1 00:01:47,913 --> 00:01:50,613 Lisa. 2 00:01:50,714 --> 00:01:52,515 Lisa Johnson. 3 00:01:52,516 --> 00:01:53,683 Lisa! 4 00:01:53,684 --> 00:01:55,418 Eu și Edgar am găsit comoara pirat. 5 00:01:55,419 --> 00:01:57,420 Ne întâlnim jos în peștera secretă. 6 00:01:57,421 --> 00:02:00,222 Vom cheltui tot Duminica dimineata... 7 00:02:48,113 --> 00:02:49,438 Hei, ai grijă la blinky, bine? 8 00:02:49,439 --> 00:02:51,040 El prinde mereu capcane tu din stânga ta. 9 00:02:51,041 --> 00:02:52,173 Nu! 10 00:02:53,110 --> 00:02:55,845 Lisa, mi-ai încurcat jocul! 11 00:02:55,846 --> 00:02:59,115 Iată walkie-ul tău. Opreste-te trezește-mă cu ea, nebunule. 12 00:02:59,116 --> 00:03:00,583 Edgar a lăsat-o, nu eu. 13 00:03:00,584 --> 00:03:02,618 Ei bine, spune-i lui Edgar că este enervant. 14 00:03:02,619 --> 00:03:03,586 Spune-i tu. 15 00:03:03,587 --> 00:03:05,221 El este prietenul tău imaginar. 16 00:03:05,222 --> 00:03:06,454 Nu este imaginar. 17 00:03:06,856 --> 00:03:10,125 Lisa, coboară la subsol și începe spălătoria, vrei? 18 00:03:10,126 --> 00:03:11,193 am facut-o ieri, 19 00:03:11,194 --> 00:03:12,996 pur si simplu nu amintește-ți că am făcut-o. 20 00:03:12,997 --> 00:03:14,863 Nu mai fi deștept. 21 00:03:14,965 --> 00:03:17,332 Buster Brown, unde e ochelarii tăi? 22 00:03:17,534 --> 00:03:18,868 i-am pierdut. 23 00:03:18,869 --> 00:03:20,802 Ei bine, găsește-le, imediat. 24 00:03:20,803 --> 00:03:23,605 Lisa, te-ai hotărât unde suntem? vei merge la ziua ta mâine? 25 00:03:23,807 --> 00:03:24,640 Întreabă-mă mâine. 26 00:03:24,641 --> 00:03:26,608 Bine. Ei bine, sper să ajungem acolo, 27 00:03:26,609 --> 00:03:29,378 pentru că mașina nu merge. Dvs Tata a încercat să o repare toată ziua. 28 00:03:29,379 --> 00:03:31,247 Nu o va repara. 29 00:03:31,248 --> 00:03:32,247 Spălătorie, vă rog. 30 00:03:32,449 --> 00:03:34,583 Doar apă rece. Fierbinte uzează hainele. 31 00:03:34,584 --> 00:03:37,186 Nu cred că este posibil pentru ca hainele noastre să ne uzeze, 32 00:03:37,187 --> 00:03:38,120 vreodată. 33 00:03:38,121 --> 00:03:39,454 Apă rece. 34 00:04:21,760 --> 00:04:22,960 Lisa. 35 00:04:29,235 --> 00:04:32,941 Nu este o idee inteligentă să mergi nicăieri azi, amice, cu toată ceața asta. 36 00:04:33,943 --> 00:04:36,245 Stai înăuntru, bine? 37 00:04:36,246 --> 00:04:38,146 Joacă câteva jocuri cu Robbie sau 38 00:04:38,248 --> 00:04:39,582 exersează-ți clarinetul. 39 00:04:39,583 --> 00:04:40,863 Sunt sigur că toți ceilalți in cartier 40 00:04:40,864 --> 00:04:42,247 stă și astăzi înăuntru. 41 00:04:42,953 --> 00:04:44,252 Până și telefoanele sunt scoase. 42 00:04:47,557 --> 00:04:48,957 Ceva în neregulă Lis? 43 00:04:48,958 --> 00:04:50,258 Hmm? 44 00:04:50,460 --> 00:04:51,860 Nu. 45 00:04:51,861 --> 00:04:52,460 Nu. 46 00:04:52,762 --> 00:04:53,995 Totul e bine. 47 00:04:54,697 --> 00:04:58,366 Adică, nu ai face-o crede-ma oricum asa ca... 48 00:05:05,768 --> 00:05:09,568 Aceasta este povestea Petru și lupul. 49 00:05:09,980 --> 00:05:12,848 Într-o dimineață devreme, Petru a deschis poarta 50 00:05:12,849 --> 00:05:16,317 și a ieșit în pajiște mare și verde. 51 00:05:20,891 --> 00:05:22,757 Lisa! 52 00:05:22,960 --> 00:05:24,892 Vino jos, vrei? 53 00:05:24,994 --> 00:05:27,962 Eu și tatăl tău vreau să avem o discuție. 54 00:05:32,703 --> 00:05:33,470 spune mama ta 55 00:05:33,471 --> 00:05:36,572 te-ai comportat amabil de amuzant toată dimineața. 56 00:05:37,274 --> 00:05:39,375 Amuzant cum? 57 00:05:40,677 --> 00:05:42,044 Ei bine, pentru un singur lucru, 58 00:05:42,045 --> 00:05:44,146 lipsesc niște haine de la spălătorie. 59 00:05:44,147 --> 00:05:46,347 Stii unde sunt? 60 00:05:47,651 --> 00:05:52,188 Sincer, chiar nu stiu unde s-au dus. 61 00:05:53,590 --> 00:05:59,461 Adevărul este că ei sunt plecat în fiecare zi. 62 00:05:59,462 --> 00:06:03,364 Și ce înseamnă asta, „a plecat în fiecare zi”? 63 00:06:03,466 --> 00:06:04,803 bine, 64 00:06:05,329 --> 00:06:07,369 este ca clătitele mamei. 65 00:06:07,671 --> 00:06:09,705 În fiecare dimineață, ea face ei la micul dejun, 66 00:06:09,807 --> 00:06:11,407 și ești mereu încercând să repar mașina, 67 00:06:11,408 --> 00:06:13,976 care dintr-un motiv misterios a încetat mereu să alerge. 68 00:06:14,578 --> 00:06:16,478 Apoi, Mac și brânză la prânz. 69 00:06:16,479 --> 00:06:20,849 Apoi, avem pâine de carne pentru cină în fiecare seară. 70 00:06:20,850 --> 00:06:23,886 Și la 8:00, ne uităm, „crimă, a scris ea”. 71 00:06:23,887 --> 00:06:29,358 Și du-te la culcare, trezește-te mâine, și faceți exact același lucru. 72 00:06:30,260 --> 00:06:32,995 Ei bine, tu și Robbie aveți școală mâine și am de lucru, așa că... 73 00:06:32,996 --> 00:06:34,463 Nu există școală. 74 00:06:34,464 --> 00:06:35,730 Nu este de lucru. 75 00:06:35,932 --> 00:06:38,234 Și cum rămâne cu ziua ta? Nici asta nu e maine? 76 00:06:38,235 --> 00:06:39,301 Nu. 77 00:06:39,302 --> 00:06:40,803 Nu vine niciodată. 78 00:06:40,804 --> 00:06:43,438 Întotdeauna e ziua înainte să împlinesc 16 ani. 79 00:06:43,940 --> 00:06:45,808 Este destul de frustrant. 80 00:06:45,809 --> 00:06:48,110 Chiar încerc 81 00:06:48,111 --> 00:06:50,111 intelege unde este asta toate vin de la, amice. 82 00:06:51,113 --> 00:06:52,948 Esti... te plictisesti cu viata ta? 83 00:06:52,949 --> 00:06:53,649 Asta e? 84 00:06:53,650 --> 00:06:55,618 Adică, ești anxios despre ceva? 85 00:06:55,619 --> 00:06:57,886 - E băiat? - Nu, nu, mamă! Doamne, nu! 86 00:06:57,988 --> 00:07:00,222 Doar că nu înțelegi este, ca, deloc! 87 00:07:00,223 --> 00:07:02,457 Ei bine, explică-ne. Poate putem înțelege. 88 00:07:03,059 --> 00:07:04,961 asta e treaba, 89 00:07:04,962 --> 00:07:06,829 este că am încercat explica de multe ori, 90 00:07:06,830 --> 00:07:09,531 iar voi, băieți, nu vă amintiți niciodată si nu ma crezi. 91 00:07:09,633 --> 00:07:12,134 Ce crezi? 92 00:07:13,336 --> 00:07:14,702 Că suntem blocați în casa asta 93 00:07:14,904 --> 00:07:17,339 și nu vom pleca niciodată. 94 00:07:17,340 --> 00:07:18,374 De ce? 95 00:07:18,375 --> 00:07:19,241 Pentru că noi toți... 96 00:07:19,242 --> 00:07:20,643 Taci, Lisa, taci! 97 00:07:20,644 --> 00:07:22,645 Este suficient, Lisa! 98 00:07:22,646 --> 00:07:24,513 Shh. 99 00:07:24,514 --> 00:07:25,348 Hei, hei. 100 00:07:25,349 --> 00:07:26,748 E în regulă, buckaroo. 101 00:07:26,850 --> 00:07:27,482 Shh. 102 00:07:27,584 --> 00:07:29,751 Sora ta este doar jucând un joc prostesc. 103 00:07:30,053 --> 00:07:34,088 Lisa, spune-i fratelui tău că totul este în regulă. 104 00:07:34,390 --> 00:07:37,860 Lisa? 105 00:07:37,861 --> 00:07:40,929 Mă duc să termin de joc clarinetul din camera mea. 106 00:07:41,331 --> 00:07:45,366 Anunță-mă când Mac iar brânza este gata. 107 00:08:22,706 --> 00:08:25,708 Cheie de depozit... 108 00:08:25,709 --> 00:08:28,911 Asta căutai pentru căpitane doborât? 109 00:08:28,912 --> 00:08:30,929 Sau ar trebui să spun, domnule downing 110 00:08:30,930 --> 00:08:33,115 sau oricare ar fi numele tău? 111 00:08:38,965 --> 00:08:40,490 Lisa Johnson. 112 00:08:40,491 --> 00:08:42,792 Eu și Edgar am găsit comoara pirat. 113 00:08:42,793 --> 00:08:44,727 Ne întâlnim jos în peștera secretă. 114 00:08:44,728 --> 00:08:47,095 Vom cheltui tot Duminica dimineata acolo. 115 00:09:19,730 --> 00:09:21,223 Lisa? 116 00:09:21,399 --> 00:09:23,966 Coboară la subsol și începe spălătoria, vrei? 117 00:09:24,468 --> 00:09:25,802 am facut-o ieri. 118 00:09:25,803 --> 00:09:27,570 Doar că nu amintește-ți că am făcut-o. 119 00:09:27,571 --> 00:09:28,971 Nu mai fi deștept. 120 00:09:28,972 --> 00:09:31,007 Hei, Charlie Brown, unde sunt ochelarii tăi? 121 00:09:31,008 --> 00:09:32,241 Nu știu. 122 00:09:32,242 --> 00:09:34,142 Ei bine, găsește-le, imediat. 123 00:09:34,344 --> 00:09:37,246 Lisa, te-ai hotărât unde suntem? vei merge la ziua ta mâine? 124 00:09:37,247 --> 00:09:38,547 Întreabă-mă mâine. 125 00:09:39,149 --> 00:09:41,217 Ei bine, sper să ajungem acolo, pentru că mașina nu merge. 126 00:09:41,218 --> 00:09:43,319 Tatăl tău a încercat să-l repare toată ziua. 127 00:09:43,320 --> 00:09:44,787 Spălătorie, vă rog. 128 00:09:44,788 --> 00:09:45,955 Doar apă rece. 129 00:09:45,956 --> 00:09:48,558 Hot uzează hainele. 130 00:09:48,559 --> 00:09:50,025 Multumesc. 131 00:11:07,258 --> 00:11:10,858 Vă mulțumesc și bine ați venit la casa albă. 132 00:11:11,110 --> 00:11:12,576 Într-o clipă, voi fi 133 00:11:12,577 --> 00:11:14,445 stând la acel birou, 134 00:11:14,446 --> 00:11:17,013 luând un pix și semnând cel mai mult 135 00:11:17,014 --> 00:11:18,447 revizuire radicală a taxei 136 00:11:18,448 --> 00:11:19,948 codul din istoria națiunii. 137 00:11:21,051 --> 00:11:22,618 Voi toți cei care sunt aici astăzi, 138 00:11:22,619 --> 00:11:26,022 care au muncit atât de mult și din greu să văd că vine această zi, mulțumirile mele. 139 00:11:26,023 --> 00:11:28,390 Și mulțumirile lui a națiunea merge la tine. 140 00:11:28,660 --> 00:11:31,328 Ei nu au făcut acest lucru țara cea mai liberă și cea mai puternică 141 00:11:31,329 --> 00:11:35,097 forță economică pe această planetă prin scăderea de la provocări. 142 00:11:35,399 --> 00:11:36,599 Nu au renunțat niciodată. 143 00:11:36,600 --> 00:11:39,668 Și după aproape 3 ani de angajament și muncă asiduă... 144 00:11:45,376 --> 00:11:47,675 „Imposibilul a devenit inevitabilul.” 145 00:11:49,946 --> 00:11:51,581 Într-o dimineață devreme, 146 00:11:51,582 --> 00:11:53,649 Peter a deschis poarta si a iesit 147 00:11:53,650 --> 00:11:56,150 în pajiștea mare și verde. 148 00:12:02,175 --> 00:12:03,875 Lisa. 149 00:12:34,091 --> 00:12:35,958 Ai spălat totul in sarcina asta? 150 00:12:35,959 --> 00:12:37,193 Niște haine lipsesc. 151 00:12:37,194 --> 00:12:38,227 Da, știu. 152 00:12:38,228 --> 00:12:39,928 Deci, unde sunt? 153 00:12:39,929 --> 00:12:40,763 Nu știu, mamă. Bine? 154 00:12:40,764 --> 00:12:42,764 Hainele alea lipsesc, ca, în fiecare zi. 155 00:12:43,466 --> 00:12:45,534 Vino jos, vrei? 156 00:12:45,535 --> 00:12:48,970 Eu și tatăl tău vreau să avem o discuție. 157 00:12:57,872 --> 00:12:58,873 spune mama ta 158 00:12:58,874 --> 00:13:01,886 te-ai comportat amabil de amuzant toată dimineața. 159 00:13:10,860 --> 00:13:12,961 ... Căpitanul doborând? 160 00:13:12,962 --> 00:13:15,263 Sau ar trebui să spun, domnule doborâtor? 161 00:15:21,858 --> 00:15:24,160 Lisa Johnson. 162 00:15:24,161 --> 00:15:26,462 Eu și Edgar am găsit comoara pirat. 163 00:15:26,463 --> 00:15:28,597 Ne întâlnim jos în peștera secretă. 164 00:15:28,799 --> 00:15:31,633 Vom cheltui tot Duminica dimineata acolo. 165 00:16:34,511 --> 00:16:35,911 Lisa? 166 00:16:35,965 --> 00:16:38,533 Draga mea, clătitele sunt gata! 167 00:18:17,877 --> 00:18:19,877 Și... 168 00:18:20,203 --> 00:18:22,338 Suntem concentrați. 169 00:18:22,339 --> 00:18:24,606 Bine. 170 00:18:26,376 --> 00:18:28,543 Noua noastră casă. 171 00:18:38,822 --> 00:18:40,888 Suntem concentrați. Bine. 172 00:18:44,327 --> 00:18:46,394 Noua noastră casă. 173 00:18:51,101 --> 00:18:52,868 Suntem concentrați. 174 00:18:52,869 --> 00:18:54,369 Noua noastră casă. 175 00:18:56,006 --> 00:18:58,539 Cine esti tu? 176 00:19:34,263 --> 00:19:36,263 Buna ziua? 177 00:19:38,989 --> 00:19:41,488 Este cineva aici? 178 00:19:42,386 --> 00:19:44,887 Tu ai jucat clarinetul? 179 00:19:44,888 --> 00:19:47,188 Încerci să mă contactezi? 180 00:19:55,290 --> 00:19:57,174 esti mort? 181 00:19:59,103 --> 00:20:02,537 Ești... în viață? 182 00:20:16,439 --> 00:20:18,287 - Lisa? - Ce? 183 00:20:18,288 --> 00:20:20,689 - Ce faci acolo sus? - Nimic. 184 00:20:20,690 --> 00:20:22,658 Niște haine lipsesc de la spălătorie. 185 00:20:22,659 --> 00:20:23,792 Stii unde sunt? 186 00:20:23,894 --> 00:20:24,927 Nu. 187 00:20:24,928 --> 00:20:26,228 Ei bine, au plecat undeva. 188 00:20:26,430 --> 00:20:27,996 Bine, dă-mi doar o secundă. 189 00:20:59,459 --> 00:21:01,731 Ei bine, Bruce, dacă primești mașina reparată, mi-ar plăcea dacă ați 190 00:21:01,732 --> 00:21:03,132 putea merge și obține câteva produse alimentare. 191 00:21:03,133 --> 00:21:03,666 Bine. 192 00:21:03,667 --> 00:21:04,733 Ei bine, lucrez la asta. 193 00:21:04,935 --> 00:21:06,935 Deci nu am idee unde pentru a începe cu ea, 194 00:21:06,936 --> 00:21:08,336 dar lucrez la asta. 195 00:21:08,438 --> 00:21:10,506 Mamă, pot să mă duc să mă joc cu Edgar? 196 00:21:10,507 --> 00:21:13,141 Dar ciocolata inghetata pentru desert? 197 00:21:13,743 --> 00:21:16,045 Eu și Edgar vom face amândoi au cupe duble. 198 00:21:16,046 --> 00:21:19,015 Nu. O să fie fiecare ai o lingura. 199 00:21:19,016 --> 00:21:21,416 Continuați, domnule Magoo. 200 00:21:22,018 --> 00:21:24,085 Lisa, nici măcar nu ai ți-a atins pâinea de carne. 201 00:21:24,387 --> 00:21:26,421 Carnea este crimă. 202 00:21:37,026 --> 00:21:38,526 Care e problema, Lis? 203 00:21:38,527 --> 00:21:39,777 De cand fumezi? 204 00:21:40,203 --> 00:21:41,603 Îmi pare rău? 205 00:21:42,205 --> 00:21:44,139 Asta nu face parte din rutină. 206 00:21:44,140 --> 00:21:46,042 Nu am văzut niciodată fumezi inainte. 207 00:21:46,043 --> 00:21:47,376 Tatăl tău fumează mereu 208 00:21:47,377 --> 00:21:49,578 după cină, dar va renunța. Nu, Bruce? 209 00:21:49,579 --> 00:21:50,979 Absolut. 210 00:21:51,516 --> 00:21:53,148 O primă pentru tine în seara asta, dragă? 211 00:21:53,550 --> 00:21:56,052 - Ce e în neregulă cu două linguri? - Doamne, ești la fel de rău ca Robbie. 212 00:21:56,053 --> 00:21:58,086 Una sau două cupe pentru tine, Lisa? 213 00:22:16,530 --> 00:22:18,654 Unde sunt tata și Robbie? 214 00:22:18,655 --> 00:22:21,677 Uh, tatăl tău este în garaj care repară mașina și. 215 00:22:21,678 --> 00:22:24,579 Robbie e sus în camera lui jucând jocuri video. 216 00:22:25,181 --> 00:22:27,515 Dar „crimă, a scris ea”? 217 00:22:27,917 --> 00:22:30,219 O, dragă, tu te deranjează să te uiți la etaj? 218 00:22:30,220 --> 00:22:33,455 Eu doar... chiar vreau pentru a termina acest capitol. 219 00:22:46,371 --> 00:22:48,337 Știu. Știu, știu. 220 00:22:48,338 --> 00:22:49,805 Vezi dacă pot obține asta fiu de cățea lucrând. 221 00:22:49,806 --> 00:22:50,705 Nu știu. 222 00:22:51,742 --> 00:22:53,441 Nu știu de ce nu va funcționa. 223 00:22:53,643 --> 00:22:55,377 Doar că nu. 224 00:22:58,215 --> 00:22:59,515 Lisa? 225 00:23:02,652 --> 00:23:03,819 Du-te înapoi înăuntru, Lisa. 226 00:23:03,820 --> 00:23:06,289 Am mult de lucru aici. 227 00:23:07,891 --> 00:23:10,126 Continuă. 228 00:23:12,495 --> 00:23:14,328 Tu, uh, dă-i drumul, dragă. 229 00:23:14,530 --> 00:23:16,364 Noapte bună. 230 00:23:16,666 --> 00:23:18,969 Noapte bună, tată. 231 00:24:11,298 --> 00:24:13,298 Lisa. 232 00:24:14,724 --> 00:24:15,957 Cine esti tu? 233 00:24:17,661 --> 00:24:19,994 De ce ești aici? ce vrei? 234 00:24:20,396 --> 00:24:23,097 Lisa Johnson. 235 00:24:27,370 --> 00:24:29,370 Pleacă! 236 00:24:47,492 --> 00:24:49,402 Lisa... Lisa, ești acolo? 237 00:24:49,403 --> 00:24:50,550 Trezește-te, te rog. 238 00:24:50,827 --> 00:24:53,195 Ceva nu e în regulă. Mă ascund. 239 00:24:53,196 --> 00:24:55,196 Coboară repede. 240 00:24:58,301 --> 00:24:59,668 Bruce, oprește-te! 241 00:24:59,669 --> 00:25:01,269 Opreste-te! 242 00:25:01,471 --> 00:25:02,271 Ce? 243 00:25:02,272 --> 00:25:03,271 Opreste-te! 244 00:25:05,809 --> 00:25:07,476 Atunci spune-mi unde sunt. 245 00:25:07,477 --> 00:25:09,846 Nu am nici o idee. 246 00:25:14,484 --> 00:25:16,351 Mi le-ai furat. 247 00:25:16,753 --> 00:25:18,454 De ce aș face asta, Bruce? 248 00:25:18,455 --> 00:25:20,356 Le-ai furat. 249 00:25:20,357 --> 00:25:22,123 Nu mai minți! 250 00:25:22,325 --> 00:25:24,894 mama? 251 00:25:24,895 --> 00:25:27,563 tata? 252 00:25:28,065 --> 00:25:29,632 Lisa, du-te sus. 253 00:25:29,633 --> 00:25:31,867 Ia-l pe Robbie cu tine. 254 00:25:32,469 --> 00:25:36,438 Știi unde bujiile sunt, Lisa? 255 00:25:36,840 --> 00:25:38,608 Ce... ce? 256 00:25:38,609 --> 00:25:41,278 Am tot incercat 257 00:25:41,279 --> 00:25:44,815 să repar mașina toată dimineața, 258 00:25:44,816 --> 00:25:49,284 și acum am descoperit asta sunt doar bujiile. 259 00:25:49,486 --> 00:25:51,921 Lipsesc din motor. 260 00:25:51,922 --> 00:25:54,489 Le-a luat cineva. 261 00:25:55,791 --> 00:25:58,360 Tu ai fost? 262 00:25:58,862 --> 00:26:00,128 Tu ai fost?! 263 00:26:02,366 --> 00:26:05,034 Nu. 264 00:26:05,035 --> 00:26:06,068 Nu, tată. 265 00:26:06,069 --> 00:26:08,503 nu stiu ce despre care vorbesti. 266 00:26:27,735 --> 00:26:30,735 - Mamă, nu, nu răspunde. - De ce nu? 267 00:26:31,361 --> 00:26:33,528 Vă rog. Te rog, mamă, nu. 268 00:26:34,130 --> 00:26:36,632 Lisa, nu o să mă închid restul lumii doar 269 00:26:36,633 --> 00:26:38,934 pentru că tatăl tău se supara uneori. 270 00:26:50,741 --> 00:26:54,341 Bună dimineața, doamnă. eu sunt de la compania de telefonie. 271 00:26:54,985 --> 00:26:57,320 Verificăm liniile în cartier astăzi. 272 00:26:57,321 --> 00:26:59,288 A fost telefonul dvs afară azi dimineață? 273 00:26:59,289 --> 00:27:00,722 Ei bine, da, de fapt, a făcut-o. 274 00:27:00,924 --> 00:27:03,659 Primim multă statică din cauza cetii. 275 00:27:03,660 --> 00:27:05,694 Îmi pare teribil de rău pentru inconvenientul. 276 00:27:05,695 --> 00:27:08,029 Te superi dacă vin intră și verifică Jacks-ul? 277 00:27:08,131 --> 00:27:10,298 Da, desigur. 278 00:28:00,355 --> 00:28:03,555 Ei bine, se pare că voi, oameni buni ai destulă mizerie pe mâini, 279 00:28:03,620 --> 00:28:05,789 aici jos. 280 00:28:08,391 --> 00:28:10,925 Voi verifica mai întâi sus. 281 00:28:23,127 --> 00:28:25,979 Lisa? Spălătorie. 282 00:28:26,677 --> 00:28:29,212 Rece, nu fierbinte. 283 00:28:31,114 --> 00:28:33,615 Lisa, fă ce spune mama ta. 284 00:28:35,085 --> 00:28:37,353 Eu... am uitat ceva în camera mea. 285 00:28:37,354 --> 00:28:42,090 Voi... Voi fi înapoi într-un minut. 286 00:29:19,367 --> 00:29:22,967 De cât timp ești treaz? 287 00:29:24,192 --> 00:29:25,492 Ce? 288 00:29:27,070 --> 00:29:29,070 De cât timp știi, 289 00:29:29,772 --> 00:29:32,407 inteles? 290 00:29:33,309 --> 00:29:36,278 Hm... nu știu... nu știu. 292 00:29:36,279 --> 00:29:39,648 Hm, o... o săptămână, poate. 293 00:29:39,649 --> 00:29:41,649 Eu... nu sunt sigur. 294 00:29:46,051 --> 00:29:48,590 Cine eşti tu? 295 00:29:48,792 --> 00:29:50,124 Ce se întâmplă? ce... 296 00:29:50,125 --> 00:29:52,251 Ce sa întâmplat cu noi? eu... 297 00:30:09,032 --> 00:30:12,456 Ori de câte ori auzi ciudat zgomote în această casă, 298 00:30:12,457 --> 00:30:16,385 sau voci care strigă pentru tine, ignora-i. 299 00:30:16,386 --> 00:30:19,422 Prefă-te că nu există, Lisa. 300 00:30:19,423 --> 00:30:21,722 Dacă ar trebui să încerci contactați cei vii, 301 00:30:22,124 --> 00:30:24,526 sau oricine altcineva, 302 00:30:24,628 --> 00:30:26,729 tu și familia ta va suferi în anumite feluri 303 00:30:26,730 --> 00:30:29,798 nu poți înțelege. 304 00:30:47,185 --> 00:30:48,817 Să aveți o zi minunată. 305 00:30:49,319 --> 00:30:50,718 Bine, mulțumesc. 306 00:30:54,059 --> 00:30:57,294 Deci, Lisa, o să faci incepe spalatul? 307 00:31:02,999 --> 00:31:05,001 Ai pus ceva diferit? în pâinea de carne în seara asta, dragă? 308 00:31:05,002 --> 00:31:06,602 Pentru că este... este fantastic. 309 00:31:06,603 --> 00:31:08,304 am pus putin de boia de ardei în ea. 310 00:31:08,305 --> 00:31:09,304 S-ar putea să fi făcut-o. 311 00:31:09,606 --> 00:31:11,339 Mamă, pot să mă duc să mă joc cu Edgar? 312 00:31:11,774 --> 00:31:14,810 Dar ciocolata inghetata pentru desert? 313 00:31:15,812 --> 00:31:18,481 Eu și Edgar vom face amândoi au cupe duble. 314 00:31:18,482 --> 00:31:21,817 Nu, tu și Edgar o veți face fiecare are cate o lingura. 316 00:31:21,818 --> 00:31:25,821 Haide, Yosemite Sam. 317 00:31:25,822 --> 00:31:28,790 Lisa, nici măcar nu ai ți-a atins pâinea de carne. 318 00:31:29,993 --> 00:31:32,528 Ah. 319 00:31:33,530 --> 00:31:35,363 A fost uimitor. 320 00:31:36,799 --> 00:31:38,200 Unde este țigara ta? 321 00:31:38,201 --> 00:31:39,200 Îmi pare rău? 322 00:31:39,802 --> 00:31:42,104 Nu o faci mereu fumezi după cină? 323 00:31:42,105 --> 00:31:43,706 Nu știu ce ești vorbesc despre, Lisa. 324 00:31:43,707 --> 00:31:44,473 Eu nu fumez. 325 00:31:44,474 --> 00:31:46,375 Nu începe fie, domnișoară. 326 00:31:46,376 --> 00:31:48,711 Tocmai a venit chirurgul general afară cu un avertisment că dacă... 327 00:31:48,712 --> 00:31:50,112 Așteaptă. Cum... cum poti sa actionezi 328 00:31:50,113 --> 00:31:53,048 ca nimic chiar s-a întâmplat azi dimineață? 329 00:31:53,250 --> 00:31:55,785 În dimineața asta? 330 00:31:56,887 --> 00:31:59,655 Vorbești despre haine care lipsesc de la spălătorie? 331 00:31:59,656 --> 00:32:01,623 Stii unde sunt? 332 00:32:05,925 --> 00:32:07,196 Te-ai hotarat unde vrei sa ajungi 333 00:32:07,197 --> 00:32:08,397 de ziua ta maine? 334 00:32:08,398 --> 00:32:11,000 Tatăl tău ajunge acasă la 6:00, așa că eu mă gândeam că am putea... 335 00:32:11,001 --> 00:32:12,000 Îmi pare rău. 336 00:32:12,102 --> 00:32:14,337 Ce? 337 00:32:15,839 --> 00:32:18,107 Doar că... nu mai pot. 338 00:32:18,108 --> 00:32:20,108 Ce nu poți face? 339 00:32:21,010 --> 00:32:21,976 Îmi pare rău. 340 00:32:22,378 --> 00:32:25,480 Unde te duci? Tu Nu am fost scuzat, Lis. 341 00:32:29,182 --> 00:32:32,254 Lisa, unde mergi? Nu este sigur acolo. 342 00:32:32,856 --> 00:32:34,523 Lisa! 343 00:32:34,524 --> 00:32:36,792 Lisa, oprește-te! Întoarce-te aici! 344 00:32:36,793 --> 00:32:39,061 Lisa! 345 00:32:39,062 --> 00:32:41,262 Lisa! 346 00:32:45,464 --> 00:32:46,824 Buna ziua? 347 00:32:48,250 --> 00:32:50,489 Hei, e cineva acolo? 348 00:32:51,840 --> 00:32:53,741 Buna ziua? 349 00:32:58,066 --> 00:33:00,066 Buna ziua? 350 00:33:02,143 --> 00:33:05,086 Te rog, nu vreau mai fi blocat aici. 351 00:33:05,888 --> 00:33:08,791 Mă auzi? am spus eu nu vreau... 352 00:33:10,293 --> 00:33:11,692 Iată-te. 353 00:33:12,295 --> 00:33:13,462 Vino înapoi înăuntru, amice, 354 00:33:13,463 --> 00:33:15,597 pur si simplu nu este sigur călare acolo. 355 00:33:15,999 --> 00:33:17,900 Adu-ți bicicleta înapoi în garaj. 356 00:33:17,901 --> 00:33:20,068 Atunci poți... Lisa! 357 00:33:43,293 --> 00:33:45,328 Bine, nu mai sunt jocuri, domnișoară. 358 00:33:45,329 --> 00:33:46,262 Intră acum. 359 00:33:46,263 --> 00:33:47,597 Mama are desertul pe masă, 360 00:33:47,598 --> 00:33:50,398 și „crimă, a scris ea” este pe cale să înceapă. 361 00:34:02,983 --> 00:34:04,816 Ești aici? 362 00:34:06,518 --> 00:34:09,519 Îmi pare rău că ți-am spus să plec aseară. 363 00:34:12,121 --> 00:34:14,324 Eram doar speriat. 364 00:34:15,926 --> 00:34:19,928 Stiu ca ar trebui sa fie invers... nu?... Din moment ce... 365 00:34:20,330 --> 00:34:24,266 Tu ești cel care trăiește și Eu sunt cel care... este mort? 366 00:34:24,267 --> 00:34:28,070 Doamne, se simte ciudat doar spunând asta. 367 00:34:28,071 --> 00:34:31,138 nu stiu cum a murit sau de ce sau... 368 00:34:31,840 --> 00:34:35,912 De cât timp sunt blocat în asta rutină stupidă cu familia mea. 369 00:34:38,014 --> 00:34:42,284 E ca și cum am fi somnambuli de foarte mult timp, dar... 370 00:34:42,386 --> 00:34:44,252 Acum sunt treaz. 371 00:34:54,827 --> 00:34:57,127 Mai e și altcineva aici. 372 00:35:00,170 --> 00:35:02,437 E mort ca mine, cred. 373 00:35:07,841 --> 00:35:11,613 El nu vrea ca eu fii treaz sau conștient. 374 00:35:11,715 --> 00:35:16,017 Mi-a spus să nu te contactez. 375 00:35:16,619 --> 00:35:19,622 Dar trebuie să găsesc o cale de ieșire aici și tu ești singura speranță 376 00:35:19,623 --> 00:35:22,591 Trebuie să-mi dau seama, așa că... 377 00:35:24,193 --> 00:35:26,629 Vă rog. 378 00:35:27,731 --> 00:35:30,267 Te rog doar vorbește cu mine. 379 00:35:32,869 --> 00:35:34,869 Cine eşti tu? 380 00:35:41,371 --> 00:35:43,371 Care e numele tău? 381 00:35:49,447 --> 00:35:52,488 Care este primul litera numelui tău? 382 00:35:58,390 --> 00:36:01,990 Trebuie să mutați piesa până la prima literă. 383 00:36:04,668 --> 00:36:06,734 Doar mutați-l oriunde. 384 00:36:10,236 --> 00:36:12,707 Spune doar ceva! 385 00:37:53,243 --> 00:37:55,110 Lisa? 386 00:37:55,780 --> 00:37:57,513 Ajută-mă, Lisa. 387 00:37:57,514 --> 00:37:58,913 Vă rog să mă ajutați. 388 00:38:02,886 --> 00:38:04,086 Olivia? 389 00:38:04,087 --> 00:38:05,253 Ce faci acolo? 390 00:38:05,955 --> 00:38:08,190 Privește sub podea. 391 00:38:08,191 --> 00:38:09,859 Olivia, ce se întâmplă? 392 00:38:09,860 --> 00:38:11,394 Ești bine? 393 00:38:11,395 --> 00:38:12,895 Deschide usa. 394 00:38:12,896 --> 00:38:14,429 Olivia! 395 00:38:36,505 --> 00:38:38,189 Lisa Johnson. 396 00:38:38,288 --> 00:38:39,321 Lisa! 397 00:38:39,322 --> 00:38:41,690 Eu și Edgar am găsit comoara pirat. 398 00:38:41,691 --> 00:38:43,859 Ne întâlnim jos în peștera secretă. 399 00:38:43,860 --> 00:38:46,995 Vom cheltui tot Duminica dimineata acolo. 400 00:43:01,785 --> 00:43:03,587 Bună ziua? 401 00:43:06,890 --> 00:43:08,690 Ajutați-mă. 402 00:43:36,052 --> 00:43:37,586 Lisa! 403 00:43:37,988 --> 00:43:40,456 Dragă, clătitele sunt gata. 404 00:43:40,457 --> 00:43:43,325 Vino și ajută la aranjare masa, te rog. 405 00:43:45,028 --> 00:43:47,129 Știi că asta este sirop de casă, nu? 406 00:43:47,331 --> 00:43:48,131 Sirop de casă? 407 00:43:48,132 --> 00:43:50,232 Ce, bateți în copaci in curtea din spate? 408 00:43:51,201 --> 00:43:52,567 Nu, Bruce. 409 00:43:54,369 --> 00:43:55,271 - Mama? - Mm-hmm? 410 00:43:55,272 --> 00:43:57,473 Edgar vrea mai multe clătite. 411 00:43:57,474 --> 00:44:00,241 Cere și Edgar va primi. 412 00:44:11,287 --> 00:44:12,688 Telefoanele funcționează din nou. 413 00:44:12,689 --> 00:44:15,023 Am înțeles. 414 00:44:21,127 --> 00:44:22,465 Buna ziua. 415 00:44:22,466 --> 00:44:24,532 Da. Pot să întreb cine e sunați, vă rog? 416 00:44:27,003 --> 00:44:28,237 Cu siguranţă. 417 00:44:28,238 --> 00:44:29,572 Oh, da, absolut. 418 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 Doar o secundă. 419 00:44:30,407 --> 00:44:32,942 Lis, este un Mr. Woods. El spune că au mai fost 420 00:44:32,943 --> 00:44:34,643 modificări ale sarcinii dvs. de laborator. 421 00:44:34,644 --> 00:44:36,044 Vrea să vorbească la tine despre asta. 422 00:44:37,947 --> 00:44:39,482 Lise, haide. Nu tine-l sa astepte. 423 00:44:39,483 --> 00:44:42,450 Sunt sigur că are multe altele studenți pe care trebuie să-i sune. 424 00:45:02,591 --> 00:45:05,591 Lis, ia telefonul. 425 00:45:08,316 --> 00:45:10,316 Doamne. 426 00:45:17,214 --> 00:45:20,114 Am crezut că ți-am spus ai grijă de treburile tale. 427 00:45:20,324 --> 00:45:23,193 Ești o Betty ocupată, 428 00:45:23,194 --> 00:45:25,760 și nu-mi plac bettii ocupați. 429 00:45:26,529 --> 00:45:30,299 Ce e jos în camera aceea sub subsol? 430 00:45:30,300 --> 00:45:31,934 Cine e acolo jos? 431 00:45:31,935 --> 00:45:34,637 Adică, acesta este albumul tău de însemnări sub podeaua dormitorului meu, nu-i așa? 432 00:45:34,638 --> 00:45:36,505 Aceasta este casa mea, Lisa. 433 00:45:36,506 --> 00:45:37,940 A fost întotdeauna. 434 00:45:37,941 --> 00:45:39,575 De ce ne ții aici? 435 00:45:39,576 --> 00:45:42,711 Nu mai deschide ușile sunt menite să fie închise. 436 00:45:42,781 --> 00:45:43,913 De ce? 437 00:45:44,215 --> 00:45:47,483 Ce o să-mi faci? Sunt deja mort. 438 00:45:47,484 --> 00:45:48,616 Lisa. 439 00:45:49,018 --> 00:45:50,619 Vino și termină-ți micul dejun, te rog. 440 00:45:50,620 --> 00:45:52,821 O să se răcească. 441 00:46:16,002 --> 00:46:18,548 Mamă, pot să mă duc să mă joc cu Edgar? 442 00:46:18,549 --> 00:46:19,515 Bine. 443 00:46:19,516 --> 00:46:21,050 Terminați mai întâi clătitele. 444 00:46:21,051 --> 00:46:22,184 Tu scapi de el! 445 00:46:22,185 --> 00:46:24,020 Lisa, nu! El este prietenul meu! 446 00:46:24,021 --> 00:46:25,321 Lisa, ce faci? 447 00:46:25,322 --> 00:46:26,656 Nu-l vezi?! 448 00:46:26,657 --> 00:46:27,690 Vezi cine? 449 00:46:27,691 --> 00:46:29,625 Edgar! 450 00:46:29,626 --> 00:46:31,694 Lisa, nu-l mai tachina pe fratele tău. 451 00:46:31,695 --> 00:46:35,230 nu sunt! Are dreptate... 452 00:46:35,532 --> 00:46:37,231 Lisa. 453 00:46:37,301 --> 00:46:40,371 Ei văd doar ce le-am lăsat vezi, Lisa, și tu la fel. 454 00:46:54,244 --> 00:46:56,292 Mama... tata? 455 00:46:59,356 --> 00:47:00,722 Robbie? 456 00:47:05,562 --> 00:47:08,531 Oh, Robbie! 457 00:47:08,532 --> 00:47:10,665 Nu, nu, nu, Robbie! 458 00:47:11,267 --> 00:47:12,435 Te rog trezește-te! 459 00:47:12,436 --> 00:47:14,837 Mamă, tată, trezește-te. 460 00:47:14,838 --> 00:47:16,072 Trezeşte-te! 461 00:47:16,073 --> 00:47:17,839 Te rog trezește-te. 462 00:47:18,041 --> 00:47:19,874 Oh. 463 00:47:24,114 --> 00:47:26,314 Oh. Oh. 464 00:47:53,499 --> 00:47:54,499 Nu! 465 00:47:57,381 --> 00:47:59,581 Nu, nu, te rog! 466 00:47:59,783 --> 00:48:03,051 Te rog, nu vreau sa fiu singur! 467 00:48:03,453 --> 00:48:06,155 Nu vreau să fiu singur in casa asta! 468 00:48:06,156 --> 00:48:07,155 Vă rog! 469 00:48:08,291 --> 00:48:10,893 Vă rugăm să le aduceți înapoi! 470 00:48:10,894 --> 00:48:11,826 Vă rog! 471 00:48:13,263 --> 00:48:15,563 Lisa? 472 00:48:19,835 --> 00:48:21,903 Lis, ce sa întâmplat? 473 00:48:21,904 --> 00:48:22,671 Vorbește-mi. 474 00:48:22,672 --> 00:48:24,773 Dragă, e în regulă. 475 00:48:24,774 --> 00:48:25,840 E în regulă. 476 00:48:26,142 --> 00:48:28,176 Totul e în regulă. 477 00:48:28,177 --> 00:48:29,911 Te-am prins, amice. 478 00:48:30,613 --> 00:48:32,113 Te-am prins. 479 00:48:45,324 --> 00:48:46,824 Lisa. 480 00:48:50,730 --> 00:48:54,536 Lasă-mă în pace! Vă rog! 481 00:48:54,838 --> 00:48:56,438 Totul este o greșeală. 482 00:48:57,607 --> 00:49:01,176 Lucrurile trebuie să se întoarcă înapoi felul în care erau. 483 00:49:03,113 --> 00:49:05,380 Pleacă de aici! 484 00:50:03,302 --> 00:50:04,702 Lisa. 485 00:52:02,985 --> 00:52:05,509 Olivia, vino să te joci cu mine. 486 00:52:05,510 --> 00:52:06,963 Olivia? 487 00:52:07,364 --> 00:52:08,931 Luăm ouă și slănină, 488 00:52:08,932 --> 00:52:10,499 deci vino să mă ajuți să aranjez masa. 489 00:52:10,901 --> 00:52:13,302 Cum ai dormit aseară? 490 00:52:13,303 --> 00:52:15,670 Gata cu somnambulismul, nu? 491 00:52:16,674 --> 00:52:18,974 Tatăl tău. 492 00:52:24,979 --> 00:52:28,450 Haide. stiu, Știu, știu. 493 00:52:28,652 --> 00:52:30,653 La naiba. Știu. 494 00:52:30,654 --> 00:52:32,321 Doamne, fiul ăsta de cățea. 495 00:52:33,523 --> 00:52:34,990 Oh, Doamne! 496 00:52:34,991 --> 00:52:37,124 Ah, nu pot să-mi dau seama de ce nu va fi. 497 00:52:38,628 --> 00:52:40,229 Haide, lucrează. 498 00:52:40,230 --> 00:52:41,330 Haide. 499 00:52:41,932 --> 00:52:43,800 Nu știu, nu știu. 500 00:52:43,801 --> 00:52:45,467 Fecior de curva. 501 00:52:48,872 --> 00:52:51,272 Ai nevoie de ceva, Olivia? 502 00:52:55,044 --> 00:52:57,879 Trebuie să pleci înapoi înăuntru, bine? 503 00:52:57,880 --> 00:52:59,447 Sunt ocupat. 504 00:53:00,884 --> 00:53:02,719 Haide. 505 00:53:02,720 --> 00:53:04,686 Oh, haide. 506 00:53:05,488 --> 00:53:07,322 La naiba! 507 00:53:08,325 --> 00:53:10,492 Nu vreau să vii aici când lucrez. 508 00:53:10,694 --> 00:53:12,093 Înţelegi? 509 00:53:12,795 --> 00:53:14,997 Înțelegi? 510 00:53:15,399 --> 00:53:17,199 Am spus, ieși afară! 511 00:53:26,077 --> 00:53:28,510 Lisa. Lisa. Oh, Doamne. 512 00:53:28,912 --> 00:53:31,712 Te simți bine? 513 00:53:31,915 --> 00:53:33,115 Ce s-a întâmplat? 514 00:53:33,116 --> 00:53:35,518 Cred că este somnambulă. 515 00:53:35,519 --> 00:53:36,886 Stăteam în bucătărie, 516 00:53:36,887 --> 00:53:39,188 și ea a mers drept pe lângă mine și am intrat aici. 517 00:53:39,189 --> 00:53:41,456 Dragă, ești bine? 518 00:53:44,460 --> 00:53:46,996 - Cred că ar trebui să chem un medic. - Telefoanele sunt încă scoase. 519 00:53:46,997 --> 00:53:48,931 Ei bine, ar trebui să facem ceva, Bruce. 520 00:53:48,932 --> 00:53:51,733 Mamă, sunt bine. 521 00:53:52,335 --> 00:53:55,338 Poți doar să mă aduci niște Mac și brânză? 522 00:53:55,339 --> 00:53:57,374 Da, desigur. 523 00:53:59,376 --> 00:54:01,811 Bine amice... 524 00:54:01,812 --> 00:54:07,315 Voi fi jos în garaj dacă ai nevoie de ceva, bine? 525 00:54:07,517 --> 00:54:09,152 tata? 526 00:54:09,153 --> 00:54:11,120 Da? 527 00:54:11,121 --> 00:54:13,322 Ai găsit bujiile? 528 00:54:13,323 --> 00:54:15,157 Bujiile? 529 00:54:16,759 --> 00:54:18,459 De aceea mașina nu pornește. 530 00:54:18,862 --> 00:54:20,732 Oh, uh, nu. 531 00:54:20,733 --> 00:54:24,767 Sunt destul de sigur că este un... presiunea supapei motorului. 532 00:54:25,769 --> 00:54:28,304 Nu-ți face griji, totuși, o voi avea reparat înainte de ziua ta mâine, 533 00:54:28,305 --> 00:54:31,374 și toți vom avea un timp grozav. 534 00:54:31,375 --> 00:54:34,110 Puteți alege orice restaurant vrei sa mergi la. 535 00:54:34,111 --> 00:54:36,144 Va fi ziua ta specială. 536 00:54:39,346 --> 00:54:41,053 Lise, ești bine? 537 00:54:42,979 --> 00:54:44,720 Ce zici să mergem la Hackney e mâine? 538 00:54:44,721 --> 00:54:47,089 Uh-huh. Ai o poftă pentru niste inele de ceapa. 539 00:54:47,090 --> 00:54:50,393 Da și voi... Voi primi sundae cu unt de împărțit. 540 00:54:50,394 --> 00:54:52,294 Știi slăbiciunea mea, nu-i așa? 541 00:54:53,063 --> 00:54:55,064 Da, cred că da. 542 00:54:56,966 --> 00:54:59,034 Odihnește-te puțin, Lis. 543 00:54:59,836 --> 00:55:00,603 te iubesc. 544 00:55:00,604 --> 00:55:05,173 Te iubesc și pe tine, tată. 545 00:55:16,044 --> 00:55:17,544 Olivia? 546 00:55:20,855 --> 00:55:23,258 Olivia, mă auzi? 547 00:55:27,160 --> 00:55:30,860 Olivia. Olivia, unde esti? 548 00:55:32,002 --> 00:55:33,202 Am nevoie să mă aduci înapoi. 549 00:55:33,203 --> 00:55:35,103 Am nevoie să-mi arăți tot ce tu... 550 00:55:35,606 --> 00:55:36,338 Lisa. 551 00:55:36,339 --> 00:55:38,673 Intră, Lisa, te rog. 552 00:55:42,875 --> 00:55:44,075 Robbie? 553 00:55:44,214 --> 00:55:45,214 Bună, Lisa. 554 00:55:45,215 --> 00:55:48,484 Edgar spune că trebuie să fii pedepsit pentru că este rău. 555 00:55:48,485 --> 00:55:50,519 El spune că ești o Betty ocupată. 556 00:55:52,422 --> 00:55:54,056 Robbie unde esti? 557 00:55:54,057 --> 00:55:55,591 Peștera secretă. 558 00:55:55,592 --> 00:55:56,925 Edgar e cu mine. 559 00:55:57,527 --> 00:55:59,794 Suntem într-o vânătoare de comori. 560 00:56:00,764 --> 00:56:01,997 Unde este secretul... 561 00:56:03,233 --> 00:56:05,667 Robbie? 562 00:56:15,592 --> 00:56:17,692 Robbie? 563 00:56:22,747 --> 00:56:25,253 Robbie, ești aici? 564 00:56:35,332 --> 00:56:36,332 Robbie? 565 00:56:43,407 --> 00:56:45,207 Robbie? 566 00:56:59,656 --> 00:57:01,423 Robbie? 567 00:57:05,448 --> 00:57:07,148 Robbie! 568 00:57:08,173 --> 00:57:09,973 Robbie! 569 00:57:12,402 --> 00:57:13,769 Oh! 570 00:57:13,770 --> 00:57:15,770 Oh, Doamne. 571 00:57:17,540 --> 00:57:19,074 Lisa? 572 00:57:19,075 --> 00:57:21,009 - Robbie. - Bună, Lisa. 573 00:57:21,111 --> 00:57:22,144 Robbie, unde ești? 574 00:57:22,145 --> 00:57:24,313 Mi-ai spus că ești în peștera secretă. 575 00:57:24,314 --> 00:57:25,581 Te-am păcălit. 576 00:57:25,582 --> 00:57:26,381 ce?! 577 00:57:26,483 --> 00:57:28,751 Sunt în pod, Lisa. 578 00:57:28,752 --> 00:57:31,021 M-am ascuns de tu tot timpul. 579 00:57:31,022 --> 00:57:33,088 Edgar spune că am câștigat jocul. 580 00:57:34,191 --> 00:57:37,192 Robbie. Robbie? 581 00:57:38,495 --> 00:57:39,961 La naiba! 582 00:57:43,100 --> 00:57:44,133 Nu vă faceți griji. 583 00:57:44,134 --> 00:57:45,735 O să urmăresc Robbie pentru tine. 584 00:57:45,736 --> 00:57:47,470 Nu, nu, nu! 585 00:57:47,471 --> 00:57:49,038 Nu, nu, nu, nu, nu! 586 00:57:49,039 --> 00:57:49,772 Nu, nu! 587 00:57:49,773 --> 00:57:52,340 Lasă-mă să ies de aici, fiule de cățea! 588 00:57:52,742 --> 00:57:54,710 Ajută-mă cineva, vă rog! 589 00:57:54,711 --> 00:57:57,279 Vă rog! Nu! 590 00:58:41,182 --> 00:58:42,182 Buna ziua? 591 00:59:10,807 --> 00:59:12,107 Buna ziua? 592 00:59:12,189 --> 00:59:13,788 Bine. 593 00:59:25,569 --> 00:59:27,301 Tată, tu ești? 594 01:00:12,340 --> 01:00:13,640 Buna ziua? 595 01:00:20,157 --> 01:00:22,493 Te-a prins și pe tine? 596 01:00:25,195 --> 01:00:25,962 Cine eşti tu? 597 01:00:25,963 --> 01:00:28,229 Cât timp ai a fost prizonierul lui? 598 01:00:29,031 --> 01:00:31,433 Oh, Doamne. 599 01:00:32,369 --> 01:00:34,637 Tu ești... ești Frances Nichols. 601 01:00:34,638 --> 01:00:37,339 Ai fost primul fata pe care a răpit-o. 602 01:00:38,141 --> 01:00:39,275 Cine era el? 603 01:00:39,276 --> 01:00:41,678 Fugi. Trebuie să primesc asta usa deschisa inainte de a se intoarce. 604 01:00:41,679 --> 01:00:44,079 Nu, te rog. Spune-mi cine a fost. 605 01:00:44,781 --> 01:00:47,282 Vă rog spuneţi-mi. 606 01:00:47,384 --> 01:00:48,484 Vă rog. 607 01:00:48,485 --> 01:00:50,019 Nu-i cunosc numele. 608 01:00:50,020 --> 01:00:52,888 Mă întorceam acasă după filmele de aseară. 609 01:00:53,090 --> 01:00:55,057 Își închidea magazinul și 610 01:00:55,058 --> 01:00:57,159 a întrebat dacă am nevoie de o plimbare acasă. 611 01:00:57,461 --> 01:00:59,894 Când m-am apropiat, m-a prins, 612 01:01:00,196 --> 01:01:02,564 pune o cârpă peste fața mea. 613 01:01:02,565 --> 01:01:06,201 Am leșinat și m-am trezit aici sus, în mașina lui. 614 01:01:06,202 --> 01:01:09,271 Eram legat pe bancheta din spate. 615 01:01:09,272 --> 01:01:11,672 Iar motorul mergea. 616 01:01:11,875 --> 01:01:15,678 Am crezut că o să mă sufoc. 617 01:01:15,679 --> 01:01:18,647 Dar... dar nu ai făcut-o? 618 01:01:18,849 --> 01:01:21,650 Ei bine, eu vorbesc pentru tine, nu? 619 01:01:21,651 --> 01:01:23,818 Aah! 620 01:01:24,220 --> 01:01:25,888 Uite, omul ăla te-am răpit, 621 01:01:25,889 --> 01:01:27,589 el este motivul că și eu sunt aici, 622 01:01:27,991 --> 01:01:29,425 si familia mea 623 01:01:29,426 --> 01:01:31,494 și toate celelalte fete care lipseau. 624 01:01:31,495 --> 01:01:33,663 Ne-a prins pe toți în casa asta. 625 01:01:33,664 --> 01:01:35,664 El vrea să dormim. 626 01:01:35,665 --> 01:01:37,533 Așa ne controlează. 627 01:01:37,534 --> 01:01:39,067 Linişti. 628 01:01:41,904 --> 01:01:43,904 vii? 629 01:01:46,977 --> 01:01:48,911 Nu e nimic acolo. 630 01:01:48,912 --> 01:01:50,712 Ei bine, trebuie să ajung acasă. 631 01:01:51,114 --> 01:01:52,548 Familia mea este îngrijorată pentru mine. 632 01:01:52,549 --> 01:01:55,251 Am fost plecat toată noaptea. 633 01:01:55,252 --> 01:01:56,986 Nu, ai fost plecat mult 634 01:01:56,987 --> 01:01:59,822 mai mult de atât, Frances. 635 01:02:00,724 --> 01:02:03,960 Familia ta a făcut-o deja îndurerat pentru tine. 636 01:02:03,961 --> 01:02:06,995 Apoi, au trecut mai departe cu restul vieții lor. 637 01:02:07,497 --> 01:02:09,797 Îndurerat de mine? 638 01:02:13,299 --> 01:02:18,499 Te înșeli. Asta nu poate avea dreptate. 639 01:02:19,008 --> 01:02:22,744 Când am atins asta, ne-am conectat. 641 01:02:23,346 --> 01:02:26,082 Cum mi-ai luat inelul? 642 01:02:27,084 --> 01:02:29,385 După ce te-a ucis, 643 01:02:29,386 --> 01:02:31,721 te-a aruncat corp jos. 644 01:02:31,722 --> 01:02:33,588 Și apoi te-a ars... 645 01:02:33,790 --> 01:02:36,926 La fel ca toate celelalte fete. 646 01:02:36,927 --> 01:02:39,294 Era un monstru. 647 01:02:39,396 --> 01:02:42,999 Și îmi pare atât de, atât de rău că tu 648 01:02:43,000 --> 01:02:44,534 A trebuit să treacă prin asta, Frances. 649 01:02:44,535 --> 01:02:46,601 Chiar, chiar sunt. 650 01:02:46,703 --> 01:02:49,305 Dar trebuie să te trezești. 651 01:02:49,306 --> 01:02:51,940 Toți facem. 652 01:03:07,742 --> 01:03:10,992 - Frances! Nu! - Aceasta este casa mea, Lisa! 653 01:03:14,198 --> 01:03:15,330 Lisa? 654 01:03:16,232 --> 01:03:19,901 Lisa, ce ești? faci aici? 655 01:03:20,704 --> 01:03:23,305 Ar trebui să fii sus în camera ta, odihnindu-te. 656 01:03:25,676 --> 01:03:26,207 Lisa! 657 01:03:26,409 --> 01:03:27,777 Știu ce sa întâmplat. 658 01:03:27,778 --> 01:03:29,711 Lisa, ce faci? 659 01:03:30,213 --> 01:03:31,047 Unde este? 660 01:03:31,048 --> 01:03:32,180 Lisa, oprește-te! 661 01:03:32,382 --> 01:03:33,850 Dragă, vorbește cu mine. 662 01:03:33,851 --> 01:03:34,917 Lisa. 663 01:03:34,918 --> 01:03:37,919 Ni s-a întâmplat în garaj, la fel ca Frances şi ceilalţi. 664 01:03:38,021 --> 01:03:38,788 Lisa, oprește-te. 665 01:03:38,789 --> 01:03:39,588 Ce s-a întâmplat? 666 01:03:39,589 --> 01:03:40,789 Ce vrei sa spui? 667 01:03:41,391 --> 01:03:43,424 Cine este Frances? 668 01:03:45,062 --> 01:03:47,095 Oh, Doamne. 669 01:03:47,898 --> 01:03:50,600 Era tata. 670 01:03:53,837 --> 01:03:57,473 Și tu... l-ai lăsat să facă asta! 671 01:03:57,474 --> 01:03:58,941 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 672 01:03:58,942 --> 01:04:00,710 Nici măcar nu ai făcut-o orice să ne salveze! 673 01:04:00,711 --> 01:04:02,044 Lisa, vorbește cu mine. 674 01:04:02,045 --> 01:04:04,879 Trezește-te, mamă! Trezeşte-te! 675 01:04:05,782 --> 01:04:08,651 Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 676 01:04:08,652 --> 01:04:11,519 Niciodată din nou! 677 01:04:37,044 --> 01:04:38,656 Robbie? 678 01:04:39,382 --> 01:04:41,007 Unde e Edgar? 679 01:04:41,084 --> 01:04:42,685 A plecat. 680 01:04:42,686 --> 01:04:46,654 Robbie, vrei intelegi ca eu, 681 01:04:46,655 --> 01:04:49,559 tu, și mama și tata nu mai sunt in viata... 682 01:04:49,684 --> 01:04:51,060 asta nu este lumea reala? 683 01:04:51,061 --> 01:04:52,828 Mm-hmm. 684 01:04:52,829 --> 01:04:54,063 Când ți-ai dat seama? 685 01:04:54,064 --> 01:04:56,064 In aceasta dimineata... 686 01:04:56,766 --> 01:04:59,435 După ce mi-am găsit ochelarii. 687 01:04:59,436 --> 01:05:01,103 Ochelarii tăi? 688 01:05:01,104 --> 01:05:02,904 Erau sub perna mea. 689 01:05:03,106 --> 01:05:06,307 Nu am vrut să le găsesc înainte, pentru că eram prea speriat. 690 01:05:06,909 --> 01:05:09,812 De ce ți-ar fi frică din ochelarii tăi? 691 01:05:09,813 --> 01:05:12,236 Pentru că purtam ei în noaptea aceea... 692 01:05:12,237 --> 01:05:14,249 noaptea în care am murit cu toții. 693 01:05:14,751 --> 01:05:17,119 Nu-ți face griji, Lisa, va fi bine. 694 01:05:17,120 --> 01:05:18,654 Suntem la fel ca pac-man. 695 01:05:18,655 --> 01:05:21,023 Jucăm la fel labirint iar și iar, 696 01:05:21,024 --> 01:05:22,324 și nu putem muri niciodată. 697 01:05:22,325 --> 01:05:26,195 Suntem mereu în casa noastră și cam asa trebuie sa fie. 698 01:05:26,196 --> 01:05:29,231 Asta mi-a spus Edgar. 699 01:08:05,325 --> 01:08:06,337 Bună, Lisa. 700 01:08:06,623 --> 01:08:09,558 Dacă te uiți la asta, înseamnă că ai revenit. 701 01:08:09,860 --> 01:08:11,727 Sau înseamnă că sunt nebun. 702 01:08:11,728 --> 01:08:14,063 Oricum, sper gasesti asta. 703 01:08:14,064 --> 01:08:17,533 Singurul lucru pe care îl fac stiu ca mi-e frica. 704 01:08:17,534 --> 01:08:20,001 Omul care a trăit aici înaintea ta, 705 01:08:20,002 --> 01:08:22,304 a fost numit Edgar Mullins. 706 01:08:22,305 --> 01:08:25,074 S-a născut în această casă. 707 01:08:25,075 --> 01:08:28,510 I-a ucis pe toți aceia fetelor de-a lungul anilor. 708 01:08:28,679 --> 01:08:31,446 Și apoi a murit aici în 1983. 709 01:08:31,748 --> 01:08:34,416 Tatăl meu... s-a schimbat. 710 01:08:34,618 --> 01:08:38,653 Mama e inutilă... total în negare. 711 01:08:39,055 --> 01:08:42,190 Nimeni nu va crede un cuvânt spun. 712 01:08:42,792 --> 01:08:46,194 Am găsit asta în garaj săptămâna trecută. 713 01:08:46,796 --> 01:08:49,331 Așa ne-am conectat. 714 01:08:49,332 --> 01:08:50,798 Este al tău, nu-i așa? 715 01:08:50,900 --> 01:08:53,969 Ți-a aparținut înainte de a muri. 716 01:08:54,671 --> 01:08:59,107 Tu ești singurul care înțelege prin ce trec. 717 01:08:59,809 --> 01:09:01,809 Ajută-mă, Lisa. 718 01:09:03,079 --> 01:09:05,747 Ajută-mă să-mi salvez familia. 719 01:09:12,655 --> 01:09:13,723 Unde sunt?! 720 01:09:13,724 --> 01:09:14,523 David. 721 01:09:14,524 --> 01:09:17,191 Ce căutați? Ce căutați?! 722 01:09:17,927 --> 01:09:20,529 Da, da, da, eu stii ce faci. 723 01:09:20,530 --> 01:09:21,731 nu stiu ce despre care vorbesti. 724 01:09:21,732 --> 01:09:23,465 - Olivia? - Unde sunt? 725 01:09:23,466 --> 01:09:24,499 Mi-e frică. 726 01:09:24,601 --> 01:09:26,568 - Unde le-ai pus?! - Ce?! 727 01:09:26,569 --> 01:09:28,869 - Știi despre ce vorbesc! - Eu nu. 728 01:09:30,039 --> 01:09:32,975 David, oprește-te, te rog. Oprește-te. 729 01:09:32,976 --> 01:09:33,943 Unde le-ai ascuns? 730 01:09:33,944 --> 01:09:35,845 Ți-am spus, nu știu despre ce vorbesti. 731 01:09:35,846 --> 01:09:37,847 - Corect! - Ce e în neregulă cu tine? 732 01:09:37,848 --> 01:09:39,480 De ce te porți așa?! 733 01:09:40,850 --> 01:09:43,219 Olivia, întoarce-te în camera ta. 734 01:09:43,220 --> 01:09:45,854 Ia-ți sora cu tine. 735 01:09:46,356 --> 01:09:48,057 Olivia, te rog. 736 01:09:48,058 --> 01:09:49,691 Dragă. 737 01:09:50,193 --> 01:09:51,226 Du-te sus. 738 01:09:51,328 --> 01:09:54,629 Fă cum spune mama ta, Olivia. 739 01:09:56,533 --> 01:09:58,901 - N-ar trebui să fii aici jos. - Nu, nu. 740 01:09:58,902 --> 01:10:00,002 Acum, ascultă-mă. 741 01:10:00,003 --> 01:10:01,137 Ascultă-mă, bine? 742 01:10:01,138 --> 01:10:03,706 Trebuie să ieși a acestei case. 743 01:10:03,707 --> 01:10:04,941 Ia-ți copiii cu tine 744 01:10:04,942 --> 01:10:07,476 și să nu faci niciodată, niciodată revino aici din nou. 745 01:10:07,477 --> 01:10:08,611 Mă înțelegi? 746 01:10:08,612 --> 01:10:11,614 El nu este soțul tău. 747 01:10:11,615 --> 01:10:13,915 E confuză. 748 01:10:14,417 --> 01:10:16,985 Cred că a fost iar somnambulismul. 749 01:10:16,986 --> 01:10:18,120 El te minte. 750 01:10:18,121 --> 01:10:18,921 El minte. 751 01:10:18,922 --> 01:10:21,190 L-a preluat pe tatăl Oliviei. 752 01:10:21,191 --> 01:10:23,359 Oh, vreau să spun... Doamne, Adică tatăl meu. 753 01:10:23,360 --> 01:10:26,161 Anne... Ai grijă de Emily. 755 01:10:26,563 --> 01:10:29,799 O să o iau pe Olivia sus în camera ei. 756 01:10:29,800 --> 01:10:30,666 Nu! 757 01:10:30,667 --> 01:10:31,900 E în regulă, Olivia. 758 01:10:32,002 --> 01:10:33,969 Sunt eu. 759 01:10:33,970 --> 01:10:35,004 Este tata. 760 01:10:35,005 --> 01:10:36,905 Nu! 761 01:10:53,423 --> 01:10:55,190 Hei! Hei! Ajutor! 762 01:10:55,292 --> 01:10:58,159 Ajutor! Vă rugăm să sunați la poliție! 763 01:10:58,761 --> 01:11:00,752 Ajutor! 764 01:11:00,753 --> 01:11:01,530 Ajutor! 765 01:11:01,631 --> 01:11:03,831 Oh! Oh! 766 01:11:12,009 --> 01:11:14,009 Fată proastă. 767 01:11:17,014 --> 01:11:19,582 Nu știi că o fantomă poate? 768 01:11:19,583 --> 01:11:21,449 nu iesi niciodata din casa? 769 01:11:33,154 --> 01:11:34,570 Lisa. 770 01:11:35,095 --> 01:11:36,595 Lisa. 771 01:11:37,134 --> 01:11:40,469 Dragă, trezește-te. E în regulă. Shhhh. 772 01:11:40,470 --> 01:11:41,771 E în regulă. E în regulă. 773 01:11:41,772 --> 01:11:42,771 Sunt chiar aici. 774 01:11:43,073 --> 01:11:45,707 Ai ieșit de ceva vreme... câteva ore. 775 01:11:46,309 --> 01:11:49,278 Te-ai prăbușit pe gazonul din față. 776 01:11:49,279 --> 01:11:52,714 Am crezut că ești iar somnambulism, dar... 777 01:11:52,816 --> 01:11:54,816 nu ai fost, nu? 778 01:11:55,218 --> 01:12:00,355 Adică, cum ar putea vreuna din să dormim, pentru că... 779 01:12:00,757 --> 01:12:02,757 Suntem morți? 780 01:12:06,459 --> 01:12:10,959 Știu. stiu in sfarsit. 781 01:12:11,501 --> 01:12:13,402 M-am trezit si eu. 782 01:12:13,403 --> 01:12:15,805 Dar cum? 783 01:12:15,806 --> 01:12:18,841 Mi-ai spus că eu nu a încercat să ne salveze. 784 01:12:18,842 --> 01:12:22,277 Dar ai greșit. 785 01:12:22,579 --> 01:12:26,214 Acestea sunt hainele care au a lipsit de la spălătorie. 786 01:12:26,816 --> 01:12:27,983 Le-am împachetat în noaptea aceea. 787 01:12:27,984 --> 01:12:29,918 Sunt ai tăi și a mea și a lui Robbie. 788 01:12:29,919 --> 01:12:31,621 aveam să mă strec noi afară din casă 789 01:12:31,622 --> 01:12:35,091 în miezul nopţii în timp ce tatăl tău dormea... 790 01:12:35,092 --> 01:12:38,494 Pentru că mi-era frică. 791 01:12:38,495 --> 01:12:42,397 mi-era frica ce ar putea face. 792 01:12:43,699 --> 01:12:47,471 Nu am reușit niciodată să ieșim din casă în noaptea aceea, nu-i așa? 793 01:12:50,574 --> 01:12:52,308 Ai vorbit cu tata? 794 01:12:52,309 --> 01:12:54,676 Nu. 795 01:12:55,078 --> 01:12:59,248 E în garaj parcă nimic nu s-a întâmplat vreodată. 796 01:12:59,249 --> 01:13:00,750 - Mă duc să vorbesc cu el. - Nu! 797 01:13:00,751 --> 01:13:01,283 mama. 798 01:13:01,284 --> 01:13:01,884 Nu. 799 01:13:01,885 --> 01:13:03,585 Mamă, crede-mă. 800 01:13:03,987 --> 01:13:06,688 E în regulă. 801 01:13:07,590 --> 01:13:09,658 Toți suntem în siguranță acum, 802 01:13:09,659 --> 01:13:12,728 și singurul lucru rămas pentru noi este să plecăm. 803 01:13:12,729 --> 01:13:16,800 Tata este ultimul care trebuie să înțeleagă asta. 804 01:13:19,102 --> 01:13:23,506 Ai încercat să spui eu iar si iar. 805 01:13:23,507 --> 01:13:27,175 Îmi pare atât de rău, dragă. 806 01:13:30,246 --> 01:13:32,514 E în regulă. 807 01:13:32,716 --> 01:13:34,482 stiu ce sa fac. 808 01:13:39,189 --> 01:13:40,222 Oh, hei, acolo, puștiule. 809 01:13:40,223 --> 01:13:41,222 Cum te simti? 810 01:13:41,524 --> 01:13:43,758 Unde sunt bujiile, tată? 811 01:13:44,260 --> 01:13:45,628 Ce vrei să spui? 812 01:13:45,629 --> 01:13:47,228 Nimeni nu le-a furat. 813 01:13:47,830 --> 01:13:50,332 Le-ai pierdut intenționat. 814 01:13:50,333 --> 01:13:52,201 Lisa, nu știu ce despre care vorbesti. 815 01:13:52,202 --> 01:13:53,902 Le-ai ascuns de tine. 816 01:13:55,305 --> 01:13:56,404 În regulă. 817 01:13:56,806 --> 01:13:58,773 De ce aș face asta? 818 01:13:58,975 --> 01:14:01,544 Pentru că știai ce te transformai în. 819 01:14:01,545 --> 01:14:03,611 Acum, unde sunt, tată? 820 01:14:03,813 --> 01:14:06,180 În adâncul sufletului, știi. 821 01:14:29,674 --> 01:14:31,386 Scoate-le afară. 822 01:14:31,387 --> 01:14:32,466 De ce? 823 01:14:46,712 --> 01:14:48,836 Simți ceva? 824 01:14:48,837 --> 01:14:50,837 Nici un lucru. 825 01:14:51,661 --> 01:14:54,962 Ți-am spus, nu știu despre ce vorbesti. 826 01:14:55,364 --> 01:14:57,099 Pune-le înapoi în motor. 827 01:14:57,401 --> 01:15:00,369 Bine, Lisa, tocmai am avut despre destule prostiile astea. 828 01:15:00,370 --> 01:15:02,571 Motorul. 829 01:15:12,973 --> 01:15:14,357 Rotiți cheia. 830 01:15:31,790 --> 01:15:33,350 tata? 831 01:15:34,076 --> 01:15:36,215 Vă amintiți? 832 01:15:37,540 --> 01:15:40,609 Îți amintești ce ni s-a intamplat? 833 01:15:47,480 --> 01:15:49,207 am folosit eter... 834 01:15:50,233 --> 01:15:51,805 Pe tine... 835 01:15:53,457 --> 01:16:02,098 și Robbie și al tău... și mama ta. 837 01:16:02,099 --> 01:16:06,635 Și apoi te-am purtat... 838 01:16:07,037 --> 01:16:13,308 Jos aici... Din dormitoarele tale. 840 01:16:15,212 --> 01:16:18,914 Și apoi eu... 841 01:16:20,951 --> 01:16:22,350 Și atunci ce ai făcut? 842 01:16:22,552 --> 01:16:25,086 Dumnezeu. 843 01:16:25,388 --> 01:16:27,956 Oh, Doamne! 844 01:16:28,258 --> 01:16:34,962 Tu și Robbie și mama... întreaga mea familie. 846 01:16:35,665 --> 01:16:38,367 Ce am făcut? 847 01:16:38,368 --> 01:16:39,335 Nu. 848 01:16:39,336 --> 01:16:40,603 Nu ai fost tu. 849 01:16:40,604 --> 01:16:42,138 Bineînțeles că am fost eu! 850 01:16:42,139 --> 01:16:44,140 Nu, nu, a fost altcineva. 851 01:16:44,141 --> 01:16:45,675 A intrat în tine. 852 01:16:45,676 --> 01:16:47,242 El ne-a făcut asta. 853 01:16:47,644 --> 01:16:49,010 OMS? 854 01:16:50,981 --> 01:16:51,981 Bruce! 855 01:16:51,982 --> 01:16:53,415 Bruce! 856 01:16:57,187 --> 01:16:58,921 Carol, îmi pare rău. 857 01:16:58,922 --> 01:17:00,656 Îmi pare atât de rău. 858 01:17:00,657 --> 01:17:01,990 Ce se întâmplă? 859 01:17:02,592 --> 01:17:06,160 Suntem treji... toți. 860 01:17:07,397 --> 01:17:08,931 Mami, unde esti?! 861 01:17:08,932 --> 01:17:11,433 Sunt chiar aici. 862 01:17:22,442 --> 01:17:25,046 Ce se întâmplă? 863 01:17:33,550 --> 01:17:35,950 Trebuie să ieșim a acestei case. 864 01:17:44,664 --> 01:17:46,864 Mami, a ieșit soarele! 865 01:17:48,307 --> 01:17:49,842 Robbie! 866 01:17:54,944 --> 01:17:56,777 Carol! 867 01:17:59,502 --> 01:18:02,884 Carol! Robbie! 868 01:18:11,886 --> 01:18:15,086 E în regulă, dragă. Putem pleca. 869 01:18:19,299 --> 01:18:21,099 Lis? 870 01:18:30,538 --> 01:18:33,138 Te iubesc, tată. 871 01:18:34,084 --> 01:18:36,318 Vă iubesc pe toți. 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,020 Lisa! 873 01:18:39,222 --> 01:18:41,155 Lis! 874 01:20:28,331 --> 01:20:31,430 Ieși din casa mea, Lisa. 875 01:20:58,840 --> 01:21:02,440 Unde crezi că ești mergi, fluture mic? 876 01:21:06,369 --> 01:21:09,406 Nu te poți ascunde de eu în această casă, 877 01:21:09,407 --> 01:21:12,007 și cu siguranță nu în camera mea. 878 01:21:12,409 --> 01:21:15,144 Nu am nevoie de tine compania mai. 879 01:21:15,145 --> 01:21:17,045 Nu am nevoie de familia ta. 880 01:21:17,347 --> 01:21:20,515 Am unul nou de adăugat la colecția mea. 881 01:21:22,820 --> 01:21:24,453 Olivia! 882 01:21:25,055 --> 01:21:27,923 Olivia, unde esti? 883 01:21:27,924 --> 01:21:30,492 Olivia! 884 01:21:30,894 --> 01:21:32,894 Olivia, adu-mă înapoi! 885 01:21:35,232 --> 01:21:37,799 Olivia! 886 01:21:38,201 --> 01:21:41,604 Olivia, deschide asta usa chiar acum! 887 01:21:43,206 --> 01:21:45,573 Olivia! 888 01:21:49,275 --> 01:21:51,675 Unde ești, Olivia? 889 01:21:53,519 --> 01:21:55,852 Fată proastă. 890 01:22:55,985 --> 01:22:57,012 Sunt aici. 891 01:22:57,013 --> 01:22:59,881 Am lucrurile tale, deci ascultă-mă, bine? 892 01:23:00,483 --> 01:23:01,583 Trezeşte-te. 893 01:23:01,885 --> 01:23:04,353 Voi toți, treziți-vă. 894 01:23:09,355 --> 01:23:14,130 Îl putem trimite pe nenorocitul ăsta în iad, dar trebuie să o facem împreună. 895 01:23:28,134 --> 01:23:30,834 Frances... Te rog. 896 01:23:32,159 --> 01:23:34,683 Vă rog. Ajutați-mă. 897 01:23:40,958 --> 01:23:43,893 Nimeni nu te poate ajuta acum, Lisa. 898 01:23:43,894 --> 01:23:47,764 Shh. Doar du-te la culcare. 899 01:23:47,765 --> 01:23:49,765 Du-te la culcare, acum. 900 01:26:04,067 --> 01:26:06,303 Bună, Lisa. 901 01:26:08,605 --> 01:26:12,208 Pur și simplu nu vei da drumul de Olivia, vrei? 902 01:26:12,209 --> 01:26:14,676 O fată atât de curajoasă. 903 01:26:15,078 --> 01:26:17,413 Știi, ai fost la fel 904 01:26:17,414 --> 01:26:19,447 când erai în viață. 905 01:26:19,749 --> 01:26:22,717 Încerc să-ți salvez familie de la mine, 906 01:26:22,819 --> 01:26:25,888 încercând să lupte cu valul. 907 01:26:25,889 --> 01:26:29,090 Și totuși aici noi suntem, noi doi, 908 01:26:29,692 --> 01:26:32,427 si se termina la fel. 909 01:26:35,799 --> 01:26:39,468 Istoria nu se repetă. 910 01:26:39,670 --> 01:26:41,503 Rimează. 911 01:26:46,609 --> 01:26:49,177 E timpul să pleci, Lisa. 912 01:27:39,254 --> 01:27:42,854 Haide, trece peste. 913 01:27:43,567 --> 01:27:46,067 Casa ta a dispărut. 914 01:27:46,169 --> 01:27:48,704 Timpul tău a dispărut. 915 01:27:48,705 --> 01:27:51,072 Nu mai e nimic pentru tu dar uitarea... 916 01:27:51,274 --> 01:27:53,475 un loc mai rău decât moartea. 917 01:27:53,476 --> 01:27:54,376 Nu-mi pasă. 918 01:27:54,377 --> 01:27:56,646 Mă poți trimite oriunde la naiba vrei, dar nu ești 919 01:27:56,647 --> 01:27:58,213 omorând această familie în seara asta. 920 01:27:58,515 --> 01:27:59,883 Nu poți obține cheile, 921 01:27:59,884 --> 01:28:02,552 deci nu poți porni mașina. 922 01:28:06,156 --> 01:28:09,991 Tatăl Oliviei părăsește de rezervă pe bancul de lucru. 923 01:28:14,531 --> 01:28:16,065 Nu! 924 01:28:16,467 --> 01:28:18,367 Nu! 925 01:28:19,169 --> 01:28:22,337 Întotdeauna îmi place să te ucid. 926 01:29:45,933 --> 01:29:48,133 La revedere, Edgar. 927 01:29:54,058 --> 01:29:56,112 Aaaaaah! 928 01:30:03,137 --> 01:30:07,137 Aaaaaah! 929 01:30:22,118 --> 01:30:23,418 Olivia? 930 01:30:25,596 --> 01:30:28,163 Ce s-a întâmplat? 931 01:30:34,365 --> 01:30:38,865 - Îmi pare atât de rău, Olivia. - E în regulă, tată. 932 01:30:42,012 --> 01:30:45,647 Vom fi un familie fericită din nou. 933 01:31:04,949 --> 01:31:07,549 Să ai o viață bună, Olivia. 934 01:31:34,822 --> 01:31:36,406 Lisa Johnson. 935 01:31:36,967 --> 01:31:38,500 Lisa, trezește-te. 936 01:31:38,702 --> 01:31:41,503 Lisa, am găsit comoara pirat. 937 01:31:41,555 --> 01:31:43,322 Vom fi bogați. 938 01:31:43,323 --> 01:31:46,058 Vino jos ca să pot vă dau partea dvs. 939 01:31:46,059 --> 01:31:47,225 Grăbește-te. 940 01:31:47,811 --> 01:31:50,145 Este cadoul tău de ziua ta. 941 01:31:50,347 --> 01:31:52,747 La mulți ani, Lisa. 942 01:32:24,155 --> 01:32:26,955 La mulți ani, dragă. 943 01:32:28,180 --> 01:32:29,780 tata? 944 01:32:30,587 --> 01:32:33,689 mama? Unde suntem? 945 01:32:33,690 --> 01:32:36,125 Suntem acasă, dragă. 946 01:32:36,126 --> 01:32:38,593 Suntem în sfârșit acasă. 947 01:32:43,931 --> 01:32:46,121 Vrei să-l dai la o învârtire? 948 01:32:46,547 --> 01:32:50,638 Te vei întoarce pentru ceva tort și comoara pirat, Lisa? 949 01:33:01,312 --> 01:33:03,712 Ce este acolo? 950 01:33:08,391 --> 01:33:11,190 Orice vrei să fie acolo. 951 01:33:48,823 --> 01:33:50,523 Lisa. 952 01:33:55,048 --> 01:33:59,048 .:: Sincronizare și îmbunătățită de Dragonborn::.