1
00:00:05,993 --> 00:00:11,253
2006, GANG-HWA I YU-RI, WIEK 24

2
00:00:13,108 --> 00:00:16,369
Mój Boże! Pospiesz się! Czekać!

3
00:00:16,445 --> 00:00:19,080
Mówiłem ci, nie idę!

4
00:00:19,865 --> 00:00:21,949
Nie idę, szalony kretynie!

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,076
Zaraz zaczynają się egzaminy i co?
Piłka nożna?

6
00:00:24,077 --> 00:00:26,963
Musisz stracić rozum.
I wyglądasz teraz jak mucha.

7
00:00:27,748 --> 00:00:29,132
Hej!

8
00:00:30,334 --> 00:00:32,460
Hyeon-jeong powiedziała, że ​​przyprowadzi przyjaciela.

9
00:00:32,461 --> 00:00:34,137
Ona jest naprawdę ładna!

10
00:00:34,254 --> 00:00:36,339
Gang-hwa,
zrobiliśmy tak wiele, aby dostać się na studia.

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,299
Po prostu idziesz się uczyć?
A co z randkami?

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,968
Nie zamierzam się z nikim spotykać.
Nie po to tu przyszedłem.

13
00:00:40,969 --> 00:00:42,938
Studenci szkół medycznych nie powinni odpoczywać.

14
00:00:42,971 --> 00:00:44,981
Powinieneś się wstydzić
stawić czoła rodzicom.

15
00:00:45,265 --> 00:00:46,524
Hej.

16
00:00:47,726 --> 00:00:49,903
Czy nie mówiłem, żebyś nie rozmawiał?
o moich rodzicach?

17
00:00:51,229 --> 00:00:53,105
Gye Geun-sang, ten mały kretyn!

18
00:00:53,106 --> 00:00:54,482
Student medycyny?

19
00:00:54,483 --> 00:00:56,442
Kurczę, zaprosiłeś ich, nic mi nie mówiąc?

20
00:00:56,443 --> 00:00:57,577
Wychodzę.

21
00:00:58,612 --> 00:00:59,528
Hej, czekaj!

22
00:00:59,529 --> 00:01:02,615
Będziemy po prostu oglądać piłkę nożną.
Nie mówię ci, żebyś się z nim spotykała.

23
00:01:02,616 --> 00:01:05,034
Nie czuję się komfortowo spotykając się z chłopakami.

24
00:01:05,035 --> 00:01:07,629
W porządku, rozumiem. Wielkie nieba.

25
00:01:07,829 --> 00:01:10,164
Po prostu usiądź z powrotem. Pospiesz się.

26
00:01:10,165 --> 00:01:11,666
- Powitanie.
- Cześć.

27
00:01:11,667 --> 00:01:14,085
<i>Zawodnik z dobrą umiejętnością zdobywania punktów...</i>

28
00:01:14,086 --> 00:01:16,554
Hej, po prostu zostanę
przez 30 minut, dobrze?

29
00:01:16,672 --> 00:01:19,465
Kto ci kazał się z nią umawiać?
Po prostu będziemy razem oglądać piłkę nożną.

30
00:01:19,466 --> 00:01:21,926
- OK, kontynuuj. Zwijać się.
- To twoja wina, że nie mogliśmy obejrzeć...

31
00:01:21,927 --> 00:01:24,637
Piłka nożna naprawdę nie jest najważniejsza
właśnie teraz. Niewiarygodny.

32
00:01:24,638 --> 00:01:26,847
- Hyeon-jeong!
- Miód!

33
00:01:26,848 --> 00:01:28,641
<i>To Kim Dong-jin!</i>

34
00:01:28,642 --> 00:01:30,110
Hej, przyprowadziłem mojego przyjaciela.

35
00:02:03,093 --> 00:02:06,646
<i>Zajęło nam to tylko trzy sekundy
żeby się zobaczyć</i>

36
00:02:07,055 --> 00:02:08,398
<i>i zakochaj się.</i>

37
00:02:21,069 --> 00:02:23,038
<i>Miłość podeszła do nas</i>

38
00:02:23,405 --> 00:02:27,542
<i>w nieoczekiwanym momencie,
udając coś zwyczajnego.</i>

39
00:02:31,997 --> 00:02:33,131
Yu-ri!

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,927
- Czy zajęcia się skończyły?
- Tak.

41
00:02:39,212 --> 00:02:42,725
PIERWSZY DZIEŃ randkowania

42
00:02:48,388 --> 00:02:51,928
CO POWINNIŚMY ZROBIĆ, ABY ŚWIĘTOWAĆ
100 DNI randkowania?

43
00:03:08,658 --> 00:03:10,126
Spójrz na to.

44
00:03:11,836 --> 00:03:12,870
GANG-HWA!

45
00:03:13,171 --> 00:03:13,788
TAK?

46
00:03:14,089 --> 00:03:15,596
POWIEDZIAŁEM RODZICOM...

47
00:03:17,459 --> 00:03:19,672
ŻE Spędzam NOC
U HYEON-JEONGA!

48
00:03:35,427 --> 00:03:37,654
<kolor czcionki="

49
00:03:40,941 --> 00:03:42,575
Yu-ri, bardzo mi przykro.

50
00:03:42,859 --> 00:03:44,369
O co ci przykro?

51
00:03:44,861 --> 00:03:46,037
Co?

52
00:03:49,116 --> 00:03:50,625
Ty idioto.

53
00:03:51,493 --> 00:03:53,906
JESTEŚMY RAZEM JUŻ OD TRZECH LAT

54
00:03:57,791 --> 00:03:59,968
Hej, postaw mnie.

55
00:04:05,590 --> 00:04:09,243
Oni też są parą! JESTEM TAK SAMOTNY!

56
00:04:09,504 --> 00:04:13,349
<i>Jakby kpiąc z tej krótkiej chwili,
nasza miłość trwała lata.</i>

57
00:04:13,974 --> 00:04:16,475
<i>Przez ten długi czas razem</i>

58
00:04:16,476 --> 00:04:19,571
<i>wierzyliśmy w to
nasze przeznaczenie było niezwyciężone.</i>

59
00:04:24,693 --> 00:04:28,079
<i>No dobrze, Puchar Świata 2010,
odbyło się w Republice Południowej Afryki...</i>

60
00:04:28,238 --> 00:04:32,041
GANG-HWA I YU-RI, WIEK 28

61
00:04:35,287 --> 00:04:37,005
byłem...

62
00:04:37,289 --> 00:04:40,875
Właśnie miałem wychodzić,
ale inny pacjent był...

63
00:04:40,876 --> 00:04:42,760
Kurczę, zastanawiam się dlaczego ostry dyżur jest taki.

64
00:04:43,044 --> 00:04:45,671
Zawsze tak się dzieje na mojej zmianie
wkrótce się skończy.

65
00:04:45,672 --> 00:04:47,932
To naprawdę denerwujące, prawda?
Naleję to...

66
00:04:48,008 --> 00:04:49,383
Tutaj.

67
00:04:49,384 --> 00:04:52,312
OK, mogę nalać sobie drinka. Tutaj.

68
00:04:53,430 --> 00:04:56,307
W porządku. Pozdrawiam...

69
00:04:56,308 --> 00:04:57,984
OK, po prostu to wypiję.

70
00:04:59,853 --> 00:05:01,029
W porządku.

71
00:05:04,858 --> 00:05:06,066
Nie mogę tego dłużej robić.

72
00:05:06,067 --> 00:05:08,703
Nie, Yu-ri. Naprawdę mi przykro.
To moja wina.

73
00:05:08,987 --> 00:05:10,955
Yu-ri, proszę. I...

74
00:05:11,156 --> 00:05:12,364
Po prostu...

75
00:05:12,365 --> 00:05:14,909
<i>W porządku, Park Ji-sung ma piłkę.</i>

76
00:05:14,910 --> 00:05:17,661
<i>Parkuj Ji-sung! OK, idzie!</i>

77
00:05:17,662 --> 00:05:20,164
<i>Biegnie w stronę bramki.
Park Ji-sung!</i>

78
00:05:20,165 --> 00:05:22,217
- <i>Tak, strzelaj!</i>
- Pobierzmy się.

79
00:05:22,375 --> 00:05:25,762
<i>Cel!</i>

80
00:05:26,463 --> 00:05:29,224
Co? Co właśnie powiedziałeś?

81
00:05:32,135 --> 00:05:34,479
Zamieszkam z tobą!

82
00:05:36,097 --> 00:05:38,983
Wyjdź za mnie, Cho Gang-hwa!

83
00:05:39,351 --> 00:05:42,862
- Parkuj Ji-sung!
- Parkuj Ji-sung!

84
00:05:43,063 --> 00:05:44,605
Parkuj Ji-sung!

85
00:05:44,606 --> 00:05:48,159
PUCHAR ŚWIATA W AFRYCE POŁUDNIOWEJ 2010
KOREA POŁUDNIOWA VS. GRECJA

86
00:06:03,333 --> 00:06:08,170
<i>Ja też cię kocham</i>

87
00:06:08,171 --> 00:06:12,100
<i>Będę</i>

88
00:06:12,384 --> 00:06:15,979
<i>Kocham Cię dłużej</i>

89
00:06:16,513 --> 00:06:21,401
<i>Sprawię, że będziesz się uśmiechać na zawsze</i>

90
00:06:21,643 --> 00:06:24,946
<i>Jeśli</i>

91
00:06:25,188 --> 00:06:28,700
<i>Mieszkajcie razem</i>

92
00:06:30,110 --> 00:06:31,494
Nie!

93
00:06:33,613 --> 00:06:36,708
<i>Ja też cię kocham</i>

94
00:06:36,866 --> 00:06:40,712
<i>Będę</i>

95
00:06:40,996 --> 00:06:44,382
<i>Kocham Cię bardziej</i>

96
00:06:45,041 --> 00:06:50,087
<i>Sprawię, że będziesz się uśmiechać na zawsze</i>

97
00:06:50,088 --> 00:06:53,516
<i>Jeśli</i>

98
00:06:54,092 --> 00:06:57,061
<i>Mieszkajcie razem</i>

99
00:07:00,390 --> 00:07:03,484
<i>Ja też cię kocham</i>

100
00:07:03,643 --> 00:07:07,739
<i>Będę</i>

101
00:07:07,897 --> 00:07:11,451
<i>Kocham Cię bardziej</i>

102
00:07:12,068 --> 00:07:17,123
<i>- Sprawię, że będziesz się uśmiechać na zawsze
- Sprawię, że będziesz się uśmiechać na zawsze</i>

103
00:07:17,240 --> 00:07:20,585
<i>- Jeśli my
- Jeśli my</i>

104
00:07:20,660 --> 00:07:24,204
<i>- Mieszkajcie razem
- Mieszkajcie razem</i>

105
00:07:24,205 --> 00:07:28,208
<i>Wierzyliśmy w te 13 lat razem,
myśląc...</i>

106
00:07:28,209 --> 00:07:30,428
<i>- Dziękuję!
- ...byłoby nie do złamania.</i>

107
00:07:30,462 --> 00:07:34,815
CZAS OBECNY
GANG-HWA I YURI, 37 lat

108
00:07:51,941 --> 00:07:55,536
Seo-woo, chodź i jedz.
Mama skończyła przygotowywać nasz posiłek.

109
00:08:00,784 --> 00:08:02,126
Seo-woo.

110
00:08:05,121 --> 00:08:07,382
Seo-woo, nie dotykaj tego.

111
00:08:09,084 --> 00:08:10,510
Mamusia będzie wściekła.

112
00:08:14,172 --> 00:08:16,516
To niebezpieczne! Nie, Seo-woo!

113
00:08:19,969 --> 00:08:21,604
Cho Seo-woo.

114
00:08:23,223 --> 00:08:25,140
Nie powinieneś tego dotykać. To niebezpieczne.

115
00:08:25,141 --> 00:08:26,567
Mamusia będzie się denerwować.

116
00:08:32,690 --> 00:08:33,866
Chodź tutaj.

117
00:08:52,127 --> 00:08:57,682
<i>Ale życie nie potoczyło się tak, jak powinno
chcieliśmy,</i>

118
00:08:57,882 --> 00:09:01,936
<i>i nikt nie spodziewał się naszego rozstania.</i>

119
00:09:02,971 --> 00:09:07,478
ODCINEK 1
ŻYCIE JEST PEŁNE NIEPRZEWIDYWANYCH NIESPODZIANEK</font>

120
00:09:19,446 --> 00:09:21,581
Dlaczego nalałeś tam wodę?
To takie niebezpieczne!

121
00:09:21,656 --> 00:09:23,374
Gdybyś się spóźnił chociaż sekundę...

122
00:09:23,741 --> 00:09:26,586
Dzieci w jej wieku sprawiają kłopoty
w chwili, gdy oderwiesz od nich wzrok.

123
00:09:27,162 --> 00:09:29,505
Hej, słuchasz mnie?

124
00:09:36,463 --> 00:09:38,264
Ona mnie nie widzi, prawda?

125
00:09:39,841 --> 00:09:42,602
Ale dlaczego okazuje postawę?

126
00:09:51,769 --> 00:09:53,654
O co chodziło?

127
00:09:56,566 --> 00:09:58,242
Seo-woo!

128
00:10:00,278 --> 00:10:02,914
Seo-woo,
wygląda na to, że jesteś dzisiaj w dobrym nastroju.

129
00:10:02,947 --> 00:10:04,823
Porządna dziewczyna.

130
00:10:04,824 --> 00:10:06,825
<i>Jestem duchem.</i>

131
00:10:06,826 --> 00:10:09,587
<i>Duch, którego ludzie nie mogą zobaczyć.</i>

132
00:10:10,830 --> 00:10:13,132
<i>Jedna z rzeczy
ludzie się mylą</i>

133
00:10:13,249 --> 00:10:15,959
<i>coś, czego nigdy się nie dowiedzą
kiedy żyją,</i>

134
00:10:15,960 --> 00:10:20,264
<i>jest takie, że ludzie nie są jedyni
żyjąc na tym świecie.</i>

135
00:10:20,965 --> 00:10:23,592
<i>Właściwie jest tak wiele istot</i>

136
00:10:23,593 --> 00:10:26,604
<i>życie razem na tym świecie,
nawet jeśli ich nie widzą.</i>

137
00:10:38,942 --> 00:10:40,326
Gye Geun-śpiewał.

138
00:10:40,610 --> 00:10:42,736
- Masz zaparcia, prawda? Wypij to.
- Co?

139
00:10:42,737 --> 00:10:44,247
Dziękuję... Dziękuję...

140
00:10:48,660 --> 00:10:51,754
Jak mogłeś to zrobić swojemu przyjacielowi?
Ty kretynie.

141
00:10:53,748 --> 00:10:56,342
- Mama powiedziała...
- <i>W tym my, duchy.</i>

142
00:10:57,669 --> 00:11:00,179
Prawie wpadłeś dzisiaj w ogromne kłopoty,
prawda?

143
00:11:03,633 --> 00:11:06,843
Moje maleństwo, jesteś taki uroczy!

144
00:11:06,844 --> 00:11:08,804
Daj mamie buziaka.

145
00:11:08,805 --> 00:11:11,274
Daj mi buziaka.

146
00:11:57,186 --> 00:12:00,364
Chodź, pospiesz się!

147
00:12:01,107 --> 00:12:02,691
Miłego dnia!

148
00:12:02,692 --> 00:12:05,620
- Do widzenia!
- Do widzenia!

149
00:12:06,863 --> 00:12:09,323
Do widzenia!

150
00:12:09,324 --> 00:12:12,168
Hej, powinniśmy iść?

151
00:12:16,039 --> 00:12:17,381
Pani Och?

152
00:12:18,541 --> 00:12:19,925
Czy jesteś zajęty?

153
00:12:21,461 --> 00:12:22,836
Wpadnij dziś do nas na kawę.

154
00:12:22,837 --> 00:12:26,006
Zgadza się.
Przestań nas odrzucać i chodź z nami.

155
00:12:26,007 --> 00:12:28,059
Miło będzie razem porozmawiać.

156
00:12:28,092 --> 00:12:30,686
Nie lubię przebywać w grupach.

157
00:12:34,599 --> 00:12:35,983
Ona jest taka niegrzeczna.

158
00:12:36,893 --> 00:12:38,402
Kurczę, to odrzucenie.

159
00:12:39,437 --> 00:12:41,855
- Co to znaczy?
- To jej przezwisko.

160
00:12:41,856 --> 00:12:45,826
To dlatego, że jej córka
trzeba ją odstraszyć.

161
00:12:48,613 --> 00:12:50,906
Ma teraz zaledwie pięć lat,

162
00:12:50,907 --> 00:12:52,824
ale została wysłana na sztukę, angielski,

163
00:12:52,825 --> 00:12:55,628
i akademie baletowe przez cały dzień.

164
00:12:55,787 --> 00:12:57,296
Dlatego jest Odrzucona?

165
00:12:57,872 --> 00:12:59,298
Myślę, że to ma sens.

166
00:12:59,415 --> 00:13:01,583
Ona by tego nie zrobiła
gdyby Seo-woo była jej własnym dzieckiem.

167
00:13:01,584 --> 00:13:02,667
Ona nie jest jej prawdziwym dzieckiem?

168
00:13:02,668 --> 00:13:06,972
Tata Seo-woo ożenił się ponownie
po śmierci byłej żony.

169
00:13:07,298 --> 00:13:10,559
Wysyła Seo-woo do akademii
ponieważ trudno się nią opiekować.

170
00:13:10,635 --> 00:13:13,062
A więc prawdziwa matka Seo-woo nie żyje...

171
00:13:13,471 --> 00:13:16,565
- Nic dziwnego, dlaczego wydawała się...
- Trochę ciemno, prawda?

172
00:13:16,891 --> 00:13:18,359
Ty też to czułeś, prawda?

173
00:13:18,935 --> 00:13:20,361
Jeśli przyjrzysz się jej uważnie...

174
00:13:22,230 --> 00:13:24,532
Jest trochę mroczna i dziwna.

175
00:13:24,816 --> 00:13:27,576
- Hej, mamy!
- O mój Boże.

176
00:13:33,282 --> 00:13:35,626
Wiem, że ludzie są wścibscy
o dzieciach innych rodzin,

177
00:13:35,827 --> 00:13:37,452
ale powinieneś uważać, co mówisz.

178
00:13:37,453 --> 00:13:39,121
- Nie...
- Nie mówiliśmy...

179
00:13:39,122 --> 00:13:42,258
Wszyscy w końcu umieramy.

180
00:13:42,458 --> 00:13:44,376
Słyszałem, że jedziesz na wycieczkę
wkrótce na Bali.

181
00:13:44,377 --> 00:13:46,804
Wulkan jeszcze nie wybuchł

182
00:13:47,338 --> 00:13:48,556
na Bali, prawda?

183
00:13:52,260 --> 00:13:53,677
Boże, co się z nią dzieje?

184
00:13:53,678 --> 00:13:55,095
MISAENG

185
00:13:55,096 --> 00:13:57,097
Ona wcale nie jest ciemna.

186
00:13:57,098 --> 00:13:59,641
Ona po prostu tak wygląda
do nich, bo tak myślą.

187
00:13:59,642 --> 00:14:02,403
Jak pięcioletnie dziecko może być ciemne?

188
00:14:02,437 --> 00:14:04,563
Muszą po prostu umrzeć, żeby to zrozumieć.

189
00:14:04,564 --> 00:14:06,481
Lepiej jeszcze raz spojrzeć
na moje własne dziecko

190
00:14:06,482 --> 00:14:08,066
niż rozmawiać o cudzych dzieciach.

191
00:14:08,067 --> 00:14:11,078
Czy oni myślą
będą żyć wiecznie czy co?

192
00:14:13,698 --> 00:14:16,074
Nie będą obmawiać
znowu to miejsce, prawda?

193
00:14:16,075 --> 00:14:17,793
Nie obchodzi mnie, czy to zrobią.

194
00:14:24,083 --> 00:14:25,926
Cokolwiek. Nie mogę nic z tym zrobić.

195
00:14:26,127 --> 00:14:28,888
Nie boję się głodu.
Mogą przeklinać ile chcą.

196
00:14:29,505 --> 00:14:32,048
Cholera. Chcę po prostu wszystko zgrać.

197
00:14:32,049 --> 00:14:34,468
Po prostu to wszystko obiorę
moimi gołymi rękami.

198
00:14:34,469 --> 00:14:36,386
Mam zamiar wszystko wyrwać.

199
00:14:36,387 --> 00:14:38,272
Cholera. Powinienem wziąć nóż.

200
00:14:43,811 --> 00:14:48,565
CHO GANG-HWA JEST IDIOTĄ!

201
00:14:48,566 --> 00:14:50,275


202
00:14:50,276 --> 00:14:52,778
Mamy wyniki Twojego badania EKG,
i rzeczywiście masz arytmię.

203
00:14:52,779 --> 00:14:55,363
Ale to będzie prosta operacja,
więc nie musisz się martwić.

204
00:14:55,364 --> 00:14:57,917
Będziesz operować, prawda?

205
00:14:58,284 --> 00:15:01,536
Nie, lekarz o wiele bardziej wykwalifikowany
niż ja to zrobię,

206
00:15:01,537 --> 00:15:03,172
więc nie martw się.

207
00:15:04,123 --> 00:15:05,257
Widzę.

208
00:15:07,084 --> 00:15:08,219
W porządku.

209
00:15:08,544 --> 00:15:10,629
OK, dziękuję.

210
00:15:10,630 --> 00:15:12,556
W porządku. Do widzenia.

211
00:15:15,843 --> 00:15:19,355
Sprawdź harmonogram doktora Janga
i przekaż mu dane pacjenta.

212
00:15:19,639 --> 00:15:20,940
W porządku, dzięki.

213
00:15:24,268 --> 00:15:26,436
- Jestem teraz chory!
- Panie...

214
00:15:26,437 --> 00:15:28,814
- Jestem chory! Potrzebuję leczenia!
- Kiedy jesteś trzeźwy...

215
00:15:28,815 --> 00:15:30,023
Wróć, gdy będziesz trzeźwy.

216
00:15:30,024 --> 00:15:31,399
- Ja...
- Jesteś pijany...

217
00:15:31,400 --> 00:15:32,776
Wróć jutro ponownie.

218
00:15:32,777 --> 00:15:35,237
- Gdzie jest lekarz?
- Grafik lekarzy jest przepełniony.

219
00:15:35,238 --> 00:15:37,155
- Ja...
- Powinieneś już wracać.

220
00:15:37,156 --> 00:15:40,084
- Pospiesz się.
- Sprowadź mi lekarza!

221
00:15:40,159 --> 00:15:41,993
- Uspokoić się.
- Wytrzeźwiej i przyjdź jutro.

222
00:15:41,994 --> 00:15:44,746
- NIE! Jestem naprawdę chory.
- Mój Boże.

223
00:15:44,747 --> 00:15:47,040
Czy rozumiesz? Puść mnie.

224
00:15:47,041 --> 00:15:49,000
Mówiłem ci, jestem chory!

225
00:15:49,001 --> 00:15:52,003
Jesteś teraz po prostu pijany.

226
00:15:52,004 --> 00:15:55,558
Nie, nie jestem pijany!

227
00:16:00,680 --> 00:16:02,013
Hej, chodź tutaj.

228
00:16:02,014 --> 00:16:04,191
Idź tą drogą.

229
00:16:04,392 --> 00:16:05,767
Idę do sali komputerowej.

230
00:16:05,768 --> 00:16:08,103
Idź tą drogą, dobrze? Ty punku.

231
00:16:08,104 --> 00:16:09,446
Kontynuować.

232
00:16:12,775 --> 00:16:14,985
- Powiedziałem, że jestem chory!
- Panie! Jesteś pijany!

233
00:16:14,986 --> 00:16:16,495
Pan!

234
00:16:16,612 --> 00:16:18,914
Mówiłem ci, jestem chory!

235
00:16:19,115 --> 00:16:20,866
Kim on jest? On nie jest lekarzem!

236
00:16:20,867 --> 00:16:24,587
- Pospiesz się!
- Mój Boże.

237
00:16:25,246 --> 00:16:26,422
Mój Boże.

238
00:16:27,331 --> 00:16:29,207
W porządku.

239
00:16:29,208 --> 00:16:31,001
- Jadłeś, doktorze?
- Tak.

240
00:16:31,002 --> 00:16:33,929
Doktor Cho, doktor Jang
szukałem ciebie.

241
00:16:34,463 --> 00:16:36,298
W jaki sposób?

242
00:16:36,299 --> 00:16:38,884
Czy on mówił: „Widziałeś doktora Cho?”

243
00:16:38,885 --> 00:16:41,845
A może krzyknął: „Gdzie jest ten drań,
Cho Gang-hwa?”

244
00:16:41,846 --> 00:16:43,680
Przysięgał czy co?
Jak to powiedział?

245
00:16:43,681 --> 00:16:45,441
Myślę, że było to drugie.

246
00:16:47,184 --> 00:16:48,402
Dzięki.

247
00:16:49,896 --> 00:16:51,238
Dziękuję.

248
00:16:59,155 --> 00:17:00,328


249
00:17:00,781 --> 00:17:04,075
Twoja maniakalna depresja
a poziom depresji jest niski.

250
00:17:04,076 --> 00:17:06,754
- Ale gdzie kupiłeś ten zegarek?
- Co?

251
00:17:10,541 --> 00:17:11,842
Och, mam na myśli...

252
00:17:12,209 --> 00:17:15,763
I nie ma obsesji ani bulimii.

253
00:17:15,963 --> 00:17:18,506
- Mogę tego dotknąć?
- Przepraszam?

254
00:17:18,507 --> 00:17:19,674
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL

255
00:17:24,931 --> 00:17:26,357
Wróć następnym razem.

256
00:17:29,060 --> 00:17:30,226
„Wróć jeszcze raz”?

257
00:17:30,227 --> 00:17:33,063
Nie bądź śmieszny.
Jak możesz tak mówić w szpitalu?

258
00:17:33,064 --> 00:17:35,241
- Widziałeś?
- Co, ten człowiek?

259
00:17:35,983 --> 00:17:37,651
Czy po raz pierwszy widzisz sportowca?

260
00:17:37,652 --> 00:17:41,488
Kurczę, czy on jest baseballistą?
czy celebryta?

261
00:17:41,489 --> 00:17:44,950
Nie, miałem na myśli jego zegarek!
Widziałeś jego zegarek?

262
00:17:44,951 --> 00:17:46,961
To edycja limitowana.

263
00:17:47,328 --> 00:17:49,922
Próbowałem dostać to w swoje ręce
przez rok, ale nie udało mi się.

264
00:17:50,623 --> 00:17:52,841
Jak to osiągnął?

265
00:17:53,250 --> 00:17:54,626
Czy gwiazdy dostają to pierwsze?

266
00:17:54,627 --> 00:17:58,338
W naszym szpitalu też jesteś gwiazdą.
Jesteś sławny.

267
00:17:58,339 --> 00:17:59,932
Pospiesz się. Wejdź do środka.

268
00:18:00,633 --> 00:18:03,769
Mój Boże.

269
00:18:04,637 --> 00:18:06,939
Cóż, rozumiem.

270
00:18:07,181 --> 00:18:08,848
Widziałeś jak wyglądał w swoim stroju?

271
00:18:08,849 --> 00:18:12,268
Nie można być popularną gwiazdą
tylko z ładną twarzą.

272
00:18:12,269 --> 00:18:15,990
Proporcje twarzy i ciała
są ważne. Chyba jestem z tego znany.

273
00:18:16,857 --> 00:18:18,483
Nie miałem na myśli takiej gwiazdy.

274
00:18:18,484 --> 00:18:20,276
Miałem na myśli, że jesteś sławny
za bycie szalonym.

275
00:18:20,277 --> 00:18:21,486
- "Zwariowany"?
- Tak, szalony.

276
00:18:21,487 --> 00:18:24,614
Cokolwiek. Po prostu przyjdź tutaj
i daj mi zaświadczenie od lekarza.

277
00:18:24,615 --> 00:18:26,583
Doktor Jang mnie szuka.

278
00:18:26,659 --> 00:18:29,869
Mój Boże. Jesteś szalony.
Jak długo zamierzasz to ciągnąć?

279
00:18:29,870 --> 00:18:32,464
Po prostu powiedz mu prawdę
i poddać się leczeniu.

280
00:18:33,082 --> 00:18:34,842
Jak się masz, doktorze Jang?

281
00:18:35,209 --> 00:18:37,469
- Nie czuję się dobrze.
- W porządku.

282
00:18:48,264 --> 00:18:49,606
Ty.

283
00:18:50,808 --> 00:18:53,694
Dzwonię do ciebie od trzech dni.
Dlaczego nie przyszedłeś?

284
00:18:53,894 --> 00:18:55,946
No wiesz...

285
00:18:56,272 --> 00:18:58,857
Miałem mnóstwo pacjentów do przyjęcia, więc...

286
00:18:58,858 --> 00:19:00,608
Jako lekarz nie mogłem ich porzucić.

287
00:19:00,609 --> 00:19:03,495
- Pacjenci są najważniejsi...
- Przestań pierdolić.

288
00:19:04,363 --> 00:19:07,866
Mówisz tak, ale jesteś tylko
cały czas leczę ambulatoryjnie.

289
00:19:07,867 --> 00:19:11,286
Nie czuj się winny, kiedy to widzisz
inni w naszym dziale

290
00:19:11,287 --> 00:19:13,756
spędzać dzień i noc
wykonywać operacje?

291
00:19:14,915 --> 00:19:16,383
Nie puszczę cię teraz.

292
00:19:16,709 --> 00:19:18,668
Lepiej rozpocznij operacje
począwszy od przyszłego miesiąca.

293
00:19:18,669 --> 00:19:22,505
Jeśli nie chcesz wykonywać operacji,
dlaczego jesteś w szpitalu uniwersyteckim?

294
00:19:22,506 --> 00:19:23,757
Po prostu otwórz własną klinikę!

295
00:19:23,758 --> 00:19:26,342
Dlaczego miałbym otworzyć klinikę klatki piersiowej?
To na pewno się nie uda.

296
00:19:26,343 --> 00:19:28,386
To szalony pomysł.
Dlaczego miałbyś to sugerować?

297
00:19:28,387 --> 00:19:30,105
Co powiedziałeś, śmieciu?

298
00:19:31,140 --> 00:19:34,350
Poza tym to dlatego, że nie chcę.

299
00:19:34,351 --> 00:19:37,228
Co miesiąc daję ci zaświadczenie od lekarza,
prosząc Cię o zrozumienie.

300
00:19:37,229 --> 00:19:40,565
A co jeśli moja ręka zacznie się trząść?
kiedy operuję?

301
00:19:40,566 --> 00:19:42,275
Mogę spowodować straszny wypadek.

302
00:19:42,276 --> 00:19:44,194
Wtedy wszyscy będziemy zgubieni.

303
00:19:44,195 --> 00:19:47,280
On ma rację, doktorze Jang.
Właściwie to z nim o tym rozmawiałem.

304
00:19:47,281 --> 00:19:49,166
- Zamknąć się!
- Dobra.

305
00:19:50,201 --> 00:19:52,378
- Przynieś to tutaj.
- Dobra.

306
00:19:53,329 --> 00:19:55,047
W porządku. Przynieś mu to.

307
00:20:03,506 --> 00:20:04,848
Daj mi to.

308
00:20:06,300 --> 00:20:08,259
„Trudności z koncentracją

309
00:20:08,260 --> 00:20:10,804
z powodu nieregularnych zajęć i bezsenności.

310
00:20:10,805 --> 00:20:14,191
Objawy drżenia rąk
i zaburzenia afektywne dwubiegunowe.

311
00:20:18,187 --> 00:20:20,522
Wczoraj wydawał się ospały i przygnębiony,

312
00:20:20,523 --> 00:20:24,827
ale wydawało się, że jest w świetnym nastroju
po 18:00.”

313
00:20:28,823 --> 00:20:31,282
Kiedy przychodzę do pracy, jestem ospały
rano

314
00:20:31,283 --> 00:20:33,034
i czuję się świetnie, kiedy wychodzę z pracy.

315
00:20:33,035 --> 00:20:34,670
Prawidłowy. Ja też.

316
00:20:35,621 --> 00:20:38,456
„Po wypiciu poczułem ogromne szczęście

317
00:20:38,457 --> 00:20:41,885
i następnego dnia poczułem ogromny ból.”

318
00:20:45,422 --> 00:20:46,723
Jaki ból?

319
00:20:53,639 --> 00:20:55,232
Kac.

320
00:21:00,396 --> 00:21:02,147
Czy nazywasz to zaleceniem lekarza?

321
00:21:02,148 --> 00:21:04,450
To notatka od najlepszego przyjaciela! Ty mały...

322
00:21:05,401 --> 00:21:07,619
Wy szalone kretynki!

323
00:21:08,445 --> 00:21:09,988
Ty kretynie...

324
00:21:09,989 --> 00:21:13,500
Nie zrobiłem nic złego.
Nie mów mi tego. To twoja wina.

325
00:21:15,578 --> 00:21:17,838
Czy masz mózg, żeby myśleć?

326
00:21:20,416 --> 00:21:22,468
- Witam.
- Witam.

327
00:21:24,837 --> 00:21:27,124
Sala operacyjna, oddział intensywnej terapii

328
00:21:30,551 --> 00:21:34,062
<i>Jestem szczęśliwy</i>

329
00:21:34,180 --> 00:21:37,557
<i>Jestem szczęśliwy</i>

330
00:21:37,558 --> 00:21:41,069
<i>Jestem naprawdę szczęśliwy</i>

331
00:21:41,270 --> 00:21:45,064
<i>Nadszedł dzień, na który czekałem</i>

332
00:21:45,065 --> 00:21:48,035
<i>To taki radosny dzień</i>

333
00:21:48,694 --> 00:21:52,655
<i>Odrzuć ramiona do tyłu</i>

334
00:21:52,656 --> 00:21:55,083
<i>I wypnij klatkę piersiową</i>

335
00:21:55,659 --> 00:21:58,161
<i>Noś codzienne ubrania</i>

336
00:21:58,162 --> 00:22:00,371
<i>I poznaj swoich serdecznych przyjaciół</i>

337
00:22:00,372 --> 00:22:02,799
<i>Z radosnym sercem</i>

338
00:22:03,500 --> 00:22:05,793
<i>Biegaj po polach i górach</i>

339
00:22:05,794 --> 00:22:07,503
<i>I śpiewaj</i>

340
00:22:07,504 --> 00:22:09,973
<i>Śpiewajmy wszyscy razem</i>

341
00:22:20,267 --> 00:22:22,152
<i>Jestem...</i>

342
00:22:30,736 --> 00:22:34,447
<i>Jestem szczęśliwy</i>

343
00:22:34,448 --> 00:22:38,201
<i>Jestem szczęśliwy</i>

344
00:22:38,202 --> 00:22:40,045
<i>Jestem...</i>

345
00:22:55,052 --> 00:22:56,937
Seo-woo, twój tata tu jest.

346
00:22:58,639 --> 00:23:01,641
- Jesteś dzisiaj wcześniej w domu.
- Tak. Dobrze się dzisiaj bawiłeś, Seo-woo?

347
00:23:01,642 --> 00:23:03,393
"Zabawa"?

348
00:23:03,394 --> 00:23:06,270
Poszła do żłobka,
akademia plastyczna, akademia baletowa,

349
00:23:06,271 --> 00:23:07,563
i akademię angielską.

350
00:23:07,564 --> 00:23:10,858
- Nic wielkiego się dzisiaj nie wydarzyło?
- Nie, nic.

351
00:23:10,859 --> 00:23:12,610
"Nic"?

352
00:23:12,611 --> 00:23:15,363
Hej, twoja córka
był dziś w ogromnym niebezpieczeństwie.

353
00:23:15,364 --> 00:23:17,958
Mogła zostać porażona prądem
i śledził mnie tutaj!

354
00:23:23,372 --> 00:23:24,798
Seo-woo!

355
00:23:27,209 --> 00:23:29,052
Zatańczmy też.

356
00:23:33,507 --> 00:23:34,683
Świetnie!

357
00:24:22,531 --> 00:24:25,116
Po prostu nie można oderwać wzroku
twój przystojny mąż, prawda?

358
00:24:25,117 --> 00:24:27,461
Pewnie się zastanawiasz
jak mogę być taki przystojny.

359
00:24:27,977 --> 00:24:29,362
Nie bądź śmieszny.

360
00:24:29,363 --> 00:24:32,499
Od tego czasu patrzę na ciebie z wyprzedzeniem
Nie będę cię teraz często widywał.

361
00:24:33,321 --> 00:24:35,122
Idziesz gdzieś beze mnie?

362
00:24:36,203 --> 00:24:39,080
Kiedy urodzę nasze dziecko,
Nie będę miał czasu się z tobą spotkać.

363
00:24:39,081 --> 00:24:40,382
Będę naprawdę zajęty.

364
00:24:41,667 --> 00:24:43,251
Spójrz też wcześniej na moją twarz.

365
00:24:43,252 --> 00:24:44,710
Wkrótce będzie trudno mnie zobaczyć.

366
00:24:44,711 --> 00:24:47,431
W porządku, zrobię, co mi powiesz.

367
00:24:47,714 --> 00:24:49,599
Zobaczmy tę twoją twarz.

368
00:24:51,510 --> 00:24:53,261
Hej! Przestań!

369
00:24:53,262 --> 00:24:55,480
Popatrzę na ciebie tak...

370
00:24:55,764 --> 00:24:57,598
Hej! Chodź tutaj.

371
00:24:57,599 --> 00:24:59,600
- Pozwól, że ja też to zrobię.
- Nie ruszaj się.

372
00:24:59,601 --> 00:25:02,362
Cho Seo-woo. Mówiłem ci
żeby nie rozlać jedzenia, prawda?

373
00:25:05,399 --> 00:25:08,326
Nie bądź zbyt surowy.
Dziecko może rozlać trochę jedzenia.

374
00:25:08,569 --> 00:25:11,204
Rozlałeś to,
więc podnieś go i zjedz.

375
00:25:14,658 --> 00:25:17,627
Seo-woo, masz już pięć lat.
Powinieneś być w stanie to zrobić sam.

376
00:25:21,748 --> 00:25:25,719
Mój Boże. Ma tylko pięć lat.
Co mogłaby zrobić sama?

377
00:25:32,342 --> 00:25:35,011
Powiedział, że nosił pieluchy do piątego roku życia.

378
00:25:35,012 --> 00:25:36,646
Jakie to śmieszne.

379
00:25:36,722 --> 00:25:39,357
Powiem wszystko Seo-woo
kiedy dorośnie.

380
00:25:39,933 --> 00:25:42,819
- Kochanie, co jadłeś na lunch?
- Kotlet schabowy.

381
00:25:43,061 --> 00:25:45,363
- Chcesz na obiad gulasz z kiełbasą?
- Tak!

382
00:25:45,397 --> 00:25:47,657
Zrobię ci pyszny gulasz z kiełbasą.

383
00:26:17,721 --> 00:26:21,349


384
00:26:21,350 --> 00:26:23,310
ZMARŁY GANG SANG-BONG

385
00:26:39,910 --> 00:26:41,953
<i>Pogrzeb baseballisty Gang Bin</i>

386
00:26:41,954 --> 00:26:45,164
<i>który został znaleziony martwy
w jego domu kilka dni temu, zaczęło się dzisiaj.</i>

387
00:26:45,165 --> 00:26:47,959
<i>Policja w to wierzy
mógł podjąć tak drastyczną decyzję</i>

388
00:26:47,960 --> 00:26:52,296
<i>z powodu plotek o skandalu z ustawianiem meczów
i jego homoseksualizm.</i>

389
00:26:52,297 --> 00:26:55,433
<i>Drużyna, w której grał Gang Bin...</i>

390
00:27:09,112 --> 00:27:12,248
JEONG GWI-SUN

391
00:27:14,486 --> 00:27:18,039
CHA YU-RI

392
00:27:26,665 --> 00:27:28,842
Cholera.

393
00:27:41,763 --> 00:27:44,065
- Kim jesteś?
- Poważnie?

394
00:27:44,266 --> 00:27:47,560
Czy on go właśnie przestraszył?
Ponieważ jesteśmy duchami?

395
00:27:47,561 --> 00:27:50,229
Kim wy do cholery jesteście?

396
00:27:50,230 --> 00:27:52,315
Przepraszam za mój język. Kim jesteś?

397
00:27:52,316 --> 00:27:54,284
Jesteśmy Ponurymi Żniwiarzami, śmieciu!

398
00:27:54,401 --> 00:27:57,820
Jeśli jesteś tu nowy, powinieneś spróbować
żeby zrobić na nas dobre wrażenie.

399
00:27:57,821 --> 00:28:00,206
Dlaczego wypłakujesz sobie oczy?
Zachowujesz się głośno!

400
00:28:01,616 --> 00:28:05,670
Cóż, to jego pierwsza śmierć.
W zasadzie to dziecko.

401
00:28:05,746 --> 00:28:08,548
Każdy umiera tylko raz.

402
00:28:10,834 --> 00:28:12,427
Czyż nie jesteś Gang Binem?

403
00:28:12,836 --> 00:28:14,554
Nie mogę w to uwierzyć!

404
00:28:14,796 --> 00:28:16,339
Król kradzieży baz? Naprawdę?

405
00:28:16,340 --> 00:28:17,557
Tak, Gang Bin.

406
00:28:18,008 --> 00:28:20,676
Wielkie nieba. Tak, to ty! Jesteś nim!

407
00:28:20,677 --> 00:28:23,721
Słyszałem, że nie żyjesz.
Nie wiedziałem, że tu trafisz.

408
00:28:23,722 --> 00:28:25,181
Kim jest ten facet? Czy znasz go?

409
00:28:25,182 --> 00:28:28,151
Wiesz, to ten sportowiec!

410
00:28:28,226 --> 00:28:30,487
Baseballista, Gang Bin!

411
00:28:30,687 --> 00:28:32,155
Kosz gangu!

412
00:28:33,148 --> 00:28:34,991
- Kosz gangu!
- Pospiesz się!

413
00:28:35,275 --> 00:28:37,234
- Byłeś dobry w kradzieży baz!
- To Bin Gangu!

414
00:28:37,235 --> 00:28:39,111
- Chciałem cię zapytać.
- Wszyscy, wyjdźcie!

415
00:28:39,112 --> 00:28:41,581
- Jest doskonałym baseballistą!
- Poważnie.

416
00:28:41,657 --> 00:28:43,115
Chłopaki, wyjdźcie!

417
00:28:43,116 --> 00:28:46,035
- Wszyscy, wyjdźcie i zobaczcie!
- Mój Boże, spójrz na siebie.

418
00:28:46,036 --> 00:28:47,995
- Chłopaki!
- To jest Gang Bin!

419
00:28:47,996 --> 00:28:49,580
On tu jest!

420
00:28:49,581 --> 00:28:52,500
- Pospiesz się!
- Mój Boże, to Gang Bin.

421
00:28:52,501 --> 00:28:54,585
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Kosz gangu!

422
00:28:54,586 --> 00:28:57,380
- On naprawdę tu jest.
- Jest taki wysoki.

423
00:28:57,381 --> 00:28:59,674
- Chodź tutaj. Patrzeć.
- To jest niesamowite.

424
00:28:59,675 --> 00:29:01,133
- To Gang Bin.
- Kosz gangu.

425
00:29:01,134 --> 00:29:03,436
- Gang Bin jest tutaj?
- To Gang Bin.

426
00:29:03,887 --> 00:29:06,606
Gang Bin jest tutaj. Hej, chodź tutaj.

427
00:29:06,723 --> 00:29:09,651
- Hej, on jest gwiazdą.
- Wygląda zupełnie jak w telewizji.

428
00:29:09,851 --> 00:29:12,237
- Ładny!
- Jest przystojny.

429
00:29:12,354 --> 00:29:13,780
To Gang Bin!

430
00:29:14,439 --> 00:29:16,649
- Jestem fanem.
- Hej, Gang Bin.

431
00:29:16,650 --> 00:29:19,819
- To Gang Bin.
- Gdzie idziesz?

432
00:29:19,820 --> 00:29:21,579
- Gdzie idziesz?
- Hej.

433
00:29:22,739 --> 00:29:25,458
- Mój Boże.
- O nie.

434
00:29:30,747 --> 00:29:33,258
Pierwszy raz widzę sportowca.

435
00:29:33,291 --> 00:29:36,127
Miło cię tu spotkać. Hej, przywitaj się.

436
00:29:36,128 --> 00:29:38,170
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.

437
00:29:38,171 --> 00:29:40,306
- Cześć.
- Cześć.

438
00:29:40,507 --> 00:29:44,060
Ma okropny przypadek tego syndromu
dla sportowca.

439
00:29:44,344 --> 00:29:46,271
- Jaki to syndrom?
- Syndrom celebryty.

440
00:29:50,016 --> 00:29:51,151
Co?

441
00:29:51,351 --> 00:29:53,251
GANG SANG-BONG

442
00:29:53,295 --> 00:29:54,784
Miałeś nawet pseudonim sceniczny?

443
00:29:54,820 --> 00:29:57,330
Jego prawdziwe imię to Gang Sang-bong.

444
00:29:57,941 --> 00:29:59,525
Gang Bin to taka fałszywa nazwa.

445
00:29:59,526 --> 00:30:02,570
Nie jesteś Won Bin, Hyun Bin,
czy Kim Woo-bina.

446
00:30:02,571 --> 00:30:06,958
Spójrz na niego.
Ta niesamowita gwiazda dołącza do nas.

447
00:30:07,701 --> 00:30:10,828
Ale jak tu trafiłeś?
Jesteś młody, żeby tu być.

448
00:30:10,829 --> 00:30:12,297
Zabił się.

449
00:30:13,206 --> 00:30:15,925
Historia jego samobójstwa
było we wszystkich wiadomościach.

450
00:30:19,838 --> 00:30:21,514
Zabiłeś się?

451
00:30:21,965 --> 00:30:26,019
Cholera. Spędzasz z nią czas.

452
00:30:28,346 --> 00:30:31,066
Cześć. Ja też się zabiłem.

453
00:31:05,926 --> 00:31:08,561
- O nie.
- Boże. Czy z nią wszystko w porządku?

454
00:31:10,222 --> 00:31:11,606
Czy wszystko w porządku?

455
00:31:12,057 --> 00:31:13,566
Co to jest?

456
00:31:14,017 --> 00:31:17,445
Kto umył podłogę i sprawił, że była taka czysta?

457
00:31:17,771 --> 00:31:21,866
Cóż, żywi nie zostają tutaj.
Jest czysto, bo nikt tu nie przychodzi.

458
00:31:23,151 --> 00:31:25,411
Złamałeś sobie tyłek?

459
00:31:26,571 --> 00:31:30,500
Mój Boże, powinieneś był pójść spokojnie
na siebie. Po co zachowywać się efektownie?

460
00:31:34,704 --> 00:31:36,256
Dobry. Wszyscy tu są.

461
00:31:37,541 --> 00:31:39,050
Czy to ten facet?

462
00:31:39,125 --> 00:31:41,502
Nie zrobi sceny
ponieważ było to samobójstwo.

463
00:31:41,503 --> 00:31:43,462
Cóż, my też nie robimy scen.

464
00:31:43,463 --> 00:31:47,466
A tak przy okazji, czy pan Choe wyszedł
po pożegnaniu się z rodziną?

465
00:31:47,467 --> 00:31:49,018
Jakby to była prawda.

466
00:31:49,052 --> 00:31:51,020
- Wyjdź.
- Co?

467
00:31:52,305 --> 00:31:56,100
Co? Dlaczego pan Choe wciąż tu jest?

468
00:31:56,101 --> 00:31:58,727
Powiedział, że odejdzie, jeśli się spotka
ostatni raz z rodziną.

469
00:31:58,728 --> 00:32:00,155
- Prawidłowy.
- Mój Boże.

470
00:32:00,730 --> 00:32:03,357
OBrzędy przodków dla Choe
ODPOCZYWAJ W POKOJU

471
00:32:03,358 --> 00:32:06,786
<i>Musiał to gdzieś widzieć.
Poszedł się pożegnać po raz ostatni.</i>

472
00:32:21,042 --> 00:32:24,387
<i>Wszyscy, to ja.</i>

473
00:32:25,297 --> 00:32:27,390
<i>Wychodzę teraz.</i>

474
00:32:28,300 --> 00:32:30,351
<i>Żyj dobrze.</i>

475
00:32:31,303 --> 00:32:34,898
<i>Byłem szczęśliwy dzięki wam.</i>

476
00:32:35,265 --> 00:32:36,691
<i>I dziękuję.</i>

477
00:32:39,227 --> 00:32:43,239
<i>Moja droga synowa.
Będzie mi brakować Twojej zupy.</i>

478
00:32:44,983 --> 00:32:47,493
<i>Ty punku. Bądź miły dla swojej żony.</i>

479
00:32:48,612 --> 00:32:52,415
<i>Moja kochana druga synowa.
Dziękuję również za ciężką pracę.</i>

480
00:32:52,824 --> 00:32:54,167
<i>Kocham...</i>

481
00:32:54,659 --> 00:32:56,377
Proszę o mokrą chusteczkę.

482
00:32:58,663 --> 00:33:00,798
Skąd wziął się ten motyl?

483
00:33:02,417 --> 00:33:06,596
Te bachory dwukrotnie zabiły ojca.

484
00:33:10,717 --> 00:33:12,259
Hej.

485
00:33:12,260 --> 00:33:14,386
Dlaczego płaczesz?

486
00:33:14,387 --> 00:33:17,222
Napisałem już raport
że wyjeżdżasz.

487
00:33:17,223 --> 00:33:19,025
To ja chcę teraz płakać.

488
00:33:20,644 --> 00:33:22,320
To samo dotyczy was.

489
00:33:22,395 --> 00:33:26,482
Wiem, że jesteście duchami.
Ale proszę dotrzymaj obietnic.

490
00:33:26,483 --> 00:33:30,787
Mój okręg jest jedyny
z zerowym procentem realizacji. Zero!

491
00:33:30,862 --> 00:33:32,121
Cóż...

492
00:33:33,281 --> 00:33:36,251
Jak moja liczba może być zerem?
Czy to w ogóle ma dla ciebie sens?

493
00:33:38,912 --> 00:33:40,546
Jak myślisz, dokąd idziesz?

494
00:33:42,165 --> 00:33:45,009
Nigdzie się nie wybierałem.
Właśnie wracałem do domu.

495
00:33:45,418 --> 00:33:47,670
Czy ona ma oczy
z tyłu głowy?

496
00:33:47,671 --> 00:33:49,013
Co powiedziałeś?

497
00:33:49,464 --> 00:33:52,508
Dobra. Nie ucieknę od ciebie. Dobra?

498
00:33:52,509 --> 00:33:55,386
Puść mnie. Chodź, puść mnie.
Możemy porozmawiać, gdy mnie puścisz.

499
00:33:55,387 --> 00:33:57,563
- Puść mnie!
- Dobroć.

500
00:34:01,643 --> 00:34:03,361
Czy tak chcesz to rozegrać?

501
00:34:03,979 --> 00:34:08,941
- Pospiesz się!
- Chłod!

502
00:34:08,942 --> 00:34:10,159
Przestań.

503
00:34:10,860 --> 00:34:12,537
Pospiesz się.

504
00:34:14,572 --> 00:34:15,906
Poważnie?

505
00:34:15,907 --> 00:34:18,534
To nie nasza wina, że ​​Twoja liczba to zero!

506
00:34:18,535 --> 00:34:21,286
To wszystko z powodu tej reinkarnacji
polityka rowerowa od góry.

507
00:34:21,287 --> 00:34:24,123
To przez tę dziwną politykę
zrobiliście.

508
00:34:24,124 --> 00:34:26,750
Czy nie wiesz, że żyjemy?
w świecie demokracji?

509
00:34:26,751 --> 00:34:30,337
Ona ma rację. Yu-ri ma rację!
Czasy się zmieniły.

510
00:34:30,338 --> 00:34:34,675
- Zgadzam się!
- Zgadza się. Zgadzam się!

511
00:34:34,676 --> 00:34:37,136
Na tym świecie jest mniej ludzi

512
00:34:37,137 --> 00:34:39,346
ponieważ nie odejdziesz i nie odrodzisz się.

513
00:34:39,347 --> 00:34:42,975
Liczba duchów gwałtownie wzrosła.
Jedyne co widzę na ulicy to duchy!

514
00:34:42,976 --> 00:34:44,819
Tu jest już pełno!

515
00:34:44,853 --> 00:34:47,488
Czy nadal myślisz
polityka nie ma sensu?

516
00:34:47,689 --> 00:34:50,899
Jeśli to właśnie miałeś zamiar zrobić,
po co od razu dawać nam demokrację?

517
00:34:50,900 --> 00:34:54,319
Mogłeś wysłać Ponurych Żniwiarzy
i zabrał nas wszystkich wbrew naszej woli.

518
00:34:54,320 --> 00:34:55,738
Powiedziałeś, że duchy też mają prawa.

519
00:34:55,739 --> 00:34:58,490
Więc kazałeś nam wybrać, czy
zostalibyśmy tutaj albo odrodzilibyśmy się.

520
00:34:58,491 --> 00:35:01,243
Ale teraz mówisz nam, żebyśmy poszli w górę

521
00:35:01,244 --> 00:35:03,046
ponieważ liczba ludności maleje?

522
00:35:03,496 --> 00:35:06,373
Bóstwa nie różnią się niczym od ludzi.

523
00:35:06,374 --> 00:35:09,710
Kiedy pojawi się nowa grupa władzy,
zasady zawsze się zmieniają.

524
00:35:09,711 --> 00:35:12,421
- Te zasady zawsze się zmieniają.
- Dokładnie, o to mi chodzi.

525
00:35:12,422 --> 00:35:16,392
Zostaniesz za to ukarany!
Jak śmiecie tak mówić?

526
00:35:16,593 --> 00:35:18,886
Jestem pewien, że mają swoje powody.
Wyżsi...

527
00:35:18,887 --> 00:35:21,147
Powody, moja dupo!

528
00:35:21,264 --> 00:35:24,108
Bądźmy szczerzy. Kto by chciał
iść tam, kiedy umrą?

529
00:35:24,309 --> 00:35:28,488
Biznes jej syna upadł,
więc przychodzi tu i płacze każdego dnia.

530
00:35:28,646 --> 00:35:32,024
I jest głęboko zmartwiona, ponieważ
jej córka ponownie zachorowała na raka.

531
00:35:32,025 --> 00:35:34,151
To nie jest dobry czas
żeby wszyscy wyszli.

532
00:35:34,152 --> 00:35:35,495
Jestem pewien, że to wiesz!

533
00:35:37,697 --> 00:35:39,082
chodźmy.

534
00:35:40,825 --> 00:35:42,585
- Chodźmy.
- Chodźmy.

535
00:35:46,790 --> 00:35:50,843
Widzieć? Zawsze raniłeś nasze uczucia.

536
00:35:57,050 --> 00:35:58,684
Więc dlaczego nie możesz iść?

537
00:35:58,843 --> 00:36:02,063
Twój mąż ożenił się ponownie.
Nie masz się czym martwić.

538
00:36:03,389 --> 00:36:05,858
Myślisz, że nie wiem
chcesz być ze swoją córką?

539
00:36:06,643 --> 00:36:08,653
No cóż, czy nie wolno mi tego zrobić?

540
00:36:08,853 --> 00:36:11,197
Ona jest moją córką!
Chcę zostać przy mojej córce!

541
00:36:14,025 --> 00:36:15,442
Ten mały...

542
00:36:15,443 --> 00:36:17,203
Jedyne, co może zrobić, to mówić!

543
00:36:17,737 --> 00:36:22,125
Ile razy mam ci to powtarzać
nie powinieneś zostawać przy dziecku?

544
00:36:22,283 --> 00:36:25,160
Nie utrudniajmy tego
i idź w górę bez zamieszania!

545
00:36:25,161 --> 00:36:29,934
CHA YU-RI

546
00:36:37,799 --> 00:36:39,392
Dobrze.

547
00:36:40,343 --> 00:36:42,019
Bycie martwym jest już niesprawiedliwe.

548
00:36:42,887 --> 00:36:45,398
Wiem, że to dla ciebie trudne
zostawić swoje dziecko.

549
00:36:47,433 --> 00:36:49,026
Biedne rzeczy.

550
00:36:49,936 --> 00:36:52,646
CHA YU-RI

551
00:36:52,647 --> 00:36:54,031
Dobroć.

552
00:37:04,032 --> 00:37:09,032
[wersja Netflixa] tvN E01 „Cześć, mamo!”
„Życie jest pełne nieprzewidywalnych niespodzianek” 
-♥ Ruo Xi ♥-

553
00:37:19,299 --> 00:37:22,886
<kolor czcionki="

554
00:37:26,890 --> 00:37:30,067
Och, mój. Dzień dobry wszystkim.

555
00:37:31,060 --> 00:37:33,896
Musisz być w siódmym niebie
skoro to rocznica twojej śmierci.

556
00:37:33,897 --> 00:37:36,157
Twój żołądek czeka na ucztę.

557
00:37:36,232 --> 00:37:38,317
Wiem, prawda?
Mam nadzieję, że nie rozbolał mnie brzuch.

558
00:37:38,318 --> 00:37:40,077
Czy dzisiaj jest rocznica jej śmierci?

559
00:37:40,737 --> 00:37:42,747
Boże, jestem taki zazdrosny.

560
00:37:42,864 --> 00:37:45,782
Zostało mi sześć miesięcy do mojego.

561
00:37:45,783 --> 00:37:49,212
Cóż, czeka ją coś więcej niż tylko uczta
w rocznicę jej śmierci.

562
00:38:20,276 --> 00:38:25,696
URODZINY SEO-WOO

563
00:38:38,503 --> 00:38:41,013
<i>To zmywa toksyczne słowa
przez usta</i>

564
00:38:58,189 --> 00:39:01,951
<i>To jest dla bogów w pięciu kierunkach</i>

565
00:39:04,988 --> 00:39:08,916
Chętnie napiłbym się alkoholu
właśnie teraz.

566
00:39:09,951 --> 00:39:11,493
Czy możesz powiedzieć o tym mnichowi w moim imieniu?

567
00:39:11,494 --> 00:39:13,462
Boże.

568
00:39:20,545 --> 00:39:23,418
OBrzędy przodków dla CHA
ODPOCZYWAJ W POKOJU

569
00:39:27,969 --> 00:39:29,428
<i>Dobroć.</i>

570
00:39:29,429 --> 00:39:31,647
Jestem wypchany.

571
00:39:32,307 --> 00:39:33,441
Boże.

572
00:39:34,100 --> 00:39:35,818
Zaraz zwymiotuję.

573
00:39:41,065 --> 00:39:43,909
Dlaczego tak spieszyła się z wyjazdem,
moje dziecko?

574
00:39:44,986 --> 00:39:47,496
Moja biedna córka.

575
00:39:52,118 --> 00:39:54,587
Boże, dlaczego płaczesz, tato?

576
00:39:55,663 --> 00:39:58,874
Dlaczego miałbyś jej współczuć?
Płaczesz o wszystko.

577
00:39:58,875 --> 00:40:01,802
Opuściła ten świat przed rodzicami.
Ona nie zasługuje na litość.

578
00:40:02,170 --> 00:40:04,055
Przestań płakać. Posprzątajmy i idźmy do domu.

579
00:40:22,565 --> 00:40:24,617
Wiem, mamo.

580
00:40:24,901 --> 00:40:26,285
Przepraszam.

581
00:40:28,237 --> 00:40:30,998
Ale nie bądź taki surowy dla taty...

582
00:40:51,844 --> 00:40:56,190


583
00:41:54,991 --> 00:41:56,500
Mamo, umyłaś twarz?

584
00:41:56,868 --> 00:41:58,711
Jestem taki śpiący.

585
00:41:58,995 --> 00:42:02,506
Będę na miejscu pasażera.
Nie mogę tam zasnąć.

586
00:42:06,419 --> 00:42:09,597
Czy będzie szczęśliwa, czy zawiedziona
że jej mąż ożenił się ponownie?

587
00:42:09,714 --> 00:42:11,891
Nie wiesz, jaki jest Yu-ri?

588
00:42:11,924 --> 00:42:14,727
Nie będzie zawiedziona.
Byłaby szczęśliwa z jego powodu.

589
00:42:15,136 --> 00:42:16,437
PRAWDA.

590
00:42:17,889 --> 00:42:20,974
Mamo, powinnaś zachować się łagodnie wobec Gang-hwa
przynajmniej w rocznicę śmierci.

591
00:42:20,975 --> 00:42:22,359
Zamknij się!

592
00:42:22,977 --> 00:42:24,737
On nie jest już naszą rodziną.

593
00:42:24,896 --> 00:42:27,198
Teraz wiedzie dobre życie.
Dlaczego miałby tu przyjść?

594
00:42:31,486 --> 00:42:32,828
Spieszyć się.

595
00:42:40,286 --> 00:42:43,923
Proszę pani, być może tego doświadczasz
duszność spowodowana mikropyłem.

596
00:42:44,123 --> 00:42:47,218
Szanowni Państwo, należy nosić maseczki
kiedy wychodzisz.

597
00:42:48,044 --> 00:42:49,836
Wszystko wygląda dobrze.

598
00:42:49,837 --> 00:42:51,764
Porozmawiamy, gdy będą wyniki.

599
00:42:54,050 --> 00:42:55,926
Oboje mieli wykonane badanie endoskopowe
w znieczuleniu.

600
00:42:55,927 --> 00:42:58,386
Ale jego żona się obudziła
najpierw ze znieczulenia.

601
00:42:58,387 --> 00:43:00,847
Nie wiedząc o tym,
ciągle wołał imię swojej kochanki.

602
00:43:00,848 --> 00:43:03,192
- „Mi-jin.”
- Mój Boże.

603
00:43:04,101 --> 00:43:05,894
Zgadnijcie, co powiedziała żona, gdy to usłyszała.

604
00:43:05,895 --> 00:43:07,488
Co powiedziała?

605
00:43:07,563 --> 00:43:09,073
"Skalpel."

606
00:43:10,733 --> 00:43:11,650
Poważnie?

607
00:43:11,651 --> 00:43:14,271
PRZEDSZKOLE JASNE HAEMIL

608
00:43:28,751 --> 00:43:30,094
Och!

609
00:43:30,836 --> 00:43:32,304
To Seo-woo.

610
00:43:38,761 --> 00:43:39,979
Cześć...

611
00:43:41,931 --> 00:43:44,066
Co? O co chodzi tym razem?

612
00:43:44,267 --> 00:43:47,152
W porządku. Możesz kontynuować swoje dni.

613
00:43:49,146 --> 00:43:50,614
Co?

614
00:43:52,316 --> 00:43:54,609
Myślałam, że było Ci mnie szkoda.
Dlaczego to robisz?

615
00:43:54,610 --> 00:43:56,987
Usłyszałeś tylko to, co chciałeś usłyszeć.

616
00:43:56,988 --> 00:43:58,780
Nie słyszałeś, jak mówiłem
o byciu przy dziecku?

617
00:43:58,781 --> 00:44:00,615
Ona nie jest tylko dzieckiem. Ona jest moją córką.

618
00:44:00,616 --> 00:44:04,420
Niezależnie od tego, czy jest twoją córką, czy nie,
nie powinieneś z nią zostawać.

619
00:44:05,663 --> 00:44:08,164
Pospiesz się. Czy ty mówisz poważnie?
zamierzasz mnie tu związać?

620
00:44:08,165 --> 00:44:10,000
Rozwiąż mnie. Rozwiąż mnie natychmiast!

621
00:44:10,001 --> 00:44:11,626
Dlaczego się na mnie złościsz?

622
00:44:11,627 --> 00:44:13,295
Co? Nie powiedziałem nic złego!

623
00:44:13,296 --> 00:44:14,847
Jak śmiecie?

624
00:44:14,880 --> 00:44:16,923
Myślisz, że jesteś taki potężny
z tymi dzwonkami?

625
00:44:16,924 --> 00:44:18,800
Bez tych dzwonków jesteś niczym!

626
00:44:18,801 --> 00:44:22,304
NIE! To nieprawda!

627
00:44:22,305 --> 00:44:26,099
Mój Boże, nigdy mnie nie słuchasz.
Jesteś taki frustrujący!

628
00:44:26,100 --> 00:44:27,526
Boże.

629
00:44:34,442 --> 00:44:36,818
O nie. Biedny ty.

630
00:44:36,819 --> 00:44:40,405
Zły duch opętał twoją rodzinę
i nie opuszczę was!

631
00:44:40,406 --> 00:44:41,823
Zwariowałeś?

632
00:44:41,824 --> 00:44:44,075
To wystarczy do utrzymania
ten duch z dala od ciebie.

633
00:44:44,076 --> 00:44:46,003
To 200 000 wygranych. Akceptuję płatności kartą.

634
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
Niewiarygodny.
Jesteś tu żeby na mnie zarobić?

635
00:44:49,081 --> 00:44:51,258
Ośmielam się napisać dla nich jeden.

636
00:44:53,961 --> 00:44:56,138
Cześć. Czy ty...

637
00:45:03,054 --> 00:45:04,346
Nie, jest w porządku.

638
00:45:04,347 --> 00:45:06,732
- Chodźmy.
- Poczekaj chwilę.

639
00:45:08,100 --> 00:45:09,610
To jeszcze nie koniec.

640
00:45:17,318 --> 00:45:18,401
Co...

641
00:45:18,402 --> 00:45:19,828
O, Panie.

642
00:45:27,603 --> 00:45:30,605
Dlaczego tu jesteś?
Poprosiłem o pójście dziś wieczorem na nocną służbę.

643
00:45:30,606 --> 00:45:33,283
Nie widziałeś logu?
Zostało przełączone na mnie.

644
00:45:33,400 --> 00:45:35,285
- Naprawdę?
- Tak.

645
00:45:35,486 --> 00:45:37,162
Możesz iść. Zrobię to.

646
00:45:39,114 --> 00:45:42,033
Mój Boże, w porządku.
Powinieneś iść do domu.

647
00:45:42,034 --> 00:45:44,535
Idź, kiedy możesz.
Idź, zanim zmienię zdanie.

648
00:45:44,536 --> 00:45:46,922
Może po prostu cię stąd wyrzucę.

649
00:45:47,206 --> 00:45:48,381
Miłej nocy.

650
00:46:09,394 --> 00:46:11,822
Idź do domu. Twoja córka musi czekać.

651
00:46:15,692 --> 00:46:17,661
Pacjent ma drgawki na OIOM-ie.

652
00:46:17,986 --> 00:46:19,830
- Hej.
- Zejdź mi z drogi.

653
00:46:31,166 --> 00:46:35,178
Myślę, że tata dzisiaj nie wróci do domu.
Najpierw zjedzmy ciasto.

654
00:46:35,712 --> 00:46:37,430
Nie.

655
00:46:39,299 --> 00:46:41,560
Czy zatem powinniśmy jeszcze trochę poczekać?

656
00:48:55,936 --> 00:48:58,363
Tata złożył ci życzenia urodzinowe.

657
00:48:59,523 --> 00:49:02,659
Wszystkiego najlepszego, mój drogi Seo-woo.

658
00:49:31,388 --> 00:49:33,356
Ten palant. Ponownie?

659
00:49:40,731 --> 00:49:44,826
Wyjdź, kiedy ładnie poproszę.
Albo cię pobiję.

660
00:49:45,485 --> 00:49:47,954
Uderzę cię dwa razy, jeśli cię znajdę.

661
00:49:51,116 --> 00:49:53,501
Naprawdę? Nie masz zamiaru wyjść?

662
00:49:54,453 --> 00:49:55,879
Pokaż się.

663
00:49:57,205 --> 00:49:58,923
Lepiej wyjdź.

664
00:50:03,712 --> 00:50:05,055
Wyjdź teraz.

665
00:50:11,553 --> 00:50:13,521
Wiedziałem to.

666
00:50:14,056 --> 00:50:15,681
Uciekłeś, kiedy mnie zobaczyłeś, prawda?

667
00:50:15,682 --> 00:50:18,777
Wyraźnie ci mówiłem
żeby noga nie weszła do tego domu.

668
00:50:19,102 --> 00:50:20,570
Cóż,

669
00:50:21,396 --> 00:50:24,315
nie można rozpoznać lokalnego ducha
opuścić swoją ziemię.

670
00:50:24,316 --> 00:50:25,274
Gdzie powinienem iść?

671
00:50:25,275 --> 00:50:27,401
To nie jest twoja ziemia! To mojej córki!

672
00:50:27,402 --> 00:50:29,079
Idź i znajdź swoje szczątki.

673
00:50:30,238 --> 00:50:31,664
Cóż,

674
00:50:33,200 --> 00:50:34,834
Nie wiem, gdzie oni są.

675
00:50:35,202 --> 00:50:36,836
Straciłem je.

676
00:50:37,245 --> 00:50:38,588
Co?

677
00:50:38,997 --> 00:50:40,590
Jak?

678
00:50:41,291 --> 00:50:43,709
Ale nadal. Nie możesz tu zostać.

679
00:50:43,710 --> 00:50:46,587
To twój problem.
Dzieci mają taką słabą energię.

680
00:50:46,588 --> 00:50:49,557
- Jeśli zostaniesz, pochłoniesz jej energię.
- W takim razie

681
00:50:50,175 --> 00:50:52,060
to samo dotyczy ciebie.

682
00:50:52,636 --> 00:50:54,229
Czy myślisz, że jesteś człowiekiem?

683
00:50:55,430 --> 00:50:57,014
- Co?
- Moim zdaniem,

684
00:50:57,015 --> 00:50:59,025
jesteś większym problemem niż ja.

685
00:51:00,352 --> 00:51:01,778
Wkrótce,

686
00:51:02,312 --> 00:51:04,406
być może będzie musiała zostać przez ciebie opętana.

687
00:51:08,360 --> 00:51:09,744
Ona

688
00:51:10,320 --> 00:51:11,871
może nas zobaczyć.

689
00:51:16,576 --> 00:51:18,369
Ty szaleńcu!

690
00:51:18,370 --> 00:51:20,204
Byłem łagodny
bo było mi cię szkoda.

691
00:51:20,205 --> 00:51:22,132
Myślisz, że możesz mówić, co chcesz?

692
00:51:23,500 --> 00:51:24,500
Dobroć.

693
00:51:24,501 --> 00:51:27,053
Jak on śmie opowiadać takie bzdury?

694
00:51:33,218 --> 00:51:34,936
Wstałeś, Seo-woo?

695
00:52:04,207 --> 00:52:05,633
Seo-woo.

696
00:52:07,294 --> 00:52:08,553
Tak?

697
00:52:25,145 --> 00:52:26,654
Dobrze spałeś, Seo-woo?

698
00:52:27,355 --> 00:52:28,740
Chcesz trochę wody?

699
00:52:29,649 --> 00:52:33,244
Chodź tutaj. chodźmy.

700
00:52:55,550 --> 00:52:57,060
Myślę, że Seo-woo

701
00:52:57,886 --> 00:52:59,521
może mnie zobaczyć.

702
00:53:07,020 --> 00:53:08,571
To przeze mnie, prawda?

703
00:53:10,607 --> 00:53:12,700
Cóż, dzieci mają słabą energię.

704
00:53:12,776 --> 00:53:17,413
Ale byłem obok niej
odkąd się urodziła.

705
00:53:18,491 --> 00:53:19,834
To moja wina.

706
00:53:21,743 --> 00:53:23,577
Powinieneś był mi powiedzieć.

707
00:53:23,578 --> 00:53:25,204
Niedawno się dowiedziałem.

708
00:53:25,205 --> 00:53:27,915
Mówiłem ci to
nie powinnaś przebywać obok dziecka.

709
00:53:27,916 --> 00:53:29,926
Ja to spowodowałem.

710
00:53:31,086 --> 00:53:32,845
To dlatego, że jestem duchem.

711
00:53:34,464 --> 00:53:35,422
To wszystko moja wina.

712
00:53:35,423 --> 00:53:37,633
Zostałeś z nią
ponieważ najpierw byłaś mamą.

713
00:53:37,634 --> 00:53:39,143
Seo-woo.

714
00:53:39,886 --> 00:53:41,980
Co mam teraz zrobić z Seo-woo?

715
00:53:54,693 --> 00:53:56,443
<i>Jeśli ona już cię wyczuła i zobaczyła,</i>

716
00:53:56,444 --> 00:53:58,654
<i>duchy będą ją znać i roić się wokół niej.</i>

717
00:53:58,655 --> 00:54:01,865
Ponieważ jest jeszcze dzieckiem,
nie potrafi odróżnić ludzi od duchów.

718
00:54:01,866 --> 00:54:03,450
Więc może być w większym niebezpieczeństwie.

719
00:54:03,451 --> 00:54:05,086
Seo-woo!

720
00:54:05,245 --> 00:54:07,204
- Złap mnie.
- Seo-woo! Gdzie poszła?

721
00:54:07,205 --> 00:54:08,956
Nie widziałeś jej, prawda?

722
00:54:08,957 --> 00:54:10,883
Gdzie poszła?

723
00:54:11,042 --> 00:54:12,552
Seo-woo.

724
00:54:13,169 --> 00:54:14,762
Gdzie poszła?

725
00:54:14,796 --> 00:54:16,723
Seo-woo. Cho Seo-woo.

726
00:54:17,507 --> 00:54:19,142
Gdzie jesteś, Seo-woo?

727
00:54:19,426 --> 00:54:21,144
Seo-woo.

728
00:54:21,761 --> 00:54:23,313
Seo-woo!

729
00:54:34,816 --> 00:54:35,899
Nie ma jej tutaj.

730
00:54:35,900 --> 00:54:37,693
Przysięgam, że grała tutaj.

731
00:54:37,694 --> 00:54:39,737
To tak, jakby duch robił dowcipy.

732
00:54:39,738 --> 00:54:40,821
Nie ma jej na górze.

733
00:54:40,822 --> 00:54:42,656
Co jest nie tak? Co się stało z Seo-woo?

734
00:54:42,657 --> 00:54:45,451
Rozproszmy się
i poszukaj jej jeszcze trochę.

735
00:54:45,452 --> 00:54:47,670
- W takim razie zadzwonimy na policję. Dobra?
- Dobra.

736
00:54:48,580 --> 00:54:50,006
Seo-woo.

737
00:54:50,582 --> 00:54:52,133
Seo-woo!

738
00:54:52,751 --> 00:54:55,136
Seo-woo! Nie ma jej tam?

739
00:54:55,420 --> 00:54:56,679
Nie ma jej tutaj.

740
00:55:03,094 --> 00:55:04,437
Seo-woo!

741
00:55:10,226 --> 00:55:12,362
W porządku, wszyscy. Zbierzcie się.

742
00:55:24,449 --> 00:55:26,584
Zrobiłem ten.

743
00:55:27,077 --> 00:55:28,711
Nie, ten obok.

744
00:55:42,967 --> 00:55:46,053
<i>Ponieważ jest jeszcze dzieckiem,
nie potrafi odróżnić ludzi od duchów.</i>

745
00:55:46,054 --> 00:55:48,564
<i>Więc może być w większym niebezpieczeństwie.</i>

746
00:55:56,439 --> 00:55:57,606
Seo-woo.

747
00:55:57,607 --> 00:56:00,076
Seo-woo!

748
00:56:00,283 --> 00:56:01,751
Seo-woo...

749
00:56:02,278 --> 00:56:03,413
Och, nie.

750
00:56:03,696 --> 00:56:06,624
Tutaj! Ona jest tutaj!

751
00:56:07,534 --> 00:56:10,086
Tam! Ona jest w lodówce!

752
00:56:10,120 --> 00:56:12,579
O Boże. Czy możesz się pospieszyć i ją wydostać?

753
00:56:12,580 --> 00:56:14,215
O nie.

754
00:56:20,722 --> 00:56:22,356
Seo-woo.

755
00:56:30,565 --> 00:56:32,825
Seo-woo. Seo-woo.

756
00:56:33,610 --> 00:56:35,411
Seo-woo!

757
00:56:55,882 --> 00:56:58,175
Brawo, Seo-woo.

758
00:56:58,176 --> 00:57:00,686
Ona tu jest! Seo-woo jest tutaj!

759
00:57:01,387 --> 00:57:02,814
Dobroć.

760
00:57:03,056 --> 00:57:04,890
- Gdzie ona jest?
- Ona jest tutaj.

761
00:57:04,891 --> 00:57:06,892
- Seo-woo.
- Dobroć.

762
00:57:06,893 --> 00:57:08,194
Seo-woo.

763
00:57:53,898 --> 00:57:55,616
CENTRUM AWARYJNE

764
00:58:01,656 --> 00:58:04,917
Seo-woo upadł. Spójrz!

765
00:58:11,749 --> 00:58:14,760
Wszystko z nią w porządku, prawda?
Seo-woo jest w porządku, prawda?

766
00:58:17,130 --> 00:58:20,016
Po co miałaby iść do zamrażarki

767
00:58:21,092 --> 00:58:23,269
całkiem sama?

768
00:58:24,554 --> 00:58:25,855
Cóż...

769
00:58:26,431 --> 00:58:28,849
Dzieci nawet nie wiedzą, gdzie jest kuchnia.

770
00:58:28,850 --> 00:58:32,320
Nie mam pojęcia, jak znalazła to miejsce
i weszła tam całkiem sama.

771
00:58:52,540 --> 00:58:55,009
Przepraszam.

772
00:58:58,338 --> 00:58:59,722
To moja wina.

773
00:59:26,532 --> 00:59:28,167
Mamie jest przykro.

774
00:59:47,387 --> 00:59:48,729
<i>Idziesz na górę?</i>

775
00:59:50,431 --> 00:59:53,359
<i>Wyjdę. pójdę. Zniknę.</i>

776
00:59:53,643 --> 00:59:55,736
Wtedy Seo-woo wyzdrowieje, prawda?

777
00:59:55,770 --> 00:59:57,104
Nie będzie musiała widzieć duchów.

778
00:59:57,105 --> 00:59:58,647
Nie wiem tego na pewno.

779
00:59:58,648 --> 01:00:01,117
Pójdę tam i będę błagał.

780
01:00:02,026 --> 01:00:05,746
Nie muszę reinkarnować.
Jestem skłonny się poddać.

781
01:00:06,990 --> 01:00:08,416
ja po prostu...

782
01:00:09,033 --> 01:00:12,336
Zamierzałem wyjechać
po tym jak zobaczę ją idącą.

783
01:00:15,248 --> 01:00:16,924
Chciałem tylko zobaczyć, jak chodzi.

784
01:00:23,131 --> 01:00:25,558
RODZICE: CHA YU-RI, CHO GANG-HWA

785
01:01:02,503 --> 01:01:03,846
<i>Następnie</i>

786
01:01:04,213 --> 01:01:05,973
<i>Chciałem zobaczyć jej rozmowę</i>

787
01:01:06,382 --> 01:01:09,477
<i>biegaj i jedz.</i>

788
01:01:11,179 --> 01:01:13,189
<i>Wiedziałem, że muszę iść.</i>

789
01:01:14,682 --> 01:01:16,734
<i>Ale chciałem zostać trochę dłużej.</i>

790
01:01:18,019 --> 01:01:19,612
<i>Tylko trochę dłużej...</i>

791
01:02:05,942 --> 01:02:07,159
Mamo!

792
01:02:08,571 --> 01:02:11,874
Su-ah, Boże, moja córka.

793
01:02:15,284 --> 01:02:16,785
Czy dobrze ci dzisiaj poszło?

794
01:02:16,786 --> 01:02:18,754
- Oczywiście, że tak.
- Naprawdę?

795
01:03:49,629 --> 01:03:51,889
Dlaczego? Dlaczego nie?

796
01:03:52,590 --> 01:03:54,350
Dlaczego nie mogę tego zrobić?

797
01:03:55,009 --> 01:03:57,102
Dlaczego nie mogę?

798
01:03:58,012 --> 01:04:01,440
Nie mogę po prostu zostać i popilnować jej?
Czy nie wolno mi tego mieć?

799
01:04:01,974 --> 01:04:04,276
Dlaczego nie mogę tego zrobić? Dlaczego nie?

800
01:04:06,771 --> 01:04:10,741
Jak myślisz, kim jesteś?
Kto dał Ci do tego prawo?

801
01:04:16,989 --> 01:04:25,094
CHA YU-RI

802
01:06:14,148 --> 01:06:18,160
Powiedziałeś, że mogę zostać!
Powiedziałeś mi, że mogę tu zostać!

803
01:06:18,277 --> 01:06:21,413
Dlaczego nie? Dlaczego nie mogę zostać?

804
01:06:26,786 --> 01:06:30,497
Czy nazywasz siebie bóstwem?
Czy to oznacza, że ​​możesz zrobić wszystko?

805
01:06:30,498 --> 01:06:34,593
Jak można być bóstwem? Ty kretynie!

806
01:06:42,760 --> 01:06:46,063
Moglibyśmy po prostu zjeść trochę <i>sujebi</i>
w weekend.

807
01:06:46,472 --> 01:06:48,399
<i>Sujebi</i> nie jest łatwe do zrobienia.

808
01:06:48,682 --> 01:06:52,403
W domu nie było nawet ziemniaka.
I tak musiałam zrobić zakupy spożywcze.

809
01:07:07,368 --> 01:07:09,536
Co robisz? Zbliżać się.

810
01:07:09,537 --> 01:07:11,338
Tak, przyjdę. chodźmy.

811
01:07:45,072 --> 01:07:46,832
Umieram z głodu.

812
01:07:54,874 --> 01:07:56,425
Co jest z tatą?

813
01:07:56,876 --> 01:07:58,218
Hej.

814
01:07:58,419 --> 01:08:02,222
To dlatego, że jest za słaby.
Ma zbyt słabe serce.

815
01:08:02,882 --> 01:08:05,517
Masz rację. Nie mogę tego zrobić.

816
01:08:05,885 --> 01:08:08,595
Jestem pewien, że możesz zrobić wszystko
wkładasz swój umysł w,

817
01:08:08,596 --> 01:08:10,314
ale nie mogę tego zrobić.

818
01:08:11,348 --> 01:08:14,267
Tęsknię za moją córką i wnuczką!

819
01:08:14,268 --> 01:08:16,528
Nie jest łatwo zachować determinację!

820
01:08:24,111 --> 01:08:25,662
Znowu zobaczył Seo-woo, prawda?

821
01:08:26,739 --> 01:08:30,542
Dlatego zaproponowałem, żebyśmy się przenieśli.
Przynajmniej nie będziemy musieli jej widzieć.

822
01:08:30,910 --> 01:08:33,086
Ty też wracaj do swojego pokoju.
Odwracasz moją uwagę.

823
01:08:34,955 --> 01:08:36,298
Tak.

824
01:11:16,825 --> 01:11:17,909
Yu-ri.

825
01:11:17,910 --> 01:11:19,336
Yu-ri...

826
01:11:19,620 --> 01:11:21,171
Yu-ri...

827
01:11:25,209 --> 01:11:26,426
Yu-ri!

828
01:12:52,568 --> 01:12:55,975
Cześć, MAMO!

829
01:12:56,175 --> 01:12:58,676
Dlaczego jest tak zimno? Widzę siebie!

830
01:12:58,677 --> 01:13:01,137
<i>Czekaj, czy właśnie stałem się człowiekiem?</i>

831
01:13:01,138 --> 01:13:03,264
<i>Ale dlaczego? Nagle?</i>

832
01:13:03,265 --> 01:13:04,599
<i>Jeśli je zobaczysz, zignoruj je.</i>

833
01:13:04,600 --> 01:13:07,268
<i>Nie daj się złapać innym duchom.</i>

834
01:13:07,269 --> 01:13:09,604
<i>Jestem pewien, że istnieją
ludzie, którzy wyglądają strasznie podobnie,</i>

835
01:13:09,605 --> 01:13:11,063
<i>którzy wyglądają jak bliźniacy.</i>

836
01:13:11,064 --> 01:13:13,441
<i>- Skończyło ci się?
- Czekaj, co to jest?</i>

837
01:13:13,442 --> 01:13:15,568
<i>Czy widziałeś kiedyś sobowtóra?</i>

838
01:13:15,569 --> 01:13:18,738
<i>Jeśli wrócisz na swoje miejsce
w ciągu 49 dni</i>

839
01:13:18,739 --> 01:13:20,916
<i>możesz nadal pozostać przy życiu.</i>

840
01:13:21,992 --> 01:13:23,877
<i>Hej, Seo-woo.</i>

841
01:13:28,165 --> 01:13:30,425
Tłumaczenie napisów: Ju-young Park