1
00:05:11,631 --> 00:05:13,591
Wir steigen auf

2
00:05:14,711 --> 00:05:20,991
Der Pirelli-Wolkenkratzer in Mailand
auf eine Höhe von 132 Metern.

3
00:05:21,551 --> 00:05:25,551
Einmal sah ich einen Mann in New York,
singen beim Fensterputzen.

4
00:05:25,671 --> 00:05:28,471
Als er herunterkam, fragte ich ihn:
warum singt er?

5
00:05:28,591 --> 00:05:32,271
Er antwortete:
„Ich mag es, Menschen bei der Arbeit zuzusehen.“

6
00:05:32,391 --> 00:05:35,751
Es kommt ihm nicht in den Sinn,
er arbeitet auch.

7
00:05:35,871 --> 00:05:40,111
-Das stimmt.
-Aber ich arbeite auch. Ein bisschen angeben.

8
00:05:40,231 --> 00:05:44,431
Aber ich habe einen guten Grund.
Du kannst es mit mir erleben.

9
00:05:44,551 --> 00:05:47,511
Das ist meine Mission.
Nimm das Publikum,

10
00:05:47,831 --> 00:05:50,031
Ich meine dich, wie du zu Hause sitzt,

11
00:05:50,151 --> 00:05:52,591
und nimm dich langsam

12
00:05:52,711 --> 00:05:55,111
von 0 bis 120 Meter.

13
00:05:55,591 --> 00:05:57,271
Wenn ich nach unten schaue...

14
00:05:57,391 --> 00:05:59,311
Oh mein Gott! Was für eine Aussicht!

15
00:06:00,951 --> 00:06:02,991
Welche Etage ist es?

16
00:06:03,151 --> 00:06:05,631
24.

17
00:06:06,391 --> 00:06:10,271
Werfen wir einen Blick hinein.
Ob wir...

18
00:06:10,391 --> 00:06:13,111
-25. Etage.
-Wer ist er?

19
00:06:13,311 --> 00:06:17,391
Ich kenne das Mädchen nicht.
Aber ich kenne Dr. Camagni.

20
00:06:17,711 --> 00:06:19,871
Dr. Castellani.

21
00:06:19,991 --> 00:06:21,311
26. Stock.

22
00:06:21,431 --> 00:06:23,231
Die Buchhaltungsabteilung.

23
00:06:26,911 --> 00:06:31,031
-Ist es klimatisiert?
-Ja, völlig.

24
00:06:31,151 --> 00:06:33,911
Wir nähern uns der 30. Etage, dem Hauptquartier.

25
00:06:34,031 --> 00:06:36,871
-Ingenieur Leopoldo und Dr. Alberto.
-Das ist sein Sohn?

26
00:06:36,991 --> 00:06:40,311
Ja, Herr Leopolds Sohn, Vizepräsident.

27
00:06:40,431 --> 00:06:44,511
Der Boden der Aussichtsplattform.
Nehmen Sie den Panoramablick auf.

28
00:06:46,911 --> 00:06:50,311
Wir können sehen, wie Wolkenkratzer gebaut werden.

29
00:06:53,391 --> 00:06:55,511
Sehr schön.

30
00:06:56,991 --> 00:06:59,551
Ja, schießen Sie auf die Skyline.

31
00:07:17,791 --> 00:07:27,711
DAS LOCH

32
00:07:28,511 --> 00:07:32,071
Mailand-Reggio Kalabrien
fährt von Gleis Nr. 1 ab.

33
00:07:32,191 --> 00:07:35,151
„Wir sind vom geschäftigen Norden losgefahren.“
Bahnhof

34
00:07:35,271 --> 00:07:38,511
und erreichte eine verlassene
Küste Kalabriens in der Abenddämmerung.

35
00:07:38,631 --> 00:07:40,671
Noch nie gab es eine italienische Höhlenforschung

36
00:07:40,791 --> 00:07:44,151
erkundete diesen unbekannten tiefen Süden.“

37
00:07:44,271 --> 00:07:50,791
Das Höhlenbulletin September/Oktober 1961 GSP
(Piemont Speleological Association)

38
01:27:00,951 --> 01:27:04,271
Die Gruppe junger Höhlenforscher
verließ den wohlhabenden Norden

39
01:27:04,391 --> 01:27:08,351
im Sommer 1961 zu erkunden
südliche ländliche Gebiete,

40
01:27:08,471 --> 01:27:11,351
im Hinterland Kalabriens,
in der Region Pollino.

41
01:27:11,831 --> 01:27:16,111
Sie erkundeten zwischendurch den Abgrund von Bifurto
Cerchiara und San Lorenzo Bellizzi.

42
01:27:16,231 --> 01:27:21,271
Nach vielen Tagen im Untergrund
Sie erreichten seinen Tiefpunkt bei -687 Metern.

43
01:27:21,391 --> 01:27:26,111
Damals war es Dritter
tiefste Höhle der Welt.

44
01:27:28,111 --> 01:27:35,031
Dieser Film basiert lose auf diesem Geheimnis
Projekt und seinen Protagonisten gewidmet.