1 00:00:34,769 --> 00:00:36,738 (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) 2 00:00:52,587 --> 00:00:55,557 BART: Ho trovato una canzone questo mi ha salvato nel tempo. 3 00:00:57,357 --> 00:01:00,394 Una canzone che mi ha aperto la vita all'altezza 4 00:01:00,427 --> 00:01:02,362 Non avrei potuto forse immaginato. 5 00:01:04,766 --> 00:01:06,300 Mi ha fatto credere che... 6 00:01:07,802 --> 00:01:09,269 Che i sogni diventino realtà. 7 00:01:10,437 --> 00:01:12,674 (FOLLA CHE Esulta) 8 00:01:12,707 --> 00:01:14,676 Ho sognato qualcosa di bello 9 00:01:14,709 --> 00:01:16,511 con mio padre prima che morisse, 10 00:01:17,244 --> 00:01:18,746 di essere un buon marito, 11 00:01:19,179 --> 00:01:21,549 un buon padre, 12 00:01:21,583 --> 00:01:24,652 di scrivere canzoni che potrebbero toccare il cuore di milioni di persone 13 00:01:25,620 --> 00:01:28,188 con la stessa speranza quella musica mi ha dato. 14 00:01:30,658 --> 00:01:32,125 E tutto si è avverato. 15 00:01:33,595 --> 00:01:34,461 Ma cosa verrà dopo 16 00:01:34,494 --> 00:01:36,196 quando hai ottenuto tutti i tuoi sogni? 17 00:01:37,331 --> 00:01:39,132 Dopo tutto gli applausi si spengono 18 00:01:39,166 --> 00:01:41,435 e la folla torna a casa 19 00:01:41,468 --> 00:01:43,871 c'è vita dopo il lieto fine? 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,641 Quando tutto diventa di nuovo difficile, 21 00:01:48,375 --> 00:01:50,444 quando il dolore non sembra mai andarsene? 22 00:01:52,947 --> 00:01:55,282 Cosa fai quando l'unica cosa 23 00:01:55,315 --> 00:01:57,685 in tutto il mondo devi tenerti stretto 24 00:01:58,553 --> 00:01:59,621 è una canzone? 25 00:02:00,922 --> 00:02:03,691 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 26 00:02:26,146 --> 00:02:27,347 Shannon: Ehi, Bart, l'autobus è qui. 27 00:02:27,381 --> 00:02:28,516 Ho appena portato giù Gracie per un pisolino. 28 00:02:28,549 --> 00:02:29,784 -(ZITTO) -Sei quasi pronto 29 00:02:29,817 --> 00:02:30,818 partire o no? 30 00:02:31,719 --> 00:02:32,720 Shannon: (piano) Ah. 31 00:02:33,721 --> 00:02:35,155 BART: Beh, cavolo. 32 00:02:36,057 --> 00:02:37,792 Peccato. voglio dire, Lo speravo davvero 33 00:02:37,825 --> 00:02:39,493 vedere Sam prima di partire. 34 00:02:39,527 --> 00:02:40,795 Shannon: Mi chiedo dove sia. 35 00:02:42,429 --> 00:02:44,297 Gli avrei lasciato un prestito il mio Nano. 36 00:02:44,331 --> 00:02:47,135 Ho caricato dei nuovi dolci U2, 37 00:02:47,167 --> 00:02:49,070 -alcuni barattoli... -Wow. 38 00:02:49,103 --> 00:02:50,938 ...grande banda. 39 00:02:50,972 --> 00:02:53,007 -(TUT E SOFFRI) -Oh, bene. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,575 Peccato che non sia qui. 41 00:02:54,609 --> 00:02:55,877 sì, 42 00:02:55,910 --> 00:02:58,613 è un peccato. 43 00:03:08,255 --> 00:03:09,456 (entrambi ridono) 44 00:03:12,660 --> 00:03:13,728 Ehi, grand'uomo. 45 00:03:14,461 --> 00:03:16,296 Ne vuoi parlare? 46 00:03:16,329 --> 00:03:19,499 Perché ti manca sempre la roba buona? 47 00:03:19,534 --> 00:03:21,703 -(ridacchia a disagio) -SHANNON: Amico, 48 00:03:21,736 --> 00:03:24,204 tuo padre è fuori lavora per noi, Sam. 49 00:03:24,237 --> 00:03:26,908 Ma sì, mi mancherà anche lui. 50 00:03:26,941 --> 00:03:28,442 Tornerò tra due giorni, va bene? 51 00:03:28,475 --> 00:03:30,712 E poi tu ed io, forse potremmo... Oh. 52 00:03:32,947 --> 00:03:34,481 Cosa dovremmo ascoltare? 53 00:03:35,215 --> 00:03:36,450 Ecco, scegli tu. 54 00:03:42,322 --> 00:03:43,457 (CLIC SUI PULSANTI) 55 00:03:43,490 --> 00:03:45,860 (Posso SOLO IMMAGINARE DA MERCYME CHE GIOCA) 56 00:03:57,370 --> 00:03:59,640 UOMO ALLA RADIO: Posso solo immaginare di MercyMe, 57 00:03:59,674 --> 00:04:02,309 una delle canzoni più amate di tutti i tempi 58 00:04:02,342 --> 00:04:04,145 non mostra segni di rallentare. 59 00:04:04,178 --> 00:04:05,646 DONNA ALLA RADIO: Come il successo a sorpresa di MercyMe 60 00:04:05,680 --> 00:04:08,216 Posso solo immaginare ha scosso il mondo 61 00:04:08,248 --> 00:04:09,517 e ha ottenuto il doppio disco di platino. 62 00:04:09,550 --> 00:04:11,119 UOMO 2 ALLA RADIO: Eccolo, a grande richiesta, 63 00:04:11,152 --> 00:04:13,154 la canzone che tutti sono parlando di 64 00:04:13,187 --> 00:04:15,556 in arrivo questa settimana al numero uno. 65 00:04:15,590 --> 00:04:17,290 DONNA 2: ...Posso solo immaginare. 66 00:04:17,324 --> 00:04:18,559 DONNA 3: Questo gruppo ha raggiunto numero quattro 67 00:04:18,593 --> 00:04:20,995 sull'adulto Classifiche radiofoniche contemporanee 68 00:04:21,028 --> 00:04:24,232 ed è salito al numero uno nella Radio Cristiana. 69 00:04:24,264 --> 00:04:25,900 Ecco MercyMe. 70 00:04:27,034 --> 00:04:28,035 Va bene. 71 00:04:30,505 --> 00:04:32,673 ANNUNCIATORE: E' un onore per annunciare i candidati 72 00:04:32,707 --> 00:04:34,776 per il meglio Artista cristiano dell'anno. 73 00:04:34,809 --> 00:04:36,309 È meglio che voi ragazzi lo abbiate fatto quei soldi pronti. 74 00:04:36,343 --> 00:04:37,645 Se vinciamo, lo farò. 75 00:04:37,678 --> 00:04:40,380 Cosa stiamo facendo esattamente? Bartolomeo? 76 00:04:40,413 --> 00:04:42,850 (ridacchia) Deve usarlo qualunque cosa scriviamo 77 00:04:42,884 --> 00:04:43,885 nel suo discorso. 78 00:04:43,918 --> 00:04:45,653 E non può guardarlo finché non sale sul palco. 79 00:04:45,686 --> 00:04:47,855 Non sono così a mio agio con questo. 80 00:04:47,889 --> 00:04:49,824 TUTTI: Stai zitto, Robby. 81 00:04:49,857 --> 00:04:51,291 Oh, cavolo, spero che perderemo. 82 00:04:51,324 --> 00:04:52,593 E il vincitore è 83 00:04:52,627 --> 00:04:56,329 Misericordia per Posso solo immaginare! Woo! 84 00:04:56,363 --> 00:04:58,431 (IL PUBBLICO COMPLORA) 85 00:04:58,465 --> 00:05:00,735 ♪ Danzerò per Te, Gesù 86 00:05:00,768 --> 00:05:04,272 ♪ O in soggezione nei tuoi confronti essere fermo? ♪ 87 00:05:04,304 --> 00:05:05,472 BART: Chi sto prendendo in giro? 88 00:05:05,506 --> 00:05:07,307 Sono solo un ragazzino da Greenville, Texas, 89 00:05:07,340 --> 00:05:08,910 lo sai. 90 00:05:11,913 --> 00:05:13,014 (Ridacchiando) Io... 91 00:05:13,047 --> 00:05:16,083 Il mio nonno mi diceva sempre: lei diceva: "Sottaceti..." 92 00:05:16,117 --> 00:05:17,350 (Uomini che ridono debolmente) 93 00:05:17,384 --> 00:05:18,753 Pickles era il suo soprannome per me. 94 00:05:18,786 --> 00:05:20,188 -(Il pubblico ride debolmente) -BART: È molto tenero. 95 00:05:20,221 --> 00:05:21,889 Ehm, e lei direbbe 96 00:05:21,923 --> 00:05:25,425 "A volte vissero felici e contenti diventi realtà." 97 00:05:25,458 --> 00:05:27,628 Ma poi lei diceva: "Non scommetterci. Trovati un lavoro vero." 98 00:05:27,662 --> 00:05:28,963 -Sai? Quindi... -(Il pubblico ridacchia) 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,531 Ehm... 100 00:05:30,565 --> 00:05:33,433 Meemaw, Dio è buono. I sogni diventano realtà. 101 00:05:33,466 --> 00:05:35,670 Grazie mille a tutti. Buona serata. 102 00:05:36,436 --> 00:05:38,773 (Tutti tifano) 103 00:05:45,646 --> 00:05:48,149 Va bene. Soldi facili, ragazzi. Soldi facili. 104 00:05:48,182 --> 00:05:49,449 Ah, grazie. 105 00:05:49,482 --> 00:05:50,785 -(TELEFONO VIBRANTE) -BART: Ooh. 106 00:05:52,186 --> 00:05:53,287 -EHI. -SHANNON: Ciao, stavo pensando 107 00:05:53,321 --> 00:05:54,755 -Ti controllerò. -Abbiamo vinto. 108 00:05:54,789 --> 00:05:57,024 Shannon: Ancora? (RIDENDO) Sono così orgoglioso di voi ragazzi! 109 00:05:57,058 --> 00:05:59,627 -Tesoro! È fantastico. -Sì, lo faremo 110 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 per prendere un'altra scatola di queste cose nell'archiviazione 111 00:06:01,461 --> 00:06:02,563 se continuiamo a vincere. 112 00:06:02,597 --> 00:06:04,165 Sono felice che uno di noi stia vincendo. 113 00:06:04,198 --> 00:06:05,800 Sembra la terza guerra mondiale. 114 00:06:05,833 --> 00:06:08,903 -Sarebbe in qualche modo più facile. -(BAMBINI CHE URLANO) 115 00:06:08,936 --> 00:06:10,605 Ehi, so che Sam voleva per parlare con te. 116 00:06:10,638 --> 00:06:13,307 Sam, vuoi parlare con papà? Ecco qui. 117 00:06:13,341 --> 00:06:15,243 -Ehi, papà. -Ehi, Sam. 118 00:06:15,276 --> 00:06:16,677 Come sta andando la festa? 119 00:06:16,711 --> 00:06:18,179 Ti stai divertendo, grand'uomo? 120 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Ho vomitato. 121 00:06:19,412 --> 00:06:20,948 È giusto? Ehm... 122 00:06:20,982 --> 00:06:22,449 Ho vinto il concorso di costumi. 123 00:06:22,482 --> 00:06:24,352 Oh, fantastico, amico. 124 00:06:24,417 --> 00:06:25,753 Ah, amico, scommetto sei stato un grande Legolas. 125 00:06:25,786 --> 00:06:27,655 Uhm, l'arco e la freccia, com'è la tua mira? 126 00:06:27,688 --> 00:06:29,523 Ho sparato alla lampada bianca e si è rotto 127 00:06:29,557 --> 00:06:31,726 così la mamma l'ha portato via. 128 00:06:31,759 --> 00:06:33,361 Non mi è mai importato di quella lampada. 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,162 SHANNON: Va bene, Sam. Saluta papà. 130 00:06:35,196 --> 00:06:36,364 SAM: Ciao, papà. Ti amo. 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,532 Ti amo anch'io, grand'uomo. 132 00:06:38,566 --> 00:06:42,103 CIAO. Sono tornato. Ho finito la benzina, amico. 133 00:06:42,136 --> 00:06:43,371 BART: Resta lì, Shannon. 134 00:06:43,403 --> 00:06:45,973 Solo un altro giro, un paio di altri album 135 00:06:46,007 --> 00:06:47,074 e saremo a posto. 136 00:06:47,108 --> 00:06:49,877 Lo sai, penso questo è quello che hai detto ultimo giro. 137 00:06:49,911 --> 00:06:51,646 Sì, è giusto. Ehm... 138 00:06:51,679 --> 00:06:54,382 E fantastico. Qualcuno ha dato Sam rimette arco e frecce. 139 00:06:54,414 --> 00:06:56,083 Devo andare. Ti amo, Millard. 140 00:06:56,117 --> 00:06:57,484 Anche tu, M... 141 00:06:59,253 --> 00:07:00,788 (Musica speranzosa) 142 00:07:27,415 --> 00:07:29,417 (RONZIO RADIO STATICO) 143 00:07:29,449 --> 00:07:31,986 ARTHUR: Ti voglio per andare a inseguire il tuo sogno. 144 00:07:32,019 --> 00:07:33,354 (INCOMPRENSIBILE) 145 00:07:33,387 --> 00:07:35,523 E voglio che tu lo prenda. 146 00:07:36,057 --> 00:07:37,224 BART: Lo prometto. 147 00:07:45,433 --> 00:07:47,068 Ho realizzato il mio sogno, papà. 148 00:07:51,806 --> 00:07:52,873 Mi manchi. 149 00:07:53,941 --> 00:07:55,710 (TELEFONO VIBRANTE) 150 00:07:59,479 --> 00:08:00,514 Ehi, tesoro. 151 00:08:00,548 --> 00:08:01,916 SHANNON: (Voce tremante) Bart? 152 00:08:01,949 --> 00:08:04,352 -Shannon, cosa sta succedendo? -Non riesco a far svegliare Sam. 153 00:08:04,385 --> 00:08:06,153 -Cosa? -Non riesco a far svegliare Sam! 154 00:08:11,993 --> 00:08:13,527 DONNA: Ehi, tesoro, mamma e papà sono qui, ok? 155 00:08:13,561 --> 00:08:15,062 INFERMIERA: Sto arrivando. -Siamo tutti qui per te. 156 00:08:15,096 --> 00:08:16,998 Devi solo mantenere respira per me, ok? 157 00:08:17,031 --> 00:08:19,033 Andrà tutto bene. Stai bene. 158 00:08:19,066 --> 00:08:20,634 No, no, devo... 159 00:08:21,969 --> 00:08:22,970 Ok. 160 00:08:29,744 --> 00:08:30,678 CIAO. 161 00:08:30,711 --> 00:08:32,113 -EHI! -Sono qui, tesoro. 162 00:08:32,146 --> 00:08:33,647 (Piange piano) 163 00:08:35,916 --> 00:08:36,917 BART: Sono qui. 164 00:08:37,551 --> 00:08:39,120 Cosa, ehm... 165 00:08:39,153 --> 00:08:41,555 (SHANNON PIANGE) 166 00:08:41,589 --> 00:08:42,790 Cosa è successo? 167 00:08:43,391 --> 00:08:46,160 Ha avuto un attacco, 168 00:08:46,193 --> 00:08:47,228 (SOSPIRA) o qualcosa del genere, 169 00:08:47,261 --> 00:08:50,097 e ora non riescono a prenderlo svegliarsi. (SNIFFOLA) 170 00:08:50,131 --> 00:08:51,632 Non lo so davvero. 171 00:08:53,100 --> 00:08:54,535 (SOSPIRA) Bart, ho paura. 172 00:08:54,568 --> 00:08:56,037 -(SNIFFOLA) -Lo so, lo so. 173 00:08:57,338 --> 00:08:58,606 Anche io. 174 00:08:59,874 --> 00:09:02,576 DONNA SULLA PA: Chiama il dottor Lund, linea 3. 175 00:09:02,610 --> 00:09:04,311 Dott. Lund, linea 3. 176 00:09:14,155 --> 00:09:16,190 SAM: Mamma, ho sete. 177 00:09:18,359 --> 00:09:19,927 CIAO! 178 00:09:19,960 --> 00:09:21,862 Bambino! 179 00:09:21,896 --> 00:09:23,731 Tesoro, ciao! 180 00:09:23,764 --> 00:09:24,965 BART: Giusto. Quindi semplicemente 181 00:09:24,999 --> 00:09:27,768 abbassare l'assunzione di zucchero, e poi cosa? 182 00:09:27,802 --> 00:09:29,670 Deve perdere un po' di peso o qualcosa del genere, giusto? 183 00:09:29,703 --> 00:09:32,106 No. Ancora una volta, cioè il diabete di tipo 2. 184 00:09:32,139 --> 00:09:34,108 Tuo figlio ha il tipo 1. 185 00:09:35,576 --> 00:09:38,746 Questa insulina è il supporto vitale. 186 00:09:39,313 --> 00:09:41,882 La glicemia di Sam era 840. 187 00:09:41,916 --> 00:09:44,051 Sono 10 volte l'intervallo normale. 188 00:09:44,852 --> 00:09:45,853 C'è un altro ragazzo qui 189 00:09:45,886 --> 00:09:47,021 è leggermente più alto di lui 190 00:09:47,054 --> 00:09:48,789 che non siamo stati in grado stabilizzarsi ancora. 191 00:09:48,823 --> 00:09:50,057 E se l'avessi fatto l'ho portato qui più tardi, 192 00:09:50,091 --> 00:09:52,726 Sam lo sarebbe stato nella stessa identica posizione. 193 00:09:52,760 --> 00:09:55,229 Lo desidero potrebbe essere diverso, 194 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 ma questa è la vita di Sam adesso. 195 00:09:58,099 --> 00:09:59,166 E' anche tuo. 196 00:10:02,803 --> 00:10:05,372 (BART INALA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 197 00:10:07,641 --> 00:10:10,211 SAM: Dobbiamo farlo, papà? 198 00:10:10,244 --> 00:10:11,745 (CLIC DI LANCETTA) 199 00:10:12,713 --> 00:10:14,815 BURT: (SOSPIRA) Sì, amico. Ehm... 200 00:10:15,449 --> 00:10:16,750 Temo di sì. 201 00:10:18,419 --> 00:10:20,221 Mi serve il tuo dito, ok? 202 00:10:20,921 --> 00:10:22,423 SAM: Va bene. 203 00:10:22,456 --> 00:10:24,391 -(CLIC DI LANCETTA) -BART: Ok, amico. 204 00:10:26,227 --> 00:10:27,828 SAM: Aspetta, aspetta, aspetta. 205 00:10:28,662 --> 00:10:31,332 Cosa fai? quando hai paura? 206 00:10:37,304 --> 00:10:38,839 (ISPIRA ED ESPIRA BREVEMENTE) 207 00:10:40,074 --> 00:10:41,675 Penso che sia tutto un po' meno spaventoso 208 00:10:41,709 --> 00:10:43,244 con un amico, vero? 209 00:10:48,315 --> 00:10:49,316 Guardami. 210 00:10:50,017 --> 00:10:51,018 (CLIC DI LANCETTA) 211 00:10:52,786 --> 00:10:54,623 Non è poi così male. 212 00:10:54,655 --> 00:10:55,923 Va bene? 213 00:10:56,957 --> 00:10:58,692 Pizzica solo un po'. 214 00:10:59,927 --> 00:11:01,428 Vuoi scegliere una canzone? 215 00:11:02,631 --> 00:11:03,864 Va bene. 216 00:11:04,665 --> 00:11:06,000 Scegline uno buono. 217 00:11:07,067 --> 00:11:08,135 (ISOLA) 218 00:11:13,741 --> 00:11:15,544 (40 DEGLI U2 CHE GIOCANO) 219 00:11:15,577 --> 00:11:16,777 Buona scelta. 220 00:11:18,245 --> 00:11:19,413 Ok, amico. 221 00:11:22,349 --> 00:11:23,552 -(CLIC DI LANCETTA) -(Sussulta) 222 00:11:23,585 --> 00:11:24,718 Ehi, ehi, va bene. 223 00:11:24,752 --> 00:11:26,053 -Va tutto bene. Va bene. -Buon lavoro. 224 00:11:27,388 --> 00:11:28,822 (SOSPRI) 225 00:11:28,856 --> 00:11:30,157 (Il glucometro emette un segnale acustico) 226 00:11:32,627 --> 00:11:33,827 Va bene, amico. 227 00:11:36,964 --> 00:11:38,533 -(SAM sussulta) -SHANNON: Sì. Stai bene. 228 00:11:38,567 --> 00:11:40,669 -BART: Va bene. -(SAM PIANGE) 229 00:11:40,701 --> 00:11:42,403 -Mi stai facendo male. -SHANNON: Va bene. 230 00:11:42,436 --> 00:11:44,405 -Papà sta solo cercando di aiutare. -(IL TAVOLO TOMBA FORTEMENTE) 231 00:11:44,438 --> 00:11:46,840 BART: Allontanati da me! 232 00:11:46,874 --> 00:11:49,476 Non ho il telefono. Penso Ho lasciato il telefono in... 233 00:11:50,244 --> 00:11:51,845 In macchina. 234 00:11:51,879 --> 00:11:53,013 Devo... penso che sia qui. 235 00:11:53,047 --> 00:11:55,716 ♪ Cantare questa canzone? 236 00:11:55,749 --> 00:11:59,019 ♪ Quanto tempo 237 00:11:59,053 --> 00:12:02,524 ♪ Cantare questa canzone? 238 00:12:02,557 --> 00:12:05,826 ♪ Quanto tempo? 239 00:12:05,859 --> 00:12:09,163 ♪ Quanto tempo? 240 00:12:09,196 --> 00:12:12,601 ♪ Quanto tempo? 241 00:12:12,634 --> 00:12:15,436 ♪ Quanto tempo? ♪ 242 00:12:18,339 --> 00:12:20,341 (La musica svanisce) 243 00:12:24,478 --> 00:12:28,249 (RESPIRO TREMANTE) 244 00:12:33,320 --> 00:12:34,755 Mi dispiace così tanto. 245 00:12:37,659 --> 00:12:39,126 (DONNA CHE PIANGE) 246 00:12:46,701 --> 00:12:50,771 (Bottombando) No, no, no. 247 00:12:58,279 --> 00:12:59,346 (Piange piano) 248 00:13:09,658 --> 00:13:11,292 ARTHUR: Non lo sei abbastanza bene, Bart. 249 00:13:17,798 --> 00:13:19,500 I sogni non pagano le bollette. 250 00:13:22,870 --> 00:13:24,539 Non ne deriva nulla di buono. 251 00:13:25,540 --> 00:13:26,974 Tutto ciò che fa... 252 00:13:28,175 --> 00:13:30,512 ti tiene lontano da tutto questo. 253 00:13:31,945 --> 00:13:33,981 Dal sapere cosa è reale. 254 00:13:34,014 --> 00:13:36,317 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 255 00:13:36,350 --> 00:13:37,918 -ARTHUR: Svegliati! GRACIE: Papà, Charlie ha preso 256 00:13:37,951 --> 00:13:39,386 -il mio Game Boy! -BART: Ridatela 257 00:13:39,420 --> 00:13:42,022 -il suo Game Boy. GRACIE: Restituiscilo! 258 00:13:43,792 --> 00:13:46,594 (INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 259 00:13:50,765 --> 00:13:51,965 (CHARLIE RIDE) 260 00:13:53,500 --> 00:13:54,569 BART: Ehi, la mamma è a casa! 261 00:13:54,602 --> 00:13:56,003 CHARLIE: Mamma! GRAZIA: mamma! 262 00:13:57,004 --> 00:13:58,540 (CHARLIE PARLA INDISTINTO) 263 00:13:58,573 --> 00:14:00,174 GRACIE: Restituiscilo! 264 00:14:00,207 --> 00:14:02,910 Allora, quando stavate pianificando? sulla pulizia? 265 00:14:02,943 --> 00:14:05,379 Sembra una bomba ai neutroni è scappato qui. 266 00:14:05,412 --> 00:14:07,114 Va bene, tutti quanti. Andiamo, ragazzi. 267 00:14:07,147 --> 00:14:09,149 Pulisci il turno adesso. Andiamo. 268 00:14:09,183 --> 00:14:11,820 -Dai. Dai. -Miglia. 269 00:14:11,885 --> 00:14:13,887 Stai Paperino ancora una volta, fratello. 270 00:14:13,921 --> 00:14:16,223 -MILES: Che cos'è? -Indossa i pantaloni. 271 00:14:16,256 --> 00:14:17,891 Puoi andare a trovare? dei pantaloni, per favore? 272 00:14:17,925 --> 00:14:19,093 -SHANNON: Gracie, potresti... -Va bene. 273 00:14:19,126 --> 00:14:20,695 SHANNON: ...per favore aiuta Miles trovi dei pantaloni? 274 00:14:20,729 --> 00:14:22,630 - Hai capito, mamma. Miglia. -Grazie. 275 00:14:22,664 --> 00:14:24,599 Charlie, lavoro di pulizia. Ora. 276 00:14:24,632 --> 00:14:26,300 CHARLIE: Tutto qua, mamma. 277 00:14:28,235 --> 00:14:30,204 -(MILES RISATA) -(LA PORTA SI CHIUDE) 278 00:14:30,237 --> 00:14:33,173 Shannon: Ah, di nuovo sulla vecchia sedia a fiori. 279 00:14:34,108 --> 00:14:35,543 Dev'essere stata una giornata dura. 280 00:14:35,577 --> 00:14:36,877 Hai avuto fortuna con la scrittura? 281 00:14:37,579 --> 00:14:38,979 BART: Non ho niente. 282 00:14:39,012 --> 00:14:41,048 Com'è andata la tua consulenza? 283 00:14:41,649 --> 00:14:43,852 Bene. Solitario, ma buono. 284 00:14:43,884 --> 00:14:46,053 Non c'è di che intervenire in qualsiasi momento. 285 00:14:46,086 --> 00:14:47,756 Penso mi sta davvero aiutando, 286 00:14:47,789 --> 00:14:50,157 e ho pensato che potresti... Lo so, lo so. 287 00:14:50,190 --> 00:14:51,358 Questa è la parte dove me lo dici 288 00:14:51,392 --> 00:14:53,394 il tour è l'unica terapia ne avrai mai bisogno. 289 00:14:56,096 --> 00:14:57,297 Spero che tu abbia ragione. 290 00:14:57,898 --> 00:14:59,099 (BART SOSPIRA) 291 00:15:01,935 --> 00:15:03,705 Come sta? 292 00:15:03,738 --> 00:15:05,507 Non è uscito dalla sua stanza. 293 00:15:05,540 --> 00:15:07,307 È in ritardo. Ancora. 294 00:15:09,376 --> 00:15:11,245 Entro circa 37 minuti. 295 00:15:11,278 --> 00:15:13,280 GRACIE: Mamma, Miles ha bisogno di te. 296 00:15:13,313 --> 00:15:14,616 (SHANNON SOSPIRA, SCHIARA LA GOLA) 297 00:15:15,983 --> 00:15:17,117 Perché non me lo permetti gestire Sam 298 00:15:17,151 --> 00:15:18,419 e tu aiuti il... 299 00:15:20,187 --> 00:15:22,122 UOMO SUL COMPUTER PORTATILE: E così è che amo davvero 300 00:15:22,156 --> 00:15:24,024 mentre suoni l'ukulele sta provando... 301 00:15:24,057 --> 00:15:26,093 Continua a giocarci così, vero? 302 00:15:26,126 --> 00:15:29,029 E poi porta via qualcosa. E poi... Oh. 303 00:15:29,062 --> 00:15:31,098 C'è una sorpresa proprio lì, vero? 304 00:15:31,131 --> 00:15:33,233 Se ti piace quello che sei guardando e sei... 305 00:15:38,673 --> 00:15:39,707 BART: Ehi, amico. 306 00:15:39,741 --> 00:15:43,477 (SAM SUONA L'UKULELE) 307 00:15:43,511 --> 00:15:44,512 Sam. 308 00:15:45,547 --> 00:15:46,781 Riesci a sentirmi? 309 00:15:46,815 --> 00:15:47,948 Scusa, cosa? 310 00:15:47,981 --> 00:15:48,917 Avresti dovuto per controllare la glicemia, 311 00:15:48,949 --> 00:15:50,518 tipo, 40 minuti fa. 312 00:15:50,552 --> 00:15:51,853 Hai tempo per la tua musica, 313 00:15:51,886 --> 00:15:53,387 quindi prenditi il tempo per la tua insulina. Va bene? 314 00:15:53,420 --> 00:15:56,056 Oh, scusa. Sì, semplicemente mi sono lasciato prendere la mano. 315 00:15:56,524 --> 00:15:57,692 Va bene. 316 00:15:57,725 --> 00:15:58,959 Bene, che ne dici di adesso? 317 00:16:00,027 --> 00:16:01,228 Sì. Scusa. 318 00:16:06,835 --> 00:16:08,035 (Il glucometro emette un segnale acustico) 319 00:16:10,839 --> 00:16:12,740 Vedi, Sam, ecco perché lo facciamo. 320 00:16:13,440 --> 00:16:14,542 Sei basso. 321 00:16:15,409 --> 00:16:16,711 Dai, mangia. 322 00:16:16,744 --> 00:16:18,111 Non ho fame. 323 00:16:18,145 --> 00:16:19,681 (Sospira) Andiamo, Sam. 324 00:16:19,714 --> 00:16:22,316 Non lo farò di nuovo. Sai di cosa si tratta, figliolo. 325 00:16:22,349 --> 00:16:23,651 -Questo è il supporto vitale. -Supporto vitale. 326 00:16:23,685 --> 00:16:25,720 No, ti ho sentito per primo 300 volte che l'hai detto. 327 00:16:25,753 --> 00:16:27,387 Shannon: Sam. 328 00:16:27,421 --> 00:16:28,556 Ehi, guardami. 329 00:16:28,590 --> 00:16:30,224 Hai detto che volevi per gestire la cosa da solo 330 00:16:30,257 --> 00:16:32,125 e questo è che aspetto ha. 331 00:16:32,159 --> 00:16:33,494 Io e tuo padre non possiamo essere qui ogni volta... 332 00:16:33,528 --> 00:16:35,128 Ok. Pensi Mi piace radicarti? 333 00:16:35,162 --> 00:16:36,396 Pensi che mi piaccia portando via il telefono? 334 00:16:37,899 --> 00:16:39,099 Bene. 335 00:16:40,234 --> 00:16:41,870 Sammy, dove stai andando? 336 00:16:41,903 --> 00:16:43,303 Non lo so. Chiediglielo. 337 00:16:43,337 --> 00:16:44,506 Probabilmente lo ha fatto tutta la mia vita era tracciata 338 00:16:44,539 --> 00:16:46,473 -su quelle classifiche. -(TELEFONO VIBRANTE) 339 00:16:49,944 --> 00:16:52,012 E'Brick. Devo prendere questo. 340 00:16:52,914 --> 00:16:54,348 Brick, parlami. 341 00:16:55,717 --> 00:16:57,819 Sì. Sì. Sto arrivando. 342 00:16:57,852 --> 00:16:59,052 (LA PORTA SI CHIUDE) 343 00:17:06,059 --> 00:17:08,095 (ESALA PROFONDAMENTE) 344 00:17:15,235 --> 00:17:16,571 No. 345 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 (ESALA PROFONDAMENTE) 346 00:17:34,522 --> 00:17:35,823 (GEMENTI) 347 00:17:46,868 --> 00:17:49,469 -(ACQUA CORRENTE) -(melodia canticchiante) 348 00:17:54,909 --> 00:17:57,011 HILARY: Mi manca Mayberry 349 00:17:57,045 --> 00:17:58,145 ♪ Seduto in veranda 350 00:17:58,178 --> 00:18:01,049 ♪ Bere Coca Cola Cherry ghiacciata 351 00:18:01,081 --> 00:18:02,750 ♪ Dove si trova tutto bianco e nero ♪ 352 00:18:02,784 --> 00:18:04,586 (VOCALIZZAZIONE) 353 00:18:04,619 --> 00:18:05,853 (URLANDO) 354 00:18:05,887 --> 00:18:07,220 -(TREMENTANDO) Ooh. -(ridacchia) 355 00:18:07,254 --> 00:18:09,356 (GEMONE) Oh, Ti prenderò, Tim. 356 00:18:10,058 --> 00:18:11,091 (GASPS) 357 00:18:11,124 --> 00:18:12,192 Era come, proprio alla mia testa. 358 00:18:12,225 --> 00:18:14,829 -Mmm-hmm. -Non riesco a sentire la mia faccia. 359 00:18:16,531 --> 00:18:17,532 Che cosa? 360 00:18:17,999 --> 00:18:19,901 Ho fatto il giro. 361 00:18:19,934 --> 00:18:21,869 tesoro! È incredibile. 362 00:18:21,903 --> 00:18:24,271 -(ridacchia) -(Ridacchiando) Congratulazioni. 363 00:18:24,304 --> 00:18:26,541 Ah, tesoro, hai lavorato così difficile per questo. 364 00:18:26,574 --> 00:18:28,375 -TIM: Mmm-hmm. -(INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 365 00:18:28,408 --> 00:18:29,777 Vieni qui. 366 00:18:29,811 --> 00:18:31,779 OH. Sono così fiero di te. 367 00:18:33,347 --> 00:18:36,017 Quando meno te lo aspetti, Tim Timmons! 368 00:18:36,050 --> 00:18:37,451 (GRUMBI) 369 00:18:38,086 --> 00:18:39,286 (ESALA) 370 00:18:43,290 --> 00:18:44,626 -TIM: Oh, ehi. -EHI. 371 00:18:44,659 --> 00:18:45,927 Ehm... 372 00:18:45,960 --> 00:18:47,427 Mi dispiace, non sono più soldi. 373 00:18:47,461 --> 00:18:50,497 Non farlo. Questo tour è il tuo sogno. 374 00:18:51,833 --> 00:18:53,101 È il nostro sogno. 375 00:18:53,133 --> 00:18:54,702 Va bene? Riprenderò turni aggiuntivi. 376 00:18:54,736 --> 00:18:55,770 -Andrà tutto bene. -Va bene. 377 00:18:55,803 --> 00:18:56,804 Faresti lo stesso per me. 378 00:18:57,805 --> 00:18:59,107 Non. 379 00:18:59,139 --> 00:19:00,340 Va bene. Ciao. 380 00:19:05,113 --> 00:19:06,881 Ehi, ehi. So che. Che cos'è? 381 00:19:06,914 --> 00:19:08,016 No, è... 382 00:19:08,049 --> 00:19:09,083 (ISOLA) 383 00:19:09,117 --> 00:19:10,685 Non è niente. (SCHIARA LA GOLA) 384 00:19:10,718 --> 00:19:12,219 Hai una grande giornata. 385 00:19:12,954 --> 00:19:14,154 Andare! Sciò! 386 00:19:14,187 --> 00:19:16,156 Ah. So di cosa si tratta. 387 00:19:16,189 --> 00:19:17,692 -So cosa significa. -NO. Fai? 388 00:19:17,725 --> 00:19:18,760 Sei pronto. 389 00:19:18,793 --> 00:19:19,894 Sì. Sei pronto. Dai. 390 00:19:19,927 --> 00:19:20,962 -Dammi il tuo polso. -Sì, no. 391 00:19:20,995 --> 00:19:22,229 -Sei sicuro? -No, no, no. 392 00:19:22,262 --> 00:19:24,297 Ancora un lavoro in corso qui, amico. 393 00:19:24,331 --> 00:19:26,534 -Va bene. -Chiedemelo ancora domani. 394 00:19:26,567 --> 00:19:28,603 È piuttosto carino per dirti di no. 395 00:19:28,636 --> 00:19:29,737 -Lo è? -Mmm-hmm. 396 00:19:31,105 --> 00:19:32,573 -Per ora, continua... -Mmm-hmm. 397 00:19:32,607 --> 00:19:34,408 ...i tuoi strani rituali a te stesso. 398 00:19:34,441 --> 00:19:37,578 E tu continui questo stetoscopio è a portata di mano 399 00:19:37,612 --> 00:19:38,646 per dopo. 400 00:19:38,680 --> 00:19:40,247 -Strano. -Mmm-hmm. 401 00:19:42,016 --> 00:19:43,117 Cosa significa? 402 00:19:43,151 --> 00:19:44,786 Non lo so. Lo scoprirai. 403 00:19:46,420 --> 00:19:47,955 EHI! No, in realtà, davvero. 404 00:19:47,989 --> 00:19:49,524 -Cosa... -Smettila di parlare. 405 00:19:49,557 --> 00:19:50,825 Fatto. Va bene. 406 00:19:56,196 --> 00:19:58,398 Hai esagerato, Timmons. 407 00:19:58,432 --> 00:20:00,868 Due chitarre imballate... 408 00:20:00,902 --> 00:20:02,937 Sei pronto. Pronto. 409 00:20:02,970 --> 00:20:04,204 (LA GUARIGIONE INIZIA DA DECIMA AVENUE NORD IN GIOCO) 410 00:20:04,237 --> 00:20:07,240 ♪ Ho paura di lasciarlo i tuoi segreti 411 00:20:07,274 --> 00:20:09,577 ♪ Tutto ciò che nascondi 412 00:20:09,610 --> 00:20:12,947 ♪ Si blocca attraverso la porta adesso ♪ 413 00:20:13,748 --> 00:20:14,849 BRICK: Signori, 414 00:20:15,750 --> 00:20:16,918 con il cuore pesante, 415 00:20:16,951 --> 00:20:18,086 Jim sta incassando. 416 00:20:18,119 --> 00:20:20,888 Vuole trascorrere più tempo con la sua famiglia. 417 00:20:22,623 --> 00:20:23,624 E a quanto pare, 418 00:20:23,658 --> 00:20:26,828 L'adrenalina audio lo è anche farla finita 419 00:20:26,861 --> 00:20:29,897 perché la voce di Mark non può sopportare più gli abusi. 420 00:20:30,363 --> 00:20:31,899 -Quindi... -(SOSPRI) 421 00:20:31,933 --> 00:20:35,435 ...sembra che ci ritroviamo al bivio. 422 00:20:35,469 --> 00:20:39,941 Un membro della band in meno e nessun headliner. 423 00:20:39,974 --> 00:20:41,642 Allora dove ci porta questo? 424 00:20:41,676 --> 00:20:42,877 Siamo soli. 425 00:20:43,678 --> 00:20:44,879 Completamente solo. 426 00:20:44,912 --> 00:20:47,347 Beh, questo è ciò che chiami una domanda retorica, Nathan, 427 00:20:47,380 --> 00:20:48,916 ma grazie. 428 00:20:48,950 --> 00:20:50,752 Ora il lato positivo è questo 429 00:20:50,785 --> 00:20:53,286 che ora siete voi ragazzi il capofila. 430 00:20:53,320 --> 00:20:54,488 (Ridacchia) 431 00:20:54,522 --> 00:20:57,390 Immagina ha avuto più vite di un gatto randagio. 432 00:20:57,424 --> 00:21:02,063 Ma le vendite record no stato esattamente stellare 433 00:21:02,096 --> 00:21:03,564 ultimamente. 434 00:21:03,598 --> 00:21:05,499 E non abbiamo avuto un singolo di successo 435 00:21:05,533 --> 00:21:06,934 ormai da un bel po'. 436 00:21:08,069 --> 00:21:09,704 Quindi la domanda è 437 00:21:11,205 --> 00:21:13,373 siamo materiale da headliner? 438 00:21:17,845 --> 00:21:20,982 E sono aperto a qualsiasi nuova idea, ragazzi. 439 00:21:22,150 --> 00:21:24,417 MIKE: Sta parlando riguardo a te, Bart. 440 00:21:24,451 --> 00:21:28,355 Hai un altro successo in cucina? Sarebbe un buon tempismo. 441 00:21:29,322 --> 00:21:30,658 Non ha niente. Non hai niente? 442 00:21:30,691 --> 00:21:32,093 -Non ha niente. -Molto utile, Mike. 443 00:21:32,126 --> 00:21:33,293 -Grazie. -Sì. 444 00:21:33,326 --> 00:21:35,763 Uhm, se siamo gli headliner, chi è l'atto di apertura? 445 00:21:38,365 --> 00:21:40,535 CIAO. Ehm... 446 00:21:40,568 --> 00:21:41,702 Non lo so chi ha bisogno di sentire questo, 447 00:21:41,736 --> 00:21:44,105 ma penso che, ehm, il tuo autobus è in fiamme. 448 00:21:44,138 --> 00:21:46,339 -(sussulta) Oh, no. -No, sto scherzando. 449 00:21:46,373 --> 00:21:47,575 (ridacchia piano) Sto scherzando. 450 00:21:47,608 --> 00:21:49,544 Uhm, ma ho sentito che è successo una volta. 451 00:21:49,577 --> 00:21:52,213 Era l'incenso. Mi aiuta a rilassarmi. 452 00:21:52,246 --> 00:21:53,480 Mi dispiace. 453 00:21:53,514 --> 00:21:56,984 Ragazzi, questo è Tim Timmons. E' il tuo atto di apertura. 454 00:21:57,018 --> 00:21:58,820 -Tim, Misericordia. -TIM: Wow, ragazzi. 455 00:21:58,853 --> 00:22:01,756 Ti fa così bene per incontrarmi. 456 00:22:01,789 --> 00:22:03,558 Va bene. Questa è una novità. 457 00:22:03,591 --> 00:22:05,325 Ci sono degli snack? 458 00:22:05,358 --> 00:22:06,661 (chiacchierando indistintamente) 459 00:22:06,694 --> 00:22:08,095 -Grazie mille. - Scegli la tua cuccetta, fratello. 460 00:22:08,129 --> 00:22:09,396 -Ehi, fantastico. -Sì. 461 00:22:09,429 --> 00:22:10,463 - Tornerò per quello. -Va bene. 462 00:22:10,497 --> 00:22:12,266 Vita della festa. 463 00:22:12,300 --> 00:22:14,635 Oh, è un barile pieno di scimmie, vero? 464 00:22:15,203 --> 00:22:16,737 Non sono sicuro che mi piaccia. 465 00:22:16,771 --> 00:22:19,907 Bene, la gente al rifugio per senzatetto sembra che lavori con lui. 466 00:22:19,941 --> 00:22:23,311 Ovviamente lavora con un rifugio per senzatetto. 467 00:22:23,343 --> 00:22:25,980 BRICK: Anche lui l'ha fatto il tuo senso dell'umorismo, 468 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 che trovo inquietante. 469 00:22:31,252 --> 00:22:33,154 (BART SOSPIRA) 470 00:22:33,187 --> 00:22:35,455 Conosco quello sguardo, Brick. Che succede, amico? 471 00:22:35,488 --> 00:22:36,924 Shannon mi ha chiamato. 472 00:22:37,825 --> 00:22:39,060 E' preoccupata. 473 00:22:40,493 --> 00:22:42,196 Anch'io lo sono. Voglio dire, 474 00:22:42,230 --> 00:22:46,334 Non sono sicuro di tutto questo tour insieme con nastro adesivo la cosa funzionerà comunque. 475 00:22:46,366 --> 00:22:47,635 Forse rimani a casa per un po', 476 00:22:47,668 --> 00:22:48,836 scrivere o qualcosa del genere, lo sai. 477 00:22:48,870 --> 00:22:51,839 La tua famiglia ha bisogno di te, Shannon ha bisogno di te. 478 00:22:51,873 --> 00:22:53,541 Sam, soprattutto. 479 00:22:53,574 --> 00:22:56,277 Non lo so, amico. E' solo... è difficile. 480 00:22:56,310 --> 00:22:57,778 Perché deve essere così difficile? 481 00:22:58,378 --> 00:22:59,647 Quale parte? 482 00:23:00,848 --> 00:23:01,916 Tutto. 483 00:23:03,317 --> 00:23:04,819 Andiamo, amico. 484 00:23:05,853 --> 00:23:08,421 Hai realizzato il tuo sogno. 485 00:23:08,455 --> 00:23:10,858 Hai ispirato milioni di persone. 486 00:23:10,892 --> 00:23:12,459 Voglio dire, cosa ne pensi? sarebbe successo? 487 00:23:12,492 --> 00:23:14,962 Te ne andrai e basta verso il tramonto? 488 00:23:14,996 --> 00:23:17,765 Niente più lotte o dolore? 489 00:23:17,798 --> 00:23:19,600 Buon Dio mai Ce lo ha promesso, amico. 490 00:23:19,634 --> 00:23:21,369 Non è così come funziona questa cosa. 491 00:23:21,401 --> 00:23:23,571 Senti, ho bisogno di questo tour, Scott. 492 00:23:23,604 --> 00:23:26,173 È l'unico posto in cui mi sento come se potessi respirare di nuovo, amico. 493 00:23:26,207 --> 00:23:27,975 Le cose a casa stanno andando a rotoli. 494 00:23:28,009 --> 00:23:30,044 Il tour mi darà lo spazio per capirlo. 495 00:23:30,077 --> 00:23:32,079 Ne ho bisogno. 496 00:23:32,113 --> 00:23:34,849 Non penso che tu lo sappia quello di cui hai bisogno adesso. 497 00:23:36,817 --> 00:23:38,552 (BART SOSPIRA) 498 00:23:39,954 --> 00:23:41,088 Ok. 499 00:23:42,990 --> 00:23:44,392 Se lo faremo, 500 00:23:44,424 --> 00:23:47,028 prenderemo quel chitarrista degli Audio A, 501 00:23:47,061 --> 00:23:49,363 qual è il suo nome? Barry. 502 00:23:49,397 --> 00:23:50,898 Perché ne avremo bisogno alcuni grossi cannoni 503 00:23:50,932 --> 00:23:52,099 ora che Jim se n'è andato. 504 00:23:52,133 --> 00:23:53,334 Penso che sia grandioso, amico. 505 00:23:53,367 --> 00:23:54,402 Nessuna obiezione qui. 506 00:23:54,434 --> 00:23:55,937 E poi Sam. 507 00:23:57,204 --> 00:23:59,640 Sam ha bisogno di un padre in questo momento. 508 00:24:00,408 --> 00:24:01,676 Cosa dovrebbe significare? 509 00:24:01,709 --> 00:24:02,643 Io... 510 00:24:02,677 --> 00:24:03,878 Non intendo niente con questo. 511 00:24:03,911 --> 00:24:05,379 - È solo che, sai... -Sono un papà fantastico, Scott. 512 00:24:05,413 --> 00:24:07,181 Sì, lo so. Sto solo dicendo. 513 00:24:07,214 --> 00:24:08,616 Lo porteremo con noi. 514 00:24:10,618 --> 00:24:12,153 -Vieni di nuovo? -No, no, no. Scusa. 515 00:24:12,186 --> 00:24:13,621 E'... e' stupido. 516 00:24:13,654 --> 00:24:15,856 In realtà non è così una pessima idea, Bartolomeo. 517 00:24:15,890 --> 00:24:16,924 Mattone, non lo è cosa intendevo. 518 00:24:16,958 --> 00:24:18,526 -Quello che sto dicendo è... -Sì, signore. 519 00:24:18,559 --> 00:24:19,927 Lo prenderemo quel ragazzo con noi. 520 00:24:19,961 --> 00:24:23,030 Non c'è modo Shannon dice di sì. 521 00:24:23,064 --> 00:24:24,532 Sì, certo. 522 00:24:24,932 --> 00:24:25,967 Perché no? 523 00:24:28,002 --> 00:24:29,170 Aspettare. Tu sei... 524 00:24:30,037 --> 00:24:31,706 Stai bene con Sam... 525 00:24:31,739 --> 00:24:33,007 -Con Sam che ci va? -SHANNON: Sì. 526 00:24:34,742 --> 00:24:36,610 Sono pronto per un cambiamento. 527 00:24:36,644 --> 00:24:38,579 Inoltre, penso che andrà bene 528 00:24:39,080 --> 00:24:40,147 per entrambi. 529 00:24:40,715 --> 00:24:42,450 (Musica speranzosa) 530 00:24:42,482 --> 00:24:43,818 (BRICK ridacchia piano) 531 00:24:46,721 --> 00:24:48,723 (NATHAN RISANDO) 532 00:24:48,756 --> 00:24:50,658 BRICK: Va bene, voi idioti. 533 00:24:50,691 --> 00:24:52,893 Le ruote si alzeranno tra cinque minuti. Andiamo. 534 00:24:54,028 --> 00:24:55,563 -(SHANNON SOSPIRA) -SAM: Sì, lo è, lo è. 535 00:24:55,596 --> 00:24:56,731 Metti il ​​dito proprio lì. 536 00:24:56,764 --> 00:24:58,132 -Va bene. -Quello è un accordo di Do. 537 00:24:58,165 --> 00:25:00,868 Sì? E poi se metti uno lì su questa corda... 538 00:25:00,901 --> 00:25:02,203 Ho paura che potrei romperlo. 539 00:25:02,236 --> 00:25:03,270 SAM: ...e quell'ultima corda... 540 00:25:03,304 --> 00:25:04,638 Sì, sì, sì. Così. 541 00:25:04,672 --> 00:25:06,140 Oppure potrebbe semplicemente aggiustarti. 542 00:25:11,245 --> 00:25:13,014 -Ehi, ragazzi. -TUTTI: Ehi, Barry! 543 00:25:13,047 --> 00:25:14,682 BARRY: Saluti! 544 00:25:14,715 --> 00:25:17,351 -Sono qui. Sono qui. -NATHAN: Che succede, amico? 545 00:25:17,385 --> 00:25:18,419 Benvenuti alla festa. 546 00:25:18,452 --> 00:25:19,687 -Come stai? -Robby! Ehi, amico. 547 00:25:19,720 --> 00:25:20,888 - È bello vederti. -Puoi prenderlo per me? 548 00:25:20,921 --> 00:25:22,923 MIKE: Che succede, amico? Movimento veloce. 549 00:25:22,957 --> 00:25:24,058 BART: Ehi. Un minuto. SAM: Va bene, ragazzi. 550 00:25:24,091 --> 00:25:25,993 -BART: Andiamo. -Capito. Va bene. I Goonies, 551 00:25:26,027 --> 00:25:26,927 non dire mai morire. 552 00:25:26,961 --> 00:25:28,796 E non bruciare la casa giù, va bene? 553 00:25:28,829 --> 00:25:30,364 BRICK: Va bene, questo è abbastanza. 554 00:25:30,398 --> 00:25:32,299 Muovetelo o perdetelo, signore. Andiamo. 555 00:25:32,333 --> 00:25:34,468 Gli ultimi posti sulle cuccette, Immagino. 556 00:25:34,503 --> 00:25:36,303 -Sei pronto? -Sì. 557 00:25:36,337 --> 00:25:37,538 BART: Andiamo. 558 00:25:38,507 --> 00:25:39,774 (SIBIO DEL FRENO DELL'ARIA) 559 00:25:42,309 --> 00:25:43,544 (ESALA) 560 00:26:06,500 --> 00:26:09,603 -(PARLANDO IL MANDARINO) -(SUONERIA DEL TELEFONO) 561 00:26:09,637 --> 00:26:11,572 DONNA AL TELEFONO: Ben fatto. Stai benissimo. 562 00:26:11,605 --> 00:26:13,774 -Proviamo di nuovo. -(SONAGLIO TENERO) 563 00:26:17,512 --> 00:26:18,979 -(RATTILIO SI ARRESTA) -(SAM ridacchia piano) 564 00:26:21,182 --> 00:26:22,783 (SUONARE LA CHITARRA ACUSTICA) 565 00:26:29,723 --> 00:26:32,760 E' malato, amico. È una D aperta? (Ridacchia) 566 00:26:33,160 --> 00:26:34,462 Lo è. 567 00:26:34,495 --> 00:26:35,896 Tu, ehm... 568 00:26:35,930 --> 00:26:37,098 Giochi? 569 00:26:37,131 --> 00:26:39,467 Un po. Sì. 570 00:26:39,500 --> 00:26:42,303 Carino. Tuo padre sta insegnando? tu come? 571 00:26:42,336 --> 00:26:44,171 Uh, soprattutto me stesso. 572 00:26:44,205 --> 00:26:45,039 Sì. 573 00:26:45,072 --> 00:26:46,841 Papà ha molto da fare con la banda. 574 00:26:47,274 --> 00:26:48,543 Ehi, allora... 575 00:26:48,577 --> 00:26:50,344 qual è il tuo lavoro qui, 576 00:26:50,377 --> 00:26:53,013 tipo, al circo? 577 00:26:53,047 --> 00:26:55,116 Non ho un lavoro. Sono solo un po'... 578 00:26:55,149 --> 00:26:57,885 Voglio dire, sono un novellino. Questo è il mio primo tour, quindi. 579 00:26:57,918 --> 00:27:00,688 (ESALA) E' anche il mio primo tour. 580 00:27:00,721 --> 00:27:02,356 -(DOLCE) Rock on. -(ridacchia) 581 00:27:02,389 --> 00:27:03,390 Sì. 582 00:27:06,393 --> 00:27:08,829 Yo, quindi, ehm, 583 00:27:08,863 --> 00:27:11,899 sentiti libero di dire di no, tipo, se non fa per te, 584 00:27:11,932 --> 00:27:15,736 ma forse lo vorresti alla tecnologia della chitarra per me? 585 00:27:15,769 --> 00:27:18,772 Tienili sintonizzati nei loro casi, 586 00:27:18,806 --> 00:27:20,941 pronto per il rock in un attimo. 587 00:27:20,975 --> 00:27:23,177 Non posso pagarti per questo, ma... 588 00:27:23,210 --> 00:27:25,112 No, ci sto. Voglio dire... 589 00:27:25,146 --> 00:27:26,647 Voglio dire... io... Voglio dire, lo adoro. 590 00:27:26,680 --> 00:27:28,249 Mi piacerebbe se... Si. 591 00:27:28,282 --> 00:27:29,383 Assassino, fratello. 592 00:27:30,117 --> 00:27:31,185 Ehi, ragazzi! 593 00:27:31,218 --> 00:27:33,622 Autobus per la prima volta qui. 594 00:27:33,687 --> 00:27:35,289 E probabilmente una domanda stupida 595 00:27:35,322 --> 00:27:37,491 ma puoi usare il bagno? 596 00:27:37,526 --> 00:27:40,094 mentre l'autobus è in movimento? 597 00:27:40,127 --> 00:27:42,863 Sì, certo. Mettiti al tappeto. 598 00:27:44,365 --> 00:27:45,699 Chi è il debuttante adesso? 599 00:27:47,201 --> 00:27:48,269 Lavoro uno. 600 00:27:48,302 --> 00:27:49,436 Tienilo al sicuro. 601 00:27:55,442 --> 00:27:57,178 -(RIPRODUZIONE DI MUSICA UP-TEMPO) -Va bene, andiamo. 602 00:27:57,211 --> 00:27:58,712 Andiamo. 603 00:27:58,746 --> 00:27:59,780 MIKE: Bart, è dentro. Facciamolo! 604 00:27:59,813 --> 00:28:01,516 Ho troppo da fare, amico. 605 00:28:01,550 --> 00:28:02,584 E' comunque stupido. 606 00:28:02,617 --> 00:28:04,285 Cioè, l'hai inventato tu. 607 00:28:05,219 --> 00:28:07,622 Freddo. Quando è successo si presenta il contabile Bart? 608 00:28:07,656 --> 00:28:08,956 (SOSPIRA) Non lo so, amico. 609 00:28:08,989 --> 00:28:11,325 Più o meno quando ho invitato il mio bambino diabetico con me 610 00:28:11,358 --> 00:28:12,760 sull'induzione del blocco dello scrittore, 611 00:28:12,793 --> 00:28:14,962 prima volta da headliner, tour decisivo. 612 00:28:14,995 --> 00:28:16,665 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere, Michael? 613 00:28:16,697 --> 00:28:18,966 Oh. Ok, fammi semplicemente sapere 614 00:28:18,999 --> 00:28:20,768 quando il vero Bart si ripresenta. 615 00:28:20,801 --> 00:28:23,704 -Ci mancherà. -Sì, anche a me manca. Grazie. 616 00:28:23,737 --> 00:28:25,973 Facciamolo. Brick, allacciati la cintura. 617 00:28:31,646 --> 00:28:33,548 TIM: Mmm. (TSKS) 618 00:28:33,582 --> 00:28:36,050 (ESALA) 619 00:28:36,083 --> 00:28:39,621 Hai navigato Onde di 20 piedi a Kaua'i, 620 00:28:39,654 --> 00:28:41,989 scalato l'Half Dome, sopravvissuto alla terza media, 621 00:28:42,691 --> 00:28:43,958 due volte. 622 00:28:46,794 --> 00:28:47,928 Puoi farlo. 623 00:28:47,962 --> 00:28:51,432 Va bene. Pronto? Secondo me. tre, 624 00:28:51,465 --> 00:28:52,766 due, 625 00:28:53,434 --> 00:28:54,603 uno. 626 00:28:54,636 --> 00:28:55,903 -(INTERrompe lo stridore) -(TIM ESCLAMA) 627 00:28:55,936 --> 00:28:58,005 -(TONDO) -TIM: (gemendo) Oh! 628 00:28:58,038 --> 00:29:00,908 -Dai! -(tutti ridono) 629 00:29:00,941 --> 00:29:02,343 NATHAN: Amico. TIM: Va bene. 630 00:29:02,843 --> 00:29:05,779 (tutti ridono) 631 00:29:06,413 --> 00:29:07,448 Sì. 632 00:29:09,416 --> 00:29:10,685 Siete tutti morti per me. 633 00:29:10,719 --> 00:29:12,687 (tutti ridono) 634 00:29:12,721 --> 00:29:15,389 -Dammi un abbraccio. -NATHAN: No! NO! NO! 635 00:29:15,422 --> 00:29:17,091 MIKE: No, no, no, abbracciami. 636 00:29:18,058 --> 00:29:19,694 -MIKE: Quella è acqua? -(NATHAN URLA) 637 00:29:19,728 --> 00:29:21,295 MIKE: Quella è acqua, amico? 638 00:29:21,328 --> 00:29:23,831 ROBBY: Lo abbiamo sentito. TIM: Ho usato il tuo spazzolino da denti. 639 00:29:23,864 --> 00:29:25,032 Mi verranno gli occhi rosa, vero? 640 00:29:25,065 --> 00:29:27,167 (CREDO DI I RICCHI MULLINS CHE SUONANO) 641 00:29:31,205 --> 00:29:34,174 ♪ Credo in Dio Padre 642 00:29:34,208 --> 00:29:38,112 ♪ Onnipotente Creatore del Paradiso e Creatore della Terra 643 00:29:38,879 --> 00:29:40,180 ♪ E in Gesù Cristo 644 00:29:40,214 --> 00:29:45,286 ♪ Suo Figlio unigenito nostro Signore... ♪ 645 00:29:45,319 --> 00:29:46,954 Sai, è così che Nathan quasi bruciato 646 00:29:46,987 --> 00:29:48,757 l'autobus è sceso, vero? 647 00:29:48,789 --> 00:29:50,824 La mamma non ha cresciuto nessuno stupido. 648 00:29:53,460 --> 00:29:54,428 (AGITARE LA BOTTIGLIA) 649 00:29:54,461 --> 00:29:56,765 -BART: Dev'essere avvincente. -(LA PORTA DEL FRIGORIFERO SI CHIUDE) 650 00:29:56,797 --> 00:29:57,931 TIM: Lo è. 651 00:29:57,965 --> 00:30:00,267 È L'origine degli inni. 652 00:30:00,301 --> 00:30:03,871 Sono sempre stato ossessionato con Va bene con la mia anima. 653 00:30:05,674 --> 00:30:06,775 BART: Lo adoro. 654 00:30:06,807 --> 00:30:09,143 È uno dei più difficili 655 00:30:09,176 --> 00:30:11,312 storie di redenzione Non ho mai sentito cosa ha portato 656 00:30:11,345 --> 00:30:13,380 ad uno dei più grandi inni di tutti i tempi. 657 00:30:13,414 --> 00:30:15,617 Mi piacerebbe scrivere una canzone così un giorno. 658 00:30:15,650 --> 00:30:16,850 (BART ESALA) 659 00:30:17,318 --> 00:30:18,520 Anch'io. 660 00:30:18,553 --> 00:30:20,187 (Ridacchia) 661 00:30:20,220 --> 00:30:21,422 L'hai fatto, amico. 662 00:30:22,189 --> 00:30:23,190 (Ridacchia) 663 00:30:24,191 --> 00:30:26,827 -Forse un altro. -Sì. 664 00:30:26,860 --> 00:30:28,128 Sì. Mi piacerebbe per salire sul consiglio un giorno. 665 00:30:28,162 --> 00:30:30,532 Ho questa canzone è come se mi fosse rimasto in testa. 666 00:30:31,865 --> 00:30:33,067 Mettiti al tappeto, fratello. 667 00:30:34,034 --> 00:30:35,836 Uhm, davvero non... 668 00:30:36,571 --> 00:30:37,572 fare cibo spazzatura. 669 00:30:45,780 --> 00:30:48,248 (vomitare) 670 00:30:48,282 --> 00:30:51,185 -(SCARICO DEL WC) -(GEMENTI) 671 00:30:52,219 --> 00:30:54,988 (TOSSE) 672 00:30:56,190 --> 00:30:58,225 (GEMENTI) 673 00:30:58,626 --> 00:31:00,094 (Ansimante) 674 00:31:03,230 --> 00:31:04,566 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 675 00:31:04,599 --> 00:31:08,770 - diamo il benvenuto a Tim Timmons. -(GENTE CHE Esulta) 676 00:31:08,803 --> 00:31:11,004 Se non ce la faccio, raccontare la mia storia. 677 00:31:11,639 --> 00:31:12,873 -SAM: Va bene. -Va bene. 678 00:31:12,906 --> 00:31:15,075 (gente che esulta) 679 00:31:20,582 --> 00:31:23,350 Oh, wow. Lo fanno sicuramente costruirli più alti a Dallas. 680 00:31:25,854 --> 00:31:27,388 Va bene. 681 00:31:27,421 --> 00:31:29,056 Eccoci qui. 682 00:31:29,089 --> 00:31:30,924 (FINALMENTE RESPIRAZIONE DI TIM TIMMONS CHE GIOCA) 683 00:31:40,200 --> 00:31:43,904 ♪ Se tutto ciò che faccio è credere 684 00:31:43,937 --> 00:31:47,809 ♪ Mi mancherà la foresta per gli alberi 685 00:31:47,842 --> 00:31:50,244 ♪ Il tuo amore mi commuove ai miei piedi 686 00:31:50,277 --> 00:31:54,114 ♪ È come Finalmente respiro ♪ 687 00:31:54,783 --> 00:31:56,250 BART: Ehi, signor tecnico della chitarra. 688 00:31:57,685 --> 00:31:58,986 Hai controllato il tuo livello? 689 00:31:59,019 --> 00:32:00,220 Lo farò. Va bene? 690 00:32:00,254 --> 00:32:03,290 Ehi, amico, non lo farò darti la caccia per questo. 691 00:32:03,323 --> 00:32:04,893 Adesso è tua responsabilità. 692 00:32:04,925 --> 00:32:06,694 Sì, ho capito, capo. 693 00:32:06,728 --> 00:32:09,697 ♪ Finalmente respiro 694 00:32:10,964 --> 00:32:15,737 ♪ Finalmente respiro 695 00:32:15,770 --> 00:32:17,171 (FOLLA CHE Esulta) 696 00:32:20,107 --> 00:32:22,644 (BELLO DI MERCYME CHE GIOCA) 697 00:32:23,944 --> 00:32:25,547 (FOLLA CHE Esulta) 698 00:32:33,521 --> 00:32:40,093 ♪ Sei bellissima 699 00:32:40,127 --> 00:32:42,963 ♪ Sei fatto per molto di più 700 00:32:42,996 --> 00:32:45,999 ♪ Di tutto questo 701 00:32:46,701 --> 00:32:50,037 ♪ Sei bellissima ♪ 702 00:32:50,070 --> 00:32:52,507 TIM: Così pulito. Voglio dire, Barry è una bestia. 703 00:32:52,540 --> 00:32:53,608 SAM: Sta bene. 704 00:32:53,641 --> 00:32:54,943 (SBAGLIANDO) Già. Io... 705 00:32:54,975 --> 00:32:56,043 Voglio dire, sei tipo, se tuo padre può imparare 706 00:32:56,076 --> 00:32:57,478 come cantare, vero? 707 00:32:58,278 --> 00:32:59,246 Fratello, 708 00:32:59,279 --> 00:33:00,849 cinque tizi bianchi di mezza età si è appena sciolto, come se 709 00:33:00,882 --> 00:33:02,650 la faccia di mille persone. 710 00:33:02,684 --> 00:33:05,486 Ma, voglio dire, l'abbiamo fatto assolutamente tutto il lavoro pesante. 711 00:33:07,856 --> 00:33:09,356 ♪ Sei prezioso 712 00:33:09,389 --> 00:33:14,194 ♪ Sei sacro Tu sei Suo 713 00:33:14,228 --> 00:33:20,234 ♪ Sei bellissima ♪ 714 00:33:26,273 --> 00:33:29,109 Grazie, Dallas! Buona notte! 715 00:33:39,954 --> 00:33:42,122 BRICK: Timmons. 716 00:33:42,155 --> 00:33:43,791 Lo sai, ancora non posso capire queste frecce. 717 00:33:43,825 --> 00:33:46,059 Voglio dire, da che parte è il catering? E'... 718 00:33:46,093 --> 00:33:47,662 Il tuo set fa schifo. 719 00:33:48,061 --> 00:33:49,831 Oh. Va bene. 720 00:33:49,864 --> 00:33:51,198 Basta non essere noioso. 721 00:33:51,231 --> 00:33:53,568 Dateci un po' di brio e brio, sai? 722 00:33:53,601 --> 00:33:56,838 Il tuo compito è ottenere la folla esultava, amplificateli. 723 00:33:56,871 --> 00:33:59,039 Dico, un ragazzo sul palco 724 00:33:59,072 --> 00:34:01,174 con una chitarra acustica, amico. 725 00:34:01,208 --> 00:34:02,510 Sembrano delle scuse, Tim. 726 00:34:02,544 --> 00:34:04,012 Guarda, se vuoi essere un orso, 727 00:34:04,044 --> 00:34:05,445 essere un grizzly. 728 00:34:07,047 --> 00:34:10,117 Ehi, cerca di non edulcorare la cosa la prossima volta, lo sai. 729 00:34:10,150 --> 00:34:12,587 -BRICK: Qualunque cosa. Ti amo. -Anch'io ti amo. 730 00:34:12,987 --> 00:34:14,556 (SOSPRI) 731 00:34:15,990 --> 00:34:18,593 (SUONARE LA CHITARRA ACUSTICA) 732 00:34:34,408 --> 00:34:35,409 TIM: Amico! 733 00:34:36,443 --> 00:34:37,812 -Oh, Tim. Mi dispiace. -No, no. Amico, amico, amico! 734 00:34:37,845 --> 00:34:39,047 -SAM: No, no, io... -No, no, no. 735 00:34:39,079 --> 00:34:40,280 -L'ho preso senza chiedertelo. -Non spaventarti. 736 00:34:40,314 --> 00:34:41,348 -Non è giusto. mi dispiace... -Non spaventarti. 737 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 -Io semplicemente... -Stai zitto! 738 00:34:44,686 --> 00:34:46,086 Ti voglio nella mia band. 739 00:34:49,222 --> 00:34:50,257 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 740 00:34:50,290 --> 00:34:52,060 per favore, diamo il benvenuto a Tim Timmons! 741 00:34:52,092 --> 00:34:54,094 Ok, amico. Metti le orecchie. 742 00:34:54,127 --> 00:34:55,763 (FOLLA CHE Esulta) 743 00:35:02,402 --> 00:35:03,805 TIM: Ehi, Birmingham. 744 00:35:03,838 --> 00:35:06,040 BARRY: Cos'hai? MIKE: Va bene. Li ho tutti rossi... 745 00:35:06,074 --> 00:35:07,709 -Barry. -NATHAN: Andiamo. Ti ho preso. 746 00:35:07,742 --> 00:35:08,977 -(TAMBURO SOFFOCATO) -MIKE: Non lo so 747 00:35:09,010 --> 00:35:11,278 -se questo mi aiuta. -Quella è la batteria? 748 00:35:13,047 --> 00:35:14,682 Cosa, tu... 749 00:35:14,716 --> 00:35:15,717 Vai. 750 00:35:20,521 --> 00:35:21,589 Dai! 751 00:35:23,925 --> 00:35:27,194 Uno, due, uno, due, tre! 752 00:35:32,399 --> 00:35:33,400 Whoo! 753 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Sì! 754 00:35:44,045 --> 00:35:45,580 Whoo! 755 00:35:58,191 --> 00:36:00,828 Il mio uomo principale, Sam, portando il rumore! 756 00:36:00,862 --> 00:36:02,830 (FOLLA CHE Esulta) 757 00:36:11,438 --> 00:36:13,373 (TIM SUONA LA CHITARRA ACUSTICA) 758 00:36:20,715 --> 00:36:25,887 ♪ Ho bisogno di te 759 00:36:27,320 --> 00:36:34,294 ♪ Ho bisogno di te 760 00:36:34,796 --> 00:36:39,901 ♪ Ho bisogno di te 761 00:36:41,468 --> 00:36:48,676 ♪ Oh, ho bisogno di te 762 00:36:48,710 --> 00:36:54,549 ♪ Ho bisogno di te ♪ 763 00:36:55,616 --> 00:36:57,819 Grazie. Grazie mille. 764 00:36:57,852 --> 00:36:59,252 Avanti, siediti. 765 00:36:59,286 --> 00:37:01,354 Vai avanti, adesso. Accomodati. Accomodati. 766 00:37:09,731 --> 00:37:11,733 ho lavorato su una nuova canzone. 767 00:37:12,365 --> 00:37:15,335 (FOLLA CHE Esulta dolcemente) 768 00:37:15,368 --> 00:37:17,939 TIM: Non è ancora pronto. 769 00:37:17,972 --> 00:37:20,541 -(La folla geme) -Presto. Presto, presto. 770 00:37:21,609 --> 00:37:24,411 Questo è dove Sto vivendo proprio adesso. 771 00:37:25,079 --> 00:37:26,514 Circa 150 anni fa, 772 00:37:26,547 --> 00:37:29,050 un importante avvocato da Chicago 773 00:37:29,083 --> 00:37:31,119 chiamato Horatio Spafford 774 00:37:31,152 --> 00:37:33,988 mettere tutta la sua fortuna nel settore immobiliare. 775 00:37:34,021 --> 00:37:35,623 E non molto tempo dopo, 776 00:37:35,656 --> 00:37:37,725 i grandi incendi di Chicago è successo, 777 00:37:37,759 --> 00:37:38,793 e puff, 778 00:37:38,826 --> 00:37:42,029 tutto ciò su cui ha lavorato così difficile per tutta la sua vita 779 00:37:42,063 --> 00:37:44,165 se n'era appena andato. 780 00:37:44,198 --> 00:37:46,667 Quindi mette sua moglie 781 00:37:46,701 --> 00:37:50,337 e le loro quattro dolci figlie su una nave per l'Europa 782 00:37:50,370 --> 00:37:54,842 per portarli fuori dalla città così può ricostruire. 783 00:37:54,876 --> 00:37:57,245 E in quel fatidico viaggio, 784 00:37:57,277 --> 00:37:59,881 una nave da carico li colpisce. 785 00:38:03,551 --> 00:38:06,286 Tutte e quattro le sue figlie annegato nello schianto, 786 00:38:07,088 --> 00:38:08,823 e solo sua moglie sopravvive. 787 00:38:10,158 --> 00:38:12,960 Adesso ti voglio fermarsi e pensare 788 00:38:12,994 --> 00:38:14,494 come risponderesti 789 00:38:15,596 --> 00:38:18,132 avere quasi tutto nella tua vita 790 00:38:18,166 --> 00:38:20,134 preso da te, 791 00:38:20,168 --> 00:38:22,469 semplicemente... in un istante. 792 00:38:23,704 --> 00:38:24,739 Quest'uomo... 793 00:38:25,472 --> 00:38:26,974 salta su un'altra barca 794 00:38:27,008 --> 00:38:29,409 andare dalla moglie in lutto, 795 00:38:29,442 --> 00:38:33,313 e come capitano della nave dice loro 796 00:38:33,346 --> 00:38:37,018 che sono finiti il punto esatto 797 00:38:37,051 --> 00:38:39,587 dove morirono le sue figlie, 798 00:38:39,620 --> 00:38:41,088 cosa pensi che abbia fatto? 799 00:38:42,389 --> 00:38:46,093 Ha agitato il pugno in aria davanti a Dio? 800 00:38:46,727 --> 00:38:47,728 L'ha fatto e basta 801 00:38:48,361 --> 00:38:50,965 sdraiarsi? Abbandonare? 802 00:38:50,998 --> 00:38:53,701 Entrambe le risposte sarebbe stato comprensibile, 803 00:38:53,734 --> 00:38:54,936 giusto? 804 00:38:54,969 --> 00:38:56,871 Ma no. 805 00:38:57,638 --> 00:38:59,372 invece, 806 00:38:59,406 --> 00:39:01,341 tira fuori carta e penna 807 00:39:01,374 --> 00:39:02,977 e procede a scrivere 808 00:39:03,010 --> 00:39:05,313 una delle canzoni più belle 809 00:39:05,345 --> 00:39:08,015 nella storia del mondo, 810 00:39:08,049 --> 00:39:10,318 La mia anima sta bene. 811 00:39:10,350 --> 00:39:11,953 (FOLLA CHE Esulta) 812 00:39:11,986 --> 00:39:13,054 TIM: Sì. 813 00:39:17,325 --> 00:39:18,993 Sì. 814 00:39:19,026 --> 00:39:20,194 Mi ricorda le parole 815 00:39:20,228 --> 00:39:21,996 nel Libro di Daniele nella Bibbia 816 00:39:22,029 --> 00:39:24,932 quando i tre Israeliti lo sono di fronte alla fornace ardente 817 00:39:24,966 --> 00:39:26,366 e la loro morte imminente. 818 00:39:27,001 --> 00:39:29,237 In tutto il terrore 819 00:39:29,270 --> 00:39:31,404 e paura e... 820 00:39:31,438 --> 00:39:35,943 nemmeno capire perché questo sta accadendo a loro, 821 00:39:35,977 --> 00:39:38,746 tutto quello che potevano dire a quella faccia contorta del re era 822 00:39:38,779 --> 00:39:42,783 "Il nostro Dio è in grado di liberarci." 823 00:39:43,483 --> 00:39:45,418 "Ma anche se non lo facesse... 824 00:39:49,991 --> 00:39:52,026 "Anche se non lo fa, 825 00:39:52,760 --> 00:39:53,895 "la nostra speranza 826 00:39:54,494 --> 00:39:56,496 "è solo in Dio. 827 00:39:57,732 --> 00:40:00,467 "Non puoi farci niente 828 00:40:00,500 --> 00:40:03,436 "Lo porterò mai via." 829 00:40:05,139 --> 00:40:07,008 quindi, 830 00:40:07,041 --> 00:40:08,843 qualunque cosa tu stia attraversando, 831 00:40:08,876 --> 00:40:12,346 Non mi interessa se si tratta di divorzio, cancro, 832 00:40:12,380 --> 00:40:15,415 depressione, stai fallendo in algebra, 833 00:40:16,017 --> 00:40:18,552 tutti i fuochi, 834 00:40:20,420 --> 00:40:22,256 tempeste, 835 00:40:22,290 --> 00:40:24,992 il dolore, il trauma... 836 00:40:25,026 --> 00:40:26,994 (SARRA, ESPIRA) 837 00:40:28,062 --> 00:40:29,931 Non sei mai solo. 838 00:40:29,964 --> 00:40:32,566 (FOLLA CHE Esulta) 839 00:40:32,600 --> 00:40:35,836 Non sei mai solo. 840 00:40:50,651 --> 00:40:52,520 -Ecco qua. -SHANNON: Oh, grazie. 841 00:40:55,122 --> 00:40:58,326 Contare i giorni finché non torna anche il tuo ragazzo? 842 00:40:58,359 --> 00:41:00,194 (INALA) Sì. (Ridacchia) 843 00:41:00,227 --> 00:41:01,662 Diventa mai più facile? 844 00:41:02,263 --> 00:41:04,966 Goffo, disordinato forse, 845 00:41:05,666 --> 00:41:07,668 ma no, non è facile. 846 00:41:07,702 --> 00:41:09,437 -Beh, io... -Mamma, qualunque cosa sia Sophie 847 00:41:09,469 --> 00:41:10,638 sto per dire è una bugia. 848 00:41:10,671 --> 00:41:12,807 -(ridacchia) -SOFIA: Mamma. 849 00:41:12,840 --> 00:41:14,408 -Cosa, tesoro? -Charlie ci ha provato 850 00:41:14,442 --> 00:41:16,010 -per affogarmi. -(TELEFONO VIBRANTE) 851 00:41:16,043 --> 00:41:17,545 (MESSAGGIO AUTOMATICO) Questa è Shannon. 852 00:41:17,578 --> 00:41:19,513 Lascia il tuo messaggio al segnale acustico. Bip. (ridacchia) 853 00:41:19,547 --> 00:41:21,882 Ehi, sono io. Ehm... 854 00:41:23,117 --> 00:41:25,019 Immagino che tu sia probabilmente occupato con i bambini. 855 00:41:25,052 --> 00:41:27,421 Ho solo... 856 00:41:27,455 --> 00:41:29,056 ho pensato di fare il check-in su di voi ragazzi. 857 00:41:30,591 --> 00:41:32,927 Sam sta tenendo il passo con la sua medicina abbastanza bene. 858 00:41:41,102 --> 00:41:42,303 Scusa. Quanto siamo in ritardo? 859 00:41:42,336 --> 00:41:45,039 BART: Beh, a dire il vero, Sto tenendo il passo con le sue medicine. 860 00:41:45,072 --> 00:41:48,442 È un lavoro a tempo pieno ma lo stiamo facendo funzionare. 861 00:41:48,476 --> 00:41:51,946 (OVUNQUE VADO DI TIM TIMMONS CHE GIOCA) 862 00:41:51,979 --> 00:41:56,017 ♪ C'è una città che mi chiama per nome 863 00:41:56,050 --> 00:41:59,553 ♪ C'è una città che mi chiama per nome 864 00:42:00,488 --> 00:42:02,356 ♪ Sì, mentre corro questa gara 865 00:42:02,390 --> 00:42:04,725 ♪ Sono acclamato dai santi 866 00:42:04,759 --> 00:42:08,729 ♪ C'è una città che mi chiama per nome 867 00:42:08,763 --> 00:42:10,731 ♪ C'è un futuro che funziona... ♪ 868 00:42:10,765 --> 00:42:13,667 BART: Il tour è... Sta andando sorprendentemente bene 869 00:42:13,701 --> 00:42:15,236 date le circostanze. 870 00:42:15,269 --> 00:42:16,971 ♪ ...nelle mie vene 871 00:42:17,004 --> 00:42:18,906 ♪ E c'è niente sulla Terra 872 00:42:18,939 --> 00:42:20,107 ♪ Può resistere nel modo... 873 00:42:20,141 --> 00:42:21,642 BART: C'è una storia di un cantautore, 874 00:42:21,675 --> 00:42:22,777 Horatio Spafford, 875 00:42:22,810 --> 00:42:25,112 che Tim non lo farà smettila di parlarne. 876 00:42:25,146 --> 00:42:30,017 ♪ Ehi! Ovunque vada su questa strada, alta e bassa ♪ 877 00:42:30,051 --> 00:42:32,820 BART: Oh, e Brickell potrebbe aver perso la testa. 878 00:42:32,853 --> 00:42:36,290 Sono qui con Scott Brickell, manager di alcuni atti straordinari 879 00:42:36,323 --> 00:42:37,526 come Audio Adrenalina 880 00:42:37,558 --> 00:42:39,627 e Misericordia per discutere del suo nuovo libro, 881 00:42:39,660 --> 00:42:41,896 L'attività dietro la canzone. 882 00:42:41,929 --> 00:42:43,998 "Suggerimenti e trucchi per la navigazione 883 00:42:44,031 --> 00:42:45,599 "una carriera di successo 884 00:42:45,633 --> 00:42:49,637 "in continua espansione industria musicale moderna." 885 00:42:49,670 --> 00:42:51,972 Wow, è un boccone, ma ovviamente... 886 00:42:52,006 --> 00:42:54,375 BART: Quindi sì, Scott Brickell ha scritto un libro... 887 00:42:54,408 --> 00:42:56,010 (Ridacchiando) Immagino. Ha detto che... 888 00:42:56,043 --> 00:42:57,912 (IMIMA IL MATTONE) "Uno di noi deve scrivere da queste parti." 889 00:42:57,945 --> 00:42:59,313 INTERVISTATORE: Allora, dimmi, perché vorresti? 890 00:42:59,346 --> 00:43:00,815 -scrivere questo libro? -(ESALA) 891 00:43:01,550 --> 00:43:02,883 Voglio dire... 892 00:43:04,018 --> 00:43:04,852 Perché... 893 00:43:04,885 --> 00:43:07,855 Perché un grizzly macellare un alce? 894 00:43:07,888 --> 00:43:09,657 Oppure... 895 00:43:09,690 --> 00:43:11,392 Perché una volpe rosicchia il piede fuori 896 00:43:11,425 --> 00:43:13,160 quando viene preso in trappola? 897 00:43:15,329 --> 00:43:17,832 Oh, sta bombardando. Questo è brutto. 898 00:43:17,865 --> 00:43:20,569 Oh, non è male. È catastrofico. 899 00:43:20,601 --> 00:43:23,003 Penso che lo stia schiacciando. (CRUNCH) 900 00:43:23,037 --> 00:43:26,073 BART: No, Nathan, non è schiacciante. No. 901 00:43:26,541 --> 00:43:27,741 Sam! 902 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 (RISANDO) Mi dispiace. 903 00:43:29,710 --> 00:43:30,945 BART: Quasi odio per dirlo ma... 904 00:43:31,946 --> 00:43:33,714 Penso che Sam lo sia costruito per la strada. 905 00:43:35,883 --> 00:43:38,553 Sì, sta davvero giocando sul palco con Tim Timmons. 906 00:43:38,587 --> 00:43:40,522 È totalmente nel suo elemento. 907 00:43:40,555 --> 00:43:43,891 È fantastico da guardare. 908 00:43:43,924 --> 00:43:47,461 E lui e Tim hanno dato il via il nostro cannone coriandoli. 909 00:43:47,495 --> 00:43:49,564 (gente che esulta) 910 00:43:49,598 --> 00:43:50,998 Se diventerai un orso, ho ragione? 911 00:43:52,099 --> 00:43:53,467 BART: È un... 912 00:43:53,501 --> 00:43:54,768 Sì, ehm... 913 00:43:55,336 --> 00:43:56,737 Una lunga storia. Ehm... 914 00:43:58,672 --> 00:44:00,007 Ti amo, Millard. 915 00:44:00,040 --> 00:44:01,375 TIM: Hot-dog. 916 00:44:01,408 --> 00:44:03,110 Chiunque lo faccia più velocemente lo capisce. 917 00:44:04,745 --> 00:44:07,481 La verità è, Shannon, Non ho idea di cosa sto facendo. 918 00:44:07,516 --> 00:44:08,682 ♪ ...con te 919 00:44:08,716 --> 00:44:11,685 ♪ Dove vado, vado con 920 00:44:11,719 --> 00:44:17,391 ♪ Tu ♪ 921 00:44:18,959 --> 00:44:20,928 (Ridacchia) Lo so. E' come se 922 00:44:20,961 --> 00:44:23,598 immagina solo un intero muro pieno di tutto ciò. 923 00:44:23,632 --> 00:44:26,800 Un'altra volta e ti taglierò. 924 00:44:27,434 --> 00:44:29,136 (entrambi ridono) 925 00:44:29,170 --> 00:44:32,706 TIM: Ho questo ritornello bloccato nella mia testa. 926 00:44:32,740 --> 00:44:34,842 Quasi pronto a rinunciare. 927 00:44:40,214 --> 00:44:42,049 Che succede con il tracciamento? sul tuo tatuaggio? 928 00:44:43,184 --> 00:44:44,084 OH. 929 00:44:44,118 --> 00:44:46,287 Non è un tatuaggio. Lo disegno fresco. 930 00:44:46,320 --> 00:44:49,123 Ebbene allora, perché non farlo tatuare? voglio dire, 931 00:44:50,324 --> 00:44:51,325 risparmiare un po' di inchiostro. 932 00:44:52,259 --> 00:44:54,061 Ciò non coglierebbe il punto 933 00:44:54,094 --> 00:44:55,095 che è 934 00:44:55,630 --> 00:44:58,667 lo dico a Dio 935 00:44:58,699 --> 00:45:01,802 e ricordandomi 936 00:45:02,504 --> 00:45:04,038 che sono grato. 937 00:45:06,006 --> 00:45:07,474 Grazie per un altro giorno. 938 00:45:09,276 --> 00:45:12,213 Sai, ho sentito tu e mio padre 939 00:45:12,246 --> 00:45:13,615 parlando di quel libro 940 00:45:13,648 --> 00:45:14,915 e poi, 941 00:45:14,949 --> 00:45:17,051 sai, quella canzone quella di cui hai parlato sul palco... 942 00:45:17,084 --> 00:45:18,620 TIM: Mmm-hmm. 943 00:45:18,653 --> 00:45:20,487 ...non ce l'ho quello che aveva quel ragazzo ma... 944 00:45:21,722 --> 00:45:24,024 -Vorrei averlo fatto. -Sì? 945 00:45:27,795 --> 00:45:29,129 E se potessi? 946 00:45:30,331 --> 00:45:31,566 (IL FERITO E IL GUARITORE DA MERCYME CHE GIOCA) 947 00:45:31,600 --> 00:45:33,100 ♪ Cadi tra le tue braccia 948 00:45:33,133 --> 00:45:36,904 ♪ Apri bene 949 00:45:36,937 --> 00:45:41,442 ♪ Quando il dolore è il guaritore 950 00:45:41,475 --> 00:45:43,077 ♪ Collisione ♪ 951 00:45:52,353 --> 00:45:54,021 (SCARICO DEL WC) 952 00:46:01,462 --> 00:46:03,464 (RESPIRAZIONE PROFONDA) 953 00:46:04,498 --> 00:46:06,000 (SOSPRI) 954 00:46:13,541 --> 00:46:16,043 (Musica speranzosa) 955 00:46:16,076 --> 00:46:17,111 (SOSPRI) 956 00:46:23,585 --> 00:46:24,719 (SOSPRI) 957 00:46:24,753 --> 00:46:26,487 (MUSICA DI SPERANZA CONTINUA A GIOCARE) 958 00:46:55,482 --> 00:46:56,584 (SOSPRI) 959 00:47:08,262 --> 00:47:10,164 BRICK: E c'è vecchio, inutile Timmons. 960 00:47:10,197 --> 00:47:12,433 Bastoni e pietre, Brickell. L'ho sentito. 961 00:47:15,804 --> 00:47:17,806 Ehi, non dire niente. 962 00:47:17,838 --> 00:47:19,139 Non dire nulla. Non dire... 963 00:47:19,173 --> 00:47:21,041 Ehi, sembra ridicolmente pesante. 964 00:47:21,075 --> 00:47:23,578 Uh, penso che sia ora per controllare il tuo livello. 965 00:47:23,611 --> 00:47:24,845 SAM: Sì, ci arriverò. 966 00:47:24,878 --> 00:47:26,581 Sono felice di subentrare. Posso aiutarti in questo. 967 00:47:26,614 --> 00:47:27,848 Ho detto che sto bene, ok? 968 00:47:27,881 --> 00:47:29,483 - Me ne occupo io. -Va bene. 969 00:47:30,785 --> 00:47:32,353 Freddo. Eccezionale. 970 00:47:33,420 --> 00:47:35,557 Bella chiacchierata. Freddo. Grande. 971 00:47:35,590 --> 00:47:37,559 Papà dell'anno. Ooh. 972 00:47:37,592 --> 00:47:39,493 Sei il papà migliore. Eccezionale. 973 00:47:48,435 --> 00:47:50,572 (RESPIRO TREMANTE) 974 00:47:53,941 --> 00:47:55,275 (TREMORE) 975 00:47:55,309 --> 00:47:56,343 (SNIFFOLA) 976 00:48:13,528 --> 00:48:15,262 BART: No, Sam! Sam! 977 00:48:15,295 --> 00:48:16,230 Sam. 978 00:48:16,263 --> 00:48:17,965 - Bart, cosa c'è... -Alzalo. 979 00:48:17,998 --> 00:48:19,601 -Lascia che lo tenga su. -Qualcuno chiami il 911. 980 00:48:19,634 --> 00:48:20,934 -MIKE: Cos'è successo? -Sam? 981 00:48:20,968 --> 00:48:22,970 Ehi, amico. Starai bene. 982 00:48:23,003 --> 00:48:24,739 Andrà tutto bene. Va bene. 983 00:48:24,773 --> 00:48:26,039 Tienilo e basta. 984 00:48:26,674 --> 00:48:28,442 Va bene. 985 00:48:28,475 --> 00:48:30,010 Va tutto bene, Sam. Va bene. 986 00:48:30,043 --> 00:48:32,212 -Respirare. Respira e basta. -Stai bene, amico. 987 00:48:56,571 --> 00:48:58,071 Dipende da me, Shannon. 988 00:48:59,808 --> 00:49:01,643 Mi dispiace tanto. io semplicemente... 989 00:49:03,845 --> 00:49:05,479 Non è colpa tua. 990 00:49:05,513 --> 00:49:06,581 Non hai fatto questo a Sam. 991 00:49:09,684 --> 00:49:11,686 Era mia responsabilità. 992 00:49:13,688 --> 00:49:15,355 L'ho portato in tournée con me. 993 00:49:17,224 --> 00:49:19,126 Chi altro c'è da incolpare? 994 00:49:20,628 --> 00:49:21,896 (BUSSARE ALLA PORTA) 995 00:49:21,930 --> 00:49:23,197 DOTTORE: Adesso sta riposando. 996 00:49:23,798 --> 00:49:24,998 Ragazzi, potete tornare. 997 00:49:25,032 --> 00:49:26,233 (SHANNON SOSPIRA) 998 00:49:28,570 --> 00:49:29,970 (SHANNON PIANGE DOLCEMENTE) 999 00:49:34,107 --> 00:49:36,343 Si sta divertendo? almeno? 1000 00:49:37,444 --> 00:49:40,314 Scommetto che lo siete sentirsi benissimo là fuori. 1001 00:49:42,282 --> 00:49:45,285 Onestamente, ho dei problemi provare qualcosa in questo momento. 1002 00:49:47,154 --> 00:49:48,989 Si tratta di qualcosa di più di Sam. 1003 00:49:52,259 --> 00:49:54,261 Voglio dire, nessuno me lo ha insegnato come... 1004 00:49:55,897 --> 00:49:57,397 Come essere papà. 1005 00:49:59,066 --> 00:50:01,201 Non ne ho la minima idea, Shannon. 1006 00:50:03,270 --> 00:50:05,673 Il mio è morto proprio quando stava diventando bravo. 1007 00:50:08,610 --> 00:50:09,777 Ora, Sam... 1008 00:50:13,113 --> 00:50:15,617 Penso che Dio abbia dato a nostro figlio il papà sbagliato. 1009 00:50:17,552 --> 00:50:19,052 Tipo, sono quello sbagliato. 1010 00:50:19,086 --> 00:50:21,054 (SOSPIRA) Millard, 1011 00:50:21,088 --> 00:50:22,624 sei l'unico. 1012 00:50:23,223 --> 00:50:24,626 Sei suo padre. 1013 00:50:26,193 --> 00:50:28,262 Tu no devo renderlo perfetto. 1014 00:50:29,731 --> 00:50:31,131 Sii lì per lui e basta. 1015 00:50:39,641 --> 00:50:41,141 Prego per te. 1016 00:50:42,577 --> 00:50:43,678 Molto. 1017 00:50:44,077 --> 00:50:45,379 L'ho sempre fatto. 1018 00:50:48,348 --> 00:50:49,483 Sono qui. 1019 00:50:54,054 --> 00:50:57,291 E così è Gesù ne canti ogni sera. 1020 00:50:57,324 --> 00:50:59,192 Lui è dentro tutto con te. (SOSPRI) 1021 00:51:00,294 --> 00:51:02,496 E non ha commesso alcun errore. 1022 00:51:05,132 --> 00:51:07,267 Sam è la parte migliore di te. (SNIFFOLA) 1023 00:51:09,169 --> 00:51:10,638 Quindi, combatti e basta. 1024 00:51:11,873 --> 00:51:13,140 Per favore combatti. 1025 00:51:14,809 --> 00:51:16,109 Combatti per nostro figlio. 1026 00:51:21,516 --> 00:51:24,284 Sai, a volte pensiamo la nostra storia è finita... 1027 00:51:27,287 --> 00:51:28,790 ma è solo l'inizio. 1028 00:51:47,942 --> 00:51:48,977 (TIM ridacchia) 1029 00:51:49,010 --> 00:51:50,210 (HILARY ridacchia piano) 1030 00:51:51,111 --> 00:51:52,346 Solo... 1031 00:52:02,890 --> 00:52:03,891 Cos'è questo? 1032 00:52:06,694 --> 00:52:08,462 Sorpresa! 1033 00:52:08,863 --> 00:52:10,163 Che cosa? 1034 00:52:12,466 --> 00:52:13,500 Oh. 1035 00:52:14,334 --> 00:52:15,402 Oh. 1036 00:52:19,607 --> 00:52:21,408 Sì. Oh. 1037 00:52:22,677 --> 00:52:24,411 (TIM ridacchia) 1038 00:52:25,713 --> 00:52:26,681 Oh, wow. 1039 00:52:26,714 --> 00:52:29,917 Quando meno te lo aspetti, Tim Timmons. 1040 00:52:48,335 --> 00:52:49,637 (BUSSA ALLA PORTA) 1041 00:52:49,671 --> 00:52:50,672 (LA PORTA SI APRE) 1042 00:52:55,175 --> 00:52:56,443 Ehi, amico. 1043 00:52:58,813 --> 00:52:59,881 EHI. 1044 00:53:06,253 --> 00:53:07,287 La mamma ha detto che stai pensando 1045 00:53:07,320 --> 00:53:08,890 di non lasciarmi finire il giro. 1046 00:53:10,323 --> 00:53:12,359 Sì, amico, penso che, um... 1047 00:53:13,995 --> 00:53:15,630 Penso che tu sia più sicuro qui a casa. 1048 00:53:15,663 --> 00:53:16,864 Secondo un programma. 1049 00:53:20,333 --> 00:53:23,971 Papà, io... Penso di voler fare musica. 1050 00:53:24,005 --> 00:53:27,909 Voglio dire, vi circondo, ragazzi e Tim ed è come... 1051 00:53:28,843 --> 00:53:30,678 Mi chiama come un sogno. 1052 00:53:31,612 --> 00:53:32,613 I sogni no... 1053 00:53:34,048 --> 00:53:35,315 (ridacchia piano) 1054 00:53:38,953 --> 00:53:40,755 L'uomo. Oh. Ehm... 1055 00:53:43,991 --> 00:53:45,593 Voglio sostenerti, figliolo. 1056 00:53:46,828 --> 00:53:47,962 Io faccio. 1057 00:53:49,463 --> 00:53:51,165 Ma finché non puoi imparare a prenderti cura di te stesso, 1058 00:53:51,199 --> 00:53:54,569 Devo solo concentrarmi su mantenendoti respirare. 1059 00:53:57,638 --> 00:53:58,773 Quindi no. 1060 00:54:00,440 --> 00:54:02,677 Non finirai. 1061 00:54:02,710 --> 00:54:04,979 Allora realizzerò i miei sogni senza di te. 1062 00:54:06,981 --> 00:54:08,649 L'hai fatto senza tuo padre. 1063 00:54:11,586 --> 00:54:13,286 Immagino di poterlo fare anch'io. 1064 00:54:17,892 --> 00:54:20,661 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1065 00:54:53,293 --> 00:54:54,562 TIM: Fammi indovinare. 1066 00:54:54,595 --> 00:54:56,463 Non hai vinto al lotto. 1067 00:54:58,398 --> 00:54:59,734 Ne vuoi parlare? 1068 00:55:01,969 --> 00:55:02,970 (Ridacchia) 1069 00:55:03,771 --> 00:55:04,939 Sì, neanche io. 1070 00:55:09,309 --> 00:55:11,746 Sai, in realtà sono... Sono felice che tu sia qui. 1071 00:55:12,580 --> 00:55:13,781 Ho un favore da chiederti. 1072 00:55:14,916 --> 00:55:16,449 BART: Ho molto da fare proprio adesso, amico. 1073 00:55:16,483 --> 00:55:18,886 Ho bisogno che tu finisca questo per me. 1074 00:55:18,920 --> 00:55:20,688 È davvero personale 1075 00:55:20,721 --> 00:55:23,758 come Immagina. E io... sono rimasto bloccato. 1076 00:55:24,357 --> 00:55:25,392 (BART SBAGLIATO) 1077 00:55:25,425 --> 00:55:26,861 (TIM SUONA UNA melodia sommessa AL PIANOFORTE) 1078 00:55:26,894 --> 00:55:30,598 Penso che potresti esserlo vivendo questo proprio adesso. 1079 00:55:30,631 --> 00:55:32,800 Non penso che tu ne abbia la minima idea quello che sto vivendo in questo momento. 1080 00:55:34,001 --> 00:55:36,504 Senti, non ho la tua voce 1081 00:55:36,537 --> 00:55:39,574 e non mi interessa se qualcuno sa che sono stato io. 1082 00:55:39,607 --> 00:55:43,845 Voglio solo scrivere qualcosa che aiuta le persone. 1083 00:55:43,878 --> 00:55:47,014 Questo è davvero tutto ciò che voglio più in questi giorni. 1084 00:55:48,249 --> 00:55:51,018 Tipo, questa canzone ha bisogno di te, amico. 1085 00:55:51,052 --> 00:55:53,688 Ha bisogno dell'anima di Orazio. 1086 00:55:53,721 --> 00:55:54,822 Penso davvero 1087 00:55:54,856 --> 00:55:56,557 dovresti essere tu quello giusto per finire questo per me. 1088 00:55:56,591 --> 00:55:57,825 Sai com'è? 1089 00:55:57,859 --> 00:56:00,194 rivivere tutti i ricordi di mio padre 1090 00:56:00,228 --> 00:56:02,096 picchiarmi continuamente? 1091 00:56:02,129 --> 00:56:03,664 Ora ho un bambino. 1092 00:56:05,032 --> 00:56:06,499 Non riesco nemmeno a tenerlo bene. 1093 00:56:06,534 --> 00:56:09,337 Un ragazzo a cui devo fare del male ancora e ancora ogni giorno, 1094 00:56:09,369 --> 00:56:11,572 incluso ora, uccidendo il suo sogno. 1095 00:56:12,573 --> 00:56:13,975 Solo per tenerlo al sicuro. 1096 00:56:16,476 --> 00:56:18,746 Non puoi dirmelo sulla mia vita. 1097 00:56:18,779 --> 00:56:21,782 Non capirai mai quello che sto passando. 1098 00:56:21,816 --> 00:56:23,684 Questo non se ne va mai per me, amico. 1099 00:56:25,086 --> 00:56:26,988 Ho il cancro, Bart. 1100 00:56:32,459 --> 00:56:36,831 È uno di quelli tipi davvero rari, sai? 1101 00:56:36,864 --> 00:56:37,932 Ad esempio, nessuna tabella di marcia. 1102 00:56:39,499 --> 00:56:41,936 Voglio dire, operano proprio quando finiamo il tour, 1103 00:56:41,969 --> 00:56:45,438 e poi c'è la chemio, radiazioni, tutto il resto. 1104 00:56:46,574 --> 00:56:49,710 Ha anche molti rischi. 1105 00:56:49,744 --> 00:56:52,146 E cosa sono quello che sto dicendo è che, ehm... 1106 00:56:55,016 --> 00:56:56,483 Non va bene. 1107 00:56:58,152 --> 00:56:59,620 E il tempismo fa davvero schifo 1108 00:56:59,654 --> 00:57:02,455 perché semplicemente scoperto, ehm... 1109 00:57:04,358 --> 00:57:05,893 Diventerò papà. 1110 00:57:08,696 --> 00:57:10,164 Sì. 1111 00:57:10,197 --> 00:57:12,099 Ilario è incinta. 1112 00:57:13,067 --> 00:57:14,602 Me lo ha appena detto. 1113 00:57:15,136 --> 00:57:16,837 E... 1114 00:57:16,871 --> 00:57:19,273 Voglio dire, a dire il vero, amico, io sono... 1115 00:57:19,307 --> 00:57:21,509 Sono terrorizzato. 1116 00:57:22,944 --> 00:57:24,011 E sono arrabbiato 1117 00:57:24,745 --> 00:57:27,315 e triste di poter perdere qualcosa 1118 00:57:27,348 --> 00:57:30,117 su una vita con loro due. 1119 00:57:31,852 --> 00:57:34,722 Voglio dire, ti vedo con Sam e io... 1120 00:57:38,826 --> 00:57:40,161 Questo è il mio dolore. 1121 00:57:43,331 --> 00:57:44,999 Ma questo giro, 1122 00:57:45,032 --> 00:57:46,634 lista dei desideri, fratello. 1123 00:57:48,102 --> 00:57:50,071 Voglio solo finire alla grande. 1124 00:57:51,405 --> 00:57:54,976 Per Hilary, con Sam e tu e i ragazzi. 1125 00:57:56,510 --> 00:58:00,014 E ogni momento che mi è permesso essere qui, 1126 00:58:00,047 --> 00:58:01,115 io semplicemente... 1127 00:58:03,050 --> 00:58:05,019 non lo cambierei, 1128 00:58:05,052 --> 00:58:06,988 scambialo per il mondo. 1129 00:58:12,360 --> 00:58:13,761 La mia gratitudine. 1130 00:58:15,596 --> 00:58:18,099 Sto trovando un modo per tenerli entrambi... 1131 00:58:18,966 --> 00:58:20,201 insieme. 1132 00:58:23,037 --> 00:58:25,106 Dio è nel fuoco, fratello. 1133 00:58:29,043 --> 00:58:30,878 Ed è bellissimo. 1134 00:58:38,252 --> 00:58:39,286 (SNIFFOLA) 1135 00:58:39,320 --> 00:58:40,521 Ehm... 1136 00:58:41,088 --> 00:58:42,923 Lo sai, eh, 1137 00:58:44,158 --> 00:58:45,159 dagli un ascolto. 1138 00:58:46,160 --> 00:58:48,029 Se lo odi, uh, 1139 00:58:48,062 --> 00:58:51,165 Non lo so, buttalo e basta, brucialo, distruggilo. 1140 00:58:51,198 --> 00:58:53,000 Non importa davvero. Ehm... 1141 00:58:54,635 --> 00:58:56,737 Se c'è qualcosa lì. 1142 00:58:57,838 --> 00:58:59,707 Adesso mi sento un idiota. 1143 00:59:02,410 --> 00:59:04,211 Ascolta la maledetta canzone. 1144 00:59:06,313 --> 00:59:09,316 (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) 1145 00:59:19,593 --> 00:59:21,028 BART: Lo sapevi... 1146 00:59:22,063 --> 00:59:23,364 Tim era malato? 1147 00:59:23,397 --> 00:59:24,932 Mi ha chiesto di non dirlo a nessuno 1148 00:59:24,965 --> 00:59:27,568 perché non l'ha fatto voglio essere una distrazione 1149 00:59:27,601 --> 00:59:31,172 Immagino che non avrei dovuto lascia che mi giuri di mantenere il segreto. 1150 00:59:31,205 --> 00:59:32,673 Mi dispiace. 1151 00:59:34,809 --> 00:59:36,644 Papà, Mary-Clair si è tagliata il braccio. 1152 00:59:36,677 --> 00:59:37,912 Sta spruzzando? 1153 00:59:40,114 --> 00:59:41,582 No. 1154 00:59:41,615 --> 00:59:43,384 Se non sta spruzzando, continua a giocare. 1155 00:59:43,417 --> 00:59:45,486 Dille di strofinare un po' di terra su di esso. 1156 00:59:45,520 --> 00:59:47,254 Mi dispiace, Bart. Giornata della famiglia. 1157 00:59:47,288 --> 00:59:49,623 RAGAZZA Beh, sbrigati! Stiamo bruciando la luce del giorno! 1158 00:59:50,157 --> 00:59:51,225 BRICK: Va bene. 1159 00:59:52,860 --> 00:59:54,195 (TOSSE) 1160 00:59:56,030 --> 00:59:57,198 Guarda, Brick. Non lo so, amico. 1161 00:59:57,231 --> 00:59:59,433 Le cose vanno davvero male con Sam in questo momento. 1162 00:59:59,467 --> 01:00:01,902 Se non sono a casa mantenendolo nei tempi previsti... 1163 01:00:02,670 --> 01:00:04,105 Penso che devo smettere. 1164 01:00:04,638 --> 01:00:05,973 BRICK: Hmm. 1165 01:00:07,441 --> 01:00:09,009 Quindi immagino 1166 01:00:09,710 --> 01:00:11,078 questa è la parte 1167 01:00:12,079 --> 01:00:14,882 dove dovrei dirtelo non mollare. 1168 01:00:17,651 --> 01:00:20,087 "A volte quei momenti sconvolgenti 1169 01:00:20,121 --> 01:00:21,021 "nella vita, 1170 01:00:21,055 --> 01:00:24,358 "Quando i tuoi sogni svaniscono e morire 1171 01:00:24,391 --> 01:00:26,427 "proprio davanti ai tuoi occhi, 1172 01:00:26,460 --> 01:00:28,662 "è allora che capisci 1173 01:00:28,696 --> 01:00:31,132 "quello che sei stato cercando 1174 01:00:31,165 --> 01:00:34,068 "ti è stato sotto il naso da sempre." 1175 01:00:34,101 --> 01:00:37,104 Smettere non sarà possibile risolvi i tuoi problemi, Bart. 1176 01:00:37,938 --> 01:00:40,074 Ovviamente non l'hai mai letto. 1177 01:00:41,375 --> 01:00:42,877 Te l'ho mai detto? 1178 01:00:43,878 --> 01:00:45,980 che mio padre è andato in prigione? 1179 01:00:47,047 --> 01:00:48,249 NO? 1180 01:00:48,916 --> 01:00:49,917 Sì. 1181 01:00:50,951 --> 01:00:53,487 Mio padre se ne va per due anni 1182 01:00:53,522 --> 01:00:57,958 e durante la notte il mio intero epoca del liceo 1183 01:00:59,059 --> 01:01:00,127 se n'era andato. 1184 01:01:01,295 --> 01:01:03,998 Lo andrei a trovare in prigione ogni paio di settimane 1185 01:01:04,031 --> 01:01:07,301 ed era così preoccupato di far funzionare la fattoria 1186 01:01:07,334 --> 01:01:08,836 questo è tutto ha parlato. 1187 01:01:08,869 --> 01:01:11,906 "Non possiamo perdere la fattoria, Scotty." 1188 01:01:11,939 --> 01:01:14,341 È diventato il nostro intero affare. 1189 01:01:15,209 --> 01:01:16,310 (ISOLA) 1190 01:01:16,343 --> 01:01:18,078 Quando tutto ciò di cui avevo veramente bisogno... 1191 01:01:19,413 --> 01:01:21,081 (SIGHS) era un papà. 1192 01:01:23,284 --> 01:01:27,522 E la vita ha consegnato te e Sam qualcosa di simile. 1193 01:01:27,556 --> 01:01:29,790 Ne avevi solo bisogno per mantenere in vita tuo figlio 1194 01:01:29,823 --> 01:01:34,728 e quello è diventato tutta la tua relazione. 1195 01:01:34,762 --> 01:01:38,832 Ma ha bisogno di altro di quello da te. 1196 01:01:39,634 --> 01:01:40,935 Fidati di me. 1197 01:01:42,303 --> 01:01:43,871 Hai fatto bene? 1198 01:01:43,904 --> 01:01:45,272 con te e tuo padre? 1199 01:01:47,141 --> 01:01:49,176 E' il mio migliore amico nel mondo. 1200 01:02:07,696 --> 01:02:10,164 ARTHUR: I sogni non pagano le bollette. 1201 01:02:10,197 --> 01:02:14,835 Tutto ciò che fa è trattenerti dal sapere cosa è reale. 1202 01:02:35,990 --> 01:02:39,827 Voglio sistemare le cose con te e me. 1203 01:02:39,860 --> 01:02:42,196 Non so cosa dire Non so come farlo. 1204 01:02:42,796 --> 01:02:44,131 Sto cercando. 1205 01:02:45,866 --> 01:02:50,337 Se Dio può perdonare tutti gli altri, 1206 01:02:50,371 --> 01:02:52,172 perché non può perdonarmi? 1207 01:02:52,906 --> 01:02:54,308 BART: Papà, stai morendo? 1208 01:02:55,543 --> 01:02:56,544 ARTURO: Sì. 1209 01:03:03,117 --> 01:03:04,251 Fallo e basta. 1210 01:03:23,437 --> 01:03:25,005 BART: Ehi. Ehi, ehi, 1211 01:03:25,039 --> 01:03:26,675 il dottore ha detto che dovresti per prendersela comoda. 1212 01:03:26,708 --> 01:03:28,475 Sì, beh, "Doc", 1213 01:03:28,510 --> 01:03:29,544 Dormirò 1214 01:03:30,344 --> 01:03:31,979 quando sarò morto. 1215 01:03:32,012 --> 01:03:34,683 Ho canalizzato il mio Bart interiore oggi. 1216 01:03:34,716 --> 01:03:38,118 Ho visto questi sul lato della strada. 1217 01:03:38,152 --> 01:03:40,522 Non potevo permetterlo li prende l'uomo della spazzatura. 1218 01:03:40,555 --> 01:03:42,423 Ah. Rifatevi gli occhi. 1219 01:03:42,456 --> 01:03:43,457 OH! 1220 01:03:43,857 --> 01:03:45,426 Oh. Quelli... 1221 01:03:45,893 --> 01:03:47,094 sono orribili. 1222 01:03:49,997 --> 01:03:52,534 La bellezza è negli occhi dello spettatore. 1223 01:03:53,802 --> 01:03:55,135 Mi piacciono. 1224 01:03:57,304 --> 01:03:59,073 Li adoro. 1225 01:03:59,106 --> 01:04:01,175 - Ecco, aiutami con questo. -Sì. 1226 01:04:02,242 --> 01:04:03,243 Va bene. 1227 01:04:03,911 --> 01:04:05,245 Sai, 1228 01:04:05,279 --> 01:04:07,915 Penso che la gente lanci le cose via per una ragione. 1229 01:04:07,948 --> 01:04:09,917 ARTHUR: Alcune persone sono stupidi. 1230 01:04:16,791 --> 01:04:17,991 (SUONANDO LA CHITARRA ACUSTICA) 1231 01:04:27,802 --> 01:04:29,236 Suona bene. 1232 01:04:30,938 --> 01:04:32,607 Sai, quando non ci sarò più... 1233 01:04:32,640 --> 01:04:33,874 -Ehi, io non... -...Voglio... 1234 01:04:33,907 --> 01:04:37,846 -Non. Io non... -NO. No. Ascoltami. Ascoltare. 1235 01:04:37,878 --> 01:04:40,147 Voglio che tu mi regali questa chitarra 1236 01:04:40,180 --> 01:04:42,550 a qualcuno che può usarlo. 1237 01:04:44,753 --> 01:04:45,886 Non c'è niente di peggio 1238 01:04:45,919 --> 01:04:48,889 più di una chitarra è semplicemente stare in giro. 1239 01:04:49,957 --> 01:04:53,127 Questo è più triste di una barca nel deserto. 1240 01:04:58,432 --> 01:04:59,868 Ah, hai ragione. 1241 01:04:59,900 --> 01:05:01,536 Queste sedie sono... 1242 01:05:02,537 --> 01:05:04,004 -brutto. -(ridacchia) 1243 01:05:06,708 --> 01:05:09,009 Non lo so quello che stavo pensando. 1244 01:05:09,811 --> 01:05:11,145 BART: Nemmeno io. 1245 01:05:21,823 --> 01:05:23,957 ho pensato tutti i miei sogni erano morti. 1246 01:05:26,594 --> 01:05:27,695 Per tutta la vita ho sognato... 1247 01:05:28,763 --> 01:05:29,963 di questo. 1248 01:05:32,767 --> 01:05:34,101 Qualcosa di buono. 1249 01:05:35,770 --> 01:05:37,171 Con mio padre. 1250 01:05:44,411 --> 01:05:45,613 Ed eccoci qui. 1251 01:05:51,886 --> 01:05:53,253 Eccoci qui. 1252 01:06:02,897 --> 01:06:04,566 A volte i tuoi sogni possono... 1253 01:06:04,599 --> 01:06:06,467 Risorgi dalle ceneri. 1254 01:06:24,686 --> 01:06:26,588 Ciao, sono Bart. 1255 01:06:27,087 --> 01:06:29,389 Bart Millard. 1256 01:06:29,423 --> 01:06:33,360 La prima volta che lo abbia mai fatto stato a qualcosa del genere. 1257 01:06:33,393 --> 01:06:34,963 Pensò mia moglie sarebbe una buona idea 1258 01:06:34,995 --> 01:06:36,764 per me venire a uno di questi. 1259 01:06:38,499 --> 01:06:42,704 Il mio rapporto con mio padre era complicato, 1260 01:06:43,437 --> 01:06:44,672 e ora l'ho fatto un figlio mio, 1261 01:06:44,706 --> 01:06:47,775 quindi immagino è per questo che sono qui, 1262 01:06:47,809 --> 01:06:49,443 combattere per mio figlio. 1263 01:06:50,177 --> 01:06:51,345 UOMO: Benvenuto, Bart. 1264 01:06:51,378 --> 01:06:53,815 Ti adatterai perfettamente qui. Grazie per la condivisione. 1265 01:06:53,848 --> 01:06:56,283 Questo è un posto sicuro 1266 01:06:56,316 --> 01:06:59,521 per elaborare quelle cose che non possiamo superare. 1267 01:06:59,554 --> 01:07:02,524 Qualcun altro l'ha fatto? qualcosa che vorrebbero condividere 1268 01:07:02,557 --> 01:07:03,691 con il gruppo? 1269 01:07:29,249 --> 01:07:30,250 EHI. 1270 01:07:30,818 --> 01:07:31,819 EHI. 1271 01:07:36,724 --> 01:07:38,091 Quindi... 1272 01:07:38,927 --> 01:07:40,762 Venti domande, sì? 1273 01:07:40,795 --> 01:07:42,162 Venti domande. 1274 01:07:42,195 --> 01:07:44,032 -Venti domande. -Sembra di sì. 1275 01:07:44,064 --> 01:07:45,767 Qual è il tuo colore preferito? 1276 01:07:45,800 --> 01:07:47,067 Rosso mattone. 1277 01:07:47,869 --> 01:07:48,903 Voi? 1278 01:07:48,937 --> 01:07:50,572 ehm, 1279 01:07:50,605 --> 01:07:53,173 tipo, un salmone, più o meno... 1280 01:07:53,975 --> 01:07:55,710 -Libro preferito? -Ehm... 1281 01:07:56,276 --> 01:07:57,679 Il libro di Orazio di Tim. 1282 01:07:57,712 --> 01:07:58,980 -Va bene. -Mmm. 1283 01:07:59,013 --> 01:08:00,247 Sì. È stato davvero bello. 1284 01:08:00,280 --> 01:08:03,150 Devo leggerlo per un po'. 1285 01:08:03,183 --> 01:08:04,652 Hmm. Mai imparato come leggere. 1286 01:08:04,686 --> 01:08:06,219 Quindi andrò con Uova Verdi e Prosciutto. 1287 01:08:06,253 --> 01:08:08,455 -Oh. -Sport preferito? 1288 01:08:08,488 --> 01:08:09,591 Aspetta, lo so. 1289 01:08:10,558 --> 01:08:11,425 Calcio. 1290 01:08:11,458 --> 01:08:12,694 Se stiamo parlando sul vero calcio 1291 01:08:12,727 --> 01:08:13,828 come il calcio, quindi, sì. 1292 01:08:13,861 --> 01:08:15,897 Uffa. Va bene. 1293 01:08:15,930 --> 01:08:17,197 Oh, questo è bello. 1294 01:08:17,230 --> 01:08:19,266 Una cosa che non succede mai mi è successo 1295 01:08:19,299 --> 01:08:21,435 è successo alla maggior parte? 1296 01:08:21,468 --> 01:08:24,104 Beh, lo farai pensare che sia stupido. 1297 01:08:24,137 --> 01:08:25,439 No, andiamo. 1298 01:08:28,208 --> 01:08:29,544 Non l'ho mai visto una stella cadente. 1299 01:08:29,577 --> 01:08:31,445 Non l'hai mai visto una stella cadente? 1300 01:08:31,478 --> 01:08:33,280 Fratello, dobbiamo prenderti fuori di più, 1301 01:08:33,313 --> 01:08:34,348 -va bene? -(ridacchia) 1302 01:08:34,381 --> 01:08:36,116 Sento che dipende da me. 1303 01:08:37,952 --> 01:08:39,721 Mai visto una stella cadente. Va bene. 1304 01:08:39,754 --> 01:08:41,288 SAM: Ehm... 1305 01:08:41,321 --> 01:08:43,024 Grazie per averlo impostato. 1306 01:08:43,057 --> 01:08:44,659 So che siamo stati un po'... 1307 01:08:44,692 --> 01:08:45,760 Aspetta, io... 1308 01:08:46,259 --> 01:08:47,494 Non hai impostato... 1309 01:08:48,830 --> 01:08:50,130 -NO. -Pensavo avessi mandato il... 1310 01:08:50,163 --> 01:08:51,599 No, non l'ho fatto. 1311 01:08:56,070 --> 01:08:57,639 Va bene. Ehm... 1312 01:08:58,205 --> 01:08:59,574 Sì, va bene. 1313 01:09:01,576 --> 01:09:03,911 -BART: Ehm... -Va bene. io semplicemente... 1314 01:09:05,046 --> 01:09:06,146 Sto iniziando stancarsi un po', 1315 01:09:06,179 --> 01:09:07,515 quindi penso che me ne andrò. 1316 01:09:07,548 --> 01:09:09,117 Beh, voglio dire, forse potremmo prendilo un'altra volta, 1317 01:09:09,149 --> 01:09:10,384 lo sai? 1318 01:09:12,520 --> 01:09:13,521 Puoi andare. 1319 01:09:16,156 --> 01:09:17,592 Voglio dire, ti voglio lì. 1320 01:09:18,492 --> 01:09:19,560 Durante il giro. 1321 01:09:20,528 --> 01:09:21,596 Puoi andare. 1322 01:09:29,804 --> 01:09:30,805 MIKE: Avanti, Bart, andiamo. 1323 01:09:30,838 --> 01:09:32,339 NATHAN: Andiamo, Bart. BARRY: Andiamo, Bart. 1324 01:09:33,206 --> 01:09:34,241 BRICK: Stiamo bruciando la luce del giorno qui. 1325 01:09:34,274 --> 01:09:35,475 Tritare, tritare. Dai. 1326 01:09:36,844 --> 01:09:38,478 Hai organizzato me e Sam... 1327 01:09:39,947 --> 01:09:41,716 con la cosa delle 20 domande? 1328 01:09:42,182 --> 01:09:43,584 -L'ho fatto. -Mmm. 1329 01:09:43,618 --> 01:09:46,420 Il mio consulente usa 20 domande molto 1330 01:09:46,453 --> 01:09:49,356 semplicemente per far andare le cose. 1331 01:09:50,758 --> 01:09:51,926 Sto solo cercando di aiutare. 1332 01:09:54,529 --> 01:09:57,865 (chiacchierando indistintamente) 1333 01:09:59,199 --> 01:10:00,535 Continua a combattere. 1334 01:10:01,468 --> 01:10:02,537 Lo farò. 1335 01:10:03,270 --> 01:10:04,505 Voglio dire... 1336 01:10:07,008 --> 01:10:08,275 Lo sono. 1337 01:10:12,847 --> 01:10:13,915 Io... 1338 01:10:16,017 --> 01:10:17,250 E' per te. 1339 01:10:18,186 --> 01:10:19,687 Ehm, non... 1340 01:10:19,721 --> 01:10:20,722 Solo... 1341 01:10:22,056 --> 01:10:23,524 -Devo andare. -Va bene. 1342 01:10:38,472 --> 01:10:40,675 (SUONA MUSICA DI SPERANZA) 1343 01:11:28,956 --> 01:11:30,323 SAM: Chexmix. 1344 01:11:30,357 --> 01:11:31,859 Controlla, uno, due, uno, due. 1345 01:11:31,893 --> 01:11:33,795 INGEGNERE AUDIO: Va bene, Sam. Va bene, amico. 1346 01:11:33,828 --> 01:11:35,029 Eseguiremo una canzone. 1347 01:11:35,062 --> 01:11:36,197 Dov'è Tim? 1348 01:11:36,230 --> 01:11:37,430 SAM: Ehm... 1349 01:11:38,331 --> 01:11:39,734 Non ne sono troppo sicuro. 1350 01:11:39,767 --> 01:11:42,369 Ehm, aspetta. Torno subito. Aspettare. 1351 01:11:47,809 --> 01:11:48,810 (GEMENTI) 1352 01:11:50,343 --> 01:11:52,312 -(BUSSARE ALLA PORTA) -SAM: Ehi, Tim? 1353 01:11:52,345 --> 01:11:54,549 Tim, sono pronti per noi. 1354 01:11:54,582 --> 01:11:57,785 Fratello mio, non me la sento così fantastico. Ehm... 1355 01:11:57,819 --> 01:12:00,555 -Controllo del suono senza di me? -(SAM ridacchia) 1356 01:12:00,588 --> 01:12:03,124 Sì. Ehi, scusa, Non penso che tu capisca. 1357 01:12:03,157 --> 01:12:04,491 Non l'ho mai fatto prima. 1358 01:12:04,525 --> 01:12:06,928 Lo so. Sarai fantastico, amico. 1359 01:12:06,961 --> 01:12:09,297 Vai e basta. Vai a farlo. 1360 01:12:09,329 --> 01:12:11,199 Va bene. Sì, ci proverò. 1361 01:12:11,232 --> 01:12:12,432 (ridacchia nervosamente) 1362 01:12:13,100 --> 01:12:14,101 (SOSPRI) 1363 01:12:15,368 --> 01:12:17,505 Fai semplicemente quello che dice. Fallo e basta. 1364 01:12:19,273 --> 01:12:20,875 (ESALA) 1365 01:12:25,179 --> 01:12:26,614 SAM SUL MICROFONO: Tim non ce l'ha fatta. 1366 01:12:26,647 --> 01:12:30,084 Quindi sì, eccoci qua. 1367 01:12:30,117 --> 01:12:31,919 (SUONANDO LA CHITARRA ACUSTICA) 1368 01:12:37,925 --> 01:12:43,164 ♪ Qualunque sia il mio destino 1369 01:12:43,197 --> 01:12:45,266 ♪ Hai... 1370 01:12:45,299 --> 01:12:46,334 Va bene. 1371 01:12:46,366 --> 01:12:49,871 ♪ ...mi ha insegnato a dire 1372 01:12:49,904 --> 01:12:52,840 ♪ Va bene 1373 01:12:52,874 --> 01:12:56,077 ♪ Va bene 1374 01:12:56,110 --> 01:12:59,714 ♪ Con la mia anima 1375 01:13:02,149 --> 01:13:05,519 ♪ Oh, va bene 1376 01:13:09,590 --> 01:13:12,793 ♪ Con la mia anima 1377 01:13:15,395 --> 01:13:17,164 ♪ Va bene 1378 01:13:17,198 --> 01:13:22,203 ♪ Va bene, va bene va bene, va bene 1379 01:13:22,236 --> 01:13:26,507 ♪ Con la mia anima 1380 01:13:29,644 --> 01:13:34,782 ♪ Qualunque sia il mio destino 1381 01:13:34,815 --> 01:13:40,721 ♪ Mi hai insegnato a dire 1382 01:13:41,622 --> 01:13:44,825 ♪ Va bene 1383 01:13:44,859 --> 01:13:48,062 ♪ Va bene 1384 01:13:48,095 --> 01:13:51,699 ♪ Con la mia anima ♪ 1385 01:14:15,156 --> 01:14:16,524 (Applausi) 1386 01:14:16,557 --> 01:14:17,925 MIKE: Woo! Va bene. 1387 01:14:30,137 --> 01:14:31,939 -(chiacchierando indistintamente) -È incredibile. 1388 01:14:31,973 --> 01:14:33,941 -Così buono. -Cavolo. 1389 01:14:33,975 --> 01:14:34,976 Oh mio Dio. 1390 01:14:38,279 --> 01:14:40,181 -È incredibile. -Sì, amico. 1391 01:14:40,214 --> 01:14:42,650 È una cosa di famiglia? 1392 01:14:42,683 --> 01:14:44,218 UOMO: Sto arrivando. 1393 01:15:04,171 --> 01:15:05,206 (SOSPRI) 1394 01:15:12,613 --> 01:15:13,981 (SCRITTOIO E TINTOLIO) 1395 01:15:14,015 --> 01:15:15,116 (TONDI) 1396 01:15:20,488 --> 01:15:22,690 (SCRIGONO I FRENI) 1397 01:15:26,827 --> 01:15:28,796 BARRY: Niente del genere un bel guasto all'autobus, eh? 1398 01:15:28,829 --> 01:15:29,930 NATHAN: Stavo avendo il sogno più incredibile. 1399 01:15:29,964 --> 01:15:32,099 BARRY: Benvenuto sulla strada. MIKE: Sì. 1400 01:15:33,100 --> 01:15:34,235 Che cosa succede? 1401 01:15:35,102 --> 01:15:36,237 Radiatore. 1402 01:15:40,741 --> 01:15:43,344 TIM: Va bene. Ok, aspetta. Va bene, va bene. 1403 01:15:43,377 --> 01:15:44,612 Le fobie più strane. 1404 01:15:44,645 --> 01:15:47,314 Oh, beh, Nathan deve farlo avere il più strano. 1405 01:15:47,348 --> 01:15:48,682 Oh, al 100%. 1406 01:15:49,784 --> 01:15:52,353 Sono i WC a sbalzo. 1407 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Che cosa? Che cos'è? 1408 01:15:53,788 --> 01:15:55,156 Dico sul serio. Sono loro 1409 01:15:55,189 --> 01:15:58,125 dov'è la cosa, semplicemente sporge dal muro 1410 01:15:58,159 --> 01:16:00,561 e non c'è niente sotto per sostenerlo. 1411 01:16:00,594 --> 01:16:01,729 È come se fluttuasse lì. 1412 01:16:01,762 --> 01:16:03,064 Non mi fido. Non mi piace. 1413 01:16:03,097 --> 01:16:04,732 -MIKE: In realtà lo capisco. -Nathan, sei un alieno. 1414 01:16:04,765 --> 01:16:07,568 -ROBBY: Bizzarro. -(RAGAZZI RIDONO) 1415 01:16:07,601 --> 01:16:11,072 Piranha, il film al cinema, 1978. 1416 01:16:11,105 --> 01:16:12,339 Allora, quanti anni hai? 1417 01:16:12,373 --> 01:16:13,674 (I COMPONENTI DELLA BAND RIDONO) 1418 01:16:13,707 --> 01:16:15,176 NATHAN: Bello. MIKE: Grazie. 1419 01:16:15,209 --> 01:16:16,710 No. 1420 01:16:17,278 --> 01:16:18,279 Sam, 1421 01:16:19,280 --> 01:16:20,381 - sei sveglio. -NO. No. 1422 01:16:20,414 --> 01:16:21,449 -Sì, sì, sì, continua. -No, io... 1423 01:16:21,482 --> 01:16:23,417 -Avanti. - Andiamo, Sam. 1424 01:16:23,451 --> 01:16:24,985 -Andare avanti. -Ehm... 1425 01:16:26,454 --> 01:16:27,922 Aghi. 1426 01:16:27,955 --> 01:16:31,125 TIM: Sì, ma lo sei stato attorno agli aghi, come, 1427 01:16:32,126 --> 01:16:33,694 tutta la tua vita, amico. 1428 01:16:33,727 --> 01:16:35,830 Sono sicuro che deve è stato difficile per te. 1429 01:16:37,198 --> 01:16:38,599 È quello che è. 1430 01:16:40,968 --> 01:16:42,269 Sai, a volte il modo migliore 1431 01:16:42,303 --> 01:16:43,938 affrontare le proprie paure è... 1432 01:16:44,672 --> 01:16:46,107 È con gli amici. 1433 01:16:47,942 --> 01:16:49,243 (RAGAZZI RIDONO) 1434 01:16:49,276 --> 01:16:51,045 (chiacchierando indistintamente) 1435 01:16:51,078 --> 01:16:52,813 NATHAN: Lo stiamo facendo? BART: Va bene. 1436 01:16:52,847 --> 01:16:54,782 -Tre, due... -Due... 1437 01:16:54,815 --> 01:16:56,083 -Fai il pollice. -...uno. 1438 01:16:56,117 --> 01:16:58,319 -(CLIC DELLE LANCE) -(BARRY URLA) 1439 01:16:58,352 --> 01:17:00,121 (TUTTI GEMENTI) 1440 01:17:00,154 --> 01:17:01,523 Un mucchio di pesi leggeri. 1441 01:17:01,556 --> 01:17:02,823 E' stata una buona idea. 1442 01:17:02,857 --> 01:17:04,225 -(TUTTI GEMENTI) -(RISANDO) 1443 01:17:04,258 --> 01:17:05,826 SAM: Lo sai? quante volte l'ho fatto? 1444 01:17:05,860 --> 01:17:07,128 -BART: Andiamo. -(ROBBY GEMONE) 1445 01:17:07,995 --> 01:17:09,497 Fratelli di sangue! 1446 01:17:09,531 --> 01:17:12,266 (BART RISANDO) 1447 01:17:12,299 --> 01:17:13,801 Che ne dici? 1448 01:17:15,002 --> 01:17:16,203 MIKE: Ehm... 1449 01:17:16,237 --> 01:17:17,671 -Ci sto. -MIKE: Sì! 1450 01:17:17,705 --> 01:17:19,707 -Sì. Perché no? -Diventiamo strani. 1451 01:17:19,740 --> 01:17:20,875 -Va bene. -Tizio. 1452 01:17:20,908 --> 01:17:22,076 -Non può essere sicuro. -Va bene. 1453 01:17:22,109 --> 01:17:23,277 -Dai. Andiamo, amico. -Va bene. In arrivo. 1454 01:17:23,310 --> 01:17:24,411 Sto arrivando. 1455 01:17:25,112 --> 01:17:26,280 Ragazzi, andiamo. 1456 01:17:26,313 --> 01:17:28,849 Anche tu ne fai parte come chiunque altro. Andiamo. 1457 01:17:28,883 --> 01:17:29,984 Tu per primo. Andare avanti. 1458 01:17:30,017 --> 01:17:31,819 - Andiamo, Sammy. - Andiamo, Sam. 1459 01:17:31,852 --> 01:17:33,020 -Sì! -Portalo dentro. 1460 01:17:33,053 --> 01:17:34,021 -Sì! Sammy. -Dai, Sammy, vieni qui. 1461 01:17:34,054 --> 01:17:36,190 -Sì, andiamo. -(MIKE RIDE) 1462 01:17:36,790 --> 01:17:38,792 -Va bene. -Sì. 1463 01:17:40,595 --> 01:17:42,531 E ora abbiamo tutti l'epatite. 1464 01:17:42,564 --> 01:17:44,331 (Tutti esultano e ridono) 1465 01:17:44,365 --> 01:17:46,834 - È stato grandioso. Grazie. -BART: Bel lavoro, ragazzi. 1466 01:18:11,458 --> 01:18:12,693 Cibo preferito? 1467 01:18:18,766 --> 01:18:20,434 Colpiscimi con quell'In-N-Out Burger. 1468 01:18:21,368 --> 01:18:23,672 Doppia-Doppia, stile animalier. 1469 01:18:23,704 --> 01:18:24,905 Patatine fritte. 1470 01:18:25,773 --> 01:18:27,208 Frullato napoletano. 1471 01:18:28,175 --> 01:18:29,176 Chiamala per una notte. 1472 01:18:30,311 --> 01:18:31,445 Ehm... 1473 01:18:32,581 --> 01:18:34,048 Stagione preferita? 1474 01:18:35,015 --> 01:18:36,016 Estate. 1475 01:18:36,951 --> 01:18:37,952 Freddo. 1476 01:18:38,485 --> 01:18:39,688 Perché? 1477 01:18:39,720 --> 01:18:42,223 I colpi sono sempre peggiori al freddo. 1478 01:18:43,157 --> 01:18:44,158 Quindi... 1479 01:18:44,792 --> 01:18:46,160 sai, l'estate ha aiutato. 1480 01:18:48,195 --> 01:18:49,230 Ti ho preso. 1481 01:18:49,930 --> 01:18:51,465 Fammi vedere, le stagioni. 1482 01:18:52,833 --> 01:18:54,435 Devo dire primavera. 1483 01:18:55,537 --> 01:18:56,737 Sai? 1484 01:18:57,639 --> 01:18:59,106 Tutto viene rifatto. 1485 01:18:59,574 --> 01:19:00,774 Sì. 1486 01:19:01,442 --> 01:19:02,476 Le ripetizioni sono buone. 1487 01:19:04,546 --> 01:19:05,813 Le ripetizioni sono buone. 1488 01:19:07,682 --> 01:19:09,984 Qual è stato il tuo momento preferito? con tuo padre? 1489 01:19:18,325 --> 01:19:19,793 Era il suo ultimo giorno, 1490 01:19:21,228 --> 01:19:24,599 e me lo ha detto era orgoglioso di me 1491 01:19:24,633 --> 01:19:26,066 e che mi amava. 1492 01:19:27,702 --> 01:19:28,902 Solo tempo. 1493 01:19:30,170 --> 01:19:31,272 Era... 1494 01:19:34,208 --> 01:19:35,409 tutto. 1495 01:19:38,613 --> 01:19:39,813 Voi? 1496 01:19:48,289 --> 01:19:49,490 Mi dispiace, figliolo. 1497 01:19:51,726 --> 01:19:53,060 Sto cercando. 1498 01:19:53,093 --> 01:19:54,094 Lo so. 1499 01:19:59,768 --> 01:20:02,336 Voglio dire, per tutta la vita, io e mio padre abbiamo avuto... 1500 01:20:04,405 --> 01:20:07,341 una relazione complicata, per non dire altro. 1501 01:20:10,811 --> 01:20:12,547 Non ho mai voluto essere quello per te. 1502 01:20:14,716 --> 01:20:17,351 Ma poi succedono cose e poi... 1503 01:20:17,384 --> 01:20:19,119 trovi modi completamente nuovi per ferire tuo figlio 1504 01:20:19,153 --> 01:20:23,357 e in qualche modo ritrovi te stesso di nuovo sulla stessa sedia. 1505 01:20:25,259 --> 01:20:27,428 Alla fine, io e mio padre, noi... 1506 01:20:28,929 --> 01:20:30,831 Eravamo... eravamo bravi. 1507 01:20:32,833 --> 01:20:34,968 Lo spero anche per me e per te. 1508 01:20:36,403 --> 01:20:37,471 Ogni giorno. 1509 01:20:38,105 --> 01:20:40,441 (40 DEGLI U2 CHE GIOCANO) 1510 01:20:44,044 --> 01:20:45,179 BART: Ehi, stai vedendo questo? 1511 01:20:45,212 --> 01:20:48,482 SAM: (ridacchia) Cosa? È fantastico! 1512 01:20:50,150 --> 01:20:51,251 (ULULATO) 1513 01:20:51,285 --> 01:20:52,453 (SAM ULULANDO) 1514 01:20:54,589 --> 01:20:55,590 Whoo! 1515 01:20:56,524 --> 01:20:59,761 ♪ Quanto tempo 1516 01:20:59,794 --> 01:21:02,630 ♪ Quanto tempo 1517 01:21:02,664 --> 01:21:05,499 ♪ Cantare questa canzone 1518 01:21:43,270 --> 01:21:49,309 ♪ Canterò canta una nuova canzone 1519 01:21:49,343 --> 01:21:56,350 ♪ Canterò canta una nuova canzone ♪ 1520 01:21:56,851 --> 01:21:58,085 Grazie. 1521 01:22:25,212 --> 01:22:26,815 Bart, alzati, alzati, alzati. 1522 01:22:26,848 --> 01:22:28,415 Non possiamo farlo svegliare! Dai! 1523 01:22:28,982 --> 01:22:30,150 BART: Sam! Sam. 1524 01:22:30,184 --> 01:22:32,319 SAM: Per favore, svegliati! NATHAN: Ehi, Tim, Tim. 1525 01:22:32,352 --> 01:22:33,588 Papà, non lo so cosa è successo. 1526 01:22:33,621 --> 01:22:35,757 - Ha appena avuto un collasso. -Ehi, va bene. Va bene. 1527 01:22:35,790 --> 01:22:37,892 -Uhm, respira? -Cosa facciamo? 1528 01:22:37,926 --> 01:22:39,426 MIKE: Mattone, devi portarli qui velocemente. 1529 01:22:39,460 --> 01:22:41,028 Sì, abbiamo solo... siamo diretti a nord. 1530 01:22:41,061 --> 01:22:42,963 Siamo appena passati miglio segnaposto 367. 1531 01:22:42,996 --> 01:22:44,331 Abbiamo bisogno che tu ti sbrighi. 1532 01:22:44,364 --> 01:22:45,466 (SAM sniffa) 1533 01:22:45,499 --> 01:22:46,634 BRICK: Per favore, sbrigati. 1534 01:22:55,577 --> 01:22:57,377 (Rumore di tuono) 1535 01:23:09,724 --> 01:23:13,227 Ho chiesto allo staff se potevo, tipo, premi un pulsante, 1536 01:23:13,260 --> 01:23:15,996 realizzare il cardiofrequenzimetro fai quella cosa piatta, 1537 01:23:16,029 --> 01:23:19,233 tipo, giusto quando sei entrato. 1538 01:23:19,266 --> 01:23:21,368 Me lo hanno detto sarebbe di cattivo gusto. 1539 01:23:22,302 --> 01:23:24,304 È divertente, però, vero? 1540 01:23:25,072 --> 01:23:26,473 È piuttosto divertente. 1541 01:23:27,542 --> 01:23:30,010 Sì, mi hanno dato qualcosa per dormire. 1542 01:23:31,111 --> 01:23:32,814 Non lo so per quanto tempo ancora... 1543 01:23:32,847 --> 01:23:35,148 (RUSSARE LEGGERMENTE) 1544 01:23:38,653 --> 01:23:40,655 (Sbuffa) Ti sto prendendo in giro. 1545 01:23:40,688 --> 01:23:41,689 (TIM ridacchia piano) 1546 01:23:43,490 --> 01:23:46,594 Ma lo hanno fatto dammi qualcosa. 1547 01:23:48,362 --> 01:23:50,698 Cavolo, sta davvero crollando. 1548 01:23:57,337 --> 01:23:58,338 Il... 1549 01:23:59,607 --> 01:24:01,241 medici (INALA) 1550 01:24:01,275 --> 01:24:03,410 me lo ha detto Non riesco a finire il tour. 1551 01:24:04,979 --> 01:24:06,981 Dovranno operare 1552 01:24:07,015 --> 01:24:09,584 un po' prima di quanto sperassero. 1553 01:24:09,617 --> 01:24:10,785 Mi dispiace, amico. 1554 01:24:10,818 --> 01:24:12,119 No, mi dispiace. 1555 01:24:13,253 --> 01:24:14,923 Mi sento come se lo stessi lasciando ragazzi, giù. 1556 01:24:14,956 --> 01:24:17,692 Volevo davvero finirlo. 1557 01:24:17,725 --> 01:24:19,293 Ah, amico, non dire così. 1558 01:24:20,562 --> 01:24:21,729 Oh. 1559 01:24:23,363 --> 01:24:26,366 Wow, le cose Potrei non finire mai, wow. 1560 01:24:29,102 --> 01:24:32,339 Ehi, a proposito di come va la nostra canzone? 1561 01:24:32,372 --> 01:24:36,544 Ad esempio, ho superato il ritornello e il ponte. 1562 01:24:36,578 --> 01:24:39,112 È solo che... sono rimasto inciampato sui versi. 1563 01:24:39,146 --> 01:24:41,148 So che non ci vorrebbe c'è molto da finire... 1564 01:24:41,181 --> 01:24:42,684 Non l'ho ascoltato, amico. 1565 01:24:44,886 --> 01:24:46,086 Mi dispiace. 1566 01:24:47,321 --> 01:24:49,824 Beh, fa male un po' i miei sentimenti. 1567 01:24:52,994 --> 01:24:54,194 Ehm... 1568 01:24:55,095 --> 01:24:56,396 Immagino... 1569 01:24:58,332 --> 01:25:03,470 a volte ne vinci qualcuno, a volte ne perdi qualcuno. 1570 01:25:04,639 --> 01:25:08,475 Whoa, le droghe lo sono sta davvero prendendo piede in questo momento. 1571 01:25:10,277 --> 01:25:12,714 Non penso che lo farai devo sopportare questo sciocco 1572 01:25:12,747 --> 01:25:14,314 molto più a lungo. 1573 01:25:14,949 --> 01:25:16,149 Non lo so. 1574 01:25:18,086 --> 01:25:20,253 Mi sento come se potessi sopportarlo ancora un po'. 1575 01:25:22,857 --> 01:25:24,726 E' fuori dal personaggio per te. 1576 01:25:26,193 --> 01:25:27,595 Sono lusingato. 1577 01:25:33,367 --> 01:25:36,771 Ora c'è una cosa bellissima... 1578 01:25:38,106 --> 01:25:39,707 la sofferenza sì. 1579 01:25:43,745 --> 01:25:45,278 Ti insegna l'empatia. 1580 01:25:48,215 --> 01:25:49,717 Nella mia canzone, 1581 01:25:51,318 --> 01:25:53,220 Dio è nel fuoco. 1582 01:25:55,657 --> 01:25:56,658 È divertente. 1583 01:25:58,291 --> 01:26:00,728 Oh, posso vederlo adesso. 1584 01:26:02,830 --> 01:26:04,832 Anche Dio è nella tempesta. 1585 01:26:07,200 --> 01:26:09,604 Forse Dio è in ogni cosa. 1586 01:26:11,271 --> 01:26:13,206 Non sarebbe... 1587 01:26:39,967 --> 01:26:42,937 (Musica speranzosa) 1588 01:27:04,491 --> 01:27:07,562 TIM: Sono sempre stato ossessionato con va bene per la mia anima. 1589 01:27:07,595 --> 01:27:11,032 Uno dei più difficili storie di redenzione Non ne ho mai sentito parlare 1590 01:27:11,065 --> 01:27:15,335 che ha portato a uno dei più grandi inni di tutti i tempi. 1591 01:27:15,368 --> 01:27:17,237 Mi piacerebbe scrivere una canzone così un giorno. 1592 01:27:26,881 --> 01:27:28,750 TIM SU CD: Allora, Bart, se stai ascoltando questo, 1593 01:27:28,783 --> 01:27:31,185 Probabilmente sono morto? 1594 01:27:31,219 --> 01:27:32,486 (Ridacchia) 1595 01:27:32,520 --> 01:27:34,387 Sto scherzando, sto scherzando. No, no, era uno scherzo. 1596 01:27:34,421 --> 01:27:36,057 Era proprio uno scherzo fantastico. 1597 01:27:36,090 --> 01:27:38,458 Uhm, sì, va bene. Quindi, eccoci qui. 1598 01:27:38,492 --> 01:27:39,994 (SUONANDO LA CHITARRA ACUSTICA) 1599 01:27:51,005 --> 01:27:52,607 TIM: Immagino... 1600 01:27:53,808 --> 01:27:57,444 a volte ne vinci alcuni e a volte ne perdi alcuni. 1601 01:28:01,348 --> 01:28:03,450 BART: Penso che Dio abbia dato nostro figlio è il papà sbagliato. 1602 01:28:04,585 --> 01:28:06,788 Ad esempio, sono quello sbagliato. 1603 01:28:15,596 --> 01:28:18,533 Uomo, perché la vita deve essere così difficile? Perché... 1604 01:28:18,566 --> 01:28:22,804 Perché non ti presenti faccia a faccia per noi quando tutto diventa buio? 1605 01:28:24,371 --> 01:28:27,608 TIM: Il mio dolore e la mia gratitudine. 1606 01:28:28,843 --> 01:28:31,378 Sto cercando un modo per tenerli entrambi... 1607 01:28:32,747 --> 01:28:33,948 insieme. 1608 01:28:37,251 --> 01:28:38,719 Nella mia canzone, 1609 01:28:39,287 --> 01:28:41,055 Dio è nel fuoco. 1610 01:28:43,423 --> 01:28:45,693 Anche Dio è nella tempesta. 1611 01:28:47,662 --> 01:28:51,431 BART SULLA SEGRETERIA: Shannon, ehi, sono io. Ehm... 1612 01:28:52,499 --> 01:28:54,735 Sto solo controllando. Io... 1613 01:28:55,937 --> 01:28:58,806 Hilary è ancora in ospedale con Tim e... 1614 01:29:00,675 --> 01:29:02,577 Non... non ha un bell'aspetto. 1615 01:29:15,022 --> 01:29:17,457 Voleva che lavorassi su questa canzone per lui. 1616 01:29:17,490 --> 01:29:19,694 L'ho finito ieri sera e io... 1617 01:29:19,727 --> 01:29:21,796 Non lo so, qualcosa a riguardo sembra diverso. 1618 01:29:21,829 --> 01:29:23,564 Non ho davvero capito questa sensazione riguardo una canzone 1619 01:29:23,598 --> 01:29:26,067 tra molto tempo. Solo... 1620 01:29:27,335 --> 01:29:28,736 Sono entusiasta di condividerlo con te. 1621 01:29:30,605 --> 01:29:33,841 Il nostro spettacolo finale al Red Rocks è alla fine della settimana. 1622 01:29:33,875 --> 01:29:36,010 Amico, vorrei che voi ragazzi potessi sii lì con me. 1623 01:29:37,745 --> 01:29:38,746 Mi manchi 1624 01:29:39,247 --> 01:29:40,681 e i bambini. 1625 01:29:40,715 --> 01:29:42,850 Penso delle cose saranno diversi. 1626 01:29:42,884 --> 01:29:44,484 Ho combattuto. 1627 01:29:44,518 --> 01:29:46,020 Ho litigato davvero. 1628 01:29:48,522 --> 01:29:49,891 Ti amo, Millard. 1629 01:30:06,040 --> 01:30:08,142 (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) 1630 01:30:37,138 --> 01:30:41,042 ♪ Cantare questa canzone ♪ 1631 01:30:41,075 --> 01:30:43,077 (FOLLA CHE Esulta) 1632 01:30:54,322 --> 01:30:55,690 Ti stai divertendo? 1633 01:30:56,190 --> 01:30:57,391 Whoo! 1634 01:30:57,425 --> 01:30:59,593 Cavolo, che folla. Ehm... 1635 01:31:02,430 --> 01:31:04,497 Questa è la nostra ultima fermata. 1636 01:31:04,532 --> 01:31:07,768 È stato un giro indimenticabile. Ehm... 1637 01:31:08,669 --> 01:31:10,905 Ci ha fatto riflettere se potessimo... 1638 01:31:10,938 --> 01:31:15,042 Se potessimo cantare solo un'ultima canzone per te, 1639 01:31:15,076 --> 01:31:16,944 prima che questa cosa finisse, 1640 01:31:16,978 --> 01:31:18,012 cosa canteremmo? 1641 01:31:19,347 --> 01:31:20,748 Quindi, ehm... 1642 01:31:22,450 --> 01:31:23,617 Questo è tutto. 1643 01:31:23,651 --> 01:31:27,955 (FOLLA CHE Esulta E APPLAUSI) 1644 01:31:40,101 --> 01:31:41,769 (ESALA) 1645 01:31:43,904 --> 01:31:45,606 (DOLCE) Penso dobbiamo portare dentro Sam. 1646 01:31:45,639 --> 01:31:47,208 -Assolutamente. Sì, sì, sì. -Dai. 1647 01:31:47,241 --> 01:31:48,242 -Parla con il ragazzo. -Va bene. 1648 01:31:49,010 --> 01:31:50,177 BART: Ehi, Sam. 1649 01:31:51,145 --> 01:31:52,146 Cosa stiamo facendo? 1650 01:31:55,783 --> 01:31:57,451 Vuoi giocare con noi? 1651 01:31:57,485 --> 01:31:59,553 -Dai. -Sam si unisce. 1652 01:31:59,587 --> 01:32:01,055 BART: Sta venendo a prenderti. Preparati. 1653 01:32:01,088 --> 01:32:02,123 SAM: Va bene. 1654 01:32:02,156 --> 01:32:03,491 (FOLLA CHE Esulta) 1655 01:32:03,524 --> 01:32:05,426 (APPLAUSI DELLA FOLLA) 1656 01:32:05,459 --> 01:32:08,362 BART: Io... devo farlo. 1657 01:32:08,396 --> 01:32:09,897 Questo è mio figlio. 1658 01:32:09,930 --> 01:32:12,066 (FOLLA CHE Esulta) 1659 01:32:17,872 --> 01:32:20,007 BART: (ridacchia) Sì, sì. 1660 01:32:20,041 --> 01:32:22,009 Questo è mio figlio e... 1661 01:32:23,778 --> 01:32:24,979 Ne abbiamo passate tante. 1662 01:32:27,348 --> 01:32:28,416 Quest'ultima canzone è stata scritta 1663 01:32:28,449 --> 01:32:30,651 dal nostro caro amico, Tim Timmons. 1664 01:32:31,285 --> 01:32:32,553 Lui è... 1665 01:32:33,522 --> 01:32:35,990 E' davvero malato in questo momento. 1666 01:32:36,023 --> 01:32:39,660 Ma lui me lo ha gentilmente permesso finisci questa cosa con lui 1667 01:32:40,361 --> 01:32:41,662 e... 1668 01:32:42,696 --> 01:32:43,898 (ridacchia piano) 1669 01:32:45,900 --> 01:32:47,334 Tim non poteva essere qui stasera 1670 01:32:48,636 --> 01:32:50,771 ma dà sempre un dono potente per il mondo 1671 01:32:50,805 --> 01:32:53,174 e lo stesso potente dono che mi ha dato, 1672 01:32:54,375 --> 01:32:55,709 gratitudine. 1673 01:32:57,578 --> 01:32:59,880 Gratitudine incrollabile. 1674 01:33:02,616 --> 01:33:04,585 C'è così tanta bellezza nel mondo e... 1675 01:33:06,954 --> 01:33:08,789 C'è così tanta bellezza in esso... 1676 01:33:11,992 --> 01:33:13,528 Shannon? 1677 01:33:13,562 --> 01:33:15,763 (Ridacchiando piano) Signore e signori, 1678 01:33:15,796 --> 01:33:17,698 la mia bellissima moglie, Shannon è qui stasera. 1679 01:33:17,731 --> 01:33:19,366 Lascia perdere per Shannon. 1680 01:33:19,400 --> 01:33:20,801 Cosa ci fai qui, tesoro? 1681 01:33:23,337 --> 01:33:25,739 Ed è proprio Tim e anche Ilario? 1682 01:33:25,773 --> 01:33:27,441 Va bene. Non lo so cosa sta succedendo adesso. 1683 01:33:27,475 --> 01:33:28,943 Signore e signori, 1684 01:33:28,976 --> 01:33:31,378 il mio amico, Tim Timmons è in casa in questo momento con sua moglie. 1685 01:33:31,412 --> 01:33:33,515 Arrenditi per loro. Dai. 1686 01:33:33,548 --> 01:33:35,850 Pensavo che lo fossi in ospedale, amico. 1687 01:33:35,883 --> 01:33:37,251 (Ridacchiando) Cosa stai facendo qui? 1688 01:33:44,725 --> 01:33:46,026 Questo è per Tim. 1689 01:33:59,874 --> 01:34:03,545 ♪ Dicono a volte ne vinci alcuni 1690 01:34:03,578 --> 01:34:06,347 ♪ A volte ne perdi alcuni 1691 01:34:08,816 --> 01:34:10,985 ♪ Proprio adesso 1692 01:34:11,018 --> 01:34:15,322 ♪ In questo momento sto perdendo molto 1693 01:34:17,825 --> 01:34:20,194 ♪ Stavo su questo palco 1694 01:34:20,227 --> 01:34:22,096 ♪ Notte dopo notte 1695 01:34:22,129 --> 01:34:25,666 ♪ Ricordare ciò che è rotto andrà tutto bene 1696 01:34:26,300 --> 01:34:28,502 ♪ Ma proprio adesso 1697 01:34:28,537 --> 01:34:32,806 ♪ Oh, in questo momento proprio non posso 1698 01:34:35,644 --> 01:34:36,911 ♪ È facile cantare 1699 01:34:36,944 --> 01:34:40,981 ♪ Quando non c'è niente per buttarmi giù 1700 01:34:43,918 --> 01:34:45,654 ♪ Cosa dirò 1701 01:34:45,686 --> 01:34:47,522 ♪ Quando sono tenuto vicino alla fiamma 1702 01:34:47,556 --> 01:34:52,293 ♪ Come sono adesso 1703 01:34:52,326 --> 01:34:56,931 ♪ So che sei capace e so che puoi 1704 01:34:56,964 --> 01:35:01,468 ♪ Salva attraverso il fuoco con la tua mano potente 1705 01:35:01,502 --> 01:35:05,706 ♪ Ma anche se non lo fai 1706 01:35:05,739 --> 01:35:11,779 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1707 01:35:13,847 --> 01:35:17,484 ♪ Dicono ci vuole solo un po' di fede 1708 01:35:17,519 --> 01:35:20,754 ♪ Spostare una montagna 1709 01:35:22,223 --> 01:35:24,992 ♪ Buona cosa 1710 01:35:25,025 --> 01:35:30,931 ♪ Perché poca fede lo è tutto quello che ho adesso 1711 01:35:31,966 --> 01:35:33,200 ♪ Dio, quando scegli 1712 01:35:33,234 --> 01:35:37,972 ♪ Andarsene montagne inamovibili 1713 01:35:39,940 --> 01:35:44,011 ♪ Oh, dammi la forza saper cantare 1714 01:35:44,044 --> 01:35:49,283 ♪ La mia anima sta bene 1715 01:35:49,316 --> 01:35:53,787 ♪ So che sei capace e so che puoi 1716 01:35:53,821 --> 01:35:57,559 ♪ Salva attraverso il fuoco con la tua mano potente 1717 01:35:57,592 --> 01:36:01,596 ♪ Ma anche se non lo fai 1718 01:36:01,630 --> 01:36:06,433 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1719 01:36:06,467 --> 01:36:10,404 ♪ Conosco il dolore e conosco il dolore 1720 01:36:10,437 --> 01:36:14,509 ♪ Se ne andrebbero tutti se solo dicessi una parola 1721 01:36:14,542 --> 01:36:18,946 -♪ Ma anche se non lo fai -♪ Anche se non lo fai 1722 01:36:18,979 --> 01:36:23,417 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1723 01:36:23,450 --> 01:36:26,353 ♪ Sei stato fedele 1724 01:36:26,387 --> 01:36:29,423 ♪ Sei stato bravo 1725 01:36:29,456 --> 01:36:31,825 ♪ Tutti i miei giorni 1726 01:36:31,859 --> 01:36:37,965 ♪ Gesù, mi aggrapperò a Te 1727 01:36:37,998 --> 01:36:40,067 ♪ Qualunque cosa accada 1728 01:36:40,100 --> 01:36:43,170 ♪ Perché so che sei capace 1729 01:36:44,706 --> 01:36:46,940 ♪ So che puoi 1730 01:36:49,943 --> 01:36:51,845 ♪ So che sei capace 1731 01:36:51,879 --> 01:36:54,248 ♪ E so che puoi 1732 01:36:54,281 --> 01:36:58,553 ♪ Salva attraverso il fuoco con la tua mano potente 1733 01:36:58,586 --> 01:37:02,590 ♪ Ma anche se non lo fai 1734 01:37:02,624 --> 01:37:07,562 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1735 01:37:07,595 --> 01:37:09,396 ♪ Conosco il dolore 1736 01:37:09,430 --> 01:37:11,633 ♪ Conosco il dolore 1737 01:37:11,666 --> 01:37:15,903 ♪ Se ne andrebbero tutti se solo dicessi una parola 1738 01:37:15,936 --> 01:37:19,708 ♪ Ma anche se non lo fai 1739 01:37:19,741 --> 01:37:24,646 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1740 01:37:24,679 --> 01:37:30,918 (VOCALIZZAZIONE) 1741 01:37:32,119 --> 01:37:39,093 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1742 01:38:09,524 --> 01:38:11,992 ♪ Va bene 1743 01:38:13,093 --> 01:38:15,597 ♪ Con la mia anima 1744 01:38:17,498 --> 01:38:19,834 ♪ Va bene 1745 01:38:19,868 --> 01:38:25,540 ♪ Va bene con 1746 01:38:26,440 --> 01:38:33,147 ♪ Anima mia ♪ 1747 01:38:39,420 --> 01:38:40,655 Whoo! 1748 01:38:40,688 --> 01:38:41,922 Oh! 1749 01:38:43,625 --> 01:38:45,593 (FOLLA CHE Esulta) 1750 01:38:59,039 --> 01:39:00,875 Sono così fiero di te. 1751 01:39:00,909 --> 01:39:02,142 Sono sempre stato orgoglioso di te. 1752 01:39:03,210 --> 01:39:04,712 Tu sei la parte migliore di me, figliolo. 1753 01:39:04,746 --> 01:39:06,313 (OUTRO DI M83 IN RIPRODUZIONE) 1754 01:39:10,819 --> 01:39:15,590 ♪ Io sono il re della mia terra 1755 01:39:20,961 --> 01:39:23,898 Va bene, Tim, Shannon, Sto venendo per te. 1756 01:39:23,932 --> 01:39:28,736 ♪ Combatterò fino alla fine ♪ 1757 01:39:40,113 --> 01:39:41,683 Ce l'hai fatta, amico. 1758 01:39:41,716 --> 01:39:43,450 L'anima di Orazio. 1759 01:39:43,484 --> 01:39:44,652 La mia anima, amico? 1760 01:39:45,587 --> 01:39:46,654 No, Tim. 1761 01:39:47,722 --> 01:39:49,189 Non lo vedi nemmeno, vero? 1762 01:39:49,958 --> 01:39:51,158 Sei tu. 1763 01:39:52,560 --> 01:39:54,328 La canzone sei tu. 1764 01:39:57,331 --> 01:39:58,600 Grazie per avermelo mostrato la via del ritorno. 1765 01:40:00,568 --> 01:40:01,703 La tua X è storta. 1766 01:40:01,736 --> 01:40:03,638 Sì, amico. Devi imparare come disegnare linee rette, 1767 01:40:03,671 --> 01:40:04,672 sei strano. 1768 01:40:07,274 --> 01:40:08,643 Vai a prendere la ragazza, fratello. 1769 01:40:23,123 --> 01:40:25,025 Sono tornato, Millard. 1770 01:40:25,459 --> 01:40:26,493 Sono tornato. 1771 01:40:27,862 --> 01:40:29,196 No. 1772 01:40:30,464 --> 01:40:31,666 Sei a casa. 1773 01:40:51,019 --> 01:40:52,185 BART: "Ho trovato una canzone 1774 01:40:52,219 --> 01:40:54,488 "che mi ha aperto la vita all'altezza 1775 01:40:54,522 --> 01:40:56,558 "Non avrei mai potuto forse immaginato. 1776 01:40:58,358 --> 01:41:03,731 "Una canzone dura, di perdita, crepacuore, dolore 1777 01:41:04,666 --> 01:41:08,235 "eppure una canzone questo mi ha fatto credere 1778 01:41:08,870 --> 01:41:10,470 "I sogni diventano realtà." 1779 01:41:12,507 --> 01:41:14,842 "Attraverso i secoli, come artisti della fede, 1780 01:41:14,876 --> 01:41:16,611 "cerchiamo il sacro 1781 01:41:17,110 --> 01:41:19,013 "l'eterno. 1782 01:41:19,047 --> 01:41:21,348 "Cantiamo le cose quell'ultimo 1783 01:41:21,381 --> 01:41:24,351 "e resistere alla prova del tempo, 1784 01:41:24,384 --> 01:41:26,153 "sempre alla ricerca per la forza 1785 01:41:26,186 --> 01:41:28,455 "e la verità poter dire, 1786 01:41:28,488 --> 01:41:30,692 "'Va bene per la mia anima.' 1787 01:41:32,026 --> 01:41:34,394 "A volte tutto ciò che possiamo fare è guarda al Cielo 1788 01:41:34,428 --> 01:41:36,163 "passato tutto il vissero felici e contenti 1789 01:41:36,196 --> 01:41:38,198 "questo potrebbe non arrivare mai, 1790 01:41:38,231 --> 01:41:40,535 "tutte le domande senza risposta fai domande e dì semplicemente 1791 01:41:40,568 --> 01:41:43,605 "'Non importa cosa, Mi fido di Te.' 1792 01:41:44,939 --> 01:41:46,239 "Perché alla fine, 1793 01:41:46,273 --> 01:41:49,510 "siamo tutti solo una piccola parte di una storia eterna. 1794 01:41:50,410 --> 01:41:52,714 "La storia della bontà di Dio." 1795 01:41:55,083 --> 01:41:57,117 "Cosa fai 1796 01:41:57,150 --> 01:42:00,287 "quando l'unica cosa nel mondo che hai 1797 01:42:00,320 --> 01:42:02,757 "aggrapparsi è una canzone?" 1798 01:42:07,327 --> 01:42:09,162 Continui a resistere. 1799 01:42:09,196 --> 01:42:11,331 (IN ARRIVO DI SAM WESLEY CHE SUONA) 1800 01:42:15,435 --> 01:42:17,772 ♪ Sì, stiamo arrivando 1801 01:42:17,805 --> 01:42:20,775 -♪ Oh, oh, oh -♪ Stiamo arrivando 1802 01:42:21,809 --> 01:42:25,312 ♪ Stiamo arrivando per sfondare' 1803 01:42:25,345 --> 01:42:28,382 ♪ Perché siamo stati creati per qualcosa di nuovo 1804 01:42:28,415 --> 01:42:30,384 ♪ Stiamo arrivando 1805 01:42:31,953 --> 01:42:34,689 ♪ Stiamo arrivando 1806 01:42:34,722 --> 01:42:38,258 ♪ Stiamo arrivando per inseguire i nostri sogni 1807 01:42:38,291 --> 01:42:41,129 ♪ Perché siamo stati creati per cose più grandi 1808 01:42:41,161 --> 01:42:43,330 ♪ Sì, stiamo arrivando 1809 01:42:46,333 --> 01:42:49,202 ♪ Ecco a tutti coloro che hanno paura e congelato 1810 01:42:49,236 --> 01:42:52,272 ♪ Troppa paura dell'ignoto e 1811 01:42:52,305 --> 01:42:57,411 ♪ Ripensamenti tutto ciò in cui credevi una volta 1812 01:42:58,813 --> 01:43:02,083 ♪ Non c'è paura che può vincolarti 1813 01:43:02,116 --> 01:43:05,119 ♪ Non c'è nessun posto la speranza non ti troverà 1814 01:43:05,153 --> 01:43:07,387 ♪ Finché abbiamo speranza 1815 01:43:07,421 --> 01:43:09,957 ♪ Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno 1816 01:43:09,991 --> 01:43:11,893 ♪ Sì, stiamo arrivando 1817 01:43:13,460 --> 01:43:16,329 ♪ Stiamo arrivando 1818 01:43:16,363 --> 01:43:19,667 ♪ Stiamo arrivando per sfondare 1819 01:43:19,701 --> 01:43:22,904 ♪ Perché siamo stati creati per qualcosa di nuovo 1820 01:43:22,937 --> 01:43:24,806 ♪ Sì, stiamo arrivando 1821 01:43:26,273 --> 01:43:29,476 ♪ Stiamo arrivando 1822 01:43:29,510 --> 01:43:32,780 ♪ Stiamo arrivando per inseguire i nostri sogni 1823 01:43:32,814 --> 01:43:35,817 ♪ Perché siamo stati creati per cose più grandi 1824 01:43:35,850 --> 01:43:38,553 ♪ Sì, stiamo arrivando 1825 01:43:49,362 --> 01:43:52,432 -♪ In questo momento -♪ In questo momento 1826 01:43:52,466 --> 01:43:55,636 -♪ È elettrico -♪ È elettrico 1827 01:43:55,670 --> 01:43:59,040 ♪ Riesci a vederlo? Riesci a sentirlo? 1828 01:43:59,073 --> 01:44:03,945 ♪ Questo sogno dentro è ancora vivo 1829 01:44:03,978 --> 01:44:06,814 ♪ Stiamo arrivando 1830 01:44:07,882 --> 01:44:11,251 ♪ Stiamo arrivando per sfondare 1831 01:44:11,284 --> 01:44:14,287 ♪ Perché siamo stati creati per qualcosa di nuovo 1832 01:44:14,321 --> 01:44:16,356 ♪ Sì, stiamo arrivando 1833 01:44:17,357 --> 01:44:19,927 ♪ Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno 1834 01:44:19,961 --> 01:44:22,329 ♪ Stiamo arrivando 1835 01:44:26,200 --> 01:44:28,603 ♪ Sì, stiamo arrivando ♪ 1836 01:44:32,974 --> 01:44:34,307 BRICK: Dimmi, papà, 1837 01:44:35,442 --> 01:44:38,780 hai mai voglia di parlare? sui tuoi sentimenti? 1838 01:44:40,948 --> 01:44:42,049 Non proprio. 1839 01:44:43,951 --> 01:44:45,352 Sì, neanche io. 1840 01:44:46,888 --> 01:44:47,989 Grazie per... 1841 01:44:48,956 --> 01:44:49,991 Per il libro. 1842 01:44:57,497 --> 01:44:58,966 (FALLA BENE DA MERCYME CHE GIOCA) 1843 01:45:20,955 --> 01:45:22,723 ♪ Fallo bene 1844 01:45:24,025 --> 01:45:25,960 ♪ Con la mia anima 1845 01:45:27,394 --> 01:45:31,599 ♪ Non lasciarmi affrontare questa solitudine da sola 1846 01:45:32,900 --> 01:45:34,669 ♪ Fallo bene 1847 01:45:35,837 --> 01:45:38,072 ♪ Con la mia anima 1848 01:45:39,574 --> 01:45:43,878 ♪ Ho bisogno di pace questo lo sa solo il cielo 1849 01:45:46,080 --> 01:45:48,683 ♪ Gesù, potresti per favore 1850 01:45:48,716 --> 01:45:51,185 ♪ Siediti e piangi con me 1851 01:45:51,219 --> 01:45:53,420 ♪ Finché potrò cantare 1852 01:45:54,288 --> 01:45:56,591 ♪ Finché potrò cantare 1853 01:45:57,490 --> 01:46:02,362 ♪ La mia anima sta bene 1854 01:46:03,564 --> 01:46:08,736 ♪ La mia anima sta bene 1855 01:46:10,137 --> 01:46:12,573 ♪ Qualunque sia il mio destino 1856 01:46:12,607 --> 01:46:15,543 ♪ Sei ancora il mio Dio 1857 01:46:15,576 --> 01:46:21,082 ♪ Va bene, va bene con l'anima 1858 01:46:24,852 --> 01:46:26,687 ♪ Fallo bene 1859 01:46:27,989 --> 01:46:31,092 ♪ Con la mia anima 1860 01:46:31,125 --> 01:46:35,897 ♪ Quando infuria la tempesta per favore, non lasciarmi andare 1861 01:46:37,331 --> 01:46:40,134 ♪ Oh, voce che calma il mare 1862 01:46:40,167 --> 01:46:42,937 ♪ Continua a sussurrarmi 1863 01:46:42,970 --> 01:46:45,405 ♪ Così posso cantare 1864 01:46:46,007 --> 01:46:49,210 ♪ Così posso cantare 1865 01:46:49,243 --> 01:46:53,915 ♪ La mia anima sta bene 1866 01:46:55,316 --> 01:47:00,621 ♪ La mia anima sta bene 1867 01:47:01,488 --> 01:47:04,292 ♪ Qualunque sia il mio destino 1868 01:47:04,325 --> 01:47:07,361 ♪ Sei ancora il mio Dio 1869 01:47:07,395 --> 01:47:08,763 ♪ Va bene 1870 01:47:08,796 --> 01:47:16,370 ♪ Va bene per la mia anima 1871 01:47:16,404 --> 01:47:23,177 ♪ Fai stare bene la mia anima 1872 01:47:23,210 --> 01:47:28,448 (VOCALIZZAZIONE) 1873 01:47:28,481 --> 01:47:34,454 ♪ Fai stare bene la mia anima 1874 01:47:34,487 --> 01:47:41,696 ♪ Fai stare bene la mia anima 1875 01:47:43,998 --> 01:47:45,733 ♪ Fallo bene 1876 01:47:47,001 --> 01:47:48,903 ♪ Con la mia anima 1877 01:47:50,671 --> 01:47:54,474 ♪ Conserva questo cuore dall'indurimento come la pietra 1878 01:47:56,644 --> 01:47:58,946 ♪ Mostrami il dolore 1879 01:47:58,980 --> 01:48:01,916 ♪ C'è una ragione ancora da lodare 1880 01:48:01,949 --> 01:48:03,985 ♪ Così posso cantare 1881 01:48:04,685 --> 01:48:10,858 ♪ Così posso cantare 1882 01:48:10,891 --> 01:48:15,629 ♪ La mia anima sta bene 1883 01:48:15,663 --> 01:48:17,598 ♪ La mia anima sta bene 1884 01:48:17,631 --> 01:48:23,137 ♪ La mia anima sta bene 1885 01:48:23,170 --> 01:48:28,976 ♪ Qualunque sia il mio destino Sei ancora il mio Dio 1886 01:48:29,010 --> 01:48:35,282 ♪ Oh, qualunque sia il mio destino Sei ancora il mio Dio 1887 01:48:35,316 --> 01:48:38,419 ♪ Oh, qualunque sia il mio destino 1888 01:48:38,452 --> 01:48:44,925 ♪ Sei ancora il mio Dio 1889 01:48:46,027 --> 01:48:47,728 ♪ Va bene 1890 01:48:49,030 --> 01:48:54,635 ♪ La mia anima sta bene ♪ 1891 01:49:10,384 --> 01:49:11,685 (FINE DELLA MUSICA) 1892 01:49:13,554 --> 01:49:15,022 UOMO: In un'altra sezione, Stavo pensando... 1893 01:49:15,056 --> 01:49:16,590 (ANCHE SE GIOCANDO) 1894 01:49:16,624 --> 01:49:19,226 (VOCALIZZAZIONE) 1895 01:49:24,665 --> 01:49:29,737 ♪ Oh, so che sei capace e so che puoi 1896 01:49:29,770 --> 01:49:34,175 ♪ Salva attraverso il fuoco con la tua mano potente 1897 01:49:34,208 --> 01:49:38,379 ♪ Ma anche se non lo fai 1898 01:49:38,412 --> 01:49:43,017 ♪ La mia speranza sei solo Tu 1899 01:49:43,050 --> 01:49:46,987 ♪ Perché scelgo di seguire e io scelgo di alzarmi 1900 01:49:47,021 --> 01:49:51,492 ♪ Al diavolo o all'acqua alta Riposerai nel piano 1901 01:49:51,526 --> 01:49:56,263 ♪ Ma attraverso la pioggia che conosco 1902 01:49:56,297 --> 01:50:02,736 ♪ La mia speranza sei solo tu ♪