1
00:00:07,400 --> 00:00:09,467
<b>[ΕΠΙΚΟΣ ΘΕΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,636
<b>[ηη]</b>

3
00:01:01,453 --> 00:01:03,620
<b>[ηη]</b>

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,874
<b>[VOCALIZING]</b>

5
00:01:46,164 --> 00:01:48,197
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

6
00:01:48,232 --> 00:01:50,800
<b>[ΡΕΕΙ ΝΕΡΟ]</b>

7
00:01:50,835 --> 00:01:53,035
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΗΣΗ]</b>

8
00:01:56,540 --> 00:01:58,874
<b>[WINNCES, GROANS]</b>

9
00:02:02,847 --> 00:02:05,014
<b>[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]</b>

10
00:02:07,719 --> 00:02:10,953
<b><font color="

11
00:02:10,988 --> 00:02:14,707
<b>KING VISERYS:</b> Ο Ser Ryam ήταν δυνατός
Λόρδος Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

12
00:02:16,154 --> 00:02:18,187
Όμως ήταν άρρωστος για κάποιο διάστημα.

13
00:02:18,222 --> 00:02:19,822
Πέρασε με την ησυχία του, ελπίζω.

14
00:02:19,857 --> 00:02:20,934
<b>GRAND MAESTER MELLOS:</b> Ναι, Σεβασμιώτατε.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,291
Βρέθηκε ότι πέρασε

16
00:02:22,326 --> 00:02:24,160
απαλά στον ύπνο του.

17
00:02:24,195 --> 00:02:25,861
Τα λείψανά του ετοιμάζονται

18
00:02:25,897 --> 00:02:27,529
από τις Silent Sisters.

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,966
Ο διάδοχος Λόρδος Διοικητής, Ser Harrold,

20
00:02:31,002 --> 00:02:32,534
θα ήθελε να βιαστεί να βρει

21
00:02:32,570 --> 00:02:35,337
Ο αντικαταστάτης του Ser Ryam στο Kingsguard.

22
00:02:35,372 --> 00:02:37,907
<b>SER HARROLD WESTERLING:</b> Σεβασμιώτατε. Κύριοι μου.

23
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Το Kingsguard πρέπει σύντομα να αποκατασταθεί
στο πλήρες συμπλήρωμα των επτά.

24
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
Με τη βοήθεια του χεριού,

25
00:02:43,781 --> 00:02:46,448
Έχω προσκαλέσει έναν αριθμό από
πρόστιμο στους υποψήφιους στα δικαστήρια.

26
00:02:46,483 --> 00:02:49,051
Όλοι έχουν περάσει δίκαιες δίκες.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,252
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

28
00:02:52,623 --> 00:02:54,556
Τέσσερα πλοία έχουν πλέον χαθεί.

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,858
Το τελευταίο ανέβαζε το πανό μου.

30
00:02:56,893 --> 00:02:58,927
Οι Stepstones έχουν τώρα
μεγάλωσε σε πυρκαγιά,

31
00:02:58,962 --> 00:03:01,363
κι όμως κάθεσαι εδώ
και διχάζει για τις δικαστικές υποθέσεις.

32
00:03:01,765 --> 00:03:03,776
<b>SER OTTO HIGHTOWER:</b> Αν έχετε κάτι
να συζητήσουμε, Λόρδος Κόρλις--

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
Θέλω να μάθω τι πρέπει να γίνει

34
00:03:05,736 --> 00:03:07,836
για τα πλοία μου και τους άντρες μου.

35
00:03:07,871 --> 00:03:09,070
Το Στέμμα θα σας αποζημιώσει

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,240
για το πλοίο και το πλήρωμά σας,
και κάντε μια προσφορά

37
00:03:11,275 --> 00:03:15,244
- στις οικογένειες των ανδρών.
- Δεν θέλω αποζημίωση.

38
00:03:16,547 --> 00:03:19,013
Θέλω να αρπάξω τα Stepstones με τη βία

39
00:03:19,049 --> 00:03:20,449
και κάψτε αυτό το Crabfeeder.

40
00:03:20,484 --> 00:03:23,518
Δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
πόλεμος με τις ελεύθερες πόλεις.

41
00:03:23,554 --> 00:03:26,221
Αυτοί οι πειρατές δεν είναι οι ελεύθερες πόλεις.

42
00:03:26,257 --> 00:03:29,891
Ποιος πιστεύετε ότι τους παρέχει
με τα πλοία τους και την προσφορά;

43
00:03:29,926 --> 00:03:31,793
Σε όλη της την ιστορία, κύριε μου,

44
00:03:31,828 --> 00:03:33,795
τα Επτά Βασίλεια δεν έχουν μπει ποτέ

45
00:03:33,830 --> 00:03:35,664
ανοιχτός πόλεμος με τις ελεύθερες πόλεις.

46
00:03:35,699 --> 00:03:37,331
Αν γινόταν αυτό,

47
00:03:37,367 --> 00:03:40,434
οι απώλειες θα ήταν ανυπολόγιστες.

48
00:03:44,039 --> 00:03:47,375
Τι κάνει ο λόγος
το Crabfeeder πρέπει να μας φοβάται;

49
00:03:49,612 --> 00:03:52,179
Ο αδερφός του ίδιου του Βασιλιά ήταν
επέτρεψε να καταλάβει το Dragonstone

50
00:03:52,214 --> 00:03:55,249
και οχυρώστε το με στρατό
από τους χρυσούς μανδύες του.

51
00:03:55,285 --> 00:03:57,951
Ο Δαίμονας έχει κάτσει οκλαδόν εκεί
για πάνω από μισό χρόνο

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,053
χωρίς καν μια διαμαρτυρία από το The Crown.

53
00:04:00,089 --> 00:04:02,823
Θα σε προειδοποιήσω, Λόρδε Κόρλις,

54
00:04:02,858 --> 00:04:06,794
μια θέση στο τραπέζι του βασιλιά
δεν σε κάνει ίσο του.

55
00:04:09,999 --> 00:04:12,633
Έχω παίξει, Corlys.

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,736
Έχω στείλει απεσταλμένους στον Πέντο και στον Βολάντη

57
00:04:15,772 --> 00:04:18,439
για να δούμε αν θα βρούμε κοινή αιτία.

58
00:04:18,474 --> 00:04:21,609
Πλοία και άνδρες είναι σε ετοιμότητα.

59
00:04:21,644 --> 00:04:25,712
Τα Stepstones θα διευθετηθούν...
εν καιρώ.

60
00:04:25,747 --> 00:04:28,315
Έχεις dragonriders, πατέρα.

61
00:04:34,556 --> 00:04:35,855
Στείλτε μας.

62
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
<b>[SOFT CHUCKLE]</b>

63
00:04:40,429 --> 00:04:43,763
Δεν είναι τόσο απλό, Rhaenyra.

64
00:04:43,799 --> 00:04:45,898
Θα ήταν επίδειξη δύναμης.

65
00:04:45,934 --> 00:04:48,335
Τουλάχιστον η πριγκίπισσα έχει ένα σχέδιο.

66
00:04:51,973 --> 00:04:54,453
- Εννοούσα μόνο ότι θα έπρεπε τουλάχιστον...
- <b>OTTO:</b> Ίσως, ε...

67
00:04:54,643 --> 00:04:58,877
υπάρχει κάποια καλύτερη χρήση για το
Τα ταλέντα της Πριγκίπισσας, Σεβασμιώτατε.

68
00:05:01,515 --> 00:05:03,560
<b>KING VISERYS:</b> Γιατί δεν παίρνεις
η πριγκίπισσα να δει για το νέο

69
00:05:03,584 --> 00:05:05,551
Ανάρτηση Kingsguard, Κύριε Διοικητά;

70
00:05:07,154 --> 00:05:08,987
Ωραία ιδέα, Σεβασμιώτατε.

71
00:05:10,624 --> 00:05:13,359
Αυτός ο ιππότης θα σε προστατεύσει επίσης.

72
00:05:13,394 --> 00:05:15,193
Θα πρέπει να επιλέξετε.

73
00:05:18,232 --> 00:05:19,365
<b>[SCOFFS]</b>

74
00:05:24,572 --> 00:05:26,171
<b><font color="

75
00:05:33,212 --> 00:05:35,480
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

76
00:05:35,515 --> 00:05:37,648
<b>HARROLD:</b> Ser Desmond Caron,

77
00:05:37,684 --> 00:05:40,017
καλός ιππότης, πριγκίπισσα.

78
00:05:40,052 --> 00:05:42,253
Βήμα μπροστά, Σερ Ντέσμοντ.

79
00:05:44,391 --> 00:05:45,923
Γιος του Ser Royce Caron,

80
00:05:45,958 --> 00:05:48,559
Ο Ser Desmond το απέδειξε
δυνατά και σταθερά

81
00:05:48,595 --> 00:05:51,429
τόσο στις λίστες τουρνουά όσο και χωρίς.

82
00:05:51,865 --> 00:05:54,477
Ενώ ταξίδευε μέσα από το Kingswood
στο δρόμο του προς το King's Landing,

83
00:05:54,501 --> 00:05:57,668
Ο Ser Desmond έφερε πρόσφατα
επίδοξος λαθροκυνηγός

84
00:05:57,704 --> 00:05:59,069
στη δικαιοσύνη.

85
00:06:09,448 --> 00:06:12,949
Μπορείς να τον ευχαριστήσεις
για τη νόμιμη υπηρεσία του, πριγκίπισσα.

86
00:06:12,984 --> 00:06:16,553
Σας ευχαριστούμε για την αφοσίωσή σας
υπηρεσία στο The Crown, σερ.

87
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
<b>[FOOTSTEPS DEPARTING]</b>

88
00:06:27,900 --> 00:06:30,133
<b>HARROLD:</b> Ser Rymun Mallister.

89
00:06:32,170 --> 00:06:35,171
Γιος του Λόρδου Λίμοντ Μάλιστερ
του Seagard.

90
00:06:35,206 --> 00:06:37,641
Νικητής του melee στο Cider Hall.

91
00:06:37,676 --> 00:06:40,576
Ήταν ο τελευταίος καβαλημένος
τριών και είκοσι ιπποτών.

92
00:06:40,611 --> 00:06:42,678
Ο Ser Rymun ανακηρύχθηκε ιππότης
στις οκτώ και δέκα.

93
00:06:42,713 --> 00:06:45,213
Κάντε οποιονδήποτε από αυτούς τους ιππότες
έχετε εμπειρία μάχης;

94
00:06:46,350 --> 00:06:48,216
Πέρα από τη σύλληψη λαθροκυνηγών.

95
00:06:48,252 --> 00:06:50,453
<b><font color="

96
00:06:56,260 --> 00:06:58,494
<b>HARROLD:</b> Ser Criston Cole.

97
00:07:04,168 --> 00:07:07,470
Γιος του οικονόμου
του Άρχοντα του Blackhaven.

98
00:07:09,406 --> 00:07:11,440
Καλώς ήλθατε, Ser Criston.

99
00:07:13,410 --> 00:07:15,777
Είδατε μάχη στα Stormlands.

100
00:07:15,812 --> 00:07:17,812
Dornish πορείες, πριγκίπισσα.

101
00:07:18,247 --> 00:07:22,183
Αγωνίστηκα για ένα χρόνο ως πεζός
κατά των Δορνικών επιδρομών.

102
00:07:22,218 --> 00:07:24,251
Ser Arlan Dondarrion
με έκανε ιππότη αφού ισοπεδώσαμε

103
00:07:24,287 --> 00:07:26,588
δύο από τις σκοπιές
κατά μήκος του Boneway.

104
00:07:31,995 --> 00:07:34,128
Επιλέγω τον Ser Criston Cole.

105
00:07:34,163 --> 00:07:38,299
Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, πριγκίπισσα.

106
00:07:38,334 --> 00:07:41,503
Δεν υπάρχει αμφιβολία ο Ser Criston
είναι ένας καλός πολεμιστής,

107
00:07:41,538 --> 00:07:44,071
αλλά σπίτια όπως
Crakehall και Mallister

108
00:07:44,107 --> 00:07:46,808
είναι σημαντικοί σύμμαχοι του The Crown.

109
00:07:46,843 --> 00:07:48,009
Ο Seagard, για παράδειγμα,

110
00:07:48,044 --> 00:07:49,543
είναι η κύρια άμυνα του βασιλείου

111
00:07:49,578 --> 00:07:51,311
ενάντια σε ρέγους από τα Iron Islands.

112
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Αυτοί οι άνδρες είναι ιππότες του τουρνουά.

113
00:07:53,716 --> 00:07:56,182
Ο πατέρας μου πρέπει να υπερασπιστεί
ένας άνθρωπος που είναι γνωστός αληθινός αγώνας.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,053
Δεν θα έπρεπε;

115
00:08:02,090 --> 00:08:03,824
Φυσικά, πριγκίπισσα.

116
00:08:03,859 --> 00:08:06,827
Λοιπόν, ας σχεδιάσουμε το Ser Criston's
επένδυση τότε.

117
00:08:10,165 --> 00:08:12,766
<b>[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΝ ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]</b>

118
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
<b><font color="

119
00:08:15,203 --> 00:08:18,005
<b>KING VISERYS:</b> Η Βαλυρική πρωτεύουσα ήταν
χτισμένο σε ένα ηφαίστειο,

120
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
σαν το Dragonstone.

121
00:08:20,475 --> 00:08:23,609
Και οι άρχοντες των δράκων,
ο υψηλότερος των ευγενών,

122
00:08:23,645 --> 00:08:26,546
έζησε εδώ, στο ηφαιστειακό πρόσωπο,

123
00:08:26,581 --> 00:08:29,949
πλησιέστερα στην πηγή
της μαγείας και της δύναμής τους.

124
00:08:29,984 --> 00:08:32,051
Και αυτό ήταν το Ανώγριο.

125
00:08:33,855 --> 00:08:36,355
Εκεί που οι αιμορροΐδες
δούλεψαν την τέχνη τους.

126
00:08:38,660 --> 00:08:41,093
Είναι πραγματικά θαυμαστό αυτό που έχτισες.

127
00:08:41,128 --> 00:08:42,261
Ω όχι.

128
00:08:43,330 --> 00:08:44,997
Σκέφτομαι μόνο τις ιστορίες

129
00:08:45,033 --> 00:08:46,866
και παρέχετε τα σχέδια.

130
00:08:46,901 --> 00:08:49,735
Οι λιθοξόοι έχτισαν τις κατασκευές.

131
00:08:49,771 --> 00:08:50,937
Πιστεύετε ότι το Westeros

132
00:08:50,972 --> 00:08:52,738
μπορεί να είναι μια άλλη Βαλύρια, Σεβασμιώτατε;

133
00:08:52,774 --> 00:08:53,774
Αυτό εξαρτάται,

134
00:08:53,942 --> 00:08:54,952
είτε μιλάς για το Freehold

135
00:08:54,976 --> 00:08:57,208
στο ύψος του ή στην πτώση του.

136
00:08:58,411 --> 00:09:00,011
Πάνω από χίλιους δράκους,

137
00:09:00,047 --> 00:09:03,381
ένα ναυτικό αρκετά μεγάλο για να εκτείνεται
τις θάλασσες του κόσμου.

138
00:09:06,219 --> 00:09:10,055
Η δόξα της Παλαιάς Βαλυρίας
δεν θα φανεί ποτέ ξανά.

139
00:09:10,090 --> 00:09:12,356
- <b>[ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ]</b>
- Επτά Κόλαση.

140
00:09:16,262 --> 00:09:18,429
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

141
00:09:27,941 --> 00:09:30,308
Πες μου, πώς είναι η Rhaenyra;

142
00:09:30,343 --> 00:09:32,042
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, αυτές τις μέρες,

143
00:09:32,078 --> 00:09:34,778
δεν λέει περισσότερα
παρά λίγα λόγια για μένα.

144
00:09:34,814 --> 00:09:37,381
Νομίζω ότι μπορεί να της είναι δύσκολο...

145
00:09:38,418 --> 00:09:40,651
να συζητήσουν προσωπικά θέματα.

146
00:09:42,155 --> 00:09:43,621
Θα πάρει χρόνο.

147
00:09:45,492 --> 00:09:47,658
Αυτό έγινε όταν έχασα τη μητέρα μου.

148
00:09:53,733 --> 00:09:55,966
Μακάρι να με πλησίαζε.

149
00:09:57,337 --> 00:09:59,470
Κι αν πήγαινες σε αυτήν;

150
00:09:59,506 --> 00:10:01,439
Υπάρχουν στιγμές που
θα προτιμούσα να αντιμετωπίσω

151
00:10:01,474 --> 00:10:02,706
ο ίδιος ο Μαύρος Τρόμος

152
00:10:02,742 --> 00:10:04,707
από τη δική μου κόρη 15 ετών.

153
00:10:04,743 --> 00:10:05,975
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

154
00:10:07,579 --> 00:10:11,481
Νομίζω ότι θα άνοιγε
τον εαυτό της σε εσένα αν προσκληθεί.

155
00:10:11,517 --> 00:10:15,285
Έχετε έναν τόσο εύκολο τρόπο
εσύ, Σεβασμιώτατε.

156
00:10:16,655 --> 00:10:18,988
Εμ...

157
00:10:19,024 --> 00:10:22,425
δεν αναφέρεις το δικό μας
μιλάει με τη Rhaenyra, έτσι;

158
00:10:24,663 --> 00:10:25,995
εγω απλα...

159
00:10:27,065 --> 00:10:29,999
Φοβάμαι ότι δεν θα το έκανε
καταλάβετε τους.

160
00:10:30,035 --> 00:10:31,834
Όχι, Σεβασμιώτατε.

161
00:10:38,476 --> 00:10:40,676
<b>[ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΝΤΑΙ]</b>

162
00:10:45,015 --> 00:10:47,783
Έχει περάσει μόνο μισός χρόνος
από τότε που πέθανε η μητέρα μου,

163
00:10:47,818 --> 00:10:49,985
και ήδη προσπάθησαν
να παντρευτώ τον πατέρα μου

164
00:10:50,020 --> 00:10:52,188
και αντικαταστήστε με ως κληρονόμο.

165
00:10:52,223 --> 00:10:54,223
Ξέρω αυτούς τους άνδρες και πώς επιβουλεύονται

166
00:10:54,258 --> 00:10:57,493
στα μυστικά τους συμβούλια
όταν με έχουν στείλει μακριά.

167
00:10:57,528 --> 00:11:01,530
Δεν μπορείτε να ανησυχείτε για τα θέματα
των αρχόντων και των βασιλιάδων, Rhaenyra.

168
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
Τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου ξαναπαντρευόταν;

169
00:11:13,976 --> 00:11:16,177
Ο πατέρας σου σε αγαπάει.

170
00:11:22,051 --> 00:11:25,086
Σε διάλεξε για κληρονόμο του.

171
00:11:25,121 --> 00:11:28,022
Δεν με επέλεξε.
Αποκρούει τον Δαίμονα.

172
00:11:45,408 --> 00:11:47,208
Γονάτισε μαζί μου.

173
00:12:03,960 --> 00:12:06,894
Θεωρώ ότι αυτός είναι ένας τρόπος
να είμαι με τη μητέρα μου.

174
00:12:08,364 --> 00:12:10,597
Εδώ στην ησυχία του Σεπτεμβρίου...

175
00:12:11,801 --> 00:12:13,600
Νιώθω κοντά της.

176
00:12:18,539 --> 00:12:22,541
- Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο.
- Δεν νομίζω ότι είναι ανόητο.

177
00:12:23,478 --> 00:12:25,711
- Δεν το κάνω.
- Καλά...

178
00:12:28,884 --> 00:12:31,117
γιατί νόμιζα ότι μπορείς να προσπαθήσεις.

179
00:12:32,854 --> 00:12:34,154
εγω...

180
00:12:34,189 --> 00:12:37,991
Αν όχι για μένα, τότε, ίσως για αυτούς.

181
00:12:38,927 --> 00:12:40,293
<b>[SIGHS]</b>

182
00:13:03,318 --> 00:13:06,018
Τι να πω;

183
00:13:06,053 --> 00:13:07,853
Ό,τι επιθυμείς.

184
00:13:08,989 --> 00:13:11,290
Μόνο εσείς και οι θεοί το ξέρετε.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,335
<b>[ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗΣ]</b>

186
00:13:35,215 --> 00:13:37,315
<b>[ΚΛΑΙΓΕΙ]</b>

187
00:13:45,758 --> 00:13:49,460
Θέλω να με βλέπει σαν
περισσότερο από το κοριτσάκι του.

188
00:13:51,898 --> 00:13:55,233
Ο δικός μου πατέρας δεν ξέρει
η γλώσσα των κοριτσιών είτε.

189
00:13:55,268 --> 00:13:57,468
<b>[RHAENYRA CHUCKLES]</b>

190
00:13:59,172 --> 00:14:01,973
Όταν θέλω να μιλήσω μαζί του...

191
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
Ξέρω ότι πρέπει να κάνω την προσπάθεια.

192
00:14:05,044 --> 00:14:07,211
<b>[ηη]</b>

193
00:14:08,147 --> 00:14:09,313
Ευχαριστώ.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,521
<b>[ηη]</b>

195
00:14:21,326 --> 00:14:23,226
<b><font color="

196
00:14:23,262 --> 00:14:25,362
<b>KING VISERYS:</b> Χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε.

197
00:14:25,397 --> 00:14:26,930
Ξέρω ότι η ψυχραιμία ήταν καυτή σήμερα,

198
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
και ήθελα να σε διαβεβαιώσω
πόσο εκτιμώ το δεσμό

199
00:14:29,301 --> 00:14:31,268
ανάμεσα στα σπίτια μας.

200
00:14:31,303 --> 00:14:34,204
Το Rhaenys είναι το αγαπημένο μου
εξάδελφος τελικά.

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,375
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τενόρο

202
00:14:38,410 --> 00:14:40,777
στο Μικρό Συμβούλιο σήμερα, Σεβασμιώτατε.

203
00:14:40,812 --> 00:14:42,845
Δεν ήταν πρόθεσή μου να προσβάλω.

204
00:14:43,715 --> 00:14:45,115
Ο στόλος σας είναι ένας από τους βασίλειους

205
00:14:45,150 --> 00:14:47,984
πιο σημαντικά περιουσιακά στοιχεία, Λόρδος Κόρλις.

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,519
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

207
00:14:49,554 --> 00:14:52,022
ως Βασιλιάς, είναι δικό μου
υποχρέωση αποφυγής πολέμου

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
μέχρι τότε είναι αναπόφευκτο.

209
00:14:54,393 --> 00:14:56,859
Κανείς από εμάς δεν επιθυμεί ανοιχτό πόλεμο.

210
00:14:58,195 --> 00:15:01,764
Μπορώ να μιλήσω καθαρά, Σεβασμιώτατε;

211
00:15:01,800 --> 00:15:05,301
Πάντα καλωσορίζω το αδέσμευτο
σκέψεις του συμβουλίου μου.

212
00:15:05,336 --> 00:15:07,069
Φοβάμαι ότι τα μάτια των εχθρών μας

213
00:15:07,104 --> 00:15:10,573
επί του παρόντος είναι στερεωμένοι στο Red Keep.

214
00:15:10,608 --> 00:15:12,074
Η βασίλισσα πέρασε.

215
00:15:12,109 --> 00:15:14,310
Έχει ονομαστεί ένα κορίτσι
διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου,

216
00:15:14,345 --> 00:15:16,211
το πρώτο στην ιστορία του.

217
00:15:16,247 --> 00:15:17,814
Ο αδερφός του βασιλιά, τόσο ξεκληρισμένος,

218
00:15:17,849 --> 00:15:20,149
έχει διεκδικήσει τη θέση Targaryen
στο Dragonstone

219
00:15:20,184 --> 00:15:22,618
χωρίς πρόκληση.

220
00:15:22,654 --> 00:15:25,321
Και τώρα, μια ξένη δύναμη
έχει ιδρύσει μια αποικία

221
00:15:25,356 --> 00:15:28,690
στην πιο κρίσιμη λωρίδα ναυτιλίας μας.

222
00:15:28,725 --> 00:15:32,394
Ζωγραφίζεις έναν τέτοιο ζηλωτό
πορτρέτο της βασιλείας μου, λόρδε Corlys.

223
00:15:32,430 --> 00:15:35,331
Είναι τίμιος, ξάδερφε.

224
00:15:35,732 --> 00:15:39,435
Αυτή τη στιγμή, το The Crown είναι
εκλαμβάνεται ως ευάλωτη.

225
00:15:39,470 --> 00:15:41,403
Και μια τυφλή εισβολή στα Stepstones

226
00:15:41,439 --> 00:15:43,839
είναι ο μόνος τρόπος επίδειξης
ότι δεν είμαστε;

227
00:15:43,874 --> 00:15:45,240
<b>CORLYS:</b> Για να αποφύγετε μια καταιγίδα,

228
00:15:45,276 --> 00:15:47,509
μπορείτε είτε να πλεύσετε σε αυτό

229
00:15:47,544 --> 00:15:49,078
ή γύρω από αυτό.

230
00:15:49,113 --> 00:15:52,948
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να περιμένεις τον ερχομό του.

231
00:15:52,984 --> 00:15:56,018
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο
πορεία δράσης για να προτείνει,

232
00:15:56,053 --> 00:15:57,853
κύριέ μου;

233
00:16:00,057 --> 00:16:02,657
Γίνετε μέλος των οικογενειών μας.

234
00:16:02,693 --> 00:16:04,258
Παντρεύτηκε η κόρη μας, η Laena.

235
00:16:04,294 --> 00:16:07,662
Ενώστε τους δύο μεγάλους επιζώντες
Βαλυριακά σπίτια.

236
00:16:07,698 --> 00:16:08,738
Με τους δράκους Targaryen

237
00:16:09,032 --> 00:16:10,966
και ο στόλος του Velaryon δεμένος στο αίμα,

238
00:16:11,001 --> 00:16:12,433
μπορείτε να δείξετε το βασίλειο

239
00:16:12,469 --> 00:16:15,403
ότι οι πιο δυνατές μέρες του Στέμματος
είναι μπροστά...

240
00:16:15,438 --> 00:16:16,605
όχι πίσω.

241
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

242
00:16:21,478 --> 00:16:23,578
οφείλω να παραδεχτώ...

243
00:16:23,614 --> 00:16:26,214
Δεν έχω σκεφτεί πολύ τον γάμο.

244
00:16:26,249 --> 00:16:28,650
Δεν έχει περάσει ούτε το μισό
ένα χρόνο από τότε που έφυγε η Άεμμα.

245
00:16:28,685 --> 00:16:30,819
Το βασίλειο σας περιμένει
να πάρει μια νέα γυναίκα

246
00:16:30,854 --> 00:16:32,253
αργά ή γρήγορα, Σεβασμιώτατε,

247
00:16:32,288 --> 00:16:35,456
για να ενισχύσετε τη γραμμή σας
και παράγουν περισσότερους κληρονόμους.

248
00:16:35,492 --> 00:16:39,027
Δεν μπορούσες να ζητήσεις
πιο δυνατό ματς από τη Λάινα.

249
00:16:39,962 --> 00:16:42,463
<b>[ηη]</b>

250
00:16:58,214 --> 00:17:00,415
<b>[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΖΙΡΠΙΖΟΝΤΑΙ]</b>

251
00:17:06,789 --> 00:17:09,223
Δεν έχουμε μιλήσει πολύ...

252
00:17:11,760 --> 00:17:13,193
αφού.

253
00:17:16,432 --> 00:17:18,331
Μια λύπη μου.

254
00:17:19,601 --> 00:17:23,303
Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να μιλάμε
το μυαλό μας ο ένας στον άλλο.

255
00:17:23,338 --> 00:17:25,004
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

256
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Είσαι ο Βασιλιάς.

257
00:17:27,642 --> 00:17:28,775
<b><font color="

258
00:17:34,916 --> 00:17:39,252
Αγαπούσα τη μητέρα σου...
πάρα πολύ.

259
00:17:42,357 --> 00:17:43,890
Όπως και εγώ.

260
00:17:50,498 --> 00:17:52,531
<b>[Πατώντας ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]</b>

261
00:17:54,603 --> 00:17:55,935
<b>[SIGHS]</b>

262
00:17:59,741 --> 00:18:03,209
Ο Σερ Χάρολντ επέβαλε πρόστιμο
πεδίο των ιπποτών του τουρνουά.

263
00:18:03,244 --> 00:18:04,577
Ω;

264
00:18:05,614 --> 00:18:07,113
Αλλά ανακρίνοντάς τους,

265
00:18:07,482 --> 00:18:09,916
Ανακάλυψα ότι ο Ser Criston
ήταν ο μόνος άντρας ανάμεσά τους

266
00:18:09,951 --> 00:18:12,885
- με πραγματική εμπειρία μάχης.
- <b>[CHUKLES]</b>

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,822
Θα βγάλει πρόστιμο
ιππότης της Βασιλικής Φρουράς.

268
00:18:20,961 --> 00:18:24,462
- Σήμερα στο Μικρό Συμβούλιο--
- Μην το πειράζεις.

269
00:18:24,898 --> 00:18:27,538
- Εγώ, σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα κάποια εικόνα, αλλά...
-Είσαι νέος.

270
00:18:28,669 --> 00:18:30,068
Θα μάθεις.

271
00:18:54,761 --> 00:18:58,428
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για να σώσεις το ψηφίο, Σεβασμιώτατε.

272
00:19:00,166 --> 00:19:02,299
Τα σκουλήκια θα αφαιρέσουν τη νεκρή σάρκα

273
00:19:02,334 --> 00:19:05,269
και ελπίζω να σταματήσει
η προέλαση της σαπίλας.

274
00:19:10,777 --> 00:19:13,510
Έκανα ένα κοινό νωρίτερα σήμερα

275
00:19:13,546 --> 00:19:15,780
με τον Λόρδο Corlys και την πριγκίπισσα Rhaenys.

276
00:19:15,815 --> 00:19:17,982
Αυτό ήταν το πιο φιλανθρωπικό
από εσάς, Σεβασμιώτατε.

277
00:19:18,017 --> 00:19:21,485
Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Κόρλις
εκτίμησε το πνεύμα του.

278
00:19:21,520 --> 00:19:23,721
Πρότεινε γάμο.

279
00:19:24,857 --> 00:19:27,857
Σε ποιον, Σεβασμιώτατε;

280
00:19:27,893 --> 00:19:30,126
Η Λαίδη Λάινα.

281
00:19:30,162 --> 00:19:32,228
Για να συνδυάσουμε τη δύναμη των σπιτιών μας,

282
00:19:32,263 --> 00:19:35,765
και να δείξω τη βασιλεία μου
οι πιο δυνατές μέρες είναι μπροστά,

283
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
όχι πίσω.

284
00:19:36,835 --> 00:19:39,936
Ο Λόρδος Corlys έχει υπερβεί, Σεβασμιώτατε.

285
00:19:39,971 --> 00:19:43,573
Τέτοια θέματα πρέπει να συζητηθούν
με το Μικρό Συμβούλιο.

286
00:19:43,608 --> 00:19:46,676
Αυτό κάνω προς το παρόν.

287
00:19:47,846 --> 00:19:51,748
Λοιπόν... ποια είναι η συμβουλή σου, αγαπητέ Ότο.

288
00:19:52,584 --> 00:19:55,051
<b>OTTO:</b> The Lady Laena...

289
00:19:55,087 --> 00:19:57,620
είναι νέος, Σεβασμιώτατε.

290
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
Πράγματι, αλλά οι πληγές
που έγινε από το Μεγάλο Συμβούλιο

291
00:20:01,058 --> 00:20:02,858
μένει ακόμα, Βασιλιά μου.

292
00:20:02,893 --> 00:20:06,394
Ταίρι με την κόρη τους
θα πήγαινε πολύ προς

293
00:20:06,430 --> 00:20:08,363
σφράγιση της παραβίασης

294
00:20:08,398 --> 00:20:11,299
και ενώνοντας τα δύο
μεγάλα βαλυριακά σπίτια

295
00:20:11,335 --> 00:20:15,003
σίγουρα θα σήμαινε
ενότητα σε όλο το βασίλειο

296
00:20:15,039 --> 00:20:17,106
και παραπέρα.

297
00:20:17,141 --> 00:20:19,908
Το σκεπτικό του Μεγάλου Μαέστρου είναι ορθό.

298
00:20:21,411 --> 00:20:23,245
Φοβάμαι τι μπορεί να σκεφτεί η Rhaenyra.

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,347
<b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Τι σημασία έχει, Σεβασμιώτατε;

300
00:20:25,382 --> 00:20:27,649
Η μητέρα της έχει περάσει.

301
00:20:27,684 --> 00:20:30,452
Ο πατέρας της πρέπει να προπαγανδίσει
η βασιλική γραμμή.

302
00:20:37,193 --> 00:20:42,196
Αγαπούσα πολύ τη γυναίκα μου.

303
00:20:42,232 --> 00:20:45,532
Ο πόνος του θανάτου της
ακόμα με στοιχειώνει.

304
00:20:47,003 --> 00:20:49,237
Και να αναγκαστείς να...

305
00:20:50,173 --> 00:20:53,040
αντικαταστήστε την για χάρη του καθήκοντος.

306
00:20:54,510 --> 00:20:56,310
Είσαι ο Βασιλιάς.

307
00:20:57,147 --> 00:20:59,380
Δεν σε ζηλεύω όμως.

308
00:21:04,353 --> 00:21:06,553
<b>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

309
00:21:11,360 --> 00:21:13,560
<b>[ΕΝΤΟΜΑ ΒΟΥΖΟΥΝ]</b>

310
00:21:27,910 --> 00:21:30,877
Πώς ήταν
πετάς το Black Dread;

311
00:21:30,913 --> 00:21:33,947
Ήσουν ο τελευταίος αναβάτης του Balerion.

312
00:21:33,982 --> 00:21:37,317
Μόνο για λίγο πριν πεθάνει.

313
00:21:37,352 --> 00:21:38,352
Με τον Balerion

314
00:21:38,653 --> 00:21:41,988
πέθανε η τελευταία ανάμνηση της Βαλυρίας της Παλαιάς.

315
00:21:42,024 --> 00:21:44,324
Όμως ο Βάγκαρ ζει ακόμα...

316
00:21:44,359 --> 00:21:45,992
- κάπου.
- <b>[KING VISERYS SIGHS]</b>

317
00:21:46,028 --> 00:21:48,528
Λίγο πολύ μεγάλο για το Dragonpit.

318
00:21:48,563 --> 00:21:51,998
Κάποιοι θα έλεγαν πολύ μεγάλο για τον κόσμο μας.

319
00:21:52,034 --> 00:21:55,235
- Ξέρεις πού φωλιάζει;
- Συγγνώμη;

320
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
Ξέρεις πού είναι τώρα ο Vhagar;

321
00:21:57,306 --> 00:22:00,073
Χμ, οι Dragonkeepers
πιστέψτε ότι γύρισε σπίτι

322
00:22:00,108 --> 00:22:02,508
κάπου στην ακτή
της Στενής Θάλασσας.

323
00:22:02,544 --> 00:22:06,213
Οι εργαζόμενοι στο Spicetown αναφέρουν
ακούγοντας το τραγούδι της κατά καιρούς.

324
00:22:06,248 --> 00:22:10,317
- Λένε ότι είναι λυπηρό πράγμα.
- <b>[KING VISERYS SIGHS]</b>

325
00:22:10,352 --> 00:22:12,652
Φαντάζομαι ότι ακόμη και οι δράκοι μένουν μόνοι.

326
00:22:17,024 --> 00:22:18,623
Σεβασμιώτατε...

327
00:22:19,460 --> 00:22:21,393
θα ήταν μεγάλη τιμή

328
00:22:21,428 --> 00:22:25,731
να ενωθούμε στα σπίτια μας
όπως ήταν στην Παλιά Βαλυρία.

329
00:22:25,766 --> 00:22:27,099
Θα σου έδινα πολλά παιδιά

330
00:22:27,134 --> 00:22:28,934
καθαρού Βαλυριακού αίματος

331
00:22:28,970 --> 00:22:31,337
για να δυναμώσουμε
η βασιλική γραμμή

332
00:22:31,372 --> 00:22:32,804
και το βασίλειο.

333
00:22:32,840 --> 00:22:35,474
Αυτό είναι ο πατέρας σου
σου είπε να πεις;

334
00:22:40,147 --> 00:22:42,014
Τι σου είπε η μητέρα σου;

335
00:22:43,484 --> 00:22:47,019
Ότι δεν θα έπρεπε να σε βάλω στο κρεβάτι
μέχρι που έκλεισα τα 14.

336
00:22:51,091 --> 00:22:52,423
<b>[SIGHS]</b>

337
00:22:53,159 --> 00:22:55,360
<b>[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

338
00:23:04,237 --> 00:23:06,404
<b>[ηη]</b>

339
00:23:14,314 --> 00:23:16,547
Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

340
00:23:21,554 --> 00:23:23,720
Ο πατέρας μου είναι βασιλιάς.

341
00:23:23,755 --> 00:23:25,822
Είναι καθήκον του να πάρει νέα γυναίκα

342
00:23:25,857 --> 00:23:27,024
και να ενισχύσει τη γραμμή του.

343
00:23:27,059 --> 00:23:28,336
Δεν ζήτησα μάθημα πολιτικής.

344
00:23:28,360 --> 00:23:29,793
Ρώτησα αν αυτό σε ενοχλεί.

345
00:23:29,828 --> 00:23:31,295
Η Laena είναι η κόρη σου, πριγκίπισσα.

346
00:23:31,330 --> 00:23:33,363
Σας ενοχλεί;

347
00:23:34,266 --> 00:23:35,698
Φυσικά, το κάνει.

348
00:23:37,369 --> 00:23:40,870
Καταλαβαίνω όμως τη σειρά των πραγμάτων.

349
00:23:42,274 --> 00:23:44,974
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

350
00:23:47,211 --> 00:23:50,547
Αν εννοείς να αποσπάσεις
λίγο θυμό από εμένα,

351
00:23:50,582 --> 00:23:54,350
πρέπει να το ξέρεις
αποτυγχάνεις, πριγκίπισσα.

352
00:23:54,385 --> 00:23:56,218
Το ακριβώς αντίθετο.

353
00:23:59,257 --> 00:24:00,968
Είτε πρόκειται για την κόρη μου
ή σε κάποιον άλλον,

354
00:24:00,992 --> 00:24:04,727
ο πατέρας σου θα ξαναπαντρευτεί
νωρίτερα παρά αργά.

355
00:24:04,763 --> 00:24:07,296
Η νέα του σύζυγος θα δώσει νέους κληρονόμους,

356
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
και οι πιθανότητες είναι καλύτερες από όχι
ότι ένας από αυτούς θα είναι άνδρας.

357
00:24:10,301 --> 00:24:12,969
Και όταν αυτό το αγόρι ενηλικιωθεί
και ο πατέρας σου πέρασε,

358
00:24:13,004 --> 00:24:16,138
οι άντρες του βασιλείου
θα περιμένουν από αυτόν να είναι κληρονόμος,

359
00:24:16,174 --> 00:24:17,807
όχι εσύ.

360
00:24:19,944 --> 00:24:22,243
Γιατί αυτή είναι η σειρά των πραγμάτων.

361
00:24:24,247 --> 00:24:26,748
Όταν είμαι βασίλισσα,
Θα δημιουργήσω μια νέα παραγγελία.

362
00:24:26,784 --> 00:24:28,116
<b>[PRINCESS RHAENYS CHUCKLES]</b>

363
00:24:28,151 --> 00:24:30,919
Πόσο θα ήθελα να είναι αυτό, Rhaenyra.

364
00:24:30,955 --> 00:24:33,555
Αλλά οι άνδρες του βασιλείου
είχαν ήδη την ευκαιρία τους

365
00:24:33,591 --> 00:24:36,091
να διορίσει μια άρχουσα βασίλισσα
στο Μεγάλο Συμβούλιο

366
00:24:36,126 --> 00:24:37,926
και το διέψευσαν.

367
00:24:37,962 --> 00:24:41,530
Σε αρνήθηκαν, πριγκίπισσα Rhaenys.

368
00:24:41,565 --> 00:24:44,232
«Η βασίλισσα που δεν ήταν ποτέ».

369
00:24:44,267 --> 00:24:45,501
Αλλά μου λύγισαν το γόνατο

370
00:24:45,536 --> 00:24:47,068
και με αποκάλεσε διάδοχο του θρόνου.

371
00:24:47,104 --> 00:24:48,515
Το θυμίζεις αυτό στους άντρες του πατέρα σου

372
00:24:48,539 --> 00:24:50,506
καθώς κουβαλάς τα φλιτζάνια τους;

373
00:24:54,677 --> 00:24:56,577
Εδώ είναι η σκληρή αλήθεια,

374
00:24:56,613 --> 00:25:00,648
που κανείς άλλος δεν έχει
την καρδιά να σου πω.

375
00:25:00,683 --> 00:25:04,419
Οι άντρες θα έβαζαν νωρίτερα
το βασίλειο στη δάδα

376
00:25:04,454 --> 00:25:07,722
παρά να δεις μια γυναίκα
ανεβείτε στον Σιδερένιο Θρόνο.

377
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

378
00:25:12,329 --> 00:25:15,196
Και ο πατέρας σου δεν είναι ανόητος.

379
00:25:28,911 --> 00:25:32,712
<b><font color="
με προτρέπει να ξαναπαντρευτώ.

380
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
Φαίνεται το βασίλειο
θέλει μια νέα βασίλισσα.

381
00:25:42,091 --> 00:25:45,725
Μια καλή και ευγενική βασίλισσα θα
δώστε άνεση στα θέματά σας.

382
00:25:50,699 --> 00:25:52,819
Έχει το Μικρό Συμβούλιο
μια συγκεκριμένη κυρία στο μυαλό;

383
00:25:52,844 --> 00:25:53,844
-Ε...

384
00:25:55,837 --> 00:26:00,739
Ο Λόρδος Corlys Velaryon έχει προσφέρει
το χέρι της κόρης του,

385
00:26:00,775 --> 00:26:03,342
η λαίδη Λάινα.

386
00:26:03,378 --> 00:26:05,611
Πολύ δυνατό ταίρι, Σεβασμιώτατε.

387
00:26:06,881 --> 00:26:11,317
οφείλω να ομολογήσω,
Δεν ξέρω καλά τη Λάινα.

388
00:26:11,352 --> 00:26:13,619
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλή και ευγενική,

389
00:26:14,021 --> 00:26:17,690
και ότι θα απολαύσει τη δική σου
παρέα, όπως έχω, Σεβασμιώτατε.

390
00:26:32,940 --> 00:26:34,772
Σου έφερα κάτι.

391
00:26:55,061 --> 00:26:57,395
Ζήτησα από τους λιθοξόους να το φτιάξουν.

392
00:26:57,431 --> 00:26:58,796
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

393
00:27:01,235 --> 00:27:03,168
Αυτό είναι, χμ,

394
00:27:03,203 --> 00:27:06,304
μια πολύ ευγενική χειρονομία, Alicent.

395
00:27:10,409 --> 00:27:12,676
- Πολύ ευγενικός.
- <b>[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]</b>

396
00:27:19,519 --> 00:27:21,752
- Έλα.
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

397
00:27:23,789 --> 00:27:26,257
<b>HARROLD:</b> Το χέρι, χάρη σου.

398
00:27:28,060 --> 00:27:30,261
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

399
00:27:30,296 --> 00:27:32,229
Σεβασμιώτατε, τηλεφώνησα
το Μικρό Συμβούλιο

400
00:27:32,265 --> 00:27:33,864
σε έκτακτη συνεδρία.

401
00:27:33,899 --> 00:27:35,032
Γιατί;

402
00:27:36,101 --> 00:27:38,802
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το ακούσεις απευθείας.

403
00:27:39,972 --> 00:27:41,338
Πολύ καλά.

404
00:27:47,979 --> 00:27:49,779
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

405
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

406
00:28:12,003 --> 00:28:14,937
- Δαίμονας.
- Ο Πρίγκιπας άφησε μια αποστολή,

407
00:28:14,972 --> 00:28:18,006
που πιστεύω ότι μπορεί να εξηγήσει.

408
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
«Είναι η απόλαυση
του Daemon Targaryen,

409
00:28:20,911 --> 00:28:22,678
«ο Πρίγκιπας του Dragonstone

410
00:28:22,713 --> 00:28:26,682
«και νόμιμος διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου,

411
00:28:26,717 --> 00:28:29,551
«να ανακοινώσει ότι είναι
να πάρει δεύτερη γυναίκα

412
00:28:29,587 --> 00:28:32,454
«στην παράδοση της Παλαιάς Βαλυρίας.

413
00:28:32,489 --> 00:28:37,792
«Πρέπει να πάρει τον τίτλο
Κυρία Μυσαρία του Dragonstone.

414
00:28:37,828 --> 00:28:39,661
«Η Χάρη της είναι έγκυος

415
00:28:39,697 --> 00:28:44,999
«και είναι να έχεις ένα αυγό δράκου
τοποθετημένο στην κούνια του μωρού

416
00:28:45,035 --> 00:28:48,337
στο έθιμο του Οίκου Ταργκάρυεν».

417
00:28:48,372 --> 00:28:52,940
Ο Πρίγκιπας σας προσκάλεσε
στον γάμο του, Σεβασμιώτατε.

418
00:28:52,975 --> 00:28:56,377
- Είναι σε δύο μέρες.
-Ο Θεός να είναι καλά.

419
00:28:56,412 --> 00:28:58,479
Ποια είναι η Λαίδη Μυσαρία;

420
00:28:58,514 --> 00:29:02,550
- <b>ΜΕΛΛΟΣ:</b> Πιστεύουμε--
- <b>OTTO:</b> Η πόρνη του Δαίμονα.

421
00:29:02,585 --> 00:29:05,953
- Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από αναταραχή.
- Συμφωνώ απόλυτα, κύριε.

422
00:29:05,988 --> 00:29:08,822
Ο αδερφός μου θέλει να με προκαλέσει.

423
00:29:08,858 --> 00:29:10,858
Το να απαντάς σημαίνει να του δίνεις αυτό που θέλει.

424
00:29:10,893 --> 00:29:13,227
Το βασίλειο παρακολουθεί, Σεβασμιώτατε.

425
00:29:13,263 --> 00:29:14,928
<b>KING VISERYS:</b> Τι θα θέλατε να κάνω;

426
00:29:14,964 --> 00:29:17,398
Να τον στείλω στον τοίχο;

427
00:29:17,433 --> 00:29:19,500
Ίσως θα μπορούσα να βάλω το κεφάλι του σε μια ακίδα.

428
00:29:19,535 --> 00:29:21,402
<b>OTTO:</b> Ο Δαίμονας έχει καταλάβει το Dragonstone,

429
00:29:21,437 --> 00:29:24,271
έχει περικυκλώσει τον εαυτό του
με μια στρατιά από χρυσούς μανδύες,

430
00:29:24,306 --> 00:29:26,606
και τώρα έκλεψε ένα επικίνδυνο όπλο--

431
00:29:34,016 --> 00:29:36,984
<b>[ηη]</b>

432
00:29:54,403 --> 00:29:57,570
Συγκεντρώστε ένα απόσπασμα, Ότο.

433
00:29:57,606 --> 00:29:59,571
Θα πάω στο Dragonstone
και σύρε τον Daemon πίσω

434
00:29:59,607 --> 00:30:03,109
- να αντιμετωπίσω τη δικαιοσύνη ο ίδιος.
- <b>OTTO:</b> Σεβασμιώτατε.

435
00:30:03,144 --> 00:30:05,544
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε,
αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω.

436
00:30:05,579 --> 00:30:07,213
Είναι πολύ επικίνδυνο.

437
00:30:07,248 --> 00:30:10,149
Ο Δαίμονας είναι χωρίς όριο.

438
00:30:10,185 --> 00:30:12,451
Αφήστε με να πάω στο Dragonstone.

439
00:30:12,486 --> 00:30:14,653
<b>[ηη]</b>

440
00:30:29,971 --> 00:30:32,170
<b>[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

441
00:30:37,311 --> 00:30:39,110
<b>[OTTO SIGHS]</b>

442
00:30:39,146 --> 00:30:42,513
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στο δικαστήριο.

443
00:30:42,549 --> 00:30:44,983
Γιατί καταστρέφεις τον εαυτό σου;

444
00:30:46,019 --> 00:30:47,152
Χμ;

445
00:30:51,091 --> 00:30:53,524
Θα δείτε τον Βασιλιά απόψε;

446
00:30:56,230 --> 00:30:57,829
Αν το επιθυμείτε.

447
00:31:00,868 --> 00:31:03,768
- Καλημέρα, σερ Κρίστον.
- Παναγία μου.

448
00:31:03,803 --> 00:31:06,971
Έχω συγκεντρώσει 20 από τα καλύτερα σου
οικιακούς φύλακες, Κύριε Χέρι μου.

449
00:31:07,006 --> 00:31:09,707
Ο σερ Χάρολντ θα έρθει μαζί μας.

450
00:31:09,743 --> 00:31:11,976
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

451
00:31:13,312 --> 00:31:16,681
<b>ALICENT:</b> Παρακαλώ προσέξτε το χέρι, Ser Criston.

452
00:31:20,119 --> 00:31:22,253
<b>[ηη]</b>

453
00:31:55,888 --> 00:31:58,055
<b>[ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]</b>

454
00:32:06,598 --> 00:32:08,765
<b>[ηη]</b>

455
00:32:20,912 --> 00:32:22,745
<b>[FOOTSTEPS APPROACHING]</b>

456
00:32:26,584 --> 00:32:28,751
<b><font color="

457
00:32:36,428 --> 00:32:38,894
Καλώς ήρθατε στο Dragonstone, Otto.

458
00:32:40,932 --> 00:32:45,101
<b>OTTO:</b> Η κατοχή σας σε αυτό το νησί έχει τελειώσει.

459
00:32:45,136 --> 00:32:47,302
Πρέπει να παρατήσεις το αυγό του δράκου,

460
00:32:47,338 --> 00:32:48,837
διαλύστε το στρατό σας,

461
00:32:48,872 --> 00:32:51,739
διώξε την πόρνη σου...

462
00:32:51,775 --> 00:32:54,376
και άφησε το Dragonstone
με διαταγή της Χάρης Του,

463
00:32:54,411 --> 00:32:56,811
- King Viserys--
- Πού είναι ο Βασιλιάς; Δεν τον βλέπω.

464
00:32:57,247 --> 00:33:01,149
Η Χάρη Του δεν θα κατέβαζε ποτέ τον εαυτό του
για να διασκεδάσει μια τέτοια φαρσοκωμωδία.

465
00:33:06,290 --> 00:33:07,889
Ser Crispin, έτσι δεν είναι;

466
00:33:07,924 --> 00:33:09,569
<b><font color="

467
00:33:09,593 --> 00:33:12,027
Α, ναι, συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

468
00:33:12,429 --> 00:33:15,097
Ίσως ο Πρίγκιπάς μου θυμάται πότε
Τον έριξα από το άλογό του.

469
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>
Πολύ καλό.

470
00:33:17,968 --> 00:33:20,969
<b>OTTO:</b> Αυτή είναι μια πραγματικά αξιολύπητη παράσταση, Daemon.

471
00:33:21,004 --> 00:33:22,903
Είσαι τόσο απελπισμένος
για την προσοχή του Βασιλιά

472
00:33:22,938 --> 00:33:24,671
που έχεις καταφύγει να σκαρφαλώσεις

473
00:33:24,707 --> 00:33:26,807
- σαν ένα κοινό πορτοφόλι;
- Απλώς το κρατάω

474
00:33:26,842 --> 00:33:28,175
με τις παραδόσεις του σπιτιού μου,

475
00:33:28,211 --> 00:33:30,011
το ίδιο με τον αδερφό μου
έκανε για τον κληρονόμο του.

476
00:33:30,380 --> 00:33:33,047
Αυτές οι παραδόσεις είναι για τους
αληθινά τέκνα βασιλικών,

477
00:33:33,082 --> 00:33:36,550
όχι για καθάρματα που έχουν πατέρα
σε μια κοινή πόρνη.

478
00:33:36,585 --> 00:33:38,585
Η κυρά Μυσαριά θα γίνει γυναίκα μου.

479
00:33:38,621 --> 00:33:39,987
<b>OTTO:</b> Αυτό είναι βδέλυγμα.

480
00:33:40,023 --> 00:33:41,922
Με κάθε ανάσα λερώνεις το όνομά σου,

481
00:33:41,957 --> 00:33:43,757
το σπίτι σου και τη βασιλεία του αδελφού σου.

482
00:33:43,792 --> 00:33:48,294
Η αγάπη μας δεν ξέρει
τίτλους και παραδόσεις.

483
00:33:48,330 --> 00:33:50,696
Και τι γίνεται με εσάς, άνδρες του City Watch;

484
00:33:50,732 --> 00:33:52,232
Βοηθώντας τον Πρίγκιπα στην προδοσία του;

485
00:33:52,267 --> 00:33:54,367
<b><font color="

486
00:33:54,403 --> 00:33:56,036
Μου είναι πιστοί.

487
00:33:56,838 --> 00:33:59,039
Ήρθες για το αυγό.

488
00:34:00,308 --> 00:34:01,807
Εδώ είναι.

489
00:34:03,045 --> 00:34:04,744
Είσαι τρελός;

490
00:34:05,147 --> 00:34:08,748
- Δεν θα το επιζούσατε ποτέ.
- Λοιπόν, ευτυχώς, ούτε εσείς.

491
00:34:09,151 --> 00:34:13,953
Για να επιλέξετε τη βία, εδώ,
είναι να κηρύξεις πόλεμο εναντίον του Βασιλιά σου.

492
00:34:13,988 --> 00:34:15,355
Θαυμάσιος.

493
00:34:16,425 --> 00:34:17,690
Ακόμα κι αν καταλήγει στο θάνατο

494
00:34:17,725 --> 00:34:20,025
του αγέννητου παιδιού σας και της μητέρας του;

495
00:34:22,563 --> 00:34:24,596
<b>[ηη]</b>

496
00:34:27,668 --> 00:34:29,268
<b>[ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]</b>

497
00:34:29,303 --> 00:34:31,503
<b><font color="

498
00:34:33,140 --> 00:34:35,574
- <b>[ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ]</b>
- <b>[ΣΚΡΙΕΞ]</b>

499
00:34:46,353 --> 00:34:48,120
<b>[ROARS]</b>

500
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
<b>[ΚΑΡΑΞΕΣ ΓΚΡΟΥΜΠΛΟΙ]</b>

501
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
Όλοι σας...

502
00:35:00,467 --> 00:35:02,700
κάλυμμα το γαμημένο ατσάλι.

503
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
<b>[ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ ΡΟΜΠΛΟΙ]</b>

504
00:35:16,882 --> 00:35:18,949
<b>[ηη]</b>

505
00:35:18,985 --> 00:35:21,152
<b>[ΦΤΕΡΟΥΓΑ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]</b>

506
00:35:24,190 --> 00:35:26,390
<b><font color="

507
00:35:29,695 --> 00:35:31,829
<b>[ηη]</b>

508
00:35:44,510 --> 00:35:46,276
<b>[ROARS]</b>

509
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
<b>[ηη]</b>

510
00:35:54,586 --> 00:35:56,787
<b>[ΔΡΑΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ]</b>

511
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
<b>[ηη]</b>

512
00:36:09,868 --> 00:36:12,669
- Τι κάνεις εδώ, πριγκίπισσα;
- Πρόληψη αιματοχυσίας.

513
00:36:12,704 --> 00:36:15,805
Ser Criston, παρακαλώ συνόδευσε
η πριγκίπισσα στην ασφάλεια.

514
00:36:15,840 --> 00:36:18,475
Προσέξτε να μην τρομάξετε τη Σύραξ,
άρχοντες μου.

515
00:36:18,510 --> 00:36:20,644
Είναι μάλλον προστατευτική μαζί μου.

516
00:37:07,692 --> 00:37:09,857
<b><font color="

517
00:37:10,694 --> 00:37:13,027
Είμαι εδώ θείε...

518
00:37:14,897 --> 00:37:17,465
το αντικείμενο της οργής σου...

519
00:37:17,500 --> 00:37:20,435
ο λόγος που αποκληρώθηκες.

520
00:37:20,470 --> 00:37:22,870
Εάν επιθυμείτε να αποκατασταθείτε ως κληρονόμος,

521
00:37:22,905 --> 00:37:24,739
θα χρειαστεί να με σκοτώσεις.

522
00:37:25,808 --> 00:37:27,174
Λοιπόν, κάντε το.

523
00:37:28,144 --> 00:37:30,612
Και να τελειώσει με όλη αυτή την ταλαιπωρία.

524
00:37:33,350 --> 00:37:35,516
<b>[ηη]</b>

525
00:37:47,896 --> 00:37:50,864
<b>[ηη]</b>

526
00:37:57,606 --> 00:37:59,806
<b>[FOOTSTEPS DEPARTING]</b>

527
00:38:11,987 --> 00:38:14,220
<b>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

528
00:38:16,458 --> 00:38:18,258
<b><font color="

529
00:38:27,936 --> 00:38:30,670
<b>[SYRAX SCREECHES]</b>

530
00:38:30,705 --> 00:38:33,506
<b>[ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΣ, ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]</b>

531
00:38:34,843 --> 00:38:37,677
<b>[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΡΙΑΜΒΟΥΛΕΥΕΙ]</b>

532
00:38:59,633 --> 00:39:01,800
<b>[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ]</b>

533
00:39:11,011 --> 00:39:13,178
<b>[ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]</b>

534
00:39:18,853 --> 00:39:21,053
<b>[PRINCE DAEMON SIGHS]</b>

535
00:39:22,957 --> 00:39:26,324
<b>LADY MYSARIA:</b> Το ανακοινώσατε
έπρεπε να παντρευτούμε;

536
00:39:27,227 --> 00:39:29,026
Την επόμενη.

537
00:39:30,429 --> 00:39:32,663
Και ότι ήμουν με παιδί.

538
00:39:33,299 --> 00:39:34,732
Το παιδί σας.

539
00:39:34,767 --> 00:39:38,135
Λοιπόν, ίσως όταν είμαστε παντρεμένοι,
μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα.

540
00:39:38,171 --> 00:39:40,338
Έχω εξασφαλίσει εδώ και πολύ καιρό ότι δεν θα ήμουν ποτέ

541
00:39:40,373 --> 00:39:42,139
απειλείται από τον τοκετό.

542
00:39:42,175 --> 00:39:45,142
Καλός. Τα παιδιά μπορεί να είναι τέτοια
ερεθιστικά πλάσματα.

543
00:39:45,178 --> 00:39:48,079
Ορκίστηκες να με προστατέψεις, Δαίμονα.

544
00:39:49,983 --> 00:39:52,416
Το Dragonstone είναι αρκετά ασφαλές.

545
00:39:54,053 --> 00:39:58,622
Μέχρι που ο Βασιλιάς το αποφασίσει
να διεκδικήσει ξανά την προγονική του έδρα.

546
00:39:58,657 --> 00:40:01,491
Οι άντρες του μπορεί να μην βάλουν
το κεφάλι του πρίγκιπα σε μια ακίδα,

547
00:40:01,526 --> 00:40:03,826
αλλά τι θα έκαναν
με την κοινή πόρνη

548
00:40:03,862 --> 00:40:06,696
ισχυρίζεται ότι τον πήραν για γυναίκα
και φτιαγμένο με παιδί;

549
00:40:06,731 --> 00:40:08,564
Κανείς δεν θα σε βλάψει.

550
00:40:09,467 --> 00:40:11,101
Έχω πουληθεί ως ακίνητο

551
00:40:11,136 --> 00:40:13,736
περισσότερες φορές από όσες με ενδιαφέρει να μετρήσω,

552
00:40:13,772 --> 00:40:18,441
ξεκινώντας από μια πατρίδα
Δεν μπορώ πια να θυμηθώ.

553
00:40:18,476 --> 00:40:22,712
Τα περισσότερα από τα χρόνια μου έχουν περάσει
ζώντας μέσα στον τρόμο.

554
00:40:22,747 --> 00:40:24,847
Είσαι ασφαλής μαζί μου, το ορκίζομαι.

555
00:40:24,883 --> 00:40:26,316
Είσαι ο Targaryen.

556
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να παίξετε

557
00:40:28,086 --> 00:40:29,585
τα ηλίθια παιχνίδια σου με τον Βασιλιά,

558
00:40:29,621 --> 00:40:32,389
αλλά δεν μπορώ.

559
00:40:32,424 --> 00:40:37,393
Δεν μπήκα μέσα σου
υπηρεσία που θέλει χρυσό ή δύναμη

560
00:40:37,428 --> 00:40:39,461
ή σταθμός.

561
00:40:39,496 --> 00:40:43,632
- Ήρθα σε σένα για να ελευθερωθώ.
- Απελευθερώθηκε.

562
00:40:46,537 --> 00:40:47,937
Από τι;

563
00:40:49,040 --> 00:40:50,406
Φόβος.

564
00:40:51,976 --> 00:40:54,810
<b><font color="

565
00:40:59,417 --> 00:41:01,583
<b>[ηη]</b>

566
00:41:15,832 --> 00:41:19,334
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>
- Όχι, σε παρακαλώ, λόρδε Λάιονελ.

567
00:41:24,907 --> 00:41:27,775
ήρθα να ψάξω
μια απεριόριστη γνώμη.

568
00:41:27,810 --> 00:41:31,045
Μόνο αυτό θα ήθελα
δώσε ποτέ, Χάρη σου.

569
00:41:31,481 --> 00:41:34,748
Από τότε που το όνομά μου διαβάστηκε από τους
αρχιμάστορες στο Μεγάλο Συμβούλιο,

570
00:41:34,784 --> 00:41:38,353
Έχω νιώσει του Corlys Velaryon
ζηλευτό βλέμμα που με κοιτάζει

571
00:41:38,388 --> 00:41:40,721
από απέναντι από το Blackwater.

572
00:41:40,756 --> 00:41:44,291
Κάθεσαι στο ψηλότερο κάθισμα
στο βασίλειο, Χάρη σου.

573
00:41:44,326 --> 00:41:47,027
Οι περήφανοι άντρες δεν τους αρέσει να κοιτάζουν ψηλά.

574
00:41:50,799 --> 00:41:53,000
Laena Velaryon.

575
00:41:54,069 --> 00:41:57,537
Ο Λόρδος Corlys είναι ο πλοίαρχος των πλοίων σας

576
00:41:57,572 --> 00:41:58,905
και είναι η μεγαλύτερη κόρη

577
00:41:58,940 --> 00:42:01,341
από το πλουσιότερο σπίτι στο βασίλειο.

578
00:42:01,377 --> 00:42:05,245
Προέρχεται από την αμίμητη
Απόθεμα Velaryon

579
00:42:05,280 --> 00:42:07,914
και έχει αίμα Ταργκάρυεν.

580
00:42:07,949 --> 00:42:10,984
- Τι να σου αρέσει;
- Είναι 12.

581
00:42:11,020 --> 00:42:12,819
Θα ωριμάσει.

582
00:42:15,056 --> 00:42:17,223
Δεν ζήτησα ποτέ να ξαναπαντρευτώ.

583
00:42:17,258 --> 00:42:21,394
Ως Βασιλιάς, έχετε μια αξίωση
σε όλα τα πράγματα.

584
00:42:21,429 --> 00:42:22,561
Ακόμα και αυτούς που δεν θέλεις.

585
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
Ο γάμος δεν είναι υποχρέωση
μπορείτε να αναβάλετε για πολύ.

586
00:42:25,966 --> 00:42:28,667
Κι αν επρόκειτο να απορρίψω
Η πρόταση του Λόρδου Corlys;

587
00:42:28,702 --> 00:42:31,504
Δεν θα ήθελε να το πάρει καλά.

588
00:42:31,539 --> 00:42:33,172
Δεν φοβάμαι τίποτα λιγότερο από μια απευθείας γραμμή

589
00:42:33,207 --> 00:42:36,108
στον Σιδερένιο Θρόνο θα τον ικανοποιούσε.

590
00:42:36,144 --> 00:42:38,944
Θα πρέπει επίσης να εξετάσετε
που βρισκόμαστε

591
00:42:38,979 --> 00:42:41,947
στον γκρεμό του πολέμου
στα Stepstones.

592
00:42:42,350 --> 00:42:44,950
Και το Sea Snake έχει αξίωση
σχεδόν τα μισά πλοία του βασιλείου.

593
00:42:45,353 --> 00:42:49,521
Δεν θα τολμούσε να τους συγκρατήσει
μπροστά στην ανάγκη του βασιλείου.

594
00:42:49,557 --> 00:42:53,258
- Ποιος είναι αυτός για να με κάνει;
- Κανείς, Σεβασμιώτατε.

595
00:42:54,494 --> 00:42:56,995
Αλλά το Driftmark κάνει έναν καλύτερο σύμμαχο

596
00:42:57,031 --> 00:42:59,798
παρά ένας εχθρός.

597
00:42:59,833 --> 00:43:02,200
Το Sea Snake έφτιαξε
υπολογισμένη προσέγγιση,

598
00:43:02,235 --> 00:43:04,736
ένα δίκαιο παιχνίδι για έναν άνθρωπο της θέσης του.

599
00:43:07,015 --> 00:43:09,570
Αν θέλεις πραγματικά
η απεριόριστη γνώμη μου--

600
00:43:09,690 --> 00:43:10,690
το κάνω.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,913
Πρέπει να παντρευτείς τη Laena Velaryon,
Σεβασμιώτατε.

602
00:43:14,949 --> 00:43:18,450
Σάτε Λόρδος Κόρλις
και βάλε τον στο πλευρό σου,

603
00:43:18,485 --> 00:43:21,787
- μόνιμα, ως σύμμαχος.
- <b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

604
00:43:25,124 --> 00:43:26,490
<b>SER STEFFON DARKLYN:</b> Σεβασμιώτατε,

605
00:43:26,525 --> 00:43:29,727
η πριγκίπισσα επέστρεψε
από το Dragonstone.

606
00:43:29,762 --> 00:43:31,528
Dragonstone;

607
00:43:31,564 --> 00:43:33,598
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

608
00:43:33,633 --> 00:43:35,933
<b><font color="

609
00:43:51,416 --> 00:43:52,782
Σεβασμιώτατε.

610
00:43:56,454 --> 00:43:58,655
<b>KING VISERYS:</b> Με παρακούσατε.

611
00:43:58,690 --> 00:44:02,726
Έφυγες από το King's Landing χωρίς λέξη

612
00:44:02,761 --> 00:44:06,663
και ενεργήσατε χωρίς
Η άδεια του Στέμματος.

613
00:44:09,567 --> 00:44:12,002
Είσαι η μόνη μου κληρονόμος.

614
00:44:12,971 --> 00:44:15,171
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

615
00:44:18,576 --> 00:44:20,175
Μπορώ να καθίσω;

616
00:44:31,355 --> 00:44:33,622
Πήγες στο Dragonstone.

617
00:44:33,658 --> 00:44:36,091
Και πήρε το αυγό
χωρίς αιματοχυσία.

618
00:44:37,962 --> 00:44:41,530
Ένα κατόρθωμα που δεν είμαι σίγουρος Ser Otto
θα μπορούσε να τα καταφέρει μόνος.

619
00:44:44,434 --> 00:44:46,434
Ναι καλά...

620
00:44:46,470 --> 00:44:47,836
<b>[ΧΑΓΓΕΛΑ]</b>

621
00:44:51,008 --> 00:44:53,941
Μερικές φορές ξεχνάω
πόσο μοιάζατε και οι δύο.

622
00:44:56,946 --> 00:44:58,312
<b>[SIGHS]</b>

623
00:45:04,020 --> 00:45:06,220
Η απουσία της μητέρας σου

624
00:45:06,255 --> 00:45:08,489
είναι μια πληγή που δεν θα επουλωθεί ποτέ.

625
00:45:09,659 --> 00:45:11,625
Χωρίς αυτήν...

626
00:45:11,661 --> 00:45:13,260
το Red Keep έχει χάσει μια ζεστασιά

627
00:45:13,296 --> 00:45:16,164
που τολμώ να πω ότι δεν θα ανακάμψει ποτέ.

628
00:45:16,199 --> 00:45:19,701
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

629
00:45:23,539 --> 00:45:26,941
Να ξέρω ότι δεν είμαι μόνος στη θλίψη μου.

630
00:45:26,976 --> 00:45:29,409
Μακάρι να ήξερα καλύτερα

631
00:45:29,444 --> 00:45:32,012
τι να σου πω στη συνέχεια.

632
00:45:34,349 --> 00:45:38,384
Δυσκολεύτηκα να συνειδητοποιήσω ότι η κόρη μου
είχε γίνει τόσο γρήγορα γυναίκα που είχε μεγαλώσει.

633
00:45:42,224 --> 00:45:44,290
Αλλά ξέρω...

634
00:45:44,326 --> 00:45:48,095
καταλαβαίνει τι
τώρα αναμένεται από εμένα.

635
00:45:48,130 --> 00:45:50,864
Ο Βασιλιάς πρέπει να πάρει νέα γυναίκα.

636
00:45:55,670 --> 00:45:58,171
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντικαταστήσω τη μητέρα σου.

637
00:46:00,075 --> 00:46:02,708
Όχι περισσότερο από αυτό που σκοπεύω
να σε αντικαταστήσει ως κληρονόμο.

638
00:46:04,245 --> 00:46:06,345
Εσύ όμως είσαι ο μοναδικός μου κληρονόμος

639
00:46:06,380 --> 00:46:10,649
και η γραμμή μας είναι ευάλωτη,
τελείωσε πολύ εύκολα.

640
00:46:10,684 --> 00:46:12,818
Και με το να παντρευτώ ξανά,
Ίσως αρχίσω να διασφαλίζω

641
00:46:12,854 --> 00:46:15,654
- ότι υπερασπιζόμαστε καλύτερα.
- Ενάντια σε ποιον;

642
00:46:15,689 --> 00:46:18,190
Όποιος μπορεί να τολμήσει να μας προκαλέσει.

643
00:46:24,531 --> 00:46:28,033
Δεν θέλω να μας ξενερώσω.

644
00:46:28,069 --> 00:46:29,969
Είσαι ο Βασιλιάς...

645
00:46:30,004 --> 00:46:33,939
και έτσι, το πρώτο σας καθήκον
είναι στο βασίλειο.

646
00:46:36,710 --> 00:46:38,943
Η μητέρα θα το είχε καταλάβει αυτό.

647
00:46:41,415 --> 00:46:43,214
Όπως και εγώ.

648
00:46:46,887 --> 00:46:48,287
<b><font color="

649
00:46:48,322 --> 00:46:50,289
<b>[ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</b>

650
00:46:50,324 --> 00:46:53,158
<b>[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

651
00:47:01,802 --> 00:47:03,602
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

652
00:47:06,407 --> 00:47:08,440
<b>[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]</b>

653
00:47:08,475 --> 00:47:10,641
<b>[ηη]</b>

654
00:47:26,126 --> 00:47:27,926
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

655
00:47:29,863 --> 00:47:32,096
Καλημέρα, κύριοι μου.

656
00:47:42,975 --> 00:47:46,877
Αποφάσισα να πάρω νέα γυναίκα.

657
00:48:05,030 --> 00:48:07,231
Σκοπεύω να παντρευτώ...

658
00:48:13,373 --> 00:48:15,806
η Lady Alicent Hightower

659
00:48:17,476 --> 00:48:19,676
πριν το τέλος της άνοιξης.

660
00:48:26,184 --> 00:48:28,050
Αυτό είναι παραλογισμός.

661
00:48:28,920 --> 00:48:31,755
Το σπίτι μου είναι ο Βαλυριανός,

662
00:48:31,790 --> 00:48:34,223
η μεγαλύτερη δύναμη στο βασίλειο.

663
00:48:35,326 --> 00:48:37,527
Και είμαι ο Βασιλιάς σου.

664
00:48:44,536 --> 00:48:46,736
<b>[ΤΕΝΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]</b>

665
00:48:50,008 --> 00:48:51,774
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

666
00:48:54,578 --> 00:48:56,211
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]</b>

667
00:48:56,246 --> 00:48:58,414
<b>[ηη]</b>

668
00:49:01,719 --> 00:49:03,585
<b>KING VISERYS:</b> Rhaenyra.

669
00:49:08,191 --> 00:49:09,558
<b>[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]</b>

670
00:49:15,833 --> 00:49:17,966
<b>[ηη]</b>

671
00:49:25,575 --> 00:49:29,544
Η προέλευση του House Velaryon
επιστρέψτε στην Παλιά Βαλυρία.

672
00:49:31,248 --> 00:49:34,149
Πιο αρχαία ακόμη και από
Σπίτι Ταργκάρυεν...

673
00:49:35,819 --> 00:49:38,053
σύμφωνα με ορισμένα κείμενα.

674
00:49:39,222 --> 00:49:41,889
Αλλά σε αντίθεση με τους Ταργκάρυεν,

675
00:49:41,925 --> 00:49:45,193
δεν ήμασταν δρακονάρχες.

676
00:49:45,628 --> 00:49:49,831
Για αιώνες, το σπίτι μου έπρεπε
ξύστε μια ύπαρξη από τη θάλασσα

677
00:49:49,866 --> 00:49:52,667
με θάρρος και τύχη.

678
00:49:54,604 --> 00:49:57,305
Όταν ανέβηκα στον θρόνο του Driftwood...

679
00:49:58,274 --> 00:50:00,107
Ήξερα τι ήθελα.

680
00:50:01,877 --> 00:50:04,111
Βγήκα λοιπόν και το άρπαξα.

681
00:50:05,414 --> 00:50:06,825
Σε αντίθεση με κάθε άλλο άρχοντα του βασιλείου,

682
00:50:06,849 --> 00:50:09,950
Μπορώ να πω ότι έχτισα
το σπίτι μου ψηλό κάθισμα

683
00:50:09,986 --> 00:50:12,486
με τη δύναμη της δικής μου πλάτης.

684
00:50:14,023 --> 00:50:16,256
<b><font color="

685
00:50:18,727 --> 00:50:21,528
Πάντα σκεφτόμουν
εσύ και εγώ όπως ήμασταν

686
00:50:21,563 --> 00:50:23,630
φτιαγμένο από το ίδιο ύφασμα.

687
00:50:26,068 --> 00:50:28,202
<b>[ηη]</b>

688
00:50:32,240 --> 00:50:35,174
Δεν ήξερα ότι είχες
ένας βασιλιάς για έναν αδελφό.

689
00:50:35,210 --> 00:50:36,709
Είμαστε και οι δύο άντρες που έπρεπε να κόψουμε

690
00:50:36,744 --> 00:50:39,545
τον δικό μας δρόμο στον κόσμο.

691
00:50:39,580 --> 00:50:42,848
Μας έχουν περάσει...
πολύ συχνά.

692
00:50:45,420 --> 00:50:46,540
Με κάλεσες στο Driftmark;

693
00:50:46,921 --> 00:50:49,155
να μου θυμίζει το δικό μου
χαμηλός, λόρδος Corlys,

694
00:50:49,190 --> 00:50:51,424
ή υπήρχε κάποιος άλλος λόγος;

695
00:50:54,862 --> 00:50:57,497
Έχετε ακούσει για τα προβλήματα
στα Stepstones;

696
00:50:59,200 --> 00:51:01,134
<b><font color="

697
00:51:01,169 --> 00:51:04,237
<i>ταΐζει το Westerosi
ναύτες στα καβούρια.</i>

698
00:51:04,605 --> 00:51:07,172
<b>CORLYS:</b> <i>Έχω κάνει αίτηση
ο Βασιλιάς να στείλει το ναυτικό μου</i>

699
00:51:07,207 --> 00:51:09,007
<i>στην περιοχή,</i>

700
00:51:09,043 --> 00:51:10,808
αλλά με αρνήθηκε.

701
00:51:10,844 --> 00:51:14,846
- Δεν ήταν ποτέ το πιο δυνατό χαρακτηριστικό του αδερφού μου.
- Τι;

702
00:51:16,050 --> 00:51:17,715
Όντας Βασιλιάς.

703
00:51:21,788 --> 00:51:24,156
<b>CORLYS:</b> <i>Το Crabfeeder υποστηρίζεται
από ισχυρές οντότητες</i>

704
00:51:24,558 --> 00:51:29,061
<i>εντός των Ελεύθερων Πόλεων που
εύχομαι να δω το Westeros αποδυναμωμένο.</i>

705
00:51:29,096 --> 00:51:30,929
- <b>[SAILOR GRUNTING]</b>
- <i>Και οι αποτυχίες του Βασιλιά</i>

706
00:51:30,964 --> 00:51:34,066
<i>του επέτρεψαν
να συσσωρεύσει δύναμη.</i>

707
00:51:35,536 --> 00:51:38,570
Αν πέσουν αυτές οι λωρίδες,

708
00:51:38,605 --> 00:51:41,272
το σπίτι μου θα μείνει ανάπηρο.

709
00:51:41,307 --> 00:51:43,640
Και δεν θα έχω Driftmark
παρακαλούσε ενώ ο Βασιλιάς μας

710
00:51:43,676 --> 00:51:47,278
αδρανεί με τα γλέντια
και μπάλες και τουρνουά.

711
00:51:47,313 --> 00:51:50,614
Θα μιλήσω για τον αδερφό μου όπως θέλω.

712
00:51:52,318 --> 00:51:53,984
Δεν θα.

713
00:51:54,019 --> 00:51:55,886
<b>[ηη]</b>

714
00:51:57,190 --> 00:51:58,956
Περιμένοντας στα Stepstones

715
00:51:58,991 --> 00:52:01,225
είναι μια ευκαιρία να αποδείξεις την αξία σου

716
00:52:01,260 --> 00:52:03,894
σε όποιον μπορεί ακόμη να το αμφισβητήσει.

717
00:52:05,231 --> 00:52:08,132
Είμαστε οι δεύτεροι γιοι του βασιλείου, ο Daemon.

718
00:52:09,402 --> 00:52:11,602
Η αξία μας δεν είναι δεδομένη.

719
00:52:12,972 --> 00:52:15,138
Πρέπει να γίνει.

720
00:52:16,642 --> 00:52:18,809
<b>[ηη]</b>