1
00:00:46,713 --> 00:00:48,419
♪ Ooh ♪

2
00:00:55,472 --> 00:01:00,512
♪ Nic se tak nezdá
vrchol kopce ♪

3
00:01:01,645 --> 00:01:06,435
♪ Nepokoušej se mě chytit,
nikdy nebudeš ♪

4
00:01:08,151 --> 00:01:11,018
♪ Chci to hned, chci to rychle ♪

5
00:01:11,113 --> 00:01:13,354
♪ Zlato, nevadí ti to♪

6
00:01:14,241 --> 00:01:17,108
♪ Nestíháš, nestíháš ♪

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,989
♪ Nechám tě za sebou♪

8
00:01:20,080 --> 00:01:25,120
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,791
♪ Vrchol kopce ♪

10
00:01:28,797 --> 00:01:34,337
♪ Protože láska začíná
na vrcholu kopce ♪

11
00:01:34,428 --> 00:01:36,339
♪ Vrchol kopce ♪

12
00:01:40,892 --> 00:01:46,057
♪ Musím mít ten pocit
úplně dolů ♪

13
00:01:47,357 --> 00:01:52,272
♪ Otočte a otáčejte,
jít dokola a dokola ♪

14
00:01:53,697 --> 00:01:56,780
♪ Chci to hned, chci to špatně ♪

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,483
♪ Zlato, copak to nevidíš? ♪

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,615
♪ Nespustíš,
nestíháš ♪

17
00:02:02,706 --> 00:02:05,743
♪ Tak to bude ♪

18
00:02:05,834 --> 00:02:10,578
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

19
00:02:10,672 --> 00:02:12,503
♪ Vrchol kopce ♪

20
00:02:14,593 --> 00:02:19,758
♪ Protože láska začíná
na vrcholu kopce ♪

21
00:02:19,848 --> 00:02:21,839
♪ Vrchol kopce ♪

22
00:03:11,692 --> 00:03:14,274
Řekni, uh...

23
00:03:14,361 --> 00:03:16,898
Jaké máš pokyny
do McDermotta?

24
00:03:16,988 --> 00:03:19,354
Uh, jdi přímo sem dolů,

25
00:03:19,449 --> 00:03:22,907
zahněte doleva, jděte na dálnici 80,
a vytáhněte to úplně ven.

26
00:03:22,994 --> 00:03:24,530
Rovnou ven. To si nemůžete nechat ujít.

27
00:03:24,621 --> 00:03:26,421
- Dobře. V pořádku. Díky moc.
- Žádný problém.

28
00:03:29,126 --> 00:03:31,082
Vypadněte odsud, paní!

29
00:03:31,169 --> 00:03:33,626
Ty býku... imbecile!

30
00:03:33,714 --> 00:03:35,295
- Oh!
- A vezměte si je s sebou!

31
00:03:35,382 --> 00:03:37,168
Sakra!

32
00:03:37,259 --> 00:03:40,171
Ty zkurvysynu!

33
00:03:40,262 --> 00:03:42,344
Doufám, že narazíte na náklaďák!

34
00:03:42,431 --> 00:03:45,673
co víc,
máš mizerný hudební vkus!

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,017
- Budeš v pořádku?
- Co chceš?

36
00:03:57,112 --> 00:03:59,298
Viděl jsem, jak tě vyhodili z toho Vana.
Přistál jsi nějak tvrdě.

37
00:03:59,322 --> 00:04:02,314
- Jsi v pořádku?
- Otoč se odsud, Jacku.

38
00:04:03,618 --> 00:04:05,358
Eh, to říkáš.

39
00:04:28,310 --> 00:04:30,926
- Hej, ty, Ace.
- Jmenuji se Harkin.

40
00:04:31,021 --> 00:04:34,559
- Promiň, Harkine. Kam jsi mířil?
- Západ.

41
00:04:34,649 --> 00:04:36,935
- A co ty?
- San Francisco.

42
00:04:38,737 --> 00:04:40,273
- Chceš se svézt?
- Jasně.

43
00:04:40,363 --> 00:04:41,978
Dobře.

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,740
- Tady.
- Zvládnu to.

45
00:04:46,953 --> 00:04:49,194
Nejsi nějaký podivín, že ne?

46
00:04:50,248 --> 00:04:52,239
Myslím, že ne.

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,908
- Jak se jmenuješ?
- Slunečno.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,210
Jak to, že ten chlap
takhle tě odtamtud vyhodil?

49
00:04:57,297 --> 00:05:00,289
- Co myslíš?
- Nevím. Proto jsem se zeptal.

50
00:05:00,383 --> 00:05:03,591
Nehodlám na chlapa
rychlostí 65 mil za hodinu

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,259
jen na mizernou jízdu.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,731
Máš něco kromě toho?

53
00:05:25,826 --> 00:05:28,158
Jsem z toho unavená.

54
00:05:28,245 --> 00:05:31,328
- Co, ty nemáš rád country?
- Proč nezkusíš něco jiného?

55
00:05:31,414 --> 00:05:33,746
- Dobře?
- Jo, jen to dej.

56
00:05:37,087 --> 00:05:40,579
Teď to zvládnu.

57
00:05:48,306 --> 00:05:50,638
Tak proč máš čtyři páry
lyží tam vzadu?

58
00:05:51,476 --> 00:05:54,309
Mistrovství světa v lyžování
Freestyle ve Squaw Valley.

59
00:05:54,396 --> 00:05:58,139
Mám, uh, jeden pro Bumps, jeden pro antény.

60
00:05:58,233 --> 00:06:01,851
Malé krátké jsou pro balet,
a ty jsou pro obyčejnou rychlost.

61
00:06:01,945 --> 00:06:04,982
Rychlost? Něco z toho bych mohl použít.

62
00:06:13,331 --> 00:06:15,242
- Máš přítelkyni, Ace?
- býval jsem,

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,369
ale veškerý čas jsem trávil na lyžích.

64
00:06:17,460 --> 00:06:19,166
Unavilo ji být číslo dvě.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,752
- Ahoj, kolik ti je?
- 18 v dubnu.

66
00:06:27,053 --> 00:06:30,045
- Utekl z domova, že?
- Špatně.

67
00:06:30,140 --> 00:06:32,347
Musíš mít domov, ze kterého můžeš utéct.

68
00:06:49,242 --> 00:06:50,698
Slunný.

69
00:06:50,785 --> 00:06:53,401
slunečno...

70
00:06:53,496 --> 00:06:55,987
Sháním pokoj na noc.

71
00:06:56,082 --> 00:06:59,199
Hej, kamaráde
tímto způsobem se můžeš dostat do mých kalhot.

72
00:07:01,046 --> 00:07:03,128
Nic mě nenapadá.

73
00:07:03,214 --> 00:07:05,455
Chceš strávit noc
tady v náklaďáku?

74
00:07:06,468 --> 00:07:08,459
co? U mě je to v pořádku.

75
00:07:27,113 --> 00:07:29,354
Čau, Harkine,
máš něco, co si můžu vzít do postele?

76
00:07:29,449 --> 00:07:31,565
Matka mi zapomněla zabalit pyžamo.

77
00:07:34,245 --> 00:07:36,657
- Děkuji.
- Víš, že je tady jen jedna postel.

78
00:07:36,748 --> 00:07:38,659
Tak? Vyberte si stranu.

79
00:07:38,750 --> 00:07:40,456
A zůstaňte tam.

80
00:08:32,762 --> 00:08:35,629
Tak jak to, že jsi to neudělal
včera večer nic nezkusit?

81
00:08:37,142 --> 00:08:39,053
Byla jsem unavená.

82
00:08:39,936 --> 00:08:42,473
Stejně jsi mě zrovna nepozval.

83
00:08:42,564 --> 00:08:45,351
Jste doopravdy?

84
00:08:48,820 --> 00:08:50,685
jsi panna?

85
00:08:53,158 --> 00:08:54,489
jsi?

86
00:08:57,203 --> 00:09:00,366
No, měl jsi šanci, chlape.

87
00:09:00,457 --> 00:09:02,573
Nejsem napůl špatný, víš.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,835
Co se tedy stane ve Squaw Valley
kromě lyžování?

89
00:09:07,922 --> 00:09:09,583
Mlátí mě. Nikdy jsem tam nebyl.

90
00:09:09,674 --> 00:09:13,041
Vidíš, já opravdu ne
musí být chvíli v San Franciscu

91
00:09:13,136 --> 00:09:15,377
a já... no,
možná si myslíš, že můžu...

92
00:09:15,472 --> 00:09:18,214
- Chceš se přidat?
- No jo.

93
00:09:18,308 --> 00:09:21,266
- Proč ne?
- Dobře, ale žádné vtipné věci.

94
00:09:21,352 --> 00:09:23,638
Nevyhazuji pro každého, koho vyzvednu.

95
00:09:52,133 --> 00:09:53,794
Ahoj?

96
00:09:58,056 --> 00:10:00,843
Někdo doma?

97
00:10:12,070 --> 00:10:14,152
Někdo doma?!

98
00:10:21,955 --> 00:10:24,037
Někdo doma?

99
00:10:24,124 --> 00:10:25,955
Sakra.

100
00:10:29,838 --> 00:10:31,669
Někdo je na recepci.

101
00:10:32,799 --> 00:10:34,630
Hned jsem zpátky.

102
00:10:51,526 --> 00:10:53,767
- Odbavení?
- Ano.

103
00:10:53,862 --> 00:10:55,648
Banky. Harkin.

104
00:10:55,738 --> 00:10:57,444
Freestyler?

105
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Mm, ano.

106
00:11:00,410 --> 00:11:03,117
Je to poslední pokoj, který jsme měli.
Bál jsem se o tebe.

107
00:11:03,204 --> 00:11:05,115
Vsadím se.

108
00:11:05,206 --> 00:11:07,242
Vítejte ve squaw.

109
00:11:07,333 --> 00:11:09,073
A zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

110
00:11:09,919 --> 00:11:12,661
Jo, mohl bys nám umýt náklaďák?

111
00:11:15,133 --> 00:11:16,998
Pojď, Harkine.

112
00:11:21,973 --> 00:11:24,339
Oh, ano.

113
00:11:27,353 --> 00:11:29,639
Páni! Nasávejte toho!

114
00:11:29,731 --> 00:11:31,892
Nemůžu tomu uvěřit.

115
00:11:31,983 --> 00:11:35,066
Vypadá to jako kočičí dům.

116
00:11:35,153 --> 00:11:37,485
Páni! To je skvělé!

117
00:11:39,782 --> 00:11:42,945
A ty jsi tu zůstal sám?

118
00:11:43,036 --> 00:11:44,822
Je to jediné místo, kam jsem se mohl dostat.

119
00:11:50,668 --> 00:11:54,001
Hej, Harkine, podívej se na to.

120
00:11:57,759 --> 00:12:00,125
- Jak to funguje?
- Nevím.

121
00:12:00,220 --> 00:12:04,133
Myslím, že to má nějaké trysky nebo tak něco
že tlačí vodu nahoru.

122
00:12:04,224 --> 00:12:06,931
Můj přítel zůstal
jednou na takovém místě,

123
00:12:07,018 --> 00:12:08,724
ale bylo to jen na hodinu.

124
00:12:11,981 --> 00:12:14,267
Ó!

125
00:12:18,363 --> 00:12:21,651
Ach můj bože!

126
00:12:34,254 --> 00:12:36,540
Oh, nepřestávej.

127
00:12:36,631 --> 00:12:38,859
- Oh, to je dobrý pocit.
- Chci víc.

128
00:12:38,883 --> 00:12:40,794
- Udělej to!
- Líbí se ti to, co?

129
00:12:40,885 --> 00:12:43,752
Ano, chci! Oh, chci víc! Dotkni se mě!

130
00:12:43,846 --> 00:12:45,256
Bože.

131
00:12:45,348 --> 00:12:47,259
Co říkáš, dostaneme něco k jídlu?

132
00:12:54,649 --> 00:12:56,640
Chceš si je vyzkoušet?

133
00:12:56,734 --> 00:13:00,226
- Nelíbí se ti, jak se oblékám?
- Myslel jsem, že bys v nich mohla vypadat hezky.

134
00:13:02,407 --> 00:13:04,113
- Oh, ano.
- Přímo tam.

135
00:13:06,327 --> 00:13:09,740
- Budu muset mýt nádobí, H?
- Mm-mm. Je to moje dobrota.

136
00:13:11,291 --> 00:13:13,202
No, jak si tohle všechno můžeš dovolit...

137
00:13:13,293 --> 00:13:16,501
Pokoj, jídlo, tenhle svetr.

138
00:13:16,587 --> 00:13:18,623
No, moje máma pletla svetr

139
00:13:18,715 --> 00:13:20,901
a pracoval celé léto
za peníze na uskutečnění této cesty.

140
00:13:20,925 --> 00:13:22,961
Dojení 40 kusů dobytka dvakrát denně.

141
00:13:24,637 --> 00:13:27,845
Páni. Dopřejte si ho.

142
00:13:29,142 --> 00:13:31,178
Oh můj bože.

143
00:13:31,269 --> 00:13:33,385
znáš ho?

144
00:13:33,479 --> 00:13:35,765
To je Rudolph Garmischt.

145
00:13:38,943 --> 00:13:41,355
Vyhrál zlatou medaili v Lake Placid 1980,

146
00:13:41,446 --> 00:13:44,233
a je to mistr světa ve volném stylu
poslední dva roky běží.

147
00:13:44,324 --> 00:13:46,610
Taky zatraceně sexy.

148
00:13:46,701 --> 00:13:49,113
On je nejlepší.

149
00:13:49,203 --> 00:13:51,444
Největší lyžař světa.

150
00:13:58,671 --> 00:14:00,332
Pane Garmischte?

151
00:14:02,467 --> 00:14:03,832
ano?

152
00:14:05,928 --> 00:14:07,884
Myslím, že jsi nejlepší.

153
00:14:16,898 --> 00:14:20,140
Hej, Adolfe! Někdo s tebou mluví.

154
00:14:25,531 --> 00:14:27,613
V Evropě, jo?

155
00:14:28,493 --> 00:14:30,984
Ženy jsou tam krásné...

156
00:14:31,079 --> 00:14:33,411
Ale také inteligentní.

157
00:14:33,498 --> 00:14:36,035
Otoč se, ty nacistický bastarde!

158
00:14:36,125 --> 00:14:41,415
Hej. Ahoj. Pěkný kabát, uh... krysa?

159
00:14:43,383 --> 00:14:45,920
To jsi neměl dělat.
To byl Rudolph Garmischt.

160
00:14:46,010 --> 00:14:47,875
Je to hulvát.

161
00:14:50,681 --> 00:14:52,467
Vždy bylo.

162
00:14:52,558 --> 00:14:55,140
Zdravím vás. Dan O'Callahan.

163
00:14:55,228 --> 00:14:58,971
Viděl jsem tě ve všech lyžařských časopisech.
Dan zde býval jedním z nejlepších.

164
00:14:59,065 --> 00:15:01,351
Pořád jsem.

165
00:15:01,442 --> 00:15:03,933
- Jak se jmenuješ?
- Jsem Harkin Banks.

166
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
Tady je slunečno. Přišel jsem sem soutěžit.

167
00:15:05,863 --> 00:15:07,524
Uh, jestli se kvalifikuji.

168
00:15:08,408 --> 00:15:11,024
Musíš být docela dobrý
abych to zvládl na tomto okruhu, chlapče.

169
00:15:13,413 --> 00:15:16,621
- Jsi tady, abys se také kvalifikoval?
-Já nejsem na lyžování.

170
00:15:16,707 --> 00:15:19,870
No, to není problém.
Je tu spousta věcí.

171
00:15:21,754 --> 00:15:23,915
Takže jsi potkal Rudiho, co?

172
00:15:25,049 --> 00:15:28,712
No, mohl by být skvělý lyžař,
ale je to blbec světové třídy.

173
00:15:31,180 --> 00:15:35,139
Mm. Tak se uvidíme
na hoře, co, chlapče?

174
00:15:35,226 --> 00:15:37,683
- Jo, budu tam.
- Radost.

175
00:15:41,732 --> 00:15:45,020
Ten chlap se mi chce dostat do kalhot.

176
00:15:45,111 --> 00:15:47,397
- Cože?
- Chystá další věc

177
00:15:47,488 --> 00:15:49,274
jestli si myslí, že to se mnou zvládne.

178
00:15:49,365 --> 00:15:51,447
Nemám rád starší muže, víš?

179
00:15:56,581 --> 00:15:58,913
- Pozor, pozor.
- Ne!

180
00:16:04,422 --> 00:16:07,084
Hej, pozor, kamaráde!

181
00:16:07,175 --> 00:16:09,131
Ty hlupáku! Pojď, Ace.

182
00:16:09,218 --> 00:16:11,209
- Koupím ti pití.
- Máš to.

183
00:16:19,562 --> 00:16:23,100
V pořádku! Dobrá ruka pro kapelu!

184
00:16:24,734 --> 00:16:27,094
Dobře, všichni se posaďte
protože víš kolik je hodin...

185
00:16:27,153 --> 00:16:29,360
Čas soutěže o mokré tričko!

186
00:16:30,323 --> 00:16:32,939
Jsem Lester obtěžovač
a běžím to nejhorší, nejpodlejší

187
00:16:33,034 --> 00:16:34,240
je tu soutěž o mokré tričko.

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,327
Ale co potřebuješ
mít soutěž o mokré tričko?

189
00:16:36,370 --> 00:16:38,281
Jo, holky!

190
00:16:38,372 --> 00:16:40,033
Pošlete sem holky!

191
00:16:55,056 --> 00:16:57,422
Dobře, potřebujeme více dívek
než tohle, ne?

192
00:16:59,018 --> 00:17:02,510
Ano, máme! Ale abychom našli dívky,
Musím dostat svůj dívčí vyhledávač!

193
00:17:11,656 --> 00:17:13,863
Oh, pojďme hledat dívky.
Kde jste, holky?

194
00:17:13,950 --> 00:17:15,656
- Pojď, vstaň sem.
- Jdi do toho!

195
00:17:15,743 --> 00:17:17,779
Zavři to.
Nechtěj, aby se někdo zranil.

196
00:17:17,870 --> 00:17:19,750
Podržte mi to tam vzadu,
mohl bys, miláčku?

197
00:17:19,789 --> 00:17:22,155
- Bu!
- Pojďme najít další dívky.

198
00:17:22,250 --> 00:17:23,740
A co tahle dívka tady?

199
00:17:23,834 --> 00:17:25,437
A co ty, zlato,
chceš sem nahoru?

200
00:17:25,461 --> 00:17:27,827
Ne, řekla...
Hej, lidi, dostaňme tu holku nahoru.

201
00:17:27,922 --> 00:17:30,254
Oh, ona se kryje.
Pojďme tady dozadu.

202
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
A co ta holka?
Kluci, dejte ji sem nahoru.

203
00:17:32,426 --> 00:17:34,029
Pojď! Přiveďte ji sem!
Pojďme ji sem dostat!

204
00:17:34,053 --> 00:17:36,044
- Mám na tebe 50 babek. Jasný vítěz.
- V žádném případě!

205
00:17:36,138 --> 00:17:38,094
- Pojď, zlato.
- 50 babek?

206
00:17:40,726 --> 00:17:43,138
Oh, můj pane.

207
00:17:43,229 --> 00:17:46,642
Jak se máš, miláčku? Jsem ve městě nový.
Nevím, jak se dostat do vašeho domu.

208
00:17:46,732 --> 00:17:49,474
A co ty, zlato?

209
00:17:49,569 --> 00:17:51,338
Vypadáš, že máš náladu
pro soutěž.

210
00:17:51,362 --> 00:17:52,943
- Ne...
- Všichni na vás upozorňují.

211
00:17:54,574 --> 00:17:57,441
- Říkám, co říkáš?
- Dobře, dobře.

212
00:17:57,535 --> 00:17:59,526
Pojď sem nahoru.

213
00:17:59,620 --> 00:18:02,362
Jo, dobře, pojď.
Potřebujeme další dívky.

214
00:18:02,456 --> 00:18:04,788
A co tahle dívka tady vzadu?
Pojď sem nahoru.

215
00:18:07,753 --> 00:18:09,960
Jo, dostaň ji sem nahoru.
Co takhle dobrovolník?

216
00:18:10,047 --> 00:18:13,039
Ach! Polož mě! Pojď, polož mě!

217
00:18:13,134 --> 00:18:14,624
Polož mě!

218
00:18:14,719 --> 00:18:17,085
Co takhle pro dobrovolníka?

219
00:18:17,179 --> 00:18:19,261
V pořádku!

220
00:18:19,348 --> 00:18:20,804
Dobře!

221
00:18:30,943 --> 00:18:34,527
Chlapi, nepřejete si mít tu seltzer
láhev do ruky, abys mohl pomoci?

222
00:18:34,614 --> 00:18:36,980
Ale tohle je moje soutěž
takže jsem ten, kdo to může udělat.

223
00:18:37,074 --> 00:18:40,692
Oh, to je skvělá zábava. Je čas na vodu.
Dejte mi dobrovolníka.

224
00:18:40,786 --> 00:18:42,651
Čas stříkat vodu.

225
00:19:19,825 --> 00:19:21,907
Sundej to! Sundej to!

226
00:20:10,751 --> 00:20:12,457
Pojď! Probuďte se!

227
00:21:12,897 --> 00:21:15,434
♪ Ach, jednou♪

228
00:21:15,524 --> 00:21:18,186
♪ Byli jsme snílci na vzestupu ♪

229
00:21:18,277 --> 00:21:20,984
♪ Byli jsme slunce ♪

230
00:21:21,071 --> 00:21:25,485
♪ Tam, kde slunce nikdy nesvítí
a byli jsme zlatí ♪

231
00:21:27,244 --> 00:21:30,111
♪ Tam, kde noční pták pouze létá ♪

232
00:21:30,873 --> 00:21:34,036
♪ To je dlouhá doba, víš ♪

233
00:21:34,126 --> 00:21:36,959
♪ Aby foukal takový vítr ♪

234
00:21:38,756 --> 00:21:40,621
♪ Dávno ♪

235
00:21:40,716 --> 00:21:44,254
♪ Byli jsme snílci na vzestupu ♪

236
00:21:45,554 --> 00:21:47,840
♪ A dvakrát ♪

237
00:21:47,932 --> 00:21:50,674
♪ Řekli jsme, že začneme znovu ♪

238
00:21:50,768 --> 00:21:52,884
♪ A složili jsme slib ♪

239
00:21:54,271 --> 00:21:57,934
♪ Že zůstaneme jako přátelé
a spadl ♪

240
00:21:59,401 --> 00:22:01,892
♪ Řekli jsme, že znovu povstaneme ♪

241
00:22:03,489 --> 00:22:06,447
♪ To je dlouhá doba, víš ♪

242
00:22:06,534 --> 00:22:09,321
♪ Aby foukal takový vítr ♪

243
00:22:10,830 --> 00:22:13,321
♪ Dávno ♪

244
00:22:13,415 --> 00:22:16,452
♪ Byli jsme snílci na nápravě ♪

245
00:22:16,544 --> 00:22:18,876
♪ Dávno ♪

246
00:22:18,963 --> 00:22:22,046
♪ Byli jsme snílci na nápravě ♪

247
00:22:23,300 --> 00:22:25,336
♪ A když tři ♪

248
00:22:25,427 --> 00:22:28,464
♪ Do mého života vstoupila přání ♪

249
00:22:28,556 --> 00:22:31,389
♪ Řekl bych, že jeden ♪

250
00:22:31,475 --> 00:22:33,932
♪ Bylo se dívat do tvých očí ♪

251
00:22:34,019 --> 00:22:35,850
♪ A řekl bych, že dvě ♪

252
00:22:37,022 --> 00:22:40,139
♪ Vrátili bychom naše životy zpět ♪

253
00:22:41,026 --> 00:22:43,984
♪ Do tří je dlouhá cesta ♪

254
00:22:44,071 --> 00:22:46,858
♪ Aby foukal takový vítr ♪

255
00:22:48,617 --> 00:22:50,858
♪ Dávno ♪

256
00:22:50,953 --> 00:22:53,990
♪ Byli jsme snílci na vzestupu ♪

257
00:22:54,081 --> 00:22:56,493
♪ Dávno ♪

258
00:22:56,584 --> 00:22:59,826
♪ Byli jsme snílci na vzestupu ♪

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,161
♪ Dávno ♪

260
00:23:02,256 --> 00:23:05,419
♪ Byli jsme snílci ♪

261
00:23:05,509 --> 00:23:10,219
♪ Na vzestupu ♪

262
00:23:14,143 --> 00:23:15,849
Hraješ dobře.

263
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
Díky.

264
00:23:17,396 --> 00:23:19,478
Napsal jsem to sám.

265
00:23:19,565 --> 00:23:22,102
Máš toho víc
než lyžovat každý den.

266
00:23:22,192 --> 00:23:23,978
Jo?

267
00:23:24,069 --> 00:23:27,482
Moje sestra říká, že jsem stejně dobrý
jako John Denver.

268
00:23:27,573 --> 00:23:29,814
Není úplně špatná, Ace.

269
00:23:29,909 --> 00:23:32,867
Jo, no, je to jen dítě.

270
00:23:36,582 --> 00:23:38,197
Uh...

271
00:23:38,292 --> 00:23:40,453
No, zítra dlouhý den.

272
00:23:40,544 --> 00:23:42,500
Asi budu radši bít do sena.

273
00:24:14,954 --> 00:24:17,616
- Nevadí, když se k vám přidám?
- Jasně.

274
00:24:31,929 --> 00:24:35,763
Ty zkurvysynu! Nebudeš
usni na mě dvě noci po sobě!

275
00:25:45,919 --> 00:25:47,750
Hurá! V pořádku!

276
00:25:47,838 --> 00:25:51,456
Pěkné zatáčky. Veverko, podívej se na to dítě.

277
00:25:54,636 --> 00:25:56,422
Hurá!

278
00:25:56,513 --> 00:25:58,629
Jo! Pojď!

279
00:26:07,274 --> 00:26:09,185
Jo, ten kluk je dobrej.

280
00:26:09,276 --> 00:26:11,358
Ale nebál bych se toho.

281
00:26:29,213 --> 00:26:31,829
Aspirin. Drinkie.

282
00:26:36,845 --> 00:26:39,587
Ahoj, Dane, jak se máš?

283
00:26:39,681 --> 00:26:42,343
Ne tak nahlas, co, chlapče?

284
00:26:42,434 --> 00:26:44,720
Byla jsem vzhůru celou noc
luštění křížovky.

285
00:26:44,812 --> 00:26:47,428
Chceš doušek?

286
00:26:47,523 --> 00:26:50,014
Ne.

287
00:26:50,901 --> 00:26:53,483
Stávka. Hej, poslouchej, chlapče.

288
00:26:53,570 --> 00:26:56,232
Viděl jsem vaši kvalifikační jízdu dnes ráno.
Nejsi špatný.

289
00:26:56,323 --> 00:26:58,063
Díky. Kdy běžíš?

290
00:26:58,158 --> 00:27:00,524
No, my veterináři jsme to dělali včera.

291
00:27:00,619 --> 00:27:03,681
Výsledky zveřejňují až dnes večer,
takže půjdeme ven a budeme boogie.

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,162
Víte, jen vyčistěte systém.

293
00:27:06,250 --> 00:27:10,289
Hej, Harkin Banks,
Chci, abys poznal krysí smečku.

294
00:27:10,379 --> 00:27:11,869
- Tohle je Veverka Murphy.
- Ahoj.

295
00:27:11,964 --> 00:27:13,670
Jo, nejlepší ranní běh, člověče.

296
00:27:13,757 --> 00:27:15,372
Byl jsi na toaletách nebo co?

297
00:27:15,467 --> 00:27:18,379
Hej, je trochu bláznivější, než vypadá.
Pojď.

298
00:27:18,470 --> 00:27:21,837
Oh, a to je Kendo.

299
00:27:28,188 --> 00:27:29,974
- On to umí se slovy, co?
- Ano.

300
00:27:30,065 --> 00:27:33,353
Říkáme mu kamikadze.
Až ho uvidíte lyžovat, budete vědět proč.

301
00:27:33,443 --> 00:27:36,025
Oh, a to je Fergy, motorová huba.
Drž hubu.

302
00:27:36,113 --> 00:27:39,150
A pak banánové kalhoty.
Můžete jí říkat Michelle.

303
00:27:39,241 --> 00:27:40,697
Je zabraná.

304
00:27:40,784 --> 00:27:42,490
- Jsem?
- Roztomilý, co?

305
00:27:42,578 --> 00:27:45,991
A ještě Slasher. Slasher. Slasher.

306
00:27:46,081 --> 00:27:48,743
Pozdravuj Harkina Bankse.

307
00:27:48,834 --> 00:27:50,745
- Čau, Harkine.
- Ahoj.

308
00:27:50,836 --> 00:27:53,703
Dobrý, co? No, tady Harkin
položí strach z boha

309
00:27:53,797 --> 00:27:56,163
do Rudi Kazooti Garmischt.

310
00:28:03,640 --> 00:28:06,131
Zeptal se tě, jestli chceš
lyžujte s námi dnes odpoledne.

311
00:28:06,226 --> 00:28:08,763
- Dobře.
- Zasáhneme radikální terén.

312
00:28:08,854 --> 00:28:11,391
Avalanche město. Mimo hranice.

313
00:28:11,481 --> 00:28:14,769
- Veverčí hora.
- Hej, to zní skvěle.

314
00:28:14,860 --> 00:28:17,442
No, tak pojďme na palubu
spořádaným způsobem.

315
00:28:17,529 --> 00:28:18,894
Rozprostřete se.

316
00:28:36,381 --> 00:28:37,871
Hurá!

317
00:28:56,610 --> 00:28:58,066
Hej.

318
00:28:59,655 --> 00:29:01,236
Hej, jak se máš, Sylvie?

319
00:29:01,323 --> 00:29:03,860
Jednou se mi povede lépe
představ mě svému příteli.

320
00:29:03,951 --> 00:29:06,488
Viděl jsem, jak se kvalifikoval v červeném psu.

321
00:29:06,578 --> 00:29:09,035
Je fakt dobrý.
Dávejte si raději pozor.

322
00:29:09,122 --> 00:29:11,955
- Představíš mě nebo ne?
- No, samozřejmě.

323
00:29:12,042 --> 00:29:13,873
Hej, harku, pojď sem.

324
00:29:16,797 --> 00:29:19,129
Harkin Banks,
Rád bych, abys poznal Sylvii.

325
00:29:22,135 --> 00:29:25,047
- Nový na okruhu?
- Ano.

326
00:29:25,138 --> 00:29:27,754
Jdeme udělat zlomený šíp.
Chcete s námi lyžovat?

327
00:29:27,849 --> 00:29:30,386
Musím připravit dům
na dnešní velkou párty.

328
00:29:30,477 --> 00:29:33,264
No, uvidíme se dnes večer.
Můžu ti něco přinést?

329
00:29:34,523 --> 00:29:38,857
Přiveďte ho.
Možná z něj udělám čestného hosta.

330
00:29:38,944 --> 00:29:41,560
No, víš, má přítele.

331
00:29:41,655 --> 00:29:44,362
Tak přiveď jeho přítele.

332
00:29:44,449 --> 00:29:47,282
Dobře. Mohu vám přinést ještě něco?

333
00:29:48,245 --> 00:29:50,782
Jen ty, Danieli. Jen ty.

334
00:29:59,840 --> 00:30:01,776
Vždycky to zvládne
do kvalifikačních kol.

335
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Tak se může odhlásit
nový talent.

336
00:30:03,635 --> 00:30:05,717
Je krásná.

337
00:30:06,805 --> 00:30:08,591
Máš dobrý zrak, chlapče.

338
00:30:11,893 --> 00:30:14,600
- Pozor! Pozor!
- Ahoj!

339
00:30:16,106 --> 00:30:20,190
Rudi, ty jsi sakra
lowlife kreténský slimák!

340
00:30:22,612 --> 00:30:26,651
Lidi, držte se nám z cesty.

341
00:30:26,742 --> 00:30:29,484
Lyžovat můžete na zat straně nebo na zat straně.

342
00:30:29,578 --> 00:30:31,910
Ale držte se tady mimo střed.

343
00:30:31,997 --> 00:30:34,363
Hej, Rudi, můžeš mi políbit prdel.

344
00:30:34,458 --> 00:30:36,494
Ne na straně zis, ne na straně zat,

345
00:30:36,585 --> 00:30:38,041
ale přímo uprostřed.

346
00:30:42,591 --> 00:30:44,331
Pojď, Heinzi.

347
00:30:44,426 --> 00:30:46,838
Dokončíme to později.

348
00:30:56,396 --> 00:30:59,934
- Co je s tím chlapem?
- Sylvia bývala Rudiho přítelkyně

349
00:31:00,025 --> 00:31:02,391
dokud ji někdo v Evropě dlouho nenakopl.

350
00:31:02,486 --> 00:31:04,147
Počítám, že jsem to byl já.

351
00:31:04,237 --> 00:31:06,215
- Nemohl jsi vinit chlapa, že ne?
- Uh-uh.

352
00:31:06,239 --> 00:31:08,926
- Sylvia určitě má, co je potřeba.
- Jo, proto má Rudettes

353
00:31:08,950 --> 00:31:10,690
slintající po ní.

354
00:31:10,786 --> 00:31:13,027
- Rudety?
- Rudiho gang.

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,201
Jsou tak daleko v jeho zadku, nevědí
kde končí a začínají.

356
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Hej, co říkáš
roztrháme tuto horu?

357
00:31:21,296 --> 00:31:23,662
- Dobře, jdeme na to!
- Hurá!

358
00:31:23,757 --> 00:31:25,167
Dobře, jdeme!

359
00:31:25,258 --> 00:31:27,624
Pojď!

360
00:31:47,406 --> 00:31:49,362
♪ Když jsi byl můj ♪

361
00:31:50,700 --> 00:31:54,409
♪ Dal jsem ti všechny své peníze ♪

362
00:31:54,496 --> 00:31:56,703
♪ Čas od času ♪

363
00:31:57,666 --> 00:31:59,907
♪ Udělal jsi mi chybu♪'

364
00:32:00,794 --> 00:32:03,001
♪ bylo to jako sen ♪

365
00:32:04,214 --> 00:32:07,502
♪ Nechal jsi všechny mé přátele
přijďte a seznamte se♪

366
00:32:07,592 --> 00:32:09,708
♪ A byl jsi tak zvláštní♪

367
00:32:10,971 --> 00:32:14,384
♪ Neměl jsi tu slušnost
pro výměnu listů ♪

368
00:32:14,474 --> 00:32:16,840
♪ Oh, holka, když jsi byla moje ♪

369
00:32:18,103 --> 00:32:21,436
♪ Nechal jsem tě nosit
všechno moje oblečení♪

370
00:32:21,523 --> 00:32:24,560
♪ Byl jsi tak dobrý♪

371
00:32:24,651 --> 00:32:28,018
♪ Možná to je ten důvod
že mě to tak bolelo ♪

372
00:32:28,113 --> 00:32:29,603
♪ Já vím ♪

373
00:32:29,698 --> 00:32:32,781
♪ Že chodíš s jiným klukem ♪

374
00:32:34,786 --> 00:32:36,572
♪ Je mi to jedno ♪

375
00:32:36,663 --> 00:32:40,497
♪ Protože tě miluji, zlato,
to není lež♪

376
00:32:41,460 --> 00:32:45,373
♪ Miluji tě víc než já
když jsi byl můj♪

377
00:32:59,060 --> 00:33:00,971
♪ Když jsi byl můj ♪

378
00:33:02,481 --> 00:33:05,769
♪ Byl jsi tak trochu můj nejlepší přítel ♪

379
00:33:05,859 --> 00:33:07,815
♪ Byl jsem tak slepý♪

380
00:33:08,862 --> 00:33:11,194
♪ Nechal jsem tě dovádět ♪

381
00:33:12,949 --> 00:33:15,361
♪ Nikdy mě to nezajímalo ♪

382
00:33:16,286 --> 00:33:19,574
♪ Nikdy jsem nebyl ten typ, který by dělal povyk ♪

383
00:33:19,664 --> 00:33:22,451
♪ Když tam byl ♪

384
00:33:22,542 --> 00:33:25,750
♪ Spaní mezi námi dvěma ♪

385
00:33:25,837 --> 00:33:27,623
♪ Já vím ♪

386
00:33:27,714 --> 00:33:32,048
♪ Že chodíš s jiným klukem ♪

387
00:33:32,135 --> 00:33:34,126
♪ Je mi to jedno ♪

388
00:33:34,221 --> 00:33:38,806
♪ Protože tě miluji, zlato,
to není lež♪

389
00:33:39,851 --> 00:33:43,435
♪ Miluji tě víc než já
když jsi byl můj♪

390
00:34:01,665 --> 00:34:03,121
Přísahám bohu.

391
00:34:03,208 --> 00:34:04,948
Nejzábavnější věc
kdy jsi viděl byla Veverka...

392
00:34:05,043 --> 00:34:06,999
Hej, mluvíte zase o mně?

393
00:34:07,087 --> 00:34:09,453
Veverka lyžuje s kalhotami
rozdělit střed.

394
00:34:09,548 --> 00:34:12,711
Hej, bylo příliš horko na nošení spodního prádla.

395
00:34:12,801 --> 00:34:16,009
Oh, takže sjíždí na lyžích
přímo před televizními kamerami, že?

396
00:34:16,096 --> 00:34:18,337
Projde a ukloní se soudci,

397
00:34:18,431 --> 00:34:20,701
blýská největší měsíc
co jsi kdy v životě viděl.

398
00:34:20,725 --> 00:34:22,761
Musel to být pekelný skok,

399
00:34:22,852 --> 00:34:24,717
Veverko, abych ti strhl kalhoty.

400
00:34:28,650 --> 00:34:30,140
Hej, Kendo má pravdu.

401
00:34:30,235 --> 00:34:32,897
Vytočil jsem trojku... Letěl jsem 100 yardů.

402
00:34:32,988 --> 00:34:36,196
Do prdele, člověče,
ten skok byl naprosto úžasný.

403
00:34:37,367 --> 00:34:39,483
Kluci, rád bych navrhl malý přípitek.

404
00:34:39,578 --> 00:34:41,159
Na veverku Murphy.

405
00:34:41,246 --> 00:34:43,783
Byl na světovém okruhu ve volném stylu
na čtyři roky.

406
00:34:43,873 --> 00:34:46,239
Vydělal 392 dolarů, byl dvakrát položen.

407
00:34:48,044 --> 00:34:49,955
Jednou za dva roky. Není to špatné, Veverko.

408
00:34:50,046 --> 00:34:52,162
A chtěl bych si připít

409
00:34:52,257 --> 00:34:53,963
Banky hadích nohou

410
00:34:54,050 --> 00:34:57,213
Bonners Ferry Flash,
nejnovější člen krysí smečky.

411
00:34:57,304 --> 00:34:58,885
Právě tady!

412
00:35:08,023 --> 00:35:09,854
Tady to je.

413
00:35:18,408 --> 00:35:20,774
- Vidíš můj, Dane?
- Jo, jdeš na to.

414
00:35:20,869 --> 00:35:24,407
- A co já, Dane?
- Slasher, Kendo. Veverka.

415
00:35:24,497 --> 00:35:26,829
V pořádku!
Hej, co Fergy a Dogger?

416
00:35:27,667 --> 00:35:29,908
- To je ono.
- Oh, co sakra?

417
00:35:30,003 --> 00:35:33,416
- Fadere, vrať se sem. Sakra.
-Ahoj, Fergy.

418
00:35:33,506 --> 00:35:35,462
Čtyři roky v okruhu a dostane se.

419
00:35:35,550 --> 00:35:36,881
Můžete tomu věřit?

420
00:35:36,968 --> 00:35:39,688
Dogger a Fergy lyžovali lépe
než většina Evropanů na turné.

421
00:35:39,721 --> 00:35:43,179
- To se nezdá fér.
- Není.

422
00:35:44,726 --> 00:35:46,808
- Fader...
- Dane, vím, co chceš říct,

423
00:35:46,895 --> 00:35:48,760
ale pořádáme show.

424
00:35:48,855 --> 00:35:50,595
No, jak to, že jsi podřízl Fergyho a psa?

425
00:35:50,690 --> 00:35:52,168
- Prostě to nestihli.
- Nestihli jste to?

426
00:35:52,192 --> 00:35:54,183
Lyžovali lépe
než polovina Evropanů.

427
00:35:54,277 --> 00:35:57,235
- Říkáte si promotéři?
- Je to obchod.

428
00:35:57,322 --> 00:35:59,278
Je třeba zajistit ubytování,
O'Callahan.

429
00:35:59,366 --> 00:36:00,926
Co to má sakra znamenat?

430
00:36:00,992 --> 00:36:03,654
Víš, vzpomínám si
když to býval sport.

431
00:36:03,745 --> 00:36:08,159
Máme platících 14 evropských sponzorů
pro televizní přenos jednoho jmenovaného lyžaře.

432
00:36:08,249 --> 00:36:10,410
Ztratí to jméno a obvod se složí.

433
00:36:10,502 --> 00:36:12,709
Právě teď jsme osedlaní
s evropskými sponzory.

434
00:36:12,796 --> 00:36:14,582
To znamená, že někteří Evropané se kvalifikují.

435
00:36:14,673 --> 00:36:16,959
A někteří Američané se nekvalifikují?

436
00:36:17,050 --> 00:36:20,588
Hej, kluci, neměli jsme
americký vítěz za více než pět let.

437
00:36:20,679 --> 00:36:23,045
Podívej, Dane, nebylo
americký freestyler

438
00:36:23,139 --> 00:36:24,784
kdo by mohl Garmischta porazit za pět let.

439
00:36:24,808 --> 00:36:27,140
Setkali jsme se tady kvůli němu.

440
00:36:27,852 --> 00:36:30,093
Oh, vidím. Huh.

441
00:36:30,188 --> 00:36:33,476
Takže je to obchod, je to tak, chlapi?

442
00:36:33,566 --> 00:36:35,602
O'Callahan...

443
00:36:36,444 --> 00:36:39,527
Je to showbyznys. Jo?

444
00:36:39,614 --> 00:36:42,176
No, proč to nevysvětlíš
těm dětem, které cestovaly

445
00:36:42,200 --> 00:36:44,486
Přes 1000 mil se sem dostat, co?

446
00:36:44,577 --> 00:36:47,034
Co se tak ohýbáš
z formy, O'Callahane?

447
00:36:47,122 --> 00:36:49,989
Zvládli jste to.
Jste za kopcem už pět let.

448
00:36:52,210 --> 00:36:54,075
Dobře, Dane.

449
00:36:56,923 --> 00:36:59,255
- Ten chlap se mi nelíbí.
- No tak. Koupím ti pivo.

450
00:36:59,342 --> 00:37:01,754
- Promluvíme si o tom, hmm?
- Fadere, no tak, jo?

451
00:37:01,845 --> 00:37:03,506
Vracíme se hodně zpátky.

452
00:37:03,596 --> 00:37:05,882
Ty sám jsi starý svobodný pes, co?

453
00:37:05,974 --> 00:37:08,306
Dane, jsem mezi kamenem a tvrdým místem.

454
00:37:10,854 --> 00:37:12,515
To jsou kecy.

455
00:37:16,067 --> 00:37:17,932
Kecy.

456
00:37:31,249 --> 00:37:33,865
- Co to bylo?
- Výbuch odvahy.

457
00:37:36,713 --> 00:37:40,376
- Co to znamená?
- Je to předpis pro davové scény.

458
00:37:44,053 --> 00:37:45,964
To nepotřebuješ.

459
00:37:46,055 --> 00:37:48,546
Hele, Harkine, je to moje věc
co polykám, dobře?

460
00:37:55,815 --> 00:37:57,806
co to bylo?

461
00:37:57,901 --> 00:38:00,392
Jaký je v tom rozdíl?

462
00:38:00,487 --> 00:38:03,604
- No, nelíbí se mi to.
- No, tvrdý.

463
00:38:03,698 --> 00:38:06,906
Co myslíte, utrácíme
jednu noc spolu a vlastníš mě?

464
00:38:25,011 --> 00:38:28,219
♪ Miluješ mě? ♪

465
00:38:29,557 --> 00:38:32,594
Dobrý večer, Harkine.

466
00:38:32,685 --> 00:38:35,017
Jsem rád, že jsi to zvládl.

467
00:38:35,104 --> 00:38:37,095
- Tvůj přítel?
- Ano.

468
00:38:37,190 --> 00:38:39,647
Um, Sylvie, tady je slunečno. Sluníčko, Sylvie.

469
00:38:41,110 --> 00:38:43,192
Dnes jsi byl skvělý, Harkine.

470
00:38:43,279 --> 00:38:46,021
Lyžaře, jako jsi ty, jsem už léta neviděl.

471
00:38:46,115 --> 00:38:48,697
- A viděl jsem je všechny.
- Vsadím se, že ano.

472
00:38:49,619 --> 00:38:51,109
Díky.

473
00:38:51,204 --> 00:38:52,944
- Jste lyžař?
- Ne.

474
00:38:53,039 --> 00:38:55,826
- Takže jen divák?
- Správně.

475
00:38:55,917 --> 00:38:58,829
- Až na to, že jsem tu horu ještě nenašel.
- Oh.

476
00:38:58,920 --> 00:39:01,206
No, je to velký kopec
se sněhem všude kolem.

477
00:39:01,297 --> 00:39:03,834
Budu na to dávat pozor.

478
00:39:05,301 --> 00:39:07,883
Je, uh, velmi zajímavá.

479
00:39:07,971 --> 00:39:09,711
Jo.

480
00:39:09,806 --> 00:39:12,513
No, máte tu opravdu pěkné místo.

481
00:39:13,351 --> 00:39:14,841
Děkuju.

482
00:39:14,936 --> 00:39:17,769
Naplánoval jsem tě
na soukromou prohlídku později.

483
00:39:17,856 --> 00:39:20,313
Nemyslím
Chci, aby ti něco uniklo.

484
00:39:21,943 --> 00:39:23,308
Dobře.

485
00:39:26,406 --> 00:39:29,364
♪ Řekl jsi, že nebudeš
nech mě láska spálit♪

486
00:39:29,450 --> 00:39:33,409
♪ Jako blázen,
Věřil jsem, že je to pravda... ♪

487
00:39:35,164 --> 00:39:37,871
- Hej, chlapče.
- Ahoj, Dane.

488
00:39:37,959 --> 00:39:40,416
Divoká párty.
Raději hlídejte svou přítelkyni.

489
00:39:45,300 --> 00:39:47,757
- Není to moje přítelkyně.
- Správně.

490
00:39:47,844 --> 00:39:50,335
♪ Nebuď prudérní ♪

491
00:39:50,430 --> 00:39:52,967
♪ Nevzdávejte se všech věcí ♪

492
00:39:53,057 --> 00:39:56,049
♪ Oba jsme žili ♪

493
00:39:56,144 --> 00:39:59,682
♪ Miluješ mě? ♪

494
00:39:59,772 --> 00:40:03,390
♪ Můžeme být stále součástí zítřka? ♪

495
00:40:03,484 --> 00:40:07,318
♪ Chceš mě zpátky?

496
00:40:07,405 --> 00:40:11,114
♪ Nebo je to jen minulost? ♪

497
00:40:12,160 --> 00:40:14,776
♪ Je tak těžké ukázat, co cítíte? ♪

498
00:40:14,871 --> 00:40:18,659
♪ Copak to nechápeš
že mě to stále zajímá? ♪

499
00:40:19,667 --> 00:40:22,283
♪ Musíš mi to říct
tato láska je skutečná♪

500
00:40:22,378 --> 00:40:27,463
♪ Nebo jsou slzy jediná věc
můžeme sdílet? ♪

501
00:40:41,230 --> 00:40:43,346
♪ Miluješ mě? ♪

502
00:40:43,441 --> 00:40:45,523
- Ahoj.
- Ahoj.

503
00:40:45,610 --> 00:40:48,898
- Jsem Squirrel Murphy.
- Georgette.

504
00:40:49,906 --> 00:40:52,568
Předpokládám, že kurva
nepřipadá v úvahu, co?

505
00:40:53,284 --> 00:40:56,276
Zeptej se mě, až budu mít lepší náladu.

506
00:40:58,539 --> 00:40:59,779
Dobře.

507
00:41:00,375 --> 00:41:03,993
♪ Snažíš se mi říct, že je konec? ♪

508
00:41:04,087 --> 00:41:08,171
♪ Potřebuješ mě zpátky? ♪

509
00:41:15,139 --> 00:41:16,675
Ahoj.

510
00:41:17,558 --> 00:41:19,094
Ahoj.

511
00:41:19,185 --> 00:41:21,221
V horách je tak čistý vzduch.

512
00:41:22,146 --> 00:41:23,556
Jo.

513
00:41:23,648 --> 00:41:25,889
Je to jako doma.
"Kde je domov?"

514
00:41:25,984 --> 00:41:27,724
Bonners Ferry, Idaho.

515
00:41:27,819 --> 00:41:29,699
Kde jsou muži muži
a ovce jsou nervózní.

516
00:41:31,864 --> 00:41:33,946
No to bys mě znervóznil.

517
00:41:35,660 --> 00:41:37,525
Možná trochu vzrušený.

518
00:41:40,373 --> 00:41:42,705
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

519
00:41:42,792 --> 00:41:44,202
Pojď.

520
00:41:53,803 --> 00:41:55,964
- Je roztomilý.
- Je roztomilý.

521
00:42:04,439 --> 00:42:06,646
- Nerozumím.
- Já taky ne.

522
00:42:19,996 --> 00:42:21,486
Toast.

523
00:42:21,581 --> 00:42:24,698
Na Dom Pérignon a na světový pohár.

524
00:42:24,792 --> 00:42:26,202
kdo to je?

525
00:42:28,546 --> 00:42:30,753
Slavný francouzský lyžař.

526
00:42:30,840 --> 00:42:33,297
Nikdy jsem o něm neslyšel.

527
00:42:48,608 --> 00:42:53,648
♪ A mám hlad jako vlk ♪

528
00:42:53,738 --> 00:42:55,820
Takže, co se stane teď?

529
00:42:57,909 --> 00:43:00,150
Nejprve se svlékneme.

530
00:43:01,120 --> 00:43:03,611
A pak si posereme mozek.

531
00:43:12,799 --> 00:43:16,542
♪ Ženo, chceš mě, dej mi znamení ♪'

532
00:43:16,636 --> 00:43:19,924
♪ a chytím dech
ještě blíž za ♪

533
00:43:20,014 --> 00:43:25,805
♪ Do do do do do do do do do dodo do dodo ♪

534
00:43:28,898 --> 00:43:30,854
♪ V kontaktu se zemí ♪

535
00:43:30,942 --> 00:43:34,355
♪ Hledám tě ♪

536
00:43:34,445 --> 00:43:38,108
♪ Čich, jako když zním,
Ztratil jsem se v davu ♪

537
00:43:38,199 --> 00:43:42,192
♪ A mám hlad jako vlk ♪

538
00:43:42,286 --> 00:43:45,653
♪ Obkročmo na lince
v nesouladu a rýmu ♪

539
00:43:45,748 --> 00:43:49,957
♪ Hledám tě ♪

540
00:43:50,044 --> 00:43:53,411
♪ Ústa jsou živá šťávami jako víno ♪

541
00:43:53,506 --> 00:43:58,091
♪ A mám hlad jako vlk ♪

542
00:44:02,348 --> 00:44:06,057
♪ Sledoval v lese
příliš blízko na to, aby ses skryl ♪

543
00:44:06,144 --> 00:44:09,432
♪ Budu s tebou na straně měsíčního svitu ♪

544
00:44:09,522 --> 00:44:14,983
♪ Do do do do do do do do do dodo do dodo ♪

545
00:44:17,989 --> 00:44:21,197
♪ Vysoké bubnování krve
na vaší kůži je to tak těsné ♪ ♪

546
00:44:21,284 --> 00:44:24,401
♪ Cítíš mé teplo,
Jsem jen chvíli pozadu♪

547
00:44:24,495 --> 00:44:30,161
♪ Do do do do do do do do do dodo do dodo ♪

548
00:44:44,891 --> 00:44:48,429
♪ To jsou slova, která říkám ♪

549
00:44:49,312 --> 00:44:52,554
♪ Když tě chci mít blízko sebe... ♪

550
00:44:52,648 --> 00:44:54,309
Hej, kdo potřebuje dri... slečno, mohl bych...

551
00:44:54,400 --> 00:44:56,482
Fergy, dovolíš paní
posaďte se, prosím?

552
00:44:56,569 --> 00:44:58,560
- Jasně.
- Co ti můžu přinést?

553
00:45:01,574 --> 00:45:03,110
Nevím.

554
00:45:03,201 --> 00:45:05,317
Co takhle něco teplého?

555
00:45:05,411 --> 00:45:06,776
Horký?

556
00:45:06,871 --> 00:45:09,658
Uh, mohu doporučit svou specialitu,

557
00:45:09,749 --> 00:45:11,455
roztahovač nohou.

558
00:45:11,542 --> 00:45:15,455
Začíná to trochou vodky

559
00:45:15,546 --> 00:45:18,208
a dotek skotské.

560
00:45:18,299 --> 00:45:20,255
Tohle se ti bude líbit.

561
00:45:20,343 --> 00:45:24,882
Pak trochu Brandy.

562
00:45:24,972 --> 00:45:26,928
Tohle tě vyzvedne.

563
00:45:27,016 --> 00:45:31,476
Skosh matčina Myersova rumu.

564
00:45:31,562 --> 00:45:33,302
Ooh, nestačí.

565
00:45:33,397 --> 00:45:37,640
A požehnání citronového twistu.

566
00:45:40,863 --> 00:45:42,945
Zkuste to pro velikost.

567
00:45:44,617 --> 00:45:48,656
♪ budu tam,
ten, který vám pomůže pochopit ♪

568
00:45:50,539 --> 00:45:54,407
♪ Pokud se zatouláte daleko... ♪

569
00:45:59,298 --> 00:46:03,541
♪ budu tam,
ten, kdo smyje tvé slzy... ♪

570
00:46:05,221 --> 00:46:07,337
funguje to.

571
00:46:07,431 --> 00:46:10,514
Teď je to dívka
Mohu využít.

572
00:46:10,601 --> 00:46:12,011
Teď, Veverko...

573
00:46:16,649 --> 00:46:22,064
♪ Budu tu pro tebe, zlato ♪

574
00:46:22,154 --> 00:46:25,942
♪ Nech mě tě milovat... ♪

575
00:46:29,203 --> 00:46:30,818
Doufám, že je to tvoje noha.

576
00:46:40,339 --> 00:46:45,254
♪ Budu tu pro tebe, zlato ♪

577
00:46:45,344 --> 00:46:48,552
♪ Nech mě tě milovat... ♪

578
00:47:13,622 --> 00:47:17,285
♪ To jsou slova, která říkám ♪

579
00:47:18,127 --> 00:47:21,335
♪ Když tě chci mít blízko sebe... ♪

580
00:47:28,387 --> 00:47:31,345
♪ Nikdy nejsem daleko... ♪

581
00:47:31,432 --> 00:47:34,219
Je to velmi dobrý pocit, že?

582
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
- Ahoj.
- Promiňte.

583
00:47:39,982 --> 00:47:43,691
Prosím, nebojte se.
Všichni jsme tu přátelé.

584
00:47:45,363 --> 00:47:47,945
Oh, ne. Buď mým hostem.

585
00:47:48,032 --> 00:47:50,023
Myslím, že potřebuješ trochu tekutiny.

586
00:47:50,117 --> 00:47:51,573
Eh, ještě trochu.

587
00:47:52,745 --> 00:47:55,987
Já Ne. Prosím, skončete.

588
00:48:07,635 --> 00:48:10,593
Víš, je mi to moc líto

589
00:48:10,679 --> 00:48:14,797
že jsme spolu tak dobře nevycházeli
poprvé, co jsme se setkali.

590
00:48:17,061 --> 00:48:20,178
Byl to dlouhý den
a bolela mě hlava a...

591
00:48:20,272 --> 00:48:22,854
Musím se omluvit
za to, jak jsem jednal.

592
00:48:25,319 --> 00:48:28,777
Ale doufám, že rozumíte

593
00:48:28,864 --> 00:48:30,980
že opravdu nejsem tak špatný člověk.

594
00:48:34,078 --> 00:48:36,945
Jen... jen relaxovat.

595
00:48:38,833 --> 00:48:41,040
Proto jsme tady.

596
00:48:44,130 --> 00:48:46,337
Jen relaxovat.

597
00:48:50,636 --> 00:48:54,003
♪ Nech mě tě milovat♪

598
00:48:54,765 --> 00:48:57,427
♪ Chci tě opravdu, opravdu milovat♪

599
00:49:09,196 --> 00:49:11,687
Oh, člověče.

600
00:49:11,782 --> 00:49:13,192
Oh, Dane, co se stalo?

601
00:49:13,284 --> 00:49:16,321
Míchal jsem drink a narazil jsem do stromu.

602
00:49:16,412 --> 00:49:19,449
- Složená spirála.
- Hej, Dane, myslíš, víš,

603
00:49:19,540 --> 00:49:21,622
možná by se mi hodily tvoje lyže
když budeš ležet?

604
00:49:21,709 --> 00:49:24,291
No, možná to nebude tak zlé.
Jdeme na párty!

605
00:49:26,797 --> 00:49:29,288
- Kdo chce pivo?
- Právě tady!

606
00:49:29,383 --> 00:49:32,466
Chlapi!

607
00:49:32,553 --> 00:49:34,339
Hej, jdeme!

608
00:49:35,764 --> 00:49:38,050
Každý den je párty.
Kdo chce tam dole pivo?

609
00:49:41,020 --> 00:49:45,559
Podívejte se, kdo je tady, pane osobnosti.

610
00:49:48,194 --> 00:49:49,809
Bez legrace?

611
00:49:49,904 --> 00:49:52,862
Hej, Rudi, dej si na mě pivo.

612
00:49:56,368 --> 00:49:58,359
Ahoj malý nováčku...

613
00:50:02,875 --> 00:50:05,537
Víš, co jsem měl?
dnes ráno na snídani?

614
00:50:05,628 --> 00:50:07,118
Wheaties?

615
00:50:07,213 --> 00:50:09,579
Velmi chytré, ale ne.

616
00:50:09,673 --> 00:50:12,289
Ne, byla to pořádná hostina, ja.

617
00:50:12,384 --> 00:50:15,592
Jak se řekne svým jazykem,

618
00:50:15,679 --> 00:50:19,797
Měl jsem slunečnou stranu nahoru
a měl jsem sluneční stranu dolů.

619
00:50:19,892 --> 00:50:25,057
A všude kolem jsem měl slunečnou stranu.

620
00:50:25,147 --> 00:50:27,433
Ty zkurvysynu!

621
00:50:27,525 --> 00:50:30,437
- Hej, hej, hej, hej, hej!
- Neboj se.

622
00:50:30,528 --> 00:50:33,611
Hodil jsem rybičku zpět
když jsem s ní skončil.

623
00:50:33,697 --> 00:50:36,154
Rudi, tentokrát jsi dosáhl nového minima.

624
00:50:36,242 --> 00:50:39,200
Zraňuješ mé city,
můj dobrý přítel.

625
00:50:39,286 --> 00:50:41,572
- Hej, sakra Garne.
- Garmischt.

626
00:50:41,664 --> 00:50:42,995
Jo, do prdele Garn.

627
00:50:43,082 --> 00:50:46,415
Proč se nezeptáš tady nováčka
jeho včerejší bublinková koupel se Silvií?

628
00:50:46,502 --> 00:50:48,333
- Ho-ho!
- Správně, Rudi.

629
00:50:48,420 --> 00:50:51,181
Byl jsi opět zadními vrátky,
ale tentokrát přímo ve stejném domě.

630
00:50:51,215 --> 00:50:54,833
Jo, prostě nejsi
Silviina top 40, malá.

631
00:50:57,054 --> 00:51:02,299
Ano, uvidíme se předvádění,
vy komedianti dnes večer, jo?

632
00:51:02,393 --> 00:51:04,179
Pokud nejste zbabělci.

633
00:51:04,270 --> 00:51:06,682
A hlavně doufám, že ty,
malý nováček,

634
00:51:06,772 --> 00:51:08,933
nebude příliš stydět se k nám připojit.

635
00:51:09,024 --> 00:51:10,560
Budu tam.

636
00:51:17,741 --> 00:51:19,572
Huh.

637
00:51:19,660 --> 00:51:21,525
Být kde?

638
00:51:21,620 --> 00:51:25,329
Rudi nás k tomu vyzval
zápas na koštěti dnes večer v aréně.

639
00:51:25,416 --> 00:51:26,701
V pořádku.

640
00:51:26,792 --> 00:51:30,034
Vítejte všichni,
na první velkou akci

641
00:51:30,129 --> 00:51:33,587
soutěže Světového poháru FIS
tady ve Squaw Valley, USA,

642
00:51:33,674 --> 00:51:36,040
dějiště zimních olympijských her v roce 1960.

643
00:51:37,219 --> 00:51:39,130
Jsme tady na East Broadway

644
00:51:39,221 --> 00:51:41,712
vidět to nejlepší
Freestyle lyžaři na světě

645
00:51:41,807 --> 00:51:43,763
jde o zlato ve třech disciplínách.

646
00:51:43,851 --> 00:51:47,935
Dnes odpoledne balet, zítra Moguls,
a antény v neděli.

647
00:52:00,326 --> 00:52:01,987
Do startovní brány je...

648
00:52:02,077 --> 00:52:04,514
- Hodně štěstí. Slasher. Jdi pro ně, kamaráde.
- Číslo 7, William "Slasher"

649
00:52:04,538 --> 00:52:06,199
z Breckenridge, Colorado.

650
00:52:11,503 --> 00:52:14,040
Curtis W.

651
00:52:14,923 --> 00:52:17,255
Curtisi, můžeš si vzít
svou výchozí pozici.

652
00:52:20,137 --> 00:52:22,219
Zaujměte výchozí pozici.

653
00:52:25,059 --> 00:52:27,203
Zaujměte výchozí pozici!

654
00:52:27,227 --> 00:52:29,183
- Dobře, dobře.
- Proč to neodmítnete?

655
00:53:24,451 --> 00:53:26,442
Další na řadě je číslo 101...

656
00:53:26,537 --> 00:53:28,573
- R. Garmischt.
- Ano.

657
00:53:28,664 --> 00:53:30,700
Hodně štěstí. Štěstí?

658
00:53:31,333 --> 00:53:33,574
Nepotřebuji štěstí.

659
00:53:35,045 --> 00:53:36,956
Zaujměte výchozí pozici.

660
00:54:48,577 --> 00:54:51,785
Jak krásně choreografická rutina.

661
00:54:51,872 --> 00:54:53,578
A nyní k hodnocení rozhodčího.

662
00:54:53,665 --> 00:54:58,625
9,5, 9,3, 9,5, 9,2, 9,3.

663
00:54:58,712 --> 00:55:01,545
To je dnešní nejlepší skóre.

664
00:55:01,632 --> 00:55:04,360
Dobře, Banksi, hodně štěstí.
Můžete zaujmout výchozí pozici.

665
00:55:04,384 --> 00:55:06,090
Děkuju.

666
00:55:08,639 --> 00:55:12,177
♪ Sledování všech lidí dole ♪

667
00:55:13,101 --> 00:55:16,309
♪ Je někdo šťastný? Nevím ♪

668
00:55:17,773 --> 00:55:20,264
♪ Vždycky mě necháš hádat... ♪

669
00:55:23,153 --> 00:55:26,145
♪ Jediné, co musíte udělat, je zůstat se mnou ♪

670
00:55:26,907 --> 00:55:30,240
♪ Celou noc ♪

671
00:55:31,870 --> 00:55:34,532
♪ Jediné, co musíte udělat, je vydržet ♪

672
00:55:34,623 --> 00:55:37,831
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

673
00:55:37,918 --> 00:55:42,002
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

674
00:55:48,011 --> 00:55:50,343
♪ Jednoho dne♪

675
00:55:50,430 --> 00:55:52,421
♪ Někdo ♪

676
00:55:52,516 --> 00:55:54,302
Ano! Jo!

677
00:55:57,229 --> 00:55:59,470
♪ Jednoho dne♪

678
00:55:59,565 --> 00:56:02,932
♪ Někdo, vydržte♪

679
00:56:23,964 --> 00:56:27,832
To byl Harkin Banks
s krásnou první jízdou

680
00:56:27,926 --> 00:56:29,541
ve Světovém poháru FIS.

681
00:56:29,636 --> 00:56:32,924
Pojďme si to poslechnout pro tohoto nováčka
ve své první mezinárodní soutěži.

682
00:56:33,015 --> 00:56:35,552
Hej! Můj muž! Dokázali jste to!

683
00:56:35,642 --> 00:56:37,598
- Dokázal jsi to!
- Hurá!

684
00:56:37,686 --> 00:56:42,806
8,7, 8,6, 8,4, 8,6, 8,2.

685
00:56:44,610 --> 00:56:47,022
Nejlíp se ti běhalo na kopci, člověče.

686
00:56:47,112 --> 00:56:48,648
Máš to v prdeli.

687
00:57:12,888 --> 00:57:16,051
- Kam jdeš?
- San Francisco.

688
00:57:16,141 --> 00:57:18,132
Je čas, abych šel dál.

689
00:57:19,436 --> 00:57:21,552
Kde jsi byl minulou noc?

690
00:57:21,647 --> 00:57:23,638
Určitě se ptáš na spoustu otázek.

691
00:57:23,732 --> 00:57:26,098
No, měl jsem obavy.

692
00:57:26,193 --> 00:57:28,354
- Jsem si jistý.
- Byl jsem.

693
00:57:29,446 --> 00:57:31,607
Byl jsi s Rudim, že?

694
00:57:31,698 --> 00:57:33,859
A jaký by to byl rozdíl?

695
00:57:33,951 --> 00:57:36,033
jak to myslíš
"jaký by to byl rozdíl"?

696
00:57:37,162 --> 00:57:39,369
A co jsi dělal?
ve vířivce se Sylvií?

697
00:57:41,541 --> 00:57:44,248
Taky jsi mě překvapil, H.

698
00:57:44,336 --> 00:57:47,203
- Dala mi tyhle věci.
- Oh, to je blbost!

699
00:57:47,297 --> 00:57:49,879
- Nevěděl jsem, co dělám.
- Řekni mi o tom.

700
00:57:51,718 --> 00:57:54,300
- Nezapomeň na šampon.
- Už je zabalené.

701
00:57:55,222 --> 00:57:57,133
Ahoj...

702
00:57:57,224 --> 00:57:59,089
Myslím, že bys měl zůstat, slunečno.

703
00:58:02,145 --> 00:58:04,261
Zde. Nezapomeň na to.

704
00:58:07,859 --> 00:58:11,772
Dej to své přítelkyni,
slečna plastová prsa.

705
00:58:22,457 --> 00:58:25,039
Připraveno...

706
00:58:25,127 --> 00:58:26,867
Připraveni?

707
00:58:26,962 --> 00:58:28,606
Vypadají nervózně.

708
00:58:28,630 --> 00:58:30,871
- Ano.
- Hej, lidi, všechno jde.

709
00:58:30,966 --> 00:58:33,082
Neberte žádné zajatce.

710
00:58:38,932 --> 00:58:40,888
- Veverka?
- Dobře.

711
00:58:41,935 --> 00:58:44,392
Mm, mm, mm.

712
00:58:44,479 --> 00:58:47,159
Myslím, že bychom jich měli pár najít
cíle, co myslíte, kluci?

713
00:58:47,190 --> 00:58:48,668
Nebudou to hrát vážně, že ne?

714
00:58:48,692 --> 00:58:50,052
- Ne, nemyslím, ne.
- Dobře.

715
00:58:52,612 --> 00:58:54,728
Jste připraveni? Jo!

716
00:58:54,823 --> 00:58:56,279
Jste připraveni?

717
00:58:56,366 --> 00:59:00,200
Dobře, hraj tvrdě, hraj fér,
a držte hůlky dole.

718
00:59:55,217 --> 00:59:57,333
Máte čas na večeři?

719
01:00:01,181 --> 01:00:02,921
Z cesty!

720
01:00:33,839 --> 01:00:36,376
Víte něco, lidi?
Už jsem na to moc starý.

721
01:00:36,466 --> 01:00:39,549
- Viděl jsi toho Garmischta poslepu?
- Ano.

722
01:00:39,636 --> 01:00:41,672
Byli zlí, ale zkusili jsme to.
Jo.

723
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
Hej, byli jsme malí, ale byli jsme pomalí.

724
01:00:44,850 --> 01:00:47,057
Velmi vtipné.

725
01:00:47,144 --> 01:00:49,476
Jo.

726
01:00:49,563 --> 01:00:51,394
- Jo, příště.
-Ano, další...

727
01:00:51,481 --> 01:00:53,597
Příště budeme mít uniformy.

728
01:00:53,692 --> 01:00:55,774
- Ano!
- Hej, chcete jít na skleničku

729
01:00:55,861 --> 01:00:57,772
- u osamělé hvězdy?
- Oh, hej, poslouchej, člověče.

730
01:00:57,863 --> 01:01:00,479
Připojíme se později.
Já a dítě, máme co dělat.

731
01:01:01,116 --> 01:01:02,697
Tato hra ještě neskončila.

732
01:01:02,784 --> 01:01:05,150
Pojďme jim to ukázat
trochu irské pohostinnosti.

733
01:01:05,245 --> 01:01:07,201
Rudi...

734
01:01:07,289 --> 01:01:09,245
Tohle se mu bude líbit.

735
01:01:11,001 --> 01:01:12,957
Zkurvysyn.

736
01:01:14,546 --> 01:01:16,411
Pojď.

737
01:01:24,181 --> 01:01:26,012
Ach, štěstí Irů.

738
01:01:26,099 --> 01:01:28,806
- Jak jsi to udělal?
- To je můj zámek.

739
01:01:33,190 --> 01:01:35,021
Pojď.

740
01:01:41,823 --> 01:01:43,905
ach...

741
01:01:45,410 --> 01:01:47,742
Podívejte se, co jsme našli.

742
01:01:59,257 --> 01:02:01,669
Dobře, kluci, sledujte to.

743
01:02:08,433 --> 01:02:10,048
Jejda.

744
01:02:19,778 --> 01:02:22,360
co...

745
01:02:29,829 --> 01:02:31,319
Krysí smečka.

746
01:02:50,141 --> 01:02:51,141
Ach!

747
01:02:55,689 --> 01:02:57,970
- Mohu vám s tím pomoci?
- Ne, díky. Mám to.

748
01:02:58,024 --> 01:02:59,309
- Jsi si jistý?
- Jo, jistě.

749
01:02:59,401 --> 01:03:00,641
Dobře.

750
01:03:17,168 --> 01:03:18,533
Hurá!

751
01:03:18,628 --> 01:03:19,868
Ach!

752
01:03:19,963 --> 01:03:21,294
ach...

753
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
ach...

754
01:03:29,514 --> 01:03:32,256
Zkurvysyn!

755
01:03:32,350 --> 01:03:34,932
Zkurvysyn!

756
01:03:35,020 --> 01:03:36,681
Vy!

757
01:03:36,771 --> 01:03:38,386
Viděl jsem tě padat.

758
01:03:38,481 --> 01:03:41,063
Myslel jsem, že můžu přestat
a dát vám pár rad.

759
01:03:41,151 --> 01:03:42,516
Jo, máš pár!

760
01:03:42,610 --> 01:03:45,192
Tak proč je nenasměrujete tak
a odplazit se mi z očí?!

761
01:03:45,280 --> 01:03:47,360
Oh, musíš se naučit ohýbat kolena.

762
01:03:47,407 --> 01:03:50,570
Přiměj mámu, aby pokrčila kolena.
nemám čas.

763
01:03:50,660 --> 01:03:52,992
Tímto způsobem byste mohli vysát hrboly.

764
01:03:54,914 --> 01:03:58,122
Víš, jak na to, ne?

765
01:03:58,209 --> 01:04:00,291
Dovolte mi, abych vám pomohl.

766
01:04:00,378 --> 01:04:02,744
Chápu, proč tě má Harkin rád.

767
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
Oh, chápu. Přehazovačka.

768
01:04:06,468 --> 01:04:08,709
Nejdřív Harkin a teď já.

769
01:04:08,803 --> 01:04:11,886
Jste opravdu nemocná, paní.

770
01:04:11,973 --> 01:04:15,557
Možná ty a Harkin a...
Mohli bychom se všichni sejít později.

771
01:04:15,643 --> 01:04:18,476
Harkin umí
co se mu sakra zlíbí.

772
01:04:18,563 --> 01:04:21,145
Všechno, co jsem dělal, bylo mít
trochu legrace s ním.

773
01:04:21,232 --> 01:04:23,598
Můžeš ho mít zpátky.

774
01:04:23,693 --> 01:04:26,275
Ooh, kdybych uměl jen lyžovat,
Vzal bych tuhle tyč...

775
01:04:26,363 --> 01:04:28,382
Pokud tě Harkin nudí,
pošlete ho později.

776
01:04:28,406 --> 01:04:30,772
Ještě mám v rukávu pár triků.

777
01:04:32,994 --> 01:04:35,531
Ach, já taky, děvko!

778
01:04:38,833 --> 01:04:40,603
Dobré ráno, dámy a pánové.

779
01:04:40,627 --> 01:04:42,413
Vítejte v soutěži Mogul.

780
01:04:42,504 --> 01:04:44,836
Druhá událost z
tento mistrovský víkend.

781
01:04:44,923 --> 01:04:46,788
Po baletní soutěži,

782
01:04:46,883 --> 01:04:49,545
Rudolph Garmischt z Rakouska
je na prvním místě.

783
01:04:49,636 --> 01:04:52,048
Následuje Werner Bleiner
na druhém místě západního Německa.

784
01:04:52,138 --> 01:04:54,003
Třetí Rakušan Heinz Hartmann.

785
01:04:54,099 --> 01:04:56,761
Kendo Yamamoto z Japonska
na čtvrté pozici.

786
01:04:56,851 --> 01:05:00,343
A nováček Harkin Banks
Spojených států na pátém místě.

787
01:05:00,438 --> 01:05:03,726
Hned za Banksem na šestém místě
je Dan O'Callahan z U.S.

788
01:05:05,693 --> 01:05:09,026
Jsem po Rudim.
Sázka do loterie.

789
01:05:09,114 --> 01:05:10,854
Je to těžký čin následovat,

790
01:05:10,949 --> 01:05:13,110
ale pokud lyžujete jako vy
když jste se kvalifikovali,

791
01:05:13,201 --> 01:05:15,157
můžeš být to dítě, které hledáme.

792
01:06:43,166 --> 01:06:45,498
A nyní aktuální mistr světa,

793
01:06:45,585 --> 01:06:47,826
Rudi Garmischt do startovní brány.

794
01:06:50,465 --> 01:06:53,081
Garmischte, kdykoliv budeš připraven, co?

795
01:06:53,176 --> 01:06:55,588
Jen chvilku.

796
01:07:39,806 --> 01:07:42,263
Velkolepý běh Rudiho Garmischta!

797
01:07:42,350 --> 01:07:44,056
Za chvíli skóre rozhodčích...

798
01:07:44,143 --> 01:07:47,180
Jediná věc na Rudi je, že určitě umí lyžovat.

799
01:07:47,272 --> 01:07:51,265
9,8, 9,7, 9,9, 10.

800
01:07:51,359 --> 01:07:54,021
Celkem 49,1!

801
01:07:54,112 --> 01:07:57,855
Jednou mohl být skvělý.
Dnes nebyl tak dobrý.

802
01:07:58,950 --> 01:08:00,440
Chlapče, něco ti řeknu.

803
01:08:00,535 --> 01:08:03,698
Světový pohár nevyhrál
tři roky po sobě, protože je špatný.

804
01:08:03,788 --> 01:08:06,495
Další na řadě je Harkin Banks, číslo 149.

805
01:08:06,583 --> 01:08:09,541
Jdi pro ně, chlapče.

806
01:08:15,383 --> 01:08:18,796
Hej, Banksi, pěkný běh na baletu
druhý den, jo?

807
01:08:18,886 --> 01:08:21,753
- Děkuji.
- Jo, to je v pořádku.

808
01:08:21,848 --> 01:08:24,760
Kdykoli budete připraveni.
Hodně štěstí.

809
01:08:42,785 --> 01:08:43,900
V pořádku.

810
01:08:59,594 --> 01:09:00,594
Jo! V pořádku!

811
01:09:20,198 --> 01:09:21,198
Dokázali jste to!

812
01:09:21,240 --> 01:09:23,322
Harkin Banks... krásný běh

813
01:09:23,409 --> 01:09:25,650
ve své první mezinárodní soutěži!

814
01:09:25,745 --> 01:09:26,745
V pořádku!

815
01:09:26,788 --> 01:09:29,404
Zde jsou výsledky rozhodčích.

816
01:09:29,499 --> 01:09:31,956
7,8, 8,3,

817
01:09:32,043 --> 01:09:36,537
9,0, 8,0, 7,9.

818
01:09:36,631 --> 01:09:40,624
Celkem za 41,0.

819
01:09:44,472 --> 01:09:46,508
- No tak!
- Co je to s vámi?

820
01:09:46,599 --> 01:09:49,011
- Jsi na hovno!
-Veverka...

821
01:11:18,941 --> 01:11:22,980
♪ právě když si myslíš, že máš všechno ♪

822
01:11:23,070 --> 01:11:24,981
♪ Je to vzato z vaší ruky ♪

823
01:11:25,072 --> 01:11:28,940
♪ A když máš pocit, že nikdy nespadneš ♪

824
01:11:29,035 --> 01:11:33,074
♪ Pokud nespadneš,
přistaneš na podlaze ♪

825
01:11:33,164 --> 01:11:36,122
♪ Stále se vracíš pro další ♪

826
01:11:37,001 --> 01:11:40,619
♪ Pouze závodník rozumí ♪

827
01:11:42,006 --> 01:11:45,214
♪ Pokud mi chybíš, tak brzy ♪

828
01:11:45,301 --> 01:11:48,213
♪ Svrhnu měsíc ♪

829
01:11:48,304 --> 01:11:52,718
♪ Změna půlnoci v poledne
abych tě tady udržela♪

830
01:11:54,227 --> 01:11:56,969
♪ Pokud mi chybíš, tak brzy ♪

831
01:11:57,063 --> 01:12:00,021
♪ Svrhnu měsíc ♪

832
01:12:00,107 --> 01:12:05,101
♪ Změna půlnoci v poledne
abych tě tady udržela♪

833
01:12:12,119 --> 01:12:15,236
Nějaké požadavky? Ano.

834
01:12:16,290 --> 01:12:17,826
Tady.

835
01:12:17,917 --> 01:12:19,532
Toho znám.

836
01:12:26,759 --> 01:12:28,374
Pozor, prosím.

837
01:12:28,469 --> 01:12:30,425
Budou všichni finalisté v Aerials

838
01:12:30,513 --> 01:12:33,721
prosím nahlaste se nahoru
skok okamžitě?

839
01:12:33,808 --> 01:12:36,299
Soutěž začne za 30 minut.

840
01:12:36,394 --> 01:12:38,180
Děkuju.

841
01:12:40,481 --> 01:12:43,268
Hej, kluci, jen čtyři místa
na gondolu.

842
01:12:43,359 --> 01:12:45,065
Takže někdo bude
musí jezdit sám.

843
01:12:45,152 --> 01:12:47,359
Hodíme jedním nebo dvěma prsty...

844
01:12:47,446 --> 01:12:49,152
Podívejte se, kdo zůstane pozadu. Jste připraveni?

845
01:12:49,240 --> 01:12:51,731
Jeden... dva... tři.

846
01:12:51,826 --> 01:12:53,817
Ó! Promiň, Veverko.

847
01:12:53,911 --> 01:12:56,072
Pojďte, chlapi.

848
01:13:04,463 --> 01:13:06,294
Nejlepší dva ze tří?

849
01:13:43,461 --> 01:13:44,701
Ahoj.

850
01:13:46,923 --> 01:13:49,084
Ahoj.

851
01:13:49,175 --> 01:13:50,711
jak se jmenuješ?

852
01:13:51,802 --> 01:13:53,508
Veverka.

853
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
To je roztomilé.

854
01:13:56,807 --> 01:13:59,594
- Jaký je tvůj?
- Vicky.

855
01:14:06,150 --> 01:14:07,390
Chybělo ti místo.

856
01:14:10,237 --> 01:14:11,477
Co, tady?

857
01:14:12,448 --> 01:14:14,109
ne...

858
01:14:22,416 --> 01:14:25,078
Nikdy nevíš kam
spálíš se.

859
01:14:26,921 --> 01:14:29,378
Nechcete si nechat ujít žádné místo.

860
01:14:37,473 --> 01:14:39,384
Ne, to určitě ne.

861
01:15:28,941 --> 01:15:30,727
Oh, Veverko, dobře!

862
01:15:37,241 --> 01:15:38,356
Dobře, Veverko.

863
01:16:03,142 --> 01:16:05,554
Vítejte všichni.

864
01:16:05,644 --> 01:16:09,637
Když se dostaneme k závěrečné události
tohoto Světového poháru FIS

865
01:16:09,732 --> 01:16:11,723
Rudolph Garmischt je na prvním místě.

866
01:16:11,817 --> 01:16:13,682
Harkin Banks na druhém místě.

867
01:16:13,778 --> 01:16:15,564
Heinz Hartmann na třetím místě.

868
01:16:15,654 --> 01:16:17,440
Kendo Yamamoto na čtvrtém místě.

869
01:16:17,531 --> 01:16:20,944
A na pátém místě,
v překvapivém návratu do formy,

870
01:16:21,035 --> 01:16:24,698
Oblíbený freestyler Squaw Valley,
Dan O'Callahan.

871
01:16:36,467 --> 01:16:38,253
Ach, pane Yamamoto.

872
01:16:38,344 --> 01:16:39,959
Jak se máte?

873
01:16:40,054 --> 01:16:43,296
Dobrý. Dobrý.
Takže, jaký skok pro nás dnes máte?

874
01:16:43,390 --> 01:16:45,881
V pořádku.

875
01:16:45,976 --> 01:16:47,432
Jo, připravili jsme Yamamota.

876
01:16:47,520 --> 01:16:51,308
Hodí Si-ah...
Sus... uh, Mitz... Susi... Mitubis...

877
01:16:51,398 --> 01:16:54,435
jo ma...

878
01:16:54,527 --> 01:16:56,063
pochopil jsi to?

879
01:16:56,153 --> 01:16:57,689
To je dost blízko.

880
01:16:57,780 --> 01:16:59,862
Dobře. Vše nastaveno?

881
01:16:59,949 --> 01:17:01,689
Můžeš jít.

882
01:17:33,899 --> 01:17:37,232
♪ Sledování všech lidí dole ♪

883
01:17:38,737 --> 01:17:41,900
♪ Je někdo šťastný? Nevím ♪

884
01:17:43,075 --> 01:17:46,693
♪ Vždycky mě necháš hádat,
nevidíš? ♪

885
01:17:48,122 --> 01:17:51,580
♪ Jediné, co musíte udělat, je zůstat se mnou ♪

886
01:17:52,209 --> 01:17:55,326
♪ Celou noc ♪

887
01:17:56,755 --> 01:18:00,122
♪ Jediné, co musíte udělat, je vydržet ♪

888
01:18:00,217 --> 01:18:03,084
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

889
01:18:03,179 --> 01:18:07,969
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

890
01:18:08,058 --> 01:18:11,596
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

891
01:18:12,771 --> 01:18:16,480
♪ Vydrž, vydrž, vydrž ♪

892
01:18:18,861 --> 01:18:22,069
♪ Opravdu slyšíš, jak ti volám? ♪

893
01:18:22,907 --> 01:18:26,820
♪ Poznal jsem, kde s tebou stojím ♪

894
01:18:27,786 --> 01:18:31,870
♪ Jsem ve vzduchu, zlato,
nevidíš? ♪

895
01:18:32,583 --> 01:18:35,575
♪ Chci tě jen cítit vedle sebe♪

896
01:18:36,795 --> 01:18:39,787
♪ Celou noc ♪

897
01:18:39,882 --> 01:18:41,918
Krásný skok od Harkina Bankse.

898
01:18:42,009 --> 01:18:44,529
To ho přivede k zásahu
vzdálenost Rudiho Garmischta.

899
01:18:44,553 --> 01:18:46,168
V pořádku.

900
01:18:47,932 --> 01:18:50,890
- Je tlak, Rudi.
- Dámy a pánové,

901
01:18:50,976 --> 01:18:53,718
teď jsme do posledního
dva skoky dne.

902
01:18:53,812 --> 01:18:58,932
Výsledky těchto skoků rozhodnou
celkový vítěz Světového poháru FIS.

903
01:18:59,026 --> 01:19:02,939
No, vypadá to, že máš svou práci
dneska pro tebe, co, Rudi?

904
01:19:03,030 --> 01:19:05,237
Nemám se čeho bát.

905
01:19:05,324 --> 01:19:07,155
co tě těší?

906
01:19:07,243 --> 01:19:10,735
Položit, zastrčit, zastrčit, ztrojnásobit.

907
01:19:10,829 --> 01:19:12,444
Dobře.

908
01:19:12,539 --> 01:19:14,029
Jo, Garmischta máme připraveného.

909
01:19:14,124 --> 01:19:16,080
Hází trojku.

910
01:19:16,168 --> 01:19:18,875
Položit, zastrčit, zastrčit, ztrojnásobit.

911
01:19:19,922 --> 01:19:21,378
Právo.

912
01:19:21,465 --> 01:19:24,002
Dobře, Rudi, můžeš jít kdykoli.

913
01:19:44,863 --> 01:19:46,854
♪ Jednoho dne♪

914
01:19:46,949 --> 01:19:49,190
♪ Někdo ♪

915
01:19:54,248 --> 01:19:56,364
♪ Jednoho dne♪

916
01:19:56,458 --> 01:19:57,914
♪ Některé... ♪

917
01:19:58,002 --> 01:20:02,086
To byl Rudi Garmischt
s efektně provedeným trojskokem.

918
01:20:02,172 --> 01:20:03,708
Není to špatné.

919
01:20:06,552 --> 01:20:08,292
Žádný hovno.

920
01:20:08,387 --> 01:20:11,800
9,8, 9,9, 9,8, a 10 a 9,9.

921
01:20:11,890 --> 01:20:13,755
To bude těžké porazit.

922
01:20:13,851 --> 01:20:16,593
Celkem za 49,4.

923
01:20:26,322 --> 01:20:28,404
Co je to za kiss-ass blaster?

924
01:20:30,909 --> 01:20:32,524
Je to můj skok.

925
01:20:32,619 --> 01:20:35,986
Jo, no, musím vědět, co to je
než tě pustím dolů.

926
01:20:37,416 --> 01:20:38,997
Je to twist a triple.

927
01:20:39,084 --> 01:20:41,075
Zvrat a trojnásobek?

928
01:20:41,170 --> 01:20:44,037
Nikdy předtím jsem žádný takový neviděl.
Jste na to kvalifikovaní?

929
01:20:47,217 --> 01:20:49,003
Dobře, udělám to.

930
01:20:58,395 --> 01:21:00,977
Dobře. Hodně štěstí.

931
01:21:36,558 --> 01:21:38,423
Harkine!

932
01:21:49,738 --> 01:21:51,899
Pojďme si to poslechnout pro Harkina Bankse.

933
01:21:51,990 --> 01:21:55,733
Krásná trojka tímto vzrušujícím
nováček z Bonners Ferry, Idaho.

934
01:22:02,000 --> 01:22:04,912
- Hej, podívej se na to!
- rozhodčí skóre 9,7,

935
01:22:05,003 --> 01:22:08,916
9,8, 9,9, 9,3 a 9,8.

936
01:22:09,007 --> 01:22:11,714
To dělá Rudolfa Garmischta
Mistr světa ve víceboji

937
01:22:11,802 --> 01:22:13,780
s čistým přehledem všech událostí.

938
01:22:13,804 --> 01:22:17,592
Druhým celkově je Harkin Banks
ve své první soutěži FIS.

939
01:22:26,066 --> 01:22:27,806
Hej, Rudi!

940
01:22:27,901 --> 01:22:31,769
Jaký je to pocit vyhrát a být druhý nejlepší?

941
01:22:40,914 --> 01:22:43,621
Hej! Vrať se sem, ty zatracený zbabělče!

942
01:23:21,288 --> 01:23:22,824
Vyhráváme trofej!

943
01:24:05,832 --> 01:24:07,322
Vystřihněte to!

944
01:24:41,451 --> 01:24:43,407
Víš něco, Rudi?

945
01:24:43,495 --> 01:24:45,495
Myslím, že je čas, abychom to vyřešili
jednou provždy.

946
01:24:46,873 --> 01:24:49,865
Hej, Veverko, najdi mě 50 dolarů.

947
01:24:51,128 --> 01:24:53,084
50?

948
01:24:53,171 --> 01:24:54,957
Udělejte to 40.

949
01:25:02,848 --> 01:25:06,181
Čínský sjezd. 40 babek za muže.

950
01:25:06,268 --> 01:25:08,509
Vítěz bere vše.

951
01:25:08,604 --> 01:25:12,142
Já Je to jediný způsob.

952
01:25:12,232 --> 01:25:14,143
Čínský sjezd.

953
01:25:14,234 --> 01:25:16,725
Oh, a, uh, Rudi,

954
01:25:16,820 --> 01:25:18,651
přines trofej, jo?

955
01:25:18,739 --> 01:25:21,526
Myslím, že by to mělo jít
skutečný šampion.

956
01:25:21,617 --> 01:25:24,324
Já jsem Šampion.

957
01:25:24,411 --> 01:25:28,120
Ale čínský Downhill
o všem rozhodne.

958
01:25:29,916 --> 01:25:32,783
Já Je to dohodnuto.

959
01:25:33,587 --> 01:25:35,828
Čínský sjezd.

960
01:25:39,301 --> 01:25:42,168
Co znamená a-fuck-a je Číňan-a Downhill?

961
01:27:06,388 --> 01:27:09,505
Hurá... hodně štěstí, chlapče.

962
01:27:10,809 --> 01:27:12,640
Uvidíme se na dně.

963
01:27:19,151 --> 01:27:20,812
Ach jo.

964
01:27:34,499 --> 01:27:36,459
Dobře, poslouchejte všichni!

965
01:27:36,543 --> 01:27:39,831
A nyní k pravidlům
mezinárodní čínský sjezd...

966
01:27:40,630 --> 01:27:42,461
Žádné nejsou!

967
01:27:42,549 --> 01:27:44,631
Je to každý sám za sebe!

968
01:27:44,718 --> 01:27:46,800
Všechno jde!

969
01:27:46,887 --> 01:27:51,301
První muž, který protnul cílovou čáru
a získat trofej vyhraje Downhill!

970
01:27:51,391 --> 01:27:53,052
A vítěz bere vše!

971
01:27:53,143 --> 01:27:54,974
2 300 dolarů!

972
01:27:56,480 --> 01:28:00,644
Všichni podle vašich představ, připravte se...

973
01:29:23,066 --> 01:29:24,397
Z cesty!

974
01:29:28,905 --> 01:29:30,441
Páni!

975
01:29:33,785 --> 01:29:36,071
Ach!

976
01:30:27,505 --> 01:30:29,211
Sayonara!

977
01:31:03,166 --> 01:31:04,406
Pozor!

978
01:31:21,810 --> 01:31:23,641
Ach!

979
01:31:34,280 --> 01:31:37,022
Chytit okraj.

980
01:34:15,567 --> 01:34:17,523
Pozor, Harkine Banksi!

981
01:34:19,821 --> 01:34:21,561
Znovu se setkáme.

982
01:34:21,656 --> 01:34:24,113
V Hot Dog 2.

983
01:34:25,368 --> 01:34:27,074
Jo, rozumíš, Rudi.

984
01:34:27,162 --> 01:34:29,369
Máš to.

985
01:34:45,847 --> 01:34:50,307
♪ Nic se tak nezdá
vrchol kopce ♪

986
01:34:51,644 --> 01:34:56,604
♪ Nepokoušej se mě chytit,
nikdy nebudeš ♪

987
01:34:57,817 --> 01:35:00,980
♪ Chci to hned, chci to rychle ♪

988
01:35:01,070 --> 01:35:03,652
♪ Zlato, nevadí ti to♪

989
01:35:04,240 --> 01:35:06,982
♪ Nestíháš, nestíháš ♪

990
01:35:07,076 --> 01:35:09,613
♪ Nechám tě za sebou♪

991
01:35:10,121 --> 01:35:14,831
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

992
01:35:14,918 --> 01:35:16,783
♪ Vrchol kopce ♪

993
01:35:18,713 --> 01:35:24,003
♪ Protože láska začíná
na vrcholu kopce ♪

994
01:35:24,093 --> 01:35:26,175
♪ Vrchol kopce ♪

995
01:35:31,351 --> 01:35:36,061
♪ Musím mít ten pocit
úplně dolů ♪

996
01:35:37,357 --> 01:35:42,272
♪ Otočte a otáčejte,
jít dokola a dokola ♪

997
01:35:43,738 --> 01:35:46,605
♪ Chci to hned, chci to rychle ♪

998
01:35:46,699 --> 01:35:49,156
♪ Zlato, copak to nevidíš? ♪

999
01:35:49,827 --> 01:35:52,489
♪ Nespustíš,
nestíháš ♪

1000
01:35:52,580 --> 01:35:55,322
♪ Tak to bude ♪

1001
01:35:55,917 --> 01:36:00,502
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

1002
01:36:00,588 --> 01:36:02,453
♪ Vrchol kopce ♪

1003
01:36:04,509 --> 01:36:09,594
♪ Protože láska začíná na vrcholu kopce ♪

1004
01:36:09,681 --> 01:36:11,546
♪ Vrchol kopce ♪

1005
01:36:50,555 --> 01:36:53,547
♪ Chci to hned, chci to dobré ♪

1006
01:36:53,641 --> 01:36:56,474
♪ Zlato, je ti to jedno? ♪

1007
01:36:56,978 --> 01:36:59,640
♪ Nechal jsi mě čekat, zpozdil jsi mě ♪

1008
01:36:59,731 --> 01:37:02,143
♪ Nechám tě ve vzduchu ♪

1009
01:37:02,817 --> 01:37:07,436
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

1010
01:37:07,530 --> 01:37:09,441
♪ Vrchol kopce ♪

1011
01:37:11,909 --> 01:37:16,869
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

1012
01:37:16,956 --> 01:37:19,868
♪ Vrchol kopce ♪

1013
01:37:24,422 --> 01:37:27,414
♪ Chci to hned, chci to dobré ♪

1014
01:37:27,508 --> 01:37:30,341
♪ Zlato, je ti to jedno? ♪

1015
01:37:30,762 --> 01:37:33,469
♪ Nechal jsi mě čekat, zpozdil jsi mě ♪

1016
01:37:33,556 --> 01:37:36,218
♪ Nechám tě ve vzduchu ♪

1017
01:37:36,726 --> 01:37:41,311
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

1018
01:37:41,397 --> 01:37:43,683
♪ Vrchol kopce ♪

1019
01:37:45,735 --> 01:37:50,729
♪ Láska začíná na vrcholu kopce ♪

1020
01:37:50,823 --> 01:37:53,610
♪ Vrchol kopce, ano ♪

1021
01:37:56,996 --> 01:37:59,112
♪ Vrchol kopce ♪


