1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Testa o croce?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Una storia emozionante e vera 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 di Buffalo Bill Cody. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Trascritto da JW Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 Con l'arrivo della macchina a vapore, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 il romanticismo della terra svanisce nell'oblio. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 In questo nuovo mondo, i banditi diventano eroi nella mente del ragazzo medio 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 che desidera fare il suo nome conosciuto nel mondo. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Vedi, se uno scrittore presta la magia della sua immaginazione alla semplice narrazione... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...tutto può trasformarsi in una bella storia. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 L'ho incontrata da Buffalo Bill Spettacolo del selvaggio West. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 Il più grande spettacolo del nostro tempo. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 La folla si disperde, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 in una nuvola di polvere, Esce Buffalo Bill Cody. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Spara un colpo. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Il nostro eroe avanza sui selvaggi Sioux. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Spara altri due colpi. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Ora sul nemico, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 estrae un coltello per portare a termine l'atto. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 Il coraggioso cade, senza vita. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Lo scalpa. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Lo mostra ai suoi compagni e grida, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "Per Custer!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Quello stupido figlio di puttana. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Questo pone fine alla rivolta! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Lei è molto gentile. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 Quello che hai appena visto è così che è diventata l'America 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 una terra di opportunità. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Gli uomini e le donne coraggiosi di Dio che hanno aperto la strada 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 per la civiltà con il loro sacrificio, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 L’America non sarebbe libera, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 Paese unito e potente lo è. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Non riesco proprio a respirare. Questo corsetto è troppo stretto. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Finalmente sembri una signora. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 E ricordati di sorridere, caro. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 L’America ha delle possibilità. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 La possibilità per migliorare la propria sorte nella vita. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 E l'opportunità per ogni uomo e ogni donna 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 per diventare veramente libero. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Sì, amici, L’America è la terra della libertà. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 E ora... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...vorremmo estendere la nostra sincera gratitudine 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 ai nostri generosi ospiti, la nobile famiglia Rup�... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...che, mi è stato detto, sono infuocati un sentiero attraverso questo paese, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 molto simile lo fecero i coloni americani. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Buona fortuna e grazie. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 E ora, miei cari amici, arriva quel momento agrodolce 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 quando devo ti dico di arrivare. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Prima di farlo, Ti lascerò con questo. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Se devi sparare, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 da non perdere, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 e mirare sempre... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...per il cuore. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Bene, il prelievo del cuoio capelluto è stata la vendetta per la morte di Custer. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 Ed è stato ritenuto un atto di guerra appropriato al momento. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Ma hai chiesto se era vero. E vorrei affermare, proprio qui e proprio ora, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 inequivocabilmente, tutto nel nostro spettacolo è assolutamente vero, fino all'ultimo dettaglio. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 E puoi chiedere qualsiasi indiano nello spettacolo e ti diranno la stessa cosa. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Vedi, ho avuto un bel po' da fare con l'indiano americano nel corso degli anni. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 li ho seguiti, Li ho combattuti e ci ho provato per capirli. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 Ho anche provato ad esserlo nel modo più giusto possibile nei loro confronti, date le circostanze. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Naturalmente, il nostro presente le circostanze ci trovano 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 come una famiglia qui in questa impresa teatrale. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Molto orgoglioso di questo. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 È un dato di fatto... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 vorrei ribaltare le cose ad un mio caro amico 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 che ti parlerà lei stessa. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Lei è una leggenda del West americano. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Lei è, infatti, la figlia del grande Capo, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Toro Seduto. Che Dio riposi la sua anima. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Non troverai un esempio migliore della nobiltà del suo popolo 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 di Molti Cavalli, che ti parlerà adesso. Mio caro. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 È tutto vero? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Era davvero così violento? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 Parli inglese, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Bene, lascia che le chieda questo, signorina. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 È tutto quello che dici sempre vero? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 -Deve essere un peso terribile. -Faccio del mio meglio. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Anch'io. E la verità è che l'Ovest americano 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 era molto più violento del nostro piccolo circo qui. Terribile, in effetti. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Ma a volte devono essere fatte cose terribili in nome del progresso. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Nessuna grande nazione è mai stata fondata senza violenza. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Ma è glorioso vincere con il sangue? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Che domanda interessante. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Lo sa, signorina... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...se non lo fai attenzione a quello che dico... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Penso che potresti diventare una star. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 E so come sceglierli. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 Non so cosa sia, ma ce l'hai. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Ma penso che tu ne abbia bisogno un costume diverso. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Non sembri a tuo agio in quello. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Mi piace. È solo un po' stretto.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Bill. Hai conosciuto mia moglie. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Le donne francesi parlano troppo. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Vedo. Ebbene, perdonami, signore, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 ma trovo quello di tua moglie curiosità molto rinfrescante. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Incantesimo, signora. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 E a proposito di ristoro, che ne dici se andiamo al bar? dobbiamo? 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 Da questa parte. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Molto bene. Ora, come stavo dicendo, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 sai, la gente pensa vogliono la verità, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 ma cosa vogliono veramente è una bella storia, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 e sono disposti a pagare bei soldi per questo, Posso dirtelo. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Whisky doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Lo sai, vogliono venire e ascoltare una storia 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 vogliono sentire su se stessi. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 E vedere i migliori cowboy sulla verde terra di Dio. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 I migliori cavalieri del mondo. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Grazie. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 I cowboy non esistono solo in America. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 I miei pastori sono i migliori nel mondo. Diglielo. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 I migliori cowboy del mondo sono nella sua stalla. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 beh, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Sono sicuro che i tuoi pastori italiani sono piuttosto speciali, signore, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 ma non sopporterebbero un fantasma di una possibilità contro i miei cowboy. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Vuoi scommettere? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 Scusa? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Penso che ti stia sfidando. Ama scommettere. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Gli piace scommettere? Lo farai scommetti contro i miei ragazzi, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 è giusto? 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Ragazzi, non ci crederete quello che ho appena sentito! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Te ne pentirai quella scommessa, signore. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Puoi immaginare? la sua temerarietà? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Questo tizio qui vuole scommettere contro di te. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Metti questi cowboy qui in Italia contro di te. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 La sua assoluta temerarietà! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 Non ho mai sentito niente così ridicolo in tutta la mia vita. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Tienilo stretto, magro. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Scusate, signore e signori. Scusate se interrompo la festa, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 ma ho 100 dollari qui 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 per chiunque chi pensa di poter fare meglio 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 i miei cowboy a cavallo. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 È una grande scommessa per un grande viaggio. Chi c'è? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Trenta! -Posso farlo. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Non voglio scherzare quell'azione, questo è certo. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Guarda questo. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 È abbastanza? Oppure dovrei metterne di più? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 È una vittoria sicura. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 Va bene. Posso metterne di più. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Soldi più facili. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 Dai! 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 Va bene. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Sicuro. -Usa il mio cavallo. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Giriamoci sopra. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Testa o croce? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 -Chiamalo. -Teste. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 Code. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 L'hai chiesto e l'hai ottenuto. Il nostro ultimo grande, atto non pianificato della giornata. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -Va bene. -Ecco come andrà. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Saranno due le squadre da sei uomini. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Una squadra di americani, una squadra di italiani. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Due cavalli selvaggi. Il miglior ronzino questi italiani possono fornire... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...e una Mustang americana. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Devono lazo... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ...sottomettere, sellare e cavalca questa bestia selvaggia 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 nel più breve tempo possibile. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 Va bene, ragazzi, siete pronti? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 A giudicare dall'odore, stai contando sulla fortuna. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Chi monta oggi? -Lo sono, signore. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 Signora. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Piuttosto selvaggio lì. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Ma non preoccuparti, lo mostreremo quegli Yankees come si fa. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Magari un'altra volta. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Mi scusi, signore. Cosa intendi con questo? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Sei un vincitore, vero? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 Di tanto in tanto. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Oggi fai quello che dico. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Cadrai. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Con tutto il dovuto rispetto, metà della contea ha scommesso su di noi. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 Ti sbagli. Non l'ho fatto. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Guardami. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 L'ho capito subito che mi avresti capito. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Sai cosa rende un vero cowboy? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Eccoci qua! Eccoci qua! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 Non è fortuna, Posso dirtelo. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Un cowboy deve essere duro, ovviamente. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Ma deve anche saperlo la mente di un cavallo. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Devono essere coraggiosi e puro di carattere... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...perché un cavallo conosce un bugiardo 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 senza nemmeno vedere un uomo. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ah! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Ehi, ehi. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Un cavallo lo sa il vero cuore di un uomo 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 e vede dritto attraverso un uomo malvagio. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Un cowboy deve esserlo il campione dei deboli... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...e sii puro di cuore. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Deve averlo fatto la forza di un uomo... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...ma l'innocenza di un ragazzo. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 Questo è ciò che definisce un vero cowboy. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Santo! Santo! Santo! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Santo! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Un risultato improbabile. Congratulazioni. 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Forza, ragazzi, diamoci una mossa. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Dai, andiamo. Scusate, signore. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Santo! Santo! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Santo! Santino! Santino! Santino! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 Che cosa fa qui, signora? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Mio padre aveva ragione. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Non sei niente ma una sporca puttana. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 Perdonami, Ho davvero provato a cadere, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 ma non è facile... 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 Era uno spettacolo. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 Sei orgoglioso? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Giocare all'eroe davanti a tutti. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Ti ha fatto sentire virile? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Guardami quando ti parlo! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Tu e questa puttana... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...due pezzi di spazzatura che ho tirato fuori dal fango... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 Cosa... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Faresti meglio a salire a cavallo. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Mia madre mi ha dato questa pistola. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Ricordo a malapena mia madre. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Com'era? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Era bellissima. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Aveva lezione. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 Il tipo di classe che ha una puttana, ma comunque... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...vera classe. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 E lei mi diceva sempre, "Suora, puttana o moglie." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Non l'aveva fatto qualsiasi altra scelta. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Era violento. Lo odiavo. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 L'ho sposato. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Ho fatto un errore. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 E come ti senti adesso? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Ora posso respirare. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 Ciò significa hai fatto la cosa giusta 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Vuoi che lo tenga stretto? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 No. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Beh, dovrei andare. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 Il cavallo è tuo. Camminerò. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Omicidio, gente. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Omicidio a sangue freddo. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Mio figlio... era un uomo onesto... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...e un gentiluomo di marito. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Un soldato eroico per l'unità della nazione. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 In effetti, mi stava aiutando 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 con il difficile compito di ristabilire l'ordine 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 e far rispettare le nuove leggi italiane 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 nei posti che sono ha un disperato bisogno di progresso. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Luoghi deplorevoli di decadenza morale. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Abissi di depravazione. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Dannati scarafaggi. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Teresa. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 stavo dicendo... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...questo incidente, amici miei, non ci fermerà. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 Gli scioperi non sono riusciti per fermarci. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Niente e nessuno fermerà la costruzione 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 della nuova ferrovia! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 A volte, per porre fine alla violenza... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...devi tornare indietro alle vecchie leggi. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Lo vedi? I guai arrivano a bussare 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 quando abbassi la guardia. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Andiamo prima di finire come lui. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 Dai. 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Non tollereremo l’anarchia 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 in questa nostra terra! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Una ricompensa, quindi di 1000 monete d'oro 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 verrà dato... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ...a chiunque mi porta la testa, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 la testa dell'assassino di mio figlio! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 Capitano... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rup�. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Voi. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Un ultimo, un ultimo ritratto di famiglia. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Dove mi stai portando, cowboy? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Dove vuoi andare? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 -In America. -America? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 L'America è lontana. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Potremmo andare lì, ma a cosa servirebbe? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -Conosci qualcuno lì? -Nessuno. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Quindi, vuoi vai lì e... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...vivere come scrocconi? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Lì puoi diventare chiunque tu voglia essere. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Puoi ricominciare da capo da zero. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Puoi diventare famoso come Buffalo Bill. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 Che ne dici? 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Carino. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 Cosa ne pensi? 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Sconvolto. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Che diavolo? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Andiamo. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Scendi. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Va al diavolo. Ah! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Maledetto bastardo! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Figlio di puttana fannullone! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Ci ha ingannato abbastanza. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Bene, con tutto dovuto rispetto, signore... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...non posso aiutarti. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Tu e il mio figlio dissoluto 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 hai fatto un pasticcio con la tua scommessa, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 e ora è morto. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Beh, non ho ucciso tuo figlio. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 "Buffalo Bill è uno sfruttatore degli indiani, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 un impostore, un impostore, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 uno spudorato inventore di, di fiabe, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 un falso eroe, un mascalzone e un ubriacone." 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Vuoi che continui? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 Non sarà necessario. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Ora, da ubriaco, vorrei discutere, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 ma il resto è una stronzata e tu lo sai. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Buona giornata. -Bill, non sei fuori moda... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...ancora. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 Cosa vuoi? da parte mia, signor Rup�? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 ti voglio... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ...per portare quella donna tornando a me. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Portamela, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 e ogni dannato giornale in questo paese... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...avrà il tuo nome in prima pagina. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Bufalo Bill cattura i bastardi... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...e salva... la signora." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Non male. Non male. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Non è affatto male. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Sì, potrebbe andare bene una storia molto bella. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Beh, odio spoilerare la storia d'amore, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 ma è ora di mettersi in sella. Siamo tornati in denaro. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 Signorina. 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 Il fuorilegge aveva trascinato il suo prigioniero in una palude malarica... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...per cercare di nascondere le loro tracce. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Ma tali evasioni non posso ingannare un grande tracker. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Ho affrontato alligatori, sonagli di legname, tartarughe azzannatrici e altro ancora, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 in agguato in simili acque fangose. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Attento dove fai un passo o affonderai. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Ci sono serpenti qui? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Anche le folaghe stai lontano da questo posto. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 Che cosa? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Non importa. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 E anche se la terra potrebbe essere diverso... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ...lo spirito di questo la spedizione rimane la stessa. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Con coraggio e condotta che solo i galanti possiedono... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ... siamo partiti... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...per salvare la nostra Rosa. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Aspettare. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 Chi siamo noi impedire alle rane di cantare? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Dovresti toglierti gli stivali. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Accidenti! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 Perdersi, tu, poiana di cattivo presagio! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 Cosa fai? 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Rifare il letto. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Come arrivi in ​​America? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 Che cosa? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 In America. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 Come ci arrivi? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 Non è così puoi nuotare lì. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Allora come? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Come dovrei saperlo? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 In nave? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 E tu, hai abbastanza soldi per la nave? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Allora cosa facciamo, andiamo lì? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 A questo ritmo, ci vorrà per sempre. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Hai fatto un brutto sogno? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Anche io. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Ma non riesco a ricordarlo. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Accidenti! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 Cosa c'è che non va? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 Sono stanco. 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Abbiamo camminato per quattro giorni. Mi fanno male i piedi. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Ho fame, sete, Non riesco a dormire la notte. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Fa troppo freddo per dormire. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Non ne posso più. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Perché non dici niente? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 Anche i miei piedi soffrono, lo sai? 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Anche la mia schiena. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Allora, cosa facciamo? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Tu resta qui, io vado. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 -Te ne vai? -Sì. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Sei stupido? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Cos'hai detto? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 Cos'hai detto? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 Non capisco quello che vuoi. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Ho solo bisogno di un posto dove dormire, almeno per una notte. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Ecco, bevi un po' di vino. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Ecco. 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 Che fine ha fatto Arpini? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 E' morto. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 E' morto? Non ha mai lavorato un giorno della sua vita. Com'è morto? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Voleva andare al Monte Casella, e, e dopo, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 non fu mai più visto. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Deve essere stato mangiato. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Dai lupi. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 C'è da qualche parte? potremmo dormire stanotte? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Sì. Ho la stalla. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 Cosa stai fissando? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Ti ho già visto. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 No, non credo. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 No, non l'hai mai vista. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Sì, sì, ti ho visto. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Impossibile. -Non ti ho mai visto prima. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Beh, sì, Ti ho già visto. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Il tuo amico è un tipo strano. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 No, la sua testa è solo un po' fuori posto. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Perché è sempre solo. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Prendersi cura degli animali. Povero ragazzo. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Perché alla gente piacciamo dedica più tempo... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...con gli animali che con le persone. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Ma tu non sei come lui. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Perché? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Perché i tuoi occhi sono luminosi e il tuo cuore è leggero. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Mi piace quando mi guardi. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 Cosa vuole da me? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 Nel momento in cui ti ho visto, Sapevo che mi avresti portato via. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 Promettimelo andremo in America. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 Promettimelo. 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 Promettimelo. 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Lasciandomi così. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Scaricandomi qui. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 Con stile, mio ​​culo. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Me ne vado da solo, tu, figlio di puttana da due soldi! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 No. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 No, no. Giro. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Girati da questa parte. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Facile, facile. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Sii buono. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Dove mi stai portando? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Perché ti fermi? Cosa fai? 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 "Il Prefetto della Provincia di Roma offre 1000 scudi d'oro 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 per la cattura di Santino Menenti, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 assassino di Ercole Rup� e rapitore della sua vedova." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Vorrei che piovesse. Almeno sentiremmo l'acqua. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 Invece non c'è niente ma sole e vento. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Nemmeno un passero. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Voglio una montagna senza nessuno sopra. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 Sarebbe una felicità. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ehi. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 Ho capito. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Non parli molto. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Non si parla molto tra queste mura così com'è. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Tranne la guardia. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Una volta iniziato, non sta mai zitto. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 Stai zitto oppure ti do una frustata. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 Qual è il tuo nome? 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Puoi parlare. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, conosciuto come Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Nato a Grotte, figlio del defunto Domenico del Monte e Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 E tu? 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Perché sei qui? -Chi lo sa? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Così tante persone innocenti in prigione. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Perché ti chiamano Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Guarda qui. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Ci sei passato davanti. Vedi quel ramoscello? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 Quello è un ramoscello rotto. Lo sai cosa significa, vero? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 Ciò significa che hanno camminato proprio da qui. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Ora, ogni singola cosa a terra è un indizio per noi. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Ecco, guarda più da vicino. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Solo perché non puoi vederlo non significa che non sia lì. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Lo vedi, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Ci sono un sacco di verità nascoste qui fuori. Scrivilo nel nostro diario. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 La gente penserà siamo dannatamente poeti quando lo leggono. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Ricorda le mie parole, ragazzo, sarà una bella storia. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Diavolo, potrebbe essere il migliore romanzo da quattro soldi mai scritto! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Vero coraggio non è la mancanza di paura... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...ma la forza andare avanti nonostante ciò. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Quindi, sii l'eroe della tua stessa storia. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Proprio come Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 Chi è quello? Non posso mangiare in pace? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Sono la moglie del capitano Rupé. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Cosa diavolo vuole? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Non ti è permesso essere qui. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Quest'uomo ha ucciso mio marito. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 Sta per essere giustiziato. I suoi giorni sono contati. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Devo parlargli adesso. Apri questa porta. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -Che cosa? -Ho detto apri la porta. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Apri questa porta! -Non c'è modo. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Apri subito questa porta! -Guarda-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 -Smettila. Guarda... -Non toccarmi! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 Non! Non toccarmi. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 Apri la porta. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Abbassa la pistola. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Apri la porta o ti sparo. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Veramente? Sparerai a una guardia? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Non mi credi? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Sparagli! Spara adesso! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Tu, puttana. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Avanti, ragazzi, prendiamo tutti! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Buongiorno a tutti! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Presto, muoviti! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Vai, vai! Non abbiamo molto tempo! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Dai, muoviamo il sedere! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 -Maledizione. -Dai. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 Cosa stai facendo qui? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 Dai. 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 Anche tu. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 Cosa stai facendo qui? Affrettarsi! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 Affrettarsi. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 Sei tu? 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, portalo qui. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Sei molto di più bello di quanto immaginassi. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Il tuo atto ha creato molte aspettative tra i compagni. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 -Non ho davvero fatto niente. -Cosa intendi con niente? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 No, niente. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 Va bene. Allora, chi sei? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Sono un esule dall'Argentina. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -E anche molti altri paesi. -Scommetto. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Con i miei compagni, stiamo tutti formando un gruppo 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 organizzare una rivolta... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...contro tutti questi figli di puttana dell'oligarca 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 che ci rompono le palle! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 È fantastico. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Ma ho paura Non posso aiutarti. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 Cosa intendi? 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Sei tu che hai spinto i compagni in battaglia. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Ci hai dato fiducia. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Tu sei il volto della rivoluzione. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Tre applausi per Santino! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Evviva! Evviva! Evviva! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Rosa, andiamo. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 E' famoso. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 -Perché eri in prigione? -Me? Sono innocente. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 Lo giuro. 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 Rup� dice che la nazione appena costruita 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 deve essere tenuto insieme con armi e ferrovie. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Fanculo Rup�. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Forse dovremmo invita la famiglia Rup� 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 a cena con del buon vino 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 e chiedi gentilmente a loro se ci daranno i loro treni. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Quindi possiamo dividerli equamente. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Bellissimo. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Vieni. Vieni qui con me. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Guarda questo. Guarda questa faccia. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Bellissimo. Bellissimo. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Guardali, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Hai il potere mobilitare le masse. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Loro, noi. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 -Rosa-- -Rosa sta bene. Lei è qui. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 Non preoccuparti? Vieni. Venga con me. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Tu sei la bandiera della nostra rivoluzione. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Aspetto. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Guarda qui. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Le nostre armi. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Nuovo. Mai stato utilizzato. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 La ferrovia non è la nostra salvezza. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 È una catena, e dobbiamo romperlo. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Ecco perché lo stiamo occupando. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 Il treno è nostro adesso. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 E abbiamo bisogno di te adesso. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Una foto. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Per immortalare il momento. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 Dai. Andiamo. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 Aspettare. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Ascolta. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 EHI! 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -EHI! -Non pensi che sia uno stallone? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Lo volevi tutto per te? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Il tuo uomo è bravo? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Davvero talentuoso. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 No, no, resta. Avanti, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 -Rosa, aspetta. -Cosa fai? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -Cosa sto facendo? -Cosa fai? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Mi stavo esibendo. Non hai visto? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 Che tipo di uomo sei? 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Guardati. Sei solo un fottuto bugiardo. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Beh, chi se ne frega? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 La verità è che hai ottenuto una testa grande e ti piace. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -Mi piace cosa? -Che ti stanno guardando. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Che ricevi gli applausi. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Che gridino il tuo nome. Ti piace, vero? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Sì, sì, certo che lo faccio. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Mi piace che mi applaudano uccidere qualcuno che non ho ucciso. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 In realtà, l'ho ucciso. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 Lo so. 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Beh, perché non glielo vai a dire? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Chi ti crederebbe? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 La mia faccia è sul poster della ricompensa. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -Ed è colpa mia? -Certo che lo è. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Mi hai usato. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Lo sai che l'hai fatto. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 Per scappare dalla tua vita. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 E tu hai rovinato il mio. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 È colpa tua se l'ho fatto. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 E anche tu sei invidioso. Immaginatelo. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Sei patetico. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 Aspettare. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Andare via. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Rosa, apri. Parliamo. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Non provare ad aprire questa porta. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 È tutta una bugia. Come puoi non vederlo? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Chi pensi di essere? -Nessuno. Nessuno! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Non sei nessuno. Non sei niente. Non sei un eroe, niente. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Non gliene frega niente su di te. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Sì. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Ubriaco morto. Guardati. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Non puoi nemmeno alzarti. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Non so come ho mai pensato di scappare con te. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 Hai ragione. 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Non sono bravo con le parole. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Sono solo un cowboy. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 Non lo so nemmeno dov'è l'America. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 Non lo so nemmeno chi sono queste persone. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Non so niente. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Per favore, non lasciarmi qui. Aprire. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Lo sai che non ti ho usato! Buona notte! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Merda! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 Alzarsi! Ci stanno sparando! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Siamo sotto tiro. Dai! Da questa parte! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, sei con me. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Scendere. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 Dai! Dobbiamo correre! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 Dio dannazione! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Andare! Andare! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Andare! -Via! Via! Via! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Salto! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Jacopo è morto! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Viola! Viola. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Viola, stai bene? -I miei capelli sono sporchi. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Sporco? Non toccarlo. Non toccarlo. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 No. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Figli di puttana! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 Giù! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 Dai! Dai! 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Andare. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Andiamo. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Che bel bambino hai qui. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Come sarà il suo futuro? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 E la vostra? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Qui. Qui. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Qui. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Là. Là. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Sì. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Qui, qui. Ecco. 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Sì, ecco. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 BENE? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Coglierai l'opportunità 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 o lascerai che qualcun altro decidere il tuo destino? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Guarda cosa hai creato. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Guarda cosa hai portato nel mondo. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 Cosa ne farai? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 Sicuramente abbiamo tirato uno veloce su di lui. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Che posto scomodo. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Bene, ora, non è questo un sogno? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Tavolo con vista sull'oceano. - Maggiordomo, altro caviale. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Sei diventato marchese. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 E tu sei un conte. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Chiamami "Signore". 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 Cosa, non stai bevendo? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Bere! Bere! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Bevi. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 Abbiamo una fortuna nelle nostre mani, fratello. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Mille monete d'oro. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Certo, avresti potuto tagliarlo un po' meglio. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -Cosa sono, un macellaio? -Guarda questo. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Hai la testa brutta, fratello? -Cavolo. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 E il nostro eroe ha fatto bene. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Immagina solo i loro volti quando trovano il corpo. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Ehi, mi sono preso un canarino. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Mettilo giù. È prezioso. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Buongiorno, tesoro. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Abbiamo una capretta carina. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Mi piacciono le capre come te... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...che scodinzolano quando mi vedono. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Guardami. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Sai come mi chiamano? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Trenta Vizi. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Ma ne farai 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Smettila! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Ti sei innamorato? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Prendila. Lei è tutta tua. Ma terrò la testa. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 Pensi Sono una specie di idiota? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Sì, più o meno. -NO. Fottuto stronzo avaro. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Lo dividiamo 50/50, questa è la regola! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 Di cosa stai parlando? 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Allora perché non l'hai fatto? tagliarlo? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Sei una merda di pollo. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Facciamo pace, fratello. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Fratello corvo... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...sto cercando qualcuno. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Mi potete aiutare? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, non ci crederai quello che mi ha appena detto. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 Sciò! Sciò! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 Sciò! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Esci da qui e basta. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Mi hanno tagliato la testa come un serpente. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Lo so, tesoro. È difficile anche per me. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 -Non puoi parlare. -Certo che lo sono. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Ehi, non lasciarmi qui. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Sono il tuo Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Non voglio essere mangiato dai corvi. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Ma sei morto. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Sì, non mi sento tanto bene. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Non esisti. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Rosa, aspetta. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Rosa, per favore. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Guardami. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Guardami. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Non lasciarmi qui. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 EHI. 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 Vieni qui. 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 EHI. 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 Dai. 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Per favore. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Se mi avessi ascoltato, non avresti è finita così. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 Hai ragione. 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Se lo avessi saputo. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 La tua testa è altrettanto spessa come un marmo. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Abbiamo seguito il consiglio dell'uccello. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Ma cosa abbiamo scoperto mi farebbe delle domande la mia stessa sanità mentale. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Come la leggenda di El Muerto... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...è stato lasciato vagare per settimane come avvertimento agli altri fuorilegge. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Alcuni dicono che sia il suo fantasma vaga ancora per le terre di confine... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...quando la luna è piena. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Ebbene, Johnny, ne abbiamo trovato la maggior parte. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Corvo aveva ragione. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Chi altro lo sa? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Nessuno. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 Cosa fai? 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -Dobbiamo distruggerlo! -Restituiscimelo! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 -No, fermati! -No, non possono sapere che è morto! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Fidati di me e basta. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Gli ficcheranno la testa su un luccio... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...e tutto crollerà. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 La leggenda, la rivoluzione. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Che rivoluzione stai parlando? Sei tutto solo. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 Cosa significa una ragazza ricca come te? comunque conosci le rivoluzioni? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 Non lo sai niente su di me! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Sei egoista. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Lo hai usato solo, tutto qui! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Vigliacco! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Restituiscimelo, è mio! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -Il tuo? -La sua testa è mia! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Maledetta stronza, mi hai morso! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 Cosa sei, un cane? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 Cosa ne farai? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 E' morto. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Non lo vedi? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -Non è vero. -È una testa senza corpo! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 Cosa sei, loco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Non è vero. Non è vero. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Lo amavi. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 Ed era bello... sì. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 Ma... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...sono sicuro che vi incontrerete qualcun altro? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Un altro uomo, hai detto? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Toccami e ti sparo. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Stronzate. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Hai sparato... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...le mie palle! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 Il vento, la pioggia, la fatica... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Non aveva mai dormito sotto le stelle prima, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 non ho mai camminato così a lungo senza fermarsi. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Una vita per i forti, per essere sicuro. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Ma dannazione se non è una vita anche per chi è solo. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Vedi, alla fine, cosa ci resta? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Solo quelli che ha toccato i nostri cuori. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Dove esattamente andiamo, Rosa? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Abbiamo dell'acqua, ma qui non c'è niente. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Nessuna gente-- 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 Dio dannazione! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Non ci arriveremo mai. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 È una lunga passeggiata. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Vieni, prendimi in braccio, tesoro. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Penso che possiamo trovare un posto riposare un po'? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Di sicuro adoro le nuvole. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Non te l'ho mai detto prima. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Alla fine, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 rannicchiarsi insieme mentre guardo il cielo. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Niente di più. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Che bel viaggio faremo, io e te. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Sarebbe stato meglio se avessi le gambe, però. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Ma stare insieme è ciò che conta. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Giusto? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 Non capisco niente più. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 So come ti senti. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 Sto parlando di te. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 Su di me? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Ma sei tu parlando con me, amore. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Stai zitto, allora. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 Stai zitto. Non parlare. Stai zitto! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 Sto impazzendo. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 So che sei arrabbiato con me. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Mi dispiace. 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Perché mi hai lasciato solo? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -Non l'ho fatto. -SÌ. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 No. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 Sono qui. 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Non voglio più vederti. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 Sei sicuro? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Salve! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Hai davvero pensato Non ti troverei? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Devi stare sognando. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, vai a raccogliere della legna da ardere. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Guardati. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Devi avere freddo. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 La situazione è finita, signorina. Sei al sicuro adesso. Sei con il vecchio Bill Cody. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Lo sa, signorina... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...più ci penso... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...più penso 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 deve esserci stato sta succedendo qualcosa di più 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 tra te e quel cowboy di quanto le persone si rendano conto. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 Perché... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...non avresti arrivato fin qui essere un ostaggio non collaborativo. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Ma ecco la buona notizia. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Non lo menzionerò. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Non a tuo suocero, non a nessuno. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Se torni con me, puoi raccontare loro qualsiasi storia vuoi, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 e io... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...ti restituirò alla tua vita di conforto. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Sembra quel tizio che ha ucciso tuo marito ha già pagato il prezzo. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Questo è il finale perfetto per la storia, vero? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 Non tornerò indietro. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Non lo permetterò a nessuno portami più ovunque. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Ho ucciso mio marito. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -E ti ucciderò se devo. -Bene, bene. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 vedi, c'è qualcosa in te. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Sono impressionato da lei, signorina. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Beh, devo ammettere che ce l'hai saltami addosso proprio adesso. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Ma uno di noi, forse entrambi... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...forse tutti e tre 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 finiranno se continua così mi spareranno. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 È così che tendono queste cose per lavorare nella mia esperienza. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 E penso che sarebbe così una vergogna. Tu no? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Quindi, se non ti dispiace, mi piacerebbe per proporre un'altra opzione. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 No, no, non agitarti. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 Che dire lasciamo che sia il destino sistemare questa cosa? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Vedi, vedi, lancerò questa moneta... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...e se esce testa, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 beh, avremo noi stessi un buon vecchio scontro a fuoco. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Ma se esce croce, andiamo per strade separate 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 e lo facciamo finta il piccolo incontro non è mai avvenuto. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 Che ne dici? 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Ti affidi troppo alla fortuna, Signor Cody. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Ma è sempre giusto? vincere con il sangue? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Sai, la cosa interessante riguardo a testa o croce, signorina, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 è ciò che desideri mentre la moneta cade attraverso l'aria. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Sentiva di avere tutto. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Una casa elegante, un sorriso educato, un matrimonio felice. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Ma il destino aveva altri piani. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Suo marito è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a sangue freddo. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 L'assassino senza fegato col nome di Santo fucilato il suo capo e rapì sua moglie. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 La storia più antica di tutte. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Ora guardava negli occhi diabolici del suo rapitore 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 e vide la bocca rosso sangue di un leone. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Lei ha urlato le sue grida sono così selvagge e frenetiche 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 che tutta la tribuna si precipitò a vedere cosa fosse successo. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Questa delicata rosa è stata scattata... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...in modo codardo... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...contro la sua volontà... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...colto da il suo bellissimo giardino. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Guarda questi miserabili scarafaggi. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Disgustoso. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Ecco qua. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 Che cos'è? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 È quello che penso che sia? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 La ricompensa. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Voglio i soldi. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Giusto. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 Sei sempre lo stesso vecchia puttana, vero? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 Come te. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Avanti, i soldi. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 Dai. 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 Cosa farai dopo? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Fino a che punto pensi di poter arrivare? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Sì, certo, prendilo. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 No, ragazza. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Non andrai lontano comunque. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 Ti troverò. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Ho ucciso tuo figlio. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Sei già morto comunque. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Ora so come finisce questa storia. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Devo dire addio alla mia fantasia. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Sembrava una buona idea per me, quella cosa dell'America. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Che modo di finire. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Che il tuo viaggio sia sereno... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...cowboy. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 È stato bello scappando con te.