1 00:01:44,804 --> 00:01:47,136 Komisch, die Dinge, die wir vergessen... 2 00:01:47,507 --> 00:01:50,704 ...die kleinen Momente, die wir verstecken in unseren Köpfen. 3 00:01:52,312 --> 00:01:55,042 Vielleicht haben wir sie dort zur sicheren Aufbewahrung untergebracht... 4 00:01:55,215 --> 00:01:59,151 ...damit sie nicht stumpf werden und ihren Glanz verlieren durch zu viel Handhabung. 5 00:01:59,719 --> 00:02:01,414 Vielleicht wissen wir, dass die Zeit kommen wird... 6 00:02:01,488 --> 00:02:04,355 ...wenn wir rufen müssen diese Erinnerungen. 7 00:02:04,457 --> 00:02:08,757 Beschwöre Pracht, Im Wind schwebend wie Schmetterlinge. 8 00:02:29,482 --> 00:02:32,383 Ich kann mir keine glücklichere Zeit in meinem Leben vorstellen... 9 00:02:33,052 --> 00:02:36,510 ...als meine Kindheit mit meinen Schwestern in Ojo de Agua. 10 00:03:42,589 --> 00:03:46,719 Dede, Patria, Minerva, Mate! 11 00:03:47,026 --> 00:03:49,358 - Das Abendessen ist fertig! - Aufleuchten. Gehen. 12 00:03:51,264 --> 00:03:53,664 - Dummer Hase. - Minerva! 13 00:04:07,780 --> 00:04:10,044 Geh in dein Zimmer! Im Augenblick! 14 00:04:11,517 --> 00:04:12,643 Du bist nicht fair, Papa. 15 00:04:12,752 --> 00:04:16,347 Ich muss nicht über Fairness belehrt werden, Minerva Mirabal. 16 00:04:16,589 --> 00:04:18,250 Aber es war ein Unfall. 17 00:04:18,358 --> 00:04:22,488 Dede und Patria haben das Porzellan nicht zerbrochen, Sie haben es einfach fallen lassen. Der Boden hat es kaputt gemacht. 18 00:04:22,562 --> 00:04:26,726 Komm schon, Papa, sie haben es nur versucht Hilf Mama, den Tisch zu decken. Niemand wurde verletzt. 19 00:04:27,000 --> 00:04:28,991 Sie müssen den Wert der Dinge lernen. 20 00:04:39,112 --> 00:04:40,579 Okay, ich habe einen Deal für dich. 21 00:04:40,647 --> 00:04:44,344 Sie haben zwei Teller und ein Glas zerbrochen und eine Tasse, Gesamtwert von drei Pesos. 22 00:04:44,450 --> 00:04:46,509 - Wir haben uns geeinigt... - Iss dein Abendessen. 23 00:04:46,619 --> 00:04:50,214 Wir haben vereinbart, dass Sie es nehmen können 10 Cent von jedermanns Taschengeld... 24 00:04:50,323 --> 00:04:53,622 ...für die nächsten acht Wochen, aber lass meine Schwestern aus dem Haus. 25 00:04:54,193 --> 00:04:56,684 Minerva wird argumentieren mit St. Peter vor den Toren. 26 00:04:56,796 --> 00:04:59,094 Ich versuche nur, meinen Schwestern zu helfen. 27 00:04:59,332 --> 00:05:02,028 - Sie vertritt uns. - Sie ist unsere Anwältin. 28 00:05:02,201 --> 00:05:05,432 Genau das, was wir in diesem Land brauchen, Röcke auf der Bank. 29 00:05:05,738 --> 00:05:10,072 Das bringt mich zu meinem nächsten Thema. Die Schulanmeldungen sind nächste Woche fällig. 30 00:05:10,176 --> 00:05:12,167 Das können Sie vergessen. 31 00:05:12,412 --> 00:05:13,401 Aber warum? 32 00:05:13,613 --> 00:05:17,208 Ich möchte nicht, dass du zur Schule gehst und allein da draußen sein, ohne Familie. 33 00:05:17,383 --> 00:05:20,716 Das werde ich nicht, wenn du meinen Schwestern erlaubst, mit mir zu kommen. 34 00:05:20,987 --> 00:05:25,014 Enrique, du hast das Geld. Und am wichtigsten: unsere soziale Stellung. 35 00:05:25,124 --> 00:05:28,287 Jetzt brauchen unsere Töchter die entsprechende Ausbildung. 36 00:05:28,361 --> 00:05:31,455 Und unsere Patria, wenn sie Nonne werden soll... 37 00:05:31,564 --> 00:05:35,694 Wie könnte jemand Opfer bringen wollen? Schöne Kleider, um diese schrecklichen Angewohnheiten zu tragen? 38 00:05:35,802 --> 00:05:37,167 Das ist überhaupt kein Opfer. 39 00:05:37,270 --> 00:05:40,364 Es ist eine Verschwendung eines hübschen Mädchens. Das ist es. 40 00:05:40,773 --> 00:05:45,176 Außerdem, wenn alle meine kleinen Hühner gehen, Was wird aus mir? 41 00:05:46,045 --> 00:05:48,206 Wer hilft mir bei meinem Geschäft? 42 00:05:53,019 --> 00:05:55,385 Ich bleibe und helfe dir, Papa. 43 00:05:56,389 --> 00:05:58,482 Sehen Sie? Es ist erledigt. 44 00:05:58,591 --> 00:06:00,456 - Nichts ist geklärt. - Dede wird bei dir bleiben. 45 00:06:00,560 --> 00:06:04,656 Du wirst tun, was ich sage. Niemand wird dieses Haus verlassen. 46 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 - Tschüss, Minerva. - Tschüss. 47 00:06:22,482 --> 00:06:25,451 Tschüss, Papa. Danke schön. 48 00:06:50,510 --> 00:06:52,501 -Minerva. - Danke, Mama. 49 00:07:32,552 --> 00:07:35,248 - Aufpassen. Minerva, benimm dich. - Ja, Mama. 50 00:07:35,321 --> 00:07:37,016 Und Gott segne dich. 51 00:07:39,125 --> 00:07:41,320 Wir hätten zu Hause bleiben sollen, wo wir hingehören. 52 00:07:41,427 --> 00:07:45,022 Wie können wir wissen, wo wir hingehören? Wir kennen nur die Farm. 53 00:07:49,202 --> 00:07:50,499 Danke schön. 54 00:08:04,484 --> 00:08:08,477 Unsere Heilige Mutter Kirche, Mutter Oberin... 55 00:08:08,588 --> 00:08:13,389 ...unsere Familien und unser Land, und unser geliebter Präsident Trujillo. 56 00:08:13,493 --> 00:08:14,517 Amen. 57 00:08:14,627 --> 00:08:18,427 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist, Amen. 58 00:08:34,113 --> 00:08:35,410 Nimm das. 59 00:08:36,649 --> 00:08:38,310 Ich möchte Ihre Wohltätigkeit nicht. 60 00:08:38,417 --> 00:08:42,353 Es ist keine Wohltätigkeit. Es ist eine Freundschaftsnadel. 61 00:08:52,365 --> 00:08:56,995 Als Sünderinnen gelten wahrscheinlich alle Frauen um diese Zeit in ihrem Leben krank zu werden. 62 00:08:57,403 --> 00:09:00,338 Und die Krankheit kommt in Form von Blut... 63 00:09:00,506 --> 00:09:05,273 ...Blut, das die Sünde repräsentiert unserer Vorfahren Adam und Eva. 64 00:09:06,112 --> 00:09:10,344 Sobald Sie das Gefühl haben, dass Sie es haben könnten irgendwelche neuen Komplikationen in Ihrem Körper... 65 00:09:10,516 --> 00:09:12,609 ...du solltest zu mir kommen. 66 00:09:16,155 --> 00:09:18,919 Also klettert der Esel nach oben von der Eselin... 67 00:09:19,025 --> 00:09:22,426 ...und er macht sein Pipi-Ding in ihrem pinkelnden Ding. 68 00:09:22,528 --> 00:09:25,588 Dann, der Esel, Er fängt an, dieses wirklich laute Geräusch zu machen ... 69 00:09:25,698 --> 00:09:28,496 ...und die Eselin schlägt mit den Hinterbeinen. 70 00:09:28,734 --> 00:09:31,464 Leute, sie tun es auch. Dein Vater... 71 00:09:31,571 --> 00:09:33,232 Mein Vater ist tot. 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,209 Na dann, dein Onkel und deine Tante... 73 00:09:37,376 --> 00:09:39,241 Auch meine Onkel sind tot. 74 00:09:46,619 --> 00:09:50,111 Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das getan haben mittlerweile alles gehört... 75 00:09:50,222 --> 00:09:52,281 ...wir haben großes Glück. 76 00:09:53,025 --> 00:09:57,553 Unser großzügiger Wohltäter hat zugestimmt um uns mit seiner Anwesenheit zu ehren ... 77 00:09:57,663 --> 00:09:59,722 ...bei Inmaculada Concepci�n. 78 00:10:00,399 --> 00:10:05,200 Präsident Trujillo war es schon immer sehr großzügig für unsere Schule... 79 00:10:05,404 --> 00:10:10,137 ...und das wollen wir eine besondere Gelegenheit, ihn zu ehren. 80 00:10:46,812 --> 00:10:51,772 An einem Tag wie heute, der 24. Oktober 1891... 81 00:10:52,385 --> 00:10:54,819 ...Rafael Leonidas Trujillo wurde geboren. 82 00:10:55,254 --> 00:10:57,654 An diesem Tag wurde unser Vaterland wiedergeboren. 83 00:10:58,391 --> 00:11:01,485 Wir fühlen uns zutiefst geehrt heute unser Gast zu sein... 84 00:11:01,594 --> 00:11:04,324 ...unser geliebter Präsident Trujillo. 85 00:11:15,775 --> 00:11:19,176 Für mein Vaterland, für mein Volk... 86 00:11:20,046 --> 00:11:22,742 ...Ich muss mehr tun als getan wurde. 87 00:11:24,016 --> 00:11:28,453 Das Mutterland ist die Zukunft, und Wir sind diejenigen, die Geschichte schreiben werden. 88 00:11:28,688 --> 00:11:32,419 Die Zukunft wird die Mutigen krönen, die fleißigen Leute... 89 00:11:33,059 --> 00:11:35,493 ...und wir werden darauf zugehen mit Zuversicht... 90 00:11:35,561 --> 00:11:39,224 ...abgeschirmt durch unser Engagement der Menschheit zu dienen. 91 00:11:55,848 --> 00:11:57,816 „Ich bin das gefesselte Vaterland. 92 00:11:58,818 --> 00:12:01,719 "Ich wage es jetzt, auf Freiheit zu hoffen von meinen Leiden? 93 00:12:02,555 --> 00:12:07,322 "O, Freiheit, entfalte deinen strahlenden Bogen. " 94 00:12:21,774 --> 00:12:23,241 Ich bin frei! 95 00:12:23,542 --> 00:12:28,502 Danke sei an Liberty und unser gesegneter Wohltäter! Viva Trujillo! 96 00:12:40,359 --> 00:12:43,726 Großartige Leistung. Wie heißt du? 97 00:12:44,363 --> 00:12:45,523 Minerva Mirabal. 98 00:12:46,065 --> 00:12:48,056 Du bist sehr hübsch, Minerva. 99 00:12:48,467 --> 00:12:52,403 Und mutig. Ich erinnere mich an diesen Namen. 100 00:13:01,046 --> 00:13:02,411 Viva Trujillo! 101 00:13:03,716 --> 00:13:05,513 Öffne deine Augen, Minerva. 102 00:13:05,651 --> 00:13:08,347 Sie sprechen sich gegen El Jefe aus, und puh, du verschwindest. 103 00:13:08,454 --> 00:13:11,719 Wenn Ihre Familie zu viele Fragen stellt, Puh, die verschwinden auch. 104 00:13:11,991 --> 00:13:14,960 Das kann nicht wahr sein, Sinita. Wer hat dir das alles erzählt? 105 00:13:15,060 --> 00:13:16,960 Du hast mir nicht zugehört, hast du? 106 00:13:17,062 --> 00:13:21,431 Er hat meinen Vater getötet, er hat meinen Bruder getötet, Er hat meine Onkel getötet... 107 00:13:21,534 --> 00:13:24,002 ... als hätte er Tausende in diesem Land getötet. 108 00:13:24,103 --> 00:13:25,468 Hörst du mir jetzt zu? 109 00:13:25,571 --> 00:13:29,063 Es gibt viele Dinge, die Sie nicht wissen über Ihren General Trujillo. 110 00:13:29,175 --> 00:13:33,441 Hey, schau mal. Bitte schauen Sie. Komm bitte. 111 00:13:40,352 --> 00:13:42,411 Wohin bringen sie Lina? 112 00:13:55,267 --> 00:13:58,566 Lina kam nie wieder zur Schule. Es gab Geschichten. 113 00:13:59,305 --> 00:14:03,173 Sie lebte in einem großen Herrenhaus, Sie trug Trujillos Baby... 114 00:14:03,742 --> 00:14:05,972 ...sie wurde nach Miami verbannt. 115 00:14:06,779 --> 00:14:11,648 Ich wusste nur, dass sie weg war. Sinita auch. 116 00:14:12,985 --> 00:14:17,149 Sie ist verschwunden. Und ich hatte Angst herauszufinden, warum. 117 00:14:17,256 --> 00:14:21,124 Wir sind fast da. Sehen. Das ist Poquitas Haus. 118 00:14:21,193 --> 00:14:23,753 Wir haben fünf Jahre zusammen in der Schule verbracht. 119 00:14:24,330 --> 00:14:28,198 Auf der Heimfahrt, Ich hatte die erschreckende Erkenntnis... 120 00:14:28,267 --> 00:14:32,567 ...das vielleicht alles, was ich hatte erlebt war umsonst gewesen. 121 00:14:33,672 --> 00:14:36,573 Und da war ich, mit all meinem Wissen... 122 00:14:36,642 --> 00:14:39,577 ...zurück, wo ich angefangen habe, auf die Farm. 123 00:14:39,645 --> 00:14:42,239 Kumpel, mach dir keine Sorgen mehr um deine Nägel! 124 00:14:46,685 --> 00:14:48,175 Jaimi ist hier! 125 00:14:55,194 --> 00:14:56,627 Willkommen zu Hause! 126 00:14:56,729 --> 00:15:00,426 Jaimi, wie schön dich zu sehen! 127 00:15:01,367 --> 00:15:03,164 - Wie geht es dir? - Gut, wie geht es dir? 128 00:15:03,235 --> 00:15:04,634 - Gut. - Jaimito! 129 00:15:05,437 --> 00:15:08,133 Patria, wie geht es dir? Minerva, wie geht es dir? 130 00:15:10,175 --> 00:15:13,008 Das ist Virgilio Morales, ein Lehrer an der Universität. 131 00:15:13,112 --> 00:15:13,976 Hallo. 132 00:15:14,079 --> 00:15:19,039 Und das sind Patria, Minerva, Dede und Mate. 133 00:15:19,318 --> 00:15:21,616 Jaimi hat es mir erzählt er hatte ein paar hübsche Cousins... 134 00:15:21,720 --> 00:15:23,620 ...aber das ist lächerlich. 135 00:15:38,804 --> 00:15:40,601 Was für ein raffinierter junger Mann. 136 00:15:41,006 --> 00:15:44,032 - Was lehren Sie an der Universität, Lio? - Ich unterrichte Jura. 137 00:15:44,143 --> 00:15:46,236 Minerva möchte Anwältin werden. 138 00:15:46,512 --> 00:15:49,447 - In welchem ​​Land? - In diesem, genau hier. 139 00:15:49,648 --> 00:15:51,775 Das Letzte, was ich gehört habe, Frauen durften kein Jurastudium absolvieren. 140 00:15:52,051 --> 00:15:55,282 Das Letzte, was Sie gehört haben, Sie hatten noch nie von Minerva Mirabal gehört. 141 00:15:55,387 --> 00:15:56,411 Stimmt das? 142 00:16:06,365 --> 00:16:08,390 Sie möchten also Anwalt werden? 143 00:16:09,535 --> 00:16:11,935 Von hier aus siehst du eher wie ein Bauernmädchen aus. 144 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Ich möchte kein Anwalt werden. Ich werde Anwalt. 145 00:16:16,241 --> 00:16:19,438 - Wofür? - Weil ich an Gerechtigkeit glaube. 146 00:16:19,545 --> 00:16:21,012 Gerechtigkeit? 147 00:16:23,716 --> 00:16:26,446 Hier gibt es keine Gerechtigkeit. 148 00:16:27,219 --> 00:16:30,586 - Nur Kämpfe, die ausgetragen werden müssen. - Ich bin ein sehr guter Kämpfer. 149 00:16:32,057 --> 00:16:34,685 - Und welche Schlachten hast du gewonnen? - Manche. 150 00:16:37,396 --> 00:16:40,297 Kleine, aber man muss irgendwo anfangen. 151 00:16:40,733 --> 00:16:45,227 Du wirst nichts davon gewinnen die Großen mit zwei Eiern in der Hand. 152 00:16:45,637 --> 00:16:49,698 Ich möchte, dass Sie das lesen. Es ist von Jose Martín, dem kubanischen Befreier. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,971 - Ich weiß, wer Jose Martí ist. - Du hast ihn also gelesen? 154 00:16:58,183 --> 00:16:59,115 Nein. 155 00:17:06,325 --> 00:17:10,261 Du kannst loslassen. Ich habe es getan meine eigene Lektüre, seit ich 6 war. 156 00:17:14,033 --> 00:17:15,933 Lio, lass uns gehen! 157 00:17:36,655 --> 00:17:39,146 Komm herein, Minerva. Es ist wunderschön. 158 00:17:40,626 --> 00:17:44,118 Komm rein. Komm schon. 159 00:17:52,604 --> 00:17:55,004 Das ist der Weg. Es ist wunderschön. 160 00:18:17,563 --> 00:18:18,655 Hast du das gelesen? 161 00:18:22,401 --> 00:18:25,234 Ist es Ihnen egal, was mit uns passiert? 162 00:18:25,437 --> 00:18:26,404 Guten Morgen. 163 00:18:26,505 --> 00:18:29,565 - Wusste einer von euch davon? - Worüber? 164 00:18:29,675 --> 00:18:33,042 Eine Demonstration letzte Woche an der Universität. 165 00:18:33,145 --> 00:18:37,980 Unter der Leitung einer Gruppe junger Professoren, Darunter auch Virgilio Morales. 166 00:18:39,318 --> 00:18:41,411 „Staatsfeinde“, heißt es hier. 167 00:18:41,487 --> 00:18:44,183 Mama, jeder, der daran glaubt gerechte Regierung... 168 00:18:44,289 --> 00:18:46,689 ...ist heutzutage ein Staatsfeind. 169 00:18:47,726 --> 00:18:51,093 Minerva, versuchst du uns alle umzubringen? 170 00:18:52,731 --> 00:18:56,360 Was ist das für eine Regierung? Wir haben Angst, in unserem eigenen Zuhause zu sprechen? 171 00:18:56,468 --> 00:18:57,628 Wo die Wände Ohren haben... 172 00:18:57,736 --> 00:19:00,170 ...und jeden Haushalt hat jemanden auf der Gehaltsliste. 173 00:19:00,239 --> 00:19:03,106 Also pass auf deinen Mund auf, Minerva Mirabal. 174 00:19:03,208 --> 00:19:07,167 Du wirst diesen jungen Mann nicht wiedersehen, nicht in diesem Haus, nirgendwo. 175 00:19:07,279 --> 00:19:08,337 Verstehst du? 176 00:19:08,413 --> 00:19:11,644 Aber Mama, du hast Lios Ideen gehört, und sie haben dir gefallen. 177 00:19:11,750 --> 00:19:14,446 Ich wusste nicht, dass es sich um kommunistische Ideen handelte. 178 00:19:23,428 --> 00:19:26,920 Du wirst dich umbringen lassen wenn du weiterhin gegen sie antrittst. 179 00:19:27,032 --> 00:19:30,968 Nun, sie machen es besser schnell, weil ich dieses Land verlasse. 180 00:19:32,404 --> 00:19:33,962 Wenn ich es nur zu meiner Fahrt schaffen könnte. 181 00:19:34,072 --> 00:19:38,202 Ich verstehe nicht, warum du das willst Gehen Sie trotzdem herum und rühren Sie die Dinge auf. 182 00:19:38,544 --> 00:19:40,307 Warum lässt du es nicht einfach in Ruhe? 183 00:19:40,412 --> 00:19:43,381 Weil es nicht genug ist, Dede. Verstehst du das nicht? 184 00:19:43,482 --> 00:19:45,006 Dieses Regime ist verrückt! 185 00:19:45,117 --> 00:19:48,245 Kennen Sie Trujillo? hat eine geheime Kampagne... 186 00:19:48,353 --> 00:19:51,151 ...um unsere Bevölkerung weißer zu machen, als sie ist? 187 00:19:52,324 --> 00:19:55,191 Er ermordet heimlich Tausende schwarze Haitianer... 188 00:19:55,294 --> 00:19:57,228 ...die die Grenze überschreiten, weil... 189 00:19:57,329 --> 00:20:01,129 ...er behauptet, dass sie kontaminierend seien die dominikanische Rasse. 190 00:20:15,647 --> 00:20:19,105 - Okay, du hast ihn gehört. - Öffne dich. 191 00:20:20,185 --> 00:20:23,177 - Was ist da drin? - Es ist nur Kleidung. 192 00:20:26,258 --> 00:20:27,316 Hier drüben. 193 00:20:28,594 --> 00:20:32,121 Schau mich an. Ich schreibe dir. 194 00:20:32,798 --> 00:20:34,698 Was machst du? 195 00:20:37,469 --> 00:20:39,027 Lio. 196 00:20:41,707 --> 00:20:43,436 Du kannst durchgehen. 197 00:20:46,712 --> 00:20:49,545 - Du kannst passieren. - Bewegen Sie es. 198 00:20:51,617 --> 00:20:55,018 Minerva, was machst du? Komm zurück! Komm zurück. 199 00:20:55,087 --> 00:20:56,645 Überprüfen Sie die Haube. Okay. 200 00:20:56,722 --> 00:20:58,053 Minerva! 201 00:20:58,690 --> 00:21:00,157 - Es ist okay. - Was macht sie? 202 00:21:00,259 --> 00:21:02,193 Es ist okay, bleib einfach ruhig. 203 00:21:07,733 --> 00:21:09,223 Lio. 204 00:21:16,008 --> 00:21:17,999 Willkommen in der Revolution... 205 00:21:24,016 --> 00:21:25,415 ...Schmetterling. 206 00:21:29,554 --> 00:21:30,782 Lass uns gehen. 207 00:21:36,528 --> 00:21:39,986 Ich glaube nicht, dass Sie Trujillo stürzen können aus den Bergen eines anderen Landes. 208 00:21:40,098 --> 00:21:42,191 Ich kann es auch nicht tun, wenn ich tot bin. 209 00:21:42,267 --> 00:21:44,997 Aber wenn ich bleibe, werde ich nicht lange durchhalten, Minerva. 210 00:21:45,237 --> 00:21:49,071 Ich werde immer noch gegen das Regime kämpfen, aber aus sicherer Entfernung. 211 00:21:50,442 --> 00:21:52,103 Das ist meine Fahrt. 212 00:21:52,477 --> 00:21:55,105 - Schreibst du mir? - Täglich. 213 00:22:03,655 --> 00:22:05,122 Ich muss gehen. 214 00:22:30,415 --> 00:22:33,213 Ich habe Lios Revolution noch nicht verstanden... 215 00:22:34,486 --> 00:22:37,421 ...nur, dass es so war hat ihn mir weggenommen... 216 00:22:37,522 --> 00:22:41,117 ...und ohne ihn fühlte sich mein Leben leer an. 217 00:23:04,983 --> 00:23:09,443 Patrias Leben nahm eine unerwartete Wendung, und als ihre Berufung kam... 218 00:23:09,554 --> 00:23:11,954 ...es war nicht die Art, die wir erwartet hatten. 219 00:23:52,164 --> 00:23:53,756 Vielen Dank. 220 00:23:56,101 --> 00:23:58,592 - Gibt es etwas für mich, Papa? - Nein, nicht heute. 221 00:23:58,703 --> 00:24:01,001 Eure Freunde von Inmaculada muss zu beschäftigt sein... 222 00:24:01,072 --> 00:24:03,973 ...heiraten und Kinder bekommen Briefe schreiben. 223 00:24:04,142 --> 00:24:07,202 Du solltest einen netten Jungen finden aus gutem Hause und heirate ihn. 224 00:24:07,279 --> 00:24:10,680 Kein netter Junge aus einer guten Familie wird das tun möchte einen Anwalt heiraten. 225 00:24:10,782 --> 00:24:13,683 Was du nicht bist, und was du niemals sein wirst. 226 00:24:14,085 --> 00:24:16,747 Wann gehst du hin? in die Realität zurückkommen? 227 00:24:36,274 --> 00:24:37,434 Tschüss, Minerva. 228 00:25:38,270 --> 00:25:40,431 Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe, Minerva... 229 00:25:40,539 --> 00:25:43,099 ...kein Tag ist vergangen wenn ich nicht an dich denke. 230 00:25:43,208 --> 00:25:46,405 Obwohl dies der vierte Buchstabe ist Ich schreibe Ihnen ohne Antwort... 231 00:25:46,478 --> 00:25:48,469 ...ich kann nicht anders als zu hoffen... ich bin weit von dir entfernt. 232 00:25:48,580 --> 00:25:51,413 Verloren in diesen Bergen, Ich habe mich noch nie jemandem so nahe gefühlt. 233 00:25:51,516 --> 00:25:54,713 Ich habe immer noch nichts von Ihnen gehört. Ich sehne mich danach, deine Lippen zu küssen und zu reden... 234 00:25:54,819 --> 00:25:58,414 Ich schreibe dir. Und ich werde dir schreiben, bis wir frei sind... 235 00:25:58,523 --> 00:26:00,957 Wie konnte sie es wagen, meine Sachen zu durchsuchen! 236 00:26:03,495 --> 00:26:06,396 Das soll Sie daran erinnern deinen Vater zu respektieren. 237 00:26:07,699 --> 00:26:11,032 - Du hast meinen Respekt nicht mehr. - Ich habe versucht, dich zu beschützen. 238 00:26:11,136 --> 00:26:15,197 Ich kenne mindestens drei von Virgilios Freunden die verschwunden sind. 239 00:26:15,307 --> 00:26:17,400 Sie können nicht sicher sein wenn Sie mit ihm in Kontakt stehen. 240 00:26:17,509 --> 00:26:20,501 Enrique, Kapitän Peña ist hier, um Sie zu sehen. 241 00:26:33,692 --> 00:26:36,490 Kapitän Pe�a, wem verdanken wir diese Ehre? 242 00:26:36,995 --> 00:26:40,192 Trujillo hat um die Anwesenheit gebeten deiner Tochter Minerva... 243 00:26:40,298 --> 00:26:42,528 ...auf der Party, die er im Palast gibt. 244 00:26:42,634 --> 00:26:45,603 Du und deine anderen lieben Töchter sind ebenfalls eingeladen. 245 00:26:45,704 --> 00:26:48,673 Wir sind einer solchen Ehre nicht würdig, Kapitän Pe�a. 246 00:26:50,075 --> 00:26:53,476 Leider Mir geht es in letzter Zeit nicht gut. 247 00:26:55,013 --> 00:26:57,277 Der Präsident wird Sie vermissen, Señora. 248 00:26:57,382 --> 00:27:00,943 Für den Rest von euch: Das ist eine Party, die ich nicht verpassen würde. 249 00:27:05,023 --> 00:27:06,490 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 250 00:28:27,672 --> 00:28:30,038 Ihr Tisch steht gleich da drüben. 251 00:28:35,513 --> 00:28:39,040 Nein, nein, meine Liebe. El Jefe hat Sie an diesen Tisch eingeladen. 252 00:28:39,350 --> 00:28:42,285 Das ist eine große Ehre. Mach weiter, meine Tochter. 253 00:28:43,621 --> 00:28:45,589 Keine Sorge, wir sind da. 254 00:28:49,360 --> 00:28:50,486 Hier. 255 00:28:53,331 --> 00:28:54,696 Da bist du. 256 00:28:57,702 --> 00:28:58,999 Genießen. 257 00:29:13,518 --> 00:29:15,145 Es ist mir eine Freude. 258 00:29:27,966 --> 00:29:30,230 - Exzellenz. - Don Manuel, wie geht es dir? 259 00:29:34,706 --> 00:29:37,106 Botschafter, schön, Sie zu sehen. 260 00:29:55,760 --> 00:29:57,284 Nein, ich habe sie noch nie gesehen. 261 00:30:29,694 --> 00:30:31,662 Darf ich das Vergnügen haben? 262 00:30:45,410 --> 00:30:47,708 - Du bist eine wunderschöne Tänzerin. - Danke schön. 263 00:30:47,812 --> 00:30:52,749 Aber andererseits Frauen aus El Cibao sind wunderschöne Tänzer. 264 00:30:53,751 --> 00:30:55,810 Kommt Ihre Frau aus El Cibao? 265 00:30:57,155 --> 00:31:00,989 Ich spreche vom Nationalschatz Ich halte es in meinen Armen. 266 00:31:01,092 --> 00:31:03,219 Ich habe nicht das Gefühl, ein nationaler Schatz zu sein. 267 00:31:03,328 --> 00:31:05,296 Warum nicht? Du bist ein Juwel. 268 00:31:07,065 --> 00:31:10,034 Ich habe das Gefühl, dass ich mein Leben verschwende im Ojo de Agua. 269 00:31:10,168 --> 00:31:12,193 Du solltest in die Hauptstadt kommen. 270 00:31:12,303 --> 00:31:17,263 Genau das erzähle ich Papa immer wieder. Ich möchte hier Jura studieren. 271 00:31:19,110 --> 00:31:23,308 - Frauen sind an der juristischen Fakultät nicht zugelassen. - Das wären sie, wenn Sie es sagen würden. 272 00:31:27,518 --> 00:31:29,543 Universitäten sind nicht gut für Frauen. 273 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 Deine Medaillen tun mir weh. 274 00:31:37,629 --> 00:31:39,062 Verzeihung. 275 00:31:43,067 --> 00:31:46,059 Kann ich sonst noch etwas tun? um dir zu gefallen? 276 00:32:20,305 --> 00:32:21,465 Lass sie frei. 277 00:32:26,711 --> 00:32:29,544 Bitte, Jefe, Lass mich meine Tochter nach Hause bringen. 278 00:33:03,014 --> 00:33:05,380 Das war so eine dumme Sache. 279 00:33:05,650 --> 00:33:10,587 Ich werde ein Entschuldigungstelegramm an El Jefe senden. Er wird es verstehen, Patria. 280 00:33:10,655 --> 00:33:13,351 Du hast recht, Papa. Tun Sie es, bevor es noch schlimmer wird. 281 00:33:13,458 --> 00:33:17,224 Was wolltest du, dass ich tue? Er packte meinen Arsch. 282 00:33:17,328 --> 00:33:18,488 Minerva. 283 00:33:18,730 --> 00:33:21,699 - Es war eine sofortige Reaktion. - Du schlägst Trujillo nicht. 284 00:33:21,766 --> 00:33:23,256 Du hättest darüber nachdenken sollen. 285 00:33:23,368 --> 00:33:27,031 Wenn ich darüber nachgedacht hätte, Ich hätte genau das Gleiche getan. 286 00:33:27,138 --> 00:33:29,732 Wenn ich ihn meinen Arsch packen lasse, Als nächstes wird er meine Brust packen... 287 00:33:30,008 --> 00:33:33,500 Minerva! Ich werde es nicht tolerieren diese Sprache in diesem Haus. 288 00:33:34,812 --> 00:33:39,545 Minerva tat, was ihr Gewissen ihr befahl. Daran ist niemand schuld. 289 00:33:40,485 --> 00:33:44,319 Ein Telegramm zur Entschuldigung. Er wird es verstehen. 290 00:34:17,555 --> 00:34:20,456 - Guten Morgen. - Herr Enrique Mirabal. 291 00:34:20,758 --> 00:34:23,283 Er ist mein Mann. Was willst du? 292 00:34:23,528 --> 00:34:25,962 Kapitän Pe�a möchte ihn sofort sehen. 293 00:34:43,281 --> 00:34:44,748 Alles in Ordnung, Minerva? 294 00:34:45,016 --> 00:34:47,644 Enrique! Da ist jemand, der nach dir sucht. 295 00:34:50,254 --> 00:34:52,745 Warum nimmst du ihn? Für wie lange? 296 00:34:53,224 --> 00:34:54,623 Ich weiß es nicht. 297 00:34:55,226 --> 00:34:56,318 Warum du? 298 00:34:57,228 --> 00:34:59,696 Mach dir keine Sorgen, Minerva. Ich werde es klären. 299 00:35:00,364 --> 00:35:01,661 Es tut mir leid, Papa. 300 00:35:02,600 --> 00:35:05,091 Pass auf deine Mutter auf, hörst du? 301 00:35:12,243 --> 00:35:16,509 Du wirst bald zurück sein. Ich verspreche es. 302 00:35:32,296 --> 00:35:33,490 Enrique. 303 00:36:39,063 --> 00:36:41,088 Nein, ich kann nichts anderes tun. 304 00:36:49,273 --> 00:36:52,470 Wir suchen einen Gefangenen. Enrique Mirabal. 305 00:36:52,577 --> 00:36:56,980 Wir kommen seit zwei Wochen, und Sie können uns immer noch nicht sagen, wo er ist. 306 00:36:57,148 --> 00:36:59,912 Lassen Sie dieses Dokument korrekt abstempeln, dann können wir Ihnen helfen. 307 00:37:00,017 --> 00:37:02,713 Diese Dokumente wurden seit zwei Tagen korrekt gestempelt. 308 00:37:02,954 --> 00:37:04,251 Schauen Sie noch einmal. 309 00:37:17,068 --> 00:37:21,368 Sprechen Sie mit Kapitän Pe�a. Er scheint es zu haben ein besonderes Interesse an Ihrem Fall. 310 00:37:30,748 --> 00:37:34,377 Ich habe versucht, hier damit klarzukommen, aber die Befehle kamen von oben. 311 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 - Er hat ein Telegramm geschickt. - Ja, ich weiß. 312 00:37:36,988 --> 00:37:38,080 Er ist nur ein Bauer. 313 00:37:38,189 --> 00:37:40,282 Er will nicht Lassen Sie sich nicht auf Probleme ein. 314 00:37:40,358 --> 00:37:41,325 Was wird ihm vorgeworfen? 315 00:37:41,425 --> 00:37:44,622 Was auch immer es ist, Ich bin mir sicher, dass es nur ein Missverständnis ist. 316 00:37:44,729 --> 00:37:47,459 Es könnte geklärt werden. Kannst du uns zu ihm bringen? 317 00:37:47,565 --> 00:37:51,160 Es wird rundherum besser sein wenn wir Befehle befolgen. 318 00:37:53,271 --> 00:37:55,637 Ist das nicht richtig, Se�orita Minerva? 319 00:38:00,344 --> 00:38:04,337 Ich werde alles tun, was ich tun muss um sicherzustellen, dass es meinem Vater gut geht. 320 00:38:04,482 --> 00:38:09,010 Hören Sie, Señorita Minerva, Verstehen Sie mich nicht falsch. 321 00:38:09,387 --> 00:38:13,983 Ich bin ein Ehrenmann, aber um ehrlich zu sein... 322 00:38:14,659 --> 00:38:18,117 ...Ich glaube, es gibt einen Weg Du kannst deinem Vater helfen. 323 00:38:42,420 --> 00:38:44,183 Vielen Dank, meine Herren. 324 00:38:45,022 --> 00:38:47,081 Vielen Dank, Eure Exzellenz. 325 00:38:47,391 --> 00:38:49,450 Warte da drüben am Schreibtisch. 326 00:39:14,618 --> 00:39:17,143 Se�orita Minerva Mirabal. 327 00:39:18,556 --> 00:39:21,320 Du hast einen ziemlichen Eindruck hinterlassen auf meiner Polizeidienststelle. 328 00:39:21,425 --> 00:39:22,915 Bitte setzen Sie sich. 329 00:39:27,064 --> 00:39:29,999 Jefe, ich bin gekommen, um zu flehen für die Freilassung meines Vaters. 330 00:39:30,201 --> 00:39:31,964 Bitte setzen Sie sich. 331 00:39:34,138 --> 00:39:36,663 Ich möchte Sie hierher einladen, zum Palast... 332 00:39:36,774 --> 00:39:39,174 ...bis wir diese Dinge geklärt haben. 333 00:39:39,310 --> 00:39:43,041 Ich muss meine Mutter fragen, Sie wartet draußen im Auto auf mich. 334 00:39:43,147 --> 00:39:46,981 Ich bin mir sicher, dass sie sich sehr, sehr geschmeichelt fühlen wird mit Ihrer Gastfreundschaft. 335 00:39:51,155 --> 00:39:54,056 Überlassen wir es dem Willen des Schicksals, oder? 336 00:39:55,192 --> 00:39:56,989 Der Wurf des Würfels. 337 00:39:57,361 --> 00:40:01,661 Wenn Sie gewinnen, Ich werde alles tun, was ich kann, um sicherzustellen... 338 00:40:01,732 --> 00:40:05,498 ...dass du, dein Vater und deine Mutter Gehen Sie gemeinsam hierher. 339 00:40:06,771 --> 00:40:10,468 Wenn Sie verlieren, Ich werde alles tun, was ich kann, um sicherzustellen... 340 00:40:10,574 --> 00:40:15,011 ...dass deine Mutter und dein Vater Geht gemeinsam von hier, und ihr werdet bleiben. 341 00:40:15,813 --> 00:40:18,373 Ist mein Vater deshalb im Gefängnis? 342 00:40:18,482 --> 00:40:21,178 Ich glaube, er wird nur befragt. Liege ich da falsch? 343 00:40:22,753 --> 00:40:25,153 Dann lass mich den Einsatz erhöhen, Jefe. 344 00:40:26,157 --> 00:40:27,283 Wieso? 345 00:40:28,058 --> 00:40:31,221 Wenn ich gewinne, wirst du meinen Vater freilassen ... 346 00:40:32,096 --> 00:40:34,326 ...und du wirst es mir erlauben Jura studieren. 347 00:40:34,432 --> 00:40:35,592 Und wenn Sie verlieren? 348 00:40:35,800 --> 00:40:39,463 Dann wirst du meinen Vater freilassen, und du wirst deinen Wunsch bekommen. 349 00:41:05,162 --> 00:41:06,629 Herzlichen Glückwunsch. 350 00:41:07,498 --> 00:41:09,329 Du könntest immer noch ein Ass würfeln. 351 00:41:09,533 --> 00:41:11,558 Ich habe kein Interesse an Krawatten. 352 00:41:12,036 --> 00:41:16,439 Gewinnen oder verlieren, mit mir oder gegen mich. 353 00:41:17,308 --> 00:41:20,675 Daran glaube ich. Du kannst gehen. 354 00:41:43,801 --> 00:41:47,202 Enrique, was haben sie dir angetan? 355 00:41:47,671 --> 00:41:50,504 Mir geht es jetzt viel besser, viel besser. 356 00:42:03,153 --> 00:42:06,645 Ich hoffe nur, dass die Musik das nicht tut verdorben die Yuccas. 357 00:42:11,562 --> 00:42:13,723 Wir bauen keine Yuccas an, Papa. 358 00:42:14,031 --> 00:42:17,296 Jedes Mal, wenn eine Party stattfindet, verderben sie. 359 00:42:19,103 --> 00:42:22,197 Wir müssen aufhören, die Schweine zu füttern. 360 00:42:23,274 --> 00:42:28,234 Enrique, den Yuccas geht es gut, und das gilt auch für die Schweine. 361 00:42:29,613 --> 00:42:31,581 Wir haben uns entschuldigt. 362 00:43:12,456 --> 00:43:13,616 Se�ora. 363 00:43:15,726 --> 00:43:17,318 Mein Beileid. 364 00:43:18,462 --> 00:43:20,157 Vielen Dank, Kapitän Pe�a. 365 00:43:20,230 --> 00:43:23,165 Se�orita, dein Vater war ein guter Mann. 366 00:43:23,801 --> 00:43:27,293 Damit sein Herz so nachlässt, Es ist so bedauerlich. 367 00:43:27,504 --> 00:43:32,464 Mein Vater hatte ein großes, starkes Herz. Es gab nach, weil er gefoltert wurde. 368 00:43:34,511 --> 00:43:36,308 Du sprichst aus Trauer. 369 00:43:37,581 --> 00:43:41,483 El Jefe hat mich gebeten, es Ihnen mitzuteilen sein tiefstes Mitgefühl... 370 00:43:42,319 --> 00:43:44,287 ...und um dir das zu geben. 371 00:44:01,538 --> 00:44:03,506 Er hat unseren Vater Minerva getötet. 372 00:44:03,574 --> 00:44:07,032 Ich schicke Sie auf die juristische Fakultät macht es nicht besser. 373 00:44:07,211 --> 00:44:09,611 Wie können Sie das Geschenk des Mörders annehmen? 374 00:44:11,682 --> 00:44:14,981 Weil es die einzige Möglichkeit ist, die ich habe um ihn zu bekämpfen. 375 00:44:35,606 --> 00:44:38,507 Ich bin wieder mit dem Zug gefahren, Diesmal alleine. 376 00:44:39,376 --> 00:44:43,540 Ich hatte gegen Trujillo gespielt, und als ich gewann, hatte ich verloren. 377 00:44:47,184 --> 00:44:52,019 - Minerva, pass auf dich auf. - Schreiben Sie mir. Nicht vergessen. 378 00:44:52,456 --> 00:44:56,358 - Passen Sie auf sich auf. - Ich liebe dich. Tschüss. 379 00:45:11,241 --> 00:45:15,337 General Trujillo ist der Führer des Staates und die Regierung... 380 00:45:15,446 --> 00:45:18,643 ...öffentliche Verwaltung und unsere nationalen Streitkräfte. 381 00:45:19,450 --> 00:45:24,183 Er führt die Gesetze aus, führt sie aus die zahlreichen Unternehmen des Staates... 382 00:45:24,521 --> 00:45:27,957 ...und repräsentiert die Insel in den internationalen Beziehungen. 383 00:45:44,108 --> 00:45:45,598 Lio. 384 00:46:03,660 --> 00:46:05,594 Ich kannte deinen Freund Lio. 385 00:46:09,666 --> 00:46:12,601 Nachdem er das Land verlassen hatte, Er hat an unser Handy geschrieben... 386 00:46:12,703 --> 00:46:15,729 ...fragen, ob dich jemand gesehen hat an der juristischen Fakultät. 387 00:46:17,241 --> 00:46:20,677 Wir haben alle über die Idee gelacht dass eine Frau aufgenommen wird. 388 00:46:25,149 --> 00:46:27,709 Er sagte, er nenne dich gerne Butterfly. 389 00:46:38,562 --> 00:46:42,123 Manolo Tavares, aber einige Freunde nennen mich Polo. 390 00:46:45,002 --> 00:46:46,469 Minerva Mirabal. 391 00:46:50,174 --> 00:46:52,734 Schmetterling. Also hier sind Sie. 392 00:46:54,144 --> 00:46:55,133 Das stimmt. 393 00:46:55,245 --> 00:46:56,769 Wie haben Sie das geschafft? 394 00:46:58,315 --> 00:47:00,579 Ich habe mit dem Teufel gespielt und gewonnen. 395 00:47:01,952 --> 00:47:04,216 Warum kam Lio zurück? wenn er wüsste, dass er in Gefahr war? 396 00:47:04,288 --> 00:47:05,414 Er ist nicht zurückgekommen. 397 00:47:05,522 --> 00:47:09,253 Trujillo jagt seine Feinde wie Hunde wo auch immer sie sind. 398 00:47:10,060 --> 00:47:12,290 Warum weiß das nicht jeder? 399 00:47:12,362 --> 00:47:15,024 Die meisten Leute wollen es nicht wissen. Jeder hat zu viel Angst. 400 00:47:15,132 --> 00:47:18,397 Ich möchte es wissen, und ich möchte etwas dagegen tun. 401 00:47:18,702 --> 00:47:21,967 Angst ist der beste Nährboden für dieses Regime. 402 00:47:22,306 --> 00:47:24,206 Jeder in diesem Land lebt in Angst. 403 00:47:24,308 --> 00:47:26,742 Alle machen einfach mit, sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern... 404 00:47:27,010 --> 00:47:28,978 ...die Wahrheit abwenden. 405 00:47:29,079 --> 00:47:33,106 Dann, eines Tages, passiert etwas, und du kannst nicht mehr wegschauen. 406 00:47:33,317 --> 00:47:36,252 Sie haben Angst, sich nicht einzumischen, sich nicht wehren... 407 00:47:36,353 --> 00:47:39,754 ...weil du weißt, Dir wird klar, dass dir niemand am Herzen liegt... 408 00:47:40,424 --> 00:47:41,721 ...ist nicht mehr sicher. 409 00:47:41,992 --> 00:47:45,553 Das stimmt. Das einzige Verbrechen meines Bruders war arbeitslos. 410 00:47:45,662 --> 00:47:48,130 Er wurde von der Polizei festgenommen und der Landstreicherei beschuldigt. 411 00:47:48,232 --> 00:47:50,166 Niemand konnte es mir sagen wo er ist. 412 00:47:50,234 --> 00:47:54,364 Ich bin sicher, dass er in einem dieser Lager ist dass Trujillo draußen auf den Feldern ist. 413 00:47:55,172 --> 00:47:58,198 Sie behandeln sie wie Gefangene und lass sie arbeiten, bis sie sterben. 414 00:47:58,308 --> 00:48:00,640 Die Polizei sagt, dass die Lager nicht existieren. 415 00:48:00,744 --> 00:48:03,679 Ihnen zufolge existiert nichts... 416 00:48:04,314 --> 00:48:06,111 ...nur Trujillo der Große. 417 00:48:06,216 --> 00:48:08,207 Das ist es, was wir tun Unser größtes Problem. 418 00:48:08,318 --> 00:48:11,185 Ich versuche, die Leute verständlich zu machen wie die reale Situation ist. 419 00:48:11,288 --> 00:48:13,256 Das müssen wir tun. 420 00:48:14,625 --> 00:48:18,425 Informieren Sie die Menschen darüber was in diesem Land wirklich los ist. 421 00:48:18,695 --> 00:48:21,630 Leute, das ist ein Jurastudent Wer möchte mit uns zusammenarbeiten? 422 00:48:22,165 --> 00:48:25,931 Ihr Name ist Butterfly. 423 00:48:27,738 --> 00:48:29,330 Mach weiter, Schmetterling. 424 00:48:29,740 --> 00:48:34,234 Polo und ich haben mit den Leuten eine Liste erstellt die letzten Monat verschwunden sind. 425 00:48:34,344 --> 00:48:37,245 Wir haben mehr als 300 Namen darauf. 426 00:48:37,447 --> 00:48:39,415 Wir müssen Kopien anfertigen und verteile sie... 427 00:48:39,516 --> 00:48:42,349 ...damit die Leute wissen, was Trujillo tut. 428 00:49:02,539 --> 00:49:07,033 Hier, drück es nach unten. Los geht's. 429 00:49:07,711 --> 00:49:09,201 Genau hier. 430 00:49:26,630 --> 00:49:28,461 Passt alle auf. 431 00:49:28,565 --> 00:49:31,728 Palomino wird die Kisten abholen, hier oben in Bella Vista. 432 00:49:32,002 --> 00:49:35,096 Und wir liefern sie bis hierher zum Lager. Okay? 433 00:49:35,205 --> 00:49:37,105 Es ist sehr wichtig. 434 00:49:51,054 --> 00:49:52,214 Öffne dich. 435 00:50:04,234 --> 00:50:06,498 Kumpel, was machst du hier? 436 00:50:06,603 --> 00:50:09,401 Ich bin weggelaufen. Ich bin auf dieser Farm verrückt geworden. 437 00:50:09,506 --> 00:50:12,634 Es ist langweiliger denn je, Jetzt, wo Patria ein Kind nach dem anderen bekommt. 438 00:50:12,743 --> 00:50:16,406 - Dede, da du frisch verheiratet bist, musst du nicht... - Kumpel, du kannst nicht hier bleiben. 439 00:50:16,513 --> 00:50:20,347 Ich würde keine Probleme machen. Ich kann auf einer Couch oder auf dem Boden schlafen. 440 00:50:20,450 --> 00:50:22,577 - Dieser Ort sieht wunderschön aus. - Ja, aber... 441 00:50:22,686 --> 00:50:26,281 - Woher hast du all diese Möbel? - Du musst zurückgehen. 442 00:50:32,095 --> 00:50:33,756 - Was war das? - Nichts. 443 00:50:35,332 --> 00:50:38,995 - Du hast hier doch keinen Mann, oder? - Nein. Lass uns gehen. 444 00:50:39,269 --> 00:50:42,796 Mama muss sich solche Sorgen um dich machen. Du kannst nicht einfach weglaufen. 445 00:50:45,142 --> 00:50:46,507 Wohin gehen wir? 446 00:50:46,610 --> 00:50:49,636 Es ist gut, dass der Busbahnhof da ist nur ein paar Blocks entfernt. 447 00:50:49,746 --> 00:50:54,274 Sie werden vor Mitternacht zu Hause sein. Ich rufe Mama an und erzähle ihr eine Geschichte. 448 00:50:54,384 --> 00:50:57,319 - Was auch immer Sie möchten. - Was ist los mit dir? 449 00:50:57,487 --> 00:51:00,456 Kumpel, es wird dir hier nicht gefallen. Die Stadt ist... 450 00:51:00,557 --> 00:51:03,287 Ich weiß es nicht, vertrau mir einfach. Es wird dir hier nicht gefallen. 451 00:51:03,393 --> 00:51:07,193 Da haben Sie es wieder, Sie behandeln mich als wäre ich dumm. Ich bin kein Kind mehr. 452 00:51:07,297 --> 00:51:09,197 Ich bin in der Lage, meine eigenen Entscheidungen zu treffen. 453 00:51:09,299 --> 00:51:12,291 Und ich habe beschlossen, in der Stadt zu bleiben und ein Leben bekommen. 454 00:51:12,469 --> 00:51:15,563 Ich werde bei Bedarf auf der Straße schlafen, aber ich gehe nicht zurück. 455 00:51:15,772 --> 00:51:18,969 Okay. Du hast recht, Kumpel. 456 00:51:19,776 --> 00:51:22,745 Aber es tut mir leid, du kannst nicht bei mir bleiben. 457 00:51:24,514 --> 00:51:28,974 Ich helfe dir, einen Platz für heute Abend zu finden. Hier brauchen Sie Geld. 458 00:51:30,687 --> 00:51:34,418 Ich möchte deine Hilfe nicht. Ich weiß nicht mehr, wer du bist. 459 00:51:36,393 --> 00:51:37,655 Kumpel. 460 00:51:49,806 --> 00:51:52,775 Du hast das Richtige getan. Du beschützt sie. 461 00:52:17,367 --> 00:52:21,201 Geht es dir gut? Kann ich Ihnen helfen? 462 00:52:28,145 --> 00:52:30,238 Der Schmetterling war unsere Inspiration. 463 00:52:30,313 --> 00:52:33,043 - Schmetterling? - Es ist ihr Underground-Name. 464 00:52:33,483 --> 00:52:35,747 Ich bin Leandro, aber mein Name ist Palomino. 465 00:52:39,322 --> 00:52:44,157 Ich denke, von jetzt an werden wir das tun mehr als nur ein Schmetterling, nicht wahr? 466 00:52:46,763 --> 00:52:49,163 Palomino, lass uns gehen. 467 00:52:52,135 --> 00:52:53,602 Gib mir den Kleber. 468 00:53:00,610 --> 00:53:03,477 Palomino! Komm, lass uns gehen. 469 00:53:05,081 --> 00:53:08,209 - Was machst du hier? - Genau das Gleiche, was du bist. 470 00:53:08,318 --> 00:53:09,307 Hast du sie da reingezogen? 471 00:53:09,419 --> 00:53:11,979 Sollten wir das nicht sein? Leute rekrutieren? 472 00:53:12,088 --> 00:53:13,146 Verschwinde jetzt von hier. 473 00:53:13,256 --> 00:53:15,622 - Minerva, ich bin kein Kind mehr. - Komm, lass uns gehen. 474 00:53:15,692 --> 00:53:17,956 Wenn du das Risiko eingehen kannst, kann ich das auch. 475 00:53:18,161 --> 00:53:21,756 Das ist persönlich. Trujillo hasst mich. Er hat Papa meinetwegen getötet. 476 00:53:22,032 --> 00:53:25,468 Ich möchte kein Familienblut mehr an meinen Händen. Raus. 477 00:53:27,103 --> 00:53:29,196 Er war auch mein Vater. 478 00:53:35,212 --> 00:53:36,577 Lass uns gehen. 479 00:53:49,826 --> 00:53:51,691 Wenn der Täter unter 18 Jahre alt ist... 480 00:53:52,195 --> 00:53:54,220 ...er wird in eine Justizvollzugsanstalt geschickt... 481 00:53:54,331 --> 00:53:57,459 ...oder aufs Land das Land bewirtschaften... 482 00:53:57,734 --> 00:53:59,565 ...oder tun, was auch immer die Regierung beschließt. 483 00:53:59,636 --> 00:54:00,534 Richtig. 484 00:54:00,604 --> 00:54:05,371 Sonst wird er zu seinen Eltern zurückgebracht oder engste Verwandte... 485 00:54:05,475 --> 00:54:08,035 ...wenn sie Kompromisse eingehen, um sich um ihn zu kümmern... 486 00:54:08,144 --> 00:54:10,544 ...und ihn zu einem produktiven Menschen machen. 487 00:54:21,725 --> 00:54:26,287 Glauben Sie, dass wir produktive Menschen sind? Oder denkst du, wir sind nur ein paar Idioten? 488 00:54:26,396 --> 00:54:28,489 - Was meinst du? - Du weisst. 489 00:54:30,800 --> 00:54:34,395 Vielleicht träumen wir von etwas das wird nie passieren. 490 00:54:34,537 --> 00:54:38,200 Ja, vielleicht. Aber ich würde lieber sterben, wenn ich es herausfinde... 491 00:54:38,275 --> 00:54:41,403 ...als lebendes Wissen Ich habe nichts dagegen unternommen. 492 00:54:49,519 --> 00:54:51,077 Ich, Minerva Mirabal... 493 00:54:51,688 --> 00:54:55,124 ...nimm dich, Manolo Tavares, mein Ehemann zu sein. 494 00:54:55,625 --> 00:55:00,426 Ich verspreche, dein Liebhaber und dein Freund zu sein, Ihr Verbündeter in Konflikten und Abenteuern ... 495 00:55:00,697 --> 00:55:04,224 ...dein größter Gegner und dein größter Bewunderer. 496 00:55:10,674 --> 00:55:12,539 Vivan Manolo y Minerva! 497 00:55:17,781 --> 00:55:19,442 Herzlichen Glückwunsch. 498 00:55:25,622 --> 00:55:27,522 Vielen Dank. 499 00:55:27,691 --> 00:55:29,283 Glückwunsch. 500 00:55:38,802 --> 00:55:40,531 Do�a Minerva Mirabal. 501 00:55:41,338 --> 00:55:44,364 Es scheint, dass die Universität hat dich gut behandelt. 502 00:55:44,441 --> 00:55:45,738 Danke, Jefe. 503 00:55:46,142 --> 00:55:50,579 Das Schicksal war gnädig zu dir. Ich hoffe nur, dass alles inzwischen vorbei ist. 504 00:55:51,481 --> 00:55:55,178 Das habe ich dir versprochen ermöglichen Ihnen den Besuch der juristischen Fakultät. 505 00:55:55,352 --> 00:55:58,287 Darüber wurde nichts gesagt ermöglicht Ihnen die Ausübung des Anwaltsberufs. 506 00:55:59,522 --> 00:56:03,959 Außerdem bist du jetzt Ehefrau, werde bald Mutter. 507 00:56:05,161 --> 00:56:07,356 Sie werden schon genug Arbeit haben. 508 00:56:19,175 --> 00:56:20,665 Herzlichen Glückwunsch. 509 00:56:22,479 --> 00:56:24,674 Figueroa, Esteban. 510 00:56:24,781 --> 00:56:27,147 - Danke, Herr. - Glückwunsch. 511 00:56:28,451 --> 00:56:32,114 - Ramirez, Juan. - Glückwunsch. 512 00:56:32,222 --> 00:56:36,318 - Was ist das? Was ist passiert? - Er hat das die ganze Zeit geplant. 513 00:56:37,460 --> 00:56:40,327 Er hat sich so darauf gefreut bis zu diesem Moment. 514 00:56:40,797 --> 00:56:45,131 Er hat noch andere Momente vor sich dass er nicht so viel Spaß haben wird. 515 00:56:54,244 --> 00:56:55,609 Gott segne dich, mein Kind. 516 00:56:56,579 --> 00:56:59,104 Wir haben versucht, die Leute auf dem Laufenden zu halten... 517 00:56:59,182 --> 00:57:02,208 ...aber Trujillos Regime arbeitete schneller als wir könnten. 518 00:57:03,286 --> 00:57:06,517 Er speiste die Menschen Die Lieblingsdiät eines Diktators: 519 00:57:07,090 --> 00:57:08,921 Brot und Angst. 520 00:57:40,190 --> 00:57:43,216 Wie geht es dir, meine Liebe? Willst du welche? 521 00:57:46,729 --> 00:57:48,094 Manolo? 522 00:57:48,198 --> 00:57:51,326 Die Geburt von Minou hat mich geprägt Ich will alles vergessen. 523 00:57:51,401 --> 00:57:53,266 Wissen Sie, wo Amarmanos ist? 524 00:57:53,369 --> 00:57:56,964 Aber das Töten meiner Freunde brachte mich zurück in die Realität. 525 00:57:58,641 --> 00:58:00,199 Niemand war in Sicherheit. 526 00:58:16,526 --> 00:58:18,221 Los! Gehen! 527 00:58:52,529 --> 00:58:54,121 Sie sind da! 528 00:58:57,800 --> 00:58:59,267 Manolito! 529 00:59:00,303 --> 00:59:03,067 Minou, wie geht es dir? 530 00:59:16,653 --> 00:59:20,987 Patria, ich brauche deine Hilfe. 531 00:59:23,259 --> 00:59:24,726 Ich gehe mit Manolo weg. 532 00:59:24,994 --> 00:59:29,124 Ich hatte gehofft, dass du aufpassen könntest von Minou und Manolito, bis wir zurückkommen. 533 00:59:32,669 --> 00:59:35,638 Was ist, wenn Sie nicht zurückkommen? Haben Sie daran gedacht? 534 00:59:35,738 --> 00:59:39,936 Mama macht sich große Sorgen um dich und deinen Kumpel, darüber, was Sie in der Hauptstadt machen. 535 00:59:40,043 --> 00:59:41,567 Wir tun, was getan werden muss. 536 00:59:41,678 --> 00:59:44,545 Sie lassen Ihre Kinder zurück? Muss das getan werden? 537 00:59:45,348 --> 00:59:48,078 Ich kann bei nichts dabei sein, was du tust. 538 00:59:49,085 --> 00:59:52,077 Du wählst selbst, und ich wähle für mich und für meine Familie. 539 00:59:52,155 --> 00:59:55,556 Dann müssen Sie sich fragen, was es ist Sie entscheiden sich für Ihre Familie. 540 00:59:55,658 --> 00:59:57,956 Man kann sich nicht vor Dingen verstecken weil sie hässlich sind. 541 00:59:58,027 --> 01:00:00,996 Minerva, ich werde auf deine Kinder aufpassen. 542 01:00:03,499 --> 01:00:05,057 Danke, Schwester. 543 01:00:06,002 --> 01:00:07,663 Sag uns wenigstens, wohin du gehst. 544 01:00:10,406 --> 01:00:12,237 Es ist besser, wenn ich es nicht tue. 545 01:00:20,550 --> 01:00:23,451 Als ich Patrias Haus verließ, wurde ich auseinandergerissen. 546 01:00:23,720 --> 01:00:28,487 Ich konnte es nicht ertragen, meine Kinder zu verlassen, aber ich wollte, dass sie ein besseres Leben haben. 547 01:00:28,758 --> 01:00:31,192 Ich bete, dass sie es verstehen. 548 01:00:42,071 --> 01:00:43,504 Nimm dieses. 549 01:00:50,313 --> 01:00:52,372 Schieben Sie es ganz nach hinten. 550 01:00:52,849 --> 01:00:54,214 Vorsichtig. 551 01:02:45,061 --> 01:02:48,053 Minerva, was zum Teufel ist passiert? 552 01:02:48,498 --> 01:02:53,458 Ich wurde daran gehindert, als Anwalt zu praktizieren. also bin ich jetzt im Liefergeschäft tätig. 553 01:02:55,638 --> 01:02:59,096 Ich brauche einen Platz zum Lagern etwas von dieser Frucht für ein paar Tage. 554 01:03:05,081 --> 01:03:06,981 Palomino, geht es dir gut? 555 01:03:07,083 --> 01:03:11,179 Palomino, geht es dir gut? Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht. 556 01:03:11,287 --> 01:03:13,517 Ich machte mir Sorgen um mich. 557 01:03:14,690 --> 01:03:17,158 Komm schon, wir müssen das entladen. 558 01:03:26,068 --> 01:03:30,198 - Was ist in diesen Kisten? - Du willst es nicht wissen. 559 01:03:30,540 --> 01:03:33,976 - Was wirst du mit ihnen machen? - Begrabt sie. 560 01:03:34,477 --> 01:03:35,603 Hier? 561 01:03:35,812 --> 01:03:40,749 Bist du verrückt? Die Leute werden dich sehen. Nein, lass uns sie hinter mein Haus bringen. 562 01:03:42,685 --> 01:03:43,777 Okay. 563 01:04:06,475 --> 01:04:10,536 - Was machst du mit uns, Patria? - Ich kann sie nicht abweisen, Pedrito. 564 01:04:10,613 --> 01:04:13,138 Es ist eine Sache, sie aufzunehmen... 565 01:04:13,249 --> 01:04:16,741 ...und noch etwas anderes ist um ihre Waffen in unserem Land zu verstecken! 566 01:04:21,791 --> 01:04:24,555 Sie sind meine Schwestern, und das ist das Land meines Vaters. 567 01:04:24,660 --> 01:04:26,719 Sie werden den Lastwagen und die Kisten hier lassen ... 568 01:04:26,996 --> 01:04:29,965 ...egal was in ihnen ist, und egal was du sagst. 569 01:04:30,066 --> 01:04:32,534 Ich werde ihnen nicht den Rücken kehren. 570 01:05:21,584 --> 01:05:24,075 Hallo. Fortfahren. 571 01:05:30,026 --> 01:05:33,962 Wir wissen, dass einige von Ihnen in der Kirche sympathisieren mit Bewegungsideen. 572 01:05:34,063 --> 01:05:38,466 - Also, was willst du? - Kräfte bündeln und zurückschlagen. 573 01:05:39,335 --> 01:05:40,962 Sie sprechen von Gewalt. 574 01:05:41,070 --> 01:05:43,766 Nein, wir reden darüber Die Kirche hilft uns... 575 01:05:44,040 --> 01:05:46,270 ...um seine Menschen zu erreichen und sag ihnen die Wahrheit. 576 01:05:46,375 --> 01:05:50,038 Es ist keine Armee, die wir zusammenstellen. Es geht um alle. 577 01:05:50,246 --> 01:05:54,580 Studenten, Arbeiter, Mütter und Väter, sogar einige der Reichen. 578 01:05:55,518 --> 01:05:57,986 Wir möchten Ihnen helfen Organisieren Sie Ihre Gemeinde... 579 01:05:58,087 --> 01:06:00,681 ...und um andere Priester zu kontaktieren dasselbe zu tun, Vater. 580 01:06:00,957 --> 01:06:05,917 Wir brauchen jeden. Es gibt nur so viel Trujillo kann etwas gegen die Kirche tun. 581 01:06:10,166 --> 01:06:12,293 Bist du bei uns, Vater? 582 01:06:18,474 --> 01:06:19,566 Ich bin. 583 01:06:21,777 --> 01:06:26,737 Zu lange gab es unsere kleine Insel schon umklammert den eisernen Griff des Diktators. 584 01:06:27,416 --> 01:06:29,213 Er hat den Widerstand erstickt... 585 01:06:29,318 --> 01:06:32,287 ...und unterdrückte jeden der von Freiheit spricht. 586 01:06:32,388 --> 01:06:37,052 Dieses Regime basiert auf Angst, Gewalt und Unterdrückung. 587 01:06:38,227 --> 01:06:40,491 Doch diese Zeit geht nun zu Ende. 588 01:07:00,383 --> 01:07:01,213 Seien Sie vorsichtig. 589 01:07:01,317 --> 01:07:04,445 Diese Sache betrifft nicht nur Männer, es ist auch ein Anliegen für Frauen. 590 01:07:04,553 --> 01:07:07,920 Wir können es unseren Kindern nicht erlauben in dieser Tyrannei aufzuwachsen. 591 01:07:08,024 --> 01:07:10,015 Wir müssen dagegen kämpfen. 592 01:07:10,159 --> 01:07:15,062 Wir müssen bereit sein, alles zu geben, sogar unser Leben, wenn es nötig ist. 593 01:07:54,770 --> 01:07:56,670 Ihr zwei, bringt die Hunde nach hinten. 594 01:08:01,310 --> 01:08:02,709 Rechts einbrechen! 595 01:08:31,173 --> 01:08:32,640 Bringen Sie einen anderen LKW zurück. 596 01:09:50,653 --> 01:09:52,245 Minerva Mirabal. 597 01:10:05,234 --> 01:10:07,668 - Die Schmetterlinge leben. - Schweigen! 598 01:10:08,604 --> 01:10:12,335 - Ich lebe auch. Nicolas lebt. - Esteban lebt. 599 01:10:14,643 --> 01:10:18,545 - Cayetano lebt. - Manolo! 600 01:10:19,415 --> 01:10:20,541 Lebt Manolo? 601 01:10:20,649 --> 01:10:23,550 - Auf geht's! - Manolo! 602 01:10:42,805 --> 01:10:45,273 Ich mache es Ihnen leicht. 603 01:10:45,808 --> 01:10:48,504 Ich möchte die Namen aller in Ihrer Gruppe. 604 01:10:53,349 --> 01:10:54,646 Die Namen. 605 01:10:56,852 --> 01:11:00,253 Willst du sehen Ihr Mann ist genau hier gestorben? 606 01:11:33,689 --> 01:11:35,748 Komisch, was ich vergessen habe. 607 01:11:36,759 --> 01:11:40,490 Und jetzt kämpfe ich daran zu denken, mich am Leben zu halten. 608 01:11:41,597 --> 01:11:45,397 Die Augen meines Vaters. Lios Stimme. 609 01:11:46,235 --> 01:11:48,100 Das Lachen meiner Kinder. 610 01:11:48,437 --> 01:11:52,669 Manolos Hände. Liebe, Gerechtigkeit. 611 01:11:56,211 --> 01:11:58,543 Ihrer Familie geht es gut und es geht ihr gut. 612 01:11:59,348 --> 01:12:02,317 Dein Mann lebt, aber er wird versetzt. 613 01:12:02,685 --> 01:12:04,414 Ich weiß nicht wo. 614 01:12:06,221 --> 01:12:09,748 - Wer bist du? - Es lebe die Schmetterlinge. 615 01:12:29,378 --> 01:12:32,108 "An einem geheimen Ort in den riesigen Häusern 616 01:12:32,214 --> 01:12:35,479 "Die Matratzen schliefen früher 617 01:12:36,018 --> 01:12:40,421 "Das bittergrüne Tal von oben gesehen aus dem verborgenen Glas 618 01:12:41,090 --> 01:12:44,355 "Die ganze Jugend wird nass und brennt 619 01:12:44,460 --> 01:12:47,293 „Wie eine Öllampe, die in den Regen fällt 620 01:12:47,563 --> 01:12:51,659 "Das Parfüm wie ein Säureschwert, Pflaumen auf der Straße" 621 01:13:07,683 --> 01:13:12,120 Ich dachte, du würdest nie zurückkommen. Was haben sie mit dir gemacht? 622 01:13:13,489 --> 01:13:17,482 Nichts. Ich habe mich einfach eine Weile in Ruhe gelassen. 623 01:13:27,269 --> 01:13:29,999 Da ist ein Esel, der eine Blume zieht, das geht nicht. 624 01:13:30,272 --> 01:13:32,365 Welche Farbe hat der Esel? 625 01:13:33,609 --> 01:13:36,373 Er ist grau und pummelig. 626 01:13:42,217 --> 01:13:45,243 Es ist ein dicker kleiner Esel mit langen Schlappohren. 627 01:13:54,329 --> 01:13:58,026 Minerva, komm und schau! 628 01:14:02,337 --> 01:14:04,532 Man muss schauen. 629 01:14:46,748 --> 01:14:48,739 Ich bin gekommen, um deinen Eimer zu holen. 630 01:15:06,034 --> 01:15:07,729 Es lebe der Schmetterling. 631 01:15:16,411 --> 01:15:18,106 Segne dich, Schwester. 632 01:15:21,250 --> 01:15:22,512 Was ist das? 633 01:15:50,312 --> 01:15:53,179 "Der venezolanische Präsident Romulo Betancourt hat Anzeige erstattet... 634 01:15:53,282 --> 01:15:55,512 "... mit der Organisation der amerikanischen Staaten... 635 01:15:55,617 --> 01:16:00,452 "... die Dominikanische Regierung beanspruchen war in einen Attentatsversuch verwickelt. " 636 01:16:02,291 --> 01:16:03,690 Es passiert. 637 01:16:07,095 --> 01:16:08,722 Endlich ist es soweit. 638 01:16:28,283 --> 01:16:29,443 Hab keine Angst vor ihnen. 639 01:16:29,551 --> 01:16:32,452 Sie ermitteln die Behandlung politischer Gefangener. 640 01:16:32,521 --> 01:16:34,751 Aber denken Sie daran, es gibt Mikrofone. 641 01:16:49,771 --> 01:16:52,137 Ich bin Roberto Arroyo aus Kolumbien. 642 01:16:52,474 --> 01:16:55,568 Wir vertreten die Organisation Amerikanischer Staaten. 643 01:16:59,681 --> 01:17:02,172 Se�orita Mirabal, wie ist Ihre Zelle? 644 01:17:03,251 --> 01:17:04,479 Bequem. 645 01:17:05,120 --> 01:17:08,089 Haben Sie oder andere Gefangene gefoltert worden? 646 01:17:09,157 --> 01:17:12,354 Nein, wir werden hier sehr gut behandelt. 647 01:17:14,730 --> 01:17:16,925 Haben Sie überhaupt Beschwerden? 648 01:17:22,638 --> 01:17:24,003 Nur... 649 01:17:27,209 --> 01:17:32,010 ...dass ich zu Hause sein möchte mit meiner Familie. 650 01:18:02,277 --> 01:18:04,711 Minerva und Maria Teresa Mirabal. 651 01:18:47,456 --> 01:18:50,948 - Die Männer? Irgendeine Nachricht von ihnen? - Nein. 652 01:18:52,728 --> 01:18:54,059 Minou. 653 01:18:56,531 --> 01:18:59,227 Komm, lass uns gehen. Gott sei Dank. 654 01:19:23,725 --> 01:19:25,522 Ich bin so stolz auf dich. 655 01:19:28,530 --> 01:19:31,693 Das ist nicht für immer. Es wird dir besser gehen. 656 01:19:35,237 --> 01:19:40,174 - Du musst diesen Raum verlassen. - Ich kann nicht. Es ist zu viel. 657 01:19:40,609 --> 01:19:45,569 - Zu viel? - Lärm, Licht, Leben. 658 01:19:46,615 --> 01:19:51,552 Minerva, du musst wieder stark sein. Wir müssen unsere Ehemänner zurückbekommen. 659 01:20:04,332 --> 01:20:05,697 Fronleichnam. 660 01:20:19,147 --> 01:20:21,445 Es lebe die Schmetterlinge. 661 01:20:29,157 --> 01:20:31,148 Gott segne die Schmetterlinge. 662 01:20:57,385 --> 01:21:00,252 Señora Minerva? Guten Morgen. 663 01:21:01,389 --> 01:21:02,583 Ich habe gute Neuigkeiten für Sie. 664 01:21:02,691 --> 01:21:05,524 Ich habe gerade erfahren, dass Ihre Ehemänner sind sicher und gesund. 665 01:21:05,627 --> 01:21:08,061 Deshalb habe ich einige Anfragen für Sie gestellt, und ich habe herausgefunden... 666 01:21:08,163 --> 01:21:10,631 ...dass sie alle festgehalten werden in verschiedenen Gefängnissen. 667 01:21:10,732 --> 01:21:13,997 Ich habe einige Strippen gezogen, und sie sind es alle werden nach Puerto Plata verlegt. 668 01:21:14,102 --> 01:21:17,196 El Jefe hat Ihnen die Erlaubnis erteilt um sie zu besuchen. 669 01:21:18,406 --> 01:21:23,070 Können Sie das bitte El Jefe sagen? Wir sind alle sehr dankbar für seine Großzügigkeit? 670 01:21:23,311 --> 01:21:26,109 Du wirst es schaffen um ihm selbst zu danken. 671 01:21:26,181 --> 01:21:29,776 Er wird bei Ihnen anhalten auf dem Weg nach San Julian... 672 01:21:30,018 --> 01:21:32,612 ...um Ihre Worte der Dankbarkeit zu hören. 673 01:21:38,727 --> 01:21:40,991 Minerva, was ist los? 674 01:21:42,130 --> 01:21:45,327 Wir alle wissen, was los ist. Die Leute schauen jetzt zu uns auf. 675 01:21:45,433 --> 01:21:48,197 Wenn wir Trujillo in unserem Haus willkommen heißen und würdige ihn ... 676 01:21:48,536 --> 01:21:51,664 ...als ob nichts passiert wäre, Wir werden die falsche Nachricht senden. 677 01:21:51,773 --> 01:21:54,571 Man muss nicht daran glauben was auch immer du ihm sagen würdest. 678 01:21:54,676 --> 01:21:56,735 Es wird uns einfach kaufen etwas Seelenfrieden. 679 01:21:56,845 --> 01:22:01,111 Aber wie lange? Wie viele mehr Demütigungen müssen wir ertragen? 680 01:22:21,069 --> 01:22:22,093 Jefe. 681 01:22:22,404 --> 01:22:24,565 Seora Mirabal, Du hast eine wunderschöne Tochter. 682 01:22:24,673 --> 01:22:27,369 Vielen Dank. Geh und hol deine Oma. 683 01:22:30,111 --> 01:22:32,671 Es ist eine große Ehre dass wir Sie hier in Ojo de Agua haben. 684 01:22:32,781 --> 01:22:37,047 Ich liebe es, bei Leuten vorbeizuschauen. Sehen Sie, wie sie wirklich leben. 685 01:22:44,225 --> 01:22:48,559 Ich bin sehr froh, diese Gelegenheit zu haben um Ihnen für unsere Freilassung aus dem Gefängnis zu danken. 686 01:22:50,832 --> 01:22:53,699 Jetzt, wo Sie es bekommen haben Deine zweite Chance... 687 01:22:55,537 --> 01:22:58,472 ...was sind deine Pläne für dein neues Leben? 688 01:22:58,640 --> 01:23:01,541 Ich fürchte, ich werde Ihre Hilfe brauchen noch einmal. 689 01:23:04,379 --> 01:23:08,110 Ich kenne dich schon seit vielen Jahren. Du bist ganz gut ohne ausgekommen. 690 01:23:08,216 --> 01:23:10,684 Ich denke, wir wissen beide, dass das nicht stimmt. 691 01:23:11,686 --> 01:23:13,347 Du bist unerbittlich. 692 01:23:15,023 --> 01:23:18,015 Ich kämpfe so tapfer für eine verlorene Sache. 693 01:23:20,195 --> 01:23:23,722 Aber andererseits, Vielleicht kämpfe ich auch für eine verlorene Sache. 694 01:23:35,010 --> 01:23:38,002 Können Sie uns bitte helfen? unsere Ehemänner aus dem Gefängnis holen? 695 01:23:40,582 --> 01:23:44,712 Ich werde alles tun, was ich kann um deine Probleme zu beenden. 696 01:23:55,730 --> 01:23:57,027 Aufpassen! 697 01:23:57,132 --> 01:24:00,590 Ich werde auf sie aufpassen, Do�a Mercedes. Auf mich können Sie sich verlassen. 698 01:24:09,577 --> 01:24:10,566 Tschüss! 699 01:24:44,813 --> 01:24:48,249 Es ist so schön, dich zu sehen, so gut. 700 01:24:51,686 --> 01:24:54,154 Lassen Sie es nicht alle sehen Wie du mich verrückt machst. 701 01:24:54,722 --> 01:24:57,691 Kumpel, ich kann nicht glauben, dass ich dich sehe. 702 01:24:58,059 --> 01:25:00,220 Keine Sorge, wir werden bald zusammen sein. 703 01:25:00,528 --> 01:25:01,722 Schau dir Minou an. 704 01:25:05,600 --> 01:25:08,398 Schon so groß und schön. 705 01:25:09,571 --> 01:25:11,129 Genau wie ihre Mutter. 706 01:25:17,612 --> 01:25:21,207 Minerva, wenn mir etwas passiert... 707 01:25:21,749 --> 01:25:23,944 Dir wird nichts passieren. 708 01:25:24,652 --> 01:25:28,748 Jeden Abend führen sie Männer aus, und sie kommen nie zurück. 709 01:25:30,358 --> 01:25:32,292 Wir wissen, dass sie getötet werden. 710 01:25:33,461 --> 01:25:36,487 Seien Sie unsichtbar. Lass nicht zu, dass sie dich bemerken. 711 01:25:38,566 --> 01:25:40,227 Es gibt Gerüchte. 712 01:25:42,504 --> 01:25:44,301 Die Ziege wird getötet. 713 01:25:46,574 --> 01:25:49,304 - Wann? - Bald. Sehr bald. 714 01:25:49,811 --> 01:25:51,540 Seien Sie vorsichtig. Bitte. 715 01:25:53,047 --> 01:25:54,173 Ich werde. 716 01:25:59,287 --> 01:26:00,754 - Ich liebe dich, Minerva. - Und ich liebe dich. 717 01:26:08,663 --> 01:26:12,497 Es war so schön zu reden. Nur sieht Pedrito so dünn aus. 718 01:26:13,201 --> 01:26:15,931 Wir holen sie nach Hause und mästen sie. 719 01:26:33,087 --> 01:26:34,952 Wir werden verfolgt. 720 01:26:54,542 --> 01:26:56,510 Steigt alle aus dem Jeep. 721 01:26:56,644 --> 01:26:58,202 Einen Moment, ich habe meine Papiere. 722 01:26:58,313 --> 01:26:59,405 Bewegen! 723 01:27:43,024 --> 01:27:46,323 Es wird alles gut. Es wird alles gut. 724 01:27:48,129 --> 01:27:49,323 Lass uns gehen. 725 01:27:55,436 --> 01:27:58,200 Hilfe! Sie werden uns töten! 726 01:27:58,673 --> 01:28:02,040 Sag den Leuten, dass sie die Mirabals getötet haben! 727 01:28:28,236 --> 01:28:30,204 Sie müssen es nicht tun. 728 01:28:31,105 --> 01:28:33,471 Ich weiß, dass du nicht daran glaubst. 729 01:28:35,143 --> 01:28:36,701 Bitte lass uns gehen. 730 01:28:59,067 --> 01:29:01,297 "Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. 731 01:29:01,402 --> 01:29:04,371 "Er lässt mich liegen auf grünen Weiden... "