1
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
♪ ♪

2
00:00:15,141 --> 00:00:17,184
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,485
[നിലവിളി]

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,910
[♪ ജാദു ഹൃദയം: "മറ്റൊരു ജീവിതം"]

5
00:00:51,010 --> 00:00:53,261
[ലെനൻ] നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,186
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്.

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,064
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

9
00:01:06,108 --> 00:01:07,859
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

10
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
♪ ♪

11
00:01:18,245 --> 00:01:21,623
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇട്ട മുഖങ്ങൾ

12
00:01:21,624 --> 00:01:24,209
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആളുകളെ വേണം എന്ന്
കാണാൻ.

13
00:01:24,210 --> 00:01:27,129
ആരുടെ മുഖങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

14
00:01:28,172 --> 00:01:32,634
♪ എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു

15
00:01:32,635 --> 00:01:34,469
♪ ഓ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,388
♪ പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

17
00:01:37,389 --> 00:01:39,724
ഞങ്ങൾ പോലും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

18
00:01:39,725 --> 00:01:42,435
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

19
00:01:42,436 --> 00:01:44,646
ആ വഴി എളുപ്പമായിരുന്നു.

20
00:01:44,647 --> 00:01:48,858
♪ ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു വർഷം ♪

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,276
♪ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ♪

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഭോഷത്തം ചെയ്യുക.

23
00:01:52,363 --> 00:01:54,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

24
00:01:54,073 --> 00:01:55,698
♪ നമുക്ക് ശരിയാകും...

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,325
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

26
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

27
00:02:05,751 --> 00:02:07,210
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കരുത്

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,046
സ്വയം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

29
00:02:10,381 --> 00:02:13,133
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

30
00:02:14,802 --> 00:02:17,847
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയവുമില്ല.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,768
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

32
00:02:23,769 --> 00:02:26,354
അത് എന്തോ
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

33
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
എല്ലാം.

34
00:02:27,690 --> 00:02:30,276
♪ ♪

35
00:02:33,571 --> 00:02:36,322
അത് നിങ്ങളെ നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ആഴവും ഇരുട്ടും

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,951
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരിലും.

37
00:02:39,994 --> 00:02:42,704
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുമെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ ഭാഗങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

38
00:02:42,705 --> 00:02:43,664
[ഫോൺ മണിനാദം]

39
00:02:48,168 --> 00:02:49,712
[ടയർ അലർച്ച]

40
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ!

41
00:03:01,056 --> 00:03:03,434
അത് എന്തോ
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു...

42
00:03:06,645 --> 00:03:09,606
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

43
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
♪ ♪

44
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, സ്വയം.

45
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
ലെനൻ.

46
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്, അച്ഛാ.

47
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
ഞാൻ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

48
00:03:49,939 --> 00:03:52,274
- ഓഫ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

50
00:03:57,279 --> 00:03:59,322
അതെ. നിങ്ങളും.

51
00:03:59,323 --> 00:04:01,074
ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,201
നന്നായിരുന്നു.
ഡ്രൈവിംഗ് മാത്രമായിരുന്നു.

53
00:04:03,202 --> 00:04:04,702
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല

54
00:04:04,703 --> 00:04:05,787
നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകും.

55
00:04:05,788 --> 00:04:08,456
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,500
നിങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:04:10,501 --> 00:04:12,670
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ഫോൺ മണികൾ]

58
00:04:14,672 --> 00:04:15,880
ആരാണത്?

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,882
[ലെനൻ] ഇത് മാർഗോട്ട് ആണ്.

60
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
അവൾ ആവേശത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

61
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
അവൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം മുതൽ.

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,515
എനിക്കറിയാം.

63
00:04:25,516 --> 00:04:29,185
അവൾക്ക് തിരികെ സന്ദേശം അയക്കുക,
എന്നിട്ട് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് വരൂ.

64
00:04:29,186 --> 00:04:31,729
ഹരോൾഡ് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട luau പായസം.

65
00:04:31,730 --> 00:04:32,772
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കട്ടെ.

66
00:04:32,773 --> 00:04:34,858
വേഗത്തിലാക്കുക. എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

67
00:04:37,403 --> 00:04:38,612
- ഹേയ്, ലെൻ?
- ഹും?

68
00:04:40,823 --> 00:04:42,658
അത് ശരിയാകും.

69
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
♪ ♪

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
♪ ♪

71
00:05:21,488 --> 00:05:23,490
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]

72
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
♪ ♪

73
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
♪ ♪

74
00:06:16,168 --> 00:06:17,836
[മരം ക്രീക്കുകൾ]

75
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

76
00:06:27,638 --> 00:06:28,847
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

77
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
ഹായ്, കോട്നി.

78
00:06:33,060 --> 00:06:34,685
ഉം...

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,104
റൈലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

80
00:06:36,105 --> 00:06:38,397
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

81
00:06:38,398 --> 00:06:40,691
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

82
00:06:40,692 --> 00:06:42,819
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി, ഉം...

83
00:06:42,820 --> 00:06:45,030
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായാൽ.

84
00:06:48,867 --> 00:06:50,451
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നിടത്തോളം.

85
00:06:50,452 --> 00:06:51,829
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

86
00:06:55,165 --> 00:06:56,458
[ഫോൺ മണിനാദം]

87
00:07:14,560 --> 00:07:16,894
♪ ♪

88
00:07:16,895 --> 00:07:17,813
[ദ്രാവകം]

89
00:07:30,325 --> 00:07:31,952
[നിലവിളി]

90
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
♪ ♪

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,622
[♪ ലിറ്റി കിറ്റി: "സൂപ്പർസ്റ്റാർ"]

92
00:07:36,623 --> 00:07:40,585
♪ ഹേയ്, നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കാറിൽ ♪

93
00:07:40,586 --> 00:07:43,004
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അവർ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു ♪

94
00:07:43,005 --> 00:07:45,131
♪ എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കാറിൽ ♪

95
00:07:45,132 --> 00:07:46,716
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

96
00:07:46,717 --> 00:07:48,635
♪ തോന്നുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ താരം ♪

97
00:07:49,720 --> 00:07:51,304
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

98
00:07:51,305 --> 00:07:53,431
ബൈ, ബിച്ച് ♪

99
00:07:53,432 --> 00:07:55,766
♪ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാനൊരു ഈച്ചക്കുഞ്ഞാണ് ♪

100
00:07:55,767 --> 00:07:56,934
♪ ഞാൻ സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ ഹോട്ടാണ്,
ഞാൻ വറുക്കുന്നു...

101
00:07:56,935 --> 00:07:58,686
[പെൺകുട്ടി] ജോണി!

102
00:07:58,687 --> 00:08:00,104
[ചിരിക്കുന്നു]

103
00:08:00,105 --> 00:08:02,273
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

104
00:08:02,274 --> 00:08:06,402
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ജോണി, ജോണി,
ജോണി, ജോണി. അതെ!

105
00:08:06,403 --> 00:08:08,487
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,156
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലയിലാണോ?
അതൊരു പരന്നതല്ല ♪ ആണ്

107
00:08:10,157 --> 00:08:11,949
[സംഗീതം നിശബ്ദമായി]

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
♪ പകുതി റാറ്റ്ചെറ്റ് ♪

109
00:08:13,452 --> 00:08:15,203
♪ പത്തിൽ പത്ത്, ഓട്ടോമാറ്റിക് ♪

110
00:08:15,204 --> 00:08:17,496
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ ദുരന്തമാണ്

111
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
മാന്ത്രികമാണ് ♪

112
00:08:19,875 --> 00:08:22,668
♪ ഹേയ്, നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കാറിൽ ♪

113
00:08:22,669 --> 00:08:25,755
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

114
00:08:25,756 --> 00:08:28,758
♪ തോന്നുന്നു
ഒരു സൂപ്പർ താരം ♪

115
00:08:28,759 --> 00:08:31,510
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
അവർ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു ♪

116
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
♪ എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കാറിൽ ♪

117
00:08:33,347 --> 00:08:34,805
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

118
00:08:34,806 --> 00:08:36,349
[റൈലി] ഡിലൻ.

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,892
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

120
00:08:37,893 --> 00:08:39,477
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

121
00:08:39,478 --> 00:08:41,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്
ഈ ചതിയുടെ?

122
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ് ആണ്.

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
വരിക.

124
00:08:49,905 --> 00:08:51,405
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം.

125
00:08:51,406 --> 00:08:53,699
ശരി. നന്ദി, കിരാ.

126
00:08:53,700 --> 00:08:55,284
♪ എൻ്റെ മോശം ബാങ്കുകളിൽ,
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു ♪

127
00:08:55,285 --> 00:08:57,370
♪ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ് ♪

128
00:08:57,371 --> 00:08:59,497
- ക്ഷമിക്കണം.
- ♪ ഇതാണ് അതിവേഗ പാത ♪

129
00:08:59,498 --> 00:09:01,874
♪ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪

130
00:09:01,875 --> 00:09:03,459
♪ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തു
ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ♪

131
00:09:03,460 --> 00:09:05,002
♪ അവരെ തല്ലിക്കെടുത്തി...

132
00:09:05,003 --> 00:09:07,505
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളായിരുന്നു.

133
00:09:07,506 --> 00:09:10,299
- അതെ, ഞാൻ ഞങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

134
00:09:10,300 --> 00:09:11,676
ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

135
00:09:11,677 --> 00:09:13,094
ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

136
00:09:13,095 --> 00:09:15,554
♪ ബിച്ച്, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം
വളരെ ദുരന്തം ♪

137
00:09:15,555 --> 00:09:18,015
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
മാന്ത്രികതയാണ്...

138
00:09:18,016 --> 00:09:19,141
വരൂ, അലിസൺ.
ഇത് ബിരുദദാന രാത്രിയാണ്.

139
00:09:19,142 --> 00:09:21,352
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

140
00:09:21,353 --> 00:09:22,937
തമാശയുള്ള. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

141
00:09:22,938 --> 00:09:24,563
എന്താണ്, അപ്പോൾ എനിക്ക് ലെനനെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

142
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

143
00:09:25,941 --> 00:09:28,567
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മെയി] ബ്രൂസ്. ഒടുവിൽ.

144
00:09:28,568 --> 00:09:29,986
അകത്തേക്ക് വരൂ.

145
00:09:29,987 --> 00:09:32,405
[മാർഗോട്ട്] എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

146
00:09:32,406 --> 00:09:34,615
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നാളെ വരെ. എപ്പോൾ
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

147
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
സമയവും സ്ഥലവും അപ്രസക്തമാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയ യുഗത്തിൽ.

148
00:09:37,202 --> 00:09:38,619
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു

149
00:09:38,620 --> 00:09:40,037
♪ നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് കാറിൽ...

150
00:09:40,038 --> 00:09:42,206
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

151
00:09:42,207 --> 00:09:45,626
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു ♪

152
00:09:45,627 --> 00:09:47,545
♪ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു...

153
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
നമുക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
കൃത്യമായി.

155
00:09:53,885 --> 00:09:56,095
[ലെനൻ] ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരി.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,806
♪ അവർക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം വേണം,
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം സേവനം... ♪

157
00:09:58,807 --> 00:10:00,808
ചൂട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യണോ?

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,059
എന്തുതന്നെയായാലും.

159
00:10:02,060 --> 00:10:05,062
[കുട്ടി] ഹേയ്, ലെനൻ.
വാലിഡിക്ടോറിയൻ ആയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

160
00:10:05,063 --> 00:10:06,856
[പെൺകുട്ടി] നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

161
00:10:06,857 --> 00:10:09,400
നന്ദി, പെൺകുട്ടി.
ഒപ്പം ബെർക്ക്‌ലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങളും.

162
00:10:09,401 --> 00:10:11,152
കോണർ, ഹായ്.

163
00:10:11,153 --> 00:10:13,947
ഓ. ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും
ആ സുന്ദരമായ മുഖം.

164
00:10:15,198 --> 00:10:16,324
ജോണി!

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,868
ഇവിടെ വരൂ,
എൻ്റെ അതിശയകരമായ ക്വീർ രാജാവ്.

166
00:10:18,869 --> 00:10:20,119
[ലെനൻ] സഖ്യകക്ഷി!

167
00:10:20,120 --> 00:10:21,370
- [♪ Tkay Maidza: "Shook"]
- ഒടുവിൽ.

168
00:10:21,371 --> 00:10:22,955
ഹായ്.

169
00:10:22,956 --> 00:10:24,707
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മാർഗോട്ടിനെയും കാണുന്നു

170
00:10:24,708 --> 00:10:26,459
- വീണ്ടും BFF ആണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

171
00:10:26,460 --> 00:10:27,960
- അവൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

172
00:10:27,961 --> 00:10:29,670
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നെ കൂടാതെ നീ പോയി.

173
00:10:29,671 --> 00:10:31,714
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

174
00:10:31,715 --> 00:10:33,799
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അച്ഛനൊപ്പം. [പരിഹസിക്കുന്നു]

175
00:10:33,800 --> 00:10:36,927
ശരി, എന്നാൽ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്, ഇതാണ്
പുസ്‌സി-പോപ്പിംഗ് വസ്ത്രമല്ല.

176
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
- [ശഷിക്കുന്നു] നിർത്തുക!
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

177
00:10:38,889 --> 00:10:40,639
വരിക. ഓഫ്.

178
00:10:40,640 --> 00:10:42,641
വരിക.

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
♪ അവരോടൊപ്പം അവരെ അടിക്കുക,
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...

180
00:10:44,728 --> 00:10:48,189
വരൂ,
നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കി മാറ്റാം.

181
00:10:48,190 --> 00:10:50,149
♪ ഭൂകമ്പം, അതെ,
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഞെട്ടിച്ചു ♪

182
00:10:50,150 --> 00:10:52,276
♪ ഞാൻ വന്നു,
ഞാൻ പുസ്തകം ♪ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നില്ല

183
00:10:52,277 --> 00:10:54,278
♪ അതെ, ഞാൻ ബാൻഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

184
00:10:54,279 --> 00:10:55,654
ഓ. ഡിക്ക് നിയമനം,
12 മണി.

185
00:10:55,655 --> 00:10:59,116
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ സിനിമകളിൽ ആഴത്തിലാണെന്ന്.

186
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [ഡിലൻ] ഹേയ്.

187
00:11:00,952 --> 00:11:03,496
♪ ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ കളിക്കുന്നില്ല,
അതെ, ഞാൻ ബാൻഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

188
00:11:03,497 --> 00:11:05,122
♪ അതെ, ഞാൻ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി...

189
00:11:05,123 --> 00:11:06,999
[ആലിസൺ] ക്ഷമിക്കണം.

190
00:11:07,000 --> 00:11:09,585
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്,
ഞാൻ ടിക് ടോക്കിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല...

191
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
ഓ.

192
00:11:10,921 --> 00:11:13,881
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ നാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

193
00:11:13,882 --> 00:11:15,966
നിങ്ങൾക്ക് ബൗൺസി-ഹൗസ് വേണോ?

194
00:11:15,967 --> 00:11:17,760
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഉം...

195
00:11:17,761 --> 00:11:18,928
നിനക്ക് എൻ്റെ ധാന്യം കിട്ടിയോ?

196
00:11:18,929 --> 00:11:20,763
♪ തോക്കുകൾ ♪

197
00:11:20,764 --> 00:11:23,557
♪ പീറ്റർ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു,
എന്നെ ഓടിക്കാനായില്ല...

198
00:11:23,558 --> 00:11:26,227
കുറിപ്പടി ശക്തി. തമാശയുള്ള.

199
00:11:26,228 --> 00:11:27,520
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

200
00:11:27,521 --> 00:11:30,731
ഞാൻ സമതുലിതാവസ്ഥയിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു
പ്രാതൽ. നന്ദി, റിറി.

201
00:11:30,732 --> 00:11:32,858
♪ വ്റൂം-വ്റൂമും ഞാനും അവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു ♪

202
00:11:32,859 --> 00:11:35,194
♪ ബിച്ചുകളിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പരിഭ്രാന്തരായത്? ♪

203
00:11:35,195 --> 00:11:37,446
♪ അവർ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ചതുരങ്ങൾ പോലെ ♪

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,697
♪ ഒരു വെറുപ്പിന് സമയമില്ല, ഞാൻ skrrr...

205
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
നിനക്ക് വേണോ
അവരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കാണാൻ?

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,201
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

207
00:11:42,202 --> 00:11:43,661
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ.

208
00:11:43,662 --> 00:11:45,162
വരിക. നമുക്ക് ബൗൺസി-ഹൗസ്.

209
00:11:45,163 --> 00:11:46,872
♪ ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല...

210
00:11:46,873 --> 00:11:48,416
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഒരു ബൗൺസിയിലായിരുന്നു
വീട്, ഞാൻ പകച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

211
00:11:48,417 --> 00:11:49,917
നിങ്ങൾ പുകഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുക
ജോണി മുഴുവൻ

212
00:11:49,918 --> 00:11:51,627
സ്യൂസിക്കൽ സമയത്ത്: ദി മ്യൂസിക്കൽ?

213
00:11:51,628 --> 00:11:53,212
[ജോണി] ഓ, ബ്രൂ,
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,005
- [ഡിലൻ] നീയും.
- നോക്കൂ തീർത്തും റാച്ച്.

215
00:11:55,006 --> 00:11:57,049
വീണ്ടും എടുക്കുക. [നിശ്വാസം]

216
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
- ഓ, തല ചരിഞ്ഞത് മറക്കരുത്.
- എം.എം.

217
00:11:58,510 --> 00:12:01,304
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

218
00:12:04,015 --> 00:12:05,015
ചൂട്.

219
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചൂടായി തോന്നുന്നു.

220
00:12:06,977 --> 00:12:09,728
ഓ, സാധ്യമല്ല.

221
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

222
00:12:11,148 --> 00:12:13,065
[Mei] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

223
00:12:13,066 --> 00:12:14,942
വളരെ മനോഹരമായ.

224
00:12:14,943 --> 00:12:17,778
- അമ്മേ, നിർത്തൂ.
- മിസ്. ജി., സ്വീറ്റ് കിക്കുകൾ.

225
00:12:17,779 --> 00:12:19,447
[മാർഗോട്ട്] അമ്മേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കും.

226
00:12:19,448 --> 00:12:21,073
[Mei] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

227
00:12:21,074 --> 00:12:23,117
വന്ന് ഹായ് പറഞ്ഞാൽ മതി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

228
00:12:23,118 --> 00:12:26,370
- [♪ ലാലാ ലാലയും ഗ്രേപ്ടൂത്തും:
"ഫാൻ്റസി മൂവി"] - ♪ ആകാൻ...

229
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
ആ ചേട്ടൻ വേണം
അവൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുക.

230
00:12:28,415 --> 00:12:30,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും അത്ര രോമമില്ലാത്തവരല്ല.

231
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
[റൈലി] ഹും.

232
00:12:32,961 --> 00:12:34,670
[ഡിലൻ] ആൻഡി.

233
00:12:34,671 --> 00:12:37,298
ഭോഗിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, കൊല്ലുക.

234
00:12:37,299 --> 00:12:39,884
- ഞാൻ ആ കളി വെറുക്കുന്നു.
- ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊല്ലരുത്,

235
00:12:39,885 --> 00:12:41,594
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

236
00:12:41,595 --> 00:12:44,848
- ഒരുപക്ഷേ.
- ശരി, അതെങ്ങനെ...

237
00:12:48,268 --> 00:12:49,436
ഹിറ്റ്ലർ?

238
00:12:51,897 --> 00:12:54,190
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലുക.

239
00:12:54,191 --> 00:12:55,858
ഹിറ്റ്ലർ?

240
00:12:55,859 --> 00:12:58,320
അതെ. അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഹിറ്റ്ലറെ ഭോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

241
00:13:00,447 --> 00:13:03,199
[ലെനൻ] നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

242
00:13:03,200 --> 00:13:06,118
[ആലിസൺ] എന്തുകൊണ്ട്?
'ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

243
00:13:06,119 --> 00:13:09,205
- നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:13:09,206 --> 00:13:11,040
വരിക. നിനക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, പോലെ,

245
00:13:11,041 --> 00:13:12,208
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

246
00:13:12,209 --> 00:13:13,501
നിങ്ങൾ വളരെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

247
00:13:13,502 --> 00:13:15,169
നീ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

248
00:13:15,170 --> 00:13:18,088
അത് കൃത്യമായി ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
എത്ര നല്ല രുചിയാണ്.

250
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
അവനു കഴിയുന്ന തരത്തിൽ സ്വയം ആംഗിൾ ചെയ്യുക
അത് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നത് കാണുക.

251
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
ഞാൻ ആ കാര്യം ഇടുന്നില്ല
എൻ്റെ വായിൽ. അത് പോലെ,

252
00:13:27,182 --> 00:13:28,432
- തികച്ചും വൃത്തിഹീനമാണ്.
- ഡിക്കുകളും അങ്ങനെയാണ്.

253
00:13:28,433 --> 00:13:30,559
ചേട്ടന്മാർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ സാധനങ്ങൾ ഇടണോ?

254
00:13:30,560 --> 00:13:33,187
ഗൗരവമായി, അലി,
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

255
00:13:33,188 --> 00:13:34,898
ഡിലൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും.

256
00:13:37,192 --> 00:13:38,526
♪ ബാഗ് ചെയ്യുക, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ♪

257
00:13:38,527 --> 00:13:40,486
♪ സൂപ്പർ ഫ്ലൈ ♪

258
00:13:40,487 --> 00:13:42,613
♪ അത് ഞാനാണ്, അടയാളം ചെയ്യൂ ♪

259
00:13:42,614 --> 00:13:45,241
♪ അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ♪

260
00:13:45,242 --> 00:13:47,743
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും ♪

261
00:13:47,744 --> 00:13:49,995
♪ വളരെ മോശം...

262
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

263
00:13:51,498 --> 00:13:53,707
അതെ, ഒരാൾ വിജയിച്ചു
കൂൾ ഡാഡ് അവാർഡ്.

264
00:13:53,708 --> 00:13:55,793
- എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ചായ.

265
00:13:55,794 --> 00:13:58,003
അവൾക്ക് ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അരലക്ഷം അനുയായികൾ.

266
00:13:58,004 --> 00:13:59,255
അവർക്കെല്ലാം കാൾ ജിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:13:59,256 --> 00:14:00,798
[ചിരിക്കുന്നു]

268
00:14:00,799 --> 00:14:02,049
വരൂ.

269
00:14:02,050 --> 00:14:04,134
[Mei] എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

270
00:14:04,135 --> 00:14:07,304
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മിസ് ജി.
- എത്ര വലിയ ആൾ.

271
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
മാർഗറ്റിന് ലഭിച്ച ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
USC യിൽ അവൾക്കൊപ്പം അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

272
00:14:09,849 --> 00:14:11,725
ലെനൻ എല്ലാം ആകും
മിഷിഗണിലെ വഴി.

273
00:14:11,726 --> 00:14:14,937
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരാൾ
വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

274
00:14:14,938 --> 00:14:16,772
സത്യം.

275
00:14:16,773 --> 00:14:19,400
ഞാൻ കരയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ലെനൻ പോകുമ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

276
00:14:19,401 --> 00:14:20,651
[Mei] ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

277
00:14:20,652 --> 00:14:22,069
ഇന്ന് രാത്രി അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.

278
00:14:22,070 --> 00:14:23,862
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്ത് പാർട്ടി നടത്തുന്നു
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.

279
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
- [റെച്ചിംഗ്] - [♪ ഐനാർ എർലാൻഡർ
ഒപ്പം ജൂലിയ ഹെസ്‌ലോപ്പും: "പ്രസിദ്ധമായത്"]

280
00:14:25,115 --> 00:14:26,615
♪ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു താരമാണ്

281
00:14:26,616 --> 00:14:28,534
♪ നിങ്ങൾ ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

282
00:14:28,535 --> 00:14:32,871
♪ പണം, സ്വപ്നങ്ങൾ, രാജ്ഞി ♪

283
00:14:32,872 --> 00:14:34,582
♪ ആണ് കുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

284
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
എനിക്കിത് ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

285
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നോക്കൂ, ഓർക്കുക:

286
00:14:38,044 --> 00:14:40,546
മൃദുവായ സ്പർശനവും നേത്ര സമ്പർക്കവും.

287
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]

288
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
മറന്നേക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

289
00:14:47,012 --> 00:14:50,097
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു വിടില്ല.

290
00:14:50,098 --> 00:14:52,641
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുതെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
പുസ്സി ഔട്ട് അല്ല.

291
00:14:52,642 --> 00:14:53,892
വരിക.
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും ജാമ്യം നൽകുന്നു.

292
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
നിങ്ങൾ, ഇത് ചെയ്യണം.

293
00:14:55,228 --> 00:14:57,021
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുമോ?

294
00:14:57,022 --> 00:14:59,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

295
00:14:59,691 --> 00:15:01,317
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീവിതം നയിക്കാൻ.

296
00:15:01,318 --> 00:15:03,652
- എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.
- നീ കന്യകയാണ്

297
00:15:03,653 --> 00:15:06,071
ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, അങ്ങനെ...

298
00:15:06,072 --> 00:15:07,448
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ തെറ്റ്
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു പിടിയും ഇല്ലേ?

299
00:15:07,449 --> 00:15:10,117
[നിശ്വാസം]
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

300
00:15:10,118 --> 00:15:12,202
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

301
00:15:12,203 --> 00:15:14,371
നിനക്ക് ഡിലനെ വേണ്ടേ
നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരനാണെന്ന് കാണാൻ?

302
00:15:14,372 --> 00:15:16,206
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
ഞാൻ അവനെ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് ശേഷം?

303
00:15:16,207 --> 00:15:20,919
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്,
പതിവുപോലെ.

304
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
ദയവായി, ഉണ്ടായാൽ മതി
ഒരു മണം പിടിച്ച് തണുപ്പിക്കുക.

305
00:15:23,632 --> 00:15:26,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

306
00:15:26,051 --> 00:15:28,093
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

307
00:15:28,094 --> 00:15:30,054
അതെ? അതെങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:15:30,055 --> 00:15:32,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ട്
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം?

309
00:15:32,057 --> 00:15:34,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

310
00:15:34,476 --> 00:15:37,895
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. കുറഞ്ഞത് ഞാനല്ല
അവളുടെ വഴി തെറ്റിക്കുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ

311
00:15:37,896 --> 00:15:39,855
- എല്ലാത്തിലൂടെയും.
- വൗ.

312
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
സ്ലട്ട്-ഷേമിംഗ്.
അതൊരു പുതിയ താഴ്ച്ചയാണ്, അല്ലി.

313
00:15:44,986 --> 00:15:47,321
- നിങ്ങൾ ഒരു നിയമാനുസൃത ഫെമിനിസ്റ്റ് ആണെന്ന് കരുതി.
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

314
00:15:47,322 --> 00:15:50,116
A.P. ബയോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ A ലഭിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഹാസ്കലിൽ നിന്നോ?

315
00:15:51,326 --> 00:15:53,410
എല്ലാം നേടുന്നതിന് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

316
00:15:53,411 --> 00:15:56,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഗ്രേഡുകൾ,
ശ്രദ്ധ, സുഹൃത്തുക്കൾ, മയക്കുമരുന്ന്.

317
00:15:56,831 --> 00:15:59,124
Y-നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭോഗിക്കാൻ ഭോഗിക്കുന്നു,

318
00:15:59,125 --> 00:16:01,711
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഡിലൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

319
00:16:03,296 --> 00:16:05,965
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നീ ഒന്നുമല്ല.

320
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

321
00:16:12,013 --> 00:16:14,014
[♪ പോപ്പി: "എന്നെപ്പോലെ എന്തും"]

322
00:16:14,015 --> 00:16:16,308
♪ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ♪

323
00:16:16,309 --> 00:16:18,185
♪ കാരണം ഞാൻ ഒരാളായി മാറുകയാണ്

324
00:16:18,186 --> 00:16:20,896
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രസ്സ് വിളിക്കൂ ♪

325
00:16:20,897 --> 00:16:22,564
♪ ശ്രദ്ധയ്ക്കായി മരിക്കുക ♪

326
00:16:22,565 --> 00:16:24,400
♪ ഒരു പ്രതികരണത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

327
00:16:24,401 --> 00:16:26,568
♪ ഞാൻ എപ്പോൾ നിർത്താം
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമല്ല ♪

328
00:16:26,569 --> 00:16:28,404
♪ ഇതാണ് തുടക്കമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നോക്കാം എത്ര ദൂരം ♪

329
00:16:28,405 --> 00:16:30,864
♪ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും

330
00:16:30,865 --> 00:16:32,616
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

331
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
♪ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ആകൂ ♪

332
00:16:34,703 --> 00:16:36,954
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

333
00:16:36,955 --> 00:16:39,164
♪ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ആകൂ ♪

334
00:16:39,165 --> 00:16:40,958
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

335
00:16:40,959 --> 00:16:42,918
♪ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ ആകൂ ♪

336
00:16:42,919 --> 00:16:44,878
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

337
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
♪ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ ആകൂ ♪

338
00:16:49,300 --> 00:16:51,218
♪ ഇത് ജയിക്കാനുള്ള പോരാട്ടമല്ല ♪

339
00:16:51,219 --> 00:16:53,220
♪ പോയി തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക

340
00:16:53,221 --> 00:16:55,431
♪ ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണെങ്കിൽ,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും ♪

341
00:16:55,432 --> 00:16:57,433
♪ നിങ്ങൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,435
♪ അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാം ഞാനാണ്

343
00:16:59,436 --> 00:17:01,395
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പുറത്താണ്
എൻ്റെ രക്തത്തിന് ♪

344
00:17:01,396 --> 00:17:03,105
♪ നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്

345
00:17:03,106 --> 00:17:05,941
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ രക്തം ♪

346
00:17:05,942 --> 00:17:07,818
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

347
00:17:07,819 --> 00:17:09,278
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നും ആകരുത്
എന്നെ പോലെ ♪

348
00:17:09,279 --> 00:17:11,572
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലെ എന്തും ♪

349
00:17:11,573 --> 00:17:13,699
♪ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
എന്നെ പോലെ എന്തും...

350
00:17:13,700 --> 00:17:16,493
- എനിക്ക് ഒരു ബമ്പ് വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:17:16,494 --> 00:17:18,954
പിന്നെ എനിക്കൊരു മൊഗുളിയെ വേണം.
അല്ല, അതൊരു സ്കീ ബമ്പാണ്.

352
00:17:18,955 --> 00:17:20,831
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്കീസിൽ കയറ്റണം.

353
00:17:20,832 --> 00:17:21,957
- ജോണി!
- ഹായ്, ജോണി.

354
00:17:21,958 --> 00:17:24,251
അയ്യോ. നിങ്ങളുടെ ചിലത്
രഹസ്യ വ്യാപാരം?

355
00:17:24,252 --> 00:17:26,044
ഓ, വെറും ഗാരി, ജൂനിയർ ഇയർ.

356
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
അത് അറിഞ്ഞു. കാത്തിരിക്കൂ, ജൂനിയർ വർഷം?

357
00:17:29,132 --> 00:17:30,966
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ?

358
00:17:30,967 --> 00:17:33,469
ഓവർലാപ്പ് ഇല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ പിടിക്കാം.

359
00:17:33,470 --> 00:17:36,263
ഈ ബിരുദ പാർട്ടി
പ്രതീകാത്മകമാണ്,

360
00:17:36,264 --> 00:17:38,682
ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയും പോലെ.

361
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
♪ ♪

362
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

363
00:17:47,776 --> 00:17:49,193
[ലെനൻ] ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

364
00:17:49,194 --> 00:17:50,779
[ഡിലൻ] എനിക്കറിയില്ല, ലെൻ.

365
00:17:51,821 --> 00:17:53,989
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
ഒരുപക്ഷേ.

367
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
വരിക. നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

368
00:18:00,705 --> 00:18:02,414
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

369
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

370
00:18:05,293 --> 00:18:07,796
വരൂ. ഇത് ബിരുദദാനമാണ്.

371
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
നമുക്ക് ഷിറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

372
00:18:17,055 --> 00:18:18,889
[♪ അൽ വിൽക്കിൻസൺ:
"വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ"]

373
00:18:18,890 --> 00:18:20,600
[ഹൂപ്പിംഗ്, ആഹ്ലാദം]

374
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

375
00:18:45,500 --> 00:18:46,584
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

376
00:18:48,211 --> 00:18:49,921
അലിസൺ, നീ അല്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

377
00:18:52,966 --> 00:18:54,092
ഇനിയും തീർന്നോ?

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,512
[മെല്ലെ ചിരിച്ചു] അടുത്ത് പോലുമില്ല.

379
00:18:58,513 --> 00:19:00,681
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:19:00,682 --> 00:19:02,558
അതെ. പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് മണ്ടത്തരം.

381
00:19:02,559 --> 00:19:05,269
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് പൂർണ്ണമായും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെ.

382
00:19:05,270 --> 00:19:06,728
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

383
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

384
00:19:11,276 --> 00:19:13,027
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാർഗോട് പറഞ്ഞോ?

385
00:19:20,285 --> 00:19:21,494
ഒരു പാനീയം വേണോ?

386
00:19:22,787 --> 00:19:24,914
വിഷയം മാറ്റാനുള്ള വഴി.

387
00:19:26,666 --> 00:19:29,334
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ജൂലിയാർഡ് ആണ്.
അവൾ മനസ്സിലാക്കണം.

388
00:19:29,335 --> 00:19:30,794
അവൾ മാർഗോട്ട്.

389
00:19:30,795 --> 00:19:32,462
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കും

390
00:19:32,463 --> 00:19:34,507
നിങ്ങൾ USC-യിൽ കാണിക്കാത്തപ്പോൾ.

391
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

392
00:19:42,765 --> 00:19:44,182
അവ മെന്തോൾ ആണ്.

393
00:19:44,183 --> 00:19:46,144
അവർ എന്നെ കൊല്ലുന്നിടത്തോളം.

394
00:19:58,072 --> 00:20:00,282
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

395
00:20:00,283 --> 00:20:02,743
[ജോണി] അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

396
00:20:02,744 --> 00:20:05,746
അവർ ഞങ്ങളെ അറിയുന്നില്ലേ?

397
00:20:05,747 --> 00:20:06,956
എം.എം.

398
00:20:09,459 --> 00:20:11,794
[♪ കുട്ടി: "ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക"]

399
00:20:14,422 --> 00:20:17,382
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

400
00:20:17,383 --> 00:20:20,344
♪ ആരും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചരിത്രം ♪

401
00:20:20,345 --> 00:20:22,804
♪ ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്

402
00:20:22,805 --> 00:20:24,806
♪ വഴി മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

403
00:20:24,807 --> 00:20:27,267
[ജോണി] ഹോട്ട്.

404
00:20:27,268 --> 00:20:28,644
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- എല്ലാം ശരി. വരിക.

405
00:20:28,645 --> 00:20:30,938
രസകരമാക്കാൻ പോകുക,
ന്യൂറോട്ടിക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

406
00:20:30,939 --> 00:20:33,273
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

407
00:20:33,274 --> 00:20:36,568
♪ ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ ♪

408
00:20:36,569 --> 00:20:38,987
♪ അവൾ കറുത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

409
00:20:38,988 --> 00:20:43,992
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ♪

410
00:20:43,993 --> 00:20:46,286
♪ അവൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

411
00:20:46,287 --> 00:20:48,038
♪ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

412
00:20:48,039 --> 00:20:51,166
♪ തിരികെ, ജീവിതത്തിലേക്ക്...

413
00:20:51,167 --> 00:20:52,250
ഹേയ്.

414
00:20:52,251 --> 00:20:53,752
ഓ.

415
00:20:53,753 --> 00:20:55,337
അലിസൺ. ഹേയ്.

416
00:20:55,338 --> 00:20:57,422
- കഷ്ടം.
- കഷ്ടം.

417
00:20:57,423 --> 00:20:59,549
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

418
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ക്ഷമിക്കണം.
- ഉണ്ട്...

419
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
മേശയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

420
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
ഓ, ശരിയാണ്. കൃത്യമായി.

421
00:21:12,105 --> 00:21:15,817
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

422
00:21:17,110 --> 00:21:18,986
നിങ്ങൾ വിനോദത്തെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

423
00:21:18,987 --> 00:21:20,195
ശരിയാണ്. അതെ.

424
00:21:20,196 --> 00:21:23,115
വായനാ ഭാഗം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
SAT-കളുടെ,

425
00:21:23,116 --> 00:21:25,200
- അങ്ങനെ...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

426
00:21:25,201 --> 00:21:27,327
ഓ. അല്ല, ഞാൻ...
അത് - അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

427
00:21:27,328 --> 00:21:29,705
- ഞാൻ-ഞാൻ ഒരിക്കലും SAT-കൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
- ഓ.

428
00:21:29,706 --> 00:21:32,958
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

429
00:21:32,959 --> 00:21:34,418
ഓ...

430
00:21:34,419 --> 00:21:36,753
[ചിരിക്കുന്നു] അല്ല-അല്ല
നീ അവരെ എടുത്തില്ല എന്ന്.

431
00:21:36,754 --> 00:21:38,673
അത് മനോഹരമാണ്.

432
00:21:41,634 --> 00:21:45,595
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?

433
00:21:45,596 --> 00:21:49,141
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

434
00:21:49,142 --> 00:21:52,102
അതെ, തീർച്ച. അത് നന്നായിരിക്കും.

435
00:21:52,103 --> 00:21:53,145
അതെ? ശരി.

436
00:21:53,146 --> 00:21:56,940
♪ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

437
00:21:56,941 --> 00:21:59,151
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഉം,

438
00:21:59,152 --> 00:22:04,197
ശേഷം, ... ഒരുപക്ഷേ,
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?

439
00:22:04,198 --> 00:22:08,952
അതെ. അതെ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

440
00:22:08,953 --> 00:22:10,328
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

441
00:22:10,329 --> 00:22:13,457
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

442
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
♪ തിരികെ, ജീവിതത്തിലേക്ക്...

443
00:22:20,381 --> 00:22:22,215
ഹേയ്, ലെനൻ.

444
00:22:22,216 --> 00:22:24,760
[ലെനൺ] അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയല്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട കാര്യം?

445
00:22:24,761 --> 00:22:26,220
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ കാണുന്നു.

446
00:22:28,264 --> 00:22:29,681
ഹായ്.

447
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഷോട്ട് വേണമായിരുന്നോ, അതോ...?

448
00:22:33,811 --> 00:22:35,896
അലിസൺ കുടിക്കില്ല.

449
00:22:35,897 --> 00:22:38,356
♪ അവൾ കറുത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

450
00:22:38,357 --> 00:22:42,695
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

451
00:22:44,072 --> 00:22:46,031
[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:22:46,032 --> 00:22:49,242
ഓ... എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒഴിക്കാമായിരുന്നു.

453
00:22:49,243 --> 00:22:52,204
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

454
00:22:52,205 --> 00:22:54,039
കൂടുതൽ നല്ലത്.

455
00:22:54,040 --> 00:22:55,999
♪ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ♪

456
00:22:56,000 --> 00:22:58,835
♪ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ♪

457
00:22:58,836 --> 00:23:01,630
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

458
00:23:01,631 --> 00:23:03,882
♪ അവൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

459
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:23:07,845 --> 00:23:11,014
[♪ ഷൈഗേൾ: "ഫ്രീക്ക്"]

461
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
♪ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അതെ, എനിക്കറിയാം ♪

462
00:23:12,642 --> 00:23:15,519
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

463
00:23:15,520 --> 00:23:18,396
ദൈവമേ.
ലെനൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

464
00:23:18,397 --> 00:23:21,358
അവൾ അങ്ങനെയാണ്...

465
00:23:21,359 --> 00:23:23,151
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല.

466
00:23:23,152 --> 00:23:25,737
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡിലനെ ചതിച്ചു.

467
00:23:25,738 --> 00:23:27,364
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

468
00:23:27,365 --> 00:23:28,615
[ആലിസൺ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:23:28,616 --> 00:23:30,200
എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ.

470
00:23:30,201 --> 00:23:31,701
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു

471
00:23:31,702 --> 00:23:34,413
ഞാൻ പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

472
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
- [♪ ബാലൻസ്: "എല്ലാം പണം
സമയം] - ♪ പുതിയ കാര്യം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

473
00:23:38,584 --> 00:23:39,668
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡിലനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:23:39,669 --> 00:23:41,586
[കുട്ടി] എനിക്കറിയില്ല.

475
00:23:41,587 --> 00:23:44,256
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക ♪

476
00:23:44,257 --> 00:23:46,174
♪ മണി ഔട്ട് ദി സൺറൂഫ്,
ഡ്രിപ്പിൻ' ♪

477
00:23:46,175 --> 00:23:47,592
അകത്തേക്ക് വരൂ. ബ്രൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:23:47,593 --> 00:23:49,553
♪ തനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കളിക്കാരനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു

479
00:23:49,554 --> 00:23:52,305
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും വെറുക്കുന്നില്ല,
പ്ലെയർ-ട്രിപ്പിൻ' ♪

480
00:23:52,306 --> 00:23:54,558
♪ ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് ഡ്രോപ്പുകൾ,
പരിധി ഉയർത്തുക ♪

481
00:23:54,559 --> 00:23:57,310
♪ എല്ലാവരും 808 പോലെ ബാംഗ് ചെയ്യുന്നു ♪

482
00:23:57,311 --> 00:23:59,771
♪ എനിക്ക് തൂങ്ങിമരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല ♪

483
00:23:59,772 --> 00:24:01,523
♪ ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നത് പണം മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല...

484
00:24:01,524 --> 00:24:03,775
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡിലനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിനക്ക് റോക്സി കിട്ടിയോ?

485
00:24:03,776 --> 00:24:06,153
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

486
00:24:06,154 --> 00:24:08,321
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

487
00:24:08,322 --> 00:24:11,533
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

488
00:24:11,534 --> 00:24:14,287
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതവും.

489
00:24:15,163 --> 00:24:17,165
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ലെനൺ.

490
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
♪ നീ തുപ്പേണ്ടതില്ല

491
00:24:20,626 --> 00:24:22,419
♪ ചമ്മട്ടി പൊട്ടിക്കുക, ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക,
ഞാൻ പൊട്ടൻ അല്ല ♪

492
00:24:22,420 --> 00:24:25,213
♪ ഗ്രാമിൽ ഫ്ലെക്സിംഗ്, ദമ്പതികൾ
ബാൻഡുകൾ, ആരാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ബിച്ച്? ♪

493
00:24:25,214 --> 00:24:27,549
♪ പണം, പണം, പണം
എല്ലാ സമയത്തും ♪

494
00:24:27,550 --> 00:24:29,259
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മനസ്സിലെ തെണ്ടികൾ...

495
00:24:29,260 --> 00:24:30,844
[മുട്ടിയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

496
00:24:30,845 --> 00:24:32,847
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

497
00:24:35,349 --> 00:24:37,684
♪ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പണം, പണം...

498
00:24:37,685 --> 00:24:39,853
കൊള്ളാം.

499
00:24:39,854 --> 00:24:41,396
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ♪

500
00:24:41,397 --> 00:24:42,439
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

501
00:24:42,440 --> 00:24:43,690
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ♪

502
00:24:43,691 --> 00:24:45,108
കെറ്റാമിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

503
00:24:45,109 --> 00:24:46,818
♪ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്...

504
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
അവൾ അത്തരമൊരു നിഷേധത്തിലാണ്.

505
00:24:48,821 --> 00:24:51,406
എന്താ റിലേ എന്നെ തല്ലാത്തത്...

506
00:24:51,407 --> 00:24:53,950
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

507
00:24:53,951 --> 00:24:57,287
ഹേയ് ♪ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകാം

508
00:24:57,288 --> 00:24:58,496
♪ പണമാണ് ദൗത്യം...

509
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
ഉം, എന്താണ് പോലീസ് മേധാവി
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

510
00:25:01,626 --> 00:25:03,585
എന്ത് കൊണ്ട് അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

511
00:25:03,586 --> 00:25:04,628
നമുക്ക് പോകണം.

512
00:25:04,629 --> 00:25:06,338
വ്യക്തമായി പറയാനുള്ള വഴി.

513
00:25:06,339 --> 00:25:08,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മുമ്പ്
മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ കാണുന്നു.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,217
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തത്?
- ഹലോ, ബിച്ച്?

515
00:25:10,218 --> 00:25:11,593
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്.

516
00:25:11,594 --> 00:25:12,594
[ജോണി] സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

517
00:25:12,595 --> 00:25:14,262
ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:25:14,263 --> 00:25:16,598
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളല്ല.
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

519
00:25:16,599 --> 00:25:19,643
[സംഗീതം അകലെ തുടരുന്നു]

520
00:25:19,644 --> 00:25:21,978
ലെനൺ, ദേവത.

521
00:25:21,979 --> 00:25:23,271
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

522
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
അതിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു
ഡ്രൈ-വാഗ് കോപ്പ്.

523
00:25:25,483 --> 00:25:27,817
അതായത്, ആ പാൻ്റ്സ്. ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ആരാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

524
00:25:27,818 --> 00:25:29,861
എൻ്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കടന്നുപോയി.

525
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
ലോഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
00:25:30,905 --> 00:25:32,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?

527
00:25:32,907 --> 00:25:34,074
അലിസൺ സുഖമാണോ?

528
00:25:34,075 --> 00:25:37,202
- ഇല്ല.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

529
00:25:37,203 --> 00:25:39,037
- [♪ SKRXLLA: "നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ഇത് ആരംഭിക്കുക"] - [മാർഗോട്ട്] നമുക്ക് പോകാം!

530
00:25:39,038 --> 00:25:41,207
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ...

531
00:25:42,375 --> 00:25:44,876
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [മാർഗോട്ട്] ഓ, ഷിറ്റ്!

532
00:25:44,877 --> 00:25:47,504
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായി.

533
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
ആരും ഒന്നും മെയിൽ ചെയ്യാറില്ല
ഇനി, എന്തായാലും.

534
00:25:48,798 --> 00:25:50,548
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

535
00:25:50,549 --> 00:25:52,301
[ലെനൻ] വളരെ.

536
00:25:53,552 --> 00:25:55,595
♪ ഞാൻ ചതിച്ചു...

537
00:25:55,596 --> 00:25:57,722
ഓ, എന്തായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:25:57,723 --> 00:25:59,224
ഓ, ഞാൻ ഒരു എട്ട് പന്ത് എടുക്കും.

539
00:25:59,225 --> 00:26:00,184
ആർക്കാണ് ഷോട്ടുകൾ വേണ്ടത്?

540
00:26:00,185 --> 00:26:02,269
♪ നിങ്ങളുടെ മാവ് മുഴുവനും എടുക്കുക...

541
00:26:02,270 --> 00:26:04,020
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം കുടിച്ചു
എൻ്റെ കലോറി പരിധി.

542
00:26:04,021 --> 00:26:05,605
സ്വയം മറികടക്കുക. എടുത്തോളൂ.

543
00:26:05,606 --> 00:26:07,482
കോക്ക് വേഗത കൂട്ടുന്നു
മെറ്റബോളിസം.

544
00:26:07,483 --> 00:26:09,693
ഇൻ്റർനെറ്റ് പറയുന്നു
കെറ്റാമിന് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

545
00:26:09,694 --> 00:26:12,362
ഇൻറർനെറ്റിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

546
00:26:12,363 --> 00:26:14,990
ഷോട്ടുകൾ? നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

547
00:26:14,991 --> 00:26:17,492
- ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യുക.
- [മാർഗോട്ട്] ബിരുദദാന രാത്രി പ്രകാശിക്കാൻ പോകുന്നു.

548
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
- എനിക്ക് ഒരു ബുറിട്ടോ വേണം!
- കെറ്റോ അല്ല!

549
00:26:20,579 --> 00:26:24,040
OG-കൾ, BFF-കൾക്കൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ!

550
00:26:24,041 --> 00:26:25,959
- ഹായ് പറയൂ, ജോണി.
- ഹായ്, ജോണി.

551
00:26:25,960 --> 00:26:27,502
ഹേയ്. ഗൗരവമായി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

552
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
[മാർഗോട്ട്] ഓ, റിലേ
എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്തായിരുന്നു

553
00:26:28,963 --> 00:26:31,506
ഞാൻ ഇവിടെ മാറിയപ്പോൾ ആരും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കും.

554
00:26:31,507 --> 00:26:33,174
അതെ, ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒന്നാം ഗ്രേഡ് അക്ഷരവിന്യാസം

555
00:26:33,175 --> 00:26:34,384
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

556
00:26:34,385 --> 00:26:36,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും അരോചകമാണ്.

557
00:26:36,470 --> 00:26:38,221
ബിച്ച്, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എല്ലാവരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ!

558
00:26:38,222 --> 00:26:41,808
ഇപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു. നന്ദി
യഥാർത്ഥ ചീത്ത പെൺകുട്ടിയായ റിറിയോട്.

559
00:26:41,809 --> 00:26:43,351
- ഹായ് പറയൂ, റിറി.
- നിയമാനുസൃതം, ആ ചീത്ത എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

560
00:26:43,352 --> 00:26:45,562
ഓ, റിരി അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

561
00:26:45,563 --> 00:26:49,149
എന്നാൽ ലെനൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
ഹായ് പറയൂ, ലെനൺ.

562
00:26:49,150 --> 00:26:50,233
♪ നിങ്ങളുടെ മാവ് മുഴുവനും എടുക്കുക...

563
00:26:50,234 --> 00:26:51,943
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു ബുറിട്ടോ വേണം.

564
00:26:51,944 --> 00:26:53,070
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമോ?
ചുംബിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

565
00:26:55,031 --> 00:26:56,990
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാരങ്ങ.

566
00:26:56,991 --> 00:26:58,533
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സംഗീതം ആവശ്യമാണ്.

567
00:26:58,534 --> 00:27:00,493
ഹായ് പറയൂ, ഡിലൻ.

568
00:27:00,494 --> 00:27:02,454
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

569
00:27:02,455 --> 00:27:05,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഡാൻ ഹംഫ്രിയിലെ പോലെ
ഏതുതരം വഴി?

570
00:27:05,333 --> 00:27:07,167
- അത് ചിന്തിക്കുക.
- ശരി, എന്ത് പറ്റി...

571
00:27:07,168 --> 00:27:08,794
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

572
00:27:10,171 --> 00:27:11,713
അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

573
00:27:11,714 --> 00:27:13,716
♪ എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങൂ...

574
00:27:14,759 --> 00:27:16,676
ഓ, അതെ. [ചിരി]

575
00:27:16,677 --> 00:27:19,304
ഉം, ആരെങ്കിലും ദയവായി
സംഗീതത്തിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കണോ?

576
00:27:19,305 --> 00:27:21,931
ഓ, അതെ.
തണുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ,

577
00:27:21,932 --> 00:27:24,476
ജോണി മിച്ചലിനെ പോലെ.

578
00:27:24,477 --> 00:27:26,936
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്. ലിൽ ക്സാൻ.
- നമുക്ക് അരി വേണം.

579
00:27:26,937 --> 00:27:28,605
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- [റൈലി] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

580
00:27:28,606 --> 00:27:30,357
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുറിറ്റോ ആണ്.
- അരി, അരി.

581
00:27:30,358 --> 00:27:31,483
- [♪ ചാർലി XCX: "നഖങ്ങൾ"]
- ♪ അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ് ♪

582
00:27:31,484 --> 00:27:32,692
- ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഓ!

583
00:27:32,693 --> 00:27:34,361
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

584
00:27:34,362 --> 00:27:36,112
- ♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ♪
- ബുറിറ്റോ!

585
00:27:36,113 --> 00:27:37,864
- ബുറിറ്റോ. ബുറിറ്റോ.
- ♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

586
00:27:37,865 --> 00:27:40,700
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
വീട്ടിൽ പോകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരി?

587
00:27:40,701 --> 00:27:43,161
- [ജോണി] ഹാവൂ!
- [മാർഗോട്ട്] എന്ത് പറ്റി?

588
00:27:43,162 --> 00:27:45,038
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

589
00:27:45,039 --> 00:27:46,289
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കഴിയുമോ ...

590
00:27:46,290 --> 00:27:48,333
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

591
00:27:48,334 --> 00:27:50,251
[റൈലി] ബുറിറ്റോ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഫക്കിംഗ്...

592
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪

593
00:27:51,754 --> 00:27:53,713
- [റൈലി] ബുറിറ്റോ!
- ♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം...

594
00:27:53,714 --> 00:27:56,341
ഹലോ? ബുറിറ്റോ!

595
00:27:56,342 --> 00:27:57,842
- [ഇടിയിടൽ]
- [നിലവിളി]

596
00:27:57,843 --> 00:27:59,511
[ടയർ അലർച്ച]

597
00:27:59,512 --> 00:28:01,346
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തരുത് ♪

598
00:28:01,347 --> 00:28:02,764
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയുമ്പോൾ അറിയാം ♪

599
00:28:02,765 --> 00:28:04,265
♪ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

600
00:28:04,266 --> 00:28:05,351
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

601
00:28:09,730 --> 00:28:10,898
എന്തായിരുന്നു അത്?

602
00:28:17,113 --> 00:28:18,154
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

603
00:28:18,155 --> 00:28:19,657
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അടിച്ചത് എന്നറിയാൻ.

604
00:28:22,743 --> 00:28:25,078
അതൊരു ആടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

605
00:28:25,079 --> 00:28:26,371
[മാർഗോട്ട്] കാർ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

606
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
അതിനാൽ അത് എന്തായാലും
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

607
00:28:30,376 --> 00:28:32,252
[ജോണി] ഇല്ല, അത് എന്തായാലും,

608
00:28:32,253 --> 00:28:33,253
ഞാൻ - അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

609
00:28:33,254 --> 00:28:34,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

610
00:28:36,006 --> 00:28:37,591
എന്താണിത്?

611
00:28:41,137 --> 00:28:42,804
ഹേയ്, അതൊരു ആടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

612
00:28:42,805 --> 00:28:45,015
അത് ആട് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

613
00:28:47,184 --> 00:28:49,061
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?

614
00:28:51,772 --> 00:28:53,231
അത് ഒരു ആടായിരിക്കണം.

615
00:28:53,232 --> 00:28:56,526
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

616
00:28:56,527 --> 00:28:59,362
വേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

617
00:28:59,363 --> 00:29:01,072
അല്ല. ലെനൻ?

618
00:29:01,073 --> 00:29:03,284
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

619
00:29:12,835 --> 00:29:15,421
[റൈലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

620
00:29:17,882 --> 00:29:19,466
[മാർഗോട്ട്] ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

621
00:29:19,467 --> 00:29:21,468
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്കു സുഖമാകും.

622
00:29:21,469 --> 00:29:23,428
അവൾ മരിച്ചു.

623
00:29:23,429 --> 00:29:24,471
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

624
00:29:24,472 --> 00:29:26,389
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

625
00:29:26,390 --> 00:29:28,266
ഇത്... ഇത് നടക്കുന്നില്ല.

626
00:29:28,267 --> 00:29:30,477
അത് ശരിയാകും.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

627
00:29:30,478 --> 00:29:31,812
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

628
00:29:39,236 --> 00:29:40,154
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

629
00:29:40,155 --> 00:29:42,447
ഷിറ്റ്. ഡെയ്ൽ ആണ്.

630
00:29:42,448 --> 00:29:43,865
ആരും ഒന്നും പറയില്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

631
00:29:43,866 --> 00:29:46,327
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവളുടെ ശരീരം കാണുക.

632
00:29:54,335 --> 00:29:56,294
[സംഗീതം റേഡിയോ മങ്ങുന്നു]

633
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
[ഡേൽ] ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹോമിസ്?

634
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
- ഹേയ്, ഡെയ്ൽ.
- ബിരുദം.

635
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ശരിയാണോ?

636
00:30:10,768 --> 00:30:12,311
ഹേയ്.

637
00:30:15,231 --> 00:30:17,732
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പോലെ,
ഇപ്പോൾ ഒരു ഇനം പോലെ?

638
00:30:17,733 --> 00:30:20,151
[ചിരിക്കുന്നു]

639
00:30:20,152 --> 00:30:22,987
ഹേയ്, അടിപൊളി. അടിപൊളി.

640
00:30:22,988 --> 00:30:24,489
ഞാൻ ഇറങ്ങി.

641
00:30:24,490 --> 00:30:28,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ പ്രശ്നമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ...?

642
00:30:28,744 --> 00:30:30,371
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ-നമ്മൾ നല്ലവരാണ്.

643
00:30:35,417 --> 00:30:39,003
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ, ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്
റോഡിൻ്റെ വശത്തോ?

644
00:30:39,004 --> 00:30:40,381
[റീച്ചുകൾ]

645
00:30:41,757 --> 00:30:44,008
മാർഗോട്ട്. അവൾ ആയിരുന്നില്ല, ഓ,
സുഖം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...

646
00:30:44,009 --> 00:30:45,760
[മാർഗോട്ട്] മദ്യത്തിന് മുമ്പ് വീഞ്ഞ്,

647
00:30:45,761 --> 00:30:47,929
ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.

648
00:30:47,930 --> 00:30:49,097
[റീച്ചുകൾ]

649
00:30:49,098 --> 00:30:52,225
അങ്ങ് പോകൂ. അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

650
00:30:52,226 --> 00:30:54,727
ഛെ. പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

651
00:30:54,728 --> 00:30:56,312
[ചിരിക്കുന്നു]

652
00:30:56,313 --> 00:30:59,066
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് പൈപ്പ് ഇടാം.

653
00:31:00,359 --> 00:31:02,695
പിന്നീട്, പരാജിതർ.

654
00:31:13,455 --> 00:31:14,872
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

655
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

656
00:31:16,875 --> 00:31:19,294
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നമുക്ക് വേണം
ആദ്യം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

657
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

658
00:31:22,965 --> 00:31:24,591
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം

659
00:31:24,592 --> 00:31:27,010
- എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
- ആരും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നില്ല, ശരി?

660
00:31:27,011 --> 00:31:29,387
അതോ പൊട്ട പോലീസോ.
ഞങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ്, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

661
00:31:29,388 --> 00:31:30,805
അതാണ് അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷിക്കൂ.

662
00:31:30,806 --> 00:31:33,433
- ഇല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പാഴായി.

663
00:31:33,434 --> 00:31:34,434
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് നരഹത്യയെങ്കിലും.

664
00:31:34,435 --> 00:31:35,560
[ഡിലൻ] നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുമ്പോൾ,

665
00:31:35,561 --> 00:31:37,103
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ!

666
00:31:37,104 --> 00:31:38,813
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നല്ല മനുഷ്യൻ, ഡിലൻ!

667
00:31:38,814 --> 00:31:40,440
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

668
00:31:40,441 --> 00:31:41,899
[ജോണി] ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,

669
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
- എന്നാൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ടൺ ഉണ്ട്

670
00:31:44,069 --> 00:31:46,988
- ആ കാറിലുടനീളം നിയമവിരുദ്ധമായ മാലിന്യങ്ങൾ.
- ശരി. വളരെയധികം കുഴപ്പം.

671
00:31:46,989 --> 00:31:48,865
അവൾ മരിച്ചു. നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

672
00:31:48,866 --> 00:31:51,284
എന്നാൽ നമ്മൾ ശാന്തരാകണം

673
00:31:51,285 --> 00:31:52,577
ഇതിനെ കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക.

674
00:31:52,578 --> 00:31:55,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

675
00:31:56,749 --> 00:31:59,334
- ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കും.
- ഗൗരവമായി, ഡിലൻ?

676
00:31:59,335 --> 00:32:01,544
പോലീസ് ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ OCD കുറ്റബോധത്തെ കുറിച്ച്.

677
00:32:01,545 --> 00:32:04,130
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. റിലീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

678
00:32:04,131 --> 00:32:05,632
അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

679
00:32:05,633 --> 00:32:07,008
[റൈലി] അതാണ് എംഐടിയുടെ അവസാനം.

680
00:32:07,009 --> 00:32:08,426
ശരി? ഞങ്ങളാരും അല്ല

681
00:32:08,427 --> 00:32:10,386
കോളേജിൽ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

682
00:32:10,387 --> 00:32:12,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ മാർഗോട്ട്, 'കാരണം
അവൾ സമ്പന്നയാണ്, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവരോ?

683
00:32:12,431 --> 00:32:13,890
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

684
00:32:13,891 --> 00:32:16,392
ഞങ്ങൾ സമയവും ജീവിതവും സേവിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭോഗിക്കപ്പെടും.

685
00:32:16,393 --> 00:32:18,144
അവർ മനസ്സിലാക്കണം
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന്.

686
00:32:18,145 --> 00:32:20,104
നമ്മൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

687
00:32:20,105 --> 00:32:23,192
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഗൗരവമായി, ജോണി?

688
00:32:24,193 --> 00:32:25,778
ആർക്കാണ് അത് ശരിയായ കാര്യം?

689
00:32:27,780 --> 00:32:30,949
അവളാണ്
കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

690
00:32:34,620 --> 00:32:36,579
നിനക്ക് ലെനനെ വേണോ
ജയിലിൽ പോകണോ?

691
00:32:36,580 --> 00:32:38,539
- നീ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

692
00:32:38,540 --> 00:32:40,249
[റൈലി] നമുക്ക് പറയാം,

693
00:32:40,250 --> 00:32:41,793
ഞങ്ങൾ ഒരു ആടിനെ അടിച്ചു എന്ന് പറയാം.

694
00:32:41,794 --> 00:32:42,835
[ജോണി] അവളെ ഇവിടെ വിടണോ?

695
00:32:42,836 --> 00:32:44,380
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

696
00:32:47,841 --> 00:32:49,468
നമുക്ക് അവളെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

697
00:32:52,638 --> 00:32:55,057
അവിടെയാണ് അവരുടെ അമ്മ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

698
00:32:58,727 --> 00:33:00,937
നമ്മൾ പോയാൽ ആരും അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവളെ ഗുഹയിൽ ഇട്ടു.

699
00:33:00,938 --> 00:33:03,439
ആ മുഴുവൻ കൾട്ട്
അവിടെ അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

700
00:33:03,440 --> 00:33:05,650
- വേലിയേറ്റം അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.
- [റൈലി] അപ്പോൾ എന്താണ്?

701
00:33:05,651 --> 00:33:08,403
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൾ ഓടിപ്പോയി?

702
00:33:08,404 --> 00:33:12,323
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
ഇവിടെ എല്ലാവരോടും വെറുപ്പായിരുന്നു.

703
00:33:12,324 --> 00:33:14,367
അവൾ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ല.

704
00:33:14,368 --> 00:33:16,411
അവൾ ആയിരുന്നില്ല...
അവൾക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.

705
00:33:16,412 --> 00:33:18,955
അവളുടെ സഹോദരി പോകാനൊരുങ്ങി.

706
00:33:18,956 --> 00:33:20,833
എന്തിനാണ് അവൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

707
00:33:22,835 --> 00:33:24,919
അത് പോലെയല്ല
അവൾക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

708
00:33:24,920 --> 00:33:26,379
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

709
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
എപ്പോൾ മുതൽ?

710
00:33:27,756 --> 00:33:29,632
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നതിനാൽ.

711
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

712
00:33:30,801 --> 00:33:32,844
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- [റീലി] എന്ത് പറ്റി?

713
00:33:32,845 --> 00:33:34,721
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു

714
00:33:34,722 --> 00:33:36,639
- ഫക്കിംഗ് ഗുഹയിലേക്ക്.
- കാർ.

715
00:33:36,640 --> 00:33:37,599
ഷിറ്റ്.

716
00:33:39,309 --> 00:33:41,270
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. എപ്പോഴും.

717
00:33:45,190 --> 00:33:48,443
[റൈലി] അത് തിരിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

718
00:33:48,444 --> 00:33:50,445
ശരി, ശരി.
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

719
00:33:50,446 --> 00:33:51,613
ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

720
00:34:01,707 --> 00:34:05,835
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

721
00:34:05,836 --> 00:34:09,298
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

722
00:34:15,512 --> 00:34:17,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അലിസണ് വേണോ?

723
00:34:23,437 --> 00:34:25,480
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു, ശരി?

724
00:34:25,481 --> 00:34:27,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ ചതിക്കുന്നു.

725
00:34:27,900 --> 00:34:29,818
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

726
00:34:30,861 --> 00:34:32,737
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

727
00:34:32,738 --> 00:34:34,989
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

728
00:34:34,990 --> 00:34:36,199
അതെ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി,

729
00:34:36,200 --> 00:34:38,159
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
എല്ലാം കൊണ്ട്.

730
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
ഇതാണ് ജീവിതം.

731
00:34:39,620 --> 00:34:42,038
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു.

732
00:34:42,039 --> 00:34:43,206
ലോകം വെറുതെ പോകുന്നതല്ല
ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക

733
00:34:43,207 --> 00:34:45,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും, അലിസൺ.

734
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
മറ്റുള്ളവർ എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

735
00:34:46,543 --> 00:34:48,127
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

736
00:34:48,128 --> 00:34:51,839
ഇനി എന്താണ് എടുക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം എടുത്തു.

737
00:34:51,840 --> 00:34:55,134
അത് എത്ര അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ?

738
00:34:55,135 --> 00:34:56,969
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടേതാകുക അസാധ്യമാണ്.

739
00:34:56,970 --> 00:34:59,347
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
പാവം അലിസണെക്കുറിച്ചാണ് ആശങ്ക.

740
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
"ഉറപ്പാക്കണം
പാവം അലിസണിന് കുഴപ്പമില്ല."

741
00:35:01,600 --> 00:35:03,518
ഞാൻ "പാവം അലിസൺ" ​​അല്ല.

742
00:35:03,519 --> 00:35:05,687
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

743
00:35:13,403 --> 00:35:15,572
വരിക. ജോണിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

744
00:35:36,677 --> 00:35:39,096
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

745
00:35:49,481 --> 00:35:52,316
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

746
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
- എന്ത് പറ്റി?
- തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

747
00:36:02,661 --> 00:36:04,371
[റിംഗ്‌ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

748
00:36:06,164 --> 00:36:07,916
അത് FKA ചില്ലകളാണ്.

749
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
അവൾ FKAയെ സ്നേഹിച്ചു.

750
00:36:15,257 --> 00:36:18,218
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
അത് അവളുടെ റിംഗ് ടോണാണ്.

751
00:36:20,512 --> 00:36:22,931
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

752
00:36:24,266 --> 00:36:25,475
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

753
00:36:28,353 --> 00:36:29,854
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എടുത്തോ
സിം കാർഡ് തീർന്നോ?

754
00:36:29,855 --> 00:36:31,398
അത് ഓഫാണെങ്കിൽ ആർക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.

755
00:36:41,783 --> 00:36:43,744
നമുക്ക് പോകണം.

756
00:36:49,333 --> 00:36:53,753
- [♪ ലഫൗണ്ട: "നിരാശപ്പെടരുത്"]
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ചുറ്റും ♪

757
00:36:53,754 --> 00:36:56,047
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയികൾ കള്ളം പറയുന്നു

758
00:36:56,048 --> 00:36:59,885
♪ തകർന്നു ♪

759
00:37:05,265 --> 00:37:09,186
♪ നിരാശപ്പെടരുത് ♪

760
00:37:21,323 --> 00:37:24,785
♪ നിരാശപ്പെടരുത് ♪

761
00:37:35,545 --> 00:37:39,675
♪ നിരാശപ്പെടരുത്...

762
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
[ദ്രാവകം]

763
00:38:16,712 --> 00:38:17,921
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

764
00:38:20,757 --> 00:38:22,758
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

765
00:38:22,759 --> 00:38:24,385
അത് ജനിതകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

766
00:38:24,386 --> 00:38:27,304
ഇത് തമാശയല്ല. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ കടുത്ത മാനസിക രോഗിയാണ്.

767
00:38:27,305 --> 00:38:29,515
- ആ റേസർ ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

768
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
ഇത് മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും.

769
00:38:42,362 --> 00:38:43,779
[റൈലി] ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഇവിടെ മരിച്ചോ?

770
00:38:43,780 --> 00:38:46,407
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആരാധനാലയത്തിലായിരുന്നു.

771
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

772
00:38:48,410 --> 00:38:49,661
അത് അവരുടെ അമ്മയാണ്.

773
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
ആരാണ് അവരെയെല്ലാം കൊത്തിയെടുത്തത്?

774
00:38:53,665 --> 00:38:55,541
ആർക്കും അറിയില്ല.

775
00:38:55,542 --> 00:38:58,003
ഞാൻ അതിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ.

776
00:38:59,838 --> 00:39:01,839
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിചിത്രനാണ്.

777
00:39:01,840 --> 00:39:03,716
നന്നായി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തവൻ പറയുന്നു.

778
00:39:03,717 --> 00:39:05,301
[മാർഗട്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

779
00:39:05,302 --> 00:39:07,887
- എന്താ...?
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

780
00:39:07,888 --> 00:39:09,430
ഇത് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാ മാത്രമാണ്.

781
00:39:09,431 --> 00:39:10,598
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

782
00:39:10,599 --> 00:39:12,767
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ മനസ്സിൻ്റെ?

783
00:39:12,768 --> 00:39:14,769
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

784
00:39:14,770 --> 00:39:16,353
അത് കഥയാണ്
ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

785
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
- നിങ്ങൾ ആ കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- ജോണി,

786
00:39:17,355 --> 00:39:19,023
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

787
00:39:19,024 --> 00:39:19,900
പിന്നെ എന്താ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

788
00:39:19,901 --> 00:39:21,859
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ മറന്നു, ശരിയാണോ?

789
00:39:21,860 --> 00:39:24,779
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം ജയിലിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

790
00:39:24,780 --> 00:39:26,238
[പരിഹസിക്കുന്നു]

791
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
അവിടെ. പോയി.

792
00:39:27,449 --> 00:39:28,824
കണ്ടോ?

793
00:39:28,825 --> 00:39:30,618
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

794
00:39:30,619 --> 00:39:32,620
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.

795
00:39:32,621 --> 00:39:34,622
ഒരു പ്രാർത്ഥനയോ പാട്ടോ മറ്റോ

796
00:39:34,623 --> 00:39:38,125
അലിസൻ്റെ ആത്മാവിനെ അയയ്ക്കാൻ
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.

797
00:39:38,126 --> 00:39:39,418
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, അല്ലേ?

798
00:39:39,419 --> 00:39:42,171
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

799
00:39:42,172 --> 00:39:44,924
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം ചെയ്യുന്നു.

800
00:39:44,925 --> 00:39:46,425
ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

801
00:39:46,426 --> 00:39:48,511
[മാർഗോട്ട്] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിൽ

802
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

803
00:39:51,973 --> 00:39:54,810
നമുക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമോ
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത, ദയവായി?

804
00:40:02,526 --> 00:40:06,821
ദൈവമേ, അലിസൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

805
00:40:06,822 --> 00:40:09,740
ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക

806
00:40:09,741 --> 00:40:12,536
എന്തു പാപവും
അവൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കാം.

807
00:40:14,371 --> 00:40:17,832
ദയവായി അവളെ സ്വീകരിക്കൂ
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക്

808
00:40:17,833 --> 00:40:20,543
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

809
00:40:20,544 --> 00:40:23,963
- എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും സന്തോഷവും.
- ഹേയ്.

810
00:40:23,964 --> 00:40:25,881
ആരെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

811
00:40:25,882 --> 00:40:27,967
[പാറകൾ മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]

812
00:40:27,968 --> 00:40:30,261
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

813
00:40:30,262 --> 00:40:32,012
- [എലികൾ അലറുന്നു]
- [റൈലി] ഓ, ദൈവമേ!

814
00:40:32,013 --> 00:40:33,764
- എന്ത് പറ്റി?
- [മാർഗോട്ട്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

815
00:40:33,765 --> 00:40:35,558
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
അവർ വെറും എലികളാണ്.

816
00:40:35,559 --> 00:40:37,601
അതൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രതികരണമാണ്
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

817
00:40:37,602 --> 00:40:39,937
- ഞാൻ ഒരു സങ്കീർണ്ണ വ്യക്തിയാണ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

818
00:40:39,938 --> 00:40:40,981
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

819
00:40:47,654 --> 00:40:49,489
നമുക്ക് പോകണം.

820
00:40:52,033 --> 00:40:54,870
ദയവായി, വെറുതെ, ഇഷ്ടപ്പെടുക,
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

821
00:40:57,164 --> 00:40:59,207
ഞങ്ങൾ വേലിയേറ്റത്തിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തും.

822
00:41:07,132 --> 00:41:08,174
സങ്കടപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

823
00:41:08,175 --> 00:41:10,217
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ ദുഃഖിതനാണ്, അലിസൺ.

824
00:41:10,218 --> 00:41:12,928
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദൈവങ്ങളുമാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി ദിവസം.

825
00:41:12,929 --> 00:41:15,681
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു.

826
00:41:15,682 --> 00:41:17,349
പിന്നെ നീ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

827
00:41:17,350 --> 00:41:20,644
കാരണം ഞാൻ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

828
00:41:20,645 --> 00:41:22,229
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു. ഹും?

829
00:41:22,230 --> 00:41:24,273
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

830
00:41:24,274 --> 00:41:26,567
ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് ഇരിക്കാറില്ല
എൻ്റെ മോശം ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

831
00:41:26,568 --> 00:41:28,861
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

832
00:41:28,862 --> 00:41:30,739
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

833
00:41:35,076 --> 00:41:38,412
അവൾ മാത്രം
എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളവൻ.

834
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

835
00:41:51,551 --> 00:41:53,178
നമുക്ക് പോകണം.

836
00:41:56,306 --> 00:41:58,433
വേലിയേറ്റം വരുന്നു.

837
00:42:04,481 --> 00:42:06,316
ക്ഷമിക്കണം.

838
00:42:28,171 --> 00:42:30,006
[ജോണി] ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അലിസൺ.

839
00:42:40,183 --> 00:42:41,601
[ഡിലൻ] വരൂ.

840
00:42:47,732 --> 00:42:49,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

841
00:43:03,832 --> 00:43:05,375
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

842
00:43:06,418 --> 00:43:08,753
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...

843
00:43:14,217 --> 00:43:16,052
സാരമില്ല.

844
00:43:40,577 --> 00:43:42,579
♪ ♪

845
00:43:57,135 --> 00:43:59,387
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

846
00:44:02,474 --> 00:44:04,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

847
00:44:04,392 --> 00:44:07,561
നിനക്ക് അച്ഛനും ഡിലനും ഉണ്ട്

848
00:44:07,562 --> 00:44:09,563
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും സുഹൃത്തുക്കളും

849
00:44:09,564 --> 00:44:11,565
ബ്ലോജോബുകളും, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

850
00:44:11,566 --> 00:44:15,402
ആ ഒരു വ്യക്തി
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

851
00:44:15,403 --> 00:44:16,612
ഞാൻ മാത്രം.

852
00:44:16,613 --> 00:44:18,490
കാരണം അവൾ ചെയ്തില്ല.

853
00:44:22,535 --> 00:44:23,745
നന്നായി.

854
00:44:34,714 --> 00:44:36,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

855
00:44:37,884 --> 00:44:39,009
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

856
00:44:39,010 --> 00:44:41,261
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

857
00:44:41,262 --> 00:44:44,766
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതവും.

858
00:44:48,186 --> 00:44:49,645
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

859
00:44:49,646 --> 00:44:52,481
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ലെനൺ.

860
00:44:52,482 --> 00:44:54,817
[♪ ബ്ലെയ്ക്ക് ബ്ലൂമെൻ്റ,
ജെറി തോമസ്: "പാർട്ടി ഫോർ ടു"]

861
00:44:54,818 --> 00:44:58,112
♪ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കടന്നുവരുമെന്ന് ♪

862
00:44:58,113 --> 00:45:01,698
♪ രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു പാർട്ടി സ്വപ്നം കാണുന്നു

863
00:45:01,699 --> 00:45:05,452
♪ നിനക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കാം, കുട്ടി,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

864
00:45:05,453 --> 00:45:09,081
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം നടക്കില്ല ♪

865
00:45:09,082 --> 00:45:12,001
♪ അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, കുട്ടി,
റൗണ്ട് രണ്ടിലേക്ക് പോകുക ♪

866
00:45:13,002 --> 00:45:17,005
♪ സെല്ലുലോയ്ഡ് തേൻ ♪

867
00:45:17,006 --> 00:45:19,092
♪ വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു...

868
00:45:20,343 --> 00:45:22,469
കഴിയുമോ കൂട്ടുകാരെ...

869
00:45:22,470 --> 00:45:24,221
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

870
00:45:24,222 --> 00:45:28,392
♪ ഞാൻ 3D ആയിരുന്നു എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

871
00:45:28,393 --> 00:45:30,519
♪ ഒരാൾക്കുള്ള പാർട്ടി,
വോളിയം കൂട്ടുക ♪

872
00:45:30,520 --> 00:45:32,020
♪ ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

873
00:45:32,021 --> 00:45:34,064
♪ ഓരോ തവണയും എന്നെ ലൈവ് ആവി കൊള്ളിക്കുക

874
00:45:34,065 --> 00:45:35,566
♪ നിങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത് ♪

875
00:45:35,567 --> 00:45:37,359
♪ സ്വപ്നം കാണുന്നു...

876
00:45:37,360 --> 00:45:39,362
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

877
00:45:42,031 --> 00:45:43,449
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [മാർഗോട്ട്] ലെനൻ,

878
00:45:43,450 --> 00:45:44,658
നീ ദേവത.

879
00:45:44,659 --> 00:45:47,327
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് പാർട്ടി.

880
00:45:47,328 --> 00:45:49,079
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോകുന്നു.

881
00:45:49,080 --> 00:45:50,998
ആ ഡ്രൈ-വാഗ് പോലീസിൽ നിന്ന് അകലെ.

882
00:45:50,999 --> 00:45:53,500
അതായത്, ആ പാൻ്റ്സ്? ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ആരാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

883
00:45:53,501 --> 00:45:55,294
എൻ്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കടന്നുപോയി.

884
00:45:55,295 --> 00:45:56,295
[ജോണി] യോ,
ലോഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ?

885
00:45:56,296 --> 00:45:57,921
[മാർഗോട്ട്] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?

886
00:45:57,922 --> 00:45:59,256
അലിസൺ സുഖമാണോ?

887
00:45:59,257 --> 00:46:00,925
ഇല്ല.

888
00:46:02,385 --> 00:46:04,678
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [മാർഗോട്ട്] നമുക്ക് പോകാം!

889
00:46:04,679 --> 00:46:06,597
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഓ, ഷിറ്റ്!

890
00:46:06,598 --> 00:46:08,348
ആരും മെയിൽ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി എന്തും, എന്തായാലും.

891
00:46:08,349 --> 00:46:10,601
നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

892
00:46:10,602 --> 00:46:12,227
- [ഇടിയിടൽ]
- [ടയർ അലർച്ച]

893
00:46:12,228 --> 00:46:13,979
അതൊരു ആടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

894
00:46:13,980 --> 00:46:15,982
അത് ആട് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

895
00:46:21,154 --> 00:46:23,156
♪ ♪

896
00:46:29,537 --> 00:46:30,955
ലെനൺ?

897
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

898
00:46:46,387 --> 00:46:48,932
♪ ♪

899
00:46:52,852 --> 00:46:54,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

900
00:47:01,945 --> 00:47:03,947
♪ ♪

901
00:47:33,977 --> 00:47:35,979
♪ ♪

902
00:48:06,009 --> 00:48:08,011
♪ ♪

903
00:48:38,041 --> 00:48:40,043
♪ ♪