1
00:00:31,541 --> 00:00:32,499
לא לחצתי כל כך חזק!

2
00:00:32,500 --> 00:00:33,332
אבל זה כואב!

3
00:00:33,333 --> 00:00:34,790
איפה זה כואב? כָּאן?

4
00:00:34,791 --> 00:00:35,790
לא, לא.

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,750
זהו, ממש שם!

6
00:00:42,125 --> 00:00:44,083
תפסיק לעשות כזה רעש.

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,415
איך זה יכול לפגוע?

8
00:00:45,416 --> 00:00:46,500
זה לא כואב בכלל.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
זה רק דבר פעוט.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,624
בלי אלכוהול!

11
00:00:54,625 --> 00:00:55,624
אבל לא שתיתי.

12
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
כן נכון!

13
00:01:07,541 --> 00:01:09,124
עכשיו צאו לדרך.
- סיו-בו...

14
00:01:09,125 --> 00:01:10,666
אני ממהר. אני חייב ללכת.

15
00:01:11,083 --> 00:01:11,999
אז, אני יכול ללכת?

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,625
כַּמוּבָן! רוץ אם תרצה.

17
00:01:14,791 --> 00:01:15,624
אני הולך לפארק.

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,207
טוֹב! לך לעשות כמה הקפות בפארק.

19
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
אתקשר אליך מאוחר יותר.

20
00:01:18,625 --> 00:01:20,625
"בית הכירופרקט הסיני-זעם"

21
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
סיו-בו.

22
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
בְּסֵדֶר.

23
00:02:30,333 --> 00:02:32,708
עֶזרָה! עזור לי!

24
00:02:38,541 --> 00:02:40,125
עזור לי!

25
00:05:23,958 --> 00:05:26,457
1, 2, 3, 4, 5...

26
00:05:26,458 --> 00:05:28,833
6, 7, 8, 9, 10.

27
00:05:34,416 --> 00:05:37,957
דוד יו. אני בטוח שאמרת שיש
"עשרות נינג'ות".

28
00:05:37,958 --> 00:05:41,000
אבל ספרתי רק 10.

29
00:05:43,625 --> 00:05:45,082
באמת?

30
00:05:45,083 --> 00:05:48,833
אמרתי עשרות?
חשבתי שאמרתי 10.

31
00:05:49,166 --> 00:05:51,249
אבל בכל מקרה...

32
00:05:51,250 --> 00:05:53,499
בואו נדבר תחילה על שמונה עשרה כלי הנשק.

33
00:05:53,500 --> 00:05:55,040
אז מה הם שמונה עשרה כלי הנשק?

34
00:05:55,041 --> 00:06:00,040
הם החרב, החנית, הצבר,
המוט...

35
00:06:00,041 --> 00:06:03,290
חרב, חנית, חרב, חרב, מוט, חרב...

36
00:06:03,291 --> 00:06:06,624
נכון. זה עשר, ואני אעבור
שמונה האחרים בפעם הבאה.

37
00:06:06,625 --> 00:06:07,665
החזק את זה.

38
00:06:07,666 --> 00:06:10,624
אמרת שנכנסת לגמרי לא חמוש,

39
00:06:10,625 --> 00:06:13,625
אז היכן נעלמו מוט קוואן-טו והחנית
לבוא מ?

40
00:06:16,541 --> 00:06:19,582
מַבָּט. אני מספר הסיפורים כאן!

41
00:06:19,583 --> 00:06:21,499
לא יישאר מה לספר בפעם הבאה
אם אסביר הכל עכשיו!

42
00:06:21,500 --> 00:06:23,082
איפה הייתי?

43
00:06:23,083 --> 00:06:25,457
יָמִינָה. אז הייתי לגמרי לא חמוש,

44
00:06:25,458 --> 00:06:28,082
חוץ מהמוט והחנית שלי קוואן-טו.

45
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
הסתערתי ישר על האויב...

46
00:06:37,625 --> 00:06:38,790
מה אני עושה כאן?

47
00:06:38,791 --> 00:06:40,165
מה השעה?

48
00:06:40,166 --> 00:06:41,290
4:30.

49
00:06:41,291 --> 00:06:43,124
4:30?? כְּבָר?!

50
00:06:43,125 --> 00:06:44,707
באתי לקחת את הבת שלי

51
00:06:44,708 --> 00:06:46,624
והנה אני מספר סיפורים לכם ילדים!

52
00:06:46,625 --> 00:06:47,999
זהו לעת עתה.
אתה צריך להיות בבית לעשות שיעורי בית בשעה 4:30!

53
00:06:48,000 --> 00:06:49,624
לך הביתה!

54
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
מוֹתֶק!

55
00:06:50,833 --> 00:06:53,499
אבא שלך שם, נטלי.

56
00:06:53,500 --> 00:06:55,624
אני יודע. בגלל זה אני עוזב.

57
00:06:55,625 --> 00:06:59,333
"תענה לטלפון... תענה לטלפון..."

58
00:06:59,583 --> 00:07:00,624
הוא כל כך מעצבן!

59
00:07:00,625 --> 00:07:02,624
אל תהיה כזה! אבא שלך ממש מצחיק.

60
00:07:02,625 --> 00:07:04,374
הוא מספר סיפורים נהדרים.

61
00:07:04,375 --> 00:07:05,790
אתה היחיד שמוצא אותם מצחיקים.

62
00:07:05,791 --> 00:07:08,040
קל לך להגיד את זה
כי הוא לא אבא שלך.

63
00:07:08,041 --> 00:07:09,624
אני מניח.

64
00:07:09,625 --> 00:07:11,332
אני יכול לישון אצלך הלילה?

65
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
מַדוּעַ? ההורים שלך שוב לא?

66
00:07:13,500 --> 00:07:14,458
בַּטוּחַ.

67
00:07:15,541 --> 00:07:18,624
אבל אחיך יתעצבן?

68
00:07:18,625 --> 00:07:20,124
למה שהוא יתעצבן?

69
00:07:20,125 --> 00:07:22,583
הוא היה מבקש ממך לעבור לגור אם הייתה לו ברירה!

70
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
בואו לתת יד גדולה לכוכבי הדולפינים שלנו!

71
00:07:45,625 --> 00:07:48,040
וגם למאמנת שלהם, ניקי!

72
00:07:48,041 --> 00:07:51,625
תודה שהגעת ל-Ocean World.

73
00:07:55,166 --> 00:07:57,083
- מאוחר יותר, ניקי.
- ביי.

74
00:08:32,583 --> 00:08:33,791
אתה כל כך גרוע!

75
00:08:39,166 --> 00:08:40,625
כֵּן.

76
00:08:41,125 --> 00:08:42,790
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד מחר בערב.

77
00:08:42,791 --> 00:08:44,499
בַּטוּחַ.

78
00:08:44,500 --> 00:08:45,624
אפשר לאכול ארוחת ערב אצלך?

79
00:08:45,625 --> 00:08:47,249
עדיין לא פגשתי את המשפחה שלך.

80
00:08:47,250 --> 00:08:50,625
לא. המשפחה שלי ממש מעצבנת.

81
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
זה בסדר.
אני אצטרך לפגוש אותם במוקדם או במאוחר.

82
00:09:00,250 --> 00:09:01,625
בואי נצא לאכול במקום.

83
00:09:07,125 --> 00:09:09,208
היי, צפיתי בזה!

84
00:09:10,583 --> 00:09:12,207
אתה עושה את הציפורניים שלך
תוך כדי שיחה בטלפון.

85
00:09:12,208 --> 00:09:13,457
כמה דברים אפשר לעשות בו זמנית?

86
00:09:13,458 --> 00:09:14,624
זה לא עניינך.

87
00:09:14,625 --> 00:09:16,208
שנה את זה בחזרה!

88
00:09:18,833 --> 00:09:20,750
ג'ייסון, אתה יכול להחזיק דקה?

89
00:10:03,875 --> 00:10:05,333
מה קורה?

90
00:10:07,375 --> 00:10:08,957
לא אמרת לי שאלה כאן!

91
00:10:08,958 --> 00:10:10,625
למה אני צריך לספר לך?

92
00:10:21,166 --> 00:10:22,666
זמן ארוחת ערב!

93
00:10:23,833 --> 00:10:24,790
היי, דוד יו.

94
00:10:24,791 --> 00:10:26,957
אתה כאן? אז הצטרפו אלינו לארוחת ערב!

95
00:10:26,958 --> 00:10:27,749
- בטח.
- אבא!

96
00:10:27,750 --> 00:10:28,833
לָבוֹא. בואו לאכול!

97
00:10:31,791 --> 00:10:33,625
קדימה, בוא נאכל ארוחת ערב!

98
00:10:40,375 --> 00:10:43,250
שלום? שלום? מה עם ארוחת הערב שלנו?

99
00:10:43,625 --> 00:10:45,624
- בתיאבון.
- בתיאבון.

100
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
אלה...
הנה, אלה, קח כמה ירקות.

101
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
תודה, דוד יו.

102
00:10:49,666 --> 00:10:51,082
אתה מוזמן.

103
00:10:51,083 --> 00:10:52,624
אז מתי ההורים שלך חוזרים?

104
00:10:52,625 --> 00:10:53,374
אין לי מושג.

105
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
לא שאלתי, ולא אמרו לי.

106
00:10:55,250 --> 00:10:56,957
אז תישאר כאן עוד כמה ימים.

107
00:10:56,958 --> 00:10:58,875
למעשה, אתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה רוצה.

108
00:11:00,208 --> 00:11:04,624
למה לא ראיתי אותך
בבית הספר היום, מותק?

109
00:11:04,625 --> 00:11:06,832
היית שם? לא ידעתי.

110
00:11:06,833 --> 00:11:09,750
גם אני הגעתי לשם ממש מוקדם.

111
00:11:10,208 --> 00:11:13,249
קראתי לך בכל מקום.
אבל לא שמעת אותי.

112
00:11:13,250 --> 00:11:15,374
התקשרתי לנייד שלך, אבל הוא היה כבוי.

113
00:11:15,375 --> 00:11:18,249
אסור לנו להפעיל אותו בבית הספר.

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,624
כֵּן. בגלל זה שכחתי להפעיל אותו מחדש.

115
00:11:20,625 --> 00:11:22,415
אז השיחה שלך עברה ישר לתא הקולי.

116
00:11:22,416 --> 00:11:25,582
וואו, איזה הסבר הגיוני!
אני לא יכול להתווכח עם זה!

117
00:11:25,583 --> 00:11:26,750
תאכל, תאכל.

118
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
תאכל קצת עוף.

119
00:11:31,375 --> 00:11:32,666
תודה, אח גדול.

120
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
אתם רוצים לשמוע בדיחה?

121
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
זהו אחד טוב. חדש לגמרי!

122
00:11:47,625 --> 00:11:51,583
אז עשיתי קניות במכולת,
ועברתי ליד מסעדה

123
00:11:51,833 --> 00:11:54,082
וראה את האידיוט הזה בוחר דגים.

124
00:11:54,083 --> 00:11:55,249
הוא המשיך לקטוף ולקטוף,

125
00:11:55,250 --> 00:11:58,375
עד שהוא נפל לתוך מיכל הדגים במקרה!

126
00:11:59,583 --> 00:12:02,624
הוא לא ידע מה לעשות, אז

127
00:12:02,625 --> 00:12:05,625
הוא החליט לשחות סיבוב
לפני היציאה מהמיכל!

128
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
סליחה, סליחה...

129
00:12:17,291 --> 00:12:18,624
סיימתי.

130
00:12:18,625 --> 00:12:21,624
מה זה? זה לא מצחיק?

131
00:12:21,625 --> 00:12:24,040
קדימה.

132
00:12:24,041 --> 00:12:24,999
בוא נאכל.

133
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
כן, בוא נאכל.

134
00:12:47,000 --> 00:12:49,583
אתה עדיין ער, יקירי?

135
00:12:50,375 --> 00:12:53,290
בוא נדבר קצת, בסדר?

136
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
היה לך יום טוב היום?

137
00:12:56,750 --> 00:13:01,624
הייתי כל כך מבולגן.
הלכתי לאסוף את הבת שלנו מבית הספר,

138
00:13:01,625 --> 00:13:03,916
אבל היא אמרה שהיא מתגעגעת אליי.

139
00:13:04,458 --> 00:13:06,665
אני יודע שהיא עשתה את זה בכוונה כדי להתחמק ממני,

140
00:13:06,666 --> 00:13:08,165
אז לא עשיתי מזה בעיה.

141
00:13:08,166 --> 00:13:10,833
זה רק היה מחמיר את זה.

142
00:13:11,333 --> 00:13:12,374
ואז בארוחת ערב,

143
00:13:12,375 --> 00:13:14,874
רציתי לספר בדיחה רק כדי להצחיק אותם,

144
00:13:14,875 --> 00:13:18,583
אבל ניקי פשוט הלכה לחדר שלו
בלי לומר מילה.

145
00:13:19,500 --> 00:13:21,624
אני באמת כל כך מעצבן?

146
00:13:21,625 --> 00:13:24,291
האם בגלל זה כולם מתחמקים ממני?

147
00:13:26,625 --> 00:13:30,625
עזבת אותנו מוקדם מדי, אז פספסת
על כל חומרי ההורות האלה.

148
00:13:31,125 --> 00:13:33,499
לא קל להיות אבא.

149
00:13:33,500 --> 00:13:34,624
במהלך השנים,

150
00:13:34,625 --> 00:13:37,958
עשיתי הכל בשבילם,
חוץ מהנקה...

151
00:13:40,250 --> 00:13:42,749
טוב, התבאסתי מספיק בשביל הלילה.

152
00:13:42,750 --> 00:13:44,166
לילה טוב.

153
00:14:01,625 --> 00:14:03,583
אסור להכניס סיגריות לבית.

154
00:14:03,833 --> 00:14:06,750
זה סיגר, לא סיגריה.

155
00:14:09,625 --> 00:14:12,125
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?

156
00:14:13,625 --> 00:14:16,082
אני מניח שהיינו מסתדרים הרבה יותר טוב

157
00:14:16,083 --> 00:14:18,625
אם הוא לא עשה שטויות כל כך.

158
00:14:19,625 --> 00:14:22,500
מה איתך ועם ההורים שלך?

159
00:14:23,125 --> 00:14:24,832
אם לאבא שלי לא היה חבר

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,082
ולאמא שלי לא הייתה חברה.

161
00:14:26,083 --> 00:14:28,375
אני מניח שהייתי שמח יותר...

162
00:14:57,291 --> 00:15:03,125
האם אתה מאוהב בי?

163
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
נטלי סיפרה לך?

164
00:15:07,625 --> 00:15:11,207
היא גם אמרה לי שאתה גס רוח, אנוכי,
כאב אמיתי בתחת.

165
00:15:11,208 --> 00:15:12,875
ולא שווה שמישהו יתאהב בו.

166
00:15:15,625 --> 00:15:18,415
חוץ מזה, אני מניח שאני בסדר.

167
00:15:18,416 --> 00:15:20,582
יָמִינָה?

168
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
משעמם לך?

169
00:15:22,625 --> 00:15:23,665
מַדוּעַ?

170
00:15:23,666 --> 00:15:25,165
רוצה נשיקה צרפתית?

171
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
מַה?!

172
00:15:27,166 --> 00:15:28,833
טוֹב? כן או לא?

173
00:15:34,166 --> 00:15:34,790
כֵּן!

174
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
הזמן עבר.

175
00:15:47,583 --> 00:15:49,040
האם עדיין תהיה מאוהב בי אם

176
00:15:49,041 --> 00:15:51,375
שיניתי מין והפכתי לגבר?

177
00:16:05,541 --> 00:16:09,625
"נטלי: שוב הגיע הזמן הזה בחודש.
אין לי מצב רוח לבית הספר!-אלה"

178
00:16:16,625 --> 00:16:17,749
אבא?

179
00:16:17,750 --> 00:16:19,082
אני יכול להגיד לך משהו?

180
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
בטח, תגיד לי.

181
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
ג'ייסון בא לארוחת ערב הערב.

182
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
ג'ייסון?

183
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
הו, ג'ייסון! החבר שלך! בטח!

184
00:16:28,250 --> 00:16:30,999
הוא לא החבר שלי! הוא רק חבר.

185
00:16:31,000 --> 00:16:32,625
אתה בכלל יודע מי זה ג'ייסון?

186
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
נכון. אני לא יודע. סליחה.

187
00:16:35,000 --> 00:16:35,999
טעות שלי.

188
00:16:36,000 --> 00:16:37,415
חשבתי על ג'קסון.

189
00:16:37,416 --> 00:16:38,624
מי זה ג'קסון?

190
00:16:38,625 --> 00:16:41,165
בסדר. אני אכין לו סעודה הלילה.

191
00:16:41,166 --> 00:16:43,332
ותבטיח לי שלא תדבר שטויות.

192
00:16:43,333 --> 00:16:44,999
האם אני תמיד מדבר שטויות?

193
00:16:45,000 --> 00:16:46,582
אתה יודע.

194
00:16:46,583 --> 00:16:48,790
אתה תמיד עושה אנשים
להקשיב לסיפורים שלך

195
00:16:48,791 --> 00:16:50,790
על להיות סוג של מגן
לסוכנים חשאיים!

196
00:16:50,791 --> 00:16:53,832
אני לא רוצה שתפחיד את ג'ייסון
בביקורו הראשון.

197
00:16:53,833 --> 00:16:55,207
ילדה יקרה שלי!

198
00:16:55,208 --> 00:16:58,790
לא אכפת לי שאחרים יאמינו
הסיפורים שלי או לא.

199
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
אני אפילו לא אטרח לספר להם.

200
00:17:00,416 --> 00:17:02,665
מה שחשוב זה שאתה ואחיך
תאמין לי.

201
00:17:02,666 --> 00:17:05,582
אני אומר לך,
כל הסיפורים שסיפרתי לך נכונים...

202
00:17:05,583 --> 00:17:06,790
די!

203
00:17:06,791 --> 00:17:08,582
- כולם!
- די!

204
00:17:08,583 --> 00:17:12,165
בגללך, חושבים חבריי ללימודים
שאני פריק.

205
00:17:12,166 --> 00:17:14,415
אני לא רוצה להביך את עצמי
גם מול ג'ייסון!

206
00:17:14,416 --> 00:17:15,624
אתה מבין?

207
00:17:15,625 --> 00:17:17,125
אני מבין.

208
00:17:19,708 --> 00:17:23,290
אתה וניקי אהבתם להקשיב
לסיפורים שלי.

209
00:17:23,291 --> 00:17:28,082
כשלא הצלחת לישון, היית מקשיבה להם
עד שנרדמת.

210
00:17:28,083 --> 00:17:30,624
ממתי הפסקת לאהוב אותם?

211
00:17:30,625 --> 00:17:32,625
מאז שאמא מתה...

212
00:17:44,166 --> 00:17:45,750
אני מצטער.

213
00:17:47,416 --> 00:17:50,999
אל תהיה טיפש. אבא לא היה כועס עליך!

214
00:17:51,000 --> 00:17:54,625
אנחנו משפחה.
אתה אף פעם לא צריך להגיד שאתה מצטער.

215
00:17:56,625 --> 00:17:59,624
אגב, יש לי הרבה מטופלים
היום,

216
00:17:59,625 --> 00:18:01,625
אז אני לא אוכל לאסוף אותך מבית הספר.

217
00:18:01,958 --> 00:18:03,374
אתה דואג לעצמך.

218
00:18:03,375 --> 00:18:05,082
אני אעשה זאת. ביי.

219
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
ביי.

220
00:18:08,625 --> 00:18:09,916
מוֹתֶק! מוֹתֶק!

221
00:18:10,500 --> 00:18:11,249
מה עכשיו?

222
00:18:11,250 --> 00:18:12,290
קמע המזל שלך...

223
00:18:12,291 --> 00:18:14,624
אני כבר לובשת את זה. אני בסדר. אני חייב ללכת.

224
00:18:14,625 --> 00:18:16,415
אני צריך לעשות חזרות להצגה של בית הספר.

225
00:18:16,416 --> 00:18:17,624
- אתה בהצגה?
- כן.

226
00:18:17,625 --> 00:18:18,624
אתה המוביל?

227
00:18:18,625 --> 00:18:19,624
כֵּן.

228
00:18:19,625 --> 00:18:21,374
אז אני חייב לבוא לראות את המחזה!

229
00:18:21,375 --> 00:18:22,874
- אין מצב.
- אין מצב?

230
00:18:22,875 --> 00:18:25,290
הבת שלי היא המובילה!
כמובן שאני חייב לבוא לראות את זה!

231
00:18:25,291 --> 00:18:27,415
אני אתעצבן אם אתה בקהל.

232
00:18:27,416 --> 00:18:29,249
אז בסדר.

233
00:18:29,250 --> 00:18:30,374
סע בזהירות.

234
00:18:30,375 --> 00:18:31,625
- ביי!
- ביי.

235
00:18:31,958 --> 00:18:33,415
ביי!

236
00:18:33,416 --> 00:18:34,624
אפשר לראות את החזרה?

237
00:18:34,625 --> 00:18:36,415
לֹא! ביי!

238
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
אפילו לא החזרה?

239
00:18:38,083 --> 00:18:39,750
איזה משחק אתה עושה אז?

240
00:18:51,291 --> 00:18:53,624
"למרות שאתה רק כירופרקט,

241
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
אני עדיין מכבד אותך בכל זאת!
הבת שלך."

242
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
רואה את זה, יקירי?

243
00:19:01,625 --> 00:19:03,415
הבת שלנו מודאגת שאני אתעצבן,

244
00:19:03,416 --> 00:19:06,624
אז היא שלחה לי הודעה כדי לעודד אותי,

245
00:19:06,625 --> 00:19:08,541
אומרת שהיא מכבדת אותי.

246
00:19:09,166 --> 00:19:11,875
למה אני מדבר איתך?
אתה לא יכול לענות לי בחזרה!

247
00:19:52,666 --> 00:19:55,750
אני באמת לא יודע כלום!

248
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
אל תפחד, בן.

249
00:20:14,416 --> 00:20:15,624
אני ממש מפחדת!

250
00:20:15,625 --> 00:20:16,708
אל תהיה...

251
00:20:17,375 --> 00:20:20,166
אולי יגידו לי מה אני צריך לדעת.

252
00:20:25,416 --> 00:20:27,791
יש לך 10 שניות לקבל את ההחלטה שלך.

253
00:20:29,375 --> 00:20:30,665
10.

254
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
9.

255
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
8.

256
00:20:34,375 --> 00:20:35,375
7.

257
00:20:36,041 --> 00:20:37,166
6.

258
00:20:37,875 --> 00:20:39,041
5.

259
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
4.

260
00:20:41,333 --> 00:20:42,458
3.

261
00:20:43,083 --> 00:20:44,208
2.

262
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
1.

263
00:20:46,416 --> 00:20:47,249
תהרוג אותם.

264
00:20:47,250 --> 00:20:47,874
להרוג אותם!

265
00:20:47,875 --> 00:20:50,375
לא! אני אגיד לך!

266
00:21:22,375 --> 00:21:23,750
תודה לך.

267
00:21:24,291 --> 00:21:28,333
וכפי שהבטחתי, אתה יכול ללכת עכשיו.

268
00:22:10,625 --> 00:22:13,665
לעזאזל! אתה לא יכול להיות יותר עדין?!

269
00:22:13,666 --> 00:22:15,082
זה ממש כואב, זקן!

270
00:22:15,083 --> 00:22:17,207
היית צריך לחשוב על זה מתי
אתה על הסקייטבורד!

271
00:22:17,208 --> 00:22:20,624
חשבתי שאתם הילדים רגילים לזה.
פשוט תחזיק מעמד.

272
00:22:20,625 --> 00:22:21,999
פרקת את זרועך.

273
00:22:22,000 --> 00:22:23,665
אני אחזיר את המפרק שלך למצב עכשיו,

274
00:22:23,666 --> 00:22:25,749
אבל תצטרך בערך 10 ימים של תרופות.

275
00:22:25,750 --> 00:22:28,540
כל כך ארוך?! אתה קורע אותי!

276
00:22:28,541 --> 00:22:30,583
מה אמרת?! אני קורע אותך??

277
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
בסדר, אין בעיה!

278
00:22:49,625 --> 00:22:51,291
שלום! אני יכול לעזור לך?

279
00:22:51,625 --> 00:22:53,749
אני יכול להבין סינית.

280
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
אז זה עושה את זה הרבה יותר קל!

281
00:22:55,625 --> 00:22:57,999
אדוני, אני אהיה כנה.

282
00:22:58,000 --> 00:23:00,624
אני חושש שהפציעות שלך חמורות מאוד.

283
00:23:00,625 --> 00:23:02,624
זה ייקח יותר מסתם תרופות
וכמה מפגשים.

284
00:23:02,625 --> 00:23:03,624
אתה מבין?

285
00:23:03,625 --> 00:23:05,165
אני מבין.

286
00:23:05,166 --> 00:23:07,624
אבל אני לא כאן כדי לראות את הרופא.

287
00:23:07,625 --> 00:23:09,624
אני כאן כדי למצוא מישהו.

288
00:23:09,625 --> 00:23:12,624
קוראים לו טאי צ'י-לונג.

289
00:23:12,625 --> 00:23:16,833
אני מצטער, אבל אין כאן אף אחד בשם הזה.

290
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
נלסון.

291
00:23:19,333 --> 00:23:20,624
שב שם.

292
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
בסדר, אבא.

293
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
לפני שתים עשרה שנים,

294
00:23:31,583 --> 00:23:34,749
קבוצה של מחבלים בדלנים הפציצה מלון

295
00:23:34,750 --> 00:23:38,541
מלא תיירים אמריקאים בפיליפינים.

296
00:23:39,625 --> 00:23:42,915
זה היה כנקמה נגד
ארצות הברית

297
00:23:42,916 --> 00:23:45,124
על סיוע לממשלת הפיליפינים

298
00:23:45,125 --> 00:23:47,625
בדיכוי המחבלים.

299
00:23:47,875 --> 00:23:49,624
לאחר ההפצצה,

300
00:23:49,625 --> 00:23:53,582
הממשלה האמריקאית אישרה
סדרה של פעולות חשאיות

301
00:23:53,583 --> 00:23:55,916
לחסל את האחראים.

302
00:23:58,625 --> 00:24:05,083
התפקיד שלי היה לרצוח את קבוצת הטרור
קשר בהונג קונג,

303
00:24:05,333 --> 00:24:09,166
גולה פיליפיני בשם פרננדס.

304
00:24:21,291 --> 00:24:23,624
מה שלא ידעתי זה

305
00:24:23,625 --> 00:24:27,999
המודיעין הנגדי הבריטי שאחראי על
הונג קונג באותה תקופה

306
00:24:28,000 --> 00:24:31,625
שלחו את אחד הסוכנים שלהם אחרי.

307
00:24:52,208 --> 00:24:56,624
במגפה שלאחר מכן,
החוליות העליונות שלי נחתכו,

308
00:24:56,625 --> 00:24:58,457
והייתי משותק מהצוואר ומטה,

309
00:24:58,458 --> 00:25:02,083
שיש תנועה רק בכמה אצבעות.

310
00:25:04,208 --> 00:25:05,874
לאחר שנים של חיפושים,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,832
סוף סוף מצאתי את שם הסוכן
מי עשה את זה.

312
00:25:08,833 --> 00:25:11,625
קוראים לו טאי צ'י-לונג!

313
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
כשניסיתי לאתר אותו,

314
00:25:14,666 --> 00:25:18,874
גיליתי שטאי כבר פרש
מעבודת מודיעין,

315
00:25:18,875 --> 00:25:20,665
וקיבל זהות חדשה

316
00:25:20,666 --> 00:25:24,624
על ידי המדור האחראי על ההגנה
סוכנים לשעבר.

317
00:25:24,625 --> 00:25:27,832
ומי זה שהעניק לו את הזהות החדשה הזו?

318
00:25:27,833 --> 00:25:29,249
זה היית אתה...

319
00:25:29,250 --> 00:25:31,083
יו סיו-בו!

320
00:25:36,416 --> 00:25:38,041
אדוני היקר.

321
00:25:38,416 --> 00:25:40,540
האם אתה יודע כמה Yue Siu-Bos תמצא לפי

322
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
לדפדף בספר הטלפונים של הונג קונג?

323
00:25:44,875 --> 00:25:48,082
אני לא בטוח אם אתה מבין מה אני אומר,

324
00:25:48,083 --> 00:25:52,082
אבל אני מאוד בטוח שאני לא מבין
מה שאתה אומר.

325
00:25:52,083 --> 00:25:54,499
אני מצטער, אבל אני חושש שבאמת
לא יכול לעזור לך

326
00:25:54,500 --> 00:25:55,915
עם הכישורים הרפואיים הנוכחיים שלי.

327
00:25:55,916 --> 00:25:58,958
אני מציע לך להתייעץ עם מומחה.

328
00:25:59,916 --> 00:26:01,458
בְּסֵדֶר.

329
00:26:02,250 --> 00:26:05,583
ובכן, ניפגש שוב.

330
00:26:08,708 --> 00:26:10,124
נלסון.

331
00:26:10,125 --> 00:26:13,625
אַבָּא! תראה, זה כל כך מגניב!

332
00:26:14,000 --> 00:26:17,291
היי, אתה טוב באומנויות לחימה?

333
00:26:20,166 --> 00:26:21,541
בוא נלך.

334
00:27:02,791 --> 00:27:03,624
היי, דוד.

335
00:27:03,625 --> 00:27:04,957
אתה בטח ג'ייסון!

336
00:27:04,958 --> 00:27:06,291
כנסו.

337
00:27:09,333 --> 00:27:10,208
תשב.

338
00:27:15,583 --> 00:27:17,332
מתוקה, ג'ייסון כאן!

339
00:27:17,333 --> 00:27:18,625
בְּסֵדֶר.

340
00:27:20,833 --> 00:27:22,790
אתה עושה את עצמך נוח.
אני אלך לסיים לבשל.

341
00:27:22,791 --> 00:27:23,874
בקרוב נהיה מוכנים לאכול.

342
00:27:23,875 --> 00:27:24,624
גָדוֹל.

343
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
אל תשב שם סתם! דבר עם האורח שלנו!

344
00:27:27,250 --> 00:27:28,333
הבנתי.

345
00:27:31,750 --> 00:27:33,624
- שלום.
- שלום.

346
00:27:33,625 --> 00:27:34,624
אני ג'ייסון.

347
00:27:34,625 --> 00:27:35,625
ניקי.

348
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
תזרוק אותה.

349
00:27:39,791 --> 00:27:41,250
מַה?

350
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
ובכן, בהצלחה לך.

351
00:27:52,916 --> 00:27:54,290
אתה כאן!

352
00:27:54,291 --> 00:27:55,332
כֵּן.

353
00:27:55,333 --> 00:27:56,249
זה בשבילך.

354
00:27:56,250 --> 00:27:57,416
תוֹדָה.

355
00:27:57,958 --> 00:27:59,625
וואו, את נראית מעולה!

356
00:28:00,000 --> 00:28:01,333
תודה לך!

357
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
יש עוד דבר אחד.

358
00:28:03,416 --> 00:28:04,415
מה זה?

359
00:28:04,416 --> 00:28:05,625
פתח אותו.

360
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
זה כל כך חמוד!

361
00:28:12,625 --> 00:28:14,290
יש לו שם?

362
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
טֶרֶם.

363
00:28:15,625 --> 00:28:17,166
למה שלא תבחר לו שם?

364
00:28:21,166 --> 00:28:22,791
מה דעתך על... פיגי?

365
00:28:26,958 --> 00:28:28,874
חֲזִירוֹן? זה נשמע נהדר.

366
00:28:28,875 --> 00:28:30,291
פיגי זה אז.

367
00:28:31,250 --> 00:28:34,833
הוא נותן לך חזיר בגלל
הוא רוצה "לחזיר" אותך.

368
00:28:35,208 --> 00:28:37,166
המשפחה שלך מוכרת בשר חזיר?

369
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
הוא מדבר שטויות. לא אכפת לו.

370
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
ארוחת הערב מוכנה!

371
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
מה החזיר הזה עושה כאן?

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,582
זו מתנה מג'ייסון.

373
00:28:46,583 --> 00:28:47,958
קוראים לו פיגי.

374
00:28:49,541 --> 00:28:51,375
ובכן, הוא מאוד חמוד!

375
00:28:51,708 --> 00:28:52,833
בואו לאכול!

376
00:28:54,625 --> 00:28:56,625
קדימה. בואו לאכול!

377
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
אז, ג'ייסון, מה אתה עושה?

378
00:29:01,208 --> 00:29:04,624
אני מוזיקאי. אני בעסקי המוזיקה.

379
00:29:04,625 --> 00:29:06,833
עסקי המוזיקה...זה טוב...

380
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
האם המנות הללו לטעמכם?

381
00:29:10,791 --> 00:29:11,957
הם טעימים.

382
00:29:11,958 --> 00:29:13,875
למעשה, אני מאוד סתמית לגבי "סקס".

383
00:29:14,125 --> 00:29:16,165
אתה מאוד סתמי לגבי מה??

384
00:29:16,166 --> 00:29:17,165
לא...

385
00:29:17,166 --> 00:29:20,999
ג'ייסון התכוון שהוא לא בררן באוכל!

386
00:29:21,000 --> 00:29:22,582
זה לא מה שאמרתי עכשיו?

387
00:29:22,583 --> 00:29:23,916
מה אמרתי במקום?

388
00:29:24,916 --> 00:29:27,583
סליחה, ההגייה הסינית שלי
זה לא כל כך נהדר.

389
00:29:29,333 --> 00:29:31,625
זה בסדר, זה בסדר.
בואו נמשיך לאכול!

390
00:29:32,625 --> 00:29:37,625
אחי, אתה יכול להעביר לי את העוף?

391
00:29:39,250 --> 00:29:42,000
אני יכול להעביר לך את העוף?

392
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
מה זה, פוקר? לַעֲבוֹר!

393
00:30:06,083 --> 00:30:08,625
הם שוב בזה, סבתא.

394
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
תזרוק אותה.

395
00:30:53,625 --> 00:30:56,540
טוב שאתה לא בררן באוכל!

396
00:30:56,541 --> 00:30:58,333
מסיימים את האורז.

397
00:31:05,875 --> 00:31:06,750
היכנס.

398
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
היי, אבא.

399
00:31:08,625 --> 00:31:09,540
אתה קורא?

400
00:31:09,541 --> 00:31:10,625
כן.

401
00:31:12,625 --> 00:31:15,124
אתה עדיין ער?
אתה לא צריך לעבוד מחר?

402
00:31:15,125 --> 00:31:16,624
כֵּן. אני אשן בקרוב.

403
00:31:16,625 --> 00:31:18,040
בואו נדבר קצת.

404
00:31:18,041 --> 00:31:20,415
מַה? אני חייב לישון.

405
00:31:20,416 --> 00:31:21,790
זה לא ייקח הרבה זמן.

406
00:31:21,791 --> 00:31:23,291
אני ישנוני!

407
00:31:32,625 --> 00:31:34,624
הרגעת באמנויות הלחימה שלך.

408
00:31:34,625 --> 00:31:37,708
כשזה מגיע לקונג פו,
תרגול הוא חובה.

409
00:31:38,750 --> 00:31:43,457
אתה מכיר את הפתגם: אין כאב, אין רווח.

410
00:31:43,458 --> 00:31:44,540
לִהַבִין?

411
00:31:44,541 --> 00:31:46,083
כן, כן.

412
00:31:49,166 --> 00:31:50,874
אחותך עדיין צעירה.

413
00:31:50,875 --> 00:31:54,582
אתה אחיה הגדול,
אז אתה צריך להיות יותר סובלני כלפיה.

414
00:31:54,583 --> 00:31:55,833
שמעת מה אמרתי?

415
00:31:56,500 --> 00:31:57,750
כֵּן!

416
00:32:04,500 --> 00:32:06,624
אמא שלך נעלמה כבר הרבה זמן.

417
00:32:06,625 --> 00:32:09,374
אם משהו יקרה לי,

418
00:32:09,375 --> 00:32:11,375
מה אתה הולך לעשות

419
00:32:11,625 --> 00:32:14,458
היית צריך לטפל
אחותך, מבינה?

420
00:32:16,041 --> 00:32:18,207
הבנתי!

421
00:32:18,208 --> 00:32:19,625
אני הולך עכשיו.

422
00:32:24,833 --> 00:32:26,790
כסה את הכתפיים שלך!

423
00:32:26,791 --> 00:32:29,625
אתה תהיה חולה הרבה זמן
אם יש לך צמרמורת!

424
00:32:30,583 --> 00:32:31,708
לילה טוב.

425
00:33:31,625 --> 00:33:36,249
מר יו, אני מעריך שיש לך עבודה לעשות.

426
00:33:36,250 --> 00:33:39,958
אבל אתה היחיד שיודע
מקום הימצאו של טאי צ'י-לונג.

427
00:33:40,208 --> 00:33:43,540
באתי אליך כי אין לי ברירה אחרת.

428
00:33:43,541 --> 00:33:48,624
זה האינסטינקט שלי שאם לא תספר לי
איפה אני יכול למצוא את האיש הזה,

429
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
החיים שלך יהפכו
יותר ויותר לא נוח.

430
00:33:54,000 --> 00:33:56,916
ובכן, ניפגש שוב.

431
00:34:08,708 --> 00:34:12,083
"בית הכירופרקט הסיני-זעם"

432
00:35:29,125 --> 00:35:30,625
שתה קצת תה.

433
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
"אגרוף הזעם"

434
00:39:18,833 --> 00:39:20,625
איפה טאי צ'י-לונג?

435
00:39:24,500 --> 00:39:28,625
כמו שאמרתי...חפש אותו בספר הטלפונים.

436
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
רוקו.

437
00:39:40,375 --> 00:39:41,916
הוא לא ידבר.

438
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
תחזיר אותו.

439
00:39:48,625 --> 00:39:51,207
נלסון. מתחיל להיות מאוחר, מותק.

440
00:39:51,208 --> 00:39:52,832
למה שלא תלך לישון?

441
00:39:52,833 --> 00:39:54,625
בְּסֵדֶר. אַבָּא. לילה טוב.

442
00:39:55,083 --> 00:39:56,208
לילה טוב.

443
00:40:31,041 --> 00:40:34,207
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לי
מה שאני רוצה לדעת,

444
00:40:34,208 --> 00:40:36,208
ואתה תצא מכאן.

445
00:40:38,958 --> 00:40:42,625
אתה מבזבז את הזמן שלך.
אני לא אגיד לך כלום.

446
00:41:02,291 --> 00:41:04,874
אין צורך שתעבור על זה.

447
00:41:04,875 --> 00:41:07,791
זה טאי שצריך לסבול.

448
00:41:09,166 --> 00:41:11,416
אני עושה רק את העבודה שלי.

449
00:41:20,916 --> 00:41:24,624
אז תצטרך לעשות בחירה
בין מילת הכבוד המקצועית שלך...

450
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
או הילדים שלך.

451
00:41:46,041 --> 00:41:49,125
תגיד לי איפה טאי צ'י-לונג.

452
00:42:15,625 --> 00:42:18,125
סיו-בו? יש לי כאב ראש ממש חזק.

453
00:42:48,625 --> 00:42:52,041
לו רק המשפחה שלי הייתה כמו שלך...

454
00:42:59,250 --> 00:43:00,957
ניקי? יש לך שיחת טלפון.

455
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
איזה בחור בשם דוד צ'יו. הוא אומר שזה דחוף.

456
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
דוד צ'יו!

457
00:43:22,375 --> 00:43:24,625
התקשרת לאבא שלך?

458
00:43:26,666 --> 00:43:28,625
הטלפון הנייד שלו כבוי.

459
00:43:31,625 --> 00:43:32,915
מה קרה כאן?

460
00:43:32,916 --> 00:43:36,000
אני לא יודע.
זה היה ככה כשבאתי לכאן.

461
00:43:54,875 --> 00:43:56,624
אולי סיו-בו עצבן כמה אנשים

462
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
אז הם באו והרסו את המקום?

463
00:44:02,666 --> 00:44:05,290
אבא אוהב לעשות שטויות, זה הכל.

464
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
אני לא חושב שהוא היה פוגע במישהו.

465
00:44:13,833 --> 00:44:15,332
מה זה?

466
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
אני לא יודע.

467
00:44:17,000 --> 00:44:18,166
זָהִיר!

468
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
כי אתה לא מדבר.

469
00:44:38,583 --> 00:44:40,875
נצטרך לנסות משהו אחר.

470
00:44:42,291 --> 00:44:44,249
זה החבר שלי אדוארד.

471
00:44:44,250 --> 00:44:46,708
הוא הביא לך משהו מאוד מיוחד.

472
00:44:49,250 --> 00:44:50,540
מַה?

473
00:44:50,541 --> 00:44:51,833
ויטמין C?

474
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
טָעוּת.

475
00:44:54,625 --> 00:44:57,332
התשובה היא Sodium Pentathol.

476
00:44:57,333 --> 00:45:01,625
הוצג לראשונה כסרום אמת
בתחילת המאה ה-20.

477
00:45:07,625 --> 00:45:09,290
מה זה עושה...

478
00:45:09,291 --> 00:45:12,999
האם זה מעכב את השליטה שלך
מערכת העצבים המרכזית

479
00:45:13,000 --> 00:45:16,333
ומשרה מצב היפנוטי של 'דמדומים'.

480
00:45:16,875 --> 00:45:21,458
ומעורר הסתה מכנית של אמת.

481
00:45:23,166 --> 00:45:24,333
עכשיו...

482
00:45:25,875 --> 00:45:28,208
איפה טאי צ'י-לונג?

483
00:45:30,625 --> 00:45:32,625
איפה טאי צ'י-לונג?

484
00:45:34,208 --> 00:45:37,625
איפה טאי צ'י-לונג?

485
00:45:54,791 --> 00:45:58,958
אַבָּא. אַבָּא!

486
00:46:04,916 --> 00:46:06,750
איפה טאי צ'י-לונג?

487
00:46:08,708 --> 00:46:10,665
כרטיסי זיכרון...

488
00:46:10,666 --> 00:46:12,624
כרטיסי זיכרון?

489
00:46:12,625 --> 00:46:16,624
בתוך קסמי המזל.

490
00:46:16,625 --> 00:46:21,625
אם אמצא את הקסמים,
אני מוצא את טאי צ'י-לונג, נכון?

491
00:46:23,125 --> 00:46:25,875
היכן נשמרים קמעות המזל?

492
00:46:31,000 --> 00:46:33,874
מתחת למיטה של ​​אמא שלך.

493
00:46:33,875 --> 00:46:37,291
הם ישמרו אותך בריא ושלם.

494
00:46:40,083 --> 00:46:42,458
מחפש...

495
00:47:05,458 --> 00:47:09,000
הקסמים האלה סביב צווארם לא יפים?

496
00:47:23,666 --> 00:47:25,625
מה זה המקום הזה?

497
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
אני לא יודע.

498
00:47:50,666 --> 00:47:52,207
תן לי להגיד לך משהו.

499
00:47:52,208 --> 00:47:53,957
אבא יחליף עבודה בקרוב.

500
00:47:53,958 --> 00:47:56,540
אני לא אגן על המושל יותר.

501
00:47:56,541 --> 00:47:57,290
אני אגן על סוכנים מיוחדים.

502
00:47:57,291 --> 00:47:58,665
מהם סוכנים מיוחדים?

503
00:47:58,666 --> 00:48:01,666
סוכנים מיוחדים... סוכנים מיוחדים הם

504
00:48:02,625 --> 00:48:05,624
סוכנים שהם מאוד מיוחדים!

505
00:48:05,625 --> 00:48:08,500
הם עושים את כל העבודה המלוכלכת עבור אנשים אחרים.

506
00:48:09,625 --> 00:48:11,082
ברגע שאהיה בעבודה החדשה שלי,

507
00:48:11,083 --> 00:48:13,874
לא יהיה לי הרבה זמן לקחת אותך
לחוף הים יותר.

508
00:48:13,875 --> 00:48:15,208
אתה תבין, נכון?

509
00:48:16,416 --> 00:48:20,707
הדרך הטובה ביותר להגן עליך היא ללמד אותך
איך להגן על עצמך!

510
00:48:20,708 --> 00:48:25,291
"התנועה חייבת להיות עדינה ומהירה.
רך ומתמשך.

511
00:48:25,625 --> 00:48:28,624
השתמש בנשימה שלך כדי לזמן את הצ'י שלך.
צייר את רוחך פנימה

512
00:48:28,625 --> 00:48:32,624
כדי שתהיה המשכיות ואחידות..."

513
00:48:32,625 --> 00:48:34,290
אתה לא מסתדר עם אבא שלך?

514
00:48:34,291 --> 00:48:36,540
אני מניח שהיינו מסתדרים הרבה יותר טוב

515
00:48:36,541 --> 00:48:38,749
אם הוא לא עשה שטויות כל כך.

516
00:48:38,750 --> 00:48:40,665
אחותך עדיין צעירה.

517
00:48:40,666 --> 00:48:43,625
אתה אחיה הגדול,
אז אתה צריך להיות יותר סובלני כלפיה.

518
00:48:43,916 --> 00:48:45,625
אמא שלך נעלמה כבר הרבה זמן.

519
00:48:45,916 --> 00:48:49,082
אם משהו יקרה לי,

520
00:48:49,083 --> 00:48:50,625
מה אתה הולך לעשות

521
00:48:51,708 --> 00:48:53,874
אם אני באמת לא בסביבה,

522
00:48:53,875 --> 00:48:57,458
אז תצטרך לטפל
אחותך, מבינה?

523
00:49:00,625 --> 00:49:02,375
לאן אתה הולך??

524
00:49:07,000 --> 00:49:09,750
נְסִיכָה!

525
00:49:13,458 --> 00:49:16,207
נְסִיכָה! תקשיב לי!

526
00:49:16,208 --> 00:49:18,415
אני נאה ואני עשיר,

527
00:49:18,416 --> 00:49:20,332
ויותר מזה, אני אוהב אותך.

528
00:49:20,333 --> 00:49:22,749
תתחתני איתי, נסיכה!

529
00:49:22,750 --> 00:49:25,624
נְסִיכָה! אני עני ואני לא חתיך,

530
00:49:25,625 --> 00:49:28,791
אבל אני יכול לבשל קארי. תתחתן איתי!

531
00:49:30,250 --> 00:49:31,790
שניכם גברים טובים.

532
00:49:31,791 --> 00:49:33,625
אני באמת לא יודע במי לבחור!

533
00:49:34,083 --> 00:49:35,665
עוד כמה זמן?

534
00:49:35,666 --> 00:49:37,624
זה כמעט נגמר, מר המנהל.

535
00:49:37,625 --> 00:49:40,625
למען האושר שלי והעתיד שלי,

536
00:49:41,041 --> 00:49:42,624
תתחתן איתי!

537
00:49:42,625 --> 00:49:45,624
נסיכה, אני יכול לבשל אדום,
קארי צהוב וירוק!

538
00:49:45,625 --> 00:49:47,791
אתה באמת צריך לבחור בינינו?

539
00:49:48,083 --> 00:49:50,040
הנסיך מוחמד.

540
00:49:50,041 --> 00:49:51,875
אין דבר שאני מתעב יותר מקארי.

541
00:49:54,541 --> 00:49:57,416
עם זאת, אני שונא בחורים יפים אפילו יותר.

542
00:49:58,625 --> 00:50:01,958
לכן, הנסיך מוחמד. אני בוחר בך.

543
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
שמים!

544
00:50:07,833 --> 00:50:09,083
שומרים!

545
00:50:09,666 --> 00:50:11,416
תעצרו אותם!

546
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
עכשיו זה יותר דומה לזה!

547
00:50:48,500 --> 00:50:50,624
אלה, מה זה?

548
00:50:50,625 --> 00:50:53,166
זו אחותך...היא בצרות...

549
00:50:55,208 --> 00:50:58,957
אדוני, הסצנה הזו ממש לא
חלק מהמחזה.

550
00:50:58,958 --> 00:51:02,083
אנא צא מהאולם ביציאה מימין.

551
00:51:03,083 --> 00:51:05,458
מַדוּעַ? זה כלום!

552
00:51:07,083 --> 00:51:08,583
אל תפגעי בנסיכה שלי!!

553
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
קדימה!

554
00:52:10,541 --> 00:52:11,541
מה זה?

555
00:52:12,166 --> 00:52:13,375
פשוט סע, ג'ייסון!

556
00:53:11,375 --> 00:53:15,250
אחותי השאירה את הבגדים האלה כאן. שימו אותם.

557
00:53:32,208 --> 00:53:34,541
האם יש משהו שאני יכול לעזור?

558
00:53:36,125 --> 00:53:39,790
למען האמת, אני לא יודע מה לעשות בעצמי.

559
00:53:39,791 --> 00:53:42,624
אתה יודע מי רודף אחרי נטלי?

560
00:53:42,625 --> 00:53:45,625
אם הסיפורים של אבא שלי נכונים אחרי הכל,
ואז אני חושב

561
00:53:45,958 --> 00:53:50,500
זה קשור אליו
הגנה על סוכנים חשאיים לשעבר.

562
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
אם כך, אתה מאמין לו?

563
00:53:55,750 --> 00:54:00,416
לא עשיתי קודם, אבל עכשיו... אני לא יודע...

564
00:54:56,041 --> 00:54:57,875
אחי תראה!

565
00:54:58,541 --> 00:54:59,750
מצאתי את זה בפנים.

566
00:55:00,166 --> 00:55:03,000
לא פלא שהם ניסו לחטוף את קמע המזל שלי!

567
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
יש לך מחשב?

568
00:55:05,291 --> 00:55:06,333
כֵּן.

569
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
טוען...

570
00:55:19,125 --> 00:55:21,000
נא להכניס דיסק שני.

571
00:55:22,791 --> 00:55:25,250
אתה צריך את כרטיס הזיכרון השני כדי לפתוח את הקובץ.

572
00:55:47,625 --> 00:55:48,625
לָלֶכֶת!

573
00:56:15,625 --> 00:56:17,250
את לבד, אחותי.

574
00:58:09,208 --> 00:58:10,375
כַּלבָּה!

575
00:59:52,791 --> 00:59:53,625
אָח!

576
00:59:54,166 --> 00:59:55,208
אתה בסדר?

577
00:59:55,666 --> 00:59:56,625
בוא נלך.

578
01:00:11,041 --> 01:00:12,624
הבנת?

579
01:00:12,625 --> 01:00:13,875
מי אתה?

580
01:00:17,041 --> 01:00:20,040
אם אני צודק, את בטח ניקי.

581
01:00:20,041 --> 01:00:21,665
לקחת את אבא שלי?

582
01:00:21,666 --> 01:00:24,125
נראה שאתה לוחם טוב,

583
01:00:24,500 --> 01:00:25,915
בדיוק כמו אביך.

584
01:00:25,916 --> 01:00:27,040
מה אתה רוצה?

585
01:00:27,041 --> 01:00:29,083
אתה ממזר! תן לאבא שלנו ללכת עכשיו!

586
01:00:32,416 --> 01:00:33,916
תקשיב טוב.

587
01:00:34,208 --> 01:00:37,249
אם אתה ואחותך לא תתהפכו
את כרטיסי הזיכרון,

588
01:00:37,250 --> 01:00:38,665
אביך ימות.

589
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
אתה תעשה את זה ואני אהרוס אותם!

590
01:00:42,625 --> 01:00:44,624
שינוי קל בתוכנית.

591
01:00:44,625 --> 01:00:46,832
כרטיסי הזיכרון שברשותך מכילים
מידע מפורט

592
01:00:46,833 --> 01:00:49,207
של מרגל בדימוס שאני מחפש.

593
01:00:49,208 --> 01:00:51,624
קוראים לו טאי צ'י-לונג.

594
01:00:51,625 --> 01:00:53,457
אתה מביא אותו אליי,

595
01:00:53,458 --> 01:00:55,374
ויינצלו חיי אביך.

596
01:00:55,375 --> 01:00:56,540
בסדר, אני אעשה את זה.

597
01:00:56,541 --> 01:00:58,916
אבל קודם אתה צריך לתת לי לשמוע
קולו של אבי.

598
01:01:08,625 --> 01:01:11,791
אתה עכשיו בטלפון רמקול עם הילדים שלך.

599
01:01:19,625 --> 01:01:20,750
ניקי...

600
01:01:21,000 --> 01:01:22,624
שלום? אַבָּא?

601
01:01:22,625 --> 01:01:24,125
רוצו שניכם!!

602
01:01:25,000 --> 01:01:28,916
סליחה, הוא לא מרגיש טוב כרגע.

603
01:01:31,250 --> 01:01:34,499
יש לך יום אחד להביא לי את טאי צ'י-לונג.

604
01:01:34,500 --> 01:01:38,083
נסה כל דבר מצחיק ואבא שלך ימות.

605
01:01:38,666 --> 01:01:42,625
השאר את הטלפון דולק.
אני אהיה איתך בקשר.

606
01:01:44,416 --> 01:01:46,000
- שלום? שלום!
- מה הוא אמר?

607
01:01:46,666 --> 01:01:47,957
יש לנו רק יום אחד.

608
01:01:47,958 --> 01:01:50,000
אנחנו חייבים למצוא את הטאי צ'י-לונג הזה.

609
01:02:08,291 --> 01:02:09,958
"דרוש זיהוי קולי של משתמש"

610
01:02:11,000 --> 01:02:12,749
הקובץ הזה מוצפן.

611
01:02:12,750 --> 01:02:13,832
מה זה אומר?

612
01:02:13,833 --> 01:02:15,624
זה אומר שאנחנו צריכים את טביעת הקול של הדוד יו.

613
01:02:15,625 --> 01:02:19,083
רק הקול שלו יכול לפתוח את הקובץ הזה.

614
01:02:26,125 --> 01:02:28,624
יש לי את הקול שלו בפלאפון שלי!

615
01:02:28,625 --> 01:02:30,832
"ענה לטלפון... תענה לטלפון..."

616
01:02:30,833 --> 01:02:32,791
זה עשוי לעזור.

617
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
תן לי לנסות את זה.

618
01:02:37,875 --> 01:02:40,415
כמה זמן זה ייקח? אין לנו הרבה זמן.

619
01:02:40,416 --> 01:02:42,666
זה ייקח כמה שעות. אני אעשה כמיטב יכולתי.

620
01:02:44,208 --> 01:02:45,500
תוֹדָה.

621
01:03:31,625 --> 01:03:32,666
היי חבר!

622
01:03:34,250 --> 01:03:36,500
מה דעתך על בקבוק בירה?

623
01:03:50,625 --> 01:03:52,000
לא ככה עושים את זה!

624
01:03:56,083 --> 01:03:57,624
אתה בטוח שזו הדרך הנכונה?

625
01:03:57,625 --> 01:04:01,125
כַּמוּבָן. למדתי עזרה ראשונה בבית הספר.

626
01:04:04,000 --> 01:04:05,416
תוֹדָה.

627
01:04:06,041 --> 01:04:07,416
בשביל מה?

628
01:04:09,208 --> 01:04:11,457
על שהצלת אותי קודם.

629
01:04:11,458 --> 01:04:14,666
אחרת, לא הייתי יודע
שאכפת לך ממני.

630
01:04:26,208 --> 01:04:29,500
כמובן, כישורי החבישה שלי אינם...

631
01:04:30,333 --> 01:04:32,333
טוב כמו של אבא.

632
01:04:33,958 --> 01:04:36,875
אבא רצה לראות את החזרה היום.

633
01:04:37,125 --> 01:04:38,791
לא הייתי נותן לו.

634
01:04:42,416 --> 01:04:45,333
למעשה, שנינו טעינו לגביו.

635
01:04:48,250 --> 01:04:51,125
הוא אמר את האמת כל הזמן.

636
01:05:02,625 --> 01:05:04,583
ההעברה בעיצומה

637
01:06:26,875 --> 01:06:28,624
סליחה, אדוני.

638
01:06:28,625 --> 01:06:30,333
אבל אתה לא יכול לעזוב.

639
01:08:15,458 --> 01:08:16,708
"יו סיו-בו"

640
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
ובכן?

641
01:08:24,625 --> 01:08:25,875
פיצחת את זה?!

642
01:08:26,291 --> 01:08:27,790
כן, הרגע עשיתי את זה.

643
01:08:27,791 --> 01:08:29,833
אָח! הקובץ פתוח!

644
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
טוֹב?

645
01:08:35,458 --> 01:08:36,625
הגישה ניתנה

646
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
טאי צ'י-לונג

647
01:08:58,291 --> 01:08:59,625
דוד צ'יו?!

648
01:09:00,500 --> 01:09:01,499
אתם מכירים אותו?

649
01:09:01,500 --> 01:09:02,582
הדוד צ'יו הוא חברו של אבא.

650
01:09:02,583 --> 01:09:04,249
אבא מטפל בפציעות שלו כל הזמן.

651
01:09:04,250 --> 01:09:05,624
גם הוא היה סוכן מיוחד?

652
01:09:05,625 --> 01:09:07,624
אין זמן. אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

653
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
אני אסיע אותך.

654
01:09:10,875 --> 01:09:12,458
אל תשכח את כרטיסי הזיכרון.

655
01:09:16,125 --> 01:09:19,208
- מה אתה עושה??
- ג'ייסון, פתח את הדלת!!

656
01:09:23,208 --> 01:09:26,583
מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך ללכת למצוא את דוד צ'יו.

657
01:09:27,083 --> 01:09:28,665
למעשה, אני בדיוק כמו אביך.

658
01:09:28,666 --> 01:09:30,958
אני גם מגן של הסוכנים בדימוס.

659
01:09:31,375 --> 01:09:33,790
הסוכנות חשבה שאבא שלך
מזדקן,

660
01:09:33,791 --> 01:09:35,707
ואולי הוא לא יוכל להתמודד עם דברים
בכוחות עצמו,

661
01:09:35,708 --> 01:09:38,375
אז הם הקצו אותי להיות הגיבוי הסודי שלו.

662
01:09:38,625 --> 01:09:41,707
אביך ידע את הסיכונים
ביום שבו קיבל את העבודה.

663
01:09:41,708 --> 01:09:43,124
אני רוצה שתבין את זה

664
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
זה חלק מהחובה שלנו להקריב את עצמנו.

665
01:09:46,166 --> 01:09:48,374
עכשיו כשהדוד צ'יו בסכנה,

666
01:09:48,375 --> 01:09:50,500
חובתי להגן עליו.

667
01:09:56,041 --> 01:09:57,416
נטלי...

668
01:09:57,875 --> 01:09:59,499
אני מצטער.

669
01:09:59,500 --> 01:10:00,957
אבל בבקשה תאמין לי...

670
01:10:00,958 --> 01:10:02,540
הרגשות שלי אליך היו אמיתיים.

671
01:10:02,541 --> 01:10:06,041
אתה טמבל! רצית להיות איתי
בגלל העבודה שלך!

672
01:10:07,541 --> 01:10:10,333
- היי!!
- פתח את הדלת!

673
01:10:19,625 --> 01:10:20,875
אני רוצה להראות לך משהו.

674
01:10:24,666 --> 01:10:26,374
לִרְאוֹת? היד הזו ריקה.

675
01:10:26,375 --> 01:10:27,791
עכשיו צפו ביד הזו.

676
01:10:30,625 --> 01:10:31,791
זה בשבילך.

677
01:11:15,833 --> 01:11:16,958
אחותי!

678
01:11:21,000 --> 01:11:22,624
סיו-מון.

679
01:11:22,625 --> 01:11:25,916
תראה אותך! אתה כל כך מבולגן!

680
01:11:26,208 --> 01:11:27,665
זה יותר מדי חמאה!

681
01:11:27,666 --> 01:11:29,333
אבל זה טעים!

682
01:11:29,625 --> 01:11:31,624
אנחנו חייבים לאכול בריא בימינו.

683
01:11:31,625 --> 01:11:34,374
כל החמאה הזו תיתן לך כולסטרול גבוה!

684
01:11:34,375 --> 01:11:36,750
אתה פשוט קמצן, סבא!

685
01:12:15,625 --> 01:12:16,665
מה תרצה, אדוני?

686
01:12:16,666 --> 01:12:18,665
איפה הבוס שלך?
תחזיק מעמד.

687
01:12:18,666 --> 01:12:20,625
בּוֹס? מישהו כאן כדי לראות אותך.

688
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
- הוא מחפש אותך.
- בסדר.

689
01:12:25,083 --> 01:12:27,332
מה שלומך? אתה מחפש אותי?

690
01:12:27,333 --> 01:12:28,624
טאי צ'י-לונג.

691
01:12:28,625 --> 01:12:30,750
אל תדאג. אני כאן כדי להגן עליך.

692
01:12:31,666 --> 01:12:35,624
הכיסוי שלך מפוצץ.
אתה צריך לעזוב מיד.

693
01:12:35,625 --> 01:12:37,041
סיו-בו...?

694
01:12:39,625 --> 01:12:42,124
ואז...כמה זמן יש לי?

695
01:12:42,125 --> 01:12:44,833
אַף לֹא אֶחָד. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

696
01:12:50,708 --> 01:12:52,790
- רק דקה.
דוד צ'יו!

697
01:12:52,791 --> 01:12:54,500
אני מיד אחזור.

698
01:13:34,458 --> 01:13:36,040
ילדה קטנה, לאן נעלם הדוד צ'יו?

699
01:13:36,041 --> 01:13:38,916
לעולם לא תתפוס אותו.

700
01:14:29,625 --> 01:14:31,250
מה לעזאזל!!

701
01:14:45,208 --> 01:14:46,791
אל תברח יותר, דוד צ'יו.

702
01:14:47,166 --> 01:14:48,749
יש אנשים אחריך.

703
01:14:48,750 --> 01:14:51,457
אני לא יכול להבטיח את שלומך
אם תמשיך לרוץ.

704
01:14:51,458 --> 01:14:52,832
אתה יכול להציל את הנשימה שלך.

705
01:14:52,833 --> 01:14:55,624
אני לא סומך על אף אחד מלבד סיו-בו.

706
01:14:55,625 --> 01:14:57,624
כבר יש להם את סיו-בו.

707
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
האנשים שלקחו אותו רודפים אחריך.

708
01:14:59,416 --> 01:15:00,624
בין אם אתה מאמין לי או לא,

709
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
חובתי היא להרחיק אותך מכאן.

710
01:15:02,958 --> 01:15:04,375
אני זקן.

711
01:15:04,625 --> 01:15:06,250
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

712
01:15:07,041 --> 01:15:08,208
אז סלח לי.

713
01:15:15,291 --> 01:15:16,540
דוד צ'יו!
דוד צ'יו!

714
01:15:16,541 --> 01:15:18,166
דוד צ'יו!
דוד צ'יו!

715
01:15:18,583 --> 01:15:20,000
מישהו כאן ראה את דוד צ'יו?

716
01:15:20,416 --> 01:15:21,625
אני לא.

717
01:15:22,583 --> 01:15:23,708
הוא הלך ככה.

718
01:16:42,708 --> 01:16:45,707
דוכן האוכל שלי והנכדה שלי הם החיים שלי.

719
01:16:45,708 --> 01:16:47,540
גם אם אתה מי שאתה אומר שאתה,

720
01:16:47,541 --> 01:16:48,833
אני עדיין לא אלך איתך.

721
01:17:07,958 --> 01:17:08,958
דוד צ'יו!

722
01:17:09,666 --> 01:17:11,707
דוד צ'יו, מישהו לקח את אבא!

723
01:17:11,708 --> 01:17:13,624
אתה היחיד שיכול להציל אותו.

724
01:17:13,625 --> 01:17:15,165
בבקשה בוא איתנו.

725
01:17:15,166 --> 01:17:17,125
אני לא הולך איתך.

726
01:17:17,458 --> 01:17:20,250
אתה רוצה להציל את סיו-בו,
ואני מעריץ אותך על זה,

727
01:17:21,125 --> 01:17:23,791
אבל דוכן האוכל שלי וסיו-מון הם כל מה שיש לי.

728
01:17:24,041 --> 01:17:26,874
אני רוצה לראות את הנכדה שלי גדלה.

729
01:17:26,875 --> 01:17:29,874
איך אוכל לסבול לעזוב אותה עכשיו?

730
01:17:29,875 --> 01:17:32,624
אני לא רוצה למות עדיין. מִצטַעֵר.

731
01:17:32,625 --> 01:17:37,166
דוד צ'יו, אני לא יכול לעשות כלום
בזמן שאבא שלי בסכנה!

732
01:17:37,625 --> 01:17:39,041
בבקשה קום.

733
01:17:39,750 --> 01:17:43,124
האיש שלקח את אבא אפילו לא רודף אחריו.

734
01:17:43,125 --> 01:17:44,749
הוא רודף אחריך, דוד צ'יו.

735
01:17:44,750 --> 01:17:46,624
גם אם אתה יכול לברוח הפעם,

736
01:17:46,625 --> 01:17:48,874
הוא עדיין ימשיך לרדוף אחריך,

737
01:17:48,875 --> 01:17:51,624
והם ייקחו את הנכדה שלך כבת ערובה

738
01:17:51,625 --> 01:17:53,624
לגרום לך להראות את עצמך.

739
01:17:53,625 --> 01:17:55,624
במקום להתחבא ככה

740
01:17:55,625 --> 01:17:58,290
ולדאוג כל הזמן למשפחה שלך,

741
01:17:58,291 --> 01:18:00,624
למה שלא תעמוד מולם

742
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
ולפתור את העניין הזה אחת ולתמיד?

743
01:18:34,583 --> 01:18:37,624
בין אם זה בשביל אבא שלי או בשביל עצמך,

744
01:18:37,625 --> 01:18:39,208
תעזור לנו, בבקשה.

745
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
בבקשה, דוד צ'יו!

746
01:18:58,625 --> 01:19:02,666
כמעט נהרגתי בשליחות לפני שנים רבות.

747
01:19:03,291 --> 01:19:05,625
זה היה סיו-בו שהציל את חיי.

748
01:19:06,333 --> 01:19:10,041
בזכותו הצלחתי לחיות באושר
לכל כך הרבה זמן.

749
01:19:10,291 --> 01:19:12,624
פתחתי את דוכן האוכל שלי, ו

750
01:19:12,625 --> 01:19:14,958
הייתי עדה להולדת נכדתי סיו-מון.

751
01:19:15,208 --> 01:19:19,374
מיום ליום ראיתי אותה גדלה.

752
01:19:19,375 --> 01:19:21,625
אני מרגיש שהתמזל מזלי.

753
01:19:23,916 --> 01:19:27,790
בְּסֵדֶר. אני אעזור לך. עכשיו קום.

754
01:19:27,791 --> 01:19:29,583
תודה לך, דוד צ'יו!
תודה לך, דוד צ'יו!

755
01:19:30,500 --> 01:19:31,666
ניקי!

756
01:19:39,625 --> 01:19:42,750
אנחנו בדרכים שונות.
אין לי מה להגיד לך.

757
01:19:52,833 --> 01:19:56,916
אל תדאג. אני אחזיר את דוד צ'יו,
גם אם אצטרך לוותר על חיי!

758
01:20:16,625 --> 01:20:18,665
יש לך אותו?

759
01:20:18,666 --> 01:20:20,625
יש לי טאי צ'י-לונג.

760
01:20:21,125 --> 01:20:23,540
תביא אותו למזח סאי קונג.

761
01:20:23,541 --> 01:20:25,666
מישהו יהיה שם כדי לפגוש אותך.

762
01:20:26,291 --> 01:20:28,332
תן לי לדבר עם אבא שלי קודם!

763
01:20:28,333 --> 01:20:29,999
היו סבלניים.

764
01:20:30,000 --> 01:20:32,125
עוד מעט תראה אותו.

765
01:20:32,375 --> 01:20:33,707
ותן לי להזכיר לך.

766
01:20:33,708 --> 01:20:38,624
אם אני מרגיש משהו לא הולם,
למשל...

767
01:20:38,625 --> 01:20:40,625
השוטרים...

768
01:20:40,958 --> 01:20:45,166
הוא יהיה החטיף הקטן והטוב ביותר
הדולפינים שלך אי פעם טעמו!

769
01:21:31,458 --> 01:21:33,041
את בטח ניקי.

770
01:21:33,958 --> 01:21:35,624
נטלי.

771
01:21:35,625 --> 01:21:37,624
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

772
01:21:37,625 --> 01:21:39,416
איפה אבא שלי?

773
01:21:40,125 --> 01:21:41,540
איפה טאי צ'י-לונג?

774
01:21:41,541 --> 01:21:45,375
הוא לא יופיע עד שנראה את אבינו קודם.

775
01:22:18,041 --> 01:22:19,791
אל תהיה טיפש.

776
01:22:20,125 --> 01:22:21,750
אתה מבזבז זמן.

777
01:22:28,625 --> 01:22:32,625
אביך נאבק להשיג חמצן
לתוך הריאות שלו.

778
01:22:35,583 --> 01:22:38,000
נותרו לו שמונה דקות.

779
01:22:40,708 --> 01:22:42,957
אני אשאל אותך שוב.

780
01:22:42,958 --> 01:22:44,624
איפה טאי צ'י-לונג?

781
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
אני ממש כאן.

782
01:22:57,625 --> 01:23:01,208
טאי צ'י-לונג. אתה זוכר אותי?

783
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
יכול להיות שאני זקן עכשיו,

784
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
אבל הזיכרון שלי עדיין טוב מאוד.

785
01:23:06,916 --> 01:23:08,916
אני זה שאתה רוצה.

786
01:23:09,166 --> 01:23:10,749
תן להם ללכת.

787
01:23:10,750 --> 01:23:14,583
אתה לא נכנס למאורתי ותגיד לי
מה לעשות!

788
01:23:15,208 --> 01:23:16,999
במשך שתים עשרה שנים,

789
01:23:17,000 --> 01:23:19,624
ישבתי משותק בתא הכלא.

790
01:23:19,625 --> 01:23:23,040
איבדתי את אשתי ואת הזמן היקר ביותר
עם הבן שלי

791
01:23:23,041 --> 01:23:24,707
בגללך!

792
01:23:24,708 --> 01:23:27,083
איך אתה מעז לתת לי פקודות?!

793
01:23:27,666 --> 01:23:30,166
אני אקח אחריות.

794
01:23:30,625 --> 01:23:31,791
ניקי.

795
01:23:35,625 --> 01:23:37,957
תוציא את אביך ואת אחותך מכאן עכשיו.

796
01:23:37,958 --> 01:23:40,624
נשבעתי שלא אשאיר אותך מאחור, דוד צ'יו.

797
01:23:40,625 --> 01:23:43,957
תקשיב לי.
אין צורך להקריב את עצמכם.

798
01:23:43,958 --> 01:23:45,790
בכנות,

799
01:23:45,791 --> 01:23:48,291
אף אחד מכם לא ילך לשום מקום.

800
01:24:15,625 --> 01:24:17,875
לך תציל את אבא. אני אדאג ברוקו.

801
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
להרוג את כולם!!

802
01:25:32,166 --> 01:25:33,875
קח את הזקן הזה!

803
01:25:46,625 --> 01:25:47,666
לְהַפְסִיק!

804
01:25:48,625 --> 01:25:50,125
אל תהרוג אותו.

805
01:25:51,625 --> 01:25:54,625
אני רוצה שהוא יסבול, כמו שאני סבלתי.

806
01:26:11,000 --> 01:26:11,874
דוד צ'יו!

807
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
אני בסדר.

808
01:26:15,416 --> 01:26:16,083
לך תסתיר את עצמך!

809
01:27:03,458 --> 01:27:06,416
תשכח מזה. אפילו פלדה לא תשבור את הכוס הזו!

810
01:29:56,208 --> 01:29:57,583
אַבָּא!!

811
01:30:15,500 --> 01:30:18,916
התעורר, אבא!

812
01:30:20,083 --> 01:30:24,291
אל תלך לישון! תתעורר!

813
01:30:28,708 --> 01:30:31,791
אל תלך לישון! אל תישן!

814
01:30:33,541 --> 01:30:34,750
אַבָּא!

815
01:30:35,583 --> 01:30:36,750
אל תישן!

816
01:31:21,000 --> 01:31:25,249
"התנועה חייבת להיות עדינה ומהירה,
רך ומתמשך.

817
01:31:25,250 --> 01:31:28,540
השתמש בנשימה שלך כדי לזמן צ'י.
צייר את רוחך פנימה,

818
01:31:28,541 --> 01:31:32,624
כדי שתהיה המשכיות ואחידות.

819
01:31:32,625 --> 01:31:35,332
כדי לעלות, לגרש כל מושג של ירידה

820
01:31:35,333 --> 01:31:37,707
ותנתק אותו משורשיו".

821
01:31:37,708 --> 01:31:39,041
לקבל את זה?

822
01:31:39,625 --> 01:31:40,916
לא.

823
01:31:41,625 --> 01:31:42,791
אתה לא מבין?

824
01:31:43,916 --> 01:31:46,915
זה אומר שאתה עושה אגרוף פיניקס ופוגע בו
עם כל מה שיש לך.

825
01:31:46,916 --> 01:31:50,041
פגע במקום ממש במרכז
עד שהוא נשבר.

826
01:32:41,625 --> 01:32:42,875
איך אתה מעז להרביץ לי, הא?!

827
01:33:16,541 --> 01:33:17,875
פשוט תהרוג אותי!!

828
01:33:19,625 --> 01:33:22,416
אל תיגע באבא שלי!

829
01:33:22,875 --> 01:33:24,625
יאללה!!

830
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
- אבא! אַבָּא!!
- סיו בו!

831
01:33:42,208 --> 01:33:43,749
מה שלומך?

832
01:33:43,750 --> 01:33:45,499
- ילד טיפש!
תנשום את זה קודם.

833
01:33:45,500 --> 01:33:46,749
זה מטף, אידיוט!

834
01:33:46,750 --> 01:33:47,915
תנשום קודם.

835
01:33:47,916 --> 01:33:50,415
האם אני נראה כאילו אני צריך חמצן??

836
01:33:50,416 --> 01:33:52,540
אתה נראה כאילו אתה צריך יותר חמצן!

837
01:33:52,541 --> 01:33:53,624
- כן.
- האם עלי להתקשר...

838
01:33:53,625 --> 01:33:54,915
אל תכעס, אבא.

839
01:33:54,916 --> 01:33:55,915
אני צריך להזעיק אמבולנס בשבילך?

840
01:33:55,916 --> 01:33:56,749
בטח, בטח.

841
01:33:56,750 --> 01:33:58,499
אם באמת אכפת לך ממני כל כך,

842
01:33:58,500 --> 01:33:59,874
אז תן לי כמה מאות דולרים!

843
01:33:59,875 --> 01:34:01,624
- כן כן.
- בוא נלך.

844
01:34:01,625 --> 01:34:02,624
לא היית כאן כשהייתי צריך אותך,

845
01:34:02,625 --> 01:34:03,624
ועכשיו כשאני בסדר, אתה מופיע!

846
01:34:03,625 --> 01:34:04,707
לא ראית כמה מגניב הייתי עכשיו?

847
01:34:04,708 --> 01:34:05,999
זה היה אני מול יותר ממאה!

848
01:34:06,000 --> 01:34:07,374
בעטתי להם בתחת ממש טוב!

849
01:34:07,375 --> 01:34:09,332
אגרוף לשמאל ואז בעיטה ימינה
ולהיפך!

850
01:34:09,333 --> 01:34:11,207
בטח, בטח. עכשיו תנשום עוד קצת.

851
01:34:11,208 --> 01:34:12,624
אני צריך לנוח.

852
01:34:12,625 --> 01:34:14,165
ננוח כשנגיע הביתה! בוא נלך!!

853
01:34:14,166 --> 01:34:15,666
אבל אני מתנשף...

854
01:34:18,250 --> 01:34:21,624
ובכן, אני חושב שבעיות ההורות שלנו
נגמרו, יקירי.

855
01:34:21,625 --> 01:34:24,082
שני הילדים שלנו יצאו בסדר.

856
01:34:24,083 --> 01:34:26,540
ביום האב, הם אפילו

857
01:34:26,541 --> 01:34:28,165
הוציא אותי בשביל דים סאם!

858
01:34:28,166 --> 01:34:32,040
ניקי אפילו נתנה לי חבילה אדומה עם כסף

859
01:34:32,041 --> 01:34:34,541
ואמר לי למצוא לעצמי אישה מהר.

860
01:34:35,125 --> 01:34:36,708
אני מבין.

861
01:34:37,625 --> 01:34:39,124
הילדים שלנו כולם מבוגרים.

862
01:34:39,125 --> 01:34:40,540
יש להם עולם משלהם עכשיו.

863
01:34:40,541 --> 01:34:43,625
לא יהיה להם הרבה זמן לבזבז
עם הזקן שלהם, נכון?

864
01:34:44,750 --> 01:34:47,875
מיי-לי, אני כל כך מתגעגע אליך.

865
01:34:58,625 --> 01:35:00,041
- דוד.
- היכנס.

866
01:35:01,625 --> 01:35:04,624
הבת שלי עדיין כועסת עליך,

867
01:35:04,625 --> 01:35:06,749
אבל היא אף פעם לא נשארת כועסת לאורך זמן.

868
01:35:06,750 --> 01:35:08,665
פשוט תגיד לה כמה דברים נחמדים ו

869
01:35:08,666 --> 01:35:09,832
הכל יהיה בסדר.

870
01:35:09,833 --> 01:35:10,582
בְּסֵדֶר.

871
01:35:10,583 --> 01:35:12,124
היא ממש רכה בנשמה!

872
01:35:12,125 --> 01:35:14,665
תהיה נחמד אליה, אבל אל תירה מהפה שלך.

873
01:35:14,666 --> 01:35:15,666
אתה יודע מה לעשות.

874
01:35:15,916 --> 01:35:17,000
בְּסֵדֶר. תודה, דוד יו.

875
01:35:26,375 --> 01:35:27,375
היכנס.

876
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
למה אתה כאן? כבר נפרדנו.

877
01:35:36,333 --> 01:35:38,082
אתה יכול לתת לי עוד הזדמנות?

878
01:35:38,083 --> 01:35:39,625
לא.

879
01:35:48,958 --> 01:35:52,000
הימים שבילינו יחד

880
01:35:52,416 --> 01:35:54,666
היו הימים המאושרים בחיי.

881
01:35:58,333 --> 01:36:00,624
אני יודע שלעולם לא תסלח לי

882
01:36:00,625 --> 01:36:02,625
לא משנה מה אני אגיד.

883
01:36:02,958 --> 01:36:05,625
לכן, אכבד את החלטתך.

884
01:36:07,041 --> 01:36:09,666
למרות שאנחנו כבר לא ביחד,

885
01:36:10,041 --> 01:36:12,041
אני עדיין מאחל לך כל טוב.

886
01:36:12,458 --> 01:36:14,625
אני מקווה שתמצא מישהו

887
01:36:15,958 --> 01:36:17,916
שאוהב אותך אפילו יותר ממני.

888
01:36:18,291 --> 01:36:19,791
מַה?

889
01:36:20,375 --> 01:36:21,874
אתה לא יכול פשוט לוותר ככה!

890
01:36:21,875 --> 01:36:23,624
אני בת!

891
01:36:23,625 --> 01:36:25,375
צריך לפחות להתאמץ!

892
01:36:26,041 --> 01:36:27,791
למה אתה מתכוון?

893
01:36:28,125 --> 01:36:29,791
אתה מתכוון שאנחנו עדיין ביחד?

894
01:36:30,583 --> 01:36:31,625
מה אתה חושב?

895
01:36:32,291 --> 01:36:33,625
אנחנו, נכון?

896
01:36:36,708 --> 01:36:37,625
תודה לך.

897
01:36:38,083 --> 01:36:39,625
כל כך דאגתי שלא תרצה אותי יותר.

898
01:36:39,875 --> 01:36:41,332
זה היה משרת אותך נכון!

899
01:36:41,333 --> 01:36:42,541
קדימה, קדימה.

900
01:36:48,916 --> 01:36:51,375
אז... הם השלימו.

901
01:36:57,708 --> 01:36:58,875
משעמם לך?

902
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
כֵּן!

903
01:37:00,708 --> 01:37:02,165
רוצה נשיקה צרפתית?

904
01:37:02,166 --> 01:37:03,541
בַּטוּחַ!!

905
01:37:03,916 --> 01:37:05,541
סגור את הדלת.

906
01:37:11,708 --> 01:37:13,625
- הזמן עבר!
- מה??

907
01:37:19,416 --> 01:37:23,790
המשחק שלך השתפר מאוד לאחרונה.

908
01:37:23,791 --> 01:37:26,749
מה זה, טבח?

909
01:37:26,750 --> 01:37:30,083
אתה אפילו לא יכול לתת לי לקחת פיון?

910
01:37:31,041 --> 01:37:34,374
אתה באותה סירה עכשיו.
אני מניח שזה הופך אותך למשפחה.

911
01:37:34,375 --> 01:37:36,207
גם פיונים הם בני אדם.

912
01:37:36,208 --> 01:37:37,875
גם עליהם כדאי להגן.

913
01:37:38,625 --> 01:37:45,249
אגב, האם תמשיך להגן
אנחנו הפליצים הזקנים?

914
01:37:45,250 --> 01:37:47,499
תחלמי הלאה!

915
01:37:47,500 --> 01:37:50,499
לא עוד. אני הולך ליהנות מחיי משפחה.

916
01:37:50,500 --> 01:37:53,499
המשפחה חשובה מאוד.

917
01:37:53,500 --> 01:37:54,583
לִבדוֹק!

918
01:37:55,625 --> 01:37:57,499
לִבדוֹק? אני פשוט אצא מהבדיקה.

919
01:37:57,500 --> 01:37:59,375
ואני אבדוק שוב!