720 --> 01:45:54,008 Anlamalısın. Yapamayız Meksika'ya bu şekilde gir. 1529 01:45:54,200 --> 01:45:55,486 - Neden? - Orada... 1530 01:45:55,640 --> 01:45:57,608 Bir zaman dilimi var, makul bir zemine ihtiyacımız var. 1531 01:45:57,760 --> 01:46:00,525 - İnan bana, orada olduğunu biliyorum. - Özür dilerim Bayan Weston... 1532 01:46:00,680 --> 01:46:02,842 ...ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok bu zamanda. 1533 01:46:03,040 --> 01:46:04,121 Bu çok saçma... 1534 01:46:04,280 --> 01:46:07,443 Bak bu arada havaalanlarını ve sınırları uyarabiliriz... 1535 01:46:07,600 --> 01:46:10,410 ...böylece göz kulak olabilirler. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 1536 01:46:10,560 --> 01:46:13,404 Ayrıca sizce yeterince aptal olurdu... 1537 01:46:13,560 --> 01:46:16,882 ...ilk etapta saklanmak insanlar onu arar mıydı? 1538 01:46:27,160 --> 01:46:28,207 Bu ne? 1539 01:46:28,640 --> 01:46:31,644 Biraz yapıştırmak zorunda kaldım çünkü düşmeye devam ettiler... 1540 01:46:31,880 --> 01:46:33,120 Bu hile yapmak değil! 1541 01:46:35,960 --> 01:46:37,530 Valentin! 1542 01:46:38,760 --> 01:46:42,731 - Ah! Seni görmek çok güzel! - Burası Judeisi bebeğim. 1543 01:46:43,400 --> 01:46:45,641 Çok tatlısın! Nasılsın? 1544 01:46:45,800 --> 01:46:48,087 Peki bebek? Nerede? 1545 01:46:48,320 --> 01:46:49,651 Onu nerede bıraktın? 1546 01:46:53,160 --> 01:46:54,650 Biraz sebze ye tatlım. 1547 01:46:54,840 --> 01:46:57,207 - Aztek Adamı mı? Filmdeki mi? Mm-hm. 1548 01:46:57,360 --> 01:46:58,486 Mm-hm. 1549 01:46:58,680 --> 01:47:01,490 - Ah, sen Aztek Adamı değilsin! - Öyle. 1550 01:47:01,760 --> 01:47:03,524 Baban tam bir korkak! 1551 01:47:03,800 --> 01:47:05,245 Evet, evet. 1552 01:47:05,520 --> 01:47:09,286 Bir ampulü değiştirmezdi çünkü yüksekten korkuyordu. 1553 01:47:09,520 --> 01:47:12,171 - Bu doğru değil, değil mi baba? - Evet, evet. 1554 01:47:12,360 --> 01:47:13,441 Bu doğru tatlım. 1555 01:47:14,000 --> 01:47:17,209 Ama büyükbaban bana öğretti hiçbir şeyden korkmamak. 1556 01:47:17,360 --> 01:47:19,283 - Büyükbabam Johnny Bravo mu? - Mm. 1557 01:47:19,440 --> 01:47:21,204 biz ne zaman onunla buluşacak mısın? 1558 01:47:23,760 --> 01:47:25,046 Duymadın mı? 1559 01:47:26,280 --> 01:47:27,645 Neyi duydun mu? 1560 01:47:28,040 --> 01:47:29,530 Peki, o... 1561 01:47:29,680 --> 01:47:31,762 Eskiden yaşadığı yerde yaşamıyor... 1562 01:47:32,240 --> 01:47:34,811 Burada, Dünya'da. Yani bu dünyayı terk etti. 1563 01:47:35,280 --> 01:47:36,805 Bu hayattan gitti. 1564 01:47:36,960 --> 01:47:40,885 Tanrıyla birlikte gitti. Umarım cennettedir, umarım. 1565 01:47:41,120 --> 01:47:42,645 Ne yapabiliriz? 1566 01:47:43,120 --> 01:47:44,201 O gitti. 1567 01:47:45,120 --> 01:47:47,487 Ahiret hayatına çünkü o artık burada değil. 1568 01:47:47,640 --> 01:47:50,166 O artık burada değil. 1569 01:47:50,320 --> 01:47:52,641 O Tanrı'nın yanında, değil mi? 1570 01:47:52,880 --> 01:47:55,929 Sonsuza kadar yaşamak. 1571 01:47:56,840 --> 01:47:57,966 Sonsuza kadar. 1572 01:47:58,400 --> 01:47:59,401 O gitti, gitti. 1573 01:47:59,560 --> 01:48:00,971 Gittiğimizde, gitmiş oluyoruz. 1574 01:48:01,960 --> 01:48:04,247 Eğer ölürsen, sen asla geri dönme. 1575 01:48:04,400 --> 01:48:06,721 Bir daha asla. Bir kez yaşıyorsun. 1576 01:48:06,880 --> 01:48:08,484 Geri dönemezsin. 1577 01:48:08,640 --> 01:48:11,120 Olmalısın hayatınıza dikkat edin... 1578 01:48:11,400 --> 01:48:14,210 JUAN "JOHNNY" BRAVO EN CESUR, EN İYİ... 1579 01:48:14,360 --> 01:48:16,362 Ona benziyorum değil mi? 1580 01:48:18,240 --> 01:48:21,289 Öylesin bebeğim. Tam olarak ona benziyorsun. 1581 01:48:22,320 --> 01:48:25,483 Neden hiç yapmadı? bizi ziyaret edin veya arayın? 1582 01:48:26,360 --> 01:48:28,840 Ne zaman ayrı büyüdük Çok gençtim ve... 1583 01:48:29,880 --> 01:48:32,451 ...hiç anlamadım onun beni yetiştirme şekli. 1584 01:48:33,440 --> 01:48:34,965 Benden nefret ettiğini sanıyordum. 1585 01:48:35,440 --> 01:48:37,647 anlamaya başladım sen doğduktan sonra onu 1586 01:48:38,240 --> 01:48:39,765 Neden onu hiç aramadın? 1587 01:48:41,720 --> 01:48:43,210 Kin tutuyordum. 1588 01:48:45,240 --> 01:48:48,926 ona bakmak istedim Acapulco'ya hiç geldik ama... 1589 01:48:52,600 --> 01:48:55,206 Ona teşekkür etmek istedim. 1590 01:48:56,040 --> 01:48:57,280 Ona sarıl. 1591 01:48:59,280 --> 01:49:02,011 Ve onu bizimle birlikte dalışa götürün! 1592 01:49:02,280 --> 01:49:05,966 Atlama hayalimi gerçekleştirecek misin? La Quebrada'dan gerçek oldu mu? 1593 01:49:06,960 --> 01:49:09,088 - Tam orada. -Frank lütfen. 1594 01:49:09,240 --> 01:49:12,244 Maggie benim kızım. Valentin'in değil. 1595 01:49:12,440 --> 01:49:13,885 Ve biliyorum... 1596 01:49:14,040 --> 01:49:17,726 - Nerede saklandıklarını bildiğini biliyorum. - En ufak bir fikrim yok. 1597 01:49:17,880 --> 01:49:21,043 Bak, arkadaşına yap bir iyilik yap ve ona söyle... 1598 01:49:21,240 --> 01:49:23,971 Geri dönerse ona söyle gönüllü olarak suç duyurusunda bulunmayacağız. 1599 01:49:24,160 --> 01:49:25,491 Nerede olduklarını bilmiyorum. 1600 01:49:25,640 --> 01:49:28,803 Valentin'in anladığını sanmıyorum durumun ciddiyeti. 1601 01:49:28,960 --> 01:49:31,008 Bir kişiyi kaçırdı Amerikalı çocuk... 1602 01:49:31,160 --> 01:49:33,845 ...ve durumu daha da kötüleştirmek için, o onun kızı bile değil. 1603 01:49:34,040 --> 01:49:37,567 Eğer kendini gerçekten Valentin'inki olarak görüyorsan dostum, bana nerede olduklarını söyleyeceksin. 1604 01:49:37,720 --> 01:49:41,008 Sana nerede olduklarını söyleyemem bilmediğimdendir. 1605 01:49:41,160 --> 01:49:42,844 Ve bilseydim bile, Sana söylemezdim. 1606 01:49:43,000 --> 01:49:45,162 Ne...? Aptal olduğumuzu falan mı düşünüyorsun? 1607 01:49:45,320 --> 01:49:48,927 Onun sırtını koruyorsun. Seni suçlayabileceğimizi biliyor musun? 1608 01:49:49,080 --> 01:49:51,924 ...kaçırma olayında suç ortağı olarak bir Amerikan vatandaşının mı? 1609 01:49:53,640 --> 01:49:55,244 Seninle konuşuyorum! 1610 01:49:55,440 --> 01:49:58,011 Tamam, bu kadar. Medeni olmaya çalıştım. 1611 01:49:58,160 --> 01:50:01,289 Ama eğer istediğin buysa, sen sonuçlarına katlanmak zorunda kalacağız. 1612 01:50:01,440 --> 01:50:04,523 - Sen ve o aptal, sorumsuz... -Renee. Renee. 1613 01:50:04,680 --> 01:50:07,001 Tamam, tamam, gerçeği mi istiyorsun? Sana gerçeği vereceğim. 1614 01:50:07,200 --> 01:50:09,567 O aptal, sorumsuz adam, onu çağırırken... 1615 01:50:09,720 --> 01:50:12,326 ...her sabah uyandı son dört yıldır... 1616 01:50:12,480 --> 01:50:15,689 ...o günün olabileceğinden korkarak görebileceği son gün... 1617 01:50:15,840 --> 01:50:17,444 ...kızı. 1618 01:50:30,840 --> 01:50:33,491 - Sha. - Sha. 1619 01:50:33,720 --> 01:50:35,370 Hayatta darbeler vardır... 1620 01:50:35,560 --> 01:50:38,882 ...fırlatılmaktan daha zor 6 yaşındayken La Quebrada'dan. 1621 01:50:45,240 --> 01:50:47,891 Artık babamın istediği her şeyi biliyorum... 1622 01:50:48,040 --> 01:50:49,644 ...beni hazırlamaktı. 1623 01:50:50,240 --> 01:50:52,811 Bu onun anlatma şekliydi beni sevdiğini söyledi. 1624 01:50:53,640 --> 01:50:56,086 Beni hayatla yüzleşmeye hazırlamaktan. 1625 01:50:57,000 --> 01:50:59,526 Ve korkularım devam etse de beni tamamen bırakmadı... 1626 01:50:59,920 --> 01:51:02,844 ...kurt ve ben barıştık. 1627 01:51:03,080 --> 01:51:06,801 Sadece bu süre zarfında Maggie ve ben birlikteydik... 1628 01:51:07,160 --> 01:51:10,084 ...bir şey öğrendik korku hakkında bir veya iki... 1629 01:51:10,680 --> 01:51:11,920 ...ve hayata dair. 1630 01:51:12,760 --> 01:51:16,924 Öğrendik ki 7 yıl 70'e kadar sayabilir... 1631 01:51:17,080 --> 01:51:18,525 ...veya 700 olarak. 1632 01:51:19,840 --> 01:51:21,922 Ve taksi için o 10 dolar... 1633 01:51:22,240 --> 01:51:24,971 ...sonunda en iyisi olabilir hayatınızın yatırımı. 1634 01:51:27,200 --> 01:51:28,440 Onu izliyorum... 1635 01:51:28,720 --> 01:51:31,200 ...şundan çok daha iyiydi gün batımını izliyorum. 1636 01:51:31,960 --> 01:51:33,166 Vay! 1637 01:51:33,880 --> 01:51:36,121 Koştuğunu gördüm ve merak ettim... 1638 01:51:36,280 --> 01:51:39,966 ...o sıska bacaklar ne zaman onunki kırılırdı. 1639 01:52:34,960 --> 01:52:36,530 Uzun sürmedi... 1640 01:52:36,680 --> 01:52:38,205 ...ama bunun bir önemi yok. 1641 01:52:38,680 --> 01:52:39,966 Buna değdi. 1642 01:52:42,000 --> 01:52:44,890 Bazen hayat seni şaşırtır ve... 1643 01:52:45,360 --> 01:52:48,364 ...sana bunlardan biriyle vurursa o bombalar. 1644 01:52:49,360 --> 01:52:53,365 Küçük bir kusur... orada... kalbinde. 1645 01:52:55,320 --> 01:52:57,607 Ve sonra doktor size açıklıyor... 1646 01:52:58,520 --> 01:53:00,363 ...hiç yok açıklama. 1647 01:53:01,840 --> 01:53:06,562 Bir gün bir kelebek gibi diyor ki kozadan çıkıyor... 1648 01:53:07,200 --> 01:53:10,010 ...o küçük kusur büyüyün ve gelişin... 1649 01:53:11,200 --> 01:53:13,407 ...seni komaya soktum. 1650 01:53:18,360 --> 01:53:23,651 Ya da sadece koyacak sonsuza kadar uyuyacaksın. 1651 01:53:34,440 --> 01:53:38,331 Doktorun prognozu sonunda gerçek oldu. 1652 01:53:39,560 --> 01:53:43,963 Maggie gitmişti, 2 hafta hayalini gerçekleştirdikten sonra... 1653 01:54:03,840 --> 01:54:05,126 Hayır aşkım... 1654 01:54:05,440 --> 01:54:07,966 ...hayır aşkım...! 1655 01:54:41,680 --> 01:54:46,402 BİR YIL SONRA 1656 01:54:46,560 --> 01:54:48,130 Hayatta darbeler vardır... 1657 01:54:48,280 --> 01:54:51,682 ...fırlatılmaktan daha zor 6 yaşındayken La Quebrada'dan. 1658 01:54:53,760 --> 01:54:55,569 Her zaman yanımda taşıyacağım... 1659 01:54:55,800 --> 01:54:58,963 ...ikisinin anısı hayatımın büyük aşkları. 1660 01:54:59,800 --> 01:55:01,370 İlki... 1661 01:55:01,600 --> 01:55:04,888 ...bana olmayı öğretti hayatla yüzleşmeye hazır. 1662 01:55:06,160 --> 01:55:08,003 Ve ikincisi... 1663 01:55:08,160 --> 01:55:10,242 ...bana hayatla yüzleşmeyi öğretti... 1664 01:55:10,440 --> 01:55:12,602 ...hazır olmadan. 1665 01:55:13,920 --> 01:55:16,082 Maggie'nin artık mutlu olduğunu biliyorum... 1666 01:55:16,280 --> 01:55:19,204 ...bir buluttan atlamak... 1667 01:55:19,440 --> 01:55:21,727 ...büyükbabasının kollarına. 1668 01:55:25,960 --> 01:55:27,200 Ve oradan... 1669 01:55:29,240 --> 01:55:32,687 ...ikisi devam ediyor bana hayatla nasıl yüzleşeceğimi öğretiyorsun... 1670 01:55:34,160 --> 01:55:36,527 ...onlar olmadan. 1671 01:59:37,760 --> 01:59:41,651 Evet, baban artık gitti. O gitti, o... 1672 01:59:42,080 --> 01:59:43,844 Artık gitti, biliyor musun? 1673 01:59:44,040 --> 01:59:48,090 O...o önden gitti... daha iyi bir hayata. 1674 01:59:48,280 --> 01:59:50,442 O çok daha iyi. 1675 01:59:51,840 --> 01:59:55,162 O... o... o... ilk önce gitti. 1676 01:59:55,360 --> 01:59:56,850 Önden devam etti. 1677 01:59:57,600 --> 01:59:59,045 Kovayı tekmeledi. 1678 01:59:59,240 --> 02:00:02,483 Tekme attı... Vefat etti. Artık daha iyi.. 1679 02:00:02,760 --> 02:00:05,240 O... içinde... ağır... cennet, değil mi? 1680 02:00:05,400 --> 02:00:08,722 Meleklerle, Allah'la... 1681 02:00:09,800 --> 02:00:11,882 Bir... cennet gibi bir hayatla. 1682 02:00:12,040 --> 02:00:14,122 O daha iyi... buradan daha iyi. 1683 02:00:14,440 --> 02:00:16,681 O... o... hiç... acı hissetmiyorum. 1684 02:00:16,960 --> 02:00:19,327 İşte, her zaman gidiyordu ayaklarının nasıl acıdığını anlattı. 1685 02:00:19,560 --> 02:00:20,607 Elim acıyor. 1686 02:00:20,800 --> 02:00:23,644 Burnum... burnum... acıyor. 1687 02:00:23,800 --> 02:00:25,928 Ağzım acıyor. Başım ağrıyor. 1688 02:00:26,080 --> 02:00:28,162 Her yeri... her yeri... her yeri acıyordu. 1689 02:00:28,400 --> 02:00:30,641 Orada daha iyi olacak... 1690 02:00:30,800 --> 02:00:34,202 ...Tanrı'yla, meleklerle, cennetsel bir hayatta. 1691 02:00:34,640 --> 02:00:38,122 Acının olmadığı yerde bu dünyada olduğu gibi. 1692 02:00:38,320 --> 02:00:40,766 Burada kirimiz bile var. biz bunun üzerine yürüdük. 1693 02:00:41,120 --> 02:00:42,770 Orada Glory'ye ayak basacağız. 1694 02:00:43,000 --> 02:00:46,129 Orası daha iyi... Burada olmaktan daha iyi. 1695 02:00:46,560 --> 02:00:49,086 Dünyevi yaşamda değil, ama cennet gibi bir yerde. 1696 02:00:49,320 --> 02:00:52,881 Bu çok farklı Orada olmaktan çok burada olmak... 1697 02:00:53,120 --> 02:00:54,929 ...Tanrı'yla, meleklerle. 1698 02:00:55,080 --> 02:00:58,846 Daha iyi olacak... orada daha iyi. 1699 02:01:01,320 --> 02:01:04,164 Bir deniz var... orda da deniz var... 1700 02:01:04,360 --> 02:01:06,044 Bir deniz ve her şey. 1701 02:01:09,360 --> 02:01:14,446 Acapulco'ya gittiğimde, sorunlarım kısa sürede ortadan kayboluyor. 1702 02:01:14,600 --> 02:01:16,523 Ah, ah, ah. 1703 02:01:16,680 --> 02:01:21,049 Buraya gelen otobüste, çok güzel bir kız vardı. 1704 02:01:21,200 --> 02:01:22,611 Ah, ah, ah. 1705 02:01:22,760 --> 02:01:26,162 Ben de ona söyledim "Bebeğim, haydi aşağı inelim!" 1706 02:01:26,360 --> 02:01:33,642 Acapulco, Acapulco, Acapulco benim aşkımdır. 1707 02:01:46,040 --> 02:01:49,203 Acapulco, Acapulco, Acapulco benim aşkımdır. 1708 02:01:49,400 --> 02:01:53,405 Acapulco, Acapulco, Acapulco benim aşkım!