1 00:01:59,250 --> 00:02:03,165 Ο Ser Ream ήταν ένας εξαιρετικός Άρχοντας Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς. 2 00:02:04,250 --> 00:02:07,815 Αλλά ήταν άρρωστος. Ελπίζω να πεθάνει ειρηνικά. 3 00:02:08,083 --> 00:02:11,699 Ναι η χάρη σου. Πέθανε στον ύπνο του. 4 00:02:12,233 --> 00:02:15,015 Οι Αδελφές της Σιωπής φέρνουν τα λείψανά της. 5 00:02:15,333 --> 00:02:19,265 Ο διάδοχός του, ο σερ Χάρολντ, θα ήθελε να βρει 6 00:02:19,533 --> 00:02:22,132 Μια εναλλακτική του σερ Ριμ στο γκαρντ. 7 00:02:22,733 --> 00:02:24,749 Η χάρη σας, κύριοι. 8 00:02:25,516 --> 00:02:28,115 Η Βασιλική Φρουρά πρέπει να βρει το έβδομο μέλος. 9 00:02:29,683 --> 00:02:33,500 Με τη βοήθεια του King's Hand, κάλεσα τους υποψηφίους σε δίκη. 10 00:02:33,583 --> 00:02:35,132 Όλοι έδωσαν εξαιρετικές αποδείξεις για τον εαυτό τους. 11 00:02:39,316 --> 00:02:40,515 Τέσσερα πλοία χάθηκαν! 12 00:02:41,150 --> 00:02:42,449 Ένας από αυτούς έφερε μια πινακίδα. 13 00:02:43,483 --> 00:02:45,582 Το Stepstone καίγεται, 14 00:02:45,833 --> 00:02:47,649 Και μένει εδώ να φλυαρεί. 15 00:02:47,916 --> 00:02:49,699 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό... 16 00:02:49,950 --> 00:02:51,832 Ανησυχώ για το μέλλον 17 00:02:52,300 --> 00:02:53,615 Από τα πλοία και τους άντρες μου. 18 00:02:53,866 --> 00:02:56,699 Το Στέμμα θα σας αποζημιώσει και θα σας κάνει μια προσφορά 19 00:02:56,983 --> 00:02:57,999 Για οικογένειες. 20 00:02:58,250 --> 00:02:59,815 Δεν θέλω να πάρω αποζημίωση. 21 00:03:02,416 --> 00:03:06,099 Θέλω να πάρω τον έλεγχο των Stepstones με τη βία και να διώξω την τροφή των καβουριών. 22 00:03:06,366 --> 00:03:09,249 Δεν θα πάω σε πόλεμο με τις Ελεύθερες Πόλεις. 23 00:03:09,500 --> 00:03:11,582 Αυτοί οι πειρατές δεν είναι μέρος του. 24 00:03:11,816 --> 00:03:14,682 Ποιος πιστεύετε ότι τους παρέχει πλοία και προμήθειες; 25 00:03:15,216 --> 00:03:16,749 Σε όλη την ιστορία τους, 26 00:03:17,016 --> 00:03:20,215 Τα Επτά Βασίλεια δεν πολέμησαν ποτέ τις Ελεύθερες Πόλεις. 27 00:03:20,900 --> 00:03:21,932 Αν συμβεί αυτό, 28 00:03:22,483 --> 00:03:24,048 Οι απώλειες θα είναι τεράστιες. 29 00:03:28,750 --> 00:03:31,849 Γιατί πρέπει να μας τρομάζουν τα ταΐζοντας τα καβούρια; 30 00:03:34,133 --> 00:03:37,582 Πήρε τον αδελφό του Ντράγκονστοουν και τον προστάτεψε 31 00:03:37,833 --> 00:03:39,132 Με τις χρυσές του ρόμπες. 32 00:03:39,383 --> 00:03:40,165 Ο Σατανάς φυτεύτηκε εκεί 33 00:03:40,433 --> 00:03:41,965 Για περισσότερο από έξι μήνες. 34 00:03:42,233 --> 00:03:43,815 Το στέμμα δεν σηκώνει βλεφαρίδα. 35 00:03:44,066 --> 00:03:46,149 Να είσαι προσεκτικός, Λόρδος Κόρλις. 36 00:03:46,666 --> 00:03:50,048 Το να κάθεσαι στο τραπέζι του βασιλιά δεν σε κάνει ίσο με αυτόν. 37 00:03:53,383 --> 00:03:54,649 Κάνω ό,τι μπορώ, 38 00:03:56,183 --> 00:03:57,965 Και έστειλαν απεσταλμένους στον Πέντο 39 00:03:58,216 --> 00:04:00,798 και ο Βολάντης να βρει μια κοινή αιτία. 40 00:04:01,583 --> 00:04:04,148 Θα κινητοποιηθούν πλοία και άνδρες. 41 00:04:04,666 --> 00:04:06,932 Το θέμα των Stepstones θα λυθεί.. 42 00:04:07,216 --> 00:04:08,265 Την κατάλληλη στιγμή. 43 00:04:08,766 --> 00:04:10,549 Έχεις ιππότες δράκου, πατέρα. 44 00:04:17,000 --> 00:04:18,265 Στείλτε μας. 45 00:04:22,650 --> 00:04:25,715 Δεν είναι τόσο απλό, Rhaenyra. 46 00:04:25,966 --> 00:04:27,249 Θα είναι επίδειξη δύναμης. 47 00:04:28,033 --> 00:04:29,799 Τουλάχιστον η πριγκίπισσα έχει ένα σχέδιο. 48 00:04:33,633 --> 00:04:34,415 Απλώς λέω ότι πρέπει να... 49 00:04:34,650 --> 00:04:35,965 Δύναμη... 50 00:04:36,483 --> 00:04:38,782 Μπορούμε να το αξιοποιήσουμε καλύτερα 51 00:04:39,050 --> 00:04:40,599 Ένας από τους πόρους για τους οποίους μιλάει η πριγκίπισσα. 52 00:04:42,650 --> 00:04:46,515 Την πήγε να δει τους υποψηφίους του Κυρίου Διοικητή. 53 00:04:48,316 --> 00:04:49,565 Καλή ιδέα, χάρη σου. 54 00:04:51,616 --> 00:04:52,382 Αυτός ο ιππότης 55 00:04:52,650 --> 00:04:55,982 Θα εξασφαλίσει επίσης την προστασία σας. Θα πρέπει λοιπόν να το επιλέξετε. 56 00:05:15,450 --> 00:05:17,232 Σερ Ντέσμοντ Κάρον. 57 00:05:17,483 --> 00:05:19,532 Επιδέξιος ιππότης, πριγκίπισσα μου. 58 00:05:19,800 --> 00:05:21,065 Παρακαλώ συνεχίστε. 59 00:05:24,150 --> 00:05:28,015 Ο γιος του Ser Royce Carron, ο Ser Desmond έχει αποδείξει την ικανότητά του 60 00:05:28,250 --> 00:05:30,532 Τουρνουά εντός και εκτός. 61 00:05:31,133 --> 00:05:33,582 Πρόσφατα διέσχισε το Bosco del Re 62 00:05:33,833 --> 00:05:35,615 Και παρέδωσα σε έναν ψαρά 63 00:05:36,650 --> 00:05:37,682 Για δικαιοσύνη. 64 00:05:48,100 --> 00:05:50,915 Τον ευχαριστούμε για την πιστή του υπηρεσία. 65 00:05:51,700 --> 00:05:54,749 Σας ευχαριστώ για την πιστή σας υπηρεσία στο Στέμμα, κύριε. 66 00:06:05,766 --> 00:06:07,782 Σερ Ρέιμοντ Μάλιστερ 67 00:06:09,816 --> 00:06:12,882 Γιος του Λόρδου Lemond Mallister του Siggard. 68 00:06:13,133 --> 00:06:14,649 Νικητής Cider Scrum. 69 00:06:15,950 --> 00:06:17,732 Τελευταία αριστερά στη σέλα... 23 αναβατών. 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,782 Ιππότης από 18 ετών. 71 00:06:20,050 --> 00:06:21,999 Πόσοι από αυτούς τους ιππότες έχουν εμπειρία μάχης; 72 00:06:23,616 --> 00:06:25,149 Εκτός από τους ψαράδες. 73 00:06:33,100 --> 00:06:34,865 Σερ Κρίστον Κόουλ. 74 00:06:40,700 --> 00:06:42,215 Ο γιος του συντρόφου 75 00:06:42,216 --> 00:06:43,799 Ο Dale Lord στο Blackhaven. 76 00:06:45,550 --> 00:06:47,049 Benvenuto, Sir Creston. 77 00:06:49,616 --> 00:06:51,399 Πολέμησες σε καταιγίδες; 78 00:06:51,650 --> 00:06:53,465 Στα εδάφη του Κάτω Ντορν, πριγκίπισσα. 79 00:06:53,966 --> 00:06:56,799 Γενικό πεζικό για να απωθήσει Dornishmen. 80 00:06:58,333 --> 00:07:01,882 Ο Ser Dondarrion ανακηρύχθηκε ιππότης μετά την επιτυχία του στο The Bones. 81 00:07:07,250 --> 00:07:08,682 Sellgo ser Criston Cole. 82 00:07:09,316 --> 00:07:12,132 Ας μην πάρουμε μια βιαστική απόφαση, πριγκίπισσα. 83 00:07:13,383 --> 00:07:16,715 Ο Sir Creston είναι αναμφίβολα ένας γενναίος πολεμιστής. 84 00:07:16,966 --> 00:07:21,265 Αλλά οι Crakes και οι Mallisters είναι σημαντικοί σύμμαχοι του Στέμματος. 85 00:07:21,516 --> 00:07:25,515 Το Seagart, για παράδειγμα, είναι η κύρια προστασία μας από τα σιδερένια νησιά. 86 00:07:25,849 --> 00:07:27,132 Αυτοί οι άνδρες είναι πρωταθλητές ιππότες. 87 00:07:27,900 --> 00:07:29,965 Ο πατέρας μου χρειαζόταν έναν άνθρωπο που πολέμησε στη μάχη για να τον προστατεύσει. 88 00:07:32,766 --> 00:07:34,299 Δεν νομίζεις; 89 00:07:36,099 --> 00:07:37,615 Σωστά, πριγκίπισσα. 90 00:07:37,866 --> 00:07:38,615 Τότε ας ετοιμαστούμε 91 00:07:38,883 --> 00:07:40,699 Για να εγκαταστήσετε τον Sir Creston. 92 00:07:48,650 --> 00:07:51,182 Η πρωτεύουσα της Βαλυρίας χτίστηκε πάνω σε ένα ηφαίστειο, 93 00:07:51,433 --> 00:07:52,699 Ακριβώς όπως το Dragonstone. 94 00:07:53,733 --> 00:07:56,299 Dragon Princes, Flower of Nobility, 95 00:07:56,800 --> 00:07:59,265 Ζούσαν εδώ στην πλευρά ενός ηφαιστείου. 96 00:07:59,616 --> 00:08:02,682 Κοντά στην πηγή της μαγείας και της δύναμής τους. 97 00:08:03,200 --> 00:08:04,465 C'era l'Anogrion. 98 00:08:06,766 --> 00:08:09,065 Οι μάγοι του αίματος εξασκούν την τέχνη τους εκεί. 99 00:08:11,366 --> 00:08:13,215 Αυτό που έχτισες... καταπληκτικό. 100 00:08:16,016 --> 00:08:18,832 Α, απλά μελετώ ιστορία και κάνω σχέδια για το στέμμα. 101 00:08:19,099 --> 00:08:21,365 Οι μασόνοι χτίζουν κτίρια. 102 00:08:21,883 --> 00:08:24,298 Γίνεται το Westeros μια άλλη Valyria; 103 00:08:24,716 --> 00:08:25,465 Dependi 104 00:08:25,733 --> 00:08:29,082 Αν μιλάτε για την αυτοκρατορία στο απόγειό της...ή την πτώση της. 105 00:08:30,100 --> 00:08:33,449 Χίλιοι δράκοι, ένας καλυμμένος στόλος 106 00:08:33,700 --> 00:08:35,215 Όλες οι θάλασσες του κόσμου. 107 00:08:37,816 --> 00:08:40,899 Η δόξα της Βαλέρια θα είναι απαράμιλλη. 108 00:08:41,683 --> 00:08:42,449 Για τον Επτά Κάτω Κόσμο! 109 00:08:58,416 --> 00:09:01,765 - Πώς τα πάει με τη Rhaenyra; -Τι εννοείς; 110 00:09:01,800 --> 00:09:04,615 Αυτές τις μέρες σχεδόν δεν μου μιλάει. 111 00:09:05,133 --> 00:09:07,449 Μπορεί να είναι δύσκολο για εκείνη 112 00:09:08,500 --> 00:09:10,565 Έβγαλε την καρδιά του. 113 00:09:12,150 --> 00:09:13,182 Απλώς θέλει χρόνο. 114 00:09:15,500 --> 00:09:17,032 Το χρειαζόμουν όταν πέθανε η μητέρα μου. 115 00:09:23,266 --> 00:09:25,332 Ελπίζω να έρθει σε μένα και... 116 00:09:26,616 --> 00:09:27,615 Γιατί όχι το αντίθετο; 117 00:09:28,650 --> 00:09:31,499 Μερικές φορές θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω τον σκοτεινό τρόμο 118 00:09:31,766 --> 00:09:33,049 Από τη δεκαπεντάχρονη κόρη μου. 119 00:09:36,466 --> 00:09:39,332 Νομίζω ότι θα σε εμπιστευτεί αν την προσκαλέσεις. 120 00:09:40,383 --> 00:09:42,432 Είστε πολύ καλός στο να ακούτε, Μεγαλειότατε. 121 00:09:47,650 --> 00:09:50,215 Η Rhaenyra δεν ξέρει τίποτα για τη συζήτησή μας, έτσι; 122 00:09:52,816 --> 00:09:53,849 Το Foglio είναι υπέροχο... 123 00:09:55,366 --> 00:09:57,165 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβει. 124 00:09:57,933 --> 00:09:59,215 Όχι, χάρη σου. 125 00:10:12,483 --> 00:10:14,799 Έχουν περάσει 6 μήνες από τότε που πέθανε η μητέρα μου, 126 00:10:15,066 --> 00:10:19,015 Και πραγματικά θέλουν ο πατέρας μου να παντρευτεί και να βρει έναν άλλο κληρονόμο. 127 00:10:19,283 --> 00:10:20,549 Αυτά τα παιδιά τα ξέρω 128 00:10:20,816 --> 00:10:24,449 Συνωμοτούσαν κρυφά μόλις με απέλυσαν. 129 00:10:24,716 --> 00:10:28,032 Μην ανησυχείτε για τις δουλειές του Κυρίου και του Βασιλιά. 130 00:10:30,100 --> 00:10:31,649 Ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας σου παντρεύτηκε ξανά... 131 00:10:40,166 --> 00:10:41,699 Ο πατέρας σου σε αγαπάει. 132 00:10:47,933 --> 00:10:49,982 Σε διάλεξε για κληρονόμο του. 133 00:10:51,000 --> 00:10:53,565 Δεν με διάλεξε... Απέρριψε τον Σατανά. 134 00:11:10,250 --> 00:11:11,515 Η εφευρετικότητα είναι μαζί μου. 135 00:11:28,300 --> 00:11:30,882 Είναι ο μόνος τρόπος που μου επιτρέπει να είμαι με τη μητέρα μου. 136 00:11:32,400 --> 00:11:34,199 Στη σιωπή του Ναού των Επτά 137 00:11:35,483 --> 00:11:37,282 Νιώθω κοντά της. 138 00:11:42,133 --> 00:11:43,415 Είναι ανόητο, το ξέρω. 139 00:11:43,666 --> 00:11:45,482 Δεν τον βρίσκω ηλίθιο. 140 00:11:46,766 --> 00:11:47,815 Άβατο. 141 00:11:47,816 --> 00:11:49,049 Καλός. 142 00:11:51,850 --> 00:11:53,732 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 143 00:11:57,033 --> 00:12:00,615 Αν δεν το κάνεις για μένα, κάνε το για αυτούς. 144 00:12:24,966 --> 00:12:26,732 Τι να πω; 145 00:12:27,500 --> 00:12:29,015 Ό,τι θέλετε. 146 00:12:30,550 --> 00:12:31,815 Είναι ανάμεσα στους θεούς και σε εσάς. 147 00:13:05,966 --> 00:13:08,765 Θέλω να με βλέπεις σαν κάτι άλλο από την κόρη σου. 148 00:13:11,283 --> 00:13:14,615 Ούτε ο πατέρας μου δεν καταλαβαίνει εμάς τις γυναίκες. 149 00:13:18,683 --> 00:13:20,232 Όταν θέλω να του μιλήσω 150 00:13:21,250 --> 00:13:23,315 Πρέπει πάντα να κάνω το πρώτο βήμα. 151 00:13:27,166 --> 00:13:27,948 Γκράτσι. 152 00:13:39,716 --> 00:13:42,799 Μεγαλειότατε, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 153 00:13:43,800 --> 00:13:45,082 Ξέρω ότι τα νεύρα έχουν πάρει φωτιά σήμερα. 154 00:13:45,283 --> 00:13:48,982 Δίνω μεγάλη σημασία στον δεσμό που ενώνει τα σπίτια μας. 155 00:13:49,466 --> 00:13:51,782 Η Rhaenys είναι η αγαπημένη μου ξαδέρφη. 156 00:13:53,350 --> 00:13:54,615 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 157 00:13:54,900 --> 00:13:57,982 Για παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια του περιορισμένου συμβουλίου. 158 00:13:58,516 --> 00:14:00,065 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 159 00:14:01,366 --> 00:14:04,782 Ο στόλος σας θεωρείται σημαντικό πλεονέκτημα για το Βασίλειο. 160 00:14:05,300 --> 00:14:07,982 Αλλά καταλαβαίνετε ότι είναι καθήκον μου ως βασιλιάς.. 161 00:14:08,199 --> 00:14:11,299 Είναι για να αποφευχθεί ο πόλεμος όσο το δυνατόν περισσότερο. 162 00:14:11,566 --> 00:14:13,899 Κανείς δεν θέλει ανοιχτό πόλεμο. 163 00:14:15,199 --> 00:14:17,282 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, Μεγαλειότατε; 164 00:14:18,783 --> 00:14:21,649 Εκτιμώ την ειλικρίνεια του συμβούλου μου. 165 00:14:22,150 --> 00:14:23,999 Φοβάμαι τα μάτια του εχθρού 166 00:14:24,266 --> 00:14:26,599 Αυτή τη στιγμή είναι εγκατεστημένο στο Red Fort. 167 00:14:27,100 --> 00:14:28,399 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 168 00:14:28,666 --> 00:14:32,065 Μια γυναίκα ονομάστηκε κληρονόμος για πρώτη φορά. 169 00:14:32,550 --> 00:14:35,899 Ο αδελφός του βασιλιά κατέλαβε το Dragonstone 170 00:14:36,166 --> 00:14:37,715 Χωρίς καμία αντίθεση. 171 00:14:38,733 --> 00:14:43,349 Και μια ξένη δύναμη καταλαμβάνει την κύρια ναυτιλιακή μας διαδρομή. 172 00:14:44,650 --> 00:14:47,749 Αυτή είναι μια πολύ θλιβερή εικόνα για το βασίλειό μου. 173 00:14:48,000 --> 00:14:48,765 Είναι η σκληρή αλήθεια, 174 00:14:49,016 --> 00:14:50,049 Cogino. 175 00:14:51,116 --> 00:14:53,965 Το στέμμα θεωρείται αδύναμο. 176 00:14:54,733 --> 00:14:57,132 Και μια τυφλή εισβολή στο Stepstone.. 177 00:14:57,366 --> 00:14:58,665 Αποδεικνύεις το αντίθετο; 178 00:14:58,900 --> 00:15:00,732 Για να καβαλήσω την καταιγίδα, 179 00:15:01,016 --> 00:15:03,865 Είτε βιαζόμαστε προς το μέρος του, είτε το περιφέρουμε. 180 00:15:04,133 --> 00:15:06,465 Δεν περιμένουμε όμως ποτέ τις επιθέσεις του. 181 00:15:07,766 --> 00:15:10,382 Τι συμπεριφορά προτείνετε να υιοθετήσετε; 182 00:15:11,133 --> 00:15:12,165 Κύριε μου; 183 00:15:14,483 --> 00:15:16,082 Ενώνουμε τις οικογένειές μας. 184 00:15:17,133 --> 00:15:18,415 Παντρεύτηκε την κόρη μας, τη Λίνα. 185 00:15:18,683 --> 00:15:21,582 Ας ενώσουμε τα δύο μεγάλα σπίτια της Βαλυρίας. 186 00:15:21,833 --> 00:15:24,715 Δένοντας τους δράκους σας στο στόλο μας με αίμα, 187 00:15:24,966 --> 00:15:28,865 Θα αποφασίσετε ότι η δόξα του βασιλείου σας τις επόμενες ημέρες, 188 00:15:29,133 --> 00:15:30,698 Όχι στο παρελθόν. 189 00:15:34,850 --> 00:15:36,415 οφείλω να ομολογήσω.. 190 00:15:37,199 --> 00:15:39,549 Δεν σκέφτηκα να παντρευτώ ξανά. 191 00:15:39,816 --> 00:15:41,865 Η Aemma πέθανε μόλις πριν από 6 μήνες. 192 00:15:42,133 --> 00:15:45,215 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να παντρευτείτε μια νέα σύζυγο, Μεγαλειότατε, το βασίλειο το προβλέπει. 193 00:15:45,500 --> 00:15:48,615 Για να ενισχύσετε τη γενεαλογία σας και να δημιουργήσετε κληρονόμους. 194 00:15:49,116 --> 00:15:51,982 Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος από τη Λάινα. 195 00:16:18,483 --> 00:16:20,815 Μιλήσαμε λίγο 196 00:16:23,166 --> 00:16:24,215 Όταν... 197 00:16:27,616 --> 00:16:29,182 Με μεγάλη μου λύπη. 198 00:16:30,916 --> 00:16:34,099 Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να μιλάμε ειλικρινά. 199 00:16:34,366 --> 00:16:35,649 Είσαι ελεύθερος να μιλάς όποτε θέλεις, 200 00:16:36,166 --> 00:16:37,499 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 201 00:16:45,533 --> 00:16:47,082 Αγαπούσα τη μητέρα σου.. 202 00:16:48,133 --> 00:16:49,165 Με όλη μου την καρδιά. 203 00:16:52,566 --> 00:16:53,815 Anche.io. 204 00:17:09,450 --> 00:17:12,282 Το μυστικό του Χάρολντ συγκέντρωσε τους γενναίους ιππότες. 205 00:17:14,849 --> 00:17:16,415 Αλλά τους μίλησα 206 00:17:16,416 --> 00:17:20,315 Και ο Ser Creston είναι ο μόνος που πολέμησε πραγματικά στη μάχη. 207 00:17:21,883 --> 00:17:24,232 Θα λάμψει στη Βασιλική Φρουρά. 208 00:17:29,716 --> 00:17:31,532 Κατά τη διάρκεια του μικρού συμβουλίου... 209 00:17:31,800 --> 00:17:33,099 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 210 00:17:33,350 --> 00:17:35,699 -Νόμιζα ότι μπορούσα... -Είσαι νέος. 211 00:17:36,983 --> 00:17:38,299 Imparerai. 212 00:18:01,766 --> 00:18:05,665 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε να σώσουμε το δάχτυλό σας, λόρδε μου. 213 00:18:07,233 --> 00:18:10,099 Τα σκουλήκια θα αφαιρέσουν τη νεκρή σάρκα 214 00:18:10,366 --> 00:18:12,182 Και σαπίζει. 215 00:18:17,383 --> 00:18:20,999 Μόλις δώσατε στον Λόρδο Corliss ένα κοινό 216 00:18:21,150 --> 00:18:22,032 Εντ α Ρένις. 217 00:18:22,300 --> 00:18:24,415 Ωραία εκ μέρους σας. 218 00:18:24,416 --> 00:18:27,015 Ο Λόρδος Κόρλις πρέπει να εκτίμησε αυτή τη χειρονομία μου. 219 00:18:27,800 --> 00:18:29,849 Μου έκανε πρόταση γάμου. 220 00:18:30,883 --> 00:18:32,949 Με ποιον, Μεγαλειότατε; 221 00:18:33,716 --> 00:18:35,265 κα. Λίνα. 222 00:18:36,033 --> 00:18:38,065 Να ενώσουμε τις δυνάμεις των σπιτιών μας 223 00:18:38,366 --> 00:18:41,199 Και να αποδείξετε ότι η δόξα της βασιλείας μου δεν έχει έρθει ακόμη, 224 00:18:41,466 --> 00:18:42,515 Και ουσιαστικά δεν πέρασε. 225 00:18:42,666 --> 00:18:44,865 Αυτή ήταν αγένεια εκ μέρους του Λόρδου Corlysse, Μεγαλειότατε. 226 00:18:45,666 --> 00:18:47,199 Ένα τέτοιο θέμα πρέπει να συζητηθεί 227 00:18:47,466 --> 00:18:48,782 Στο απαγορευμένο συμβούλιο. 228 00:18:48,883 --> 00:18:51,332 Αυτό κάνω. 229 00:18:53,183 --> 00:18:54,015 Κουίντε.. 230 00:18:54,216 --> 00:18:56,815 Τι με συμβουλεύεις, καλέ μου Ότο; 231 00:18:57,583 --> 00:18:59,132 κα. Λίνα 232 00:19:00,183 --> 00:19:02,232 Είναι πολύ νέα, Μεγαλειότατε. 233 00:19:02,766 --> 00:19:07,432 Είναι αλήθεια, αλλά τα προβλήματα που προέκυψαν στο Μεγάλο Συμβούλιο εξακολουθούν να υφίστανται. 234 00:19:07,700 --> 00:19:09,015 Να παντρευτούν την κόρη τους 235 00:19:09,266 --> 00:19:12,115 Θα βοηθήσει πολύ στην επίλυση εκκρεμοτήτων. 236 00:19:13,400 --> 00:19:15,732 Και μια συμμαχία μεταξύ δύο μεγάλων οίκων 237 00:19:15,983 --> 00:19:17,815 Θα ήταν σημάδι ενότητας 238 00:19:18,066 --> 00:19:20,499 Για χάρη του βασιλείου...και όχι μόνο. 239 00:19:21,133 --> 00:19:23,465 Το επιχείρημα του Μεγάλου Μαγίστρου είναι σωστό. 240 00:19:25,250 --> 00:19:28,599 -Μα φοβάμαι την αντίδραση της Rhaenyra. - Γιατί κύριε; 241 00:19:29,383 --> 00:19:30,682 Ο θάνατος της μητέρας του. 242 00:19:31,216 --> 00:19:33,332 Ο πατέρας σου πρέπει να φροντίσει για τη διαδοχή, αυτό είναι φυσιολογικό. 243 00:19:40,266 --> 00:19:41,032 Ο εαυτός μου... 244 00:19:41,566 --> 00:19:44,399 Αγαπούσα τη γυναίκα μου βαθιά. 245 00:19:45,116 --> 00:19:48,299 Ο πόνος του θανάτου του με στοιχειώνει ακόμα. 246 00:19:49,850 --> 00:19:51,415 Αναγκάζοντας να παντρευτώ ξανά 247 00:19:52,700 --> 00:19:53,482 να τον αντικαταστήσει 248 00:19:53,733 --> 00:19:55,532 Στο όνομα του καθήκοντος... 249 00:19:56,583 --> 00:19:57,365 Εσύ είσαι ο βασιλιάς, 250 00:19:59,466 --> 00:20:01,299 Αλλά δεν σε ζηλεύω.. 251 00:20:29,050 --> 00:20:31,365 Πώς έμοιαζε η «μαύρη τρομοκρατία»; 252 00:20:31,900 --> 00:20:34,482 Ήμουν ο τελευταίος που οδήγησε το Balerion. 253 00:20:34,733 --> 00:20:37,582 Μόνο για λίγο πριν τον θάνατό του. 254 00:20:38,083 --> 00:20:41,715 Η εξαφάνισή του σήμανε το τέλος της Παλαιάς Βαλυρίας. 255 00:20:42,483 --> 00:20:44,249 Ο Βάγκαρ είναι ακόμα ζωντανός. 256 00:20:44,783 --> 00:20:46,049 Κάπου.. 257 00:20:46,300 --> 00:20:48,332 Είναι πολύ μεγάλο για ένα λάκκο με δράκο. 258 00:20:48,883 --> 00:20:51,215 Κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι πολύ μεγάλο ακόμα και για τον κόσμο μας. 259 00:20:52,250 --> 00:20:54,049 Ξέρετε πού επικαλύπτονται; 260 00:20:54,300 --> 00:20:54,799 Τι εννοείς με αυτό; 261 00:20:55,050 --> 00:20:57,132 Ξέρεις πού είναι τώρα ο Vhagar; 262 00:20:57,916 --> 00:21:02,032 Σύμφωνα με τους Dragon Guardians, θα έπρεπε να είναι κάπου στην ακτή της Στενής Θάλασσας. 263 00:21:02,283 --> 00:21:05,382 Στο λιμάνι του Ibbin ακούμε μερικές φορές το τραγούδι του.. 264 00:21:05,933 --> 00:21:07,749 Λένε ότι είναι λυπηρό. 265 00:21:09,583 --> 00:21:11,399 Η μοναξιά επηρεάζει και τους δράκους. 266 00:21:18,450 --> 00:21:19,449 Θα ήταν τιμή για μένα, 267 00:21:20,250 --> 00:21:24,165 Τα σπίτια μας είναι ενωμένα όπως ήταν στην εποχή της αρχαίας Βαλυρίας. 268 00:21:24,383 --> 00:21:27,299 Θα γεννήσω παιδιά από αγνό αίμα Βαλεριάνα 269 00:21:27,550 --> 00:21:30,915 Να ενισχύσει τη βασιλική γραμμή και μαζί της το βασίλειο. 270 00:21:31,183 --> 00:21:33,249 Αυτά είναι τα λόγια του πατέρα σου. 271 00:21:38,400 --> 00:21:39,449 Τι σου είπε η μητέρα σου; 272 00:21:41,533 --> 00:21:44,865 Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου μέχρι τα 14. 273 00:22:10,816 --> 00:22:12,132 Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 274 00:22:18,066 --> 00:22:19,649 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς. 275 00:22:20,150 --> 00:22:23,015 Πρέπει να παντρευτεί ξανά και να ενισχύσει τη γενεαλογία. 276 00:22:23,283 --> 00:22:25,599 Ρώτησα αν σε πειράζει. 277 00:22:25,866 --> 00:22:28,815 Η Λίνα είναι η κόρη σου. Σας ενοχλεί; 278 00:22:30,050 --> 00:22:31,349 Certo. 279 00:22:33,183 --> 00:22:36,015 Αλλά καταλαβαίνω τη σειρά των πραγμάτων. 280 00:22:37,816 --> 00:22:39,615 Αμφιβάλλω ότι αυτό ισχύει για εσάς. 281 00:22:42,700 --> 00:22:45,565 Αν σκοπεύεις να με θυμώσεις, 282 00:22:45,816 --> 00:22:48,415 Να ξέρεις ότι απέτυχες, πριγκίπισσα. 283 00:22:49,433 --> 00:22:50,732 Το ακριβώς αντίθετο. 284 00:22:54,083 --> 00:22:54,832 Ας είναι η κόρη μου 285 00:22:55,100 --> 00:22:59,249 Ή κάποιος άλλος, ο πατέρας σου θα έχει νέα γυναίκα. 286 00:22:59,766 --> 00:23:01,815 Θα γεννηθούν νέοι κληρονόμοι 287 00:23:02,083 --> 00:23:04,965 Ένα από αυτά θα είναι σίγουρα αγόρι. 288 00:23:05,433 --> 00:23:07,282 Όταν φτάσει στην ηλικία της ενηλικίωσης, 289 00:23:07,533 --> 00:23:11,465 Αυτός θα θεωρείται διάδοχος του θρόνου, όχι εσείς. 290 00:23:14,050 --> 00:23:16,115 Γιατί αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων. 291 00:23:18,166 --> 00:23:20,499 Μια φορά βασίλισσα, θα τον στεναχωρήσω. 292 00:23:21,800 --> 00:23:24,132 Μακάρι να ήταν δυνατό. 293 00:23:24,916 --> 00:23:29,315 Αλλά το βασίλειο θα μπορούσε να διορίσει μια βασίλισσα στο Μεγάλο Συμβούλιο του Χάρενχαλ. 294 00:23:29,566 --> 00:23:30,832 Απέρριψε την ιδέα. 295 00:23:31,166 --> 00:23:34,215 Σε απέρριψαν, πριγκίπισσα Rhaenys 296 00:23:35,000 --> 00:23:36,799 "Η βασίλισσα που δεν ήταν" 297 00:23:37,816 --> 00:23:39,899 Δεν είναι ιδέα της βασίλισσας, αυτοί οι τύποι στην πραγματικότητα με υποκλίθηκαν. 298 00:23:40,183 --> 00:23:42,732 Τους θυμίζεις να τους φέρουν αλκοόλ; 299 00:23:47,433 --> 00:23:52,115 Εδώ είναι η σκληρή αλήθεια που κανείς δεν είχε το θάρρος να σας πει. 300 00:23:53,166 --> 00:23:55,999 Οι άνθρωποι θα δώσουν φωτιά και αίμα στο βασίλειο 301 00:23:56,533 --> 00:23:59,382 Αντί να δεις μια γυναίκα να κυβερνά. 302 00:24:04,300 --> 00:24:07,132 Ο πατέρας σου δεν είναι αφελής. 303 00:24:19,883 --> 00:24:22,732 Το Επιλεγμένο Συμβούλιο με προτρέπει να παντρευτώ ξανά. 304 00:24:25,050 --> 00:24:27,382 Το βασίλειο ζητά μια νέα βασίλισσα. 305 00:24:32,583 --> 00:24:35,699 Η ευγενική και γενναιόδωρη Βασίλισσα θα καθησυχάσει τους υπηκόους σας. 306 00:24:40,933 --> 00:24:43,499 Το Επίλεκτο Συμβούλιο πρότεινε ένα όνομα 307 00:24:45,850 --> 00:24:46,365 κα. Corliss 308 00:24:46,633 --> 00:24:50,015 Μου πρόσφερε το χέρι της κόρης του. 309 00:24:50,533 --> 00:24:52,099 κα. Λίνα. 310 00:24:53,133 --> 00:24:54,932 Εξαιρετική επιλογή, Μεγαλειότατε. 311 00:24:57,050 --> 00:25:00,165 Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν την ξέρω πολύ καλά. 312 00:25:00,733 --> 00:25:03,032 Είναι αναμφίβολα γλυκιά και γενναιόδωρη. 313 00:25:03,300 --> 00:25:05,649 Θα εκτιμήσει την παρέα σας, όπως και εγώ. 314 00:25:21,550 --> 00:25:23,099 Έφερα ένα δώρο. 315 00:25:42,800 --> 00:25:44,615 Ζήτησα να διορθωθεί. 316 00:25:48,483 --> 00:25:49,782 Ε'.. 317 00:25:50,816 --> 00:25:53,182 Μια ωραία χειρονομία από σένα, Άλισεντ. 318 00:25:57,366 --> 00:25:57,865 Μόλτο Τζεντίλ. 319 00:26:06,216 --> 00:26:07,249 Συνδεθείτε. 320 00:26:10,366 --> 00:26:12,132 Το χέρι του βασιλιά είναι η ευλογία σου. 321 00:26:16,650 --> 00:26:19,499 Κάλεσε επειγόντως το μικρό συμβούλιο. 322 00:26:20,000 --> 00:26:21,049 Για ποιο λόγο; 323 00:26:22,083 --> 00:26:24,332 Το καλύτερο είναι να το δεις ζωντανά. 324 00:26:25,666 --> 00:26:26,949 Otemo. 325 00:26:57,383 --> 00:26:58,132 Ιλ Πρίνσιπε 326 00:26:58,400 --> 00:27:00,499 Άφησε ένα μήνυμα που περιείχε 327 00:27:00,500 --> 00:27:01,782 Ερμηνεία. 328 00:27:02,300 --> 00:27:03,832 «Είναι με χαρά 329 00:27:04,100 --> 00:27:05,399 Che io, δαίμονας Targaryen, 330 00:27:05,650 --> 00:27:08,199 Πρίγκιπας του Dragonstone και νόμιμος κληρονόμος 331 00:27:08,466 --> 00:27:10,549 Από τον Σιδερένιο Θρόνο 332 00:27:10,816 --> 00:27:13,132 Σας ενημερώνω ότι πρόκειται να παντρευτώ μια δεύτερη σύζυγο, 333 00:27:13,383 --> 00:27:15,965 Όπως στα χρόνια της αρχαίας Βαλυρίας. 334 00:27:16,233 --> 00:27:17,782 Θα έχει τον τίτλο 335 00:27:18,033 --> 00:27:20,915 Για την Λαίδη Μεσαριά του Dragonstone. 336 00:27:21,700 --> 00:27:25,299 Η χάρη της είναι έγκυος. Επίσης, ένα αυγό δράκου 337 00:27:25,800 --> 00:27:29,165 Θα τοποθετηθεί στο λίκνο, όπως επιτάσσει η παράδοση 338 00:27:29,416 --> 00:27:30,982 του Οίκου Ταργκάρυεν». 339 00:27:31,250 --> 00:27:32,015 Ιλ Πρίνσιπε 340 00:27:32,516 --> 00:27:34,849 Σε κάλεσε στον γάμο του, λόρδε μου. 341 00:27:35,916 --> 00:27:36,699 Σε δύο μέρες. 342 00:27:37,700 --> 00:27:38,999 Ο Θεός να έχει έλεος. 343 00:27:39,000 --> 00:27:41,065 Ποια είναι αυτή η κυρία Μισάρια; 344 00:27:41,250 --> 00:27:42,615 -Πιστεύουμε ότι είναι... -Η πόρνη του. 345 00:27:45,233 --> 00:27:46,799 Αυτή είναι μια πράξη στασιασμού. 346 00:27:47,050 --> 00:27:48,099 συμφωνώ. 347 00:27:48,100 --> 00:27:48,865 Ο αδερφός μου 348 00:27:49,133 --> 00:27:50,682 Προσπάθησε να με προκαλέσει. 349 00:27:51,200 --> 00:27:52,765 Ελπίζει στην αντίδρασή μου. 350 00:27:53,016 --> 00:27:55,115 Το βασίλειο παρακολουθεί, άρχοντά μου. 351 00:27:55,383 --> 00:27:56,632 Τι πρέπει να κάνω; 352 00:27:56,983 --> 00:27:58,532 Να τον στείλω στον τοίχο; 353 00:27:59,316 --> 00:28:01,382 Να κολλήσει το κεφάλι του σε έναν άξονα; 354 00:28:01,899 --> 00:28:05,699 Ο Daemon Deago εισέβαλε στο Rock, περικυκλωμένος από τους χρυσούς μανδύες του 355 00:28:05,966 --> 00:28:08,282 Έκλεψαν ένα τρομακτικό όπλο. 356 00:28:34,816 --> 00:28:36,449 Μάζεψε προμήθειες, Ότο. 357 00:28:37,933 --> 00:28:39,499 Θα πάω στο Dragonstone. 358 00:28:39,766 --> 00:28:41,832 - Θα φέρω τον διάβολο πίσω. -Η χάρη σου. 359 00:28:43,399 --> 00:28:46,799 Λυπάμαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο. 360 00:28:47,050 --> 00:28:48,599 Ο Σατανάς είναι εκτός ελέγχου. 361 00:28:49,899 --> 00:28:51,732 Αφήστε με να πάω στο Dragonstone. 362 00:29:18,166 --> 00:29:19,732 Είσαι τόσο μεγαλειώδης. 363 00:29:21,016 --> 00:29:23,099 Γιατί περιποιείσαι τον εαυτό σου έτσι; 364 00:29:29,133 --> 00:29:30,932 Βλέπεις τον βασιλιά απόψε; 365 00:29:34,016 --> 00:29:35,299 Αν το επιθυμείτε. 366 00:29:38,399 --> 00:29:40,765 - Καλημέρα, σερ Κρέστον. - Κυρία μου. 367 00:29:41,283 --> 00:29:44,082 Συγκεντρώσατε τους 20 κορυφαίους γκαρντ σας, Λόρδε Μάιν. 368 00:29:44,583 --> 00:29:46,398 Ο σερ Χάρολντ θα μας συνοδεύσει. 369 00:29:50,533 --> 00:29:52,615 Πρόσεχε το χέρι σου, σερ Κρέστον. 370 00:31:10,583 --> 00:31:12,665 Καλώς ήλθατε στο Dragonstone, Otto. 371 00:31:14,500 --> 00:31:17,315 Η παραμονή σας σε αυτό το νησί φτάνει στο τέλος της. 372 00:31:18,383 --> 00:31:21,749 Επιστρέψτε το αυγό του δράκου, διώξτε το στρατό σας, 373 00:31:22,016 --> 00:31:23,582 Πάρε την σκύλα σου 374 00:31:24,883 --> 00:31:26,415 Και αφήνοντας το Dragonstone, 375 00:31:26,566 --> 00:31:27,465 Με εντολή του βασιλιά... 376 00:31:27,716 --> 00:31:28,515 Πού είναι αυτή; 377 00:31:28,800 --> 00:31:30,599 -...Δεν τη βλέπω. - Η Αυτού Μεγαλειότητα 378 00:31:30,883 --> 00:31:33,449 Δεν θα συμφωνούσε ποτέ σε τέτοια παιχνίδια. 379 00:31:38,700 --> 00:31:40,282 Το μυστικό του Crispin, σωστά; 380 00:31:40,550 --> 00:31:41,815 Σερ Κρίστον Κόουλ. 381 00:31:42,100 --> 00:31:43,932 Συγγνώμη. Μου ξέφυγε. 382 00:31:44,466 --> 00:31:46,782 Σαν την ημέρα που σε έδιωξα στο τουρνουά; 383 00:31:49,383 --> 00:31:50,132 Otemo. 384 00:31:50,399 --> 00:31:52,765 Τι σπαρακτικό θέαμα, δαίμονα 385 00:31:53,033 --> 00:31:56,949 Για να τραβήξεις την προσοχή του βασιλιά, θα ενεργούσες σαν ανόητος μποπολίνο; 386 00:31:57,466 --> 00:32:01,632 Ακολουθώ απλώς τις παραδόσεις του σπιτιού μου, όπως και ο αδερφός μου. 387 00:32:02,166 --> 00:32:04,215 Οι παραδόσεις ισχύουν για τα βασιλικά παιδιά, 388 00:32:04,500 --> 00:32:07,115 Όχι στα καθάρματα που γεννήθηκαν από οποιαδήποτε πόρνη. 389 00:32:07,899 --> 00:32:10,765 - Η κυρία Μεσσαριά είναι η μέλλουσα σύζυγός μου. - Είναι μοχθηρός. 390 00:32:11,033 --> 00:32:13,132 Βεβαιώνεις το όνομά σου, 391 00:32:13,316 --> 00:32:14,665 Το σπίτι σου και το βασίλειο. 392 00:32:14,933 --> 00:32:17,782 Η αγάπη αγνοεί τίτλους και παραδόσεις. 393 00:32:19,083 --> 00:32:20,665 Ω, φύλακες! 394 00:32:21,450 --> 00:32:22,749 Βοηθάς έναν προδότη 395 00:32:23,000 --> 00:32:26,099 Ο βασιλιάς με διόρισε διοικητή, και οι χρυσοί μανδύες μου είναι πιστοί σε μένα. 396 00:32:27,149 --> 00:32:28,982 Ήρθα για το αυγό. 397 00:32:30,533 --> 00:32:31,582 Ecolo που. 398 00:32:33,166 --> 00:32:34,465 Είσαι τρελός; 399 00:32:34,883 --> 00:32:36,299 Δεν θα επιβιώσετε ποτέ από μια εξέγερση όπως αυτή. 400 00:32:36,566 --> 00:32:37,865 Ούτε εσύ. 401 00:32:38,899 --> 00:32:39,965 Επιλέξτε τη βία, 402 00:32:40,016 --> 00:32:42,015 Θα είναι κήρυξη πολέμου 403 00:32:42,266 --> 00:32:43,315 Αλ τούρε. 404 00:32:43,566 --> 00:32:44,615 Αυτό είναι υπέροχο. 405 00:32:45,899 --> 00:32:48,982 Ακόμα κι αν είστε ο αποδέκτης της απώλειας του αγέννητου παιδιού σας και της μητέρας σας; 406 00:33:26,216 --> 00:33:26,732 Φρουρά! 407 00:33:28,316 --> 00:33:29,349 Επαναφέρετε τη λεπίδα. 408 00:34:34,699 --> 00:34:37,515 -Τι κάνεις; - Αποφύγετε το λουτρό αίματος. 409 00:34:37,766 --> 00:34:40,115 Κύριε Κρέστον, φέρτε την πριγκίπισσα στην ασφάλεια. 410 00:34:40,650 --> 00:34:42,215 Μην πανικοβάλλεσαι τον Σύραξ. 411 00:34:43,266 --> 00:34:44,799 Με προστατεύει πολύ. 412 00:35:33,000 --> 00:35:35,049 Εδώ είμαι μπροστά σου θείε. 413 00:35:37,650 --> 00:35:39,215 Το αντικείμενο του θυμού σου. 414 00:35:39,733 --> 00:35:42,332 Ο λόγος της στέρησής σας της κληρονομιάς. 415 00:35:42,566 --> 00:35:46,449 Αν θέλεις να γίνεις κληρονόμος, πρέπει να με σκοτώσεις. 416 00:35:47,483 --> 00:35:49,032 Αποτυχία Λόρα. 417 00:35:49,983 --> 00:35:52,149 Βάλτε ένα τέλος σε αυτή την παρενόχληση. 418 00:37:40,333 --> 00:37:42,899 Ανακοινώσατε τον γάμο μας 419 00:37:44,166 --> 00:37:45,432 Ντομάνη. 420 00:37:47,266 --> 00:37:49,282 Και περίμενα μωρό 421 00:37:49,783 --> 00:37:51,332 Το παιδί σας. 422 00:37:51,600 --> 00:37:54,365 Όταν παντρευτούμε, μπορεί να συμβεί. 423 00:37:54,616 --> 00:37:58,215 Έκανα ότι ήταν απαραίτητο για να μη γεννήσω. 424 00:37:58,483 --> 00:38:01,065 Λοιπόν, τα παιδιά είναι ενοχλητικά. 425 00:38:01,316 --> 00:38:03,649 Ορκίστηκες να με προστατέψεις. 426 00:38:06,016 --> 00:38:07,315 Το Dragonstone είναι ένα ασφαλές μέρος. 427 00:38:09,883 --> 00:38:13,732 Μέχρι που ο βασιλιάς διεκδικήσει την προγονική του έδρα. 428 00:38:14,766 --> 00:38:16,832 Οι άντρες του δεν θα σκοτώσουν τον πρίγκιπα, 429 00:38:17,083 --> 00:38:20,699 Τι θα κάνουν όμως με την ιερόδουλη που λέει ότι είναι παντρεμένος; 430 00:38:20,700 --> 00:38:21,732 Ποια είναι έγκυος; 431 00:38:21,983 --> 00:38:23,515 Κανείς δεν θα σε αγγίξει. 432 00:38:24,516 --> 00:38:28,365 Έχω πουληθεί αμέτρητες φορές. 433 00:38:28,900 --> 00:38:31,949 Από τότε που γεννήθηκα... σε μια χώρα που ξέχασα. 434 00:38:33,216 --> 00:38:36,565 Έζησα τις περισσότερες μέρες μου με τρόμο. 435 00:38:37,350 --> 00:38:39,132 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 436 00:38:39,400 --> 00:38:40,432 Sei a Targaryen. 437 00:38:40,683 --> 00:38:44,015 Μπορείτε να απολαύσετε το να προκαλείτε τον βασιλιά. 438 00:38:44,300 --> 00:38:45,565 Αλλά όχι εγώ. 439 00:38:47,366 --> 00:38:49,415 Δεν είμαι μαζί σου για χρυσό, 440 00:38:49,683 --> 00:38:50,982 Για τη δύναμή σου, 441 00:38:51,250 --> 00:38:52,549 Ή το χρώμα των μαλλιών σας. 442 00:38:53,600 --> 00:38:55,682 Ήθελα απλώς να απελευθερωθώ. 443 00:38:55,933 --> 00:38:56,982 Liberata; 444 00:39:00,150 --> 00:39:01,182 Από τι; 445 00:39:02,466 --> 00:39:03,732 Από φόβο. 446 00:39:29,616 --> 00:39:31,382 Σε παρακαλώ, λόρδε Λάιονελ. 447 00:39:37,000 --> 00:39:39,699 Ψάχνω για μια ειλικρινή γνώμη. 448 00:39:39,966 --> 00:39:42,049 Δεν θα μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 449 00:39:43,066 --> 00:39:45,665 Αφού το όνομά μου ειπώθηκε στο Μεγάλο Συμβούλιο, 450 00:39:46,666 --> 00:39:49,549 Νιώθω το ζηλευτό βλέμμα του Corlys Velaryon πάνω μου, 451 00:39:49,800 --> 00:39:51,582 Στην άλλη πλευρά του μαύρου νερού 452 00:39:52,366 --> 00:39:55,182 Είστε η υψηλότερη κατάταξη στον κόσμο. 453 00:39:55,716 --> 00:39:57,799 Ζηλεύω μπορώ να προσέχω ό,τι θέλουν. 454 00:40:01,700 --> 00:40:03,499 Λένα Βελαρυόν. 455 00:40:05,033 --> 00:40:07,615 Ο Λόρδος Κόρλυς είναι ο καπετάνιος του πλοίου σας. 456 00:40:08,400 --> 00:40:10,449 Η Λίνα είναι το μεγαλύτερο σπίτι στο πιο πλούσιο σπίτι 457 00:40:10,733 --> 00:40:11,749 Από το Βασίλειο. 458 00:40:12,016 --> 00:40:15,382 Προέρχεται από άψογο απόθεμα Valerian. 459 00:40:15,650 --> 00:40:17,965 Ο Εντ χα τραγούδησε τον Ταργκάρυεν. 460 00:40:18,216 --> 00:40:19,765 Ποιο είναι το αναμενόμενο πρόβλημα; 461 00:40:19,983 --> 00:40:21,049 Είναι μόλις 12 ετών. 462 00:40:21,300 --> 00:40:22,582 Αλλά θα μεγαλώσει.. 463 00:40:25,150 --> 00:40:26,415 Δεν θέλω να ξαναπαντρευτώ. 464 00:40:27,216 --> 00:40:30,565 Ως βασιλιάς, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γίνουν. 465 00:40:31,333 --> 00:40:32,349 Είτε αρέσει είτε όχι. 466 00:40:32,600 --> 00:40:35,149 Δεν θα ξεφύγετε από τον γάμο. 467 00:40:35,683 --> 00:40:37,732 Κι αν απορρίψεις την πρότασή του 468 00:40:38,250 --> 00:40:40,332 Μπορεί να το πάρει άσχημα. 469 00:40:41,083 --> 00:40:44,899 Εκτός από μια άμεση σύνδεση με τον θρόνο, τίποτα δεν θα τον ικανοποιούσε. 470 00:40:45,650 --> 00:40:50,015 Σκεφτείτε τη σκιά του πολέμου που απλώνεται πάνω από το Stepstone. 471 00:40:51,050 --> 00:40:53,599 Η Sea Serpent κατέχει το μισό του στόλου μας. 472 00:40:53,850 --> 00:40:56,699 Δεν θα στερήσει την υποστήριξή του από το Βασίλειο. 473 00:40:58,250 --> 00:41:01,265 - Ποιος είναι αυτός που θα με ξεγελάσει; - κανένας. 474 00:41:03,083 --> 00:41:06,649 Ωστόσο, ο Λαμάρκ είναι καλύτερος σύμμαχος παρά εχθρός. 475 00:41:08,183 --> 00:41:10,749 Η χειρονομία Corliss είναι μετρημένη και φυσική 476 00:41:11,016 --> 00:41:12,299 Για έναν άνθρωπο της τάξης του. 477 00:41:14,666 --> 00:41:18,182 - Θέλεις μια ειλικρινή γνώμη.. - Ναι. 478 00:41:19,466 --> 00:41:21,265 Παντρεύομαι τη Λένα Βελαρυόν, Μεγαλειότατε. 479 00:41:22,566 --> 00:41:25,632 Εκπλήρωση του αιτήματος του Λόρδου Corliss και εξασφάλιση της υποστήριξής του. 480 00:41:25,900 --> 00:41:27,182 Μια για πάντα. 481 00:41:32,350 --> 00:41:33,382 Η χάρη σου. 482 00:41:33,650 --> 00:41:36,199 Η πριγκίπισσα επέστρεψε από το Dragonstone. 483 00:41:36,700 --> 00:41:38,249 Από το Dragonstone; 484 00:41:57,266 --> 00:41:58,299 Φόστρα Γκράτσια. 485 00:42:02,416 --> 00:42:03,949 Με παρακούσατε. 486 00:42:04,466 --> 00:42:07,765 Έφυγε από το Πορτ Ρεάλ χωρίς να πει λέξη. 487 00:42:08,550 --> 00:42:09,799 Και ενεργείς 488 00:42:10,050 --> 00:42:11,832 Χωρίς την άδεια του βασιλιά. 489 00:42:14,850 --> 00:42:16,715 Είσαι η μόνη μου κληρονόμος. 490 00:42:18,033 --> 00:42:20,065 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! 491 00:42:23,383 --> 00:42:24,549 Μπορώ να καθίσω; 492 00:42:35,650 --> 00:42:37,932 Πήγες στο Dragonstone. 493 00:42:38,400 --> 00:42:39,949 Πήρε το αυγό χωρίς βία. 494 00:42:42,450 --> 00:42:45,832 Ο σερ Ότο δεν μπορούσε να το κάνει μόνος του. 495 00:42:48,383 --> 00:42:49,899 Ναί. Λοιπόν... 496 00:42:54,533 --> 00:42:57,065 Ξέχασα πόσο της έμοιαζες. 497 00:43:07,100 --> 00:43:08,615 Η απουσία της μητέρας σου 498 00:43:09,116 --> 00:43:11,415 Είναι μια πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ. 499 00:43:12,433 --> 00:43:13,982 Χωρίς αυτό, 500 00:43:14,500 --> 00:43:18,332 Το Κόκκινο Κάστρο έχασε μια ζεστασιά που δεν θα ξαναβρεί ποτέ. 501 00:43:18,850 --> 00:43:22,132 Χαίρομαι που το ακούω από εσάς. 502 00:43:25,950 --> 00:43:28,782 Και για να ξέρω ότι η ταλαιπωρία μου είναι κοινή. 503 00:43:29,816 --> 00:43:33,615 Μακάρι να μπορούσα να σε είχα παρηγορήσει καλύτερα αφού πέθανε. 504 00:43:36,150 --> 00:43:39,732 Δυσκολεύτηκα να φανταστώ την κόρη μου να γίνει γυναίκα. 505 00:43:43,816 --> 00:43:45,115 Αλλά ξέρω 506 00:43:45,900 --> 00:43:46,915 Καταλαβαίνει 507 00:43:47,183 --> 00:43:49,215 Τι αναμένεται από εμένα; 508 00:43:49,733 --> 00:43:51,515 Ο βασιλιάς πρέπει να πάρει γυναίκα. 509 00:43:56,566 --> 00:43:58,882 Δεν μπορώ ποτέ να αντικαταστήσω τη μητέρα σου. 510 00:44:00,916 --> 00:44:02,982 Δεν θα αλλάξω τη γραμμή διαδοχής μου. 511 00:44:05,533 --> 00:44:08,615 Αλλά είσαι ο μοναδικός κληρονόμος μου και η γραμμή διαδοχής μας είναι εύθραυστη. 512 00:44:08,866 --> 00:44:09,882 Μπορεί να σπάσει εύκολα. 513 00:44:11,166 --> 00:44:14,415 Με το να παντρευτώ ξανά, θα μπορέσω να εξασφαλίσω την προστασία μας. 514 00:44:14,733 --> 00:44:15,732 Έλεγχος che; 515 00:44:16,000 --> 00:44:17,799 Όποιος θέλει να μας προκαλέσει. 516 00:44:24,466 --> 00:44:27,015 Δεν θέλω να σπάσω την ένωσή μας. 517 00:44:27,533 --> 00:44:28,815 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 518 00:44:29,600 --> 00:44:32,932 Το υψηλότερο καθήκον σας απέναντι στο Βασίλειο. 519 00:44:36,033 --> 00:44:38,065 Η μητέρα μου θα καταλάβει. 520 00:44:40,350 --> 00:44:42,132 Ακριβώς όπως το καταλαβαίνω. 521 00:45:26,950 --> 00:45:28,982 Γεια σας κύριοι 522 00:45:39,816 --> 00:45:42,915 Αποφάσισα να πάρω νέα γυναίκα. 523 00:46:00,533 --> 00:46:02,332 πάω να παντρευτώ... 524 00:46:08,800 --> 00:46:10,632 Απατεώνας, η κυρία Άλισεν Χάιταουερ, 525 00:46:12,716 --> 00:46:14,265 Μέχρι το τέλος της άνοιξης. 526 00:46:20,850 --> 00:46:22,415 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 527 00:46:23,733 --> 00:46:26,599 Η Μπέτυ είναι βαλεριανής καταγωγής. 528 00:46:26,600 --> 00:46:28,699 Ο πιο δυνατός στο βασίλειο. 529 00:46:29,733 --> 00:46:31,299 Και είμαι δικός σου. 530 00:46:55,266 --> 00:46:56,582 Rhaenyra. 531 00:47:18,216 --> 00:47:21,615 Η Casa Velaryon προέρχεται από την αρχαιότητα στη Βαλυρία. 532 00:47:23,433 --> 00:47:26,265 Είναι παλαιότερο από το House Targaryen, 533 00:47:27,816 --> 00:47:29,649 Σύμφωνα με κάποια γραπτά. 534 00:47:30,933 --> 00:47:33,015 Σε αντίθεση με τους Ταργκάρυεν, 535 00:47:33,550 --> 00:47:35,615 Δεν ήμασταν άρχοντες των δράκων. 536 00:47:36,916 --> 00:47:40,849 Για αιώνες, το σπίτι μου αντλούσε τα προς το ζην από τη θάλασσα. 537 00:47:41,100 --> 00:47:43,682 Με αποφασιστικότητα και τύχη. 538 00:47:45,766 --> 00:47:48,132 Όταν ανέβηκα στον θρόνο του Driftwood, 539 00:47:49,183 --> 00:47:50,999 Ήξερα τι ήθελα. 540 00:47:52,833 --> 00:47:54,899 Οπότε το καταλαβαίνω. 541 00:47:56,200 --> 00:47:58,015 Σε αντίθεση με άλλους άρχοντες, 542 00:47:58,266 --> 00:48:02,715 Έχτισα τον θρόνο μου με τον ιδρώτα στο μέτωπό μου. 543 00:48:09,000 --> 00:48:11,332 Πάντα πίστευα ότι ήσουν εγώ 544 00:48:11,616 --> 00:48:13,432 Είμαστε φτιαγμένοι από τα ίδια πράγματα 545 00:48:22,000 --> 00:48:24,582 Δεν ήξερα ότι ο αδερφός σου ήταν βασιλιάς. 546 00:48:24,833 --> 00:48:28,199 Και οι δύο πρέπει να χαράξουμε τη μοίρα μας. 547 00:48:28,933 --> 00:48:32,099 Συχνά μας έχουν αγνοήσει. 548 00:48:34,450 --> 00:48:37,849 Με πήγες στο Driftmark για να μου υπενθυμίσεις την κατάταξή μου; 549 00:48:38,100 --> 00:48:40,182 Ή μήπως υπάρχει άλλος λόγος; 550 00:48:43,550 --> 00:48:45,615 Η σύγκρουση οδηγεί τους Stepstones. 551 00:48:48,483 --> 00:48:49,549 Μεριανή αρχή 552 00:48:49,800 --> 00:48:52,399 Οι ναυτικοί ταΐζουν καβούρια. 553 00:48:52,666 --> 00:48:56,782 Προέτρεψα τον βασιλιά να στείλει το στόλο μου σε αυτή την περιοχή. 554 00:48:57,300 --> 00:48:59,099 Όμως εκείνος αρνήθηκε. 555 00:48:59,366 --> 00:49:01,165 Δεν ήταν το φόρτε του. 556 00:49:01,450 --> 00:49:02,749 κάτι; 557 00:49:03,816 --> 00:49:05,132 Γίνε βασιλιάς. 558 00:49:09,800 --> 00:49:12,649 Το nutrigranchi υποστηρίζεται από τις Ελεύθερες Πόλεις 559 00:49:12,900 --> 00:49:14,965 Ποιος θα ήθελε να δει το Westeros αποδυναμωμένο. 560 00:49:17,333 --> 00:49:20,699 Η έλλειψη προσοχής του βασιλιά του επέτρεψε να αποκτήσει εξουσία. 561 00:49:22,516 --> 00:49:24,899 Αν χάσουμε αυτούς τους θαλάσσιους δρόμους, 562 00:49:25,400 --> 00:49:27,199 Το σπίτι μου θα ταρακουνήσει. 563 00:49:28,216 --> 00:49:31,099 Το Driftmark δεν θα πέσει ενώ ο Βασιλιάς είναι ξαπλωμένος 564 00:49:31,366 --> 00:49:33,715 Σε συμπόσια, χορούς και τουρνουά. 565 00:49:33,983 --> 00:49:36,565 Θα μιλήσω με τον αδερφό μου όποτε και όπως θέλω. 566 00:49:38,666 --> 00:49:39,715 Δεν θα το κάνετε. 567 00:49:43,400 --> 00:49:45,999 Θα σας επιτρέψει να επιτεθείτε στο Stepstones 568 00:49:46,266 --> 00:49:49,365 Για να αποδείξεις την αξία σου σε όσους την αμφισβητούν. 569 00:49:51,183 --> 00:49:53,799 Είμαστε οι μεγαλύτεροι γιοι του Βασιλείου. 570 00:49:55,100 --> 00:50:01,199 Η αξία μας δεν θεωρείται δεδομένη, πρέπει να δημιουργηθεί.