1
00:02:26,334 --> 00:02:27,334
¿Janet?

2
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
¿Ene?

3
00:02:41,126 --> 00:02:45,018
Oh, David, cariño, David.

4
00:02:45,042 --> 00:02:46,042
¡Janet!

5
00:02:46,271 --> 00:02:48,001
¿Qué diablos es el problema?

6
00:02:48,002 --> 00:02:49,518
¿Qué ha pasado?

7
00:02:49,542 --> 00:02:53,185
Oh, cariño, ha sido
terrible, pensé que me volvería loco.

8
00:02:53,209 --> 00:02:55,768
¿Qué pasa, Janet? ¿No estás bien?

9
00:02:55,769 --> 00:02:58,333
Oh, por favor, ¿qué es?

10
00:02:58,334 --> 00:02:59,977
¿Lo que le pasó?

11
00:03:00,001 --> 00:03:01,271
¿Dónde has estado?

12
00:03:02,167 --> 00:03:03,393
¿Dónde he estado?

13
00:03:03,394 --> 00:03:04,541
A la oficina, por supuesto.

14
00:03:04,542 --> 00:03:06,208
¿Dónde crees que he estado?

15
00:03:06,209 --> 00:03:09,209
Sí, pero anoche y todo hoy.

16
00:03:10,459 --> 00:03:12,209
Ay, Janet, cariño.

17
00:03:13,417 --> 00:03:15,626
Nunca te había visto así antes.

18
00:03:16,603 --> 00:03:20,333
Si no te sentiste bien, ¿por qué?
¿No me llamaste al banco?

19
00:03:20,334 --> 00:03:23,125
Sólo tenías que llamar, yo
He venido directamente a casa.

20
00:03:23,126 --> 00:03:26,542
He estado atormentado todo
día y toda la noche anterior.

21
00:03:27,376 --> 00:03:29,102
Pensé que me estaba volviendo loco.

22
00:03:29,126 --> 00:03:31,560
¿Toda la noche anterior?

23
00:03:31,584 --> 00:03:34,060
¿Qué quieres decir, querida, con toda la noche anterior?

24
00:03:34,084 --> 00:03:37,417
Cuando no regresaste a casa.

25
00:03:38,251 --> 00:03:41,768
Oh, Janet, querida, mira.
en el reloj de allá arriba.

26
00:03:41,792 --> 00:03:44,060
Mira, apenas son las siete.

27
00:03:44,084 --> 00:03:46,893
Siempre llego a casa a las siete todas las noches.

28
00:03:46,917 --> 00:03:49,935
No hay nada para ti
estar ansioso por.

29
00:03:49,936 --> 00:03:51,583
Ha sido un día normal, querida.

30
00:03:51,584 --> 00:03:53,264
Como cualquier otro lunes.

31
00:03:54,209 --> 00:03:55,852
Martes de hoy.

32
00:03:55,876 --> 00:03:56,926
Lunes, cariño.

33
00:03:58,876 --> 00:04:01,209
Es martes, David.

34
00:04:02,709 --> 00:04:05,727
Estás cansado, estás confundido.

35
00:04:05,728 --> 00:04:07,916
Sé qué día de la semana es.

36
00:04:07,917 --> 00:04:09,893
Ayer fue domingo.

37
00:04:09,894 --> 00:04:11,875
¿No te acuerdas? Nosotros
trabajó en el jardín,

38
00:04:11,876 --> 00:04:14,416
¿Tú podaste los rosales, yo corté el césped?

39
00:04:15,042 --> 00:04:19,227
Ah, sólo voy a hacer
una buena taza de té.

40
00:04:19,228 --> 00:04:21,833
¿Sabes? Probablemente
tuve una siesta por la tarde

41
00:04:21,834 --> 00:04:26,643
y soñé que no lo hacía
volver a casa, pero lo hice.

42
00:04:26,667 --> 00:04:29,810
Todo está bien.

43
00:04:29,834 --> 00:04:30,834
¡David!

44
00:04:33,084 --> 00:04:34,084
Sólo un momento.

45
00:04:35,095 --> 00:04:37,125
El periódico de la tarde que trajiste.

46
00:04:37,126 --> 00:04:38,709
Mira, el martes.

47
00:04:42,416 --> 00:04:44,166
Bueno, eso es extraordinario.

48
00:04:44,167 --> 00:04:46,416
Y será mejor que mires
en el periódico de esta mañana.

49
00:04:46,417 --> 00:04:49,025
El periódico de esta mañana no está aquí.
Porque lo llevé conmigo a la oficina.

50
00:04:49,026 --> 00:04:50,666
Ahora sabes que siempre
Llévalo conmigo, Janet.

51
00:04:50,667 --> 00:04:52,125
No tomaste el periódico de la mañana

52
00:04:52,126 --> 00:04:53,833
porque no estabas aquí para recibirlo.

53
00:04:53,834 --> 00:04:55,876
Martes 27, ¿ves?

54
00:05:04,626 --> 00:05:07,685
Siempre hemos entendido
unos a otros, David,

55
00:05:07,686 --> 00:05:09,500
y si de repente sintieras
querías irte

56
00:05:09,501 --> 00:05:11,391
y estar solo por un tiempo,

57
00:05:11,392 --> 00:05:13,916
Bueno, está perfectamente bien.
Debería haberlo entendido.

58
00:05:13,917 --> 00:05:15,458
¿Pero por qué no pudiste llamar?

59
00:05:15,459 --> 00:05:18,102
y dime que no volverías a casa?

60
00:05:18,103 --> 00:05:20,625
No, algo que no hago
Entiendo lo que pasó, Janet.

61
00:05:20,626 --> 00:05:22,685
Debes darme tiempo para pensar,

62
00:05:22,686 --> 00:05:25,125
porque estoy seguro de que hay algo
explicación bastante simple

63
00:05:25,126 --> 00:05:26,852
eso vendrá en un minuto.

64
00:05:26,853 --> 00:05:29,583
Cualquiera en el banco puede decir
usted he estado allí todo el día.

65
00:05:29,584 --> 00:05:31,791
No has estado en el banco en todo el día.

66
00:05:31,792 --> 00:05:33,352
Llamé al gerente.

67
00:05:33,353 --> 00:05:35,666
estaba preparando la cena
a las siete de la noche de ayer,

68
00:05:35,667 --> 00:05:37,393
como siempre lo hago.

69
00:05:37,394 --> 00:05:39,625
Cuando no entraste,
bueno, pensé que te habías perdido

70
00:05:39,626 --> 00:05:43,185
El tren en Cannon Street.
o el tren llegó tarde por algún motivo.

71
00:05:43,186 --> 00:05:45,718
Pero luego llegaron las ocho
y estaba terriblemente preocupada

72
00:05:45,719 --> 00:05:48,346
porque siempre llamas
si vas a llegar tarde.

73
00:05:48,792 --> 00:05:50,812
Pensé que habías tenido un accidente.

74
00:05:53,086 --> 00:05:55,916
A las nueve en punto, estaba
tan terriblemente ansioso,

75
00:05:55,917 --> 00:05:57,768
Llamé a la policía.

76
00:05:57,792 --> 00:06:00,185
¿Llamaste a la policía?

77
00:06:00,186 --> 00:06:01,416
Bueno, ¿qué esperabas que hiciera?

78
00:06:01,417 --> 00:06:03,000
¿Esperabas que cerrara la casa?

79
00:06:03,001 --> 00:06:05,481
y acostarse como si nada hubiera pasado?

80
00:06:08,709 --> 00:06:12,435
El sargento de turno dijo
preguntaría en los hospitales

81
00:06:12,436 --> 00:06:14,666
y ver si habían traído a alguien.

82
00:06:14,667 --> 00:06:16,666
Me senté aquí toda la noche
esperando y escuchando,

83
00:06:16,667 --> 00:06:18,833
y luego cuando el banco estaba
abierto, llamé al gerente.

84
00:06:18,834 --> 00:06:20,908
Dijo que no habías venido esta mañana.

85
00:06:20,909 --> 00:06:23,761
pero que te fuiste anoche
como de costumbre a las cinco en punto.

86
00:06:23,762 --> 00:06:25,875
Me dijiste que te fuiste a las seis, David.

87
00:06:25,876 --> 00:06:27,896
Dijiste que siempre salías a las seis.

88
00:06:28,667 --> 00:06:32,501
Eh, eso es correcto
Janet, yo también, a las seis.

89
00:06:32,502 --> 00:06:34,750
Bueno, le pregunté de nuevo.
porque me sorprendió,

90
00:06:34,751 --> 00:06:38,060
y lo repitió, dijo
Siempre sales a las cinco.

91
00:06:38,061 --> 00:06:40,875
Vaya, debe haber hecho un
error o lo entendiste mal.

92
00:06:40,876 --> 00:06:42,602
Siempre sale a las cinco

93
00:06:42,626 --> 00:06:45,268
hablando de sí mismo cuando dijo eso.

94
00:06:45,292 --> 00:06:48,643
Ah, bueno, como a las 12, volvió a llamar.

95
00:06:48,644 --> 00:06:50,666
y dijiste que todavía no habías entrado.

96
00:06:50,667 --> 00:06:53,583
Desde entonces, sólo he estado
sentado aquí durante horas y horas

97
00:06:53,584 --> 00:06:55,518
y pensé que me estaba volviendo loco.

98
00:06:55,519 --> 00:06:57,458
Entonces entras, David,
como si nada hubiera pasado

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,352
y luego decir que lo soñé todo.

100
00:06:59,353 --> 00:07:00,583
No, todo lo que puedo decirte es,

101
00:07:00,584 --> 00:07:02,291
a menos que me haya despedido de mis sentidos,

102
00:07:02,292 --> 00:07:03,791
He estado en el banco todo el día.

103
00:07:03,792 --> 00:07:06,612
y hecho el trabajo habitual
Siempre lo hago los lunes.

104
00:07:07,542 --> 00:07:09,477
Oh, mira mi ropa.

105
00:07:09,478 --> 00:07:12,458
¿Me veo como si hubiera estado vagando?
¿Todo el lunes por la noche?

106
00:07:12,459 --> 00:07:15,852
Pero ¿dónde podría tener?
lavado y afeitado, ¿eh?

107
00:07:15,853 --> 00:07:17,666
¿Me veo diferente de
lo que miro todas las noches

108
00:07:17,667 --> 00:07:19,810
cuando llego de la oficina?

109
00:07:19,834 --> 00:07:21,977
Subiendo por el camino hace un momento,

110
00:07:21,978 --> 00:07:23,958
Estaba pensando en el
cosas cotidianas ordinarias

111
00:07:23,959 --> 00:07:25,935
Pienso en mi camino a casa,

112
00:07:25,936 --> 00:07:28,666
los tulipanes para poner en redondo
la casa el próximo domingo,

113
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
las cuentas del club social

114
00:07:29,876 --> 00:07:32,826
para prepararse para el
reunión general el próximo mes,

115
00:07:33,542 --> 00:07:36,042
nuestra velada de cine el miércoles.

116
00:07:36,246 --> 00:07:38,376
Sabes, te enojaste cuando dije

117
00:07:38,377 --> 00:07:40,500
debiste haber dormido una siesta y haberlo soñado,

118
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
pero ¿qué más puedo pensar?

119
00:07:46,334 --> 00:07:48,584
Estos papeles, no los entiendo,

120
00:07:50,850 --> 00:07:53,000
pero debe haber alguna explicación,

121
00:07:53,001 --> 00:07:55,001
alguna explicación bastante simple.

122
00:08:08,667 --> 00:08:09,667
¿Hola?

123
00:08:10,459 --> 00:08:11,729
Oh, sí, Sr. Cooper.

124
00:08:12,542 --> 00:08:14,032
Sí, acaba de llegar.

125
00:08:14,751 --> 00:08:17,209
No, no, está bastante bien.

126
00:08:18,251 --> 00:08:20,792
No lo sé, se lo diré.

127
00:08:21,250 --> 00:08:24,000
Él dice que no has estado
en el banco todo el día.

128
00:08:24,001 --> 00:08:25,661
Le gustaría hablar contigo.

129
00:08:31,584 --> 00:08:33,854
Hola, buenas noches, Sr. Cooper, señor.

130
00:08:35,167 --> 00:08:36,777
Sí, estoy bastante bien.

131
00:08:39,584 --> 00:08:40,626
No sé.

132
00:08:41,751 --> 00:08:44,971
me temo que no hay
Cualquier cosa que pueda decirte ahora.

133
00:08:45,978 --> 00:08:48,958
Estaré temprano en el banco
a las nueve menos cuarto,

134
00:08:48,959 --> 00:08:51,489
y vendré a verte a tu oficina.

135
00:08:52,084 --> 00:08:55,126
Sí, sí, buenas noches, señor.

136
00:09:11,751 --> 00:09:16,459
Mira, ahí está el Dr. Sparling.
llamando a los Preston.

137
00:09:18,542 --> 00:09:21,422
Me di cuenta de que no estaba
el tren esta mañana.

138
00:09:21,834 --> 00:09:23,684
Me pregunto si pasa algo.

139
00:09:26,834 --> 00:09:30,393
Oh, mi marido está arriba.
Acostado, doctor.

140
00:09:30,417 --> 00:09:32,102
Te llevaré hasta él.

141
00:09:32,103 --> 00:09:34,375
gracias tu
¿Definitivamente crees que está enfermo?

142
00:09:34,376 --> 00:09:35,583
No lo sé, ya no lo sé

143
00:09:35,584 --> 00:09:37,477
de lo que te dije por teléfono.

144
00:09:37,478 --> 00:09:39,541
él entró buscando
bastante bien y alegre.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,208
Estaba perfectamente bien hasta
Le mostré el periódico,

146
00:09:42,209 --> 00:09:44,166
y luego se negó a creerlo.

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,685
Entonces llamó el director del banco.

148
00:09:46,709 --> 00:09:48,185
¿Lo creyó entonces?

149
00:09:48,209 --> 00:09:49,768
¿Qué más podría hacer?

150
00:09:49,769 --> 00:09:51,125
Si, pero no pudo
Espero entrar así

151
00:09:51,126 --> 00:09:52,625
y hacerte creer
que no habia pasado nada

152
00:09:52,626 --> 00:09:53,459
a menos que él honestamente lo creyera.

153
00:09:53,460 --> 00:09:57,560
No lo sé, él es tal
Un hombre honesto, doctor.

154
00:09:57,584 --> 00:10:00,554
No creo que él alguna vez
dijo una mentira en su vida.

155
00:10:00,555 --> 00:10:04,083
Creo que estaba absolutamente
genuino cuando parecía sorprendido.

156
00:10:04,084 --> 00:10:08,477
Y sin embargo tenía la sensación de que él
estaba ocultando algo.

157
00:10:08,501 --> 00:10:11,001
- ¿Oh?
- Es una cosa pequeña,

158
00:10:11,002 --> 00:10:14,375
pero dijo que salió de su oficina
anoche a las seis en punto,

159
00:10:14,376 --> 00:10:15,625
que siempre sale a las seis,

160
00:10:15,626 --> 00:10:17,810
pero el gerente del banco al teléfono

161
00:10:17,834 --> 00:10:21,602
dijo que se va a las cinco
regularmente todas las noches.

162
00:10:21,603 --> 00:10:22,666
Sí, bueno, eso difícilmente explica

163
00:10:22,667 --> 00:10:23,626
estar ausente durante 24 horas.

164
00:10:23,627 --> 00:10:25,310
¿Le preguntaste al respecto?

165
00:10:25,334 --> 00:10:27,810
Oh, sí, dijo que fue un error.

166
00:10:27,811 --> 00:10:29,500
Estaba tan seguro que debo creerle.

167
00:10:29,501 --> 00:10:30,834
Ah, por supuesto.

168
00:10:32,417 --> 00:10:35,268
Bueno, no lo sabes
nosotros muy bien doctor,

169
00:10:35,269 --> 00:10:36,251
pero creo que deberías saberlo

170
00:10:36,252 --> 00:10:38,852
que somos absolutamente felices juntos.

171
00:10:38,876 --> 00:10:40,935
Estoy seguro de eso.

172
00:10:40,959 --> 00:10:44,185
Bueno, eso es lo que lo hizo difícil.

173
00:10:44,209 --> 00:10:47,185
pero traté de hacerle comprender

174
00:10:47,186 --> 00:10:48,583
que lo entenderia perfectamente

175
00:10:48,584 --> 00:10:52,685
si solo quisiera irse
y estar solo por un tiempo.

176
00:10:52,686 --> 00:10:54,125
¿Qué dijo a eso?

177
00:10:54,126 --> 00:10:56,310
Oh, juró que no había nada,

178
00:10:56,334 --> 00:10:58,459
no había absolutamente nada.

179
00:10:58,460 --> 00:11:00,251
Entonces creo que deberías aceptar eso.

180
00:11:00,252 --> 00:11:02,310
Sí, lo hago, porque estoy seguro.

181
00:11:02,311 --> 00:11:03,791
siempre me ha dicho la verdad

182
00:11:03,792 --> 00:11:06,251
en todos los años que hemos estado juntos.

183
00:11:07,126 --> 00:11:09,306
Bueno, si le dices que estoy aquí.

184
00:11:13,626 --> 00:11:14,776
- ¿David?
- ¿Mm-hmm?

185
00:11:15,542 --> 00:11:17,417
- El Dr. Sparling está aquí.
- Oh.

186
00:11:19,084 --> 00:11:21,268
Ah, buenas noches.

187
00:11:21,292 --> 00:11:22,810
Buenas noches doctora.

188
00:11:22,811 --> 00:11:23,709
Bueno, es bastante largo.
tiempo desde la última vez que nos vimos.

189
00:11:23,710 --> 00:11:25,185
¿Te acuerdas?

190
00:11:25,186 --> 00:11:26,042
El baile del club social.

191
00:11:26,043 --> 00:11:29,166
Sí, en Navidad tuvimos
Esa noche había bastante gente.

192
00:11:29,167 --> 00:11:30,977
Debe mantenerte bastante ocupado,

193
00:11:30,978 --> 00:11:31,834
ser tesorero de un gran club como ese.

194
00:11:31,835 --> 00:11:34,916
Oh, lo hace, se necesita un
mucho tiempo, lo disfruto.

195
00:11:34,917 --> 00:11:36,166
¿Cuántos miembros tienes?

196
00:11:36,167 --> 00:11:38,333
- Más de 300 este año.
- Oh, es una gran cosa.

197
00:11:38,334 --> 00:11:42,102
Si, lo es, ayudé
empezarlo hace 10 años.

198
00:11:42,103 --> 00:11:43,500
Empezamos con 15 miembros.

199
00:11:43,501 --> 00:11:46,393
Hemos avanzado rápidamente en los últimos años.

200
00:11:46,417 --> 00:11:49,143
Bueno, te ves muy bien.

201
00:11:49,167 --> 00:11:51,352
Bueno, me siento bien, perfectamente bien.

202
00:11:51,353 --> 00:11:53,583
Mi esposa te lo dijo en el
teléfono ¿qué pasó?

203
00:11:53,584 --> 00:11:56,124
Si, ella me dijo
todo lo que le dijiste.

204
00:11:57,376 --> 00:12:01,060
Es todo tan extraño,
Doctor, como una pesadilla.

205
00:12:01,084 --> 00:12:04,227
Si, ahora mira, no te quiero

206
00:12:04,228 --> 00:12:05,251
tomar esto de la manera equivocada,

207
00:12:05,252 --> 00:12:07,541
pero te das cuenta de que
cualquier cosa que me digas

208
00:12:07,542 --> 00:12:09,893
es de la más estricta confidencialidad.

209
00:12:09,894 --> 00:12:11,583
Quiero decir, si hay algo que no quieras.

210
00:12:11,584 --> 00:12:13,268
¿La señora Preston quiere saberlo?

211
00:12:13,269 --> 00:12:15,208
Oh, te lo puedo asegurar
Definitivamente de eso, Doctor.

212
00:12:15,209 --> 00:12:16,167
No puedo decirte más
de lo que le dije a mi esposa.

213
00:12:16,168 --> 00:12:17,791
Le dije todo lo que sé.

214
00:12:17,792 --> 00:12:20,291
Desde el momento en que me fui
en casa ayer por la mañana

215
00:12:20,292 --> 00:12:22,250
hasta el momento en que llegué
aquí esta tarde,

216
00:12:22,251 --> 00:12:23,875
Estaba absolutamente convencido

217
00:12:23,876 --> 00:12:26,236
Había pasado un día normal en el banco.

218
00:12:27,626 --> 00:12:31,751
Entonces solo hay una cosa
eso pudo haber pasado.

219
00:12:32,286 --> 00:12:34,416
Debes haber tenido un lapso de memoria.

220
00:12:34,417 --> 00:12:38,643
que aparentemente duró 24 horas completas.

221
00:12:38,667 --> 00:12:39,817
Un lapso de memoria.

222
00:12:41,126 --> 00:12:43,606
¿Pero dónde podría haber estado durante 24 horas?

223
00:12:43,607 --> 00:12:46,291
Bueno, eso es lo que hemos
Tengo que intentar descubrirlo.

224
00:12:46,292 --> 00:12:48,477
¿Has estado bastante bien últimamente?

225
00:12:48,501 --> 00:12:52,227
Quiero decir, sin dolores de cabeza o
inquietud responsable

226
00:12:52,228 --> 00:12:53,084
o insomnio?

227
00:12:53,085 --> 00:12:54,455
No, no lo creo.

228
00:12:56,084 --> 00:12:58,143
¿Nada te preocupa seriamente?

229
00:12:58,167 --> 00:13:00,137
Nada que explique todo esto.

230
00:13:01,126 --> 00:13:02,810
¿Hubo algo inusual?

231
00:13:02,811 --> 00:13:04,791
¿En tu viaje a Londres ayer?

232
00:13:04,792 --> 00:13:07,227
No, llegué a la estación hace unos minutos.

233
00:13:07,228 --> 00:13:10,041
antes de que llegara el tren, se reunió
Mayor Watson en la plataforma,

234
00:13:10,042 --> 00:13:12,143
el presidente de nuestro club social.

235
00:13:12,167 --> 00:13:15,357
Viajamos juntos
y habló de asuntos del club,

236
00:13:15,358 --> 00:13:16,666
las nuevas canchas de tenis que estamos instalando,

237
00:13:16,667 --> 00:13:17,875
la asamblea general del próximo mes.

238
00:13:17,876 --> 00:13:19,083
Lo recuerdo todo perfectamente.

239
00:13:19,084 --> 00:13:20,833
No pasó nada en el banco.
porque el gerente llamó,

240
00:13:20,834 --> 00:13:23,000
Le dije a mi esposa que había estado allí todo el día.

241
00:13:23,001 --> 00:13:24,001
Y tú, eh,

242
00:13:24,959 --> 00:13:28,685
¿Y saliste del banco a la hora habitual?

243
00:13:28,709 --> 00:13:29,709
Sí.

244
00:13:31,501 --> 00:13:32,501
Sí.

245
00:13:33,459 --> 00:13:38,459
Dijiste todo lo que dije
¿Estarías en confianza?

246
00:13:38,460 --> 00:13:40,958
Oh, absolutamente, doy
Tienes mi palabra al respecto.

247
00:13:40,959 --> 00:13:43,084
Bueno, hay una cosita.

248
00:13:43,180 --> 00:13:45,500
Es una cosita trivial e inofensiva.

249
00:13:45,501 --> 00:13:48,041
No es posible que haya
nada que ver con todo esto.

250
00:13:48,042 --> 00:13:50,292
Pero, um, tú...

251
00:13:53,876 --> 00:13:57,416
Entiendes a mi esposa y a mí.
son perfectamente felices juntos.

252
00:13:57,417 --> 00:13:58,727
Ah, sí, por supuesto.

253
00:13:58,728 --> 00:14:01,583
Todo el mundo tiene pequeñas cosas.
les gusta y no les gusta.

254
00:14:01,584 --> 00:14:04,333
Bueno, mi esposa no
como bebidas alcohólicas.

255
00:14:04,334 --> 00:14:05,708
Quiero decir, ella no es intolerante.

256
00:14:05,709 --> 00:14:08,083
Ella no es una templanza
fanático o algo así,

257
00:14:08,084 --> 00:14:09,708
pero respeto sus deseos en eso,

258
00:14:09,709 --> 00:14:11,250
y no los tengo en casa.

259
00:14:11,251 --> 00:14:12,666
De todos modos, bebo muy poco,

260
00:14:12,667 --> 00:14:14,541
pero como muchos otros hombres,

261
00:14:14,542 --> 00:14:16,166
Disfruto de una copa de jerez por la noche.

262
00:14:16,167 --> 00:14:18,375
- cuando termine mi día de trabajo.
- Yo también, ¿por qué no?

263
00:14:18,376 --> 00:14:20,333
Bueno, ha sido un hábito.
mio por un tiempo

264
00:14:20,334 --> 00:14:22,833
llamar a un pequeño lugar
y tomar una copa de jerez

265
00:14:22,834 --> 00:14:25,204
Todas las noches de camino a la estación.

266
00:14:25,205 --> 00:14:27,375
Fue justo después de la guerra,
nos faltaba personal.

267
00:14:27,376 --> 00:14:30,102
Trabajaba todas las tardes hasta las siete.

268
00:14:30,103 --> 00:14:32,125
Bueno, a las seis en punto
sal, toma mi trago,

269
00:14:32,126 --> 00:14:34,435
Luego regresa y termina mi trabajo.

270
00:14:34,436 --> 00:14:36,000
Es un pequeño pub en un
calle lateral cerca del banco

271
00:14:36,001 --> 00:14:39,393
mantenido por un hermano y dos
hermanas, gente muy agradable.

272
00:14:39,395 --> 00:14:42,625
Joe tiene unos 40 años, supongo.
Ellen tiene aproximadamente la misma edad.

273
00:14:42,626 --> 00:14:44,291
Bueno, la hermana menor,
ella es mucho más joven,

274
00:14:44,292 --> 00:14:45,667
menos de 30, me imagino.

275
00:14:47,156 --> 00:14:49,416
Sé lo que está pensando, doctor.

276
00:14:49,417 --> 00:14:51,310
Oh, para nada, ¿por qué debería hacerlo?

277
00:14:51,311 --> 00:14:52,292
Fue perfectamente inofensivo.

278
00:14:52,293 --> 00:14:54,083
Ella es muy divertida y me gusta.

279
00:14:54,084 --> 00:14:56,000
Nos sentábamos allí pasando el tiempo del día.

280
00:14:56,001 --> 00:14:58,916
tener una broma o algo así mientras
Estaba bebiendo mi jerez.

281
00:14:58,917 --> 00:15:00,625
Bueno, cuando terminó este último trabajo,

282
00:15:00,626 --> 00:15:03,846
Fui libre de salir del banco
a la hora habitual, las cinco.

283
00:15:04,076 --> 00:15:06,166
Me decepcionó bastante pensar

284
00:15:06,167 --> 00:15:08,541
Esta agradable media hora tendría que terminar.

285
00:15:08,542 --> 00:15:09,501
No abren hasta las seis, por supuesto.

286
00:15:09,502 --> 00:15:11,833
apenas podía colgar
aproximadamente una hora esperando.

287
00:15:11,834 --> 00:15:13,083
Oh, entonces fuiste hacia la puerta lateral.

288
00:15:13,084 --> 00:15:14,583
Sí, solía hacer eso en un lugar.

289
00:15:14,584 --> 00:15:16,208
en Winchester durante la guerra.

290
00:15:16,209 --> 00:15:17,833
Sí, bueno, viven encima del local.

291
00:15:17,834 --> 00:15:19,625
Bueno, fue bastante tonto.
de mi parte no decirle a mi esposa,

292
00:15:19,626 --> 00:15:22,435
pero ya ves, solo la dejé pensar

293
00:15:22,459 --> 00:15:25,810
Seguí trabajando en el banco hasta las seis,

294
00:15:25,811 --> 00:15:28,541
y luego caminó directamente hacia
la estación de mi tren a casa.

295
00:15:28,542 --> 00:15:30,833
Bueno, no creo que haya nada.

296
00:15:30,834 --> 00:15:32,224
muy terrible en eso.

297
00:15:32,940 --> 00:15:35,750
Me imagino muchos otros
los hombres de la ciudad hacen lo mismo.

298
00:15:35,751 --> 00:15:37,881
¿Pero por qué no se lo dijiste a tu esposa?

299
00:15:37,882 --> 00:15:39,625
no lo sé realmente
por qué no se lo dije.

300
00:15:39,626 --> 00:15:41,750
Creo que fue principalmente
porque no la quería

301
00:15:41,751 --> 00:15:43,375
sentir que me estaba privando de cualquier cosa

302
00:15:43,376 --> 00:15:44,541
Podría tenerlo fácilmente en casa.

303
00:15:44,542 --> 00:15:46,750
Mira, ella habría insistido
sobre tener el jerez en.

304
00:15:46,751 --> 00:15:47,626
No lo quería.

305
00:15:47,627 --> 00:15:48,791
me gusta tenerlo donde lo tengo

306
00:15:48,792 --> 00:15:50,291
- a esa hora de la tarde.
- Naturalmente.

307
00:15:50,292 --> 00:15:52,333
Si tuviera que decirle de repente ahora

308
00:15:52,334 --> 00:15:53,500
que he estado haciendo esto,

309
00:15:53,501 --> 00:15:55,625
ella podría pensar que estaba de alguna manera conectado

310
00:15:55,626 --> 00:15:57,916
- con lo que pasó.
- Estoy seguro de que no lo es.

311
00:15:57,917 --> 00:15:59,500
¿Fuiste allí como siempre anoche?

312
00:15:59,501 --> 00:16:01,852
Oh, sí, llegó poco después de las cinco.

313
00:16:01,853 --> 00:16:03,666
Salí a tiempo para tomar mi tren.

314
00:16:03,667 --> 00:16:05,560
¿No pasó nada inusual?

315
00:16:05,584 --> 00:16:07,227
Nada, tomé mi jerez.

316
00:16:07,228 --> 00:16:08,251
y todos entramos al bar del salón

317
00:16:08,252 --> 00:16:09,875
y jugó un juego de dardos.

318
00:16:09,876 --> 00:16:12,750
Recuerdo las seis
llamativo desde San Pablo

319
00:16:12,751 --> 00:16:14,021
como dije buenas noches.

320
00:16:16,001 --> 00:16:19,143
Bueno, todo
se reduce a la próxima hora,

321
00:16:19,167 --> 00:16:22,297
porque normalmente lo harías
He llegado a casa a las siete.

322
00:16:22,298 --> 00:16:24,541
¿Puedes recordar cómo te sentías?

323
00:16:24,542 --> 00:16:26,977
en el camino a la estación?

324
00:16:26,978 --> 00:16:29,166
¿Hubo algún incidente en el camino?

325
00:16:29,167 --> 00:16:30,750
Me sentía feliz y
contento como siempre lo hago

326
00:16:30,751 --> 00:16:32,625
caminando hacia la estación después de mi jerez.

327
00:16:32,626 --> 00:16:34,125
no lo hiciste
beber más de lo habitual

328
00:16:34,126 --> 00:16:35,935
esa noche por casualidad?

329
00:16:35,936 --> 00:16:36,834
Oh, estoy seguro de eso.

330
00:16:36,835 --> 00:16:38,125
Dos es el límite, nunca me presionan.

331
00:16:38,126 --> 00:16:39,708
Soy en gran medida una criatura de hábitos, doctor.

332
00:16:39,709 --> 00:16:41,708
Ya sabes, una taza de té para el desayuno.

333
00:16:41,709 --> 00:16:44,852
y exactamente media taza
más cosas así.

334
00:16:44,876 --> 00:16:47,352
Hmm, y llegaste a Cannon Street.

335
00:16:47,376 --> 00:16:49,477
a tiempo para su tren.

336
00:16:49,501 --> 00:16:50,501
Sí.

337
00:16:53,334 --> 00:16:54,334
Sí.

338
00:16:56,042 --> 00:16:58,792
Hay una cosita curiosa.

339
00:16:59,111 --> 00:17:01,291
No creo que lo recuerde

340
00:17:01,292 --> 00:17:02,333
si no estuviera buscando algo

341
00:17:02,334 --> 00:17:04,393
redondeo fuera de lo común.

342
00:17:04,417 --> 00:17:06,643
Recuerdo un sentimiento curioso.

343
00:17:06,667 --> 00:17:10,297
mientras caminaba hacia la estación
y miró hacia el gran reloj.

344
00:17:10,298 --> 00:17:11,459
No puedo describirlo exactamente,

345
00:17:11,460 --> 00:17:15,376
una especie de vaguedad,
tipo de sentimiento incierto.

346
00:17:15,908 --> 00:17:18,458
Recuerdo mirar fijamente el reloj,

347
00:17:18,459 --> 00:17:20,625
con tanta fuerza que ahora puedo verlo con toda claridad.

348
00:17:20,626 --> 00:17:23,893
La gran cara blanca, el
manos negras apuntando

349
00:17:23,917 --> 00:17:25,297
a las seis y cuarto.

350
00:17:26,459 --> 00:17:29,810
Pero recuerdo un sentimiento aturdido e incierto.

351
00:17:29,811 --> 00:17:31,083
mientras iba por mi tren.

352
00:17:31,084 --> 00:17:33,000
Tuve que pensar antes de poder recordar

353
00:17:33,001 --> 00:17:34,500
el número de la plataforma.

354
00:17:34,501 --> 00:17:36,531
¿Recuerdas el viaje a casa?

355
00:17:38,334 --> 00:17:39,792
No del todo.

356
00:17:42,216 --> 00:17:44,416
Me preguntaba si has terminado.

357
00:17:44,417 --> 00:17:46,250
Oh, si, si,
Entre, señora Preston, hágalo.

358
00:17:46,251 --> 00:17:48,833
- ¿No te estoy molestando?
- No, no, para nada.

359
00:17:48,834 --> 00:17:50,268
Entra, Janet.

360
00:17:50,269 --> 00:17:52,125
Bueno, puedo prometerte
Una cosa, señora Preston,

361
00:17:52,126 --> 00:17:55,435
Su marido está bastante bien consigo mismo.

362
00:17:55,459 --> 00:17:59,393
Un caso de memoria perdida
es perturbador naturalmente,

363
00:17:59,417 --> 00:18:02,292
pero no hay por qué alarmarse.

364
00:18:03,917 --> 00:18:06,867
¿Qué estabas haciendo durante
¿La guerra, señor Preston?

365
00:18:06,868 --> 00:18:08,708
Bueno, estaba en el banco como siempre.

366
00:18:08,709 --> 00:18:10,416
Yo era guardián antiaéreo aquí.

367
00:18:10,417 --> 00:18:12,833
Oh, bueno, fuiste
¿A través de algún mal bombardeo?

368
00:18:12,834 --> 00:18:15,375
Oh, sí, estábamos justo en
volar Bomb Alley aquí, ya sabes.

369
00:18:15,376 --> 00:18:19,768
¿Puedes recordar alguna?
¿Especialmente mala experiencia?

370
00:18:19,769 --> 00:18:22,291
Bueno, estaba ese
en Elm Tree Road, David.

371
00:18:22,292 --> 00:18:24,958
Oh, sí, tuve una linda
chirrido estrecho esa noche.

372
00:18:24,959 --> 00:18:27,375
Cayó una bomba mosca
en un pedazo de terreno baldío

373
00:18:27,376 --> 00:18:28,209
detrás de las casas.

374
00:18:28,210 --> 00:18:29,875
no tenia mas de 100
metros de distancia en ese momento,

375
00:18:29,876 --> 00:18:31,606
entonces la explosión fue bastante grave.

376
00:18:31,607 --> 00:18:32,958
No fui golpeado por la cosa,

377
00:18:32,959 --> 00:18:36,352
pero estuve sordo de este oído durante algunos días.

378
00:18:36,353 --> 00:18:37,750
¿Tuviste atención médica?

379
00:18:37,751 --> 00:18:39,083
No lo creí necesario,

380
00:18:39,084 --> 00:18:42,125
Me sentí bien excepto el
sordera, y pronto desapareció.

381
00:18:42,126 --> 00:18:43,500
Entonces ya sabes, un shock de ese tipo

382
00:18:43,501 --> 00:18:46,143
A veces puede hacer trucos divertidos.

383
00:18:46,144 --> 00:18:47,001
Ah, gracias.

384
00:18:47,002 --> 00:18:49,232
Hemos tenido mucho desde la guerra.

385
00:18:52,834 --> 00:18:55,626
Si tan solo pudiera
recuerda cuando sucedió

386
00:18:56,626 --> 00:18:58,935
y lo que estuve haciendo todas esas horas.

387
00:18:58,936 --> 00:19:00,333
Hemos contabilizado
todo el ayer

388
00:19:00,334 --> 00:19:02,666
hasta que llegó el señor preston
en la estación de Cannon Street

389
00:19:02,667 --> 00:19:03,727
de camino a casa.

390
00:19:03,728 --> 00:19:05,291
¿Quieres decir
que perdió la memoria

391
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
en Cannon Street anoche

392
00:19:06,501 --> 00:19:07,708
y permaneció allí hasta esta noche?

393
00:19:07,709 --> 00:19:09,518
Bueno, es posible.

394
00:19:09,519 --> 00:19:11,333
Oh, pero no lo haría
el jefe de estación

395
00:19:11,334 --> 00:19:13,041
o alguien ha hecho algo?

396
00:19:13,042 --> 00:19:16,352
No tienes ningún recuerdo vago
de algo asi?

397
00:19:16,376 --> 00:19:18,018
Ninguno en absoluto.

398
00:19:18,042 --> 00:19:21,268
Creo que eso es posiblemente lo que pasó.

399
00:19:21,269 --> 00:19:23,541
Tu memoria comenzó a irse
mal en Cannon Street

400
00:19:23,542 --> 00:19:26,768
y simplemente te alejaste sin rumbo fijo.

401
00:19:26,792 --> 00:19:30,810
Sí, pero adónde para todos.
esas horas toda la noche?

402
00:19:30,811 --> 00:19:33,208
Bueno, eso es algo
no lo sabemos en la actualidad.

403
00:19:33,209 --> 00:19:35,333
Por la mañana, después
una buena noche de sueño,

404
00:19:35,334 --> 00:19:38,477
tal vez recuerdes alguna cosita

405
00:19:38,501 --> 00:19:40,531
Eso unirá el resto.

406
00:19:41,456 --> 00:19:43,416
Lo principal es que estás en casa.

407
00:19:43,417 --> 00:19:46,018
en forma y bien, y sin ningún daño.

408
00:19:46,042 --> 00:19:49,643
Naturalmente, te sientes perturbado y preocupado,

409
00:19:49,644 --> 00:19:50,875
pero te enviaré algo

410
00:19:50,876 --> 00:19:52,750
para tranquilizarte cuando te vayas a la cama.

411
00:19:52,751 --> 00:19:54,166
Oh, nunca tomo cosas así.

412
00:19:54,167 --> 00:19:57,000
Oh, será bastante inofensivo.
sólo si no puedes dormir.

413
00:19:57,001 --> 00:19:59,000
Y miraré
alrededor de las 10 de la mañana.

414
00:19:59,001 --> 00:20:00,458
Oh, pero debo irme
al banco antes de las ocho.

415
00:20:00,459 --> 00:20:02,500
Le prometí al gerente que llegaría temprano.

416
00:20:02,501 --> 00:20:03,541
Ahora mira, yo no iría al banco.

417
00:20:03,542 --> 00:20:05,166
mañana por la mañana si yo fuera tú.

418
00:20:05,167 --> 00:20:07,917
Que tengas un día tranquilo y no te preocupes.

419
00:20:09,667 --> 00:20:11,977
Sabe, doctor, hay una cosa

420
00:20:11,978 --> 00:20:14,250
eso me molesta un poco
Sobre el banco, doctor.

421
00:20:14,251 --> 00:20:16,708
Ya sabes, es prácticamente
seguro que debería ser gerente

422
00:20:16,709 --> 00:20:18,500
de la sucursal de Eastbourne el próximo año.

423
00:20:18,501 --> 00:20:19,875
Es una buena sucursal y una buena cita,

424
00:20:19,876 --> 00:20:21,708
pero puede afectar mucho las cosas

425
00:20:21,709 --> 00:20:23,166
si los directores se enteran de esto.

426
00:20:23,167 --> 00:20:26,187
Ya sabes, son raros
gente, esos directores.

427
00:20:26,209 --> 00:20:30,268
Supongamos que dije ahí
Hubo algún malentendido.

428
00:20:30,292 --> 00:20:32,810
Si dijera que pasé la noche con amigos

429
00:20:32,834 --> 00:20:35,810
y mi esposa se olvidó o
Olvidé decírselo.

430
00:20:35,811 --> 00:20:37,000
Bueno, eso depende totalmente de ti.

431
00:20:37,001 --> 00:20:39,208
Sólo me preocupa si estoy
pidió el certificado.

432
00:20:39,209 --> 00:20:40,643
Ah, pero no lo serás.

433
00:20:40,644 --> 00:20:41,916
Llamaré al gerente
la mañana y explicar.

434
00:20:41,917 --> 00:20:43,708
Estoy seguro de que me apoyarás en eso, Janet.

435
00:20:43,709 --> 00:20:46,199
Haré lo que creas correcto, David.

436
00:20:48,763 --> 00:20:51,333
no puedo decirte como
agradecido estoy contigo

437
00:20:51,334 --> 00:20:53,185
por la forma en que me has ayudado.

438
00:20:53,186 --> 00:20:54,750
Ya sabes, muchos
los doctores hubieran hablado

439
00:20:54,751 --> 00:20:57,291
muchas palabras grandes y
me asustó fuera de mi vida.

440
00:20:57,292 --> 00:20:58,666
No hay necesidad de eso, estoy seguro.

441
00:20:58,667 --> 00:21:01,083
Aún así, si quieres ver a un especialista...

442
00:21:01,084 --> 00:21:02,184
Dios mío, no.

443
00:21:05,523 --> 00:21:08,583
Hola, Preston, estaba
Sólo vengo a verte.

444
00:21:08,584 --> 00:21:09,416
Ah, buenas noches.

445
00:21:09,417 --> 00:21:10,250
¿Conoce al mayor Watson, doctor?

446
00:21:10,251 --> 00:21:11,126
el presidente de nuestro club social.

447
00:21:11,127 --> 00:21:12,458
- ¿Cómo estás?
- No está tan mal.

448
00:21:12,459 --> 00:21:14,333
Te conocí en nuestro
Baile de Navidad, ¿no?

449
00:21:14,334 --> 00:21:15,708
Así es, vine como invitado.

450
00:21:15,709 --> 00:21:16,542
¿Lo has incluido como miembro?

451
00:21:16,543 --> 00:21:18,000
No, todavía no, pero creo que debería serlo.

452
00:21:18,001 --> 00:21:19,750
Bien, tú lo alojaste.
Preston, y lo apoyaré.

453
00:21:19,751 --> 00:21:21,291
Es el mejor club en kilómetros a la redonda.

454
00:21:21,292 --> 00:21:22,625
bridge, billar, todo,

455
00:21:22,626 --> 00:21:24,208
incluyendo un fondo de cerebros mensual.

456
00:21:24,209 --> 00:21:25,916
Acabamos de estar ejecutando un
sorteo en Cambridgeshire.

457
00:21:25,917 --> 00:21:27,916
Hemos recaudado más de 500 libras.

458
00:21:27,917 --> 00:21:29,625
Oh, eso es bastante dinero.

459
00:21:29,626 --> 00:21:31,083
Bueno, adiós, Sr. Preston.

460
00:21:31,084 --> 00:21:32,664
Adiós, adiós, doctora.

461
00:21:34,001 --> 00:21:35,310
Buen chico.

462
00:21:35,311 --> 00:21:36,583
Sí, es un buen tipo.

463
00:21:36,584 --> 00:21:37,501
Estaba pensando el otro día

464
00:21:37,502 --> 00:21:39,501
Deberíamos contratar a algunos médicos.

465
00:21:41,457 --> 00:21:43,417
Tenemos un par de químicos,

466
00:21:43,418 --> 00:21:45,558
pero los médicos le dan más clase a un club.

467
00:21:46,741 --> 00:21:48,001
¿Para qué está aquí?

468
00:21:48,002 --> 00:21:49,602
¿No estás bien?

469
00:21:49,603 --> 00:21:50,459
Oh, no mucho,

470
00:21:50,460 --> 00:21:53,143
Sólo un ligero problema de estómago, eso es todo.

471
00:21:53,144 --> 00:21:55,916
Me preguntaba por qué no estabas
en el tren esta mañana.

472
00:21:55,917 --> 00:21:57,583
¿Has estado en casa todo el día?

473
00:21:57,584 --> 00:22:00,625
No, de hecho, yo
Pasé la noche con amigos.

474
00:22:00,626 --> 00:22:02,291
Algo que tenía para
La cena no me sentó bien.

475
00:22:02,292 --> 00:22:04,662
Decidí pasar la noche con ellos.

476
00:22:05,376 --> 00:22:06,926
Acabo de llegar a casa.

477
00:22:08,126 --> 00:22:10,666
Dices que gastaste
la noche con amigos?

478
00:22:11,376 --> 00:22:12,893
Sí.

479
00:22:12,917 --> 00:22:15,792
¿Quieres decir que dormiste la noche con ellos?

480
00:22:16,723 --> 00:22:18,333
Bueno, te lo acabo de decir,

481
00:22:18,334 --> 00:22:20,875
algunos viejos amigos en el
el otro lado de Londres.

482
00:22:20,876 --> 00:22:23,102
Voy allí de vez en cuando.

483
00:22:23,103 --> 00:22:25,875
vine a verte sobre
ese dinero del sorteo.

484
00:22:25,876 --> 00:22:28,800
Fuiste al club anoche
y te lo llevaste, ¿no?

485
00:22:28,801 --> 00:22:31,509
Robinson, el delegado del club, dijo que
Estaban allí en la oficina a las 10 en punto.

486
00:22:31,510 --> 00:22:33,210
Debes haber sido bonita
tarde para esa cena

487
00:22:33,211 --> 00:22:35,251
con esos amigos tuyos
al otro lado de Londres

488
00:22:35,252 --> 00:22:37,177
si no dejaste el
club hasta después de las 10.

489
00:22:38,334 --> 00:22:42,018
Fuiste al club y
Toma ese dinero, ¿no?

490
00:22:42,042 --> 00:22:45,185
Te dije que gasté
la noche con amigos.

491
00:22:45,209 --> 00:22:48,977
¿Quieres decirme que tú
¿No fuiste al club en absoluto?

492
00:22:49,001 --> 00:22:51,001
- No.
- ¡Dios mío!

493
00:22:52,235 --> 00:22:54,375
¿Qué te dijo el delegado del club?

494
00:22:54,376 --> 00:22:55,351
Todo lo que me dijo fue mentira.

495
00:22:55,352 --> 00:22:57,000
y el tipo es un sucio,
Ladrón podrido y de poca monta.

496
00:22:57,001 --> 00:22:57,834
¿Qué te dijo?

497
00:22:57,835 --> 00:22:59,998
Él vino a mi casa la última vez.
noche para traerme las llaves

498
00:22:59,999 --> 00:23:01,583
porque se va de vacaciones.

499
00:23:01,584 --> 00:23:03,170
Me dijo que puso
apaga todas sus luces,

500
00:23:03,171 --> 00:23:05,375
pero justo cuando se iba,
vio una luz en la oficina,

501
00:23:05,376 --> 00:23:07,268
entonces entró para apagar eso.

502
00:23:07,292 --> 00:23:09,602
Te encontró allí en la caja fuerte.

503
00:23:09,603 --> 00:23:10,916
Vio el dinero del sorteo,

504
00:23:10,917 --> 00:23:13,935
Todos esos fajos de notas sobre una silla.

505
00:23:13,936 --> 00:23:15,500
Dijo que le dijiste
no estabas del todo

506
00:23:15,501 --> 00:23:18,416
muy feliz por dejarlo todo
ese dinero en esa pequeña caja fuerte

507
00:23:18,417 --> 00:23:21,166
y vamos a tomar de ello
hasta que pagaste los premios.

508
00:23:21,167 --> 00:23:22,750
¿Quieres decirme que eso es mentira?

509
00:23:22,751 --> 00:23:25,477
Ya te lo dije, yo no estaba allí.

510
00:23:25,478 --> 00:23:27,958
El ladrón sucio y podrido,
Lo tenía todo tan suave y suave.

511
00:23:27,959 --> 00:23:29,041
Nunca dudé de él.

512
00:23:29,042 --> 00:23:30,250
Me dijo que actuaste
Curiosamente, perdiste los estribos,

513
00:23:30,251 --> 00:23:31,458
le dijo que saliera y
ocuparse de sus propios asuntos.

514
00:23:31,459 --> 00:23:33,625
Bueno, sabiendo que nunca te gustó ese tipo,

515
00:23:33,626 --> 00:23:34,958
Yo tampoco lo dudé.

516
00:23:34,959 --> 00:23:36,352
¿Ves por qué lo hizo?

517
00:23:36,353 --> 00:23:37,625
Para hacerme preguntarme por ti

518
00:23:37,626 --> 00:23:39,083
cuando descubrimos que el dinero se había ido

519
00:23:39,084 --> 00:23:39,959
y darle más tiempo para escapar.

520
00:23:39,960 --> 00:23:42,333
Y el sinvergüenza ha tenido
un comienzo de día claro.

521
00:23:42,334 --> 00:23:44,041
¿Estás seguro de que el dinero se ha ido?

522
00:23:44,042 --> 00:23:45,250
Cierto, por supuesto, estoy seguro,

523
00:23:45,251 --> 00:23:47,852
515 libras de dinero del club, dinero de los miembros,

524
00:23:47,876 --> 00:23:49,616
y el sorteo mañana por la noche.

525
00:23:49,617 --> 00:23:51,626
Debemos llamar a la policía inmediatamente.

526
00:23:51,627 --> 00:23:53,018
¿Dónde está tu teléfono?

527
00:23:53,019 --> 00:23:54,125
Mayor Watson, no haga nada esta noche.

528
00:23:54,126 --> 00:23:54,959
¿No hagas nada esta noche?

529
00:23:54,960 --> 00:23:56,352
¿Qué quieres decir?

530
00:23:56,353 --> 00:23:57,208
Puede haber algún error,
algún malentendido.

531
00:23:57,209 --> 00:23:58,041
¿Cómo puede haber un error?

532
00:23:58,042 --> 00:23:58,876
El dinero se acabó.

533
00:23:58,877 --> 00:24:00,607
Puede que no lo hayan robado.

534
00:24:00,608 --> 00:24:01,626
Bueno, me gana.

535
00:24:01,627 --> 00:24:03,125
Nunca te gustó el tipo
y nunca confiaste en él,

536
00:24:03,126 --> 00:24:04,833
y ahora él ha hecho lo sucio
nosotros, intentas encubrirlo.

537
00:24:04,834 --> 00:24:06,583
Oh, estoy cansado esta noche, mayor.

538
00:24:06,584 --> 00:24:08,416
He tenido un mal día, no me encuentro bien.

539
00:24:08,417 --> 00:24:10,125
Bueno, ¿crees que
¿Estoy bien después de todo esto?

540
00:24:10,126 --> 00:24:11,500
¿Qué le vamos a decir al
subcomité mañana por la noche?

541
00:24:11,501 --> 00:24:12,666
¿Esperará hasta mañana, mayor?

542
00:24:12,667 --> 00:24:13,935
Decidamos entonces.

543
00:24:13,936 --> 00:24:15,083
Y dale otro
noche clara para escapar?

544
00:24:15,084 --> 00:24:17,583
Oh, es muy serio
acusar a un hombre hasta que estemos seguros.

545
00:24:17,584 --> 00:24:20,884
Soy el tesorero del club y
Me siento responsable.

546
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
No lo comprendo.

547
00:24:22,501 --> 00:24:23,583
Pensé que eras un hombre de negocios.

548
00:24:23,584 --> 00:24:25,041
te llamaré primero
cosa por la mañana.

549
00:24:25,042 --> 00:24:27,692
Probablemente llamaré
antes de llamarme.

550
00:24:43,459 --> 00:24:46,268
Es terrible, David, ¿no?

551
00:24:46,269 --> 00:24:47,666
Bueno, ¿cómo lo supiste?

552
00:24:47,667 --> 00:24:50,810
Bueno, el Sr. Thompson simplemente
llamó, me dijo.

553
00:24:50,811 --> 00:24:51,834
¿Pero cómo lo supo?

554
00:24:51,835 --> 00:24:55,810
Vaya, creo que está por toda la ciudad.

555
00:24:55,834 --> 00:24:57,643
¿Qué hay por toda la ciudad?

556
00:24:57,644 --> 00:24:59,000
Bueno, ¿no lo hizo el mayor?
¿Watson viene a decírtelo?

557
00:24:59,001 --> 00:25:01,435
¿Quieres decir que no se había enterado?

558
00:25:01,436 --> 00:25:03,958
Bueno, encontraron a Robinson,
el delegado del club, esta tarde

559
00:25:03,959 --> 00:25:06,977
en ese pequeño bosque por
el estanque en el campo común.

560
00:25:07,001 --> 00:25:08,271
Ha sido asesinado.

561
00:25:10,376 --> 00:25:11,376
Asesinado.

562
00:25:12,709 --> 00:25:14,799
Hola, ¿esa es la comisaría?

563
00:25:14,800 --> 00:25:17,375
Este es el mayor Watson.
presidente del club social.

564
00:25:17,376 --> 00:25:20,959
Deseo informar el
robo de 515 libras.

565
00:25:24,542 --> 00:25:25,643
¿Qué dijiste?

566
00:25:25,667 --> 00:25:26,959
¿Robinson asesinado?

567
00:25:33,334 --> 00:25:35,459
Muy bien, llévenselo.

568
00:25:55,292 --> 00:25:57,542
¡Ahora mismo, conductor!

569
00:26:00,395 --> 00:26:02,125
¿Cuánto has acordonado?

570
00:26:02,126 --> 00:26:04,185
Unos 20 metros cuadrados, señor.

571
00:26:04,186 --> 00:26:05,375
Bueno, no creo
encontraremos mucho esta noche,

572
00:26:05,376 --> 00:26:07,616
pero también podemos echar un vistazo.

573
00:26:14,584 --> 00:26:17,018
Supongo que estos son los viejos refugios,

574
00:26:17,042 --> 00:26:18,652
- ¿no es así?
- Sí, señor.

575
00:26:18,653 --> 00:26:20,333
Ah, y díselo al fotógrafo.

576
00:26:20,334 --> 00:26:21,958
quiero esos platos primero
cosa por la mañana,

577
00:26:21,959 --> 00:26:23,339
- ¿lo harás?
- Sí, señor.

578
00:26:38,626 --> 00:26:41,166
Los muchachos han echado un buen vistazo, señor.

579
00:26:41,167 --> 00:26:42,291
pero todavía no han encontrado nada.

580
00:26:42,292 --> 00:26:43,541
El suelo está cubierto de hojas.

581
00:26:43,542 --> 00:26:45,916
Bueno, será mejor que nos vayamos
esto hasta la mañana.

582
00:26:45,917 --> 00:26:48,416
Ah, y dile al río
policía para arrastrar el estanque,

583
00:26:48,417 --> 00:26:49,708
- ¿lo harás?
- Correcto, señor.

584
00:26:49,709 --> 00:26:51,708
Y ver que tienes
muchos hombres de servicio,

585
00:26:51,709 --> 00:26:53,250
de lo contrario estaremos teniendo
todo el barrio

586
00:26:53,251 --> 00:26:54,251
pululando.

587
00:26:56,376 --> 00:27:01,376
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

588
00:27:07,959 --> 00:27:09,917
Park Road, por favor, Jones.

589
00:27:45,435 --> 00:27:47,125
¿Buenos días, señora Preston?

590
00:27:47,126 --> 00:27:47,959
Sí, eso es correcto.

591
00:27:47,960 --> 00:27:49,250
Soy el inspector Hemingway.

592
00:27:49,251 --> 00:27:51,166
Llamé hace un momento y tuve
unas palabras con tu marido.

593
00:27:51,167 --> 00:27:52,416
Sí, así es, ¿puedes pasar?

594
00:27:52,417 --> 00:27:53,417
Gracias.

595
00:27:56,001 --> 00:27:57,626
- Eh...
- Ah, gracias.

596
00:27:58,876 --> 00:28:00,126
Él está aquí.

597
00:28:02,495 --> 00:28:04,125
Buenos días, señor Preston.

598
00:28:04,126 --> 00:28:05,126
Soy el inspector Hemingway.

599
00:28:05,127 --> 00:28:06,291
Acabo de hablar contigo por teléfono.

600
00:28:06,292 --> 00:28:07,893
Sí, eso es correcto.

601
00:28:07,917 --> 00:28:09,959
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.

602
00:28:14,389 --> 00:28:18,459
Precioso espectáculo de esos japoneses.
crisantemos que tienes por ahí.

603
00:28:18,460 --> 00:28:20,876
Sí, mi esposa va por esos.

604
00:28:21,271 --> 00:28:23,291
¿Cómo se consiguen colores tan bonitos?

605
00:28:23,292 --> 00:28:25,208
me las arreglo para
conseguir un poco de buen estiércol

606
00:28:25,209 --> 00:28:26,458
de la escuela de equitación.

607
00:28:26,459 --> 00:28:28,291
Oh, no mucho de
buenas cosas del viejo establo

608
00:28:28,292 --> 00:28:29,958
- sobre estos días.
- No, me temo que no.

609
00:28:29,959 --> 00:28:33,291
Ya sabes, en mi camino, el lechero
Todavía llama con un caballo y un carro.

610
00:28:33,292 --> 00:28:35,666
Toda la gente con jardines.
espera con cubos y palas

611
00:28:35,667 --> 00:28:37,083
esperando un poco de suerte.

612
00:28:37,084 --> 00:28:38,185
Esa es una manera.

613
00:28:38,186 --> 00:28:40,125
El problema es que los caballos
tan regulares en sus hábitos,

614
00:28:40,126 --> 00:28:42,417
el mismo hombre lo recibe todas las mañanas.

615
00:28:43,598 --> 00:28:45,708
Oh, es un poco impactante para ti.

616
00:28:45,709 --> 00:28:47,291
- este asunto de Robinson.
- Sí.

617
00:28:47,292 --> 00:28:49,250
eres el tesorero
del club, ¿no?

618
00:28:49,251 --> 00:28:50,167
Sí, eso es correcto.

619
00:28:50,168 --> 00:28:52,560
Supongo que lo conocías bastante bien.

620
00:28:52,561 --> 00:28:54,041
Bueno, sólo como delegado del club.

621
00:28:54,042 --> 00:28:55,625
Él me traería los libros,
Los revisaría

622
00:28:55,626 --> 00:28:57,310
poner el dinero en el banco.

623
00:28:57,311 --> 00:28:59,541
¿Estaban siempre en orden, sin problemas?

624
00:28:59,542 --> 00:29:00,727
Ninguno en absoluto.

625
00:29:00,728 --> 00:29:01,916
No era un buen contable.

626
00:29:01,917 --> 00:29:03,416
hubo pequeños errores en las adiciones,

627
00:29:03,417 --> 00:29:04,877
pero nada deliberado.

628
00:29:05,688 --> 00:29:07,708
¿Hizo todo en el club?

629
00:29:07,709 --> 00:29:09,083
Bueno, hay una mujer
eso hace la cocina

630
00:29:09,084 --> 00:29:11,458
y un amiguito que trabaja
en la cocina los fines de semana,

631
00:29:11,459 --> 00:29:13,041
pero él estaba en el
hospital durante la semana,

632
00:29:13,042 --> 00:29:15,560
así que Robinson estaba prácticamente solo.

633
00:29:15,561 --> 00:29:16,875
¿Cómo se llama el cocinero?

634
00:29:16,876 --> 00:29:17,876
Sra. Pritchett.

635
00:29:17,877 --> 00:29:19,087
¿Y el otro tipo?

636
00:29:20,709 --> 00:29:22,560
No lo recuerdo.

637
00:29:22,561 --> 00:29:24,291
Oh, bueno, supongo que podría
póngase en contacto con él en el hospital.

638
00:29:24,292 --> 00:29:25,751
Ah, sí, por supuesto.

639
00:29:28,108 --> 00:29:30,708
El mayor Watson me dijo
una historia bastante extraña.

640
00:29:30,709 --> 00:29:31,584
Creo que te vio anoche.

641
00:29:31,585 --> 00:29:32,935
Sí, entró.

642
00:29:32,936 --> 00:29:35,125
Bueno, desde su cuenta,
este compañero robinson

643
00:29:35,126 --> 00:29:37,500
tenía alguna idea de involucrar
usted, Sr. Preston.

644
00:29:37,501 --> 00:29:39,126
Sí, me lo dijo el mayor Watson.

645
00:29:39,127 --> 00:29:41,500
Mayor Watson
dice que pasaste esa noche

646
00:29:41,501 --> 00:29:43,416
con amigos al otro lado de Londres.

647
00:29:43,417 --> 00:29:45,000
Ahora es sólo una cuestión de rutina,

648
00:29:45,001 --> 00:29:46,500
pero si solo das
yo el nombre y la direccion

649
00:29:46,501 --> 00:29:48,291
de las personas con las que te quedaste esa noche,

650
00:29:48,292 --> 00:29:50,192
Puedo aclarar eso de inmediato.

651
00:29:53,751 --> 00:29:57,477
Yo pasé la noche
con un viejo amigo mío.

652
00:29:57,501 --> 00:29:58,951
Su nombre es Wainwright.

653
00:30:00,667 --> 00:30:03,747
Wainwright, ¿podrías
dame su dirección, por favor?

654
00:30:04,501 --> 00:30:08,459
17 Manor Road, Wembley.

655
00:30:10,466 --> 00:30:13,166
Ah bueno, no seguiré
Usted ahora, Sr. Preston.

656
00:30:13,167 --> 00:30:15,268
Te necesitarán en la investigación.

657
00:30:15,269 --> 00:30:17,583
porque la historia que
Robinson le dijo al Mayor Watson

658
00:30:17,584 --> 00:30:18,625
vendrá como evidencia,

659
00:30:18,626 --> 00:30:20,866
pero te avisaremos a su debido tiempo.

660
00:30:21,751 --> 00:30:24,227
Es bastante mala suerte para tu club.

661
00:30:24,228 --> 00:30:25,875
¿Estaba usted asegurado contra
este tipo de robo?

662
00:30:25,876 --> 00:30:27,727
No, no asegurarán el dinero.

663
00:30:27,751 --> 00:30:30,221
Bueno, esperemos que te lo devolvamos.

664
00:30:51,292 --> 00:30:54,942
Supongo que no podrías prescindir
¿Algunos de esos crisantemos?

665
00:30:56,064 --> 00:30:57,334
Pues sí, por supuesto.

666
00:30:57,335 --> 00:30:59,000
A mi esposa le encanta un
Un poco de color alrededor del piso.

667
00:30:59,001 --> 00:31:01,125
No tenemos jardín, mala suerte.

668
00:31:01,126 --> 00:31:03,041
Le pediré a mi esposa que te corte un poco.

669
00:31:03,042 --> 00:31:03,853
¿Vas a?

670
00:31:03,854 --> 00:31:04,916
Ah, muchas gracias.

671
00:31:04,917 --> 00:31:06,625
Bueno, pasaré y recogeré
ellos en mi camino a casa,

672
00:31:06,626 --> 00:31:09,334
Si me permite, alrededor de las cinco.

673
00:31:09,616 --> 00:31:11,626
Veré que estén listos para ti.

674
00:31:11,627 --> 00:31:13,750
Bien, bueno, te mantendremos informado.

675
00:31:13,751 --> 00:31:15,791
- Adiós, señor Preston.
- Adiós.

676
00:31:33,501 --> 00:31:35,643
Bueno, ¿qué dijo?

677
00:31:35,644 --> 00:31:37,125
Te lo diré en un minuto.

678
00:31:37,126 --> 00:31:38,893
¿A quién llamas?

679
00:31:38,917 --> 00:31:41,709
Janet, por favor, no puedo.
Habla si estás aquí.

680
00:31:42,801 --> 00:31:45,541
El inspector pidió
algunos crisantemos.

681
00:31:45,542 --> 00:31:47,416
¿Podrías salir y elegir?
¿Para él, por favor?

682
00:31:47,417 --> 00:31:48,666
Bueno, ¿entonces todo está bien?

683
00:31:48,667 --> 00:31:50,917
Sí, sí, está bien.

684
00:31:57,042 --> 00:31:59,143
Hola, hola?

685
00:31:59,167 --> 00:32:00,935
¿Es Wembley 7294?

686
00:32:00,959 --> 00:32:03,739
Sí, quiero hablar con
Sr. Wainwright, por favor.

687
00:32:05,459 --> 00:32:08,626
¿Qué? ¿Cuándo se fue?

688
00:32:09,876 --> 00:32:11,167
¿Sábado pasado?

689
00:32:12,292 --> 00:32:15,709
Pero debo ponerme en contacto
Con él, es muy urgente.

690
00:32:17,584 --> 00:32:20,959
Sí, pero seguro que lo sabes.
¿En qué hotel se hospeda?

691
00:32:23,751 --> 00:32:27,542
Ah, ya veo, ya veo.

692
00:32:29,042 --> 00:32:31,751
No, ningún mensaje, gracias.

693
00:32:37,501 --> 00:32:39,977
¿Dijo qué colores le gustan?

694
00:32:39,978 --> 00:32:41,916
- Colores.
- Dijo el inspector...

695
00:32:41,917 --> 00:32:44,541
- ¿Qué colores?
- Quería unos crisantemos.

696
00:32:44,542 --> 00:32:45,833
No importa ahora.

697
00:32:45,834 --> 00:32:47,875
Pero, David, querido, sólo
Hace un momento me dijiste...

698
00:32:47,876 --> 00:32:50,977
Sólo un poco de cada uno, todo estará bien.

699
00:32:50,978 --> 00:32:51,834
¿Adónde vas?

700
00:32:51,835 --> 00:32:53,125
El médico llegará en una hora.

701
00:32:53,126 --> 00:32:56,834
No, simplemente iré a la consulta.

702
00:32:58,167 --> 00:33:01,334
Creo que un pequeño paseo me vendrá bien.

703
00:33:59,792 --> 00:34:01,932
Vaya, señor Preston, entre, entre.

704
00:34:04,709 --> 00:34:06,685
¿Cómo estás esta mañana?

705
00:34:06,709 --> 00:34:07,935
Está bien.

706
00:34:07,959 --> 00:34:11,685
yo solo estaba
viniendo a verte.

707
00:34:11,686 --> 00:34:13,916
- ¿Sabes lo que pasó?
- No, ¿qué?

708
00:34:13,917 --> 00:34:15,527
Está en tu periódico.

709
00:34:17,834 --> 00:34:21,393
Oh, te refieres a ese asesinato en
Lunes, delegado de tu club.

710
00:34:21,417 --> 00:34:23,777
Sí, está bastante cerca de donde vivo.

711
00:34:26,001 --> 00:34:30,393
Bueno, ¿has podido
¿Unir las cosas?

712
00:34:30,394 --> 00:34:31,251
No.

713
00:34:31,252 --> 00:34:34,393
Ningún pensamiento pequeño o
¿Recuerdo que podría ayudarnos?

714
00:34:34,394 --> 00:34:35,334
No, no hay nada.

715
00:34:35,335 --> 00:34:37,185
Bueno, supongamos que intentamos

716
00:34:37,186 --> 00:34:38,291
corriendo a través de las cosas
otra vez tranquila y lentamente

717
00:34:38,292 --> 00:34:39,126
y ver si tal vez...

718
00:34:39,127 --> 00:34:40,958
Oh, ¿por qué no simplemente
di lo que tienes en mente

719
00:34:40,959 --> 00:34:42,049
y terminado con esto?

720
00:34:43,843 --> 00:34:46,333
Ahora sé exactamente lo que estás pensando.

721
00:34:46,334 --> 00:34:49,541
Toda persona imaginativa que
sufre un lapso de memoria

722
00:34:49,542 --> 00:34:53,810
trata de llenar los vacíos
con todo tipo de cosas.

723
00:34:53,811 --> 00:34:55,166
Si no hubieras leído sobre este asunto,

724
00:34:55,167 --> 00:34:56,458
habrías encontrado algo más,

725
00:34:56,459 --> 00:34:59,333
un robo o algo así, y
deja que tu mente se aproveche de eso.

726
00:34:59,334 --> 00:35:01,685
No serías humano si no lo hicieras.

727
00:35:01,686 --> 00:35:03,833
Pero es absurdo relacionar este asunto

728
00:35:03,834 --> 00:35:05,250
con el delegado del club contigo mismo.

729
00:35:05,251 --> 00:35:06,852
¿Por qué es absurdo?

730
00:35:06,853 --> 00:35:08,958
Porque una persona que
sufre una pérdida de memoria

731
00:35:08,959 --> 00:35:11,792
todavía conserva el suyo
personaje, Sr. Preston.

732
00:35:12,667 --> 00:35:15,143
Si un criminal lunático perdiera la memoria,

733
00:35:15,144 --> 00:35:18,083
probablemente continuaría
comportarse como un criminal lunático.

734
00:35:18,084 --> 00:35:20,125
Pero un hombre honesto normal continuará

735
00:35:20,126 --> 00:35:22,106
comportarse con normalidad y honestidad.

736
00:35:23,667 --> 00:35:27,977
Suponiendo una normal
¿El hombre honesto odiaba a alguien?

737
00:35:27,978 --> 00:35:30,833
¿No seguiría odiando?
esa persona inconscientemente

738
00:35:30,834 --> 00:35:32,685
¿Después de que su memoria se había ido?

739
00:35:32,709 --> 00:35:35,079
Pero no odiabas a ese hombre, Robinson.

740
00:35:38,167 --> 00:35:41,292
- Lo odié.
- ¿Pero por qué?

741
00:35:42,626 --> 00:35:43,776
¿Cómo puedo explicarlo?

742
00:35:43,835 --> 00:35:47,125
Desde el mismo momento en que vino
hasta el comité del club,

743
00:35:47,126 --> 00:35:51,727
No me gustaba, me oponía a su
cita por eso.

744
00:35:51,751 --> 00:35:54,435
Estoy seguro de que descubrió que me oponía.

745
00:35:54,436 --> 00:35:55,541
Bueno, ¿qué te hizo hacer eso?

746
00:35:55,542 --> 00:35:56,935
¿Cómo podría saberlo?

747
00:35:56,936 --> 00:35:58,125
nunca tuve malos sentimientos
de cualquier hombre en mi vida

748
00:35:58,126 --> 00:35:59,167
excepto él.

749
00:36:00,834 --> 00:36:05,102
No me gustaba su tipo, su grande
cuerpo gordo, cara pálida y flácida.

750
00:36:05,126 --> 00:36:09,102
Sobre todo, no me gustó su
ojos, la forma en que me miraba.

751
00:36:09,103 --> 00:36:10,875
Supongo que no tenía buenos motivos

752
00:36:10,876 --> 00:36:12,893
por oponerse a su nombramiento.

753
00:36:12,917 --> 00:36:15,727
¿Pero demostró su valía?
ser el hombre equivocado?

754
00:36:15,728 --> 00:36:16,958
Hizo su trabajo bastante bien.

755
00:36:16,959 --> 00:36:19,291
Cuanto más lo veía,
más lo odiaba.

756
00:36:19,292 --> 00:36:20,958
Solía esperar
para ir al club.

757
00:36:20,959 --> 00:36:23,501
Después de que él vino, todo se echó a perder para mí.

758
00:36:23,502 --> 00:36:26,666
Tenía sus ojos puestos en mí cada
momento en que entró en la habitación.

759
00:36:26,667 --> 00:36:28,583
sentí algo malo
y horrible sobre él.

760
00:36:28,584 --> 00:36:30,958
Sabía que se gloriaría en
lastimándome si pudiera

761
00:36:30,959 --> 00:36:32,625
y estaba esperando una oportunidad.

762
00:36:32,626 --> 00:36:36,060
Poco a poco tuve la sensación de que de alguna manera

763
00:36:36,084 --> 00:36:39,959
estaba destinado a arruinarme y destruirme.

764
00:36:40,111 --> 00:36:42,001
Verás, por eso te lo dije.

765
00:36:42,002 --> 00:36:43,902
Quedarse en casa hoy y descansar.

766
00:36:44,876 --> 00:36:47,018
La imaginación puede jugar malas pasadas.

767
00:36:47,019 --> 00:36:50,458
No supongas que estoy de repente
imaginando todo esto, ¿verdad?

768
00:36:50,459 --> 00:36:52,125
Desde hace meses, me despertaba por la noche

769
00:36:52,126 --> 00:36:55,816
furioso por lo que le había hecho
destruye mi placer en el club,

770
00:36:56,334 --> 00:36:59,060
preguntándome qué podría
hacer para deshacerse de él.

771
00:36:59,084 --> 00:37:01,227
Pero hay que ser sensato.

772
00:37:01,228 --> 00:37:04,583
Nunca estás en tu estado más salvaje
¿En ese momento pensaste en asesinarlo?

773
00:37:04,584 --> 00:37:05,708
Bueno, naturalmente, no lo hice.

774
00:37:05,709 --> 00:37:07,625
Bueno, entonces no es muy probable que

775
00:37:07,626 --> 00:37:09,333
haberlo asesinado el lunes por la noche.

776
00:37:09,334 --> 00:37:11,208
¿Sabes qué?
sucedió el lunes por la noche?

777
00:37:11,209 --> 00:37:14,041
Unas horas antes de que él
murió, le dijo al Mayor Watson

778
00:37:14,042 --> 00:37:18,143
me vio en el club
tomando el dinero del sorteo.

779
00:37:18,144 --> 00:37:20,375
Pero puedes probarlo
tampoco hice eso.

780
00:37:20,376 --> 00:37:23,209
- ¿Cómo puedo?
- Por el sentido común y la razón.

781
00:37:23,600 --> 00:37:26,250
Si un hombre estuviera desesperadamente
necesitado de dinero,

782
00:37:26,251 --> 00:37:29,893
entonces es posible que él pueda
ser dibujado inconscientemente

783
00:37:29,917 --> 00:37:32,227
a un lugar donde se pudiera encontrar dinero.

784
00:37:32,567 --> 00:37:33,667
Eso es posible.

785
00:37:33,668 --> 00:37:35,666
Sí, si definitivamente tuviera en mente el robo.

786
00:37:35,667 --> 00:37:37,347
antes de su pérdida de memoria.

787
00:37:37,611 --> 00:37:39,501
Pero si me vas a decir

788
00:37:39,502 --> 00:37:41,458
has estado tranquilamente
planear robo y asesinato

789
00:37:41,459 --> 00:37:43,875
durante las últimas semanas,
entonces no te creo

790
00:37:43,876 --> 00:37:45,602
y nunca lo haré.

791
00:37:45,603 --> 00:37:47,083
Y es más, no puedo ayudarte,

792
00:37:47,084 --> 00:37:50,125
porque no estás haciendo
intenta ayudarte a ti mismo.

793
00:37:50,126 --> 00:37:51,333
Cuando me dejaste anoche,

794
00:37:51,334 --> 00:37:54,864
Pensé en despertar esto
Mañana con todo claro.

795
00:37:55,459 --> 00:38:00,102
Pero cuando oí hablar de su
asesinato, no me atrevía a dormir.

796
00:38:00,103 --> 00:38:01,750
Durante toda la noche, nunca perdí el sonido

797
00:38:01,751 --> 00:38:03,166
de la lluvia goteando afuera

798
00:38:03,167 --> 00:38:06,057
y los trenes y el
tráfico en la distancia.

799
00:38:07,293 --> 00:38:09,833
Empezó a llegar, al principio en pedacitos,

800
00:38:09,834 --> 00:38:14,501
como dijiste que sería, raro
pequeñas cosas desconectadas.

801
00:38:15,376 --> 00:38:18,643
Un castaño, unas finas tiras de metal.

802
00:38:18,667 --> 00:38:23,667
tintineando como campanas, de un hombre
pies crujiendo en hojas secas.

803
00:38:23,880 --> 00:38:26,250
La mitad de mi cerebro luchó contra eso,

804
00:38:26,251 --> 00:38:28,185
el otro lado siguió investigando.

805
00:38:28,209 --> 00:38:30,042
¡De repente lo recordé!

806
00:38:31,834 --> 00:38:34,893
Estaba en un lugar común, vi cada detalle.

807
00:38:34,894 --> 00:38:36,083
La luna brillaba,

808
00:38:36,084 --> 00:38:38,750
el viento estaba sacudiendo estos
pequeñas tiras de metal

809
00:38:38,751 --> 00:38:40,583
los hombres merodean por sus
huertos para espantar a los pájaros.

810
00:38:40,584 --> 00:38:42,625
Vi el estanque donde los niños chapotean

811
00:38:42,626 --> 00:38:45,250
y navegar sus barcos, el
larga hilera de castaños

812
00:38:45,251 --> 00:38:47,221
con las hojas secas cayendo,

813
00:38:48,417 --> 00:38:50,847
y los dos viejos refugios bajo el monte.

814
00:38:52,126 --> 00:38:55,306
estaba caminando por el
camino asfaltado al lado del estanque

815
00:38:56,126 --> 00:38:58,768
en una especie de miedo desesperado.

816
00:38:58,769 --> 00:39:00,916
Este hombre Robinson era
siguiéndome en la oscuridad,

817
00:39:00,917 --> 00:39:02,958
arrastrándose como una gorda babosa gris.

818
00:39:02,959 --> 00:39:04,560
Fui entre los árboles,

819
00:39:04,584 --> 00:39:07,060
bajando las escaleras de uno de los refugios.

820
00:39:07,061 --> 00:39:08,875
Había un montón de
sacos de arena en una esquina

821
00:39:08,876 --> 00:39:11,716
y algunos cuadrados de eso
material para techos alquitranados.

822
00:39:12,209 --> 00:39:14,852
Dejé el dinero debajo de un cuadrado

823
00:39:14,876 --> 00:39:16,836
y lo cubrí con arena.

824
00:39:17,455 --> 00:39:19,875
Todo el tiempo pude escucharlo ahí fuera

825
00:39:19,876 --> 00:39:22,602
vagando entre las hojas muertas.

826
00:39:22,626 --> 00:39:25,292
Subí las escaleras y miré hacia afuera.

827
00:39:26,834 --> 00:39:30,792
Pude verlo entrar
la madera y lo seguí.

828
00:39:33,626 --> 00:39:36,435
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Sabía que había sido asesinado?

829
00:39:36,436 --> 00:39:38,625
Anoche cuando alguien
Llamé a mi esposa.

830
00:39:38,626 --> 00:39:42,352
¿Esta persona le dijo a su
esposa ¿cómo se cometió?

831
00:39:42,376 --> 00:39:43,602
No pregunté.

832
00:39:43,626 --> 00:39:46,602
¿Cómo sucedió cuando
¿Volvió anoche?

833
00:39:46,626 --> 00:39:48,416
Lo seguí hasta el bosque.

834
00:39:49,667 --> 00:39:53,477
Aparté mi mente de
¡Fue demasiado horrible!

835
00:39:53,501 --> 00:39:56,143
Ya ves, autosugestión perfecta.

836
00:39:56,144 --> 00:39:58,375
¿Eso no te hace entrar en razón?

837
00:39:58,376 --> 00:40:00,333
Soñaste lo que tu
Me lo dijo su esposa.

838
00:40:00,334 --> 00:40:02,208
Oh, desearía poder creer eso.

839
00:40:02,209 --> 00:40:03,458
Agregaste a ese sueño

840
00:40:03,459 --> 00:40:04,376
lo que dijo el mayor Watson
usted sobre el dinero,

841
00:40:04,377 --> 00:40:06,083
y te despertaste cuando tu información

842
00:40:06,084 --> 00:40:07,583
sobre los detalles llegó a su fin.

843
00:40:07,584 --> 00:40:09,833
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo soñé?

844
00:40:09,834 --> 00:40:12,375
Porque es el tipo
de sueño que tendría un hombre

845
00:40:12,376 --> 00:40:14,602
después de tu experiencia.

846
00:40:14,603 --> 00:40:15,584
Me dijiste mi
la memoria podría regresar.

847
00:40:15,585 --> 00:40:16,625
No puedes estar tan seguro.

848
00:40:16,626 --> 00:40:18,541
Sólo puedo sopesar las dos cosas juntas.

849
00:40:18,542 --> 00:40:20,500
y elige el que sea más probable.

850
00:40:20,501 --> 00:40:22,000
Si alguien me preguntara a quemarropa

851
00:40:22,001 --> 00:40:23,625
si recuerdo algo
de esas últimas horas,

852
00:40:23,626 --> 00:40:25,958
Quiero decir, si alguien con autoridad
si me pidieran bajo juramento,

853
00:40:25,959 --> 00:40:28,375
¿sería honesto seguir
decir que no recuerdo nada?

854
00:40:28,376 --> 00:40:30,041
En tu lugar, yo ciertamente lo haría.

855
00:40:30,042 --> 00:40:31,583
Si estuvieras seguro, entonces
puede ser diferente,

856
00:40:31,584 --> 00:40:33,227
pero no lo eres.

857
00:40:33,228 --> 00:40:35,750
Me daría el beneficio de la duda.

858
00:40:35,751 --> 00:40:37,852
La ley lo hace en cualquier caso.

859
00:40:37,853 --> 00:40:39,791
Si es honesto, no lo sé.

860
00:40:39,792 --> 00:40:42,602
pero eso es lo que haría
si me interrogaran.

861
00:40:49,959 --> 00:40:52,834
- Me han interrogado.
- ¿Cuando?

862
00:40:53,959 --> 00:40:57,227
Hace un momento, un inspector
vino a mi casa,

863
00:40:57,251 --> 00:41:00,143
queria saber donde
Estuve el lunes por la noche.

864
00:41:00,144 --> 00:41:01,416
¿Pero no le contaste todo esto?

865
00:41:01,417 --> 00:41:02,353
No, no lo hice.

866
00:41:02,354 --> 00:41:03,833
¿tú
¿Mencionar esta pérdida de memoria?

867
00:41:03,834 --> 00:41:05,310
No, yo no hice eso.

868
00:41:05,334 --> 00:41:07,602
Verá, le dije al Mayor Watson

869
00:41:07,603 --> 00:41:09,541
Pasé esa noche con amigos.

870
00:41:09,542 --> 00:41:10,459
Le dijo a la policía.

871
00:41:10,460 --> 00:41:11,875
Querían saber el nombre y la dirección.

872
00:41:11,876 --> 00:41:12,916
de las personas con las que me quedé.

873
00:41:12,917 --> 00:41:15,833
No podría volver atrás
sobre lo que le dije al mayor.

874
00:41:15,834 --> 00:41:17,416
Me temo que no fui muy honesto.

875
00:41:17,417 --> 00:41:20,083
Todo sucedió tan rápido
No tuve tiempo de pensar.

876
00:41:20,084 --> 00:41:21,524
Bueno, ¿qué dijiste?

877
00:41:21,601 --> 00:41:24,541
Bueno, le dije que gasté
Lunes por la noche en Wembley

878
00:41:24,542 --> 00:41:26,477
con un hombre llamado Wainwright.

879
00:41:26,478 --> 00:41:27,791
Es mi mejor y más antiguo amigo.

880
00:41:27,792 --> 00:41:29,541
Él haría cualquier cosa por
a mí como lo haría por él.

881
00:41:29,542 --> 00:41:31,333
Lo sabría si lo llamé y le dije

882
00:41:31,334 --> 00:41:33,625
Le dije a la policía que
Pasé la noche con él,

883
00:41:33,626 --> 00:41:35,458
Él diría que lo hice sin dudarlo.

884
00:41:35,459 --> 00:41:36,779
¿Estuvo de acuerdo con eso?

885
00:41:37,959 --> 00:41:40,239
El portero contestó el teléfono.

886
00:41:40,876 --> 00:41:44,268
Wainwright se fue de viaje
recorrido el sábado por la mañana.

887
00:41:44,292 --> 00:41:47,143
Pasó el fin de semana en el distrito de los lagos.

888
00:41:47,167 --> 00:41:49,626
Ahora está en algún lugar de Escocia.

889
00:41:51,959 --> 00:41:55,559
Podría haber sabido algo
como si eso hubiera sucedido.

890
00:41:56,292 --> 00:41:58,312
Me temo que es bastante serio.

891
00:42:02,303 --> 00:42:05,583
Lamento arrastrarte a
Una cosa así, doctor.

892
00:42:05,584 --> 00:42:06,625
Eres un hombre ocupado.

893
00:42:06,626 --> 00:42:09,326
tienes muchos
personas que deberías ver.

894
00:42:10,300 --> 00:42:12,250
¿Qué crees que debería hacer?

895
00:42:12,251 --> 00:42:15,171
Si voy al inspector,
¿Qué le voy a decir?

896
00:42:15,172 --> 00:42:17,083
no le diría
cualquier cosa si yo fuera tu

897
00:42:17,084 --> 00:42:19,833
- hasta que haya recibido el asesoramiento adecuado.
- ¿De qué manera?

898
00:42:19,834 --> 00:42:21,208
Bueno, sé lo primero.
cosa que haría yo mismo

899
00:42:21,209 --> 00:42:22,458
Sería conseguir un buen abogado.

900
00:42:22,459 --> 00:42:23,958
No tengo abogado.

901
00:42:23,959 --> 00:42:25,159
¿Conoces uno?

902
00:42:25,160 --> 00:42:27,208
me voy
para llevarte a la mía,

903
00:42:27,209 --> 00:42:28,768
Señor Petherbridge.

904
00:42:28,769 --> 00:42:30,583
es mil lastima
que lo sentiste necesario

905
00:42:30,584 --> 00:42:32,625
engañar a la policía con un
declaración falsa, Sr. Preston.

906
00:42:32,626 --> 00:42:34,458
Bueno, sólo iba a explicarlo.

907
00:42:34,459 --> 00:42:35,625
¿Te das cuenta de que estás preguntando?

908
00:42:35,626 --> 00:42:37,458
¿Este amigo tuyo comete perjurio?

909
00:42:37,459 --> 00:42:38,958
Entonces, ¿estás a favor o en contra de mí?

910
00:42:38,959 --> 00:42:40,589
¿En esto, señor Petherbridge?

911
00:42:40,590 --> 00:42:43,208
Me temo que Sr. Preston
le ha dado a la policia

912
00:42:43,209 --> 00:42:45,083
una tremenda ventaja en
haciendo una declaración falsa

913
00:42:45,084 --> 00:42:46,541
de su paradero el lunes por la noche.

914
00:42:46,542 --> 00:42:49,416
creo que hay algo
más en la mente del Sr. Preston.

915
00:42:49,417 --> 00:42:52,333
Te dije que tenía algunos
impresiones de anoche,

916
00:42:52,334 --> 00:42:54,083
y personalmente creo que fue un sueño.

917
00:42:54,084 --> 00:42:55,416
¿Te refieres a este dinero?

918
00:42:55,417 --> 00:42:58,125
Sí, bueno, seguro que es fácil.
suficiente para enterarse de eso,

919
00:42:58,126 --> 00:42:59,541
simplemente yendo al banquillo

920
00:42:59,542 --> 00:43:00,875
y ver si el dinero está ahí.

921
00:43:00,876 --> 00:43:02,416
Creo que eso sería muy imprudente.

922
00:43:02,417 --> 00:43:03,750
La policía tendría hombres de guardia.

923
00:43:03,751 --> 00:43:05,583
Deberíamos generar sospechas.

924
00:43:05,584 --> 00:43:07,333
Sí, pero sería
tranquilizar la mente del Sr. Preston.

925
00:43:07,334 --> 00:43:09,041
Ésa no es la cuestión importante.

926
00:43:09,042 --> 00:43:10,791
Un sueño que resulta imaginario

927
00:43:10,792 --> 00:43:12,893
No hay prueba de la inocencia de un hombre.

928
00:43:12,894 --> 00:43:14,666
Testigos materiales y pistas definitivas

929
00:43:14,667 --> 00:43:16,757
son los factores que realmente cuentan.

930
00:43:23,001 --> 00:43:24,001
Disculpe.

931
00:43:28,910 --> 00:43:31,500
no encontrarás
el dinero allí, ya sabes.

932
00:43:31,501 --> 00:43:32,750
No lo buscamos aquí, señor.

933
00:43:32,751 --> 00:43:33,875
Es un hombre el que buscamos.

934
00:43:33,876 --> 00:43:35,625
Estuvo en esa oficina el lunes por la noche.

935
00:43:35,626 --> 00:43:37,458
Cualquiera pensaría
el dinero no importa

936
00:43:37,459 --> 00:43:38,417
por la forma en que estás avanzando.

937
00:43:38,418 --> 00:43:39,833
¿Te das cuenta de que es
el sorteo mañana por la noche

938
00:43:39,834 --> 00:43:42,018
¿Y la carrera tres días después?

939
00:43:42,019 --> 00:43:43,500
Bueno, no afectará
la carrera, ¿verdad, señor?

940
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Quiero decir, todavía tendrán eso.

941
00:43:45,835 --> 00:43:47,501
Si no recuperamos ese dinero,

942
00:43:47,502 --> 00:43:49,333
Dios sabe lo que va a pasar.

943
00:43:49,334 --> 00:43:51,041
Ah, inspector, ahí lo tiene.

944
00:43:51,042 --> 00:43:52,685
¿Alguna noticia de ese dinero?

945
00:43:52,686 --> 00:43:53,916
No, me temo que todavía no, mayor.

946
00:43:53,917 --> 00:43:54,876
Bueno, sargento?

947
00:43:54,877 --> 00:43:57,977
Inspector, hay
algo bastante divertido

948
00:43:58,001 --> 00:43:59,201
Quiero mostrártelo.

949
00:44:01,334 --> 00:44:04,893
¿Ves? Esta caja fuerte no estaba
Se abre con llave.

950
00:44:04,905 --> 00:44:07,375
- Estaba roto.
- Sí, ya veo que lo fue.

951
00:44:07,376 --> 00:44:08,833
¿Sabes lo último?
noche podría haber jurado

952
00:44:08,834 --> 00:44:10,435
que Robinson hizo esto.

953
00:44:10,459 --> 00:44:13,018
¿Robinson tenía la llave de la caja fuerte?

954
00:44:13,042 --> 00:44:16,477
No, pero Preston sí.

955
00:44:16,501 --> 00:44:18,581
¿Qué intenta decir, mayor?

956
00:44:19,792 --> 00:44:22,560
Disculpe.

957
00:44:22,584 --> 00:44:23,984
Mayor Watson hablando.

958
00:44:24,834 --> 00:44:28,477
Oh, sí, la policía de Wembley.
Estación para usted, inspector.

959
00:44:28,501 --> 00:44:30,852
Ah, gracias.

960
00:44:30,876 --> 00:44:33,643
Aquí el inspector Hemingway.

961
00:44:33,667 --> 00:44:35,167
Sí, eso es correcto.

962
00:44:36,834 --> 00:44:39,292
Sí, oh, ya veo.

963
00:44:40,751 --> 00:44:41,851
Bien, gracias.

964
00:44:43,805 --> 00:44:46,625
Bueno, voy a dar vueltas.
Ver al Sr. Preston ahora.

965
00:44:46,626 --> 00:44:48,459
¿Qué pasa?

966
00:44:49,292 --> 00:44:52,062
Sólo algunas flores él
Prometió dejarme tener.

967
00:44:54,201 --> 00:44:57,791
¿Hay alguna propiedad personal?
que no puedes dar cuenta?

968
00:44:57,792 --> 00:44:58,958
Cualquier pequeña cosa que tuvieras contigo.

969
00:44:58,959 --> 00:45:01,875
antes de que perdieras la memoria
que faltan ahora?

970
00:45:01,876 --> 00:45:04,026
Sí, sus guantes y un pañuelo.

971
00:45:05,093 --> 00:45:07,583
no estoy seguro
sobre el pañuelo.

972
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Verás, siempre lleva dos,

973
00:45:08,543 --> 00:45:10,250
uno doblado en el bolsillo del pecho

974
00:45:10,251 --> 00:45:11,958
y el otro metido en la manga.

975
00:45:11,959 --> 00:45:13,458
Bueno, el
En el bolsillo estaba allí.

976
00:45:13,459 --> 00:45:16,208
No estoy seguro de haber tenido
el otro, creo que sí.

977
00:45:16,209 --> 00:45:18,102
¿Puedes describir los guantes?

978
00:45:18,126 --> 00:45:20,560
Cuero marrón, casi nuevo.

979
00:45:20,561 --> 00:45:22,291
¿El pañuelo tenía tu nombre escrito?

980
00:45:22,292 --> 00:45:25,560
Mis iniciales, D.H.P.

981
00:45:25,561 --> 00:45:27,583
Quizás los dejó en el tren.

982
00:45:27,584 --> 00:45:29,424
Sí, debemos esperar que así fuera.

983
00:45:29,831 --> 00:45:32,791
Bueno, señor Preston, yo
sugerir que nos comuniquemos

984
00:45:32,792 --> 00:45:34,000
con la policía de inmediato y decirles

985
00:45:34,001 --> 00:45:36,708
que deseas corregir
su declaración anterior.

986
00:45:36,709 --> 00:45:37,709
Luego les contarás

987
00:45:37,710 --> 00:45:39,935
cada detalle que realmente sucedió,

988
00:45:39,936 --> 00:45:41,791
pero nada de nada sobre
lo que quizás hayas recordado

989
00:45:41,792 --> 00:45:43,518
o imaginado desde entonces.

990
00:45:43,519 --> 00:45:44,916
¿Qué harán entonces?

991
00:45:44,917 --> 00:45:46,916
yo no
sabes, depende de la medida

992
00:45:46,917 --> 00:45:48,625
a lo que aceptan
la declaración de su marido

993
00:45:48,626 --> 00:45:50,750
que realmente perdió la memoria.

994
00:45:50,751 --> 00:45:52,458
Oh, pero lo hizo, lo sabemos.

995
00:45:52,459 --> 00:45:54,539
Tenemos que demostrarlo, señora Preston.

996
00:45:55,542 --> 00:45:58,902
Debemos involucrar a los mejores
posible abogado para defenderlo.

997
00:45:59,251 --> 00:46:00,521
¿Cuánto costará eso?

998
00:46:00,560 --> 00:46:02,750
quiero decir,
un caso difícil como este,

999
00:46:02,751 --> 00:46:04,125
Necesitarás un hombre excepcional.

1000
00:46:04,126 --> 00:46:06,541
Si una persona sospechosa de
robar puede mostrarse

1001
00:46:06,542 --> 00:46:10,435
estar en buenas circunstancias,
sin necesidad urgente de dinero,

1002
00:46:10,436 --> 00:46:12,916
entonces su posición en los ojos
de un jurado es mucho más fuerte.

1003
00:46:12,917 --> 00:46:15,560
Pero no entiendo muy bien a qué te refieres.

1004
00:46:15,561 --> 00:46:16,459
Quiero decir que un consejo importante

1005
00:46:16,460 --> 00:46:18,666
exige una tarifa mayor que un hombre menor.

1006
00:46:18,667 --> 00:46:21,125
Si puedes mostrarte en
una posición para cubrir esa tarifa,

1007
00:46:21,126 --> 00:46:22,625
Entonces automáticamente le muestras al jurado

1008
00:46:22,626 --> 00:46:25,041
que era poco probable que tuvieras
robado por necesidad urgente.

1009
00:46:25,042 --> 00:46:26,542
¿Pero cuánto costará eso?

1010
00:46:27,126 --> 00:46:28,916
debería decir que 500 guineas

1011
00:46:28,917 --> 00:46:30,959
proveería para todo.

1012
00:46:48,670 --> 00:46:51,500
lo siento
Molestarla de nuevo, señora Preston.

1013
00:46:51,501 --> 00:46:52,334
¿Está tu marido?

1014
00:46:52,335 --> 00:46:54,575
- Oh, sí, está aquí.
- Gracias.

1015
00:46:56,231 --> 00:46:57,751
Buenos días, inspectora.

1016
00:46:57,752 --> 00:46:59,000
Buenos días, señor Petherbridge.

1017
00:46:59,001 --> 00:47:00,518
El señor Preston me ha pedido

1018
00:47:00,542 --> 00:47:02,477
actuar por él.

1019
00:47:02,501 --> 00:47:06,084
Bueno, señor Preston, espero
Sabes por qué llamé de nuevo.

1020
00:47:07,917 --> 00:47:08,917
Sí.

1021
00:47:08,918 --> 00:47:12,435
Nuestra estación de Wembley llamó
en la casa del señor Wainwright.

1022
00:47:12,459 --> 00:47:13,977
Sí, lo sé.

1023
00:47:14,001 --> 00:47:17,352
El señor Wainwright continuó
sus vacaciones el sábado.

1024
00:47:17,376 --> 00:47:18,376
Sí.

1025
00:47:18,403 --> 00:47:21,583
Bueno, si supieras que el Sr.
Wainwright se había ido,

1026
00:47:21,584 --> 00:47:23,708
Me pregunto por qué le dijiste
Yo te quedaste con él.

1027
00:47:23,709 --> 00:47:25,060
No lo sabía.

1028
00:47:25,061 --> 00:47:28,375
Quieres decir que no lo sabías
cuando me lo dijiste esta mañana?

1029
00:47:28,376 --> 00:47:29,977
Eso es correcto.

1030
00:47:29,978 --> 00:47:30,834
Si me disculpa, inspector,

1031
00:47:30,835 --> 00:47:31,958
creo que seria...

1032
00:47:31,959 --> 00:47:33,791
Oh eso es todo
Bien, señor Petherbridge.

1033
00:47:33,792 --> 00:47:35,208
Bueno, ahora, Sr. Preston,
Me pregunto si te importaría

1034
00:47:35,209 --> 00:47:37,869
simplemente caminando hacia
¿La estación conmigo?

1035
00:47:37,870 --> 00:47:39,791
Ahora ya sabes que es una de nuestras rutinas.

1036
00:47:39,792 --> 00:47:41,083
para tomar una declaración de todos

1037
00:47:41,084 --> 00:47:43,916
y de cualquier forma interesada
en un asunto de este tipo.

1038
00:47:43,917 --> 00:47:44,917
Es sólo una formalidad.

1039
00:47:44,918 --> 00:47:47,375
He tomado una declaración de
Mayor Watson esta mañana,

1040
00:47:47,376 --> 00:47:49,166
y tomaré bastantes más.

1041
00:47:49,167 --> 00:47:52,217
- Haré todo lo que necesites.
- No tardará mucho.

1042
00:47:55,251 --> 00:47:58,727
- ¿Volveré?
- Pues sí, claro.

1043
00:47:58,728 --> 00:48:00,500
¿Estará bien si voy yo también?

1044
00:48:00,501 --> 00:48:02,375
Deseas hacer un
declaración, señora Preston?

1045
00:48:02,376 --> 00:48:05,102
Oh, no, no, pero creo que mi marido

1046
00:48:05,103 --> 00:48:06,666
quisiera que yo fuera
ahí, ¿no, querida?

1047
00:48:06,667 --> 00:48:08,208
Quiero decir, me gustaría esperarte.

1048
00:48:08,209 --> 00:48:12,417
No, creo que me quedaría aquí.
Janet, no es necesario.

1049
00:48:13,088 --> 00:48:14,708
Me imagino que llevabas

1050
00:48:14,709 --> 00:48:16,583
lo que se podría llamar un traje municipal el lunes.

1051
00:48:16,584 --> 00:48:17,977
Sí.

1052
00:48:17,978 --> 00:48:18,834
Bueno, ¿te importa si
¿Llevar eso con nosotros?

1053
00:48:18,835 --> 00:48:20,333
¿Y los zapatos que llevabas?

1054
00:48:20,334 --> 00:48:22,708
Es sólo otro poco de
rutina que nos obligan a hacer.

1055
00:48:22,709 --> 00:48:25,393
Si los necesitas, los traeré.

1056
00:48:25,417 --> 00:48:28,057
Oh, iré
Acompáñenos y ayúdenos a empacarlos.

1057
00:48:29,876 --> 00:48:31,416
Creo que yo también subiré.

1058
00:48:31,417 --> 00:48:36,417
No, señor Petherbridge.
si te digo algo,

1059
00:48:36,501 --> 00:48:40,102
¿Prometes no decir nada?
¿Se lo conté a mi marido?

1060
00:48:40,103 --> 00:48:40,936
Ciertamente.

1061
00:48:40,937 --> 00:48:42,208
Creo que te ayudará a entender.

1062
00:48:42,209 --> 00:48:44,352
Ya ves, desde hace mucho tiempo,

1063
00:48:44,376 --> 00:48:46,626
Ha estado terriblemente necesitado de dinero.

1064
00:48:47,584 --> 00:48:49,977
No es su culpa, fue su padre.

1065
00:48:49,978 --> 00:48:51,375
Todo empezó hace años.

1066
00:48:51,376 --> 00:48:53,708
Su padre viajó
recaudando dinero para su empresa,

1067
00:48:53,709 --> 00:48:55,977
y un día no pudo pagar.

1068
00:48:55,978 --> 00:48:57,250
Creo que fue una apuesta.

1069
00:48:57,251 --> 00:48:58,666
Bueno, David se comprometió a devolver el dinero.

1070
00:48:58,667 --> 00:49:00,250
cada centavo que su padre había tomado.

1071
00:49:00,251 --> 00:49:02,143
Tomó prestado algunos de sus amigos,

1072
00:49:02,167 --> 00:49:05,143
y el resto lo obtuvo de un prestamista.

1073
00:49:05,144 --> 00:49:06,750
Poco a poco, pagó a todos sus amigos,

1074
00:49:06,751 --> 00:49:09,416
pero el prestamista se quedó
sumando gastos y cosas,

1075
00:49:09,417 --> 00:49:13,477
hasta ahora es casi el doble
lo que era al principio,

1076
00:49:13,478 --> 00:49:15,166
y escribió una carta horrible

1077
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
diciendo que a menos que se devuelva todo el dinero,

1078
00:49:16,959 --> 00:49:18,509
Se lo diría al banco de David.

1079
00:49:20,876 --> 00:49:24,310
Bueno, ahora tengo un poco
dinero propio, una anualidad.

1080
00:49:24,311 --> 00:49:27,666
Quería venderlo allí y
Entonces, pero David estaba furioso.

1081
00:49:27,667 --> 00:49:31,268
creo que fue el primero
verdadera pelea que hemos tenido alguna vez.

1082
00:49:31,269 --> 00:49:32,875
dijo que nada lo haría
hazle usar mi dinero.

1083
00:49:32,876 --> 00:49:35,852
Ya veo, si la policía pregunta

1084
00:49:35,853 --> 00:49:37,416
Para cualquier declaración, Sra. Preston,

1085
00:49:37,417 --> 00:49:38,666
Creo que estarás bien aconsejado

1086
00:49:38,667 --> 00:49:40,250
por no decir nada sobre esto.

1087
00:49:40,251 --> 00:49:44,018
Oh, sí, pero eso lo ves.
debemos pagar los honorarios del abogado

1088
00:49:44,042 --> 00:49:45,477
sin que David lo sepa.

1089
00:49:45,501 --> 00:49:47,935
Nunca podría esperar pagarles él mismo.

1090
00:49:47,936 --> 00:49:49,666
Preferiría no ser defendido en absoluto.

1091
00:49:49,667 --> 00:49:51,677
si supiera que proviene de mi dinero.

1092
00:49:51,678 --> 00:49:53,292
Sí, sí, lo veo bastante bien.

1093
00:49:53,293 --> 00:49:55,750
Puedes estar seguro de que personalmente
no me aprovecharé

1094
00:49:55,751 --> 00:49:57,911
de sus dificultades, señora Preston.

1095
00:50:00,542 --> 00:50:01,542
Gracias.

1096
00:50:03,126 --> 00:50:05,810
Buen material, ¿no?

1097
00:50:05,834 --> 00:50:07,810
- Sí.
- Antes de la guerra, ¿no?

1098
00:50:07,834 --> 00:50:08,834
Sí.

1099
00:50:09,542 --> 00:50:12,202
no has limpiado
el traje desde el lunes?

1100
00:50:12,584 --> 00:50:13,584
No.

1101
00:50:14,709 --> 00:50:17,249
Ah, y ahora estos
zapatos que llevabas.

1102
00:50:17,876 --> 00:50:18,876
Oh sí.

1103
00:50:41,776 --> 00:50:43,916
Te metiste en un poco de barro, ¿no?

1104
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
¿Lodo?

1105
00:50:47,084 --> 00:50:48,501
No lo recuerdo.

1106
00:50:53,417 --> 00:50:57,518
No, está bien.
Gracias, Sr. Preston.

1107
00:50:57,519 --> 00:51:00,375
Nunca creeré eso
David hizo esta cosa terrible.

1108
00:51:00,376 --> 00:51:01,209
No lo han dicho.

1109
00:51:01,210 --> 00:51:03,143
Es posible que nunca lo hagan.

1110
00:51:03,167 --> 00:51:04,768
Pero lo piensan.

1111
00:51:04,769 --> 00:51:05,916
Si no, ¿por qué el inspector

1112
00:51:05,917 --> 00:51:07,767
¿Quieres quitarle la ropa?

1113
00:51:08,501 --> 00:51:10,727
Sólo les hacen eso a los delincuentes.

1114
00:51:10,751 --> 00:51:12,185
Es horrible.

1115
00:51:12,209 --> 00:51:14,239
Algo que siempre tienen que hacer.

1116
00:51:17,667 --> 00:51:19,602
Oh, vamos a seguir adelante ahora.

1117
00:51:19,603 --> 00:51:21,666
No tienes ninguna objeción a
mi estar con mi cliente

1118
00:51:21,667 --> 00:51:22,542
cuando hace su declaración?

1119
00:51:22,543 --> 00:51:24,783
No, ninguno en absoluto, preferiríamos que lo hicieras.

1120
00:51:25,876 --> 00:51:28,959
Bueno, no tardaremos, señora Preston.

1121
00:52:28,885 --> 00:52:31,375
Llévele esto al sargento Evans, ¿quiere?

1122
00:52:31,376 --> 00:52:32,792
Muy bien, señor.

1123
00:52:36,334 --> 00:52:38,917
Por aquí, por favor, Sr. Preston.

1124
00:52:51,501 --> 00:52:53,601
Siéntese, por favor, señor Petherbridge.

1125
00:52:53,984 --> 00:52:55,834
Esta es sólo una charla informal,

1126
00:52:55,835 --> 00:52:57,905
No tengo intención de tomar ninguna nota.

1127
00:53:00,167 --> 00:53:02,727
Ahora bien, señor Preston, el cuidador

1128
00:53:02,728 --> 00:53:04,791
en la casa del Sr. Wainwright le dijo a nuestra gente

1129
00:53:04,792 --> 00:53:06,375
que alguien llamó al Sr. Wainwright

1130
00:53:06,376 --> 00:53:08,125
alrededor de las nueve y media de esta mañana.

1131
00:53:08,126 --> 00:53:09,643
¿Eras tú?

1132
00:53:09,667 --> 00:53:12,626
Sí, tenía la intención de preguntarle al Sr. Wainwright...

1133
00:53:13,103 --> 00:53:14,833
Oh, eso está muy bien.

1134
00:53:14,834 --> 00:53:16,375
Sólo se me ocurrió que
podrías haberme dado

1135
00:53:16,376 --> 00:53:18,126
esa información por error,

1136
00:53:18,127 --> 00:53:20,125
que podrías tener
Me quedé con el Sr. Wainwright.

1137
00:53:20,126 --> 00:53:21,625
en otro momento y lo confundí

1138
00:53:21,626 --> 00:53:25,266
con una visita que le hiciste a algunos
otros amigos el lunes por la noche.

1139
00:53:25,498 --> 00:53:27,458
Ahora, cuando te vi esta mañana,

1140
00:53:27,459 --> 00:53:29,500
Le expliqué que sólo
queria la informacion

1141
00:53:29,501 --> 00:53:32,625
para descartar la historia que
Robinson le dijo al Mayor Watson.

1142
00:53:32,626 --> 00:53:35,000
Ahora no estoy pidiendo un
cuenta minuto a minuto

1143
00:53:35,001 --> 00:53:36,541
de todo lo que hiciste esa noche,

1144
00:53:36,542 --> 00:53:38,541
porque un hombre no puede hacer eso muy a menudo

1145
00:53:38,542 --> 00:53:39,791
cuando de repente le preguntan.

1146
00:53:39,792 --> 00:53:41,166
Por ejemplo, el lunes por la tarde,

1147
00:53:41,167 --> 00:53:42,625
Salí a caminar por el parque

1148
00:53:42,626 --> 00:53:45,018
se detuvo y vio un partido de fútbol,

1149
00:53:45,019 --> 00:53:46,458
pero no pude decir
¿Alguien a qué hora me detuve?

1150
00:53:46,459 --> 00:53:48,893
o cuánto tiempo vi el fútbol.

1151
00:53:48,894 --> 00:53:49,751
¿Ves lo que quiero decir?

1152
00:53:49,752 --> 00:53:50,916
Sólo quiero una idea aproximada.

1153
00:53:50,917 --> 00:53:52,833
Bueno, no puedo decirte
cualquier cosa sobre mis movimientos

1154
00:53:52,834 --> 00:53:54,625
el lunes por la noche o cualquier cosa sobre el martes

1155
00:53:54,626 --> 00:53:56,125
hasta que regresé a casa por la noche,

1156
00:53:56,126 --> 00:53:59,834
porque tuve un lapsus de memoria.

1157
00:54:01,376 --> 00:54:02,376
Veo.

1158
00:54:08,292 --> 00:54:11,310
Hola, doctor,
¿Qué estás haciendo aquí?

1159
00:54:11,311 --> 00:54:12,958
Esperando ver al inspector.

1160
00:54:12,959 --> 00:54:14,619
Oh, yo también quiero verlo.

1161
00:54:14,736 --> 00:54:16,876
El inspector tiene los libros del club.

1162
00:54:16,877 --> 00:54:18,458
y hay una reunión de
el subcomité esta noche.

1163
00:54:18,459 --> 00:54:20,959
Dios sabe lo que va a pasar.

1164
00:54:22,834 --> 00:54:25,977
Pobre Preston, yo
Nunca lo he creído.

1165
00:54:25,978 --> 00:54:27,958
Pero entonces sabes, cuando
ves sus fotos

1166
00:54:27,959 --> 00:54:30,291
En los periódicos siempre lo es.
Ese tipo de persona, ¿no?

1167
00:54:30,292 --> 00:54:33,583
Bueno, ¿tienes algo pequeño?
digamos, ¿destellos de la memoria?

1168
00:54:33,584 --> 00:54:36,833
Cualquier pequeño recuerdo que
¿No podría pertenecer a otros tiempos?

1169
00:54:36,834 --> 00:54:39,041
No, lo he intentado
piensa, no hay nada.

1170
00:54:39,042 --> 00:54:41,083
Bueno, ¿tenías todo?
contigo cuando regresaste?

1171
00:54:41,084 --> 00:54:42,134
No falta nada.

1172
00:54:46,334 --> 00:54:48,060
Bueno, ¿algo encontrado?

1173
00:54:48,061 --> 00:54:51,208
Cualquier cosa, digamos, como un autobús.
billete o algo asi?

1174
00:54:51,209 --> 00:54:53,666
Cualquier cosa que pueda mostrar dónde
fuiste o que hiciste?

1175
00:54:53,667 --> 00:54:54,501
He revisado todos mis bolsillos

1176
00:54:54,502 --> 00:54:57,458
con la esperanza de encontrar
algo y no había nada.

1177
00:54:57,459 --> 00:55:01,227
Ahora sobre esta caja fuerte, Sr. Preston,

1178
00:55:01,228 --> 00:55:04,125
¿Sabes cómo?
¿Cuántas claves hay para ello?

1179
00:55:04,126 --> 00:55:05,208
Ah, sí, hay tres.

1180
00:55:05,209 --> 00:55:07,352
El mayor Watson tiene uno, yo tengo uno.

1181
00:55:07,353 --> 00:55:09,041
Hay uno en el banco aquí abajo.

1182
00:55:09,042 --> 00:55:11,802
Ahora me imagino que sigues
el tuyo en un lugar seguro?

1183
00:55:13,334 --> 00:55:15,114
Lo guardo con mis otras llaves.

1184
00:55:15,115 --> 00:55:17,166
La llave de mi oficina, la llave de la casa,

1185
00:55:17,167 --> 00:55:19,518
esta es la llave de la caja fuerte.

1186
00:55:19,542 --> 00:55:20,977
Ah, está bien.

1187
00:55:20,978 --> 00:55:22,833
Robinson, el mayordomo,
no tenia uno entonces?

1188
00:55:22,834 --> 00:55:25,041
Oh, no, no hay necesidad de
que vaya a la caja fuerte.

1189
00:55:25,042 --> 00:55:26,584
Tiene caja propia.

1190
00:55:27,278 --> 00:55:30,208
Tienes una llave para el
club en sí, supongo.

1191
00:55:30,209 --> 00:55:32,292
Sí, con los demás, aquí.

1192
00:55:32,614 --> 00:55:34,584
¿A veces vas por ahí?

1193
00:55:34,585 --> 00:55:36,958
después de que el mayordomo haya
¿Cerrado por la noche?

1194
00:55:36,959 --> 00:55:38,625
De vez en cuando tengo
una pequeña oficina allí.

1195
00:55:38,626 --> 00:55:41,246
A veces he caminado después de cenar.

1196
00:55:41,247 --> 00:55:42,501
Y no tienes ningún recuerdo en absoluto

1197
00:55:42,502 --> 00:55:44,083
de haber estado allí el lunes por la noche?

1198
00:55:44,084 --> 00:55:45,417
Ninguno en absoluto.

1199
00:55:50,316 --> 00:55:53,666
¿Crees que se tragarán?
¿Esta idea de pérdida de memoria?

1200
00:55:53,667 --> 00:55:54,667
Por qué no, es verdad.

1201
00:55:54,668 --> 00:55:56,500
Hmm, pero ¿podría un compañero
hacer todo ese tipo de cosas

1202
00:55:56,501 --> 00:55:58,001
cuando su memoria se haya ido?

1203
00:55:58,587 --> 00:55:59,917
Bueno, es posible

1204
00:55:59,918 --> 00:56:01,041
pero no creo que lo haya hecho.

1205
00:56:01,042 --> 00:56:03,642
¿Cómo lo llaman?
¿loco o algo así?

1206
00:56:04,785 --> 00:56:07,375
Eres un viejo amigo
de él, hmm, Watson?

1207
00:56:07,376 --> 00:56:09,625
Bueno, lo he conocido.
durante 10 años o más.

1208
00:56:09,626 --> 00:56:11,708
Lo até cuando
Primero comencé mi club.

1209
00:56:11,709 --> 00:56:14,250
Entonces naturalmente quieres
¿Haces todo lo que puedas para ayudarlo?

1210
00:56:14,251 --> 00:56:15,583
no quisiera hacer
cosas peores para el

1211
00:56:15,584 --> 00:56:17,208
más que tú, pero
Soy presidente de ese club,

1212
00:56:17,209 --> 00:56:19,477
y debo recuperar ese dinero.

1213
00:56:19,478 --> 00:56:20,916
Ahora dime otra cosa.

1214
00:56:20,917 --> 00:56:22,643
Suponiendo que lo dejaran libre,

1215
00:56:22,644 --> 00:56:24,000
si dicen que es inocente,

1216
00:56:24,001 --> 00:56:26,352
¿Se le permitiría quedarse con el dinero?

1217
00:56:26,376 --> 00:56:29,102
¿Por qué estás tan convencido?
tomó el dinero?

1218
00:56:29,103 --> 00:56:31,500
Bueno, seguramente saldrá,
entonces es mejor que lo sepas.

1219
00:56:31,501 --> 00:56:32,750
Preston estaba en apuros.

1220
00:56:32,751 --> 00:56:34,291
Pidió dinero prestado en todo el club.

1221
00:56:34,292 --> 00:56:36,143
Yo mismo le presté 50 libras.

1222
00:56:36,167 --> 00:56:37,935
Pero él te devolvió el dinero.

1223
00:56:37,936 --> 00:56:40,458
Oh, sí, con el tiempo, pero
nunca he conocido a un hombre

1224
00:56:40,459 --> 00:56:43,685
salir de deudas
una vez que empezó a pedir prestado.

1225
00:56:43,709 --> 00:56:47,602
Ahora, otra cosa, él
Odiaba al administrador del club.

1226
00:56:47,603 --> 00:56:50,041
Él siempre estaba criando
lástima quejas sobre él

1227
00:56:50,042 --> 00:56:51,625
tratando de conseguirle el despido.

1228
00:56:51,626 --> 00:56:53,250
Ahora también te diré otra cosa.

1229
00:56:53,251 --> 00:56:56,458
Esa caja fuerte no fue abierta por
una llave, estaba rota.

1230
00:56:56,459 --> 00:56:58,458
Bueno, si Preston tenía una llave, ¿por qué hacer eso?

1231
00:56:58,459 --> 00:57:01,333
No necesitas un Sherlock
Holmes para responder a esa pregunta.

1232
00:57:01,334 --> 00:57:04,833
La abrió porque
Tenía una llave y Robinson no.

1233
00:57:04,834 --> 00:57:06,666
Y además, sabía que Robinson

1234
00:57:06,667 --> 00:57:09,507
estaba empezando por su
vacaciones esa noche, ¿ves?

1235
00:57:11,789 --> 00:57:13,459
Pues no veo nada

1236
00:57:13,460 --> 00:57:16,541
excepto muchas cosas casuales
eso le puede pasar a cualquiera.

1237
00:57:16,542 --> 00:57:18,750
Ajá, pero no viste
su cara cuando le dije

1238
00:57:18,751 --> 00:57:20,458
que Robinson había venido a verme.

1239
00:57:20,459 --> 00:57:23,125
Tenía un aspecto horrible y luego
sacó a relucir esa historia

1240
00:57:23,126 --> 00:57:24,375
sobre pasar la noche con amigos

1241
00:57:24,376 --> 00:57:25,209
al otro lado de Londres.

1242
00:57:25,210 --> 00:57:27,791
Ahora mira, un hombre con un
espacio en blanco en su memoria

1243
00:57:27,792 --> 00:57:30,416
puedo decir cualquier cosa sobre
el impulso del momento.

1244
00:57:30,417 --> 00:57:31,875
Cuando le dije que
iba a la policia

1245
00:57:31,876 --> 00:57:33,125
sobre el robo, el
prácticamente cayó

1246
00:57:33,126 --> 00:57:34,791
de rodillas y me rogó que no lo hiciera.

1247
00:57:34,792 --> 00:57:37,083
¿Un hombre haría eso si
¿no sabía algo?

1248
00:57:37,084 --> 00:57:40,291
Si Preston estuviera en la caja fuerte
y Robinson lo atrapó allí,

1249
00:57:40,292 --> 00:57:42,625
¿Por qué dejar venir a Robinson?
ronda y te lo cuento

1250
00:57:42,626 --> 00:57:43,584
antes de hacer algo?

1251
00:57:43,585 --> 00:57:45,477
Ah, porque no lo sabía.

1252
00:57:45,478 --> 00:57:46,875
que Robinson vendría a verme.

1253
00:57:46,876 --> 00:57:49,583
Podría decir eso cuando
Yo mismo se lo dije.

1254
00:57:49,584 --> 00:57:51,083
Pensé que se iba a desmayar.

1255
00:57:51,084 --> 00:57:52,666
Ahora, ponte en
su lugar por un momento

1256
00:57:52,667 --> 00:57:54,125
y ver lo que harías.

1257
00:57:54,126 --> 00:57:57,250
Planeas un robo e intentas
plantarlo en otra persona,

1258
00:57:57,251 --> 00:58:00,250
pero el mismo hombre que tienes
planeó plantarlo en

1259
00:58:00,251 --> 00:58:01,852
te pilla con las manos en la masa.

1260
00:58:01,853 --> 00:58:03,291
Le cuentas alguna historia sobre

1261
00:58:03,292 --> 00:58:05,458
voy a quedarme con el dinero
tú mismo, y él se va,

1262
00:58:05,459 --> 00:58:07,125
pero no sabes si
lo has convencido.

1263
00:58:07,126 --> 00:58:09,477
Entonces de repente recuerdas

1264
00:58:09,478 --> 00:58:10,833
que tú mismo has abierto la caja fuerte

1265
00:58:10,834 --> 00:58:12,500
para que parezca que lo hizo.

1266
00:58:12,501 --> 00:58:14,602
¿Todo bien hasta ahora?

1267
00:58:14,603 --> 00:58:16,083
- Oh, sí, perfectamente.
- Bueno.

1268
00:58:16,084 --> 00:58:16,917
Estás en un gran aprieto.

1269
00:58:16,918 --> 00:58:18,875
Ahora sabes que tiene que
ve a casa y recoge su bolso

1270
00:58:18,876 --> 00:58:20,500
y luego coger el tren a Londres.

1271
00:58:20,501 --> 00:58:21,875
¿Sabes dónde vive?

1272
00:58:21,876 --> 00:58:24,166
sabes el camino que va
para cruzar lo común.

1273
00:58:24,167 --> 00:58:26,227
¿Cómo se hizo el asesinato?

1274
00:58:26,251 --> 00:58:28,861
Golpeado en la cabeza
por detrás, maltratado.

1275
00:58:32,876 --> 00:58:34,956
Sí, pinta mal para Preston.

1276
00:58:37,598 --> 00:58:40,708
Pero luego si atas mucho
de cosas casuales juntas

1277
00:58:40,709 --> 00:58:42,333
y echarle un poco de imaginación,

1278
00:58:42,334 --> 00:58:46,727
podría parecer igual de malo,
peor aún, para otros.

1279
00:58:46,728 --> 00:58:47,875
- Oh sí.
- Incluso para ti.

1280
00:58:47,876 --> 00:58:50,185
Para mí eso es rico.

1281
00:58:50,209 --> 00:58:51,852
Bueno, ¿por qué no?

1282
00:58:51,876 --> 00:58:54,060
Supongamos que quisieras dinero.

1283
00:58:54,061 --> 00:58:56,041
Sabías dónde estaba simplemente
tan bien como lo hizo Preston,

1284
00:58:56,042 --> 00:58:58,000
y que pruebas tienes
que Robinson alguna vez se recuperó

1285
00:58:58,001 --> 00:58:59,958
a tu casa esa noche?

1286
00:58:59,959 --> 00:59:01,041
¿Hubo un testigo?

1287
00:59:01,042 --> 00:59:03,727
- Mi esposa estaba allí.
- ¿En la habitación?

1288
00:59:03,728 --> 00:59:06,375
Oh, no, ella estaba en la cama, pero
ella habría oído el timbre.

1289
00:59:06,376 --> 00:59:08,060
Oh, bueno, eso es fácil.

1290
00:59:08,061 --> 00:59:08,916
Quiero decir, podrías haber salido

1291
00:59:08,917 --> 00:59:09,834
y toca el timbre tú mismo si es necesario.

1292
00:59:09,835 --> 00:59:11,935
Verás, sólo tenemos tu palabra.

1293
00:59:11,959 --> 00:59:15,935
que Robinson se recuperó de eso
noche y acusó al Sr. Preston.

1294
00:59:15,959 --> 00:59:20,477
Suponiendo que rompieras el
seguro porque tienes una llave.

1295
00:59:20,501 --> 00:59:22,935
Al principio, quizás quieras que parezca

1296
00:59:22,936 --> 00:59:24,250
como si fuera un robo exterior.

1297
00:59:24,251 --> 00:59:27,602
Pero Robinson te pilla con las manos en la masa.

1298
00:59:27,626 --> 00:59:29,310
¿Todo bien hasta ahora?

1299
00:59:29,311 --> 00:59:31,500
Lejos de eso, estaba en el
fotos el lunes por la noche.

1300
00:59:31,501 --> 00:59:34,041
Acabo de regresar
antes de que Robinson llamara.

1301
00:59:34,042 --> 00:59:34,917
Bueno, sí, pero ¿puedes probarlo?

1302
00:59:34,918 --> 00:59:36,358
¿Fuiste con alguien?

1303
00:59:36,546 --> 00:59:38,916
No, a mi esposa no le gustan las fotos.

1304
00:59:38,917 --> 00:59:40,125
Siempre voy solo.

1305
00:59:40,126 --> 00:59:42,708
Verás, no hay pruebas de que
estaban en las fotos,

1306
00:59:42,709 --> 00:59:44,852
No hay pruebas de que Robinson haya llamado.

1307
00:59:44,853 --> 00:59:47,083
Mataste a Robinson para mantenerlo callado.

1308
00:59:47,084 --> 00:59:49,018
Entonces piensas en Preston.

1309
00:59:49,019 --> 00:59:50,583
Sabes que es de conocimiento común en el club.

1310
00:59:50,584 --> 00:59:52,268
que no le agradaba Robinson.

1311
00:59:52,269 --> 00:59:54,166
Sabías que pidió dinero prestado, bien.

1312
00:59:54,167 --> 00:59:56,625
Vas a casa de Preston.
casa para ver cómo están las cosas,

1313
00:59:56,626 --> 00:59:57,958
y por la gracia del diablo,

1314
00:59:57,959 --> 00:59:59,833
descubres este lapso de memoria

1315
00:59:59,834 --> 01:00:01,541
eso hace que incluso Preston dude de sí mismo.

1316
01:00:01,542 --> 01:00:03,416
¡Es maravilloso, lo tienes claro!

1317
01:00:03,417 --> 01:00:06,310
Deja a Preston en paz
y su propia imaginación

1318
01:00:06,311 --> 01:00:07,251
hará el resto.

1319
01:00:07,252 --> 01:00:08,750
Bueno, tienes bastante

1320
01:00:08,751 --> 01:00:09,584
de una imaginación usted mismo.

1321
01:00:09,585 --> 01:00:11,852
Pero cometes un gran error.

1322
01:00:11,853 --> 01:00:15,250
En tu exceso de ansiedad por establecer
la culpa es directamente de Preston,

1323
01:00:15,251 --> 01:00:16,981
hablas tanto contra el

1324
01:00:17,001 --> 01:00:19,352
que hagas sospechar a la policía.

1325
01:00:19,353 --> 01:00:21,166
Indagan sobre tus movimientos

1326
01:00:21,167 --> 01:00:25,102
y descubres que no puedes probar
algo sobre esa noche.

1327
01:00:25,103 --> 01:00:27,083
Te cuento que estuve en el cine.

1328
01:00:27,084 --> 01:00:30,083
Cuando le dices a la policía
Esa vieja historia, se ríen.

1329
01:00:30,084 --> 01:00:32,125
Quiero decir, todos lo intentan
para probar una coartada falsa

1330
01:00:32,126 --> 01:00:34,477
Dice que estaban en las fotos.

1331
01:00:34,501 --> 01:00:36,231
Hubo uno el otro día.

1332
01:00:36,792 --> 01:00:39,102
- Lo colgarán el viernes.
- Oh.

1333
01:00:43,447 --> 01:00:45,417
Por supuesto, lo sé perfectamente

1334
01:00:45,418 --> 01:00:47,083
no tuviste nada que ver con eso.

1335
01:00:47,084 --> 01:00:48,291
Sólo estoy tratando de decir
Tu que fácil sería

1336
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
que una persona inocente
traer sospechas sobre sí mismos

1337
01:00:50,959 --> 01:00:53,689
simplemente intentando
incriminar a otro.

1338
01:00:56,167 --> 01:00:58,810
- Nunca dije que quisiera.
- Lo sé, lo sé.

1339
01:00:58,834 --> 01:01:01,444
Estaba hablando en general, eso es todo.

1340
01:01:08,368 --> 01:01:11,708
Hola, viejo amigo, si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti,

1341
01:01:11,709 --> 01:01:14,334
- sólo házmelo saber.
- Gracias.

1342
01:01:18,360 --> 01:01:20,500
¿Podría pasar ahora, por favor, señor?

1343
01:01:20,501 --> 01:01:22,941
No, usted no, Mayor Watson, Dr. Sparling.

1344
01:01:23,323 --> 01:01:25,583
¿Te importaría esperar unos minutos?

1345
01:01:25,584 --> 01:01:28,354
entiendo que quieres
ver los libros del club.

1346
01:01:32,680 --> 01:01:35,750
Entiendo señora Preston.
te llamé anoche

1347
01:01:35,751 --> 01:01:37,268
para ver a su marido.

1348
01:01:37,269 --> 01:01:39,541
Sí, alrededor de las siete y media.
justo después de llegar a casa.

1349
01:01:39,542 --> 01:01:42,768
Ahora, este asunto de la memoria perdida,

1350
01:01:42,792 --> 01:01:45,060
¿puedes decirme algo al respecto?

1351
01:01:45,061 --> 01:01:45,917
¿Qué hace que esto suceda?

1352
01:01:45,918 --> 01:01:48,916
Bueno, en la mayoría de los casos, es
generalmente debido a tensión mental.

1353
01:01:48,917 --> 01:01:51,833
Quiero decir, si un hombre reprime
o se lo guarda para sí mismo,

1354
01:01:51,834 --> 01:01:54,977
sigue acumulándose hasta
la tensión es demasiado grande

1355
01:01:55,001 --> 01:01:58,768
para que el cerebro lo soporte, y
Entonces la mente se apaga

1356
01:01:58,769 --> 01:02:01,958
y deja de funcionar, o mejor dicho
como una estación generadora

1357
01:02:01,959 --> 01:02:04,477
cuando la carga se vuelve demasiado pesada.

1358
01:02:04,501 --> 01:02:06,018
En un caso como este,

1359
01:02:06,019 --> 01:02:08,208
¿Tienes alguna forma de
diciendo si es genuino?

1360
01:02:08,209 --> 01:02:09,958
Oh, puedes, si ves al paciente.

1361
01:02:09,959 --> 01:02:12,333
cuando en realidad sufre de amnesia.

1362
01:02:12,334 --> 01:02:13,833
Bueno, si no lo haces
verlo hasta que termine,

1363
01:02:13,834 --> 01:02:16,143
entonces sólo tienes su palabra.

1364
01:02:16,144 --> 01:02:18,375
Bueno, tienes el tuyo propio.
Instinto y juicio.

1365
01:02:18,376 --> 01:02:20,208
Hablé con Preston durante bastante tiempo.

1366
01:02:20,209 --> 01:02:21,916
anoche y otra vez esta mañana,

1367
01:02:21,917 --> 01:02:25,643
y estoy seguro de que todo
me dijo que era la verdad.

1368
01:02:25,644 --> 01:02:27,333
¿Te dijo que pasó esa noche?

1369
01:02:27,334 --> 01:02:28,894
¿Con un amigo en Wembley?

1370
01:02:31,709 --> 01:02:35,185
Cuando un hombre te dice una
historia descarada como esa,

1371
01:02:35,186 --> 01:02:36,500
te hace preguntarte sobre el resto

1372
01:02:36,501 --> 01:02:38,281
de lo que dice ¿no?

1373
01:02:38,911 --> 01:02:41,791
Ahora dices que vio
usted de nuevo esta mañana.

1374
01:02:41,792 --> 01:02:44,352
Sí, vino a mi consulta.

1375
01:02:44,353 --> 01:02:45,666
Y a causa de
algo que te dijo entonces,

1376
01:02:45,667 --> 01:02:47,807
Le aconsejó que consultara a un abogado.

1377
01:02:48,334 --> 01:02:51,143
Bueno, fue porque
de su declaración falsa,

1378
01:02:51,167 --> 01:02:53,367
Pensé que debería ver a un abogado.

1379
01:02:53,917 --> 01:02:55,697
¿Pero eso fue todo lo que te dijo?

1380
01:02:58,768 --> 01:03:01,958
Está bien, doctor, yo
entender su posición.

1381
01:03:01,959 --> 01:03:04,666
Si crees que él hizo
cualquier tipo de confesión,

1382
01:03:04,667 --> 01:03:06,727
Puedo decirle de inmediato que no lo hizo.

1383
01:03:07,750 --> 01:03:10,750
¿Sabías que él era
¿Muy presionado por dinero?

1384
01:03:10,751 --> 01:03:13,381
Sí, me habían dicho
así por un amigo suyo.

1385
01:03:14,006 --> 01:03:17,416
Y que tenía un carácter violento.
¿Aversión por este hombre asesinado?

1386
01:03:17,417 --> 01:03:20,000
Ahora si él es tan directo
como crees que es,

1387
01:03:20,001 --> 01:03:21,458
¿Por qué debería sentarse allí desesperadamente?

1388
01:03:21,459 --> 01:03:23,669
¿Tratando de ocultarme algo?

1389
01:03:25,084 --> 01:03:29,060
Mira, tu negocio es principalmente
con criminales, inspector.

1390
01:03:29,084 --> 01:03:31,751
Si estás tratando con un hombre honesto...

1391
01:03:32,751 --> 01:03:34,891
Depende de lo que llames honesto.

1392
01:03:35,292 --> 01:03:38,522
Ya sabes, tenemos bastante
muchos tipos como Preston,

1393
01:03:39,111 --> 01:03:41,791
decente, respetable
gente que vive tranquilamente

1394
01:03:41,792 --> 01:03:44,893
y cavar el jardín y ir
a caminar un domingo,

1395
01:03:44,894 --> 01:03:46,541
chicos heterosexuales perfectamente buenos,

1396
01:03:46,542 --> 01:03:50,041
excepto por una pequeña cosa
eso los trae por aquí.

1397
01:03:50,042 --> 01:03:52,002
No tiene sentido, ¿verdad?

1398
01:04:09,084 --> 01:04:11,310
- El té está listo, querida.
- Bien.

1399
01:04:11,311 --> 01:04:12,875
Pensé que te gustaría unas tostadas.

1400
01:04:12,876 --> 01:04:14,042
Sí, está bien.

1401
01:04:15,803 --> 01:04:19,333
He estado resolviendo algunos
Cosas esta tarde, Janet.

1402
01:04:19,334 --> 01:04:21,083
Sólo queda la factura del gas, la lavandería,

1403
01:04:21,084 --> 01:04:23,875
y una pequeña cuenta de
Roger's por los tulipanes.

1404
01:04:23,876 --> 01:04:25,786
He escrito cheques para esos.

1405
01:04:25,787 --> 01:04:28,375
Bueno, estoy seguro de que
No será necesario, David.

1406
01:04:28,376 --> 01:04:30,060
Sí, sí, lo sé.

1407
01:04:30,061 --> 01:04:31,001
pero siempre he hecho estos
pequeñas cosas yo mismo.

1408
01:04:31,002 --> 01:04:32,666
no me gustaria que te molestaras

1409
01:04:32,667 --> 01:04:35,477
o confundido si estuvieras solo.

1410
01:04:35,478 --> 01:04:37,000
Estoy seguro de que no es necesario, querida.

1411
01:04:37,001 --> 01:04:38,541
Si iban a hacer algo,

1412
01:04:38,542 --> 01:04:39,376
ya lo hubieran hecho

1413
01:04:39,377 --> 01:04:41,291
cuando te tenían en la comisaría.

1414
01:04:41,292 --> 01:04:43,416
Pero el inspector era tan
agradable cuando me llamó.

1415
01:04:43,417 --> 01:04:46,310
Sí, es un buen hombre, tengo suerte.

1416
01:04:46,311 --> 01:04:48,458
dijo que te vería
descansado cuando llegaste a casa

1417
01:04:48,459 --> 01:04:49,549
y no preocuparse.

1418
01:04:49,851 --> 01:04:51,751
No hubiera sido tan cruel.

1419
01:04:51,752 --> 01:04:53,958
como para decir una cosa asi
si hubiera querido decir algo.

1420
01:04:53,959 --> 01:04:55,375
Sí, me dejó ir a casa.

1421
01:04:55,376 --> 01:04:58,477
pero puso un policía para vigilar la casa.

1422
01:04:58,478 --> 01:04:59,833
Te imaginas cosas, David.

1423
01:04:59,834 --> 01:05:02,250
A menudo hay un policía
por ahí en la calle principal.

1424
01:05:02,251 --> 01:05:03,458
Ha habido uno allí todo el día.

1425
01:05:03,459 --> 01:05:05,209
de pie bajo la farola.

1426
01:05:06,417 --> 01:05:08,857
tu eres solo
atormentándote, querida.

1427
01:05:08,876 --> 01:05:11,393
Sabes, si estuvieras sola, Janet,

1428
01:05:11,394 --> 01:05:13,708
No me gustaría que vivieras solo.

1429
01:05:13,709 --> 01:05:16,125
Estaba pensando que tal vez tu
a mi hermana le gustaría venir

1430
01:05:16,126 --> 01:05:17,750
o si acudirías a ella.

1431
01:05:17,751 --> 01:05:19,875
Ya ves, tu hermana
tendría su pensión

1432
01:05:19,876 --> 01:05:21,666
y tendrías tu anualidad.

1433
01:05:24,053 --> 01:05:26,083
- ¿Estás escuchando, Janet?
- Sí.

1434
01:05:26,084 --> 01:05:27,001
Bueno, no sería mucho.

1435
01:05:27,002 --> 01:05:29,208
pero dos mujeres siempre pueden arreglárselas juntas.

1436
01:05:29,209 --> 01:05:31,625
Incluso podrías poner en marcha eso
escuela de kindergarten nuevamente

1437
01:05:31,626 --> 01:05:33,935
como lo habías hecho con ella en los viejos tiempos.

1438
01:05:33,936 --> 01:05:34,834
¿Harías eso, Janet?

1439
01:05:34,835 --> 01:05:37,833
Haría lo que tu digas,
Querida, hasta que regresaste.

1440
01:05:37,834 --> 01:05:38,667
Bueno, tuve una charla esta mañana.

1441
01:05:38,668 --> 01:05:40,125
con el abogado sobre ese prestamista,

1442
01:05:40,126 --> 01:05:42,333
y no hay nada en absoluto
para que te preocupes.

1443
01:05:42,334 --> 01:05:44,250
No tendría poder para
hacer ningún reclamo sobre usted.

1444
01:05:44,251 --> 01:05:46,416
De hecho, no creo que él
puedo reclamar cualquier cosa de todos modos.

1445
01:05:46,417 --> 01:05:48,375
Le he pagado mucho más de lo que me prestó.

1446
01:05:48,376 --> 01:05:50,583
y el Sr. Petherbridge
dice la carta de un abogado

1447
01:05:50,584 --> 01:05:51,501
lo resolvería.

1448
01:05:51,502 --> 01:05:54,416
Ahora te digo esto
porque si escribiera,

1449
01:05:54,417 --> 01:05:55,560
no contestes.

1450
01:05:55,584 --> 01:05:58,954
Entrega la carta directamente a
Sr. Petherbridge sobre todo.

1451
01:05:59,490 --> 01:06:01,750
No sueñes con hacer ninguna tontería,

1452
01:06:01,751 --> 01:06:03,833
como intentar recaudar dinero con esa anualidad

1453
01:06:03,834 --> 01:06:05,214
y enviárselo.

1454
01:06:05,792 --> 01:06:07,812
- Ahora, prométemelo.
- Sí.

1455
01:06:08,626 --> 01:06:10,477
He escrito al banco.

1456
01:06:10,501 --> 01:06:13,810
quiero que publiques eso
si me llevan

1457
01:06:13,811 --> 01:06:14,834
he explicado todo

1458
01:06:14,835 --> 01:06:16,375
y estoy seguro de que harán algo por ti,

1459
01:06:16,376 --> 01:06:18,750
después de todo el tiempo que he estado con ellos.

1460
01:06:18,751 --> 01:06:19,626
¿No debes hablar así, querida?

1461
01:06:19,627 --> 01:06:21,018
No puedo soportarlo.

1462
01:06:21,019 --> 01:06:21,876
Sí, bueno, no podría soportarlo.

1463
01:06:21,877 --> 01:06:23,166
si tuviera que irme sin pensar

1464
01:06:23,167 --> 01:06:25,541
habíamos arreglado todo
posible entre nosotros.

1465
01:06:25,542 --> 01:06:28,518
Es tan sencillo estar aquí solos.

1466
01:06:28,542 --> 01:06:32,727
Después no creo
Nos dejarían estar solos.

1467
01:06:32,751 --> 01:06:35,560
Pero incluso si te llevaran,

1468
01:06:35,561 --> 01:06:37,458
No podrían tratarte como a un criminal.

1469
01:06:37,459 --> 01:06:40,708
porque el Dr. Sparling dijo que
No podría hacer eso.

1470
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
No seríamos humanos para
culparte por algo

1471
01:06:42,292 --> 01:06:44,893
Eso pasó cuando no eras tú mismo.

1472
01:06:44,894 --> 01:06:46,375
Oh, tenemos que enfrentar
estas cosas, querida.

1473
01:06:46,376 --> 01:06:47,750
Incluso si me creen

1474
01:06:47,751 --> 01:06:49,791
cuando digo que no fui yo mismo esa noche,

1475
01:06:49,792 --> 01:06:52,272
No me dejaron ir, no pudieron.

1476
01:06:52,273 --> 01:06:54,708
Tienen un lugar para la gente que hace cosas.

1477
01:06:54,709 --> 01:06:58,125
cuando no son ellos mismos,
y entonces no estamos seguros

1478
01:06:58,126 --> 01:07:01,102
Creerán que perdí la memoria.

1479
01:07:01,126 --> 01:07:02,506
Pero es verdad, David.

1480
01:07:04,292 --> 01:07:08,102
- Es verdad, ¿no?
- Oh, lo juro, Janet.

1481
01:07:08,126 --> 01:07:10,643
Esas cosas que creías recordar,

1482
01:07:10,667 --> 01:07:12,768
No debes decirles eso.

1483
01:07:12,769 --> 01:07:15,375
Bueno, si me preguntan en el
tribunal, me temo que tendría que hacerlo.

1484
01:07:15,376 --> 01:07:16,875
Pero Petherbridge dijo que no.

1485
01:07:16,876 --> 01:07:20,166
Él dijo que no en mi declaración.
a la policía, eso es todo.

1486
01:07:20,167 --> 01:07:21,416
Pero ya ves, esta gente
que te interroga,

1487
01:07:21,417 --> 01:07:23,750
tienen una manera de
arrancándote cosas.

1488
01:07:23,751 --> 01:07:25,301
Continúan hasta que lo logran.

1489
01:07:25,585 --> 01:07:27,375
No podría soportar eso, Janet.

1490
01:07:27,376 --> 01:07:29,083
Al menos puedo mantener mi autoestima.

1491
01:07:29,084 --> 01:07:30,958
y si puedo hacer eso, yo
no importa lo que pase

1492
01:07:30,959 --> 01:07:34,626
siempre y cuando lo prometas
para seguir adelante y ser feliz.

1493
01:07:35,805 --> 01:07:37,125
¿Cómo podría ser feliz?

1494
01:07:37,126 --> 01:07:39,227
Al creer en mí, querida,

1495
01:07:39,228 --> 01:07:40,209
confiando en mí cuando te lo digo

1496
01:07:40,210 --> 01:07:42,120
No hice esto deliberadamente.

1497
01:07:42,876 --> 01:07:45,856
Significaría mucho para
Yo si harías eso.

1498
01:07:47,381 --> 01:07:50,041
Ahora, empieza eso
pequeña escuela otra vez.

1499
01:07:50,042 --> 01:07:52,916
Te dará interés
y ayudarte.

1500
01:07:52,917 --> 01:07:55,000
En cualquier caso, usted
siempre tendrás tu anualidad.

1501
01:07:55,001 --> 01:07:57,643
Nadie podrá quitarte eso jamás.

1502
01:07:57,644 --> 01:07:59,666
Nunca tendrás que serlo
dependiente de nadie.

1503
01:07:59,667 --> 01:08:01,000
Bueno, todavía pienso
Nunca sucederá, David.

1504
01:08:01,001 --> 01:08:03,667
que es tu imaginación todo el tiempo.

1505
01:08:04,501 --> 01:08:06,921
Me tomé muchas molestias con este brindis.

1506
01:08:08,667 --> 01:08:10,977
Siempre supiste cómo hacer tostadas.

1507
01:08:15,251 --> 01:08:18,185
No has dormido o
incluso descansó adecuadamente

1508
01:08:18,209 --> 01:08:19,727
desde que llegaste a casa.

1509
01:08:19,751 --> 01:08:22,501
Sube y acuéstate y
intenta dormir un poco.

1510
01:08:23,792 --> 01:08:27,417
Sí, creo que es una buena idea.

1511
01:08:28,044 --> 01:08:29,834
A las siete cenaremos

1512
01:08:29,835 --> 01:08:31,666
y luego ¿por qué no ir al cine?

1513
01:08:31,667 --> 01:08:33,250
Es nuestra noche, ¿no?

1514
01:08:33,251 --> 01:08:36,143
¿Por qué es así?
El miércoles lo había olvidado.

1515
01:08:36,167 --> 01:08:38,347
No dijeron que tuvieras que quedarte en casa.

1516
01:08:38,923 --> 01:08:42,333
Le diremos buenas noches a
Ese policía de la esquina.

1517
01:08:42,334 --> 01:08:45,185
Verás, él también te dirá buenas noches.

1518
01:08:45,209 --> 01:08:46,989
y no prestarle ni un ápice de atención.

1519
01:08:46,990 --> 01:08:49,000
Y te preguntarás por qué
has sido tan tonto.

1520
01:08:49,001 --> 01:08:51,893
Oh, no puedo pensar por qué
eres tan bueno conmigo.

1521
01:08:51,917 --> 01:08:54,097
Eres tú quien siempre es bueno conmigo.

1522
01:08:59,321 --> 01:09:01,791
Irás e intentarás descansar, ¿no?

1523
01:09:01,792 --> 01:09:03,751
Sí, no te preocupes.

1524
01:09:07,376 --> 01:09:10,935
Me gustaría que solo tuvieras
una mirada a este libro de cuentas.

1525
01:09:10,936 --> 01:09:12,416
Asegúrate de entender todo

1526
01:09:12,417 --> 01:09:13,958
y déjame saber si hay
cualquier cosa que no hagas.

1527
01:09:13,959 --> 01:09:16,810
Ahora bien, en realidad es bastante sencillo.

1528
01:09:16,811 --> 01:09:19,333
Lo que recibimos aquí
y los pagos allí.

1529
01:09:19,334 --> 01:09:22,166
Ahora, no hay mucho ahora, pero
habrá casi 100 libras

1530
01:09:22,167 --> 01:09:24,685
cuando llegue mi salario la próxima semana.

1531
01:09:24,686 --> 01:09:26,208
Y ahora no debes nada.

1532
01:09:26,209 --> 01:09:27,727
Nada.

1533
01:09:27,728 --> 01:09:30,041
Ahorraremos y
volver al extranjero el próximo verano.

1534
01:09:30,042 --> 01:09:31,302
Sí, lo haremos.

1535
01:09:37,445 --> 01:09:39,875
Cierra las cortinas y duerme bien.

1536
01:09:39,876 --> 01:09:41,125
Tengo una o dos cosas que ordenar.

1537
01:09:41,126 --> 01:09:42,156
y luego lo haré.

1538
01:09:43,945 --> 01:09:46,875
Subiré y llamaré
tú cuando la cena esté lista,

1539
01:09:46,876 --> 01:09:48,042
luego las fotos.

1540
01:09:48,959 --> 01:09:51,126
Eso estará bien.

1541
01:11:02,542 --> 01:11:03,852
Ah, buenas noches.

1542
01:11:03,876 --> 01:11:06,352
- ¿Vive aquí el señor Preston?
- Sí.

1543
01:11:06,376 --> 01:11:08,185
- ¿Es usted la señora Preston?
- Sí.

1544
01:11:08,186 --> 01:11:10,083
¿podría hablar?
¿Al señor Preston, por favor?

1545
01:11:10,084 --> 01:11:12,724
el esta descansando y yo
No puedo molestarlo ahora.

1546
01:11:13,334 --> 01:11:15,934
pero se trata de esto
problema, este asesinato.

1547
01:11:17,834 --> 01:11:19,214
Será mejor que entres.

1548
01:11:21,721 --> 01:11:25,291
Verás, soy realmente un
viejo amigo del Sr. Preston,

1549
01:11:25,292 --> 01:11:26,875
y pensé que podría ayudarlo.

1550
01:11:26,876 --> 01:11:29,935
¿Por qué? Creo que sé más.
de los amigos de mi marido.

1551
01:11:29,936 --> 01:11:31,000
Bueno, espero que lo hagas.

1552
01:11:31,001 --> 01:11:33,125
pero no creo que Dave
Alguna vez te hablé de mí.

1553
01:11:33,126 --> 01:11:36,643
-¿Dave?
- Bueno, señor Preston.

1554
01:11:36,667 --> 01:11:39,597
siempre me deja llamar
Él Dave, pero lo siento.

1555
01:11:46,443 --> 01:11:48,583
¿Está en problemas por este asesinato?

1556
01:11:48,584 --> 01:11:50,518
Quiero decir, ¿realmente estás en problemas?

1557
01:11:50,542 --> 01:11:53,893
Porque si lo es, quiero
ayudarle y creo que puedo.

1558
01:11:53,917 --> 01:11:56,126
Entonces será mejor que te sientes.

1559
01:11:57,751 --> 01:11:59,917
- Vives en una bonita casa.
- Sí.

1560
01:12:02,084 --> 01:12:04,227
No me has dicho tu nombre.

1561
01:12:04,228 --> 01:12:06,125
Soy la señorita Dobson, Peggy Dobson.

1562
01:12:06,126 --> 01:12:07,333
trabajo con mi hermano y mi hermana

1563
01:12:07,334 --> 01:12:09,666
en Feathers, River Lane,
justo al lado de la calle Reina Victoria

1564
01:12:09,667 --> 01:12:11,310
en la ciudad, ya sabes.

1565
01:12:11,311 --> 01:12:12,292
¿Las plumas?

1566
01:12:12,293 --> 01:12:14,483
Es una taberna, nuestro propio lugar.

1567
01:12:17,631 --> 01:12:19,291
¿Qué es lo que quieres decir?

1568
01:12:19,292 --> 01:12:20,791
Bueno, bajé como
tan pronto como pude escapar.

1569
01:12:20,792 --> 01:12:22,958
solo escuché sobre esto
problemas a la hora del almuerzo.

1570
01:12:22,959 --> 01:12:24,541
el nombre de mi marido
no ha aparecido en los periódicos.

1571
01:12:24,542 --> 01:12:26,000
¿Cómo supiste que estaba en problemas?

1572
01:12:26,001 --> 01:12:27,500
Bueno, un joven que
almuerzos en nuestro lugar

1573
01:12:27,501 --> 01:12:29,291
viene de aquí abajo, y nos dijo

1574
01:12:29,292 --> 01:12:31,708
cómo habían tenido al Sr. Preston
vuelta a la comisaría.

1575
01:12:31,709 --> 01:12:33,875
Por supuesto, leemos sobre
este asesinato en los periódicos,

1576
01:12:33,876 --> 01:12:35,375
pero incluso si lo hubieran mencionado,

1577
01:12:35,376 --> 01:12:38,083
tal vez nunca lo hubiéramos sabido
él era nuestro Sr. Preston.

1578
01:12:38,084 --> 01:12:40,893
- ¿Su señor Preston?
- Lo sé, es gracioso.

1579
01:12:40,894 --> 01:12:42,416
Lo conocemos todos estos años.

1580
01:12:42,417 --> 01:12:44,125
y nunca supimos de dónde vino.

1581
01:12:44,126 --> 01:12:46,208
Sólo nos dimos cuenta de él.
cuando este joven dijo,

1582
01:12:46,209 --> 01:12:48,458
"¿Conoces a ese compañero Preston
que llega por la tarde",

1583
01:12:48,459 --> 01:12:50,666
"bueno, lo están persiguiendo
por ese asesinato de Bromley."

1584
01:12:50,667 --> 01:12:52,875
Y entonces vi que tenía que correrme de inmediato.

1585
01:12:52,876 --> 01:12:55,102
Pensé que las cosas debían estar mal.

1586
01:12:55,126 --> 01:12:58,977
Sí, son malos, pero ¿por qué viniste?

1587
01:12:59,001 --> 01:13:00,643
¿De qué se trata?

1588
01:13:00,667 --> 01:13:03,268
Bueno, todo, el lunes pasado por la noche.

1589
01:13:03,269 --> 01:13:05,333
Verá, el Sr. Preston
estado viniendo a nuestro lugar,

1590
01:13:05,334 --> 01:13:06,708
Oh, desde la guerra.

1591
01:13:06,709 --> 01:13:09,579
Él simplemente llega de un
tarde de camino a casa.

1592
01:13:10,813 --> 01:13:13,583
Mira, si piensas
hay algo en esto,

1593
01:13:13,584 --> 01:13:15,125
te equivocas porque no lo hay.

1594
01:13:15,126 --> 01:13:17,250
No soy del tipo que va
detrás de los maridos de otras personas

1595
01:13:17,251 --> 01:13:18,083
y nunca lo hice.

1596
01:13:18,084 --> 01:13:18,917
Yo no lo sugerí, señorita Dobson.

1597
01:13:18,918 --> 01:13:21,458
No, pero estás mirando
eso, cualquiera puede verlo.

1598
01:13:21,459 --> 01:13:22,750
No sirve de nada que hable contigo
si no vas a escuchar.

1599
01:13:22,751 --> 01:13:24,125
¿Por qué no lo llamas?
abajo y déjame decirle?

1600
01:13:24,126 --> 01:13:27,602
No, mi marido es muy
cansado y está tratando de descansar.

1601
01:13:27,603 --> 01:13:30,500
Ahora si tienes algo
para decir, puedes decirme.

1602
01:13:30,501 --> 01:13:32,334
Las Plumas son respetables.

1603
01:13:34,542 --> 01:13:35,812
Puedes preguntarle a cualquiera.

1604
01:13:36,885 --> 01:13:39,875
Todo lo que alguna vez tuvo fue un
jerez o un sándwich tal vez.

1605
01:13:39,876 --> 01:13:42,541
A veces nos sentábamos
charlando en nuestra sala privada.

1606
01:13:42,542 --> 01:13:44,018
¿Tu habitación privada?

1607
01:13:44,042 --> 01:13:47,810
porque el vino antes
Abrimos, por eso.

1608
01:13:47,811 --> 01:13:49,166
O a veces íbamos al bar del salón

1609
01:13:49,167 --> 01:13:50,375
y jugar un juego de dardos,

1610
01:13:50,376 --> 01:13:51,875
pero siempre se marchaba a las seis en punto

1611
01:13:51,876 --> 01:13:54,143
para tomar el tren a Cannon Street.

1612
01:13:54,167 --> 01:13:57,227
¿Dices que ha hecho esto durante mucho tiempo?

1613
01:13:57,251 --> 01:13:59,185
Ah, todas las noches con regularidad.

1614
01:13:59,209 --> 01:14:01,518
Llevando ya cinco años.

1615
01:14:01,519 --> 01:14:05,125
Bueno, pensamos que parecía
especialmente cansado el lunes por la noche,

1616
01:14:05,126 --> 01:14:07,500
entonces le di un bovril
sándwich con su jerez.

1617
01:14:07,501 --> 01:14:10,375
Luego entramos al salón.
Bar para jugar a los dardos.

1618
01:14:10,376 --> 01:14:12,477
Estábamos riendo y bromeando,

1619
01:14:12,501 --> 01:14:15,018
y entonces sucedió lo más extraño.

1620
01:14:15,019 --> 01:14:16,875
Hay un camioncito
que trae nuestros sándwiches

1621
01:14:16,876 --> 01:14:19,500
desde un lugar en Hornacy,
pero apenas estaba comenzando

1622
01:14:19,501 --> 01:14:21,542
cuando tuvo un tremendo contraataque,

1623
01:14:21,543 --> 01:14:23,209
ya sabes, como si se disparara un arma.

1624
01:14:23,210 --> 01:14:25,000
Todos saltamos porque nos sobresaltó.

1625
01:14:25,001 --> 01:14:26,685
El señor Preston también lo hizo.

1626
01:14:26,686 --> 01:14:29,458
Volvió la cabeza rápidamente.
y cuando le dio la vuelta,

1627
01:14:29,459 --> 01:14:30,708
se veía diferente.

1628
01:14:30,709 --> 01:14:32,625
¿Cómo lo haces?
¿Se veía diferente?

1629
01:14:32,626 --> 01:14:35,041
Miró a su alrededor como
si no supiera donde estaba

1630
01:14:35,042 --> 01:14:37,958
y soltó el dardo que tenía en
su mano, y luego dijo...

1631
01:14:37,959 --> 01:14:39,917
Todos, al banquillo.

1632
01:14:41,792 --> 01:14:43,102
¿Qué refugio?

1633
01:14:43,103 --> 01:14:43,959
No lo sé, nunca tuvimos un refugio.

1634
01:14:43,960 --> 01:14:46,000
Siempre usamos el sótano en la guerra.

1635
01:14:46,001 --> 01:14:47,875
Pero nos hizo ver lo que había pasado.

1636
01:14:47,876 --> 01:14:49,916
Sabíamos que había sido un guardia antiaéreo,

1637
01:14:49,917 --> 01:14:52,977
y de repente pensó
la guerra todavía continuaba.

1638
01:14:52,978 --> 01:14:54,666
Por supuesto, hablamos con él.
y le dije que estaba bien,

1639
01:14:54,667 --> 01:14:58,560
pero él simplemente murmuró
y siguió negando con la cabeza,

1640
01:14:58,561 --> 01:15:00,208
como si no supiera qué hacer.

1641
01:15:00,209 --> 01:15:02,041
¿Por qué no me llamaste y me lo dijiste?

1642
01:15:02,042 --> 01:15:03,143
¿Pero cómo podríamos?

1643
01:15:03,144 --> 01:15:04,958
No sabíamos dónde vivía.

1644
01:15:04,959 --> 01:15:07,416
y hay multitudes de
Prestons en la guía telefónica.

1645
01:15:07,417 --> 01:15:08,977
Entonces llegó el momento de abrir.

1646
01:15:08,978 --> 01:15:10,083
Bueno, por supuesto, no podríamos tenerlo.

1647
01:15:10,084 --> 01:15:11,583
sentado en el bar luciendo así,

1648
01:15:11,584 --> 01:15:13,875
Entonces mi hermano Joe se lo llevó.
hasta el dormitorio de invitados

1649
01:15:13,876 --> 01:15:16,750
y lo hizo acostarse,
esperando que se recupere.

1650
01:15:16,751 --> 01:15:19,750
Después de un rato, se quedó dormido, pero
no fue un sueño normal

1651
01:15:19,751 --> 01:15:21,416
porque no pudimos despertarlo.

1652
01:15:21,417 --> 01:15:24,000
Cuando el bar cerró a las 10,
subimos todos, los tres,

1653
01:15:24,001 --> 01:15:25,375
y se sentó ahí arriba hablando

1654
01:15:25,376 --> 01:15:26,916
y preguntándonos qué deberíamos hacer.

1655
01:15:26,917 --> 01:15:28,541
Podrías haber llamado a un médico.

1656
01:15:28,542 --> 01:15:30,083
Oh, pensamos en eso.

1657
01:15:30,084 --> 01:15:31,958
Incluso pensamos en llamar a la policía.

1658
01:15:31,959 --> 01:15:34,227
No tenía nada para ayudarnos.

1659
01:15:34,251 --> 01:15:37,102
ni documento de identidad ni cartas ni nada.

1660
01:15:37,103 --> 01:15:38,291
Pero él estaba durmiendo tan tranquilamente,

1661
01:15:38,292 --> 01:15:39,958
pensamos que sería mejor dejarlo

1662
01:15:39,959 --> 01:15:41,000
y ver cómo se sintió cuando despertó.

1663
01:15:41,001 --> 01:15:42,018
No, gracias.

1664
01:15:42,019 --> 01:15:44,833
Bueno, Joe y yo miramos
en dos veces durante la noche.

1665
01:15:44,834 --> 01:15:47,208
Él todavía estaba profundamente dormido,
pero se despertó con bastante facilidad

1666
01:15:47,209 --> 01:15:49,083
cuando le tomé su taza
de té por la mañana.

1667
01:15:49,084 --> 01:15:50,375
Aunque sigue siendo muy extraño.

1668
01:15:50,376 --> 01:15:51,875
Todavía no sabía dónde vivía.

1669
01:15:51,876 --> 01:15:53,625
o el lugar donde trabajó.

1670
01:15:53,626 --> 01:15:55,102
A él no parecía importarle

1671
01:15:55,126 --> 01:15:57,426
o querer pensar cuando le preguntamos.

1672
01:16:00,840 --> 01:16:04,500
Se lavó, se afeitó bastante
naturalmente con la navaja de Joe,

1673
01:16:04,501 --> 01:16:06,875
pero su mente estaba quieta
Todo mezclado con la guerra.

1674
01:16:06,876 --> 01:16:10,893
Siguió diciendo que era un
Día tranquilo sin alarmas.

1675
01:16:10,917 --> 01:16:13,857
O entonces diría...
¡Escucha, aquí viene uno!

1676
01:16:15,501 --> 01:16:17,018
¡Refugiarse!

1677
01:16:17,019 --> 01:16:18,916
Él estaba pensando en
las bombas moscas todo el tiempo.

1678
01:16:18,917 --> 01:16:19,958
Le dimos un poco de desayuno.

1679
01:16:19,959 --> 01:16:21,916
y le hizo quedarse tranquilamente en su habitación,

1680
01:16:21,917 --> 01:16:23,500
pero Joe dijo que si no lo era
mejor por la tarde,

1681
01:16:23,501 --> 01:16:25,208
Tendríamos que llevarlo
a la comisaría.

1682
01:16:25,209 --> 01:16:27,250
Sabías que su banco estaba bastante cerca.

1683
01:16:27,251 --> 01:16:29,185
¿Por qué no les dijiste?

1684
01:16:29,209 --> 01:16:30,435
No lo sabíamos.

1685
01:16:30,436 --> 01:16:31,292
Por supuesto, sabíamos que trabajaba en un banco,

1686
01:16:31,293 --> 01:16:32,708
pero no sabíamos dónde.

1687
01:16:32,709 --> 01:16:36,041
Él no habló de esas cosas,
y no fue asunto nuestro.

1688
01:16:36,042 --> 01:16:38,833
El médico dijo que podría
ser algo como esto.

1689
01:16:38,834 --> 01:16:41,018
Oh, ¿qué hizo durante todo el día?

1690
01:16:41,019 --> 01:16:43,291
Él simplemente se sentó
allí en ese dormitorio.

1691
01:16:43,292 --> 01:16:45,833
Poco después de las cinco, Joe
dijo lo único que podía hacer

1692
01:16:45,834 --> 01:16:46,667
era llevarlo alrededor
a la comisaría

1693
01:16:46,668 --> 01:16:48,408
y contarles lo que pasó.

1694
01:16:49,167 --> 01:16:51,537
Esa fue realmente la parte más extraña de todo.

1695
01:16:52,251 --> 01:16:55,241
entramos al salón
bar, todos tomamos un jerez,

1696
01:16:56,167 --> 01:16:57,897
y luego empezó a cambiar.

1697
01:16:58,667 --> 01:17:01,334
Parecía desconcertado e inquieto.

1698
01:17:07,583 --> 01:17:10,583
Y luego se preparó
se levantó y dijo...

1699
01:17:10,584 --> 01:17:14,584
Bueno, ¿no vamos a
terminar nuestro juego de dardos?

1700
01:17:16,751 --> 01:17:19,209
Vamos, ¿a qué estamos esperando?

1701
01:17:20,638 --> 01:17:24,208
Bueno, por supuesto, no lo hicimos.
sé muy bien qué hacer al principio,

1702
01:17:24,209 --> 01:17:25,625
pero joe pensó que era
mejor no decir nada

1703
01:17:25,626 --> 01:17:27,518
por si le vuelve a molestar.

1704
01:17:27,542 --> 01:17:29,768
Sabes, fue un poco extraño,

1705
01:17:29,769 --> 01:17:30,833
parado por ahí, ya sabes,

1706
01:17:30,834 --> 01:17:33,744
tratando de hacer bromas y
conversación ordinaria.

1707
01:17:37,334 --> 01:17:39,251
Bendíceme, es hora de irnos.

1708
01:17:43,001 --> 01:17:44,251
Buenas noches, muchacho.

1709
01:17:52,337 --> 01:17:54,417
Bueno, por supuesto, odiamos la idea.

1710
01:17:54,418 --> 01:17:55,750
de que él se fuera así solo.

1711
01:17:55,751 --> 01:17:58,000
Pero, sinceramente, parecía
tan ordinario y natural

1712
01:17:58,001 --> 01:17:59,500
cuando tomó su sombrero
y paraguas fuera de la clavija

1713
01:17:59,501 --> 01:18:02,250
que casi pensábamos que
Nosotros éramos los divertidos.

1714
01:18:02,251 --> 01:18:05,935
¡Hola, Dave!

1715
01:18:05,959 --> 01:18:07,352
¿Por qué viniste aquí?

1716
01:18:07,376 --> 01:18:09,856
Bueno, escuché
Estabas en problemas, Dave.

1717
01:18:11,108 --> 01:18:12,958
Debería habértelo dicho, Janet.

1718
01:18:12,959 --> 01:18:14,250
Oh, eso no importa, querida.

1719
01:18:14,251 --> 01:18:16,125
Escuche lo que la señorita Dobson tiene que decir.

1720
01:18:16,126 --> 01:18:17,126
Bueno, pensé
Será mejor que lo averigüe

1721
01:18:17,127 --> 01:18:19,416
donde viviste y vienes
baja y trata de ayudarte.

1722
01:18:19,417 --> 01:18:20,583
¿Cómo podrías ayudarme?

1723
01:18:20,584 --> 01:18:23,250
La señorita Dobson dice que gastaste
todo el lunes por la noche

1724
01:18:23,251 --> 01:18:24,084
en su hotel.

1725
01:18:24,085 --> 01:18:26,333
Te quedaste todo
Noche en el Feathers, Dave.

1726
01:18:26,334 --> 01:18:28,833
Cuando les digo eso, ellos
Ya no puedo perseguirte.

1727
01:18:28,834 --> 01:18:31,227
No, salí de tu casa a las seis,

1728
01:18:31,228 --> 01:18:33,125
Cuando San Pablo daba las seis.

1729
01:18:33,126 --> 01:18:34,250
Sí, pero no lo hiciste.

1730
01:18:34,251 --> 01:18:36,250
Quiero decir, no en el mismo
día en que entraste.

1731
01:18:36,251 --> 01:18:39,333
No saliste hasta
Este asesinato había terminado.

1732
01:18:39,334 --> 01:18:41,458
Llegué a tu casa poco después de las cinco.

1733
01:18:41,459 --> 01:18:43,416
Eran exactamente las cinco según el reloj de la oficina.

1734
01:18:43,417 --> 01:18:45,060
cuando salí del banco,

1735
01:18:45,061 --> 01:18:46,791
y salí de tu casa como
el reloj estaba dando las campanadas.

1736
01:18:46,792 --> 01:18:48,268
La policía lo sabe.

1737
01:18:48,269 --> 01:18:49,126
La policía nunca se acercó a nuestra casa.

1738
01:18:49,127 --> 01:18:50,477
¿Cómo pueden saberlo?

1739
01:18:50,478 --> 01:18:51,334
Bueno, porque les dije

1740
01:18:51,335 --> 01:18:53,291
todo lo que paso
tal como lo recuerdo.

1741
01:18:53,292 --> 01:18:55,375
Janet, vine a decirte algo.

1742
01:18:55,376 --> 01:18:57,731
Arriba en el dormitorio,
De repente lo recordé con toda claridad

1743
01:18:57,732 --> 01:19:00,166
las personas en el compartimiento como
El tren salió de Cannon Street.

1744
01:19:00,167 --> 01:19:02,500
Era un anciano con
flor roja en su ojal

1745
01:19:02,501 --> 01:19:04,708
y dos niñas, dos niñas leyendo libros.

1746
01:19:04,709 --> 01:19:06,458
Dave, no es así.
importa lo que digas o pienses.

1747
01:19:06,459 --> 01:19:09,208
Directamente he ido a la policía
estación, tus problemas se acabaron.

1748
01:19:09,209 --> 01:19:10,708
¿La policía sabe?
que has venido aquí?

1749
01:19:10,709 --> 01:19:12,416
Todavía no, muy pronto lo harán.

1750
01:19:12,417 --> 01:19:15,393
¿Sabes lo que pasaría si
Fue a ellos, qué grave sería.

1751
01:19:15,394 --> 01:19:18,166
No eres una niña, Peggy.
¿Te das cuenta de las consecuencias?

1752
01:19:18,167 --> 01:19:19,958
Mira, Dave, no lo entiendes.

1753
01:19:19,959 --> 01:19:23,291
¿Qué te pasó a ti y
no estás tratando de entender.

1754
01:19:23,292 --> 01:19:25,602
Oh, estoy tratando de entender, Peggy.

1755
01:19:25,603 --> 01:19:28,041
estoy tratando de entender
¿Por qué estas cosas terribles?

1756
01:19:28,042 --> 01:19:29,312
debería pasarme a mí.

1757
01:19:29,313 --> 01:19:31,208
¿Qué podría hacerme pensar?
podría salvarme

1758
01:19:31,209 --> 01:19:33,958
arrastrando a mi mejor amigo,
hacer que él esté a mi lado

1759
01:19:33,959 --> 01:19:35,791
y jurando que estaba en
su casa esa noche?

1760
01:19:35,792 --> 01:19:37,500
La policía lo habría descubierto.

1761
01:19:37,501 --> 01:19:38,334
y lo habrían arrestado.

1762
01:19:38,335 --> 01:19:40,208
Eso es lo que le pasaría a
usted si fuera con este cuento.

1763
01:19:40,209 --> 01:19:42,208
Lo llamarían perjurio, ¿verdad?
podría ir a la cárcel por ello.

1764
01:19:42,209 --> 01:19:43,791
Ahora quiero que te vayas a casa, Peggy.

1765
01:19:43,792 --> 01:19:45,500
Estás tratando con cosas peligrosas,

1766
01:19:45,501 --> 01:19:47,166
Más peligroso de lo que crees.

1767
01:19:47,167 --> 01:19:49,917
Ahora me prometes que volverás a casa.

1768
01:19:55,830 --> 01:19:57,500
Peggy, debes irte inmediatamente.

1769
01:19:57,501 --> 01:19:59,583
Sácala de esa manera,
ella puede usar la puerta lateral.

1770
01:19:59,584 --> 01:20:00,542
Este hombre es de la policía.

1771
01:20:00,543 --> 01:20:02,500
Si te dice algo, di cualquier cosa.

1772
01:20:02,501 --> 01:20:05,542
pero no sabes nada sobre
esto, ¿entiendes?

1773
01:20:07,667 --> 01:20:08,667
Quédate aquí.

1774
01:20:11,070 --> 01:20:13,750
- Buenas noches, señora Preston.
- Buenas noches.

1775
01:20:13,751 --> 01:20:15,333
- ¿Está tu marido en casa?
- Oh, sí, sí, está arriba.

1776
01:20:15,334 --> 01:20:16,958
Pero primero quiero que escuches

1777
01:20:16,959 --> 01:20:19,102
lo que esta joven tiene que decir.

1778
01:20:19,103 --> 01:20:21,000
Bueno, supongo que es la señorita Dobson.

1779
01:20:21,001 --> 01:20:21,834
Oí que vendrías.

1780
01:20:21,835 --> 01:20:23,083
he estado teniendo una charla
con tu hermano y hermana

1781
01:20:23,084 --> 01:20:24,458
en Feathers esta tarde.

1782
01:20:24,459 --> 01:20:25,899
Oh, lo has hecho, ¿verdad?

1783
01:20:26,466 --> 01:20:29,916
Bueno, señora Preston, estoy seguro
debe ser un alivio para ti.

1784
01:20:29,917 --> 01:20:32,000
Sabes, nunca pensamos realmente
su marido estuvo involucrado,

1785
01:20:32,001 --> 01:20:34,250
pero tenemos que comprobar
estas cosas, por supuesto.

1786
01:20:34,251 --> 01:20:37,893
Inspector, quiero
hacerte entender,

1787
01:20:37,917 --> 01:20:40,518
Desde esa terrible noticia de anoche,

1788
01:20:40,542 --> 01:20:43,685
el pensamiento de mi marido
él mismo para ser un criminal

1789
01:20:43,686 --> 01:20:45,958
esperando a que se lo lleven y lo encierren

1790
01:20:45,959 --> 01:20:48,018
por el resto de su vida.

1791
01:20:48,019 --> 01:20:50,333
¿No te das cuenta de lo que eso le ha hecho?

1792
01:20:50,334 --> 01:20:52,227
Sí, puedo, señora Preston.

1793
01:20:52,228 --> 01:20:54,541
Ojalá se hubiera podido evitar.

1794
01:20:54,542 --> 01:20:56,685
Siempre ha vivido tan tranquilamente,

1795
01:20:56,709 --> 01:21:00,518
solo queria hacer su trabajo
y disfrutar de sus tardes

1796
01:21:00,519 --> 01:21:02,083
y ser feliz con sus amigos.

1797
01:21:02,084 --> 01:21:05,314
Una cosa como esta, bueno,
casi lo vuelve loco.

1798
01:21:05,315 --> 01:21:08,291
Ni siquiera quiso escuchar
lo que la señorita Dobson tenía que decir.

1799
01:21:08,292 --> 01:21:10,727
Tienes que subir y convencerlo.

1800
01:21:10,751 --> 01:21:13,571
Bueno, eso es lo que yo
vino a hacer, señora Preston.

1801
01:21:13,572 --> 01:21:15,583
Pero en lo que respecta a su marido,

1802
01:21:15,584 --> 01:21:16,833
no hay más de qué preocuparse.

1803
01:21:16,834 --> 01:21:18,518
Está perfectamente bien.

1804
01:21:18,542 --> 01:21:22,852
Oh, entonces está perfectamente bien, ¿verdad?

1805
01:21:22,853 --> 01:21:25,000
¿Crees que puedes caminar aquí sonriendo?

1806
01:21:25,001 --> 01:21:26,541
y todo está bien.

1807
01:21:26,542 --> 01:21:28,250
Cualquiera pensaría que estabas hablando

1808
01:21:28,251 --> 01:21:29,291
sobre un perro perdido que ha vuelto a casa.

1809
01:21:29,292 --> 01:21:31,518
¿No te das cuenta de que lo enfermaste?

1810
01:21:31,519 --> 01:21:33,166
¿Cuándo supiste que no lo había hecho?

1811
01:21:33,167 --> 01:21:34,458
¿Por qué no pudiste llamar desde
las Plumas y decirle eso?

1812
01:21:34,459 --> 01:21:38,435
No, tú no, vienes navegando
en, en tu propio buen momento

1813
01:21:38,436 --> 01:21:39,292
y que espere, que sufra.

1814
01:21:39,293 --> 01:21:40,416
¿Qué importan sus sentimientos?

1815
01:21:40,417 --> 01:21:42,916
Todos ustedes son buenos para
está rondando por nuestro lugar

1816
01:21:42,917 --> 01:21:43,917
por la noche esperando a ver si alguien

1817
01:21:43,918 --> 01:21:46,098
toma un vaso de cerveza a las diez y cinco.

1818
01:21:46,189 --> 01:21:48,209
Bueno, ya me iré, señora Preston.

1819
01:21:48,210 --> 01:21:49,250
No me quieres.

1820
01:21:49,251 --> 01:21:51,143
Espero que esté bien.

1821
01:21:51,144 --> 01:21:52,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1822
01:21:52,501 --> 01:21:54,167
Gracias, oh, gracias.

1823
01:21:55,188 --> 01:21:57,208
¿Me quieres para algo más?

1824
01:21:57,209 --> 01:21:58,042
No, no hay nada, gracias.

1825
01:21:58,043 --> 01:22:00,000
Sabes dónde encontrarme si lo haces.

1826
01:22:00,001 --> 01:22:02,876
Es Peggy Dobson, la
Plumas, River Lane.

1827
01:22:07,667 --> 01:22:11,643
Lo siento, inspector, pero
Fue amable de su parte venir.

1828
01:22:11,667 --> 01:22:13,667
Ahora está allí en su dormitorio.

1829
01:22:28,667 --> 01:22:31,209
Oh, justo estaba bajando.

1830
01:22:31,816 --> 01:22:33,416
Sólo vine a decirte

1831
01:22:33,417 --> 01:22:35,833
No hay más de qué preocuparse.

1832
01:22:35,834 --> 01:22:37,602
Bueno, es perfectamente cierto.

1833
01:22:37,626 --> 01:22:39,959
Ahora, no necesitarás esto.

1834
01:22:43,001 --> 01:22:44,417
Ven y siéntate,

1835
01:22:47,709 --> 01:22:49,659
y te lo contaré todo.

1836
01:22:51,929 --> 01:22:53,959
Bueno, para empezar, Sr. Preston,

1837
01:22:53,960 --> 01:22:55,790
Tenemos al hombre que lo hizo.

1838
01:23:05,292 --> 01:23:06,768
De hecho,

1839
01:23:06,769 --> 01:23:08,125
fuiste tú quien nos puso en el camino correcto.

1840
01:23:08,126 --> 01:23:09,375
Cuando me hablaste del pequeño

1841
01:23:09,376 --> 01:23:10,958
que trabajaba en el hospital por las tardes

1842
01:23:10,959 --> 01:23:13,227
y los fines de semana de cocina del club.

1843
01:23:13,228 --> 01:23:15,083
Pero lo que nos había estado desconcertando

1844
01:23:15,084 --> 01:23:18,518
fue la casualidad de alguien
tratando de planear un robo

1845
01:23:18,519 --> 01:23:20,666
en un hombre la misma noche
está desaparecido de casa.

1846
01:23:20,667 --> 01:23:22,958
Sabes, me parece como
si Robinson, el delegado del club,

1847
01:23:22,959 --> 01:23:25,333
y este pequeño tenía
planeaba conseguir ese dinero,

1848
01:23:25,334 --> 01:23:27,750
tal vez el lunes por la noche, tal vez
el siguiente, no lo sé.

1849
01:23:27,751 --> 01:23:30,250
Pero cuando escuchan el
falta el tesorero del club,

1850
01:23:30,251 --> 01:23:31,333
Bueno, es un regalo.

1851
01:23:31,334 --> 01:23:33,583
Abren la caja fuerte, comparten el dinero,

1852
01:23:33,584 --> 01:23:34,958
Robinson se acerca al Mayor Watson

1853
01:23:34,959 --> 01:23:36,833
y trata de plantarte la cosa.

1854
01:23:36,834 --> 01:23:39,875
Bueno, después de eso, es el viejo
Historia de ladrones que se pelean.

1855
01:23:39,876 --> 01:23:41,583
De todos modos, Robinson consiguió
un golpe en la cabeza,

1856
01:23:41,584 --> 01:23:43,314
el otro tipo se quedó con todo.

1857
01:24:00,886 --> 01:24:02,916
¿No es espléndido, señora Preston?

1858
01:24:02,917 --> 01:24:04,750
Tenemos todo el dinero
barra trasera dos libras diez.

1859
01:24:04,751 --> 01:24:05,875
Está bien, mayor.

1860
01:24:05,876 --> 01:24:08,375
Por supuesto, siempre dije
su marido era inocente.

1861
01:24:08,376 --> 01:24:11,316
Pero si yo fuera él, lo haría
procesar a ese inspector.

1862
01:24:11,317 --> 01:24:12,916
Oh, dile que esté en el
club mañana por la tarde.

1863
01:24:12,917 --> 01:24:13,751
Es el empate.

1864
01:24:13,752 --> 01:24:16,560
- Buenas noches, señora Preston.
- Buenas noches.

1865
01:24:16,561 --> 01:24:18,125
Me temo que te ha causado mucho

1866
01:24:18,126 --> 01:24:19,875
de problemas y ansiedad, Sr. Preston,

1867
01:24:19,876 --> 01:24:22,875
pero ese es el tipo de cosas
eso le puede pasar a cualquiera.

1868
01:24:22,876 --> 01:24:25,916
Ah, y aquí hay un par de
guantes y un pañuelo

1869
01:24:25,917 --> 01:24:27,916
que dejaste en el
habitación libre en el Feathers.

1870
01:24:27,917 --> 01:24:32,060
Creo que su abogado fue
un poco preocupado por eso.

1871
01:24:32,084 --> 01:24:34,694
Bueno, ahora le diré buenas noches, Sr. Preston.

1872
01:24:35,126 --> 01:24:36,626
Bueno, buenas noches.

1873
01:24:45,251 --> 01:24:48,102
Inspector, sus flores.

1874
01:24:48,126 --> 01:24:52,060
Muchas gracias, señora Preston.

1875
01:24:52,084 --> 01:24:53,959
Mi esposa estará encantada.