1 00:00:34,471 --> 00:00:37,465 Het was voorjaar 1943 2 00:00:37,465 --> 00:00:39,461 en we waren allemaal jong 3 00:00:39,461 --> 00:00:40,458 en enthousiast. 4 00:00:40,458 --> 00:00:41,456 De oorlog echter 5 00:00:41,456 --> 00:00:43,452 hadden onze verwachtingen getemperd 6 00:00:43,452 --> 00:00:44,450 op de liefdesafdeling. 7 00:00:44,450 --> 00:00:46,446 Eigenlijk onze volledige aandacht 8 00:00:46,446 --> 00:00:48,442 was verschoven naar het oorlogsdepartement 9 00:00:48,442 --> 00:00:50,437 waar plannen in voorbereiding waren 10 00:00:50,437 --> 00:00:53,431 om geallieerde legers te landen op de grote glimmende laars van Mussolini. 11 00:00:53,431 --> 00:00:56,425 En we kenden Britse commando's speelden zeker een rol. 12 00:00:56,425 --> 00:00:59,418 De haastig bedachte tactiek geen tijd gehad 13 00:00:59,418 --> 00:01:01,414 zelfs voor een voorproefje verkenning 14 00:01:01,414 --> 00:01:04,408 en de enige bekende luchtfoto's 15 00:01:04,408 --> 00:01:05,406 van de Italiaanse kust 16 00:01:05,406 --> 00:01:07,402 op een of andere manier verloren was gegaan in het laboratorium. 17 00:01:07,402 --> 00:01:09,397 Het geheel klonk verschrikkelijk 18 00:01:09,397 --> 00:01:12,391 maar op de een of andere manier leek het belangrijk en de moeite waard om te doen. 19 00:01:12,391 --> 00:01:14,387 En het speciale botengedeelte 20 00:01:14,387 --> 00:01:16,383 waarvan ik deel uitmaakte 21 00:01:16,383 --> 00:01:18,379 had zich vrijwillig opgegeven om de weg te wijzen. 22 00:01:18,379 --> 00:01:20,374 Nou, ik zeg "vrolijk" 23 00:01:20,374 --> 00:01:22,370 omdat we allemaal volwassen waren met het idee 24 00:01:22,370 --> 00:01:26,362 dat is de enige grote eigenschap van het karakter van de Engelsman 25 00:01:26,362 --> 00:01:30,353 was zijn opgewekte karakter toen geconfronteerd met een absolute ramp. 26 00:01:30,353 --> 00:01:33,347 Ik vermeld dit alleen omdat ik het me herinner 27 00:01:33,347 --> 00:01:35,343 dat op die specifieke avond toen we landden 28 00:01:35,343 --> 00:01:38,336 Ik had een vreemd gevoel dat ten goede of ten kwade 29 00:01:38,336 --> 00:01:41,330 deze theorie stond op het punt getest te worden. 30 00:01:54,303 --> 00:01:55,301 Gaan. 31 00:02:11,267 --> 00:02:13,263 Allemaal duidelijk. 32 00:02:30,227 --> 00:02:32,223 Eric, neem eens een kijkje. 33 00:02:32,223 --> 00:02:33,221 Oké. 34 00:02:48,189 --> 00:02:50,185 Gaan. 35 00:03:13,137 --> 00:03:16,130 Jullie zijn spionnen. 36 00:03:16,130 --> 00:03:18,126 Britse commando's eigenlijk. 37 00:03:18,126 --> 00:03:21,120 Je draagt ​​geen uniformen. Je wordt neergeschoten. 38 00:03:21,120 --> 00:03:22,118 Je maakt een grapje! 39 00:03:28,105 --> 00:03:30,101 Waar denk je wij gaan? 40 00:03:30,101 --> 00:03:31,099 Nog steeds in de Apennijnen. 41 00:03:31,099 --> 00:03:33,095 Toscane, zou ik moeten zeggen. 42 00:03:33,095 --> 00:03:36,088 Misschien Amelia Romana, thuisbasis van Dante en Verde. 43 00:03:36,088 --> 00:03:38,084 Daarom zij heeft je kapitein gemaakt, hè? 44 00:03:38,084 --> 00:03:39,082 Basta! 45 00:03:39,082 --> 00:03:41,078 Basta! Stil! 46 00:03:41,078 --> 00:03:43,074 Weet je waar zijn we? 47 00:03:43,074 --> 00:03:44,072 Stabiel allemaal. 48 00:03:44,072 --> 00:03:47,065 Stil, Elwood! Genoeg! 49 00:03:47,065 --> 00:03:49,061 Laten we het gewoon houden vriendelijk. 50 00:04:12,013 --> 00:04:14,008 Vijf! Acht! Zeven! 51 00:04:28,977 --> 00:04:29,975 Kijk wat er gaat komen. 52 00:04:35,962 --> 00:04:39,954 Engelse gevangenen. 53 00:04:52,926 --> 00:04:53,924 Ijsje? 54 00:04:53,924 --> 00:04:54,922 Ja, ijs. 55 00:04:54,922 --> 00:04:57,916 Engels! Engels! 56 00:04:59,912 --> 00:05:01,908 Wanda. 57 00:05:01,908 --> 00:05:02,905 Wanda! 58 00:05:02,905 --> 00:05:05,899 Er zijn de Engels. 59 00:05:05,899 --> 00:05:07,895 Ik denk meer Engelse gevangenen. 60 00:05:15,878 --> 00:05:17,874 Maar dat is niet het geval! Laat ze met rust! 61 00:05:17,874 --> 00:05:19,870 Kijk maar, maat! 62 00:05:19,870 --> 00:05:20,868 Nee! Provoceer ze niet! 63 00:05:24,859 --> 00:05:26,855 Kracht! 64 00:05:28,851 --> 00:05:31,844 Stomme Maurizio, zo'n kleine jongen. 65 00:05:31,844 --> 00:05:32,842 Hij draagt de zwart overhemd 66 00:05:32,842 --> 00:05:33,840 en denkt hij is iemand. 67 00:06:22,737 --> 00:06:24,733 Sonja aangekomen. Wij hebben plezier. 68 00:06:28,725 --> 00:06:30,720 Renaissance, circa 16e eeuw 69 00:06:30,720 --> 00:06:32,716 Ik zou moeten zeggen. 70 00:06:32,716 --> 00:06:35,710 Ja, dat is zo nu een gevangenis, circa '43. 71 00:06:45,689 --> 00:06:48,683 Stil! 72 00:06:55,668 --> 00:06:56,666 Goedemorgen. 73 00:06:56,666 --> 00:06:59,659 Jij noemt dit een gevangenis? Daar gaan we. 74 00:06:59,659 --> 00:07:02,653 Deze jongens moeten slapen in hun uniformen. 75 00:07:02,653 --> 00:07:03,651 Zes thee, alstublieft. 76 00:07:03,651 --> 00:07:04,649 Die laarzen zijn niet gepolijst 77 00:07:04,649 --> 00:07:06,645 sinds ze stampten op de arme oude Alabacinia. 78 00:07:07,643 --> 00:07:10,636 Je praat... niet! 79 00:07:10,636 --> 00:07:11,634 Alleen maar marcheren! 80 00:07:11,634 --> 00:07:13,630 Oké, we hebben je gehoord de eerste keer. 81 00:07:16,624 --> 00:07:18,619 Stil! 82 00:07:39,575 --> 00:07:42,569 Heren... 83 00:07:42,569 --> 00:07:45,563 welkom bij ons kleine stukje van de hemel. 84 00:07:45,563 --> 00:07:47,559 Ooit de opgravingen van een markies 85 00:07:47,559 --> 00:07:48,556 of iemand of anders-- 86 00:07:48,556 --> 00:07:50,552 de mens was fresco-gek zoals je kunt zien. 87 00:07:50,552 --> 00:07:52,548 Oh, kom op, jongens. Verwelkom de nieuwe jongens. 88 00:07:52,548 --> 00:07:54,544 Hallo. 89 00:07:54,544 --> 00:07:56,540 Ik ben John Melville, hoge officier hier-- 90 00:07:56,540 --> 00:07:57,537 Luitenant-kolonel 91 00:07:57,537 --> 00:07:58,535 Koninklijke Kustwacht. 92 00:07:58,535 --> 00:08:00,531 James Fletcher, Kapitein, SBS. 93 00:08:00,531 --> 00:08:04,523 Oh, Eric Newby, onderluitenant, speciale bootsectie. 94 00:08:04,523 --> 00:08:05,521 Nou, vrolijk op. 95 00:08:05,521 --> 00:08:07,516 We kunnen er niet allemaal bij horen naar een goed regiment. 96 00:08:07,516 --> 00:08:09,512 Iemand moet de boten bemannen. 97 00:08:09,512 --> 00:08:10,510 SBS toch? 98 00:08:10,510 --> 00:08:14,502 Nou ja, omdat ze speciaal zijn, doen ze dat wel bezuinig liever op de uniformen. 99 00:08:14,502 --> 00:08:17,495 Maakt niet uit... Rode Kruis erg aardig voor ons geweest 100 00:08:17,495 --> 00:08:18,493 erg aardig inderdaad. 101 00:08:18,493 --> 00:08:19,491 Veren? 102 00:08:19,491 --> 00:08:20,489 Ja? 103 00:08:20,489 --> 00:08:23,483 Zou jij en Bol... Meneer? 104 00:08:23,483 --> 00:08:25,479 Zouden jullie allebei goede kerels zijn... 105 00:08:25,479 --> 00:08:27,474 Ja. ...en wat uitzoeken 106 00:08:27,474 --> 00:08:31,466 onuitsprekelijke woorden en zang voor onze gasten? 107 00:08:58,409 --> 00:09:01,403 Onze slaapvertrekken, heren. 108 00:09:01,403 --> 00:09:04,397 Waar honderden kleine dingen Weeskinderen 109 00:09:04,397 --> 00:09:07,390 jarenlang hun lakens nat maken. 110 00:09:07,390 --> 00:09:09,386 Heerlijk gevoel voor geschiedenis hier 111 00:09:09,386 --> 00:09:11,382 maar wel een beetje een makkie voor volwassen mannen, ben ik bang. 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,361 Uw privacy is minimaal, Ik moet zeggen. 113 00:09:21,361 --> 00:09:22,359 Niet dat je het nodig zult hebben. 114 00:09:22,359 --> 00:09:24,355 Niemand van ons zal het waarschijnlijk zien een kippenborst 115 00:09:24,355 --> 00:09:27,348 of de billen van een vrouw totdat deze oorlog voorbij is. 116 00:09:28,346 --> 00:09:30,342 Bon Giorno! Bon Giorno! 117 00:09:37,327 --> 00:09:40,321 Bon Giorno. 118 00:09:44,313 --> 00:09:47,306 Hallo, hallo, hallo. 119 00:09:53,294 --> 00:09:56,287 Hier zijn we. 120 00:09:56,287 --> 00:09:58,283 Help jezelf. Eén maat past allemaal. 121 00:09:58,283 --> 00:10:01,277 Deze vervloekte oorlog... het is ieder voor zich. 122 00:10:01,277 --> 00:10:02,275 De crumpets zijn terug! 123 00:10:02,275 --> 00:10:03,273 De kruimel is terug. 124 00:10:03,273 --> 00:10:04,270 Enkelvoud. 125 00:10:04,270 --> 00:10:05,268 Is terug, is terug... 126 00:10:05,268 --> 00:10:07,264 Oké, kom op, jongens. Kom op, jongens. 127 00:10:12,254 --> 00:10:13,252 O ja! 128 00:10:13,252 --> 00:10:14,249 Kijk daar eens! 129 00:10:14,249 --> 00:10:16,245 O, kom op, dames. 130 00:10:16,245 --> 00:10:18,241 O mooie dingen... 131 00:10:18,241 --> 00:10:21,235 Het zijn natuurlijk lokale bewoners. 132 00:10:21,235 --> 00:10:23,230 Ja, de Macaronis laat ze binnen 133 00:10:23,230 --> 00:10:26,224 om hun respect te betuigen aan de overledene. 134 00:10:26,224 --> 00:10:28,220 Hoewel ik dat vermoed ze hebben geen idee 135 00:10:28,220 --> 00:10:29,218 wie daar begraven ligt. 136 00:10:30,216 --> 00:10:31,214 Hoe briljant. 137 00:10:36,203 --> 00:10:38,199 Oh...! 138 00:10:38,199 --> 00:10:40,195 Oh! 139 00:10:43,188 --> 00:10:44,186 En proibito! 140 00:10:47,180 --> 00:10:50,174 En proibito! Bewaak de fancuille! 141 00:10:50,174 --> 00:10:53,167 Niet toegestaan! Let op! 142 00:10:53,167 --> 00:10:55,163 Linea di tiro, tiro, rapido! 143 00:10:55,163 --> 00:10:56,161 O God! 144 00:11:03,146 --> 00:11:05,142 Sorry, jongens. 145 00:11:05,142 --> 00:11:06,140 Ik had je moeten waarschuwen 146 00:11:06,140 --> 00:11:09,134 ze hebben de neiging om eraf te springen 147 00:11:09,134 --> 00:11:11,130 als ze ons pakken een kijkje nemen. 148 00:11:11,130 --> 00:11:13,125 Zonde, echt. 149 00:11:13,125 --> 00:11:15,121 Niet dat ik het me zou herinneren 150 00:11:15,121 --> 00:11:18,115 hoe je er een kunt berechten, het is zo lang geleden. 151 00:11:18,115 --> 00:11:25,100 Toch zou het best aardig zijn om... om met ze te lachen. 152 00:11:25,100 --> 00:11:28,094 Om een uurtje of zo door te brengen... 153 00:11:28,094 --> 00:11:31,088 daar naar kijken wonderlijk donkere ogen. 154 00:11:31,088 --> 00:11:34,081 Oh, goed gezegd, meneer. Ja, rustig poëtisch eigenlijk. 155 00:11:34,081 --> 00:11:37,075 "Wonderlijk donkere ogen." 156 00:11:37,075 --> 00:11:39,071 Ik moet een opmerking maken 157 00:11:39,071 --> 00:11:40,069 in mijn dagboek. 158 00:11:40,069 --> 00:11:42,064 Heel, heel goed. 159 00:11:42,064 --> 00:11:45,058 Bedankt, Bolo. 160 00:12:09,008 --> 00:12:12,001 Francesca, Francesca! 161 00:12:16,991 --> 00:12:17,989 Ciao, piccolo. 162 00:12:17,989 --> 00:12:19,984 Wie is er aan het winnen? 163 00:12:19,984 --> 00:12:20,982 De Americani. 164 00:12:20,982 --> 00:12:22,978 De Americani. 165 00:12:22,978 --> 00:12:25,972 MAN ...de Verenigde Staten en Groot-Brittannië. 166 00:12:25,972 --> 00:12:26,970 Bravo, Churchill. Bravissimo! 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,966 Mama. 168 00:12:28,966 --> 00:12:30,961 Mijn auiti met la zuppa. 169 00:12:30,961 --> 00:12:32,957 Si, si. Si, prendo. 170 00:12:32,957 --> 00:12:34,953 ...de keizer van Abessinië... 171 00:12:34,953 --> 00:12:36,949 E periocoloso. 172 00:12:36,949 --> 00:12:39,942 Het is gevaarlijk om daarnaar te luisteren. 173 00:12:39,942 --> 00:12:41,938 Gevaar is beter dan vernedering. 174 00:12:41,938 --> 00:12:45,930 Adesso, mangiamo. E non ci... 175 00:12:45,930 --> 00:12:49,921 Elke dag probeer ik het om het aan mijn studenten te vertellen over hun verleden. 176 00:12:49,921 --> 00:12:52,915 Het genie van de Republiek 177 00:12:52,915 --> 00:12:54,911 de domheid van tirannen. 178 00:12:54,911 --> 00:12:55,909 Maar voorzichtig, hé! 179 00:12:55,909 --> 00:12:56,907 Si, si. 180 00:12:56,907 --> 00:12:59,900 Om daartoe gedwongen te worden leer kinderen 181 00:12:59,900 --> 00:13:00,898 onder de foto 182 00:13:00,898 --> 00:13:03,892 van die toneelspeler, Mussolini. 183 00:13:03,892 --> 00:13:06,886 Om te leven in angst voor de zijne Handlangers van zwarthemden. 184 00:13:06,886 --> 00:13:09,879 Ik geef lessen over de Romeinse geschiedenis 185 00:13:09,879 --> 00:13:14,869 maar het is mij verboden dit te vermelden de misdaad van deze trieste oorlog. 186 00:13:14,869 --> 00:13:18,860 En nu, ben ik niet vrij om me uit te spreken in mijn eigen huis? 187 00:13:18,860 --> 00:13:20,856 Ma ecco. Mangia, eet! 188 00:13:20,856 --> 00:13:23,850 Ja, "Eet, eet. Wees voorzichtig." 189 00:13:25,846 --> 00:13:27,842 Wie is? 190 00:13:27,842 --> 00:13:29,837 Eh, je zult niet weigeren een oude vriend voeden 191 00:13:29,837 --> 00:13:32,831 dat gaat voorbij voor uw deur 192 00:13:32,831 --> 00:13:36,823 met versleten schoenen en een lege maag. 193 00:13:36,823 --> 00:13:37,820 Zoals in, Dokter! 194 00:13:37,820 --> 00:13:39,816 Jouw bord wacht gevuld te worden. 195 00:13:39,816 --> 00:13:41,812 Hallo, Hallo. 196 00:13:41,812 --> 00:13:43,808 Wanda. 197 00:13:43,808 --> 00:13:45,804 HOI. 198 00:13:45,804 --> 00:13:47,799 Zoals in, dokter. Ga zitten. 199 00:13:47,799 --> 00:13:48,797 Bedankt. 200 00:13:48,797 --> 00:13:49,795 Ja, alsjeblieft. 201 00:13:52,789 --> 00:13:55,783 Rode wijn zorgt voor goed bloed. 202 00:13:55,783 --> 00:13:58,776 Eén glas per dag houd een dokter in de buurt. 203 00:13:59,774 --> 00:14:00,772 Gezondheid! 204 00:14:00,772 --> 00:14:01,770 Gezondheid! 205 00:14:01,770 --> 00:14:04,764 Laat me je handen zien. 206 00:14:06,760 --> 00:14:08,755 Draai. 207 00:14:08,755 --> 00:14:09,753 Bravo. 208 00:14:09,753 --> 00:14:11,749 Vertel ons het nieuws, Dokter. 209 00:14:11,749 --> 00:14:13,745 Wie is ziek? Wie heeft onze gebeden nodig? 210 00:14:13,745 --> 00:14:16,738 Met andere woorden: wie drinkt te veel 211 00:14:16,738 --> 00:14:17,736 en wie kreeg zwanger? 212 00:14:18,734 --> 00:14:20,730 Oh, Madonna mia. 213 00:14:20,730 --> 00:14:22,726 Ik heb nieuws. 214 00:14:22,726 --> 00:14:23,724 Ik heb nieuws. 215 00:14:23,724 --> 00:14:26,717 Nog meer Britse gevangenen vandaag aangekomen. 216 00:14:26,717 --> 00:14:28,713 Ze zullen blij zijn uit de oorlog te zijn. 217 00:14:28,713 --> 00:14:29,711 Nee, nee. 218 00:14:29,711 --> 00:14:31,707 We zullen ze nodig hebben om de fascisten te bestrijden. 219 00:14:31,707 --> 00:14:32,705 Zien ze er fit uit? 220 00:14:32,705 --> 00:14:34,701 Nou, ik weet het niet. 221 00:14:35,699 --> 00:14:37,694 O ja, passen. 222 00:14:37,694 --> 00:14:39,690 Nou ja, behoorlijk fit. 223 00:14:40,688 --> 00:14:42,684 Hm... 224 00:14:55,656 --> 00:14:56,654 Sapete che la ginnastica fa 225 00:14:56,654 --> 00:14:58,650 bene ai muscoli, al cuore. 226 00:14:58,650 --> 00:15:00,646 E al salute sia del tratto darm 227 00:15:00,646 --> 00:15:02,642 het systeem nervosa simpatico. 228 00:15:02,642 --> 00:15:06,633 Een fit lichaam is voorstander van een geest 229 00:15:06,633 --> 00:15:09,627 gezond en houding gezond en actief. 230 00:15:09,627 --> 00:15:12,621 Ik weet dat jullie Engelse mensen het leuk vinden wees geestig en geestig. 231 00:15:12,621 --> 00:15:13,619 Daarom moet je marcheren. 232 00:15:13,619 --> 00:15:15,614 Voor minimaal 15 kilometer per dag. 233 00:15:15,614 --> 00:15:17,610 Bedankt. 234 00:15:19,606 --> 00:15:22,600 Gaat er iemand vertalen? 235 00:15:22,600 --> 00:15:25,593 Wat was er in vredesnaam dat is alles? 236 00:15:25,593 --> 00:15:28,587 Heeft niemand hier Italiaans spreken? 237 00:15:28,587 --> 00:15:30,583 Ik heb daar pech, ben ik bang. 238 00:15:30,583 --> 00:15:32,579 Helemaal niet vergelijkbaar naar het juiste Latijn. 239 00:15:32,579 --> 00:15:34,574 Vreselijk eigenlijk, hoe ze dat hebben gedaan hun eigen taal afgeslacht. 240 00:15:34,574 --> 00:15:37,568 Stilte! 241 00:15:40,562 --> 00:15:45,551 Zegt de kolonel alle Engelse officieren moeten marcheren. 242 00:15:47,547 --> 00:15:49,543 Kapitein jij? 243 00:15:51,539 --> 00:15:54,532 Marcheer door de campagne! 244 00:15:54,532 --> 00:15:56,528 Prestissimo. 245 00:15:56,528 --> 00:15:57,526 Esercizio. 246 00:15:57,526 --> 00:15:59,522 Voor oefening jij! 247 00:15:59,522 --> 00:16:02,516 Pardon, sergeant. 248 00:16:02,516 --> 00:16:04,511 Dat is niet nodig voor een gedwongen mars. 249 00:16:04,511 --> 00:16:07,505 Ik zal de mannen leiden in een gymnastiekoefening. 250 00:16:07,505 --> 00:16:11,497 Ja, dat denk ik niet je zou het misschien kunnen begrijpen. 251 00:16:11,497 --> 00:16:14,490 Hoe dan ook, dat is het ook een eeuwenoude reeks oefeningen 252 00:16:14,490 --> 00:16:16,486 ontwikkeld door het Koninklijk Regiment 253 00:16:16,486 --> 00:16:18,482 van Vrijwilliger Layabouts. 254 00:16:20,478 --> 00:16:22,474 Stil! 255 00:16:22,474 --> 00:16:25,467 Let op! 256 00:16:25,467 --> 00:16:28,461 Avanti! 257 00:16:28,461 --> 00:16:30,457 Maart! 258 00:16:50,415 --> 00:16:51,413 Bedrijf! 259 00:16:51,413 --> 00:16:55,404 Ik zeg, Newby, dat is niet in orde. 260 00:16:55,404 --> 00:16:56,402 Links, links... 261 00:16:56,402 --> 00:16:58,398 links, rechts, links. 262 00:16:58,398 --> 00:16:59,396 Links, links... 263 00:16:59,396 --> 00:17:00,394 links, rechts, links. 264 00:17:41,307 --> 00:17:43,303 Let op, jongens. 265 00:17:43,303 --> 00:17:45,299 Pakketten hebben aangekomen. 266 00:17:46,297 --> 00:17:48,293 Kijk wat we hebben voor jou gekregen. 267 00:17:48,293 --> 00:17:51,286 Dingen zijn omhoog kijken! 268 00:17:52,284 --> 00:17:56,276 Kijk hier, jullie gelukkige jongens. 269 00:17:56,276 --> 00:17:58,272 Wie wil Plato? 270 00:17:58,272 --> 00:17:59,270 "De complete werken van Byron." 271 00:17:59,270 --> 00:18:01,265 Niet het boek dat niet zal verkopen. 272 00:18:01,265 --> 00:18:02,263 Hé, Billy? 273 00:18:02,263 --> 00:18:03,261 Levensmagazine. 274 00:18:03,261 --> 00:18:04,259 Dat is het. 275 00:18:04,259 --> 00:18:08,251 En een klein taalgidsje, "Zeg het in Eye-tie." 276 00:18:08,251 --> 00:18:09,249 Ik zal dat hebben. 277 00:18:09,249 --> 00:18:10,246 Ga door, twee voor jou. 278 00:18:10,246 --> 00:18:12,242 Ik weet niet wat dat wil zeggen; het is buitenlands. 279 00:18:12,242 --> 00:18:13,240 Wat heb je nog meer? 280 00:18:13,240 --> 00:18:15,236 Homerus? Ilias? Ik neem het, Bob. 281 00:18:15,236 --> 00:18:17,232 Nog zo eentje met niets op het etiket. 282 00:18:17,232 --> 00:18:19,228 "Tot ziens." 283 00:18:19,228 --> 00:18:20,225 Armen omhoog. 284 00:18:20,225 --> 00:18:22,221 Aankomstderci, Aangekomen ci. 285 00:18:22,221 --> 00:18:24,217 Aangekomen ci, dat is het. 286 00:18:26,213 --> 00:18:29,207 "Goedemorgen, goedemorgen," is, ach... 287 00:18:29,207 --> 00:18:31,202 Zijwaartse bochten, vijf en vijf. 288 00:18:31,202 --> 00:18:35,194 "Goedemorgen" is "Buon giorno, buon giorno." 289 00:18:35,194 --> 00:18:36,192 Buon Giorno, Roberto. 290 00:18:36,192 --> 00:18:38,188 Ja, hetzelfde voor jou, maat. 291 00:18:38,188 --> 00:18:41,181 Nee, het is geen 'maatje' maat, het is "Enrico." 292 00:18:41,181 --> 00:18:42,179 Achteruit! 293 00:18:42,179 --> 00:18:43,177 Wat? 294 00:18:43,177 --> 00:18:44,175 Nou ja, mijn naam in het Italiaans is Enrico. 295 00:18:44,175 --> 00:18:46,171 Nou, ik denk dat is het in ieder geval. 296 00:18:46,171 --> 00:18:47,169 Enrico? 297 00:18:47,169 --> 00:18:49,164 Si. 298 00:18:49,164 --> 00:18:51,160 Io Italiano. 299 00:18:51,160 --> 00:18:52,158 O ja. 300 00:18:52,158 --> 00:18:54,154 En ik ben de hertog van Noord-Umberland. 301 00:19:01,139 --> 00:19:05,131 Alsjeblieft Britse officier informatie horen. 302 00:19:15,110 --> 00:19:18,103 Vandaag zijn de geallieerden geland ten zuiden van Napels. 303 00:19:18,103 --> 00:19:21,097 Elke daad van vijandigheid door de krachten 304 00:19:21,097 --> 00:19:23,093 Italianen richting van de Ango-Amerikaanse strijdkrachten 305 00:19:23,093 --> 00:19:25,089 moet noodzakelijk zijn meteen overal. 306 00:19:25,089 --> 00:19:28,082 Alle gevangenen Brits 307 00:19:28,082 --> 00:19:31,076 zij zullen worden vrijgelaten. 308 00:19:37,064 --> 00:19:43,051 Amerikaans en Brits leger kom nu in Italië. 309 00:19:43,051 --> 00:19:48,040 Italië leger niet meer, we vechten nog steeds. 310 00:19:57,021 --> 00:19:59,017 Zegt de kolonel 311 00:19:59,017 --> 00:20:02,011 voor jou één woord: 312 00:20:02,011 --> 00:20:04,007 tot ziens. 313 00:20:04,007 --> 00:20:06,003 Meteen. 314 00:20:06,003 --> 00:20:07,000 Tot ziens! 315 00:20:07,000 --> 00:20:09,994 Allemaal gaan! 316 00:20:09,994 --> 00:20:11,990 Goededag! 317 00:20:11,990 --> 00:20:14,984 Wat van de duivel aan de hand? 318 00:20:14,984 --> 00:20:17,977 Bij een gok, meneer, zou ik zeggen van wel door de vijand bevrijd. 319 00:20:17,977 --> 00:20:19,973 Goede Heer! 320 00:20:19,973 --> 00:20:22,967 Ik zeg, sergeant, mag ik even praten? 321 00:20:22,967 --> 00:20:24,963 Wat, wat, wat... 322 00:20:24,963 --> 00:20:28,954 Quesca... wat is het gaat het precies door? 323 00:20:29,952 --> 00:20:32,946 Duitser kom hier. 324 00:20:32,946 --> 00:20:35,939 Ah. 325 00:20:35,939 --> 00:20:36,937 Waar? Waar? 326 00:20:36,937 --> 00:20:37,935 Hier! 327 00:20:37,935 --> 00:20:38,933 Hier kom! 328 00:20:38,933 --> 00:20:39,931 Brits? 329 00:20:39,931 --> 00:20:40,929 Brits ver weg. 330 00:20:40,929 --> 00:20:41,927 Ah. 331 00:20:41,927 --> 00:20:42,925 Probleem. 332 00:20:42,925 --> 00:20:43,923 Ga weg. Gaan! 333 00:20:43,923 --> 00:20:46,916 Molte Grazie, bene, bene, bene. 334 00:20:46,916 --> 00:20:49,910 Oké, nu, luister eens! 335 00:20:49,910 --> 00:20:53,902 Nu stel ik voor dat we onze spullen verzamelen 336 00:20:53,902 --> 00:20:56,895 en, eh... maken een soort plan. 337 00:20:56,895 --> 00:21:00,887 Meneer, het zou een goed plan kunnen zijn om onszelf hier weg te krijgen. 338 00:21:00,887 --> 00:21:01,885 Bedankt, Bolo. 339 00:21:01,885 --> 00:21:03,881 Het is maar een mening, meneer. 340 00:21:03,881 --> 00:21:05,876 Eh... oh, oké, ja. 341 00:21:05,876 --> 00:21:08,870 Misschien een idee om te proberen om naar Zwitserland te komen. 342 00:21:08,870 --> 00:21:09,868 Maar... 343 00:21:09,868 --> 00:21:13,860 er is geen verzetsbeweging in Italië nog niet 344 00:21:13,860 --> 00:21:15,855 dus we kunnen geen hulp verwachten. 345 00:21:15,855 --> 00:21:16,853 En onthoud altijd 346 00:21:16,853 --> 00:21:20,845 je kunt de Eye-tie nooit vertrouwen. 347 00:21:20,845 --> 00:21:23,839 Ze zijn misschien welkom de Hun met open armen. 348 00:21:23,839 --> 00:21:26,832 Mijnheer, met betrekking aan de Duitsers die u noemde. 349 00:21:26,832 --> 00:21:30,824 Misschien komen ze langs relatief snel, denk je? 350 00:21:30,824 --> 00:21:32,820 Ach, ja. 351 00:21:32,820 --> 00:21:34,815 Goed punt, Veren. 352 00:21:34,815 --> 00:21:36,811 We hebben een uitkijk nodig. 353 00:21:36,811 --> 00:21:38,807 Zijn er vrijwilligers? 354 00:21:38,807 --> 00:21:39,805 Jij, Newby? 355 00:21:39,805 --> 00:21:42,799 Er is een goede jongen. 356 00:21:44,794 --> 00:21:45,792 Goed gedaan, jongens. 357 00:21:45,792 --> 00:21:47,788 Oké, Newby, laten we weet het, luid en duidelijk. 358 00:21:47,788 --> 00:21:49,784 Ja meneer, luid en duidelijk. 359 00:21:49,784 --> 00:21:50,782 Kom op, jullie twee. 360 00:21:50,782 --> 00:21:51,780 Je hebt vakantie inpakken om te doen. 361 00:22:39,679 --> 00:22:41,675 Guiseppe? Giuseppe, is Is het waar wat ze zeggen? 362 00:22:41,675 --> 00:22:43,670 Ja, ik heb het gehoord op de radio. 363 00:22:43,670 --> 00:22:44,668 Badoglio, vroeg hij voor wapenstilstand 364 00:22:44,668 --> 00:22:45,666 met Generaal Eisenhower. 365 00:22:45,666 --> 00:22:46,664 Zweer je? 366 00:22:46,664 --> 00:22:48,660 Ja natuurlijk. 367 00:22:48,660 --> 00:22:49,658 Waren de Amerikanen het daarmee eens? 368 00:22:49,658 --> 00:22:51,654 Ja, wij eindelijk heb nu vrede. 369 00:22:51,654 --> 00:22:53,649 Ja, en mijn broer zal thuiskomen. 370 00:22:53,649 --> 00:22:54,647 Dus nu jij zal niet hebben vechten! 371 00:22:55,645 --> 00:22:57,641 Valeria, jij weet dat ik dat was geweigerd, nietwaar? 372 00:22:57,641 --> 00:22:58,639 Ja. 373 00:22:58,639 --> 00:23:00,635 Ik heb slechte longen. 374 00:23:00,635 --> 00:23:01,632 O, arme kleine jongen! 375 00:23:01,632 --> 00:23:03,628 Je kunt het iedereen vragen. Iedereen weet het. 376 00:23:03,628 --> 00:23:04,626 Vraag het aan mijn moeder. 377 00:23:04,626 --> 00:23:07,620 Je moeder? Wie kent de burgemeester heel goed! 378 00:23:08,618 --> 00:23:09,616 Ciao, Valeria. 379 00:23:09,616 --> 00:23:10,614 Ciao. 380 00:23:10,614 --> 00:23:12,609 Ci vediamo domani. 381 00:23:12,609 --> 00:23:13,607 Een domani. Tot ziens. 382 00:23:13,607 --> 00:23:14,605 Si, si, ciao. 383 00:23:14,605 --> 00:23:16,601 Ciao, ciao, Guiseppe. 384 00:23:16,601 --> 00:23:17,599 Ciao, Wanda. 385 00:23:17,599 --> 00:23:18,597 Ciao. 386 00:23:18,597 --> 00:23:20,593 Dus je denkt dat de oorlog is voorbij, jij ook? 387 00:23:20,593 --> 00:23:23,586 Ja, dat doen we. En het beste is, weet je wat het is? 388 00:23:23,586 --> 00:23:24,584 Wat? 389 00:23:24,584 --> 00:23:28,576 Wij hoeven je niet meer te zien in dat belachelijke zwarte shirt. 390 00:23:29,574 --> 00:23:32,567 Luister naar mij: Italië is meer dan een grapje maken op het plein. 391 00:23:32,567 --> 00:23:35,561 Italië is een groot land dat ooit overwonnen is de hele wereld. 392 00:23:35,561 --> 00:23:37,557 En met jou, Maurizio, het zal weer stijgen. 393 00:23:37,557 --> 00:23:39,553 Is dat wat denk je? 394 00:23:39,553 --> 00:23:40,550 Met hulp van onze Duitse vrienden 395 00:23:40,550 --> 00:23:42,546 wij zullen bereiken ons lot. 396 00:23:42,546 --> 00:23:43,544 De Duitsers zijn niet onze vrienden. 397 00:23:43,544 --> 00:23:45,540 O ja, dat zijn ze. 398 00:23:45,540 --> 00:23:48,534 En ze zijn de beste soldaten ter wereld. 399 00:23:48,534 --> 00:23:51,527 Hun pantserdivisies komen hier 400 00:23:51,527 --> 00:23:52,525 vanuit het noorden elke dag. 401 00:23:52,525 --> 00:23:55,519 Binnenkort wapenstilstand zal voorbij zijn. 402 00:23:55,519 --> 00:23:56,517 We zullen terugkomen! 403 00:24:01,506 --> 00:24:03,502 Kom op, jongens! 404 00:24:03,502 --> 00:24:05,498 Hak-hak. 405 00:24:05,498 --> 00:24:07,494 Alleen de eerste levensbehoeften. 406 00:24:08,492 --> 00:24:11,485 Verder vooruit. 407 00:24:14,479 --> 00:24:15,477 En de Alpen, natuurlijk. 408 00:24:15,477 --> 00:24:18,471 Ik geloof dat ze kunnen zijn, ah... 409 00:24:18,471 --> 00:24:20,466 op sommige plaatsen angstaanjagend hoog. 410 00:24:40,424 --> 00:24:43,418 Enrico, klaar! 411 00:24:45,414 --> 00:24:48,408 Gewoon niet smelten, wil jij. 412 00:24:53,397 --> 00:24:55,393 Bob, ik denk van wel kan er nu op lopen... 413 00:24:55,393 --> 00:24:56,391 Wees niet zo een lummox, Newby. 414 00:24:56,391 --> 00:24:58,386 Als het nu niet kapot is, dat zal binnenkort zo zijn. 415 00:24:58,386 --> 00:24:59,384 Dat is niet het geval zelfs pijn doen. 416 00:24:59,384 --> 00:25:01,380 We hebben een berg voor je gevonden, Nieuw bij. 417 00:25:01,380 --> 00:25:02,378 Het heet Mora. 418 00:25:02,378 --> 00:25:03,376 Grappig dat. 419 00:25:03,376 --> 00:25:05,372 Ik kende vroeger een Mora. 420 00:25:05,372 --> 00:25:07,368 Eh, ja, kom op. Ga aan de slag, jongens. 421 00:25:11,359 --> 00:25:12,357 Zie je? 422 00:25:12,357 --> 00:25:14,353 Je bent zo Fred en Gember. 423 00:25:16,349 --> 00:25:18,344 Gember is niet Italiaans. 424 00:25:18,344 --> 00:25:19,342 Goed bezig, Mora. 425 00:25:19,342 --> 00:25:21,338 Let niet op aan hem. 426 00:25:21,338 --> 00:25:22,336 Luister naar je, chef. 427 00:25:25,330 --> 00:25:26,328 Kom op, Mora. 428 00:25:26,328 --> 00:25:27,326 Het gaat je goed. 429 00:25:27,326 --> 00:25:29,321 We zijn slechts vrienden. 430 00:25:29,321 --> 00:25:30,319 Hé, Erik. 431 00:25:33,313 --> 00:25:34,311 Sst... 432 00:25:34,311 --> 00:25:36,307 Nieuw! 433 00:25:36,307 --> 00:25:37,304 Shh, shh, shh. 434 00:25:37,304 --> 00:25:40,298 Kom op. 435 00:25:43,292 --> 00:25:45,288 Quello sull'asino, bewaker! 436 00:25:50,277 --> 00:25:51,275 Nee, helemaal niet. 437 00:25:51,275 --> 00:25:52,273 Hoi. 438 00:25:54,269 --> 00:25:55,267 Hoi! Ik niet... 439 00:25:55,267 --> 00:25:57,262 Nee, niet... niet hier beneden. 440 00:25:57,262 --> 00:25:58,260 Niet hier beneden. 441 00:25:58,260 --> 00:25:59,258 Ga niet bergafwaarts. 442 00:25:59,258 --> 00:26:00,256 Nee, nee, langzaam. 443 00:26:00,256 --> 00:26:01,254 Wacht, wacht, nee, wacht...! 444 00:26:06,244 --> 00:26:07,241 Kom terug, Mora. 445 00:26:07,241 --> 00:26:09,237 Alles is vergeven. 446 00:26:15,225 --> 00:26:17,220 Ga naar beneden! Zoek dekking! 447 00:26:17,220 --> 00:26:18,218 Zoek dekking! 448 00:26:18,218 --> 00:26:19,216 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 449 00:26:24,206 --> 00:26:25,204 Nieuw, uit de weg! 450 00:27:58,008 --> 00:28:01,002 Ja, ik ga breken mijn andere voet. 451 00:28:05,991 --> 00:28:06,989 Grazie, grazie. 452 00:28:06,989 --> 00:28:07,987 Bedankt. 453 00:28:10,981 --> 00:28:14,972 Laten we even op adem komen, kijk eens naar die enkel. 454 00:28:14,972 --> 00:28:15,970 Hoe gaat het, Euh, Newby? 455 00:28:15,970 --> 00:28:17,966 Eh, heel goed, dank u, meneer. 456 00:28:17,966 --> 00:28:19,962 Het is veel beter in ieder geval zonder houder. 457 00:28:19,962 --> 00:28:22,955 Ja, ja, dat kan ik me voorstellen. 458 00:28:22,955 --> 00:28:25,949 Je hebt wat nieuws gehoord, Heeft u, meneer? 459 00:28:25,949 --> 00:28:26,947 Ja, dat heb ik, Newby. 460 00:28:26,947 --> 00:28:28,943 Het lijkt erop dat Jerry dat is recht boven ons. 461 00:28:28,943 --> 00:28:30,939 Jammer dat, maar we zullen het hebben 462 00:28:30,939 --> 00:28:31,937 een been te schudden. 463 00:28:33,932 --> 00:28:37,924 Newby, het spijt me heel erg om je dit te moeten vertellen... 464 00:28:37,924 --> 00:28:40,918 Meneer, ik wil graag vrijwilligerswerk doen om achter te blijven, als ik mag. 465 00:28:44,909 --> 00:28:47,903 Ik heb even een woordje gesproken met een plaatselijke kaper. 466 00:28:47,903 --> 00:28:49,899 Het lijkt erop dat er een verlaten is villa verderop... verderop. 467 00:28:49,899 --> 00:28:52,892 Blijkbaar de conciërge is een beetje antifascistisch. 468 00:28:52,892 --> 00:28:55,886 Misschien van wat hulp voor jou. 469 00:28:55,886 --> 00:28:56,884 Dank u, meneer. 470 00:28:56,884 --> 00:29:00,876 Nou, eh... Uh, we kunnen beter afzetten! 471 00:29:01,873 --> 00:29:02,871 Veel succes, Newby. 472 00:29:02,871 --> 00:29:04,867 Veel geluk voor u, meneer. 473 00:30:30,686 --> 00:30:32,682 Buon giorno. 474 00:30:36,674 --> 00:30:38,669 Buon giorno. 475 00:30:43,659 --> 00:30:45,655 Hallo. 476 00:30:48,648 --> 00:30:50,644 Buon giorno. 477 00:31:42,535 --> 00:31:44,531 Papa, papa! 478 00:31:44,531 --> 00:31:46,527 Wacht, wacht. Buon giorno. Buon giorno. 479 00:31:46,527 --> 00:31:47,524 Vai een casa subito. 480 00:31:47,524 --> 00:31:48,522 Chi e Leu? 481 00:31:48,522 --> 00:31:49,520 Oh, mia... mia vriend. 482 00:31:49,520 --> 00:31:50,518 Engels? 483 00:31:50,518 --> 00:31:51,516 Ja, ja, Engels. 484 00:31:51,516 --> 00:31:53,512 Escapato? Ontsnappen? 485 00:31:53,512 --> 00:31:54,510 Ontsnappen? 486 00:31:54,510 --> 00:31:55,508 Ja, ik ben ontsnapt. 487 00:31:55,508 --> 00:31:57,503 Eh... Engels officier. 488 00:31:57,503 --> 00:31:58,501 Ik ben een luitenant. 489 00:31:58,501 --> 00:32:00,497 Kom ti chiami? Wat is de naam? Naam. 490 00:32:00,497 --> 00:32:01,495 Naam, naam. 491 00:32:01,495 --> 00:32:02,493 Erik Nieuwby. 492 00:32:02,493 --> 00:32:04,489 N-e-w-b-y. 493 00:32:04,489 --> 00:32:05,487 Nieuw bij. 494 00:32:05,487 --> 00:32:07,482 Nu... N-N-Nu. 495 00:32:07,482 --> 00:32:08,480 Nee, nee, nee, Newby. 496 00:32:08,480 --> 00:32:11,474 Ja, N-N-Nu. 497 00:32:11,474 --> 00:32:13,470 Wat wil je van hier? 498 00:32:13,470 --> 00:32:16,463 Wat wilt u, meneer Nowby? 499 00:32:18,459 --> 00:32:21,453 Eerlijk gezegd ben ik... Ik ben erg moe 500 00:32:21,453 --> 00:32:24,447 en ik ben extreem hongerig 501 00:32:24,447 --> 00:32:27,440 en ik zou graag willen slapen even in je hooi. 502 00:32:27,440 --> 00:32:29,436 Gewoon voor een een tijdje 503 00:32:29,436 --> 00:32:32,430 als dat mogelijk is. 504 00:32:32,430 --> 00:32:33,428 Niet mogelijk. 505 00:32:33,428 --> 00:32:37,419 Voor even, alstublieft. 506 00:32:37,419 --> 00:32:38,417 Ik-ik-ik zal geen last hebben. 507 00:32:38,417 --> 00:32:40,413 Nee mogelijk. 508 00:32:42,409 --> 00:32:44,405 Vieni, vieni, vieni. 509 00:32:44,405 --> 00:32:45,402 Wat? 510 00:32:45,402 --> 00:32:46,400 Veloce. 511 00:32:47,398 --> 00:32:48,396 Andiamo. 512 00:32:48,396 --> 00:32:50,392 Jij slaapt in mijn huis. 513 00:32:52,388 --> 00:32:53,386 Ik geef je een goed bed. 514 00:32:53,386 --> 00:32:56,379 Hooi is voor koe, niet voor mensen. 515 00:32:56,379 --> 00:32:57,377 Koeien, ja. 516 00:32:58,375 --> 00:32:59,373 Meneer Nowby... 517 00:32:59,373 --> 00:33:00,371 Ik-ik ben Merily. 518 00:33:00,371 --> 00:33:02,367 Merel. 519 00:33:02,367 --> 00:33:03,365 Merel. Mijn naam, Merily. 520 00:33:03,365 --> 00:33:04,363 Grazie, Merily. 521 00:33:04,363 --> 00:33:08,354 Morgen brengen we dottore van Fontanellato. 522 00:33:53,259 --> 00:33:55,255 Abend. 523 00:34:40,161 --> 00:34:42,156 Dottore, heb ik een...? 524 00:34:46,148 --> 00:34:47,146 Geen ziekenhuis. 525 00:34:47,146 --> 00:34:48,144 Ik kan niet gaan naar het ziekenhuis. 526 00:34:48,144 --> 00:34:50,140 Neem jou naar het ziekenhuis. 527 00:34:50,140 --> 00:34:51,138 Nee, het is... 528 00:34:51,138 --> 00:34:52,135 Pardon, señor, maar de dokter 529 00:34:52,135 --> 00:34:54,131 hij brengt mij om te helpen met Engels. 530 00:34:54,131 --> 00:34:55,129 Hallo. Hallo. 531 00:34:59,121 --> 00:35:01,116 Eh, mia nome... 532 00:35:01,116 --> 00:35:02,114 Nee. 533 00:35:02,114 --> 00:35:03,112 Mijn naam is Wanda. 534 00:35:04,110 --> 00:35:05,108 Mijn naam is... 535 00:35:05,108 --> 00:35:07,104 Mijn naam is Enrico 536 00:35:07,104 --> 00:35:09,100 en ik heb het echt Een probleem hier, Wanda. 537 00:35:09,100 --> 00:35:10,098 Ik kan geen Italiaans spreken. 538 00:35:10,098 --> 00:35:11,095 Si, si, Enrico. 539 00:35:11,095 --> 00:35:14,089 Uh, de dokter zegt, eh, je moet naar het ziekenhuis. 540 00:35:14,089 --> 00:35:16,085 Ik weet. Ik kan het niet naar het ziekenhuis gaan. 541 00:35:16,085 --> 00:35:17,083 Waarom niet? 542 00:35:17,083 --> 00:35:19,079 Omdat de Duitsers zal mij daar vinden. 543 00:35:19,079 --> 00:35:21,074 Nee, ze zullen niet kijken in het ziekenhuis. 544 00:35:21,074 --> 00:35:22,072 Je moet hem toestaan om uw voet te behandelen 545 00:35:22,072 --> 00:35:23,070 anders ontsnap je niet. 546 00:35:23,070 --> 00:35:25,066 Vertrouw de dokter. Hij is een goede man. 547 00:35:25,066 --> 00:35:27,062 Ik beloof het. 548 00:36:03,984 --> 00:36:04,982 Si, si. 549 00:36:14,961 --> 00:36:18,952 Enrico, je kunt niet ontsnappen tenzij je Italiaans leert. 550 00:36:18,952 --> 00:36:21,946 Nou, ik heb dit. 551 00:36:21,946 --> 00:36:23,942 Hm, op die manier is onmogelijk. 552 00:36:23,942 --> 00:36:25,938 Wat-wat anders manier is er? 553 00:36:25,938 --> 00:36:26,936 Ik kan je helpen. 554 00:36:26,936 --> 00:36:27,934 Ja? Misschien. 555 00:36:27,934 --> 00:36:28,931 Misschien kan ik komen. 556 00:36:28,931 --> 00:36:29,929 Th-Dat zou goed zijn. 557 00:36:29,929 --> 00:36:30,927 Dat zou ik leuk vinden. 558 00:36:30,927 --> 00:36:32,923 Ik zal het proberen. 559 00:36:32,923 --> 00:36:33,921 Succes. 560 00:36:37,913 --> 00:36:39,908 Kom snel. 561 00:38:04,730 --> 00:38:06,725 Je hebt een bezoeker. 562 00:38:06,725 --> 00:38:07,723 Slechts een paar minuten. 563 00:38:07,723 --> 00:38:09,719 Ik ben zijn leraar. 564 00:38:09,719 --> 00:38:10,717 De Zwarthemden kon komen. 565 00:38:10,717 --> 00:38:12,713 Dat moet je niet doen wees hier. 566 00:38:12,713 --> 00:38:14,709 Een momentje alstublieft. 567 00:38:18,700 --> 00:38:20,696 Hallo, Enrico. 568 00:38:20,696 --> 00:38:22,692 Hallo. Eh... 569 00:38:22,692 --> 00:38:23,690 Hallo. 570 00:38:23,690 --> 00:38:26,683 Eh, dit is strudel, gemaakt van appels. 571 00:38:26,683 --> 00:38:28,679 Mijn moeder kookte het voor jou. 572 00:38:28,679 --> 00:38:30,675 Oh, d-dat is... Dat is erg aardig van haar. 573 00:38:30,675 --> 00:38:32,671 Vertel haar... zeg haar dankje. 574 00:38:32,671 --> 00:38:33,669 Bedank haar voor pudding? 575 00:38:33,669 --> 00:38:34,667 Ja. 576 00:38:34,667 --> 00:38:35,664 Zeg het. 577 00:38:35,664 --> 00:38:36,662 Zeg... 578 00:38:36,662 --> 00:38:38,658 Grazie per il dolce. 579 00:38:38,658 --> 00:38:39,656 Eh... 580 00:38:39,656 --> 00:38:41,652 Grazia daya betaalt dorche... 581 00:38:41,652 --> 00:38:43,648 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 582 00:38:43,648 --> 00:38:44,646 Alsjeblieft. 583 00:38:44,646 --> 00:38:46,641 El dolce. 584 00:38:46,641 --> 00:38:47,639 Eh, grazie per... 585 00:38:47,639 --> 00:38:48,637 ...per dolce. 586 00:38:48,637 --> 00:38:49,635 Si. 587 00:38:49,635 --> 00:38:50,633 Grazie per il dolce. 588 00:38:50,633 --> 00:38:53,627 Niet slecht. Si. 589 00:38:54,624 --> 00:38:57,618 Waarom ga je niet zitten? 590 00:38:57,618 --> 00:39:01,610 En, eh... Ik zou dat graag willen en... 591 00:39:01,610 --> 00:39:02,608 Ja? Alsjeblieft? 592 00:39:02,608 --> 00:39:05,601 Eh... uh, voor altijd... 593 00:39:07,597 --> 00:39:09,593 Per favoriet. 594 00:39:09,593 --> 00:39:10,591 Per favoriet. 595 00:39:10,591 --> 00:39:12,587 Ja, per gunst. Rechts. 596 00:39:12,587 --> 00:39:14,582 Ja. 597 00:39:20,570 --> 00:39:22,566 Ik moet... Ik moet nu gaan. 598 00:39:22,566 --> 00:39:24,561 O, een minuutje. 599 00:39:24,561 --> 00:39:25,559 Nee, nee, nee, nee. 600 00:39:25,559 --> 00:39:27,555 Wacht, wacht, wacht, binnenkort, ja? 601 00:39:27,555 --> 00:39:28,553 Beloof je dat? 602 00:39:28,553 --> 00:39:29,551 Ja? 603 00:39:29,551 --> 00:39:30,549 Mmm-hmm. 604 00:39:30,549 --> 00:39:32,545 Spoedig. 605 00:39:32,545 --> 00:39:34,540 Ciao. 606 00:39:34,540 --> 00:39:35,538 Ciao. 607 00:39:41,526 --> 00:39:46,515 Grazie per il dolce. 608 00:39:53,500 --> 00:39:55,496 Ja, oude man, dat is het mijn persoonlijke dagboek. 609 00:39:55,496 --> 00:39:56,494 Het is privé! 610 00:40:09,467 --> 00:40:11,463 "Waar is het station?" 611 00:40:13,458 --> 00:40:15,454 Nee, het is niet 'ah' het is "eh." 612 00:40:18,448 --> 00:40:19,446 Nu is het beter. 613 00:40:19,446 --> 00:40:22,439 Ja, het is veel beter. 614 00:40:22,439 --> 00:40:24,435 Dus: "Ik heb Ik ben mijn kaartje kwijt." 615 00:40:24,435 --> 00:40:27,429 "Ik heb... au... Ik ben mijn kaartje kwijt." 616 00:40:27,429 --> 00:40:29,425 "...ticket." 617 00:40:29,425 --> 00:40:30,423 Laten we eens kijken. 618 00:40:30,423 --> 00:40:33,416 "Ik ben mijn kaartje kwijt." 619 00:40:33,416 --> 00:40:34,414 Ja. 620 00:40:34,414 --> 00:40:37,408 Ik ben... zo blij met je besloten terug te komen. 621 00:40:37,408 --> 00:40:38,406 "Ik heb Ik ben mijn kaartje kwijt." 622 00:40:38,406 --> 00:40:40,402 Nee. 623 00:40:40,402 --> 00:40:42,397 Ik kijk ernaar uit op uw bezoeken. 624 00:40:42,397 --> 00:40:43,395 Enrico, we zijn er leren. 625 00:40:43,395 --> 00:40:46,389 Je moet leren anders ontsnap je niet. 626 00:40:46,389 --> 00:40:50,381 "Ik ben mijn kaartje kwijt." 627 00:40:50,381 --> 00:40:52,376 Of ik weeg het kaartje. 628 00:40:53,374 --> 00:40:54,372 Bravo! 629 00:40:54,372 --> 00:40:56,368 Uitstekend! 630 00:40:56,368 --> 00:40:59,362 Erg goed. 631 00:40:59,362 --> 00:41:01,357 Bedankt... 632 00:41:01,357 --> 00:41:03,353 heel veel. 633 00:41:20,317 --> 00:41:21,315 Goedemorgen. Goedeavond. 634 00:41:21,315 --> 00:41:22,313 Goed. 635 00:41:22,313 --> 00:41:24,309 Goedemorgen is pas binnen de ochtend. 636 00:41:24,309 --> 00:41:26,305 Daarna moet je goede avond zeggen. 637 00:41:26,305 --> 00:41:28,301 Bonsar. 638 00:41:28,301 --> 00:41:29,299 Nee, buona sera. 639 00:41:29,299 --> 00:41:31,294 Buona sera! 640 00:41:31,294 --> 00:41:33,290 Enrico, je bent zo... 641 00:41:33,290 --> 00:41:34,288 Wat...? 642 00:41:34,288 --> 00:41:35,286 Engels. 643 00:41:35,286 --> 00:41:36,284 Ja! 644 00:41:37,282 --> 00:41:39,278 "Battersby"? 645 00:41:39,278 --> 00:41:41,273 Battersby? 646 00:42:08,217 --> 00:42:10,212 Mijn vader geeft les taal en geschiedenis. 647 00:42:10,212 --> 00:42:12,208 In Fotanala...? 648 00:42:12,208 --> 00:42:13,206 Fontanellato. 649 00:42:13,206 --> 00:42:14,204 Fontanellato. 650 00:42:14,204 --> 00:42:15,202 Si. 651 00:42:15,202 --> 00:42:18,196 Maar eerst leefden wij in een klein dorpje in Slovenië. 652 00:42:18,196 --> 00:42:20,191 Voor mij was het een paradijs. 653 00:42:20,191 --> 00:42:22,187 En dan Mussolini deportatie bevolen. 654 00:42:22,187 --> 00:42:24,183 Je was ontheemd? 655 00:42:24,183 --> 00:42:26,179 Op een dag kwam er een brief. 656 00:42:26,179 --> 00:42:27,177 Mijn vader... O, niets. 657 00:42:27,177 --> 00:42:28,175 Wat? Zeg eens. 658 00:42:28,175 --> 00:42:29,172 Nee, nee, nee... 659 00:42:29,172 --> 00:42:31,168 Wij zijn hier om Italiaans te leren, dus... 660 00:42:32,166 --> 00:42:34,162 Het is niet alleen dat, is het? 661 00:42:34,162 --> 00:42:35,160 Wat? 662 00:42:35,160 --> 00:42:37,156 Ik bedoel, waarom kom je hier? 663 00:42:37,156 --> 00:42:39,151 Y-Je houdt ervan samen zijn...? 664 00:42:39,151 --> 00:42:41,147 Doe je dat, een beetje? 665 00:42:41,147 --> 00:42:43,143 Een piccolo? Hè? 666 00:42:43,143 --> 00:42:44,141 Ik zal het je vertellen. 667 00:42:44,141 --> 00:42:46,137 Ik vind het leuker dan werken bij de bank. 668 00:42:46,137 --> 00:42:47,135 Ach, beter dan de... 669 00:42:49,130 --> 00:42:50,128 Wat? 670 00:42:50,128 --> 00:42:53,122 Nee, dat heb ik gedaan geen verse tomaten. 671 00:42:53,122 --> 00:42:54,120 Enrico. 672 00:42:54,120 --> 00:42:55,118 Enrico, je bent aan het paraderen. 673 00:42:55,118 --> 00:42:56,116 Wat bedoel je? 674 00:42:56,116 --> 00:42:58,111 Jij bent aan het stoeien. 675 00:42:58,111 --> 00:43:00,107 Nou, dat doe ik niet loop zo! 676 00:43:00,107 --> 00:43:01,105 Ja, dat doe je. 677 00:43:01,105 --> 00:43:02,103 Ik niet! 678 00:43:02,103 --> 00:43:03,101 Ja, dat doe je. 679 00:43:03,101 --> 00:43:04,099 Zo recht, zo stijf 680 00:43:04,099 --> 00:43:05,097 zo Engels zoals je loopt. 681 00:43:05,097 --> 00:43:06,095 Nee! 682 00:43:06,095 --> 00:43:09,088 Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij. 683 00:43:10,086 --> 00:43:12,082 Zie je? 684 00:43:12,082 --> 00:43:13,080 Je moet rustig lopen. 685 00:43:13,080 --> 00:43:15,076 Niet gehaast. 686 00:43:16,074 --> 00:43:17,071 Geniet van je beweging. 687 00:43:17,071 --> 00:43:18,069 Geniet van mijn beweging. 688 00:43:18,069 --> 00:43:19,067 Eén stap, dan nog een. 689 00:43:19,067 --> 00:43:20,065 Eén stap, dan nog een. 690 00:43:20,065 --> 00:43:23,059 Dus. Dus. Zoals een Italiaan. 691 00:43:23,059 --> 00:43:24,057 Vind je dit leuk? 692 00:43:24,057 --> 00:43:25,055 Als een Italiaan. 693 00:43:25,055 --> 00:43:27,050 Als een Italiaan, als een Italiaan. 694 00:43:27,050 --> 00:43:29,046 Enrico, wat zijn dat? jij doet...? 695 00:43:32,040 --> 00:43:33,038 Wij mogen het niet toestaan. 696 00:43:33,038 --> 00:43:34,036 Waarom? 697 00:43:35,034 --> 00:43:36,032 Vind je het niet leuk? 698 00:43:37,029 --> 00:43:38,027 Wees niet dom. 699 00:43:38,027 --> 00:43:40,023 Natuurlijk geniet ik ervan, maar dat kunnen we niet. 700 00:43:40,023 --> 00:43:41,021 Ja, dat kunnen we. 701 00:43:41,021 --> 00:43:42,019 Nee, dat kunnen we niet. 702 00:43:44,015 --> 00:43:46,011 Dat moeten we niet doen. 703 00:43:46,011 --> 00:43:50,002 Wij mogen niet vallen verliefd, Enrico. 704 00:44:15,947 --> 00:44:18,941 Iemand heeft het aan de Duitsers verteld we hadden een Engelse officier. 705 00:44:18,941 --> 00:44:20,937 Wat moet er van jou worden? 706 00:44:20,937 --> 00:44:22,933 Het komt wel goed met mij. 707 00:44:22,933 --> 00:44:24,929 Ik ben krijgsgevangene. 708 00:44:24,929 --> 00:44:25,926 Nou, vertel ze maar... 709 00:44:25,926 --> 00:44:28,920 jij hebt mij opgenomen vanwege mijn enkel. 710 00:44:28,920 --> 00:44:30,916 Je had geen idee wie ik was. 711 00:44:30,916 --> 00:44:33,910 Vertel het ze? 712 00:44:34,907 --> 00:44:36,903 Ik zal ze niets vertellen! 713 00:44:45,884 --> 00:44:48,878 Stil! 714 00:45:05,842 --> 00:45:06,840 Scusa. 715 00:45:06,840 --> 00:45:08,836 O, o.. 716 00:45:08,836 --> 00:45:09,834 Eh, toletta. 717 00:45:09,834 --> 00:45:10,832 Ik heb toletta nodig. 718 00:45:10,832 --> 00:45:11,830 Nee, nee, nee, nee, eh... 719 00:45:11,830 --> 00:45:12,828 Alsjeblieft, nee... 720 00:45:16,819 --> 00:45:17,817 Toletta. 721 00:45:18,815 --> 00:45:20,811 Toletta. Ik moet tol... 722 00:45:20,811 --> 00:45:22,807 Mal di stomaco. 723 00:45:22,807 --> 00:45:23,804 Si? 724 00:45:23,804 --> 00:45:25,800 Maag. 725 00:45:26,798 --> 00:45:27,796 Maag. 726 00:45:27,796 --> 00:45:29,792 Ja, heel grappig. Si. 727 00:45:58,731 --> 00:46:00,727 Buona sera. 728 00:46:00,727 --> 00:46:01,725 Buona sera. 729 00:46:01,725 --> 00:46:03,720 Eet smakelijk. 730 00:46:03,720 --> 00:46:04,718 Grazie. 731 00:46:41,640 --> 00:46:43,636 Excuseer mij. 732 00:46:43,636 --> 00:46:44,634 Eh... 733 00:46:46,630 --> 00:46:48,626 Toletta. Toletta. 734 00:46:48,626 --> 00:46:50,622 Nee, nee, nee, toletta. 735 00:46:52,617 --> 00:46:53,615 Diarree. 736 00:47:07,586 --> 00:47:09,582 "Diarree!" 737 00:47:55,485 --> 00:47:56,483 Diarree! Diarree! 738 00:48:11,451 --> 00:48:12,449 Engels. 739 00:48:23,426 --> 00:48:24,424 Engels! 740 00:48:39,392 --> 00:48:41,388 Enrico! 741 00:48:45,380 --> 00:48:47,376 B-Buona-sera. 742 00:48:47,376 --> 00:48:49,371 Buona sera. 743 00:48:54,361 --> 00:48:55,359 Dit is mijn vader. 744 00:48:55,359 --> 00:48:56,357 Hallo. 745 00:48:56,357 --> 00:48:57,354 Enrico Nieuwby. 746 00:48:57,354 --> 00:48:59,350 Je bent laat. 747 00:48:59,350 --> 00:49:01,346 Ja, ja, sorry, uh, mi scusi, mijn voet. 748 00:49:01,346 --> 00:49:03,342 We hebben veel te doen. 749 00:49:03,342 --> 00:49:04,340 Si. 750 00:49:04,340 --> 00:49:06,336 Gracieus voor alles, Meneer Skof. 751 00:49:06,336 --> 00:49:07,333 Je bent zo erg aardig. 752 00:49:07,333 --> 00:49:09,329 Nee, nee, nee, wij alleen voor jou doen 753 00:49:09,329 --> 00:49:12,323 wat één man zou moeten doen voor een ander. 754 00:49:12,323 --> 00:49:13,321 Draag dit. 755 00:49:13,321 --> 00:49:14,319 Kleding voor jou. 756 00:49:14,319 --> 00:49:16,315 Nee, nee, deze zijn te goed. 757 00:49:16,315 --> 00:49:18,310 Kom alsjeblieft hier. 758 00:49:47,249 --> 00:49:48,247 Wanda, wat denk je? 759 00:49:48,247 --> 00:49:50,243 Ga ik door als Italiaan? 760 00:49:50,243 --> 00:49:52,239 Als je niet praat Eén woord, alles komt goed. 761 00:49:52,239 --> 00:49:53,237 Ga alsjeblieft. 762 00:49:53,237 --> 00:49:55,233 Hé, hé, daar is geen tijd voor. 763 00:49:55,233 --> 00:49:57,228 Wanneer zal ik zie ik je nog eens? 764 00:49:57,228 --> 00:49:59,224 Komen. Wanneer? 765 00:49:59,224 --> 00:50:00,222 Wees voorzichtig, alsjeblieft. Alsjeblieft. 766 00:50:00,222 --> 00:50:01,220 Stap in de auto. 767 00:50:01,220 --> 00:50:02,218 Alsjeblieft, schiet op. 768 00:50:53,111 --> 00:50:55,106 Halt! 769 00:50:55,106 --> 00:50:57,102 Halt! 770 00:50:57,102 --> 00:50:59,098 Halt! 771 00:51:00,096 --> 00:51:03,090 Wat is het? 772 00:51:03,090 --> 00:51:05,085 Blijf kalm. 773 00:51:07,081 --> 00:51:09,077 Sieg heil! 774 00:51:40,012 --> 00:51:41,010 Panzer. 775 00:52:00,968 --> 00:52:04,959 Euh, zullen wij... moeten we dit doen? 776 00:52:04,959 --> 00:52:07,953 Het is de enige manier naar Baruffa. 777 00:52:07,953 --> 00:52:11,944 Nou, ik moet zeggen dat ik het gevoel heb, Eh... heel Engels. 778 00:52:11,944 --> 00:52:13,940 Ja, dat ben je heel Engels. 779 00:52:13,940 --> 00:52:15,936 Maar je moet kijk Italiaans. 780 00:52:15,936 --> 00:52:16,934 Zet dit op. 781 00:52:16,934 --> 00:52:17,932 Ja, dank je. 782 00:52:34,896 --> 00:52:36,892 Ow... Nee, nee, nee, nee. 783 00:52:44,875 --> 00:52:45,873 Arts. 784 00:52:47,869 --> 00:52:49,865 Hallo, Enrico. 785 00:52:49,865 --> 00:52:51,860 HOI. Dank je, dank je. 786 00:52:51,860 --> 00:52:54,854 Ze laten je blijven slechts een paar dagen 787 00:52:54,854 --> 00:52:58,846 totdat we een plek vinden hoger in de bergen. 788 00:52:58,846 --> 00:53:00,841 Bedankt. Bedankt jij zo veel. 789 00:53:00,841 --> 00:53:01,839 Prego. Eén van ons zal komen. 790 00:53:01,839 --> 00:53:03,835 Zal het veilig voor je zijn? 791 00:53:03,835 --> 00:53:04,833 Niets is veilig. 792 00:53:04,833 --> 00:53:06,829 Wij leven niet meer in een tijd van veiligheid. 793 00:53:06,829 --> 00:53:07,827 Tot we elkaar weer ontmoeten. 794 00:53:07,827 --> 00:53:09,823 Aankomstderci. Bedankt. 795 00:53:09,823 --> 00:53:11,818 Prego. Blijf van je voet. 796 00:53:11,818 --> 00:53:13,814 Ik zal. 797 00:53:13,814 --> 00:53:14,812 HOI. 798 00:53:25,789 --> 00:53:27,785 Goed... 799 00:54:04,707 --> 00:54:07,701 Het spijt me. Ik begrijp het niet 800 00:54:07,701 --> 00:54:09,696 wat je zegt. 801 00:54:09,696 --> 00:54:11,692 Het spijt me... 802 00:54:11,692 --> 00:54:13,688 Je moet gaan! 803 00:54:13,688 --> 00:54:14,686 Pardon? 804 00:54:14,686 --> 00:54:15,684 Ga nu, per favoriet! 805 00:54:15,684 --> 00:54:17,680 Nee, nee, nee, maar jij was het ermee eens... 806 00:54:17,680 --> 00:54:18,677 Ga! Waarom? 807 00:54:18,677 --> 00:54:22,669 Hé, waarom? Waarom? Waarom? 808 00:54:27,659 --> 00:54:30,652 Omdat ik bang ben. 809 00:54:34,644 --> 00:54:37,637 Slechts een paar dagen. 810 00:54:37,637 --> 00:54:41,629 Alsjeblieft, dat is alles wat ik nodig heb. 811 00:54:41,629 --> 00:54:44,623 Mijn buren-- iedereen kent ons. 812 00:54:44,623 --> 00:54:47,616 Niemand die ik kan vertrouwen. 813 00:54:47,616 --> 00:54:50,610 Niet meer alles hetzelfde. 814 00:54:50,610 --> 00:54:53,604 Iemand ziet je, de Zwarthemden 815 00:54:53,604 --> 00:54:57,595 ze zullen komen om mijn huis in brand te steken. 816 00:54:57,595 --> 00:55:00,589 Dus, alsjeblieft, ga. 817 00:55:00,589 --> 00:55:01,587 Alleen dat. 818 00:55:01,587 --> 00:55:03,583 Ga weg! 819 00:55:03,583 --> 00:55:05,579 Waar ben ik zou moeten gaan? 820 00:55:05,579 --> 00:55:06,577 Ik kan het je niet vertellen. 821 00:55:06,577 --> 00:55:10,568 Je moet iemand kennen wie kan mij helpen. 822 00:55:10,568 --> 00:55:13,562 Ik ken niemand. 823 00:55:13,562 --> 00:55:16,555 Ik vertrouw niemand. 824 00:55:16,555 --> 00:55:18,551 Nu ga jij. 825 00:55:19,549 --> 00:55:21,545 Alsjeblieft. 826 00:55:36,513 --> 00:55:38,509 Ga naar Vincenzo. 827 00:55:38,509 --> 00:55:43,499 Ga het bos in; Er is een pad, oké? 828 00:55:43,499 --> 00:55:46,492 Dan zul je vinden de Soto-vlakte. 829 00:55:46,492 --> 00:55:50,484 Steek over en ga hoog op de berg. 830 00:55:50,484 --> 00:55:54,476 Vóór de grote rotsen, vind je Vincenzo. 831 00:55:54,476 --> 00:56:00,463 Ik denk dat hij dat is ook bang. 832 00:56:00,463 --> 00:56:05,452 Zeg niet ik heb je gehoord. Begrijp je het? 833 00:56:05,452 --> 00:56:09,444 Zeg er niets van ik of mijn vrouw. 834 00:57:48,236 --> 00:57:50,232 Vincentius! 835 00:57:52,227 --> 00:57:53,225 Vincentius! 836 00:57:53,225 --> 00:57:54,223 Hoi! 837 00:57:54,223 --> 00:57:55,221 Goedemorgen. 838 00:57:55,221 --> 00:57:56,219 Goedemorgen. 839 00:57:56,219 --> 00:57:57,217 Zwart! 840 00:57:59,213 --> 00:58:00,211 Goed, goed. 841 00:58:00,211 --> 00:58:02,206 Kom op, kom op. 842 00:58:02,206 --> 00:58:03,204 Ben jij Vincenzo? 843 00:58:03,204 --> 00:58:05,200 Ja, Vincenzo. 844 00:58:05,200 --> 00:58:06,198 Excuseer mij. 845 00:58:06,198 --> 00:58:09,192 Ik ben een Engelse officier. 846 00:58:09,192 --> 00:58:10,190 Bent u een Britse officier? 847 00:58:10,190 --> 00:58:11,188 Ja. 848 00:58:11,188 --> 00:58:12,185 Ben je ontsnapt? 849 00:58:12,185 --> 00:58:13,183 Ja, ja. 850 00:58:13,183 --> 00:58:16,177 Mijn naam is Erik Nieuwby. 851 00:58:16,177 --> 00:58:19,171 Ik ben, eh, een naam is Enrico. 852 00:58:19,171 --> 00:58:22,164 Speciale boot Sectie. 853 00:58:22,164 --> 00:58:25,158 We hebben hier geen boten. 854 00:58:25,158 --> 00:58:27,154 Ja, ik weet het, maar ik gewoon... 855 00:58:27,154 --> 00:58:28,152 Goede luitenant. 856 00:58:28,152 --> 00:58:30,148 Ik heb deze stok nodig, ja, oh, ach, ja... 857 00:58:30,148 --> 00:58:31,145 Kom binnen. 858 00:58:31,145 --> 00:58:32,143 Bedankt... 859 00:58:36,135 --> 00:58:38,131 Goed. 860 00:58:40,127 --> 00:58:43,120 Hij en dit is Enrico. 861 00:58:43,120 --> 00:58:45,116 Een Engelsman die wegliep. 862 00:58:45,116 --> 00:58:47,112 Dit is Dolores. 863 00:58:47,112 --> 00:58:48,110 De neef van mijn dochter, Bianca. 864 00:58:48,110 --> 00:58:50,106 Goedemorgen. 865 00:58:50,106 --> 00:58:51,103 Goedemorgen. 866 00:58:51,103 --> 00:58:52,101 Roos? 867 00:58:52,101 --> 00:58:54,097 Roos. 868 00:58:56,093 --> 00:58:58,089 Wie is hij? 869 00:58:58,089 --> 00:59:00,085 En een Engelse officier die wegrent. 870 00:59:00,085 --> 00:59:02,080 Het heet Hendrik Nieuwby. 871 00:59:02,080 --> 00:59:03,078 Enrico Nieuw... 872 00:59:03,078 --> 00:59:04,076 mijn vrouw Rosa. 873 00:59:04,076 --> 00:59:05,074 Leuk om ontmoet je. 874 00:59:05,074 --> 00:59:06,072 Nagel. 875 00:59:06,072 --> 00:59:07,070 Neem plaats. 876 00:59:07,070 --> 00:59:09,066 Bedankt. 877 00:59:15,053 --> 00:59:18,047 Wat wil je, Meneer Enrico? 878 00:59:18,047 --> 00:59:20,042 Wij hebben geen geld, hè? 879 00:59:20,042 --> 00:59:22,038 Wij arm. 880 00:59:22,038 --> 00:59:23,036 Arm. 881 00:59:23,036 --> 00:59:24,034 Begrijp je? 882 00:59:24,034 --> 00:59:25,032 Ja, dat doe ik. 883 00:59:25,032 --> 00:59:28,026 En ik ben bereid om, Ehm, werk voor mijn levensonderhoud. 884 00:59:28,026 --> 00:59:30,021 Ik hou van werken. Het is goed om te werken. 885 00:59:30,021 --> 00:59:32,017 Ehm, werk is geweldig. 886 00:59:32,017 --> 00:59:33,015 Ach, het is goed hard werken. 887 00:59:33,015 --> 00:59:35,011 Ja, dat is zo, en ik ben blij 888 00:59:35,011 --> 00:59:37,007 om dit te doen voor een klein beetje eten 889 00:59:37,007 --> 00:59:40,000 en ergens waar slapen Ik zal veilig zijn 890 00:59:40,000 --> 00:59:42,994 tot ik terug kan om mij weer bij mijn leger te voegen. 891 00:59:42,994 --> 00:59:43,992 Nergens is het veilig. 892 01:00:05,946 --> 01:00:08,939 Eh, nou... 893 01:00:09,937 --> 01:00:12,931 Wij geven je eten en een bed. 894 01:00:12,931 --> 01:00:14,927 Geen geld. 895 01:00:14,927 --> 01:00:15,925 Grazie. 896 01:00:15,925 --> 01:00:16,923 Prego. 897 01:00:16,923 --> 01:00:19,916 Eet smakelijk. 898 01:00:20,914 --> 01:00:21,912 Aspettami... 899 01:00:21,912 --> 01:00:23,908 Buon gio... Wat wil je? 900 01:00:23,908 --> 01:00:24,906 Is je vader thuis? 901 01:00:24,906 --> 01:00:26,902 Waarom vraag je dat? 902 01:00:26,902 --> 01:00:30,893 Meneer Skof, wij zou je graag willen om met ons mee te gaan. 903 01:00:30,893 --> 01:00:32,889 Waarom? 904 01:00:32,889 --> 01:00:34,885 De commandant wenst om u enkele vragen te stellen. 905 01:00:34,885 --> 01:00:36,881 Hij heeft het gedaan niets. 906 01:00:36,881 --> 01:00:38,876 Venga. 907 01:00:38,876 --> 01:00:41,870 Je moet komen. 908 01:00:41,870 --> 01:00:43,866 Per favoriet. 909 01:00:51,849 --> 01:00:53,845 Het is niets. Maak je geen zorgen. 910 01:00:56,838 --> 01:00:57,836 Maak je geen zorgen. 911 01:00:57,836 --> 01:01:00,830 Wees sterk. 912 01:01:04,822 --> 01:01:07,815 Maurizio, jij hebt dit gedaan. 913 01:01:07,815 --> 01:01:10,809 Als hij niets heeft gedaan, hij mag naar huis. 914 01:01:10,809 --> 01:01:12,805 Misschien zelfs vanmiddag. 915 01:01:16,796 --> 01:01:18,792 Mama? Mama? 916 01:01:20,788 --> 01:01:22,784 Je vader heeft het gedaan niets mis. 917 01:01:22,784 --> 01:01:25,778 Hij komt terug. 918 01:01:25,778 --> 01:01:28,771 Wij winnen niets door tranen. 919 01:01:41,744 --> 01:01:44,738 Eccoci qua. 920 01:01:44,738 --> 01:01:46,733 Buon giorno. Eh, buona sera, excuus... 921 01:01:46,733 --> 01:01:47,731 Jij slaapt hierop. 922 01:01:47,731 --> 01:01:49,727 Maar elke dag het moet weggaan. 923 01:01:49,727 --> 01:01:50,725 Jij capito? Si, ja. 924 01:01:50,725 --> 01:01:54,717 Je zult mijn kleren dragen helemaal naar Zwitserland. 925 01:01:54,717 --> 01:01:57,710 Zwitserland, nee, Ik ga niet naar Zwitserland. 926 01:01:57,710 --> 01:01:59,706 Ik ga naar het zuiden om mij weer bij mijn leger te voegen. 927 01:01:59,706 --> 01:02:00,704 Ja, maar niet nu. 928 01:02:00,704 --> 01:02:03,698 Het gevecht gaat niet goed op dit moment. 929 01:02:03,698 --> 01:02:05,693 Is je been goed? 930 01:02:05,693 --> 01:02:07,689 Eh, ja, dat is zo veel beter. 931 01:02:07,689 --> 01:02:08,687 Ben. 932 01:02:08,687 --> 01:02:10,683 Dan kom jij werken in mijn vakgebied. 933 01:02:10,683 --> 01:02:12,679 Vieni, het maakt je sterk. 934 01:02:12,679 --> 01:02:13,677 Ow... 935 01:02:13,677 --> 01:02:15,672 Ow, vieni qua. 936 01:02:26,649 --> 01:02:29,643 Allemaal stenen boven mijn veld 937 01:02:29,643 --> 01:02:32,637 overal, in deze winkelwagen plaatsen. 938 01:02:32,637 --> 01:02:35,630 En wat doe je dan wil ik met ze doen? 939 01:02:35,630 --> 01:02:36,628 Het maakt mij niet uit. 940 01:02:36,628 --> 01:02:39,622 Bovenaan mijn veld is klaar. 941 01:02:39,622 --> 01:02:41,618 Gooi ze de berg af. 942 01:02:41,618 --> 01:02:44,611 Misschien kunnen ze rollen helemaal naar Baruffa. 943 01:02:51,597 --> 01:02:53,592 Questa en Dante Alighieri. Dai, lavora, su. 944 01:03:53,466 --> 01:03:55,462 Wanda, alles goed met je? 945 01:03:55,462 --> 01:03:58,456 Si, prima. Si, prima, tutto bene. 946 01:04:06,439 --> 01:04:07,437 Waarom heb je dit gemaakt? 947 01:04:07,437 --> 01:04:09,433 Voor noodgevallen. 948 01:04:09,433 --> 01:04:11,428 Je verstopt je, hmm? 949 01:04:11,428 --> 01:04:12,426 Voor mij? 950 01:04:12,426 --> 01:04:13,424 Ja, vind je het leuk? 951 01:04:13,424 --> 01:04:14,422 Wat denk je? 952 01:04:14,422 --> 01:04:15,420 Ik vind het leuk. 953 01:04:15,420 --> 01:04:16,418 Heel goed bedankt. 954 01:04:16,418 --> 01:04:18,414 Nee, nee, nee. "Hartelijk dank." 955 01:04:18,414 --> 01:04:21,407 "Hartelijk dank, Hartelijk dank." 956 01:04:21,407 --> 01:04:24,401 Nooit, nooit, Enrico, "heel goed, dank je." 957 01:04:24,401 --> 01:04:27,395 Is beter... "Bedankt voor alles." 958 01:04:27,395 --> 01:04:28,393 "Bedankt allemaal"? 959 01:04:28,393 --> 01:04:29,391 Nee, "alles." 960 01:04:29,391 --> 01:04:30,389 Bedankt voor alles. 961 01:04:30,389 --> 01:04:32,384 Bravo. Bedankt voor alles. 962 01:04:32,384 --> 01:04:34,380 Bedankt voor alles. Ja. 963 01:04:34,380 --> 01:04:37,374 Ik wens alleen maar dat ik zou je kunnen terugbetalen. 964 01:04:37,374 --> 01:04:39,370 Om terug te betalen, je moet in leven blijven. 965 01:04:39,370 --> 01:04:42,363 Daarom zou ik dat moeten doen ga binnenkort op pad. 966 01:04:42,363 --> 01:04:46,355 Ah, de oorlog in het zuiden gaat niet goed met Engels. 967 01:04:46,355 --> 01:04:48,351 Duitsers zijn dat overal. 968 01:04:48,351 --> 01:04:50,346 Ze schieten veel ontsnapte gevangenen. 969 01:04:50,346 --> 01:04:53,340 Ik denk dat het tijd is jij gaat terug... 970 01:04:53,340 --> 01:04:55,336 werk in mijn vakgebied. 971 01:04:55,336 --> 01:04:56,334 Kracht. 972 01:04:56,334 --> 01:04:57,332 Rechts. 973 01:04:57,332 --> 01:04:58,330 Kom op, kom op. 974 01:05:00,325 --> 01:05:02,321 "Erg goed!" 975 01:05:02,321 --> 01:05:03,319 Ik zei dat de je raakt het varken niet aan. 976 01:05:03,319 --> 01:05:04,317 Varkens mag je niet aanraken. 977 01:05:04,317 --> 01:05:06,313 Oké, oké Nou ja, niet. 978 01:05:06,313 --> 01:05:07,311 Hij is niet geïnteresseerd... 979 01:05:07,311 --> 01:05:08,309 Ik vind het leuk het varken. 980 01:05:08,309 --> 01:05:10,304 Het is een vraag van varkensvlees en geen varkensvlees. 981 01:05:10,304 --> 01:05:12,300 Raak het niet aan... 982 01:05:12,300 --> 01:05:14,296 En vraag... salami... 983 01:05:14,296 --> 01:05:15,294 Nou ja, varken, niet. 984 01:05:19,286 --> 01:05:20,283 Varkens zijn niet goed. 985 01:05:20,283 --> 01:05:23,277 Ik varken dat ja aanraken en hoeveel 986 01:05:23,277 --> 01:05:25,273 het varken maakt salami 987 01:05:25,273 --> 01:05:27,269 en verschillende dingen, oké? 988 01:05:29,264 --> 01:05:30,262 Eet je eten. 989 01:05:30,262 --> 01:05:31,260 Ik weet het niet. 990 01:05:31,260 --> 01:05:33,256 Eh, onwetenden, onwetend... 991 01:05:33,256 --> 01:05:35,252 "Maiale!" 992 01:05:38,246 --> 01:05:39,243 Varken... varken, hè? 993 01:05:39,243 --> 01:05:41,239 Je hebt het over je varken? 994 01:05:41,239 --> 01:05:42,237 Hm. 995 01:05:44,233 --> 01:05:46,229 Enrico, zijn carinissimo. 996 01:05:48,225 --> 01:05:51,218 Je bent zo schattig. 997 01:06:22,153 --> 01:06:25,147 Enrico! 998 01:06:25,147 --> 01:06:27,143 Diner! 999 01:06:30,136 --> 01:06:31,134 Daar. 1000 01:06:31,134 --> 01:06:34,128 Heel leuk hondje. 1001 01:06:34,128 --> 01:06:35,126 Ja. 1002 01:06:42,111 --> 01:06:44,107 Buona sera. 1003 01:06:44,107 --> 01:06:47,100 Buona sera, Dolores. 1004 01:06:48,098 --> 01:06:50,094 Wanda! 1005 01:06:51,092 --> 01:06:53,088 Buona sera, Enrico. 1006 01:06:53,088 --> 01:06:56,082 Het is geweldig, geweldig om je te zien. 1007 01:06:56,082 --> 01:06:58,077 Het is zo leuk, je vriend komt op bezoek. 1008 01:06:58,077 --> 01:07:01,071 Ja, dat is zo. 1009 01:07:01,071 --> 01:07:03,067 Je moet van ver gekomen zijn. 1010 01:07:03,067 --> 01:07:05,063 Tot nu toe niet. 1011 01:07:05,063 --> 01:07:08,056 Hij is zo charmant, onze Enrico. 1012 01:07:08,056 --> 01:07:10,052 Echt? Jouw Enrico? 1013 01:07:10,052 --> 01:07:11,050 Ik wist dit niet. 1014 01:07:11,050 --> 01:07:13,046 Ze hebben gekeken goed achter mij aan 1015 01:07:13,046 --> 01:07:14,044 ook al kan ik dat niet blijf hier voor altijd. 1016 01:07:14,044 --> 01:07:16,039 Maar ik weet het zeker je zou graag willen. 1017 01:07:16,039 --> 01:07:18,035 We zijn zo blij om te zorgen voor Enrico. 1018 01:07:18,035 --> 01:07:21,029 Zolang hij heeft ons nodig. 1019 01:07:21,029 --> 01:07:23,025 Hoe gaat het met jou familie, Wanda? 1020 01:07:23,025 --> 01:07:26,018 De Zwarthemden nam mijn vader. 1021 01:07:26,018 --> 01:07:27,016 Waar? 1022 01:07:27,016 --> 01:07:29,012 Duits hoofdkwartier. Hij is er nog steeds. 1023 01:07:29,012 --> 01:07:30,010 Is het mijn schuld? 1024 01:07:30,010 --> 01:07:32,006 Nee, nee, Enrico, nee. 1025 01:07:32,006 --> 01:07:34,002 Deze dingen zijn te verwachten. 1026 01:07:34,002 --> 01:07:35,997 Het is oorlog. 1027 01:07:38,991 --> 01:07:40,987 Jij... 1028 01:07:40,987 --> 01:07:42,983 Je ziet er zo goed uit. 1029 01:07:44,979 --> 01:07:46,974 Jij ook Enrico. 1030 01:07:46,974 --> 01:07:48,970 Ik doe paprika in de saus. 1031 01:07:48,970 --> 01:07:51,964 Op de bijzondere manier zoals jij het leuk vindt. 1032 01:08:13,918 --> 01:08:14,915 Ik moet nu gaan. 1033 01:08:14,915 --> 01:08:15,913 Wanneer zal ik zie ik je nog eens? 1034 01:08:15,913 --> 01:08:17,909 Je bent veilig; dat is het belangrijkste. 1035 01:08:17,909 --> 01:08:19,905 Dat moest ik weten. 1036 01:08:19,905 --> 01:08:23,897 Wanda, er is nog iets Ik wil dat je het weet. 1037 01:08:23,897 --> 01:08:26,890 Mijn vrienden en ik... Vroeger noemden we Italianen 1038 01:08:26,890 --> 01:08:30,882 Oogdassen en macaroni-- wij waren domme schooljongens. 1039 01:08:30,882 --> 01:08:32,878 En nu denk ik 1040 01:08:32,878 --> 01:08:34,873 dat je allemaal hebt gedaan zo veel voor mij 1041 01:08:34,873 --> 01:08:36,869 en je leven riskeerde voor mij zelfs, en... 1042 01:08:36,869 --> 01:08:39,863 Ik voel me zo, ik voel... 1043 01:08:39,863 --> 01:08:40,861 Ik schaam me. 1044 01:08:40,861 --> 01:08:42,857 Oorlog is geweest mijn leraar ook. 1045 01:08:42,857 --> 01:08:44,852 Veel dingen zijn veranderd. 1046 01:08:44,852 --> 01:08:45,850 Ja. 1047 01:08:45,850 --> 01:08:49,842 Veel dingen, maar niet alles, toch? 1048 01:08:49,842 --> 01:08:51,838 Niet alles moet veranderen. 1049 01:08:53,833 --> 01:08:55,829 Ik wens je het beste succes, Enrico. 1050 01:09:01,817 --> 01:09:03,812 Ik moet nu gaan. 1051 01:09:03,812 --> 01:09:05,808 Nee, ga niet. 1052 01:09:05,808 --> 01:09:07,804 Ja. 1053 01:09:07,804 --> 01:09:09,800 Ik moet eerder thuis zijn donker, de avondklok. 1054 01:09:11,796 --> 01:09:14,789 Oh... m-mijn fiets is ver de berg af 1055 01:09:14,789 --> 01:09:15,787 en dat is het niet zo snel. 1056 01:09:19,779 --> 01:09:21,775 Wanda... 1057 01:09:21,775 --> 01:09:24,768 Het spijt me zo als ik heb veroorzaakt... 1058 01:09:24,768 --> 01:09:26,764 Alsjeblieft, alsjeblieft, stop altijd zeggen dat het je spijt. 1059 01:09:26,764 --> 01:09:28,760 Dat is alles wat jullie Engelsen ooit doen. 1060 01:09:28,760 --> 01:09:31,754 ‘Sorry, oude kerel. Het spijt me vreselijk." 1061 01:09:31,754 --> 01:09:34,747 Enrico, als er iets is is onmogelijk 1062 01:09:34,747 --> 01:09:35,745 mensen moeten het onder ogen zien 1063 01:09:35,745 --> 01:09:39,737 en verontschuldig je niet voor de pijn ze voelen in hun hart. 1064 01:09:39,737 --> 01:09:40,735 Het is een enorme pijn die ik voel. 1065 01:09:40,735 --> 01:09:43,728 Wat een pijn dit het zal nooit verdwijnen. 1066 01:09:46,722 --> 01:09:51,711 Maar dat zal ik nooit doen heb er spijt van. 1067 01:09:51,711 --> 01:09:53,707 Nooit. 1068 01:10:32,625 --> 01:10:33,623 Iedereen wordt zieker. 1069 01:10:33,623 --> 01:10:35,619 Ik wil elke meter deppen van het terrein 1070 01:10:35,619 --> 01:10:37,615 wordt doorweekt-- vooruit! 1071 01:10:37,615 --> 01:10:38,613 De zevende straten! 1072 01:10:38,613 --> 01:10:40,608 De kelders moeten onderzocht worden... 1073 01:10:40,608 --> 01:10:42,604 ...Mubihnen meldt zich helaas een aantal van uw landgenoten 1074 01:10:42,604 --> 01:10:44,600 zijn in dienst en hebben begraven in hun uniformen. 1075 01:10:44,600 --> 01:10:46,596 Wij geven om hen meteen zoeken. 1076 01:10:53,581 --> 01:10:55,577 Wanda? 1077 01:10:55,577 --> 01:10:57,573 Cia, Guisep... 1078 01:10:57,573 --> 01:10:59,569 Je bent een Zwarthemd geworden? 1079 01:10:59,569 --> 01:11:00,566 Nee, het is niet waar... 1080 01:11:00,566 --> 01:11:01,564 Ja, ze hebben mij gemaakt een tolk 1081 01:11:01,564 --> 01:11:04,558 omdat ik Duits ken, dankzij je vader. 1082 01:11:04,558 --> 01:11:05,556 Wanda, ik heb hem vandaag gezien 1083 01:11:05,556 --> 01:11:06,554 in het weeshuis. 1084 01:11:06,554 --> 01:11:07,552 Jouw handlangers hebben hem meegenomen. 1085 01:11:07,552 --> 01:11:10,545 Wanda, alsjeblieft, dat heb je gedaan begrijpen... 1086 01:11:10,545 --> 01:11:12,541 Dit is hoe ik kan helpen. 1087 01:11:12,541 --> 01:11:15,535 Grazie, ik heb geen interesse in Blackshirt-ideeën. 1088 01:11:15,535 --> 01:11:16,533 Ik moet naar huis. Aankomstderci. 1089 01:11:16,533 --> 01:11:18,529 Luister eerst. 1090 01:11:18,529 --> 01:11:21,522 Vertel het mij dan als je niet geïnteresseerd bent. 1091 01:11:21,522 --> 01:11:23,518 Wij maken een tijd voor u vrij 1092 01:11:23,518 --> 01:11:25,514 om de Duitse commandant te ontmoeten over je vader. 1093 01:11:25,514 --> 01:11:27,510 Hij zal dan bellen zijn tolk 1094 01:11:27,510 --> 01:11:28,508 dat zal ik zijn. 1095 01:11:28,508 --> 01:11:29,505 En jij doet alsof je kent mij niet. 1096 01:11:29,505 --> 01:11:32,499 Ik zal dan vertalen alles wat je zegt 1097 01:11:32,499 --> 01:11:33,497 zodat hij het hoort 1098 01:11:33,497 --> 01:11:35,493 de juiste antwoorden. 1099 01:11:35,493 --> 01:11:36,491 Wil je mij vertrouwen 1100 01:11:36,491 --> 01:11:37,489 hierop? 1101 01:11:37,489 --> 01:11:39,484 Oké, ciao. 1102 01:11:39,484 --> 01:11:40,482 Ciao. 1103 01:11:42,478 --> 01:11:44,474 Was haben wir gesagt, uh... 1104 01:12:04,432 --> 01:12:05,430 Wees stil! 1105 01:12:05,430 --> 01:12:06,428 Stil. 1106 01:12:08,423 --> 01:12:10,419 Ja, jij ook. 1107 01:12:10,419 --> 01:12:13,413 Carrissimo. 1108 01:12:15,409 --> 01:12:17,404 Stil! 1109 01:12:21,396 --> 01:12:22,394 Nee! Nee! 1110 01:12:27,383 --> 01:12:28,381 Nero, Nero, nee! Nee! 1111 01:12:29,379 --> 01:12:31,375 Ga weg, klootzak, Nero! 1112 01:12:39,358 --> 01:12:41,354 Schattig. 1113 01:12:41,354 --> 01:12:43,350 Wauw! Wauw! 1114 01:12:43,350 --> 01:12:44,348 Enrico, Enrico... 1115 01:12:44,348 --> 01:12:45,346 Dolores... 1116 01:12:45,346 --> 01:12:46,344 Ameer... 1117 01:12:55,325 --> 01:12:57,320 Nee... 1118 01:12:57,320 --> 01:12:58,318 Dolores! 1119 01:12:58,318 --> 01:13:00,314 Enrico! Diner! 1120 01:13:02,310 --> 01:13:04,306 Wanda Skof. 1121 01:13:18,276 --> 01:13:20,272 Ciao. 1122 01:13:24,264 --> 01:13:25,262 Wanda Skof 1123 01:13:25,262 --> 01:13:27,257 Vertel het alstublieft aan de heer Commandant over je vader. 1124 01:13:31,249 --> 01:13:33,245 Mijn vader heeft geen interesse in de politiek. 1125 01:13:43,224 --> 01:13:46,217 Hij is een simpele schoolmeester. 1126 01:13:54,201 --> 01:13:57,194 Niemand van onze familie heeft enige interesse in de politiek. 1127 01:14:07,173 --> 01:14:11,165 Ik vraag het alleen aan jou omwille van mijn moeder 1128 01:14:11,165 --> 01:14:13,161 om mijn vader thuis te laten komen. 1129 01:14:34,116 --> 01:14:37,110 Enrico, dat ben jij komt, ja? 1130 01:14:37,110 --> 01:14:39,106 Nee, nee, dat denk ik niet. 1131 01:14:39,106 --> 01:14:40,104 Enrico, je moet komen. 1132 01:14:40,104 --> 01:14:41,102 Nee, ik mag niet gezien worden. 1133 01:14:41,102 --> 01:14:42,100 Ga maar, Enrico. 1134 01:14:42,100 --> 01:14:43,098 Nee, nee... 1135 01:14:43,098 --> 01:14:45,093 Een klein feestje, hè? 1136 01:14:45,093 --> 01:14:47,089 Alleen vrienden. 1137 01:14:47,089 --> 01:14:48,087 Ja, Enrico 1138 01:14:48,087 --> 01:14:50,083 het zal goed zijn voor jou. 1139 01:14:50,083 --> 01:14:51,081 Si, niet jammer voor je. 1140 01:14:51,081 --> 01:14:53,076 Gaan. 1141 01:14:53,076 --> 01:14:54,074 Oh, si, si, si. 1142 01:14:56,070 --> 01:15:00,062 Vanavond zul je dat wel doen Veel plezier, weet je? 1143 01:15:01,060 --> 01:15:03,055 Ik beloof het. 1144 01:15:03,055 --> 01:15:04,053 Ik beloof het ook. 1145 01:15:04,053 --> 01:15:05,051 Hartelijk dank. 1146 01:15:05,051 --> 01:15:07,047 Dat is erg aardig van jullie allebei. 1147 01:15:07,047 --> 01:15:08,045 Je zult genieten jezelf. 1148 01:15:08,045 --> 01:15:09,043 Ben jij een goede danser? 1149 01:15:09,043 --> 01:15:11,039 Ja, dat ben ik. 1150 01:15:11,039 --> 01:15:14,032 O ja, lieverd. Bellissimo. 1151 01:15:14,032 --> 01:15:16,028 Oh, Dolores, jij kunt beter let op je stap daar. 1152 01:15:16,028 --> 01:15:17,026 Ja, dat doe ik. 1153 01:15:17,026 --> 01:15:20,020 Oh! 1154 01:15:47,961 --> 01:15:48,959 Je bent een goede danser. 1155 01:15:48,959 --> 01:15:50,955 O nee, denk het niet. 1156 01:15:50,955 --> 01:15:52,950 Ik ben een beetje roestig. 1157 01:15:52,950 --> 01:15:55,944 We moeten oefenen, ja? 1158 01:15:55,944 --> 01:15:56,942 O nee... 1159 01:15:56,942 --> 01:15:58,938 Dolores. 1160 01:16:09,915 --> 01:16:12,908 Hé, ciao, bella. 1161 01:16:12,908 --> 01:16:13,906 Ciao, bella. 1162 01:16:13,906 --> 01:16:14,904 Kom stai? 1163 01:16:46,837 --> 01:16:47,835 Maak je niet druk, che poi te passa. 1164 01:16:47,835 --> 01:16:49,830 Houdt dit vast en heel goed. Ja, ja. 1165 01:17:02,803 --> 01:17:03,801 Kom op, kom op, dans met mij! 1166 01:17:03,801 --> 01:17:05,797 Maar dat ben ik niet een klein meisje! 1167 01:17:05,797 --> 01:17:08,791 Je danst heel goed. 1168 01:17:08,791 --> 01:17:09,788 Bedankt. 1169 01:17:09,788 --> 01:17:11,784 Alsjeblieft. 1170 01:17:11,784 --> 01:17:14,778 Bedankt. 1171 01:17:14,778 --> 01:17:15,776 Alsjeblieft? 1172 01:17:16,774 --> 01:17:17,772 Ja, alstublieft? 1173 01:17:17,772 --> 01:17:19,767 Ja, alsjeblieft? 1174 01:17:19,767 --> 01:17:20,765 Ja. 1175 01:17:23,759 --> 01:17:24,757 Alsjeblieft... 1176 01:17:24,757 --> 01:17:27,751 De Teseschi zijn dat wel Ik kom nu! 1177 01:17:28,748 --> 01:17:31,742 Pas op, Enrico! Snel, ga! 1178 01:17:33,738 --> 01:17:35,734 In Diesemhuis 1179 01:17:35,734 --> 01:17:36,732 gibtes Partizanen! 1180 01:17:36,732 --> 01:17:38,727 Aan de Ausgange werdem herritisch 1181 01:17:38,727 --> 01:17:40,723 abjeriegelt en vontroller! 1182 01:17:40,723 --> 01:17:41,721 Blijf allemaal waar je bent! 1183 01:17:44,715 --> 01:17:46,711 Ik heb informatie. 1184 01:17:46,711 --> 01:17:49,704 Ga er eens naar toe Gerfangenen. 1185 01:17:49,704 --> 01:17:52,698 Vincentius. 1186 01:17:59,683 --> 01:18:01,679 Het is een goede zaak zeit zu verlinenem! 1187 01:18:01,679 --> 01:18:02,677 Hop-hop! 1188 01:18:02,677 --> 01:18:05,671 Op naar het landhuis. 1189 01:18:05,671 --> 01:18:07,666 Ons verdere doel is? 1190 01:18:30,618 --> 01:18:32,614 Nee, nee, nee! 1191 01:18:32,614 --> 01:18:34,610 Je verbergt de Britten gevangene hier? 1192 01:18:34,610 --> 01:18:35,608 Non, non prigioneri! Niet! 1193 01:18:40,597 --> 01:18:41,595 Geen gevangenen hier, nee! 1194 01:18:41,595 --> 01:18:42,593 Blijf bij mij. 1195 01:18:47,582 --> 01:18:49,578 Nee, nee! 1196 01:18:49,578 --> 01:18:51,574 Wij zullen hem vinden! 1197 01:18:51,574 --> 01:18:52,572 Vincenzo! 1198 01:18:52,572 --> 01:18:54,568 Roze! Roze! 1199 01:19:02,551 --> 01:19:03,549 Wie is daarbinnen? 1200 01:19:03,549 --> 01:19:04,547 Mijn kamer. 1201 01:19:04,547 --> 01:19:06,542 Ik en Vincenzo. 1202 01:19:12,530 --> 01:19:13,528 Wie is daar? 1203 01:19:13,528 --> 01:19:15,523 Niets. Niets. 1204 01:19:15,523 --> 01:19:16,521 Je let op haar. 1205 01:19:16,521 --> 01:19:18,517 Si, meneer. 1206 01:19:20,513 --> 01:19:22,509 Kies een bougiarda. 1207 01:19:54,441 --> 01:19:56,437 Ik wil elke meter deppen 1208 01:19:56,437 --> 01:19:58,433 het gebied wordt doorzocht! 1209 01:19:58,433 --> 01:19:59,431 Vooruit! 1210 01:19:59,431 --> 01:20:00,429 Ja inderdaad. 1211 01:20:00,429 --> 01:20:02,425 Ja inderdaad. Ja. 1212 01:20:03,423 --> 01:20:04,420 Hier misschien?! 1213 01:20:04,420 --> 01:20:07,414 Los. Sucht die Gegend rechts von vir ab. 1214 01:20:07,414 --> 01:20:08,412 Uber hier! 1215 01:20:08,412 --> 01:20:12,404 Wir mussen den schneinehund gevonden. 1216 01:20:12,404 --> 01:20:13,402 Ja, hier. 1217 01:20:13,402 --> 01:20:14,399 Hier druben, hier. 1218 01:20:14,399 --> 01:20:17,393 Nast du was? 1219 01:20:17,393 --> 01:20:20,387 Nee. 1220 01:20:20,387 --> 01:20:23,381 Nat jemand etwas gefunden? 1221 01:20:34,357 --> 01:20:35,355 Gezegende Dio. 1222 01:20:35,355 --> 01:20:37,351 Komen. Je moet komen. 1223 01:20:37,351 --> 01:20:38,349 Vincenzo 1224 01:20:38,349 --> 01:20:39,347 Ik kan niet bij jou blijven nog langer. 1225 01:20:39,347 --> 01:20:41,343 Ik kan jou en je familie niet plaatsen in nog meer gevaar. 1226 01:20:41,343 --> 01:20:43,338 De commissie wil om je veilig te houden... 1227 01:20:43,338 --> 01:20:44,336 Comité? Welke commissie? 1228 01:20:44,336 --> 01:20:46,332 De Partizanen. Het verzet. 1229 01:20:46,332 --> 01:20:47,330 Nu begint het. 1230 01:20:47,330 --> 01:20:50,324 Nee, u moet het uw commissie vertellen dat ik terug moet gaan... 1231 01:20:50,324 --> 01:20:51,322 Nee, nee. 1232 01:20:51,322 --> 01:20:52,320 Vertel het hen. 1233 01:20:52,320 --> 01:20:55,313 Jij. 1234 01:21:30,240 --> 01:21:31,238 Michaël... 1235 01:21:31,238 --> 01:21:33,233 lui en quel tenente engels de truppe 1236 01:21:33,233 --> 01:21:35,229 het is speciaal voor de vlucht. 1237 01:21:35,229 --> 01:21:38,223 Tenente Enrico Newby. 1238 01:21:38,223 --> 01:21:39,221 Heeft u een verzoek? 1239 01:21:39,221 --> 01:21:42,214 Ja. Ik ga om mij weer bij mijn leger te voegen. 1240 01:21:42,214 --> 01:21:43,212 Ik heb informatie nodig. 1241 01:21:43,212 --> 01:21:45,208 Mm. De tijd is nog niet rijp. 1242 01:21:45,208 --> 01:21:47,204 Je leger is ver weg. 1243 01:21:47,204 --> 01:21:49,200 De winter is dichtbij. 1244 01:21:49,200 --> 01:21:52,193 Je wacht tot het veilig is. 1245 01:21:52,193 --> 01:21:54,189 Ik zal geen risico nemen nog meer levens. 1246 01:21:54,189 --> 01:21:56,185 Tenente... 1247 01:21:56,185 --> 01:22:00,177 iedereen hier, zie je... 1248 01:22:00,177 --> 01:22:03,170 we hebben allemaal zonen, broers of vaders 1249 01:22:03,170 --> 01:22:06,164 die door de Duitsers worden opgejaagd. 1250 01:22:06,164 --> 01:22:10,156 Iedere man en vrouw hier gelooft dat je dat bent 1251 01:22:10,156 --> 01:22:13,149 in evenveel gevaar als hun jonge jongens. 1252 01:22:13,149 --> 01:22:15,145 Vanuit hun hart 1253 01:22:15,145 --> 01:22:18,139 ze willen je helpen op dezelfde manier waarop ze hopen 1254 01:22:18,139 --> 01:22:23,128 anderen zullen ervoor zorgen van hun eigen. 1255 01:22:23,128 --> 01:22:24,126 Hoofdstad? 1256 01:22:24,126 --> 01:22:27,120 Begrijp je het? 1257 01:22:27,120 --> 01:22:29,116 Si. 1258 01:22:29,116 --> 01:22:34,105 Ben. Maar als ze je onderdak bieden in hun huizen 1259 01:22:34,105 --> 01:22:36,101 het is te gevaarlijk. 1260 01:22:36,101 --> 01:22:37,099 Ja. 1261 01:22:37,099 --> 01:22:38,097 Dat is precies wat ik zeg. 1262 01:22:38,097 --> 01:22:40,092 Per favoriet. 1263 01:22:40,092 --> 01:22:41,090 Je zult mij toestaan 1264 01:22:41,090 --> 01:22:44,084 spreken. 1265 01:22:44,084 --> 01:22:47,078 Als ze je niet kunnen hebben in hun huizen 1266 01:22:47,078 --> 01:22:52,067 ze zullen een huis bouwen voor jou, hè? 1267 01:23:02,046 --> 01:23:06,038 Signora, nee, nee, Ik heb ervaring, hè? 1268 01:23:10,029 --> 01:23:11,027 Ervaar. 1269 01:23:11,027 --> 01:23:13,023 Ervaar. 1270 01:23:13,023 --> 01:23:15,019 Ze stappen uit de zee of hey de lucht? 1271 01:23:15,019 --> 01:23:16,017 Eh, varken. 1272 01:23:16,017 --> 01:23:17,015 Varken. 1273 01:23:17,015 --> 01:23:18,013 Varken. 1274 01:23:18,013 --> 01:23:20,008 Graag gedaan, señor. 1275 01:23:25,996 --> 01:23:27,992 Daarom kom ik niet. 1276 01:23:29,987 --> 01:23:32,981 Als je hier een vuur maakt, Er komt rook uit, hè? 1277 01:23:32,981 --> 01:23:33,979 Oké, ja. 1278 01:23:33,979 --> 01:23:36,973 Ah! 1279 01:23:36,973 --> 01:23:38,968 Hier, zie je. 1280 01:23:38,968 --> 01:23:39,966 Om te ontsnappen. 1281 01:23:39,966 --> 01:23:40,964 Ja, eh, nooduitgang. 1282 01:23:40,964 --> 01:23:42,960 Ontsnappen? Ja. 1283 01:23:42,960 --> 01:23:43,958 Nee, nee, nee, nee, nee, ontsnappen. 1284 01:23:43,958 --> 01:23:45,954 Ontsnappen. 1285 01:23:45,954 --> 01:23:46,952 Ah! 1286 01:23:46,952 --> 01:23:48,947 Noodsituatie, kom op! 1287 01:23:51,941 --> 01:23:53,937 Eh... 1288 01:23:53,937 --> 01:23:55,933 bedankt voor alles. 1289 01:23:55,933 --> 01:23:56,931 Alsjeblieft. 1290 01:23:56,931 --> 01:23:58,926 Ah, hé, goed gedaan! 1291 01:23:58,926 --> 01:24:00,922 Bravo. 1292 01:24:00,922 --> 01:24:02,918 Correct Italiaans, goed. 1293 01:24:06,910 --> 01:24:09,903 Dwaal niet af te ver, Enrico. 1294 01:24:09,903 --> 01:24:10,901 Als je jezelf laat zien 1295 01:24:10,901 --> 01:24:12,897 iedereen in de dorp zal het weten, mm? 1296 01:24:12,897 --> 01:24:15,891 Onthoud: dit is het chippy, chippy Italië. 1297 01:24:19,882 --> 01:24:21,878 Speriamo. 1298 01:24:21,878 --> 01:24:23,874 Grazie. 1299 01:24:23,874 --> 01:24:24,872 Speriamo. 1300 01:24:24,872 --> 01:24:26,867 Grazie. 1301 01:24:26,867 --> 01:24:28,863 Nou... 1302 01:24:28,863 --> 01:24:33,853 Eh... Vincenzo, bedankt voor alles. 1303 01:24:33,853 --> 01:24:34,851 Ah! 1304 01:24:37,844 --> 01:24:39,840 Bedankt. 1305 01:24:39,840 --> 01:24:40,838 Wees voorzichtig. 1306 01:24:44,830 --> 01:24:46,825 Doei. 1307 01:25:19,756 --> 01:25:21,752 Hierna zal ik dat doen voel me niet meer schoon 1308 01:25:21,752 --> 01:25:22,750 tot elke smerige een van die... 1309 01:25:22,750 --> 01:25:24,746 Papa, alsjeblieft... Shh, niet hier. 1310 01:25:24,746 --> 01:25:27,739 Open de poort. 1311 01:25:27,739 --> 01:25:28,737 Maurizio tudpresto... 1312 01:25:28,737 --> 01:25:29,735 Papa! 1313 01:25:29,735 --> 01:25:30,733 Zie je deze jongens? 1314 01:25:30,733 --> 01:25:32,729 Ze hebben een interessant verhaal 1315 01:25:32,729 --> 01:25:34,724 over een Engelsman die woont in de bergen. 1316 01:25:34,724 --> 01:25:36,720 Waar heb je het over? 1317 01:25:36,720 --> 01:25:37,718 Ga je gang. Doe net alsof je wilt. 1318 01:25:37,718 --> 01:25:39,714 Het maakt niet meer uit. 1319 01:25:39,714 --> 01:25:41,710 Binnenkort zullen we vullen 1320 01:25:41,710 --> 01:25:42,708 de cel van je vader. 1321 01:26:38,590 --> 01:26:41,584 Penso diavere I tedeschi alle calcagne! 1322 01:26:41,584 --> 01:26:43,579 Stiamo kalmi! 1323 01:27:36,468 --> 01:27:37,466 Enrico. 1324 01:27:37,466 --> 01:27:39,462 Wanda? 1325 01:27:41,457 --> 01:27:42,455 Kijk naar jou. 1326 01:27:42,455 --> 01:27:43,453 Wat...? 1327 01:27:43,453 --> 01:27:45,449 Wat is het? 1328 01:27:45,449 --> 01:27:46,447 Ze weten het. 1329 01:27:57,424 --> 01:27:59,420 Je werd aangeklaagd. 1330 01:27:59,420 --> 01:28:01,415 Het maakt niet uit hoe of waarom of door wie. Je moet gaan. 1331 01:28:06,405 --> 01:28:07,403 Hoe zit het met jou en je familie? 1332 01:28:07,403 --> 01:28:08,401 Wij zullen overleven. 1333 01:28:08,401 --> 01:28:09,399 Kom snel. 1334 01:28:09,399 --> 01:28:11,394 Ik zal het je laten zien de weg over de berg. Komen! 1335 01:28:16,384 --> 01:28:17,382 Zo een! Zo een! Zo een! 1336 01:28:17,382 --> 01:28:19,378 Viemi presto. 1337 01:28:19,378 --> 01:28:20,375 Wohin Sie? 1338 01:28:20,375 --> 01:28:21,373 Wohin Sie?! 1339 01:28:26,363 --> 01:28:27,361 Presto. 1340 01:28:27,361 --> 01:28:30,354 Nee, deze kant op. 1341 01:28:30,354 --> 01:28:32,350 Snel, kom op! 1342 01:29:06,279 --> 01:29:09,272 Ik kan ze niet toestaan vind je hier. 1343 01:29:09,272 --> 01:29:10,270 Het komt wel goed met mij. 1344 01:29:10,270 --> 01:29:11,268 Nee, nee, dat doe ik niet riskeer het, ik kan het niet. 1345 01:29:11,268 --> 01:29:12,266 Enrico, je moet snel gaan. 1346 01:29:12,266 --> 01:29:14,262 Je hebt alles gedaan genoeg voor mij. 1347 01:29:14,262 --> 01:29:17,256 Meer dan genoeg, en... je hebt het nodig om hier te blijven. 1348 01:29:17,256 --> 01:29:19,251 Je belooft mij... Wanda? 1349 01:29:19,251 --> 01:29:20,249 Dat beloof je mij. 1350 01:29:20,249 --> 01:29:22,245 Wat denk je? 1351 01:29:22,245 --> 01:29:25,239 Het is nu mijn beurt. 1352 01:29:32,224 --> 01:29:33,222 Wat ben jij gaan doen? 1353 01:29:33,222 --> 01:29:34,220 Het is het beste. 1354 01:29:34,220 --> 01:29:36,216 Nee. 1355 01:29:36,216 --> 01:29:37,214 Nee... 1356 01:29:47,193 --> 01:29:50,186 Ciao, jongens. 1357 01:29:51,184 --> 01:29:53,180 Mooie kleine oorlog 1358 01:29:53,180 --> 01:29:56,174 wij hebben, denk je niet? 1359 01:29:56,174 --> 01:29:58,169 Guck mai nach was Er is een quicksadr-hoed. 1360 01:29:58,169 --> 01:30:00,165 Laat je tas vallen! 1361 01:30:00,165 --> 01:30:02,161 Goed gedaan, Harrie, goed gedaan. 1362 01:30:02,161 --> 01:30:05,155 Het zal ooit gebeuren bitter slecht gaan. 1363 01:30:05,155 --> 01:30:07,150 Kom maar naar beneden! 1364 01:30:07,150 --> 01:30:11,142 Kom op, beweeg, de berg af. 1365 01:30:11,142 --> 01:30:13,138 Gaan! 1366 01:31:44,944 --> 01:31:46,940 ...é rimastra sola? 1367 01:31:46,940 --> 01:31:49,934 Bella Guerra. 1368 01:31:52,928 --> 01:31:53,925 Poverina pera. 1369 01:31:53,925 --> 01:31:56,919 Eh, si. 1370 01:31:56,919 --> 01:32:00,911 Niet op de stele tretaaen ga verder. 1371 01:32:06,898 --> 01:32:08,894 Pardon. 1372 01:32:09,892 --> 01:32:11,888 Voorzichtig. 1373 01:32:21,867 --> 01:32:22,865 Bravo! 1374 01:32:27,854 --> 01:32:29,850 In april 1944 1375 01:32:29,850 --> 01:32:31,846 de rest van de geallieerde invasiemacht 1376 01:32:31,846 --> 01:32:34,839 eindelijk ingehaald met de afdeling Speciale boten. 1377 01:32:34,839 --> 01:32:37,833 Onze korte kleine operatie was een soort geweest 1378 01:32:37,833 --> 01:32:39,829 van een gordijnverhoger voor het epos strijd die bekend werd 1379 01:32:39,829 --> 01:32:43,820 als Primavera della Patria-- de wedergeboorte van het land. 1380 01:32:47,812 --> 01:32:48,810 Buon giorno. 1381 01:32:48,810 --> 01:32:50,806 Hoi. 1382 01:32:52,801 --> 01:32:56,793 Finita! Finita! 1383 01:33:03,778 --> 01:33:05,774 Ciao, bella. 1384 01:33:05,774 --> 01:33:06,772 Ciao, stai bene. 1385 01:33:06,772 --> 01:33:07,770 Ci vediamo domani. Si. 1386 01:33:17,749 --> 01:33:19,745 Ik zat in de laatste bootlading 1387 01:33:19,745 --> 01:33:21,740 van terugkerende gevangenen van kamp 79. 1388 01:33:21,740 --> 01:33:24,734 We werden ondervraagd in het repatriëringscentrum 1389 01:33:24,734 --> 01:33:26,730 inTilburg en kreeg twee maanden verlof. 1390 01:33:26,730 --> 01:33:28,726 Na de verveling van het gevangenkamp 1391 01:33:28,726 --> 01:33:30,722 reizen leek dé oplossing. 1392 01:33:30,722 --> 01:33:35,711 En ik had een vrij duidelijk idee waar ik heen wilde. 1393 01:33:37,707 --> 01:33:40,701 Oh, Americani, te paiace kom je een puir le scarpe tegen? 1394 01:33:40,701 --> 01:33:42,696 Tanta lucidina... 1395 01:33:58,663 --> 01:34:00,658 Wanda. 1396 01:34:26,604 --> 01:34:28,600 Enrico. 1397 01:34:31,593 --> 01:34:32,591 Enrico. 1398 01:34:39,576 --> 01:34:41,572 Amore miljoen. 1399 01:34:41,572 --> 01:34:43,568 Mio Engels. 1400 01:34:50,553 --> 01:34:52,549 O... 1401 01:34:53,547 --> 01:34:56,541 Enrico... 1402 01:34:56,541 --> 01:34:58,537 niemand geloofde je zou terugkomen. 1403 01:34:58,537 --> 01:35:00,532 Nou, dat deed ik, zie je? 1404 01:35:00,532 --> 01:35:02,528 Ja, ik zie het. Dat deed ik. 1405 01:35:02,528 --> 01:35:04,524 Ja, ik zie het. 1406 01:35:16,499 --> 01:35:18,494 Enrico... 1407 01:35:18,494 --> 01:35:20,490 Mevrouw Skof... 1408 01:35:20,490 --> 01:35:23,484 zou je zin hebben om te wandelen? met mij op het plein? 1409 01:35:23,484 --> 01:35:27,476 Ja, ik wil graag, heel veel. 1410 01:35:31,467 --> 01:35:33,463 Eh... 1411 01:36:20,364 --> 01:36:22,360 Gefeliciteerd, Newby. 1412 01:36:22,360 --> 01:36:23,358 Veel succes, Newby. 1413 01:36:23,358 --> 01:36:25,354 En een gelukkig leven aan jou. 1414 01:36:25,354 --> 01:36:29,345 Seguita en scoppare. 1415 01:37:34,208 --> 01:37:38,200 en HALLMARK-KAARTEN