1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Иступите, молим вас. - Господине, узмите своју линију за очи. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Како се зовеш? - Поручник Пхилипа Бокен. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Гледај ме мртвог у очи. - Поставићу ти низ питања. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Поновит ћу питање. - Саветујем ти да погледаш на мене. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Како се зовеш? - Цлаире Греницх. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Знаш ли где си? - Да, штаб источне обале. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Потребна ми је ваша пуна сарадња пре него што могу да те очистим. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Цхестер П Хунтингтон. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - Шта значи П? - Петер. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 - Чарли Кент. - Капетан Сее Јохансон. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Како се осећаш? - Молим вас да се фокусирате и сарађујете са мном! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Ја сам БиоМед. - Господине, морате ми одмах рећи. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Господине, халуцинирате? - Не. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Прилично сте нервозни, господине. - Харис Мензис. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Мој вид је у реду. - Већ сам ти рекао. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Хантингтоне, одговори на проклето питање! - Верујете ли у васкрсење? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - Вруће је овде. - Колико смо пута радили ово срање? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Сигуран сам да не желиш да стојиш овде цео дан. А нисам ни ја! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Подигни ово! Хајде! - Да. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - Који курац? - Не желим да чујем о томе. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Желим да те рашчистим, желим да... - Могу ли сада да одем одавде? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Требају ми одговори. Кент, остани са мном. - Емма! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 гледам у тебе! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Хеј, рано птицо. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 све у реду? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 Или сам заиста узбуђен или... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 само камен хладно срање уплашен. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Вероватно и једно и друго, али то је добра ствар. Довешће те кући сваке ноћи. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Да. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Овде радимо праву ствар. - Па, можда и нисмо. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Очигледно ништа добро не може произаћи извући нас из овога у бољи живот. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 Да ли је прерано за мене? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Не данас. - Тачан одговор није било који дан. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Истренирао сам своје дупе за ово. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Да. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 Због чега ти тактички момци неће знати шта их је снашло. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 И шта год морате да урадите... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 дођеш нам кући на крају. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 То је стара школа. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - Не иди. - Морам да идем... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Не мораш да идеш. Молим те? Молим те? - Понећу ово са собом. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - То ће бити моја амајлија. - Али заправо, не морате да идете. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Обећавам ти... да ћу бити кући за вечеру вечерас. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Сада престани да изгледаш тако. - Не личим ни на шта. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - Узећу ову књигу. Морам да идем. - Не, не, не. Молим те, молим те, молим те. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - Не, не, седи, седи. - Не могу. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Ово је наређење, седите! - Ово ми је први дан! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Морам да идем, морам да идем на посао. - Не. Не. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - Јесу ли то сузе? - Молим те? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Морам да идем. Морам да идем. - Молим те? бр. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Кладим се да ћемо седети ради основне вежбе... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 ОК! Јесте ли кучке спремне за љуљање? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Где је мој крилни човек? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Тражио сам свог старог другара... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 не неки позер који личи на њега требало би да се заврши на источној обали. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Мрзимо те пичке. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Даме и господо, г. Вхит Цармицхаел'с први дан у великој лиги. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Хајде, дај ми мало шећера, Брохемиус. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Да, пред момцима, хајде човече. све је добро. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Сви смо то прошли. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Разбићу те. - То је слатко. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Погледај како су слатки! - Рекао си да нећеш ово да урадиш. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 И шта? Веровао си ми? Добро си? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Да, добро сам. - Уклопићеш се. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 У реду, Шмиди, Фишер, Метсон, ви момци одлазите одавде. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - Зашто морамо да идемо? - Зато што си обучен и ја сам то наручио. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Имамо 9:30 на техничком. Силазим за минут. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Губи се одавде. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Дакле, Даве... - Да? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Хоћеш да разговараш са мном о било чему? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Не баш. Зашто? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 Не, само сам ишао кроз лајсне и... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Приметио сам нешто мало, стварно мало... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 као да недостаје пар минута. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 За већину, то није много значи, али мени... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 па, некако личи на некога можда су позајмили време које нису имали. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Вероватно само грешка, нешто тако мало, знаш. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 Или прљави скок. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 Коме ја овде причам? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 мој капетан... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 или мој пријатељ? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 И једно и друго. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Можда не желиш ово да чујеш? - Наравно да има. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Наша невоља је сада његова невоља. Хајде. - Твоја невоља је увек била моја невоља. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Слушај, не можемо да разговарамо о овоме овде. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 У реду. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 У реду. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 Онда вечерас у Саке Хоусе-у. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Не могу вечерас, жао ми је. Обећао сам Лиси да ћу бити код куће. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 ста? Шалиш се. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 Она је трудна, знаш како је. Обећао сам. Натерала ме је да обећам. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Видиш на шта мислим? Пудди-вхиппед. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Хеј, да ли још неко зна? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Сви кадровски одреди 14 до 28 спремају се за скок. понављам... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Добро, где смо? - ...одреди 14 до 28 се спремају за скок. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Немамо појма шта си ти наићи када стигнете. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Знаш шта треба да урадиш. Идеш на слепо. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Немамо појма на шта ћете наићи када стигнете. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Изнад свега, желим да се вратиш безбедна, сви ви. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Сви кадровски одреди 14 до 28 спремају се за скок. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - У приправности смо. Зграби своју опрему. - Назад на палубу, момци, назад на палубу. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Ти улазиш... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 пет, четири... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 три... два... један. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Долази нам тим 28 у три... два... један. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Кршење карантина. Одред 19. - Шта се десило са осталима? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Одред 21. - Бронсоне, спусти то оружје! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Бронсон, шта радиш? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 Немој то наоружавати! Немој то наоружавати! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 У реду, идемо, идемо. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 Срање. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 На снази је блокада у хитним случајевима. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - Врата су закључана! - Пусти ме. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 Како то мислиш закључано је? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 На снази је блокада у хитним случајевима. Молим вас останите у својим одајама. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Где је обезбеђење? Треба нам проклето појачање! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Видите ли то? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 Имамо ватру! Имамо ватру! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Седи чврсто. Држи се чврсто. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Доле! Доле! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Даве, узми црну кутију. - Коју кутију? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Даве, имаш кутију! Знам да имаш! Узми га! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 Јеби га! Најгори јебени дан у мом животу. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Остани доле, друже. - Шта добија, кутију за скок? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 Зашто добијаш ту ствар? Не, не, не, не скачем! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - Нисмо прљави у скакању! - Проверите координате. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Не мрдај. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - Шта имамо, Даве? - Инфини, где је то јеботе? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Хајде, покажи ми, покажи ми. - То је ван мреже. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - То не може бити тачно! То је ван мреже! - Провери поново! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ... Делта секвенца почиње. - Јеби га! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 Шта је делта закључавање? Даве, шта је делта закључавање? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - Јебено ћемо умрети, човече. - Морамо прљави скок, одмах. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Где су ти други момци отишли? Где су ти други јебени момци отишли? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 Следећи корак након делта закључавања је застој! Ви то знате! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Наше одредиште је фиксирано било где ово је и ја јебено не идем! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Морамо да скочимо, одмах! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 Срање, гасе! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Иди, иди, иди! - Само не мрдај, не мрдај. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 То је... сачекај, држи се, држи се. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 ти си добар. Покрет, покрет! Он је готов. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Нешто у АПЕКС-у ме искључује. - Јебено поправи! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Ваши размаци су превисоки да бисте могли да пукнете! - Даве, можеш то поправити! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Не могу, не пушта ме унутра! Не могу јебено да провалим код! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Цармицхаел, излазиш за пет. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 Ох, Исусе. У реду је, у реду је. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Схватићемо ово, зар не? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Сеф, не могу да умрем овде. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Не желим да умрем, Сеф. Морам да идем кући. Морам да идем кући. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 Будди бои? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Јесте ли видели ова нова очитавања плазмида? - Видим све. То је мој посао. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Види, ако то није јебена чињеница, Не желим да знам за то. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Добро јутро. Мензис, Џеклар, Хантингтон, Капетан Јохансон, Грених, Кент, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 ово је Пхилипа Бокен, ваш вршилац дужности поручника. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Она само пролази. Буди фин. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Рек Маннинг је драфтован као додат безбедност. Јебено ће ти требати. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 Пред вама је узорак онога што је већ у вашим комплетима. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Доћи ћу до тога за тренутак. Сад слушај. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Добијам ове информације као и ти. Ту је превише нагађања за мој укус. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 називам срањем око половине овога, запамти то. Ево нас. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 ОИ Инфини... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 најудаљенија испостава у нашој галаксији. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Седећи на стени лишеној живота, без светлости, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 и замрзнут до тачке скоро бесконачне симпатије. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Цлаире, јеси ли сигурна да си добро? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Молим те, молим те, ћути. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Али оно по чему је она најпознатија је најгора катастрофа дубоког свемира у историји. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 мушкараца и жена, сви радници, убијен када је опус минералних агрегата... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 потенцијални рударски извор енергије јединствен за ту планету, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 испоставило се да је веома променљив под нормалним условима рада. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Зашто онда градити станицу тамо на првом месту? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Требало је то да знају унапред. - Да, тачно моје мисли. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 Станица је трајно угашена и све испоруке на чекању су заустављене... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 ред са поверљивим кодом Зефир 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 у реализацији, а цитирам... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 „Катастрофалан глобални догађај је био неизбежан ако садржај било ког корисног терета 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 "икад срео нашу атмосферу". 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 Који је где догоди се права срање. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 пре 12 минута, депо западне обале 946 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 покушао да се сети истраживач Монтоли Рееце... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 из активне дужности на рударској станици Инфини. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Сада, знамо да је Монтоли био део инспекцијске екипе од 15 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 послат да процени локацију након недавне катастрофе. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 Током времена тамо, нешто десило осталим члановима посаде 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 што је резултирало њиховом смрћу. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 Штаб је покушао да извуче Монтолија... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 осакатио је свој уређај АПЕКС да остане на објекту. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Дакле, говоримо о зликовцу или спасиоцу? - Свакако бих ишао са бившим... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 очекујте фенордеменцију, можда чак и ромбаста психоза. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Тако да треба да очекујемо нека врста ватрене борбе тамо? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Јацклар, јебено не знам. - Па, имамо Река Маннингса. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Будите спремни на све. У реду, слушај! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 Док сте на Инфини... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Монтоли је био у стању да изведе операције базе поново онлајн преко локалне мреже, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 затим прекинут даљинску везу. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 Припремио је терет... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 бити достављен неоткривеном локација овде на Земљи. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 С обзиром на токове, за шест минута. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Не морам да вам говорим колико је важно ова мисија је. Чекај. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Управо смо изгубили западну обалу. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Који одред? - Свака особа. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 Цела дивизија. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - Срање. - Ускочили су да извуку Монтолија. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 чујем.. мисле тамо је опасност из ваздуха. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 Западна обала је ушла у блокаду. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 дођавола. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Морали су бити стављени у смртоносни карантин. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 Шта је са онима на терену? На Инфинију? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Чули смо да је неко имао увид да издува кућиште одељка 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 који је послао целу станицу у дубоко замрзавање. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Дакле, сви су мртви. - Не, не. Све осим једног. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Вхит Цармицхаел. 34, основно гунђање, подспецијалност техника преживљавања. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Изгледа да је на крају хтео да постанем један од вас. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Паметан момак. Шта је урадио? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Записи показују илегалан скок у Инфини, вероватно да би избегао закључавање. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Ок, ок, локаторски маркери га имају последњи пут везан у контролној соби пећи. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 То има смисла. Чврсто затвара у хитним случајевима ради заштите језгра. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 Он је тамо већ недељу дана. Његови оброци ће бити ниски. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 Недељу дана? Само је напустио Земљу пре неколико минута. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Да, тачно. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Дакле, разговарамо овде озбиљно временско ограничење. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Читам читаву гомилу сингуларности, срање о црној рупи, али у суштини, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 бићеш одсутан на један минут, 14 секунди нашег времена 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 што ће вам дати нешто више од 24 сата, једног дана тамо. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - У реду. - Супер. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Момци, у најбољем случају, могу изведите нас одатле за два сата. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Нема заштитне мреже! - Тако је. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 Далеко је од куће, најдаље што сте икада били. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Сада, ваша примарна наруџбина... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 је зауставити тај терет који напушта Инфини и доведи овог Кармајкла кући. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 Фокусирани војни приступ показало се неефикасним. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Ослањамо се на вас, наша најбоља потрага и спасилачки тим, да обави овај посао. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Распоређивање за 45 секунди. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - Шта је са антиквитетима? - Ништа друго неће успети тамо. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Чујемо да је тренутна технологија плазме приказана бескорисно против електричних поља. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Искључиво ћете се ослањати на основним паковањима. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Чак и наша очитавања? - Све... 30 секунди. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 Боље да је пакао великог бонуса за ово. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Унеси ово, Сам испоручујем кредите. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Ваша одела су запечаћена са два слоја отпора, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 али неће издржати тај ниво хладноће у недоглед. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 Означио сам све генераторе и кључне локације на вашим мапама. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Рекли сте зараза ваздушним путем. - То је претпоставка, као и много овога. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Десет секунди! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 У реду, ништа глупо. Сигурно и постојано. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Постоји разлог доводе нас последње, зар не? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Видимо се за минут. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Кент, где смо? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Остава. Доња палуба, ниво три. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Имате ли термална очитавања? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 Не, превише је хладно. Испод је 70. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Нећу да видим ништа о овоме. - Ипак остани на томе. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 Не читам ништа за загађиваче ваздуха 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 али смо опкољени неком врстом расхладног средства. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Бокен. - Да? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Поведи Јацклара да пронађе Цармицхаела. - Да, господине. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Мензис, Грених и Кент, ти си на терету. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Користићемо сервисне тунеле. Означио сам ваше приступне тачке на вашим мапама. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Наставите да се крећете. Ова хладноћа ће наступити много брже него што мислите. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 У реду, Менингс, Хантингтон, ти си са мном до генератора. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Сви останите на комуникацијама. Поновно се групишемо у контролној соби. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Бокен, ако нађеш овог Цармицхаела типа, ако постоји било какав ризик, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - позовите га да процените. - Имам те, Капе. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 Корисно оптерећење је приоритет. Као и повратак кући жив. Хајдемо. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Јасно и гласно. - Јацклар, идемо. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Хунтингтон, мрдај. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Не дирај ништа! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 Ок, момци, имамо тела овде. Држите га чврсто. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Морам да кажем, био сам помало изненађен што сам те видео на састанку јутрос, Менингс. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Па, то је био касни позив. Мисија чувања деце. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - За кога? - Чувај Хантингтона из невоље. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - Дадиља. - Да, па, тако изгледа. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Неко жели да се увери добијате команду источне обале... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 не као ова јадна копилад. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 о чему јеботе прича, Хунтингтон? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Последњи посао. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Он напредује у свету. - Хоћеш да се бавиш политиком? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Гувернер Хунтингтон. - Којим путем, Хунтингтон? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Требало би да су степенице испред. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Човече, ако има нешто живог у овоме срање, мора да то чују. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Надајмо се. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Ок, мислим да смо добри. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Срање. Погледај му врат. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Емболизоване артерије... занимљиво. - Да. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Ова хладноћа је гора од било чега зајебан са плазмидима. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Причај ми о томе. Мој ПДА је сјебан. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Још два попречна пресека доле са наше десне стране ће довести до операција. Хајдемо. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Требало би мало топлоте на овом месту, знаш? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Овај тип је направио прави број овде. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Шта мислите? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Знаш шта? Заправо није тако тешко. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 Софтвер је можда ипак другачији трик. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 Шта ово покреће? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Да. Да, то је добро питање. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 Дефинитивно је на другом кругу до станице. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Чекај, чекај. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Слушај. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Метал на метал. Хајдемо. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Цлаире, врућина ће ускоро почети. Само се фокусирај на припреми тог панела, у реду? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Још увек читам све јасно у етеру. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 Као што се и очекивало, ове честице показују трагове људских једињења... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 цинк, магнезијум, Х2О, али ништа штетно. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 Не звучи тако разочарано, Мензиес. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Само се надам нечем другом него ова проклета хладноћа да ме убије. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Хајде! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 - Рек? - Да. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 Ок, имамо тело. Видите, два сата. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - Јасно? - Чисто. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Шта је то јеботе? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Хеј, не дирај! Не знам шта је то. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Право кроз врат. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Нема улазне тачке. - Хајдемо до генератора. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Хантингтон, где су генератори? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Двоја врата лево. - Разумијем. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Хајдемо. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Покрет. - Добро, само не дирај. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Исусе Христе. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Ох, човече. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Девет дана на овом месту? Ко зна шта је кроз та врата. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 Пробаћу га. Вит Кармајкл... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 ово је Пхилипа Бокен са СС Тиер 1 Трагање и спасавање. чујеш ли ме? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Питај поново. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Вит Кармајкл... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 ово је Пхилипа Бокен са СС Тиер 1 Трагање и спасавање. чујеш ли ме? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Ништа? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 Не, зид је предебео. Нема шансе да пријем прође. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Јебене рукавице. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Навикао сам да ово радим прстима. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 Погледаћу околину. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Да. Да, иди. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Треба ми тренутак са овом јебеном ствари. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 Пећ ради на минимуму, и изгубили смо контакт са Цармицхаелом. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Затварање ових вентилационих отвора био би добар почетак. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Генератору, шта је било? - Цхестер ради на томе. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Тражим бар. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 Шта си управо рекао? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Манингс, јеси ли управо рекао тражили сте бар? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Само се уверавам да сам први сероња једу чудовишта када се појаве. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Бокен, Маннингс, ван везе. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Хунтингтон, нашао сам трпезарију. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Овде се ништа не дешава. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Не буди јебено зао! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Не буди зао! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Моја јаја се јебено смањују од хладноће, ти јебени курвин сине! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Здраво! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Да! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 У реду, добар посао, момци. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Добар посао. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Кенте, имамо програм овде и изгледа као да трчи... Не знам. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Да, видим исту ствар. - Можеш ли да радиш? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Знате ли латински? - Зашто бих? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Тачно. То је мртав језик, баш као и овај. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 дај ми секунд, Видећу шта могу да урадим. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Капе, видиш ли ово? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Момци, дајте ми минут. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Затамните комуникације. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 ста се десава? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Цап, јеси ли на овоме? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Капе, схваташ ли ово? - Ваздух се чисти! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Хеј, шта си урадио? - Ја то не радим. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Реци ми шта се овде дешава, човече. - Не могу да нађем Рекса. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Видиш, шта се дешава? - Рек, где си дођавола, човече? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Капе, додирнуо си нешто? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Цап! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Сви, останите где јесте. Ми овде не контролишемо. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Да ли се сви осећају добро? - Опусти се. Ми се стабилизујемо. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 Време је да се загрејемо. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 То је само пара, момци, то је пара. Ох, јеботе, пуца ми визир! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Да, граде их јаке, ок? Темп вртоглаво расте, али ћете издржати. веруј ми. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 У реду је. Одело ће издржати. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Имамо покрет! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Можда имамо контакт са Кармајклом. Стандби. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Копирај то. Будите опрезни. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Подигните руке. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Подигни руке одмах! - Где их можемо видети. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Имате око две секунде пре него што те осветлим. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Подигни јебене руке одмах! Полако. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Идентификујте се. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Како се зовеш? - Како се зовеш, војниче? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Цармицхаел. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Моје име је Вхит Цармицхаел. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Морао сам бити сигуран. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 100 посто сигуран да сте ви момци нису били као остали. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Као у остатку вашег тима? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Као у сваком јебеном војнику који се увукао овде! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Ово место је било јебена кланица. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 Почело је нападом рудара а онда све, сви, они само... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Чекај. Мислио сам на све рударе погинули у експлозији. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Да, па, нико јебено им то рекао! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Ови момци су били јебено луди. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Били су деформисани и јесу стварно јаки и били су јебено луди! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 Шта је то изазвало? Ако не у ваздуху, шта онда? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 не знам... Не знам да ли је... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 То је нека врста заразе. Јебено не знам. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Кад год би се додирнули, кожа на кожу или јебена крв или шта год... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 ови момци су се хватали за кожу као да је спаљено у киселини. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Било је овако... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Било је то као ови пориви само их је претекао. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 То је неки порив. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 Мој АПЕКС се није опалио. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 Мислио сам да се вратим кући, нисам. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Цео ваш сектор западне обале био у смртоносном карантину. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Нико није био тамо да те врати кући. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 И како сте се снашли да је једини остао жив? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 сакрио сам се. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 Сакрио сам се у јебени вентилациони отвор. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 И јебено сам отпузао. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 И нашао сам се у овој соби, у овој ложионици. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 Напајао се на посебној рути до главне линије. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 А онда када сам... Упалио сам мониторе и... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 кад сам видео шта је још јебено се дешава... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Продувао сам спољашње вентилационе отворе и ја сам се запечатио. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Убијајући све овде. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 Јеби га! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 Урадио је оно што је морао. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Узми мој. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 То је нека прича. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 у трпезарији, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Нашао сам уклоњене делове људског тела 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 и сврстани у своје категорије на основу њихове функционалности. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 Шта ми можете рећи о томе? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Нисам имао јебено ништа да урадим са тим, човече. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 кунем се. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Нема никог другог на станици, зар не? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Скоро цела станица био изложен смрзавању. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Од тада нисам видео ништа на мониторима, нема кретања, ништа. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 И све си укључио... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 струја, вентилациони отвори, све, зар не? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Мој први посао ван семестра писао код. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Ова ствар, стара је, ради на АСЦИИ и основном бинарном систему. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 То је само математика и једноставне команде. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Чекај, чекај, чекај. Схватио си како проћи кроз то целу станицу? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 Само је требало мало времена. Имао сам јебено доста тога. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Вхит, слушај... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 морамо да пребацимо терет ван мреже трајно. Можеш ли то да урадиш? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Ви мамојебачи нисте овде за мене уопште, а ти? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Наравно да јесмо. - Умукни! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 То је само ред. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Када крећемо? - Цхестер ће прекодирати твој АПЕКС. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Рекао сам колико дуго док не склизнемо кући? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Нешто више од 22 сата. - Не. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - Не, не, не, не, не. - Хеј. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Имаш породицу? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Имаш ли децу? - Моја жена је трудна. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Одвешћемо те кући. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 ОК? Али прво нам морате помоћи. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Треба нам твоја помоћ. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Само ме одјеби одавде. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - Шта то радиш? - Дај ми секунд и не дирај ништа. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - Како знамо да је овај момак у истом... - Не желим да причам о овоме овде. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Хајде. Хајде. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 Кс је 3247 минус 450З. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 То је 124... То је 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 148 је. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Тихи океан недалеко од Сан Франциска. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 Тамо иде ваш терет. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Јесте ли сигурни? - Да. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Боже, треба ми неко да се вратим на операције! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 За шта? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Мислим да могу да пребацим терет ван мреже. Треба ми неко тамо доле на бројчаницима. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Мислиш, терминал? Још увек је прилично сирово. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Могу да урадим терминале одавде. треба ми неко тамо доле да изнуди надјачавање. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Радим на томе. Цап - Иди. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Вхит... прикључи се на моје везе, фреквенција 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Греницх, Јацклар, идите с њим. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Хеј, како се зове тај тип? - Мензиес. Харрис Мензиес. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Будите сигурни. Хеј, ти пази на њих. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Хеј, Мензиес, чујеш ли ме? - Гласно и поносно. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Ок, само се држи. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Очекујем рану екстракцију након овога. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Ти испоручиш и ја ћу. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Знаш шта? Требало би да проверите ово напоље. Погледајте кроз овај прозор. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - Зашто? - Само провери. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Бар сада знамо шта напаја станицу. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Сигурно сте били добродошао додатак, Цармицхаел. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 Обећао сам својој жени да ћу доћи кући на вечеру. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Технички, није чак ни ручак назад на Земљу. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Десет минута, то је све што сам отишао. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Да ли вам глава улази ако мислите о томе превише. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 То је једина ствар то ме је одржало. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Да, чека ме девојчица на школском сајму науке данас поподне. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Имаш ћерку? - Да. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Колико година? - Шест. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Како се зове? - Јосепхине Емма. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 То је лепо име. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Хвала. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 Шта јој кажеш када идеш на посао? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 Шта би ми требали да радим са овим? Упуцано је. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Тата те воли све до Млечног пута. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Не кратак, већ дуг. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Јеси ли већ у тој соби? Јесте ли већ у пећници? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Да. - Само се држи. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Ниси нам требао да сиђе овамо са нама. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Могу ово да урадим сам. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 Шта можеш сама, Цлаире? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Погледај наше животе, Морган. Погледај то. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - Не би успело. - Да, погледај наше животе. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Детету је потребна подршка на свим нивоима. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - Удаљио бих се од овога за тренутак. - Мензиес, стојиш ли ту? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Да. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Требају ми пећи за размишљање они ће бити критични, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 на тај начин могу приступити прегласавању. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Разумеш? - Да. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Греницх, требам те на вентилима. - Који? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Почните од Б3 и радите свој пут одатле. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Урадио бих исту ствар, Вхит. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 Закључао бих се у овој контролној соби. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 А ја бих упрскао ове спољашње вентилационе отворе. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Јеби их, зар не? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Мораш мислити на себе. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Имао си жену. Беба на путу, зар не? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 То мораш бити размишљам о томе, схватам. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Јеси ли заражен, Вхит? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Вхит? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 Да ли сте заражени? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Пусти ме да ти погледам очи. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Да ти видим очи. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Ако ми не покажеш очи... - Да ли изгледам заражено? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Погледај. Погледај добро. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Да сам заражен, поцепао бих те јебено грло источне обале, веруј ми. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Сада, зашто не одјебеш и пусти ме да радим твој посао? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Нема разлога за бригу. То је само аларм за надјачавање. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Траје десетак минута. То је све. - Шалиш се? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Цармицхаел, јеси ли урадио оваква ствар раније? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Ок, Греницх, почни да намотаваш свој пут назад одмах! Иди! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Да. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 окрећем се. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Сигурносни вентил искључен. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 Мерач не реагује! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - У минусу је! - Треба ли да будемо забринути? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 Не, не, не. То је само због пећи погађају критично, то је све. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 ста? Цармицхаел, пећи су на критичном нивоу могао да раздвоји цело ово место. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Она је у праву. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 Срање! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Цармицхаел, јеси ли у реду са овим? - Да, схватио сам, схватио сам! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Моји људи су доле. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Мензиес! Одмах! Иди сада! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Морамо ово срушити, Цармицхаел. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 Требају ми ти нивои спуштени на пећ! Реци ми кад су у ћилибару! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - Греницх! Јацклар! - Где смо? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Већ пада. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Цап, ми смо ван минуса. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 Да! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Капетане, ваш терет је ван мреже. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Добар посао, Мензиес. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Прегруписујемо се у контролној соби. - Јасно и гласно. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Одјебимо одавде. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 У реду, сада бришем све контроле даље од тога да нико други... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Цхестер! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Менингс, медицински комплет! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - Цхестере, долази овамо! - Јеби га! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Цап! Цхестер! - Цхестер! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Иди тамо! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - Шта се дешава горе? - Капетан је нападнут. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Капа? Хајде. - Провери му рану. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - Не! Чекај! Чекај! - Требамо им, Мензиес. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Цармицхаел, чујеш ли ме? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Чекај! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Не желим да умрем. - Рекао си да овде нема никог другог! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Сеет! Сеет! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Рек! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Исусе, Рек! Јеби га! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Вади то из мене! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Помози ми, Цхарлие! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Вади то из мене! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Цармицхаел! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Мензиес, клони се. Наћи ћеш негде а ти се јебено сакриј. Чујеш ли ме? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Клони се! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Хајде. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Хајде. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Хајде. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Вхит! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Хеј, Вхит... Чујем како дишеш. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Чујем како ти срце куца. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Вхит! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 где си ти 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Цармицхаел! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Рекао си ми да је ово место безбедно! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Вхит! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Цармицхаел! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 жао ми је. жао ми је. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Само желим да разговарам са тобом. Само желим да причамо теби на секунду. Треба ми твоја помоћ. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Могли бисмо помоћи једни другима. могу ти помоћи. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Хајде. Хајде. жао ми је. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Не знам шта да радим. Ти си мртав човек. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Ваше шансе су готове. Ти си мртав човек. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Вхит, чујем те како дишеш. - Крв ти је на рукама. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Ти си мртав човек. Убио си нас. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 Лагао си ме! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Убио си мој тим! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Вхит! Долазим по тебе! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Вхит! Долазим по тебе! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Вхит! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Ти си јебени паразит! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Зависни. Слабо. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Имам те! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Игра је готова! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Вхит! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Минерални опус класификован као смрзнути органски облик живота. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Примордиал оозе. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Течни на минус десет степени Целзијуса. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Бол одмах након излагања. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Типичан преступ, 30 секунди до три минута. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Дужи отпор примећен у селекцији субјекти који су показали напредне... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 напредна емоционална стабилност. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 Најдужи познати отпор, два сата. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Ланчана реакција хаоса са органском материјом, непредвидиви резултати. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Реплицираће ткиво, крви и органа током времена. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Зависни од домаћина, почетна дијагноза је паразитска. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Нетачна оцена. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Контролише хост до обновљена нова равнотежа. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Потпуна доминација, високо еволуциона заснован, инстинкт предаторски. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Самоодрживи. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Савршен организам. Савршен организам. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Савршен организам. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Студија случаја један, чисти примерак. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Уведена једна ћелија културе људске крви. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 У року од једног сата, човече формирана циркулаторна мрежа... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 са знацима потенцијала за основни нервни систем. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Снап замрзнут за 82 минута. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Студија случаја два, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 увео више ћелија културе људске крви. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Организам демонстриран алфа својства... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 и напао сам себе... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 успоставити... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 једна доминантна ћелија. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Потписан Монтоли Ј Реесе, ИПЕ Научна јединица. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - Не! - Пусти јебени пиштољ 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 или ћу ти сломити врат! Три, два, један! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Јесте ли заражени? Вхит! Одговори ми! - Не! не, не... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Јесте ли сигурни у то? - Да, јебено сам сигуран! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Мој пиштољ ће бити на теби. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Помери се изненада и пуцам. Без хеси-фуцкинг-татион! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Не мрдај! - Да! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Одговори ми, јеботе, разумеш? - Само ме јебено пусти! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Сад устај! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Покажи ми те руке! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Изгледаш као јебено говно. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Како дођавола очекујеш да изгледам? Ни ти не изгледаш тако јебено сјајно. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Како си ме нашао? - Био сам овде пре него што сте стигли. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Био си у ормарићу све време? - Тек кад сам чуо кораке. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Не могу веровати никоме тренутно. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Могу ли сада да спустим руке? - Како сте избегли излагање? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Одговори ми! - Полако! Лако! Лако! Лако! Лако! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Био сам у контролној соби. Био сам на другој страни собе. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 Брод је пао на једну страну, Био сам тамо и разговарао с тобом, сећаш се? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Тата те воли до Млечног пута. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 дуг пут, није јебено кратак пут, сећаш се? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Сећаш се? Разговарали смо. разговарао сам са тобом. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Како си завршио са Моргановим пиштољем? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Погледај ме! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Како си завршио са Моргановим пиштољем? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Сви остали су се заразили. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Сви. Крви је било свуда. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Не знам за Моргана. не знам како се заразио. Али видео сам га. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Морган је напао Чарлија право испред од мене. Нису знали да сам тамо. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Морган... Морган је убио Чарлија. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 Оставио га је. Оставио је пиштољ и узео сам и побегао. кунем се. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Имаш неку идеју шта се дођавола дешава? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 почињем да. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 унутра. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 То би значило цела ова планета живо биће. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Само кад се одмрзне, да. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 Некако објашњава зашто су покушали да га копају као извор горива. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 Веома је запаљив. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Само не на начин на који они желе. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Никада нисам чуо за овако нешто. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Никад нисте имали морске мајмуне као дете? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 То је исто као и они. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 У суштини, кажу да је то као архетип живота. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Екстремна еволуција, где год да иде, шта год дотакне. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Па зашто су сви тако сјебани? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Мислим да је то основни инстинкт је предаторски. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Тражи алфу међу нама. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Нешто из чега може да расте, може да еволуира. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Оно само жели да постоји. Не схвата последица за нас. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Сумњам да би и њега било брига. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Није у стању да разуме. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 У сваком случају не још. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Као рак. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Како да то зауставимо? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Мислим да не можемо. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Мислим да морамо да идемо кући. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Пријавите ово место, уверите се да се нико никада не врати. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Није као ово место је на било којој насумичној рути. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Само... закључај. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Баци кључ, знаш? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Ох, човече! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Јеси ли добро? - Да. Да. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Пао сам. ја... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - разбио ребро. - Где? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 трчао сам низ ходник, Отишао сам да скочим и саплео сам се. ја... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 сломио ребро. Сигуран сам у то. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Када сам бежао из контролне собе, кад сам викао на тебе. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Сећаш се кад сам ти рекао да се држиш даље? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 Било је то тек после тога. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 У реду је. жао ми је. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Ова ствар би се могла поновити било шта органско, зар не? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Да. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 У суштини, то би могло да створи комплетан људско биће са довољно времена, зар не? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Са довољно времена, да. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Сет и Честер су једини који може да позове рану екстракцију. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Морамо пронаћи Цхестера. Он је наш човек. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Честер, ако је још жив, и ако је он на нашој страни, онда, да. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 А на нашој страни? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Ако их извучемо раније... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 шта је са карантином на другом крају? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Радије бих ризиковао тамо... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 него још минут овде. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Узео сам ово са операција. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Требало би да почнемо са контролом и види да ли је тамо. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 - Рек! - Спусти то! Спусти то! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 Не, не, не, Рек! Рек! Рек, немој. Не ради ово. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Спусти то! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Можеш ли да бираш, Вхит? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Где желиш да идеш? Одговори ми. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Идем кући. Морамо да идемо кући. - Код куће сам! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 То... види те, Вхит. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - Шта? - Шта је живот, Вхит? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Желим одговор. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 шта је то? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 То је све. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Стоји ту, јебо те, као да си јебено толико важан. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Ти си тако важан. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Ти си ништа, Вхит. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Рећи ћу ти шта је живот. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Хеј, хеј, хеј... полако! - Ко је то? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 То је Мензиес. Он је део твог тима. Не ради ово! Имате избор! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Ох, умукни! Јеби га! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Ти си јебени... лажов! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Лажи! Јеби га! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Погледај ме! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Ја сам овде због тебе! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 жао ми је. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 Сваки дан те чувај! Заштити вас! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Рек. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Шта то радиш, Рек? Рек... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 Имам малу девојчицу чека ме, Рек. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - Упознао си је, Рек. Упознао си је. - Није ме брига. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Рек, он је део твог тима. Он је твој пријатељ. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Немој га убити. Имате избор да га не убијете. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Харрис. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 Харис је. То је твој пријатељ. То је твој пријатељ! То је твој пријатељ! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - Он је у твом тиму. - Рек. Рек. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Живот, Вите. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Имамо излаз одавде. Имамо излаз. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Живот, Вите. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Овај тренутак... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 одмах, Вит... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 је живот... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 и живот... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 није ништа... без избора. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 Јеби га! Јеби се! Јеби се! Јеби се! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Вхит, молим те! Вхит, не остављај ме овде! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Све до Млечног пута. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Не кратак, већ дуг! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Мензиес! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Не могу ти сада помоћи. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Не можемо помоћи једни другима. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Шта би ти знао? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 Лагао си ме. Лагао си моју посаду. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Лагао си моју Ему. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Ох, молим те! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 Молим те! Ја ћу те ловити... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 и разнеси свој јебени гркљан кроз твоју лобању! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Имао сам те право на видику... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 ти јебени мали курац! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 Шта си ти, Вхит? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 И обећавам да ћу бити кући за вечеру вечерас. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Убице! убица... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Само желим да знаш Поносан сам на тебе. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Знацис ми цео свет. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Ви сте моја деца. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Јеси ли поносан на мене? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Ви сте моји малишани. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Убијен у сну. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 А оно што смо радили овде је било посебно. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 И то је нешто значило. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Схвати ме јеботе одавде одмах. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Разговарам са својом јебеном децом, дркаџијо! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Плашиш их. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Само желим да кажем да те волим. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Ти си посебан. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 Проклетство, волео бих да сам те видео како растеш. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Ок, боље да идем. Имам неке ствари да урадим. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Чувај своју мајку. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Како сте то урадили? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Радио пренос. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - Радио неће стићи тамо вековима. - Знам. То је као порука у боци. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Али морао сам да бацим та флаша у води. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Седите. Нећу те повредити. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Седите. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Мензиес је рекао да можеш да позовеш за рано извлачење. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 већ јесам. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Идемо кући. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Да. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Да. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Да. Ок, ок, управо си показао пиштољ у моју јебену главу. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Сад ме тапшеш по леђима? Шта који курац, човече? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 Још само осам сати у овој јебеној рупи. Осам сати. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 Време је да идемо кући! Штафета! Рецоде! 20 секунди! Осам сати! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Осам! Осам! Осам! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 ста? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 Шта, медитираш? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Нећемо направити осам сати. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 Јеботе, имаћемо среће да направимо два! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Ово ће те убити. - Ох, да? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Видео сам неке ствари. Видео сам неке ствари у амбуланти. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Јебено не разумем шта су они, не знам то срање, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 али да имамо лекара... имамо лекара... Имамо ли лекара? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Волео бих да сам јак као ти, Вхит. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Где идеш, Вхит? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 Једина шанса коју имамо... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 налази лекара, одлазак у медицину... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - и успоравање ове јебене ствари. - Треба нам лекар! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - Треба ми јебени лекар! - Где је јеботе лекар? Медиц! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Медиц! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - Ко је јебени лекар? - Ох, Цлаире је медицинарка. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Клер лекар ће спасити дан. Да ли то мислите? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Не знам. не знам. - Не знаш? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Дакле, сада је то само јебена теорија? - Да. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 То је јебена теорија! Хеј, сви, имамо јебену теорију! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Ова ствар... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 преузима те. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Док не остане само један, само један. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Успеће у конфликту и хоће преузети све док не нађе своју алфу. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Имамо број глава на пет. ту си ти, ја... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Морган, Клер... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 а затим женски поручник. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Бокен? Не, она није овде. Убио сам је. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Морамо да стигнемо до амбуланте. - Не, не, не... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Пођи са мном! требам те... - Не могу с тобом. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Морамо да успоримо. - Не, не, не, не. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Не могу више да будем овде! Желим да ми верујеш. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Хоћеш да ти верујем? - Да. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Погледај величину овог јебеног пиштоља! Набави јебена јаја! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 одјеби, Вит, Не желим да се свађам, човече. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Чуваћу ти леђа. обећавам ти. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Добићеш моја јебена леђа? Упериш ми јебени пиштољ у главу... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 "Ох, чувам ти леђа. Чувам ти леђа." Веома си јебено недоследан. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Заједно. Заједно. - Не. Не. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Хајде, човече. Ми то радимо заједно! - Јесмо ли у јебеној вези? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 Нећемо радити срања заједно! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Мензиес је рекао да можеш да позовеш за рано извлачење. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Већ сам то урадио. Зар ме ниси чуо први пут? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Хоћеш ли да ми прислониш пиштољ на главу? - Не. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Да. бр. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Седи доле! Седи јеботе! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Седи доле! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Знаш да имам јебену жену! Рекао сам ти за моју јебену жену! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 Је ли то јебена шала? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 Шта си опет рекао? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Мед залив. Ти, ја, сада. - Мед залив. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Хајде. - Јеби га, не. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Знаш шта? Могу намирисати твој страх. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 идем сам. Можеш да радиш шта год хоћеш! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Вхит! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Вхит! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Вхит! Вхит! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Вхит? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Вхит? Дуваћу спољни отвори, Вхит! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 Јебено ћу то да урадим! Хајде, играјмо се. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Размишљао сам да те учиним својим најбољим пријатељем. Вхит, хајде, немој да одлазиш! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 Шта нам се десило? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Нећу дозволити да нам се нешто деси, у реду? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 обећавам. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Нас троје. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 Беба је отишла, Морган. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 Морао сам да га се отарасим. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 Морао сам то да урадим! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 Било је у беби! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 шта си урадио? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 - Моргане, хтео сам да... - Умукни. Умукни! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Морган. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 Медицинар. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Цлаире? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Цлаире? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 - Цлаире? - Је ли мртва? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 - Цлаире? - Медиц! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 Јеси ли то урадио Моргану? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Није ми оставио избора. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Вхит... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Тако ми је жао. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Требали смо да те одведемо кући. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Још увек ми можеш помоћи. Клер, слушај... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Мораш ми рећи како успоравамо ову ствар. молим те. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 Превише је паметно. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Реци ми нешто што ниси пробао. Реци ми нешто лудо. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Мислим, било шта лудо, као... као... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 нека врста дроге, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 или раствор за чишћење, апоц агенс, било шта, молим. молим те. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 мама... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 не разумем. не разумем шта говориш. шта то говориш? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Она се опрашта од своје маме. - Шта би ти знао? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 молим те. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Реци ми нешто лудо да нисте покушали. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Деатх. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Хеј. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 Она је мртва, Вхит. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 молим те. молим те. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Само смо ти и ја. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 Не, не, не, не. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Вхит! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 куда идеш? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Бацио си ми столицу у главу, Вхит! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Наугхти! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Спуштам пиштољ, Вхит. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 Ионако је превише јебено тежак. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Причај са мном! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Хајде, бацио си ми столицу у главу. Само желим да знам зашто. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Вхит! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Спреман сам да ти опростим. Дођи овамо. Дођи овамо, Вхит. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Изађи! Немам ништа, Вхит! Јебено празних руку, човече! Немам пиштољ! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 Јеби се, Вхит! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Знам. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Знам. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Хајде. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ...и играј, Вхит. Играј се са мном. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Један је остао. Без љутње. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Мислио сам да побеђујеш! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Хоћеш да играш? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Медиц! Медиц! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Само се зајебавам с тобом. зајебавам се с тобом. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Мислио си да ћеш победити. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Играм се са тобом, Вхит! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Знам! Знам! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Шта год да сте покушали да урадите овде... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 ти си пропао. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Знам да слушаш. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Могао си да бираш било који део било кога од нас. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Али ти си изабрао најгоре делове људског понашања... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 да користите као свој глас. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Ви бирате мржњу. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Изабрали сте насиље. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Изабрали сте сукоб. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Имао си неспособност да видиш ширу слику. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Имао си јебено право јебено одбијање... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 да види даље од садашњости. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Ниси могао прећи преко свог себичног, незналачка потреба да доминира. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Да сте имали времена да... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 расти... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 време за развој... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 ствари су могле бити другачије. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Да смо могли... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 радили заједно... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Никад ми није суђено да будем овде. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Све што сам покушавао је да направим бољи живот за моју породицу. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 И то си ми одузео. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 Одузео си је свима. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 А сад погледајте где нас је то довело. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Погледај ме, ја нисам јебени војник. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Одрастао сам јебено проучавајући компјутере. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Одрастао сам пишући компјутерске игрице. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 То је оно што сам желео да радим, да играм игрице. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 Хтео сам да одрастем и играј игрице са мојим сином. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 Зашто те не мрзим због тога? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Моје име је Вхит Цармицхаел. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Имао сам те на јебеном нишану, ти мали јебени курац! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Вхит Цармицхаел, ово је Пхилипа Бокен. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Стави руке где могу да их видим, Цармицхаел! Медиц! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 Шта је живот, Вхит? Шта је живот, Вхит? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Дођи нам кући на крају. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Шта год да сте покушали да урадите овде... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 ти си пропао. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Знам да слушаш. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Могао си да изабереш... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 било који део било кога од нас. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Али ти си изабрао најгоре делове људског понашања... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 да користите као свој глас. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Изабрао си мржњу. Изабрали сте насиље. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Изабрали сте сукоб. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Имао си неспособност да видиш ширу слику. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Имао си јебено право јебено одбијање... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 да види даље од садашњости. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Ниси могао прећи преко свог себичног, незналачка потреба да доминира. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Да сте имали времена да... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 расти... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 време за развој... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 ствари су могле бити другачије. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Да смо могли... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 радили заједно... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Никад ми није суђено да будем овде. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Све што сам покушавао је да направим бољи живот за моју породицу. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 И то си ми одузео. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 Одузео си је свима. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 Зашто те не мрзим због тога? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Шта год да сте покушали да урадите овде... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Цармицхаел! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Цармицхаел! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Цармицхаел. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 Капа нас жели у контролној соби АСАП. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Покрени се. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 Нестало је. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Свака част... коме год. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Сви смо добро, господине. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Драго ми је да те видим, Вхит. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Цап. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Волео бих да могу све да ти кажем управо оно што се овде догодило. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Али не могу. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Изгледа да постоји период одсуства које је било... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 када смо били... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 неспособан. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 Спустићу то на притисак. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 Осим ако је неко овде може ми рећи другачије. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 Не, господине. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Али оно што могу да потврдим... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 је то носивост је трајно ван мреже... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 станица је безбедна... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 и имамо у свом поседу г. Вхит Цармицхаел. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Сви циљеви испуњени. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Да, па, могу потврдити да имам највећи мамурлук у историји. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Читам рано извлачење за пет. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Мислиш пет сати? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Пет минута. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Вхит. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Да, господине? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 Желиш ли нешто да нам кажеш? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 Не, господине. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Јеси ли сигуран у то? Уопште ништа? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Позитивно. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 У реду, екипа... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 слушај ме пажљиво. Ми чинимо извештај једноставним. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 И дајемо све од себе да нико не буде сигуран икада се врати у ову старинску рупу. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Да, договорено. - Добро сам с тим. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 У реду, идемо. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Држите дистанцу. Учините сигнал чистим. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Излазимо за десет... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 девет... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 осам... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 седам... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 шест... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 пет... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 четири... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 три... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 два... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 један. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Иступите, молим вас. Господине, однесите ми своју линију очију. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Један минут и вратићу те кући. Један минут. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Како се зовеш? - Поручник Пхилипа Бокен. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Поставићу вам низ питања. Саветујем ти да погледаш на мене. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Знаш где си? - Како се зовете и датум рођења. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Види Јохансона. - Како се зовеш? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 - Цлаире Греницх. - Харис Мензис. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Реци ми твој датум рођења. - Стави руку на стакло. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Потребна ми је ваша пуна сарадња пре него што могу да те очистим. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 - Чарли Кент. - Како се зовете, господине? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 - Рек Маннингс. - Добро. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Изгледаш љутито. Зашто си љут? - Како се зовете и како сте рођени? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Колико деце имате? - Имам један на путу. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Знаш ли где си? - Штаб источне обале. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Која је била твоја мисија? - Да прикупим једног Вхит Цармицхаела. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 И носивост. Разумијеш? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Ако се не смириш, не могу ти помоћи! - Не можеш рећи да сам миран? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Да ли сте били изложени страним загађивачима на мисији за коју сте свесни? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 бр. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Јацклар! Погледај ме. Да ли сте били изложени? Треба ми да останеш на мени. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 бр. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Ако ме лажеш, знаћу. - Не лажем. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Господине, одговорите на питања. - Менингс, одговори на питање! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Негативно. - Не. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Јесте ли били изложени? - Не! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Не мислим тако. - Стави руку на баријеру. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 како се зовеш? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Не могу да добијем јасно читање ако се не смириш! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - Колико смо пута радили ово срање, човече? - Верујете ли у васкрсење? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Господине, одговорите на питање. - Емма! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Гледам те, јебени морону! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 Цармицхаел је. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Моје име је Вхит Цармицхаел. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 Од... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 СС Западна обала. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 дивизија 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Убрзај ово! Хајде! - Да ли сте били изложени неком загађивачу... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Да ли сте били изложени страним загађивачима на мисији за коју сте свесни? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Господине, морате ми одмах рећи. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Погледај ме у очи. Господине, упозоравам вас. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Одговорите ми, господине! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Негативно. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Корак напред, Вхит. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Хвала. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Молим вас, ставите руку на баријери. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Можете ли молим вас ставити руку на баријеру! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Ставите руку на баријеру, господине! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Погледајте ме, господине! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Капетан Јохансон чист. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Менингс је јасан. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Скенираћу те, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 и ако будеш чист, ићи ћеш кући. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Греницх јасно. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Јацклар је јасан. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Кент је чист. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Мензиес је јасан. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Не могу да добијем читање. Поново ћу скенирати. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Шефе, не могу да добијем уопште читање овде. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Цармицхаел, одговори ми. Да ли сте били изложени? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Сачекај, нешто долази. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 Чисто, господине! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Све је јасно. - Имамо дозволу. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Ох, мој Боже. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 Срање, имамо дозволу. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 секунде. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 секунде. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Какав јебени посао. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Хајде да пређемо на извештај. Учинимо ово што је брже могуће. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Идемо кући. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Рекли су да си отишао.