0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:03:21,341 --> 00:03:22,466 Maaf, Selamat! Saya minta maaf! 2 00:03:23,924 --> 00:03:25,258 Hari ini adalah hari kelulusan kami. 3 00:03:25,299 --> 00:03:27,133 Setelah ini, aku tidak yakin kapan kita akan bertemu lagi. 4 00:03:27,174 --> 00:03:28,716 Jadi, tolong berikan padaku sebuah jawaban, Thenmozhi. 5 00:03:28,758 --> 00:03:31,008 Saya minta maaf! Harap mengerti. Kami tidak cocok. 6 00:03:31,216 --> 00:03:32,924 Apalagi sepertinya akan turun hujan. 7 00:03:33,341 --> 00:03:35,133 Apa relevansi hujan? Hai! 8 00:03:35,799 --> 00:03:38,008 - Aku berangkat. - Kita akan menikah, Thenmozhi. 9 00:03:38,091 --> 00:03:39,674 Mengapa Anda menolak lamaran saya? 10 00:03:39,924 --> 00:03:41,424 Beri aku satu alasan bagus. 11 00:03:43,299 --> 00:03:44,924 Apakah kamu takut? bahwa keluarga Anda mungkin tidak setuju? 12 00:03:48,591 --> 00:03:49,841 Apa aku tidak tampan? 13 00:03:49,883 --> 00:03:51,466 Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain? 14 00:03:52,174 --> 00:03:53,341 Tolong beri saya alasan sebelum Anda pergi. 15 00:03:53,383 --> 00:03:55,258 Itu bukan alasan yang Anda sebutkan. 16 00:04:00,508 --> 00:04:02,466 Lalu kenapa kamu? menolak lamaranku? 17 00:04:05,674 --> 00:04:06,883 Namun, ada alasannya. 18 00:04:07,591 --> 00:04:08,966 Ini adalah alasan yang penting. 19 00:04:13,091 --> 00:04:14,091 Itu ayahmu! 20 00:04:15,466 --> 00:04:16,466 Ayahku? 21 00:04:23,924 --> 00:04:26,966 'AZHAGOOR' 22 00:04:30,928 --> 00:04:33,718 Ya, dia tidak pernah mendengarkanku. 23 00:04:33,799 --> 00:04:35,466 Tolong bantu saya dengan alamatnya. 24 00:04:36,299 --> 00:04:37,758 Hei, beri aku nama, Nak! 25 00:04:37,799 --> 00:04:39,299 'Kathamuthu' 26 00:04:39,758 --> 00:04:40,674 Kathamuthu! 27 00:04:40,883 --> 00:04:42,633 Oh! maksudmu Kuthurai Muttai (Telur Kuda). 28 00:04:44,133 --> 00:04:45,674 'Dia bertanya tentang Kuthurai Muttai.' 29 00:04:46,008 --> 00:04:48,299 Sini, pegang ini. Pergi ke sini, ke sana, dan ke arah lain. 30 00:04:51,841 --> 00:04:52,674 Nyonya? 31 00:04:53,258 --> 00:04:54,091 Nyonya? 32 00:04:54,508 --> 00:04:55,591 Hai tante!! 33 00:04:56,133 --> 00:04:58,633 Oh, itu rumah guru Kuthurai Muttai. 34 00:05:00,799 --> 00:05:03,216 Pergi ke sini, ke sana, dan sebaliknya. 35 00:05:05,424 --> 00:05:06,799 "Kuthurai Muttai" 36 00:05:06,883 --> 00:05:08,258 Guru Kuthurai Muttai? 37 00:05:08,299 --> 00:05:10,799 Jangan sebutkan namanya. Anak saya menangis. 38 00:05:12,758 --> 00:05:14,799 Rumah Kuthurai Muttai? 39 00:05:17,466 --> 00:05:18,549 Kathamuthu. 40 00:05:19,633 --> 00:05:20,841 Ka-tha-muthu. 41 00:05:32,133 --> 00:05:33,424 Kuthurai Muttai! 42 00:05:36,508 --> 00:05:37,549 'Kuthurai Muttai!' 43 00:05:38,341 --> 00:05:39,299 Kuthurai! 44 00:05:44,883 --> 00:05:46,008 Nama apa yang kamu panggil? 45 00:05:46,508 --> 00:05:47,424 Kuthurai Muttai. 46 00:05:48,133 --> 00:05:48,966 Ya Tuhan! 47 00:05:55,549 --> 00:05:56,424 Apa itu? 48 00:05:56,924 --> 00:05:59,549 Kamu tidak pernah mendengarkan ketika aku bertanya padamu tidak memukul atau membentak siswa. 49 00:06:00,299 --> 00:06:01,674 Ini, lihatlah. 50 00:06:01,716 --> 00:06:03,633 Mereka telah menamaimu dengan benar. Kuthurai Muttai. 51 00:06:04,591 --> 00:06:05,424 Hai! 52 00:06:05,966 --> 00:06:07,049 Tersesat, Kuthurai Muttai. 53 00:06:26,383 --> 00:06:27,924 'Jangan meremehkan seseorang berdasarkan penampilan mereka' 54 00:06:27,966 --> 00:06:29,549 'Bahkan kereta bergulir yang hebat tergantung pada pin poros kecil' 55 00:06:35,174 --> 00:06:37,966 Hei, Kuthurai Muttai, guru ada di sini. Semuanya, lari! 56 00:06:39,674 --> 00:06:43,299 [Kuthurai Muttai]- 'Toilet Untuk Pelajar' 57 00:06:47,966 --> 00:06:49,883 Aku ingin tahu siapa yang tertangkap hari ini. 58 00:06:54,133 --> 00:06:55,799 Sial, dia sedang memeriksa. 59 00:06:55,883 --> 00:06:58,049 - Kita pasti sudah mati. - Sudah kubilang. 60 00:06:58,216 --> 00:06:59,758 Hei, dia sedang melihatmu. 61 00:06:59,883 --> 00:07:01,466 [Kuthurai Muttai] 62 00:07:01,508 --> 00:07:04,049 Dialah yang mengirim surat itu! 63 00:07:10,591 --> 00:07:12,466 Tuan, Tuan, Tuan, Tuan! 64 00:07:12,549 --> 00:07:14,674 - Pak, tolong jangan pukul saya. - Beraninya kamu menggambar poster yang mengejekku? 65 00:07:14,716 --> 00:07:16,466 - Pak, tolong hentikan. - Kamu sombong! 66 00:07:16,508 --> 00:07:17,758 Pak, saya tidak akan mengulanginya. 67 00:07:19,508 --> 00:07:20,299 Ah, halo? 68 00:07:20,674 --> 00:07:21,466 Kapan? 69 00:07:22,799 --> 00:07:23,883 Saya segera datang. 70 00:07:27,299 --> 00:07:28,883 Terima kasih tuan. 71 00:07:29,258 --> 00:07:31,508 'Pemerintah. Rumah Sakit Azhagoor' 72 00:07:32,549 --> 00:07:35,799 - Bolehkah aku masuk dan menemuinya? - Ya, kamu boleh bertemu dengannya. 73 00:07:52,174 --> 00:07:53,299 Jantung hatiku. 74 00:07:54,091 --> 00:07:55,258 Sayangku sayang. 75 00:07:55,383 --> 00:07:56,383 Halo? 76 00:07:57,424 --> 00:07:58,799 Apa yang sedang kamu lakukan? 77 00:07:58,841 --> 00:08:00,258 Aku sedang bermain dengan anakku. 78 00:08:00,591 --> 00:08:02,299 Baiklah, cepatlah dan berikan padaku. 79 00:08:02,341 --> 00:08:04,258 Mengapa saya harus melakukannya dengan cepat dan memberikannya padamu? 80 00:08:04,299 --> 00:08:05,591 - Ya. - Ini anakku! 81 00:08:05,633 --> 00:08:07,716 Mencoba menjadi seorang ayah dengan mudah? 82 00:08:08,133 --> 00:08:09,174 2 Tahun 83 00:08:09,216 --> 00:08:12,133 Kerja keras saya. Hartaku, kawan. 84 00:08:17,091 --> 00:08:19,508 Tangani anakku dengan hati-hati. 85 00:08:20,216 --> 00:08:21,716 Anakmu cantik. 86 00:08:22,216 --> 00:08:23,591 Saya salah mengira itu untuk anak saya. 87 00:08:23,633 --> 00:08:25,924 Anakmu? Itu juga indah? 88 00:08:26,383 --> 00:08:27,549 Anak berkulit putih? 89 00:08:27,591 --> 00:08:28,883 Jangan mempunyai ekspektasi yang tinggi 90 00:08:28,924 --> 00:08:30,591 Hei! Pemabuk bodoh! 91 00:08:30,633 --> 00:08:32,299 Itu adalah kesalahan yang jujur. 92 00:08:32,341 --> 00:08:33,966 Bagaimana kamu bisa mengejekku, kamu pemabuk? 93 00:08:34,008 --> 00:08:36,216 Mengapa Anda melakukan diskriminasi terhadap anak-anak? 94 00:08:36,674 --> 00:08:38,133 Setiap anak itu cantik. 95 00:08:38,174 --> 00:08:40,716 - Jika kamu mengucapkan kata lain... - Siapa yang berteriak di luar sana? 96 00:08:41,424 --> 00:08:43,008 Siapa yang berteriak di sini? 97 00:08:43,174 --> 00:08:44,466 Siapa yang berteriak di sini? 98 00:08:44,508 --> 00:08:45,966 Kamulah yang berteriak di sini! 99 00:08:46,008 --> 00:08:47,633 Pak, anak Anda ada di sana. 100 00:08:47,716 --> 00:08:49,424 Pak, mengapa membuat keributan? 101 00:08:49,466 --> 00:08:51,258 Anda tidak seharusnya melakukannya teriak di dalam bangsal rumah sakit. 102 00:08:51,299 --> 00:08:53,091 Anak-anak, guru Kathumuthu sedang cuti hari ini. 103 00:08:53,174 --> 00:08:54,383 Dia telah dikaruniai seorang anak. 104 00:08:54,424 --> 00:08:56,508 Dia bertanya pada kalian semua untuk menyelesaikan pekerjaan rumah yang tertunda. 105 00:09:09,674 --> 00:09:11,174 Kuthurai Muttai Jr. 106 00:09:31,841 --> 00:09:32,966 Appa! 107 00:09:41,383 --> 00:09:42,549 Senang! 108 00:09:43,091 --> 00:09:44,216 Senang! 109 00:09:44,883 --> 00:09:46,091 Senang! 110 00:09:47,549 --> 00:09:48,758 Appa! 111 00:09:54,341 --> 00:09:58,341 “Selama sepuluh bulan, membawamu ke dalam hatiku…” 112 00:09:59,633 --> 00:10:03,008 "menunggu hari itu bisa menyebut diriku ayahmu" 113 00:10:04,883 --> 00:10:13,716 "Aku lupa siapa aku, Hanya mendengarkan ocehanmu" 114 00:10:14,799 --> 00:10:19,966 "Saat aku melihatmu melihat diriku sendiri" 115 00:10:20,049 --> 00:10:25,299 "Saat aku mengangkatmu, hatiku Rasanya seperti melayang di udara" 116 00:10:26,008 --> 00:10:30,924 "Langitku yang seukuran telapak tangan, Matanya yang diam menceritakan kisah-kisah yang tak ada habisnya" 117 00:10:31,299 --> 00:10:35,674 "Malaikat kecilku, Memutar-mutar dan menari bersamaku" 118 00:10:36,508 --> 00:10:41,633 "Selama sisa hidupku Cinta ini sudah cukup" 119 00:10:41,841 --> 00:10:46,008 "terjalin di jari kelingking" 120 00:10:53,841 --> 00:10:54,716 Apakah itu terlihat bagus? 121 00:10:55,258 --> 00:10:56,091 Tidak! 122 00:10:57,091 --> 00:10:59,341 Hei, jangan mengacaukannya! Hei, hei, hei! 123 00:11:00,174 --> 00:11:01,216 Nakal! 124 00:11:01,299 --> 00:11:02,549 Bagaimana sekarang? 125 00:11:08,174 --> 00:11:12,133 “Selama sepuluh bulan, membawamu ke dalam hatiku…” 126 00:11:14,174 --> 00:11:15,049 Wah! 127 00:11:15,091 --> 00:11:16,799 - Itu hilang! - Ada di dalam mulutku. 128 00:11:17,341 --> 00:11:18,383 Super! 129 00:11:19,383 --> 00:11:20,841 Appa, tolong pindah. 130 00:11:21,758 --> 00:11:23,674 Amma, tolong letakkan tanganmu padanya. 131 00:11:24,049 --> 00:11:25,841 Appa, kamu juga menaruh tanganmu pada Amma. 132 00:11:26,383 --> 00:11:28,133 Sekarang, tersenyumlah ke arah kamera. 133 00:11:28,341 --> 00:11:29,133 Klik! 134 00:11:29,174 --> 00:11:31,383 "Mary punya seekor domba kecil" 135 00:11:31,591 --> 00:11:34,049 "Domba kecil, Domba kecil" 136 00:11:34,299 --> 00:11:36,466 "Mary punya seekor domba kecil" 137 00:11:36,549 --> 00:11:39,341 "Bulunya putih seperti salju" 138 00:11:41,049 --> 00:11:43,966 - Appa, tolong antar aku ke Taj Mahal. - Ini, katamu. 139 00:11:44,383 --> 00:11:47,216 - Tampaknya jauh. - Appa, tolong bawa aku ke sana. 140 00:11:47,299 --> 00:11:49,049 - Tolong, Appa. - Baiklah, aku akan mengantarmu. 141 00:11:49,216 --> 00:11:50,674 Hore! 142 00:11:51,341 --> 00:11:53,258 Appa, kapan mereka akan memulai keretanya? 143 00:11:54,383 --> 00:11:56,508 Apakah Anda begitu ingin melihat Taj Mahal? 144 00:11:57,299 --> 00:11:58,674 - Lihat... - Pak, tiket! 145 00:11:59,258 --> 00:12:02,383 Appa, supirnya ada di sini, minta dia untuk memulai kereta dengan cepat. 146 00:12:02,424 --> 00:12:04,299 Ini dia. Langsung ke Delhi, sekarang. 147 00:12:08,091 --> 00:12:10,258 "Itu masih dalam jangkauan" 148 00:12:10,341 --> 00:12:11,299 Appa! 149 00:12:11,341 --> 00:12:13,049 "Layak untuk diberitahukan kepada semua orang" 150 00:12:13,383 --> 00:12:15,049 Wah! Sangat bagus! "Pada saat ini, aku benar-benar hidup" 151 00:12:15,091 --> 00:12:16,258 Berikan padaku. 152 00:12:17,341 --> 00:12:18,966 100/100 153 00:12:19,008 --> 00:12:23,508 "Seolah aku tersentuh Demi awan yang terbuat dari emas" 154 00:12:23,799 --> 00:12:26,883 "Aku melihat kehadiranmu" 155 00:12:28,758 --> 00:12:33,716 "Tidak ada tempat Untuk hal lain yang ada di hatiku" 156 00:12:33,758 --> 00:12:36,383 "Aku merayakanmu kagumi matamu" 157 00:12:36,424 --> 00:12:39,133 "Aku merasa lengkap bersamamu" 158 00:12:39,674 --> 00:12:44,591 "Langitku yang seukuran telapak tangan, Matanya yang diam menceritakan kisah-kisah yang tak ada habisnya" 159 00:12:44,633 --> 00:12:45,924 Selamat ulang tahun, Pa! 160 00:12:46,008 --> 00:12:49,799 "Malaikat kecilku, Memutar-mutar dan menari bersamaku" 161 00:12:50,216 --> 00:12:55,258 "Selama sisa hidupku Cinta ini sudah cukup" 162 00:12:55,508 --> 00:12:59,799 "terjalin di jari kelingking" 163 00:13:14,966 --> 00:13:16,466 Semuanya, tolong sebutkan nama Anda. 164 00:13:16,716 --> 00:13:18,841 - Gobalu. - Sangat bagus. Berikutnya. 165 00:13:19,299 --> 00:13:20,799 - Preethi. - Hmm, oke. 166 00:13:20,966 --> 00:13:21,883 Senang! 167 00:13:22,424 --> 00:13:24,299 Senang? Tadi kamu bilang siapa namamu? 168 00:13:25,591 --> 00:13:26,424 Senang. 169 00:13:26,466 --> 00:13:28,674 Apakah kamu anak dari guru Kuthurai Muttai? 170 00:13:30,549 --> 00:13:31,966 Kuthurai Muttai Jr. 171 00:13:35,174 --> 00:13:36,591 Kuthurai Muttai Jr. 172 00:13:36,799 --> 00:13:39,841 Kuthurai Muttai Jr. 173 00:13:43,383 --> 00:13:44,841 Kuthurai Muttai Jr. 174 00:13:46,591 --> 00:13:49,924 Saya tidak akan pergi ke sekolah. Semua orang mengolok-olok saya. 175 00:13:50,008 --> 00:13:51,549 Saya tidak akan pergi! 176 00:14:00,799 --> 00:14:02,799 Susu susu! 177 00:14:03,466 --> 00:14:06,049 Saya akan membeli Susu Susu yang lebih besar untukmu di hari ulang tahunku. 178 00:14:06,716 --> 00:14:07,716 Terima kasih. 179 00:14:09,341 --> 00:14:12,258 Selamat ulang tahun untuk Selamat... 180 00:14:12,383 --> 00:14:14,049 Hei, hadiah! 181 00:14:14,424 --> 00:14:17,799 Tapi Appa, mana coklatnya saya minta? 182 00:14:18,049 --> 00:14:20,633 - Oke, tutup matamu. - Aku ingin coklat itu. 183 00:14:23,091 --> 00:14:25,966 Satu bungkus penuh coklat. 184 00:14:26,133 --> 00:14:27,674 "Aasai" 185 00:14:27,966 --> 00:14:30,633 - Appa, mana coklat yang aku minta? - Hai! Hai! Hai! 186 00:14:30,674 --> 00:14:32,549 - Ini bukan coklat yang kuminta. - Jangan menangis! 187 00:14:32,591 --> 00:14:34,633 - Dimana coklat yang aku minta? - Jangan menangis! 188 00:14:36,924 --> 00:14:38,174 Dimana coklatku? 189 00:14:41,799 --> 00:14:43,216 Astaga (keinginan) 190 00:14:44,258 --> 00:14:45,883 sial! Saya tidak menginginkan ini. 191 00:14:51,674 --> 00:14:53,341 Tersesat, Kuthurai Muttai Jr. 192 00:14:53,383 --> 00:14:55,258 Berikan aku bolanya, Kuthurai Muttai Jr. 193 00:14:55,299 --> 00:14:56,716 - Hei, jangan panggil aku seperti itu. - Aku akan memanggilmu dengan nama itu. 194 00:14:56,758 --> 00:14:58,091 Berikan aku bolanya, Kuthurai Muttai Jr. 195 00:14:58,133 --> 00:15:07,341 Kuthurai Muttai Jr. 196 00:15:10,341 --> 00:15:11,841 Mengapa kamu tertawa? 197 00:15:14,508 --> 00:15:16,049 Mengapa kamu bertukar pandang denganku? 198 00:15:19,341 --> 00:15:21,008 Tidakkah kamu memberiku alasan yang tidak masuk akal? 199 00:15:21,049 --> 00:15:23,674 - Aku tidak cukup naif untuk salah paham. - Saya setuju, saya bertukar pandang. 200 00:15:24,591 --> 00:15:26,008 Kamu tampan. 201 00:15:27,341 --> 00:15:28,716 Anda memiliki wajah polos. 202 00:15:29,508 --> 00:15:30,799 Kamu seperti bayi. 203 00:15:31,174 --> 00:15:32,674 Kamu anak yang manis 204 00:15:33,049 --> 00:15:35,258 Semua gadis di kota pingsan di atasmu. 205 00:15:36,091 --> 00:15:39,216 Aku merasa bangga ketika kamu mengabaikannya mereka semua dan memilihku. 206 00:15:39,258 --> 00:15:40,633 Aku sangat menyukaimu. 207 00:15:40,674 --> 00:15:43,091 Faktanya, semua perempuan di kota ini sepertimu. 208 00:15:43,674 --> 00:15:46,633 Mereka pingsan karenamu dan ingin berbicara denganmu. 209 00:15:47,133 --> 00:15:49,258 Sejujurnya, mereka akan melakukannya bahkan jatuh cinta padamu. 210 00:15:49,674 --> 00:15:50,633 Namun... 211 00:15:50,674 --> 00:15:52,841 ...tidak ada gadis yang setuju untuk menjadi menantu perempuan Kuthurai Muttai 212 00:15:52,883 --> 00:15:55,924 atau istri Kuthurai Muttai Jr. 213 00:16:02,258 --> 00:16:03,841 Aneh rasanya memikirkannya. 214 00:16:03,883 --> 00:16:06,008 Orang-orang akan meneriakkan nama itu di setiap sudut dan sudut. 215 00:16:06,049 --> 00:16:08,841 Namaku yang cantik, Thenmozhi, akan hancur selamanya. 216 00:16:13,716 --> 00:16:14,841 Saya harap Anda tidak keberatan. 217 00:16:14,966 --> 00:16:16,758 - Haruskah aku memberitahumu sesuatu? - Teruskan. 218 00:16:16,799 --> 00:16:18,966 Ayahmu benar-benar mirip Kuthurai Muttai. 219 00:16:20,549 --> 00:16:21,758 Hanya sebuah rindu! 220 00:16:21,799 --> 00:16:23,424 Anda tidak mengejarnya. 221 00:16:26,383 --> 00:16:28,966 Tidak ada gadis yang setuju untuk menjadi Menantu perempuan Kuthurai Muttai. 222 00:16:29,466 --> 00:16:30,883 Ini adalah kenyataan! 223 00:16:48,549 --> 00:16:49,841 Bagaimana kalau kita kawin lari? 224 00:16:52,383 --> 00:16:54,591 Senang, sepertinya kamu siap kawin lari. 225 00:16:55,424 --> 00:16:56,799 Saya hanya bercanda. 226 00:17:02,883 --> 00:17:04,174 Pulanglah berenang! 227 00:17:04,674 --> 00:17:06,758 Saya pantas mendapatkan ini dan lebih banyak lagi karena aku setuju untuk bertemu denganmu. 228 00:17:06,799 --> 00:17:10,341 Suatu hari, Anda akan diseret ke jalanan, dan alasannya adalah ayahmu. 229 00:17:11,799 --> 00:17:12,633 Psiko! 230 00:17:13,133 --> 00:17:14,841 Tersesat, Kuthurai Muttai Jr. 231 00:17:18,049 --> 00:17:19,716 Saya akan terus menari! 232 00:17:39,216 --> 00:17:41,174 'Dia sudah pergi.'' 233 00:17:42,008 --> 00:17:45,383 Selamat datang di Lee Meridian! 234 00:17:45,424 --> 00:17:48,716 Ayolah! Kami berada di Getaran! 235 00:17:53,299 --> 00:17:54,883 Mari kita rayakan pesta ini. 236 00:17:56,758 --> 00:17:58,049 Pergi dan minumlah sampai mati. 237 00:17:58,133 --> 00:17:59,133 'Mainkan lagunya.' 238 00:17:59,216 --> 00:18:01,383 'Siapa yang menghentikan musiknya?' 239 00:18:01,424 --> 00:18:03,424 Sobat, apakah kamu menangis? 240 00:18:03,716 --> 00:18:05,341 Saya berdiri di sana dengan perasaan terhina. 241 00:18:05,674 --> 00:18:07,924 Hei, apa masalahmu? 242 00:18:07,966 --> 00:18:10,174 Ya, ada masalah. 243 00:18:10,966 --> 00:18:12,466 Kelas satu di sekolah. 244 00:18:12,508 --> 00:18:14,341 'Semua ayah teman sekelasku'' 245 00:18:14,383 --> 00:18:18,341 'tampak tinggi dan berkumis besar.' 246 00:18:18,758 --> 00:18:20,591 'Mereka sangat berbeda dari ayahku.' 247 00:18:20,633 --> 00:18:21,591 Selamat datang. 248 00:18:21,633 --> 00:18:24,341 "Aku takut pada mereka." 249 00:18:24,758 --> 00:18:26,799 'Tapi teman-teman sekelasku...' 250 00:18:33,466 --> 00:18:34,716 Kuthira Mutta 251 00:18:34,758 --> 00:18:37,008 'Di sinilah nasib burukku dimulai.' 252 00:18:39,299 --> 00:18:40,424 Apakah ini masalahmu? 253 00:18:40,758 --> 00:18:41,383 Tidak. 254 00:18:42,258 --> 00:18:43,716 Di kelas 1 yang sama... 255 00:18:44,216 --> 00:18:45,049 Preethi... 256 00:18:45,799 --> 00:18:47,716 Naksir sekolah pertamaku. 257 00:18:48,383 --> 00:18:50,633 'Susu Susu yang tidak dibeli ayahku...' 258 00:18:50,674 --> 00:18:53,341 'membuat badut kelas Gopal... mengolok-olok saya.' 259 00:18:53,716 --> 00:18:56,216 Karena ayahku, Aku kehilangan Preethi. 260 00:18:56,258 --> 00:18:59,091 Setelah Preethi, dia memukul Sweety, mengakhiri cintaku. 261 00:18:59,133 --> 00:19:02,049 Dia mencubit Shwetha dan merobek cintaku. 262 00:19:02,383 --> 00:19:05,049 Dia mengecewakan Parimal dan putus cintaku. 263 00:19:05,091 --> 00:19:07,591 Dia menyuruh Daisy berlutut dan menghancurkan impianku. 264 00:19:08,008 --> 00:19:11,299 Lalu dia menghukum Shirley dan menghancurkan kehidupan cintaku. 265 00:19:11,674 --> 00:19:12,758 Kemudian di perguruan tinggi 266 00:19:12,799 --> 00:19:14,216 hari ini, aku melamar seorang gadis. 267 00:19:14,258 --> 00:19:15,258 Siapa gadis itu? 268 00:19:15,674 --> 00:19:16,549 Kemudianmozhi. 269 00:19:16,591 --> 00:19:18,383 Apa jawabannya? 270 00:19:18,424 --> 00:19:20,633 Ayahmu benar-benar terlihat seperti Kuthurai Muttai. 271 00:19:26,716 --> 00:19:30,716 Aku ingin tahu siapa yang akan putus hanya karena ayah mereka tidak menarik. 272 00:19:30,883 --> 00:19:34,258 Lihat, kamu ingin keluar dari bayangan ayahmu. 273 00:19:34,299 --> 00:19:37,716 Minta uang pada ayahmu untuk memulai bisnis. 274 00:19:37,758 --> 00:19:39,299 Kami akan memulai bisnis besar. 275 00:19:39,341 --> 00:19:41,258 Ini akan disebut "Happy and Co." 276 00:19:42,591 --> 00:19:44,133 Apakah kamu mengatakan itu kamu ingin memulai bisnis? 277 00:19:47,008 --> 00:19:55,966 Sebut saja sebuah bisnis, dan saya telah melakukannya. 278 00:19:56,008 --> 00:19:58,758 Saya ahli dalam segala bidang. 279 00:19:58,841 --> 00:20:00,591 Saya mengesampingkan semuanya 280 00:20:00,633 --> 00:20:03,841 dan tetap setia pada pendidikan saya dengan bekerja pada profesi yang relevan. 281 00:20:04,133 --> 00:20:05,633 Hanya itu yang bisa bertahan lama. 282 00:20:06,633 --> 00:20:08,508 Jadi, carilah pekerjaan yang relevan. 283 00:20:08,883 --> 00:20:10,466 Ini, ambil 100 rupee. 284 00:20:15,174 --> 00:20:16,508 Untuk memulai bisnis baru? 285 00:20:16,549 --> 00:20:18,633 Itu robek di bagian samping. 286 00:20:18,674 --> 00:20:20,841 Tempelkan dengan benar dan berikan pada pamanmu. 287 00:20:20,883 --> 00:20:22,216 Dia akan menyimpannya di rekening. 288 00:20:24,549 --> 00:20:26,799 Jadi, katakan padaku, apakah aku terlihat tampan? 289 00:20:28,424 --> 00:20:30,341 Ambil fotoku. 290 00:20:35,008 --> 00:20:38,841 Tambahkan buket dan emoji mawar ke pesan "Selamat Malam", 291 00:20:38,883 --> 00:20:40,466 lalu kirimkan ke semua orang di WhatsApp. 292 00:20:43,966 --> 00:20:44,966 Dasar kikir! 293 00:20:45,591 --> 00:20:46,591 Saya mengerti! 294 00:20:47,091 --> 00:20:49,299 Kupikir aku akan menerimamu sebagai asisten DJ saya. 295 00:20:49,341 --> 00:20:51,258 Tapi kamu tidak punya pengetahuan tentang musik. 296 00:20:52,133 --> 00:20:55,049 Menari... akting... lupakan saja. 297 00:20:55,091 --> 00:20:56,924 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 298 00:20:58,591 --> 00:21:00,258 Penampilan ayahmu adalah sebuah masalah. 299 00:21:00,383 --> 00:21:01,883 Tindakannya juga menjadi masalah. 300 00:21:02,091 --> 00:21:03,174 Jadi, untuk menyimpulkannya... 301 00:21:03,216 --> 00:21:05,758 Aku dilahirkan untuknya, itulah masalahnya. 302 00:21:07,008 --> 00:21:08,341 Kamu tampan, kawan. 303 00:21:08,383 --> 00:21:09,966 Ini tidak hanya penting terlahir cantik. 304 00:21:10,716 --> 00:21:12,966 Dia membuatku berpikir itu juga penting untuk siapa kita dilahirkan. 305 00:21:13,008 --> 00:21:14,466 Dia menegaskan hal yang kuat di sana. 306 00:21:14,508 --> 00:21:17,174 Gadis-gadis di kota ini mengetahui sejarah keluarga Anda. 307 00:21:17,216 --> 00:21:19,091 Gadis-gadis dari kota lain tidak akan tahu apa pun tentang hal itu. 308 00:21:19,133 --> 00:21:20,966 Kamu benar, sobat. Saya memikirkan hal yang sama. 309 00:21:21,758 --> 00:21:24,591 Saya akan melamar ke semua Perusahaan IT di kota lain. 310 00:21:25,174 --> 00:21:26,091 Fantastis! 311 00:21:26,133 --> 00:21:28,758 Selanjutnya, hal itu tidak akan terjadi Keluarga Kuthurai Muttai... 312 00:21:29,716 --> 00:21:31,174 Warisan Bahagia! 313 00:21:31,216 --> 00:21:33,466 - Itulah semangatnya! - Bersulang! 314 00:21:37,383 --> 00:21:40,008 'Selamat malam' 315 00:21:48,466 --> 00:21:50,466 Aku tak tahu di mana belahan jiwaku. 316 00:22:09,133 --> 00:22:12,383 Hei, bangun! Sudah terlambat, dan kamu masih tidur. 317 00:22:12,424 --> 00:22:14,424 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 318 00:22:16,008 --> 00:22:17,716 - Ya, Appa. - Ya? 319 00:22:18,299 --> 00:22:21,216 Anda mendapat surat penawaran. Periksa apa yang tertulis di dalamnya. 320 00:22:30,341 --> 00:22:36,591 Lihat, aku mengemas acar, rempah-rempah, jaggery, tepung, masalas, dan keripik 321 00:22:36,633 --> 00:22:40,091 Anda pikir dia bisa makan semua ini Tapi dia pergi ke sana untuk menggoda gadis-gadis 322 00:22:40,174 --> 00:22:42,258 Lebih banyak masala dan tepung dosa. 323 00:22:42,924 --> 00:22:43,924 Tepung Dosa? 324 00:22:43,966 --> 00:22:45,758 Bu, itu akan menjadi buruk. 325 00:22:45,799 --> 00:22:48,466 Saya tidak akan memulai toko kelontong. Saya akan bekerja di bidang TI. 326 00:22:48,508 --> 00:22:50,799 Hei, kamu tidak akan mendapatkannya barang berkualitas di luar sana. 327 00:22:51,174 --> 00:22:53,258 Bawa semuanya bersamamu dan makan sehat. 328 00:22:56,299 --> 00:22:57,091 Oke. 329 00:22:58,758 --> 00:23:01,508 Kawan, aku takut. Akankah ini berhasil? 330 00:23:02,008 --> 00:23:02,924 Jadilah kuat! 331 00:23:03,341 --> 00:23:04,758 Saya punya sesuatu penting untuk dikatakan. 332 00:23:04,966 --> 00:23:06,924 Cobalah berkencan sebanyak-banyaknya wanita semampu Anda. 333 00:23:06,966 --> 00:23:08,883 Tidak masalah apakah dia berasal dari keluarga baik-baik atau tidak. 334 00:23:08,924 --> 00:23:11,591 Tidak masalah meskipun dia memang demikian selingkuh dari pasangannya. 335 00:23:11,633 --> 00:23:13,966 Tapi jangan katakan padanya tentang keluargamu. 336 00:23:14,133 --> 00:23:17,299 Meskipun gadis itu tidak mempunyai ayah, kamu tidak seharusnya memberitahunya tentang ayahmu. 337 00:23:17,466 --> 00:23:19,633 Mulai sekarang, Anda adalah burung yang bebas! 338 00:23:19,838 --> 00:23:22,968 "Ya ampun nak.." 339 00:23:24,638 --> 00:23:28,638 "Ya ampun nak Ya ampun ayah" 340 00:23:29,008 --> 00:23:32,298 “Nasib terkadang memihak kita Atau menempatkan kita di tempat yang sulit." 341 00:23:32,341 --> 00:23:33,758 Saudaraku, tolong beri sedikit ruang. 342 00:23:34,758 --> 00:23:36,174 Saudaraku, tolong beri sedikit ruang. 343 00:23:36,216 --> 00:23:36,799 Apa? 344 00:23:37,383 --> 00:23:39,008 Siapa kalian? 345 00:23:39,841 --> 00:23:41,216 Apakah kalian bahkan membeli tiket? 346 00:23:41,258 --> 00:23:42,674 Hei, kemarilah. 347 00:23:52,633 --> 00:23:55,174 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 348 00:23:58,133 --> 00:23:58,799 Tiket? 349 00:24:01,883 --> 00:24:02,549 Tiket? 350 00:24:03,758 --> 00:24:04,633 Tiket Anda! 351 00:24:07,674 --> 00:24:08,341 Tiket? 352 00:24:11,174 --> 00:24:13,633 Apa yang kalian berdua lihat? Tunjukkan tiketmu. 353 00:24:15,383 --> 00:24:16,258 Sampai jumpa! 354 00:24:17,466 --> 00:24:18,799 Hei, kemana mereka menghilang? 355 00:24:18,841 --> 00:24:19,883 Lari. 356 00:24:20,466 --> 00:24:21,049 Tiket! 357 00:24:21,799 --> 00:24:23,549 Selanjutnya, tidak ada seorang pun seharusnya menggangguku. 358 00:24:25,549 --> 00:24:30,674 (pedagang asongan menjual barang) 359 00:24:33,633 --> 00:24:36,174 (pedagang asongan menjual barang) 360 00:24:41,883 --> 00:24:44,341 Saya harus melalui prosesnya menjemputnya sehingga aku bisa mempunyai teman sekamar. 361 00:24:45,091 --> 00:24:46,591 Sial, dimana orang ini? 362 00:24:48,924 --> 00:24:49,466 Tuan, Tuan, Tuan! 363 00:24:49,508 --> 00:24:52,383 Saya tidak ingin membeli tas, ikat pinggang, atau dompet. 364 00:24:52,424 --> 00:24:53,966 - Hei teman-teman, diamlah. - Tersesat! 365 00:24:54,008 --> 00:24:55,758 - Orang-orang ini tidak mendengarkan. - Dengar, aku tidak mau membeli tas. 366 00:24:55,799 --> 00:24:56,966 - Saya tidak ingin membeli tas. - Pak, kamar, Pak? 367 00:24:57,008 --> 00:24:59,633 - Kaca pendingin, aku akan memukulmu! - Hei, pergi! 368 00:24:59,674 --> 00:25:00,674 Saya sudah stres! 369 00:25:00,966 --> 00:25:02,216 Tuan, tuan! 370 00:25:02,799 --> 00:25:05,299 [Ponsel berdering] 371 00:25:05,341 --> 00:25:06,674 Kok aku dengar nada dering di sini? 372 00:25:08,758 --> 00:25:10,258 Apakah itu dia? 373 00:25:10,591 --> 00:25:12,883 Astaga! 374 00:25:14,258 --> 00:25:15,174 Pak, saya senang. 375 00:25:15,924 --> 00:25:16,924 Saya tidak senang. 376 00:25:17,966 --> 00:25:21,216 Astaga! Apakah mobil saya akan bergerak? 377 00:25:28,383 --> 00:25:29,883 Pak, Anda mendapat telepon. 378 00:25:29,924 --> 00:25:32,008 Itu bukan panggilan saya supaya aku tidak hadir. 379 00:25:32,383 --> 00:25:34,633 - Pak, apakah Anda dari Madurai? - Tidak tidak tidak! Sssst! 380 00:25:34,674 --> 00:25:36,174 Itu sudah lama sekali. 381 00:25:36,633 --> 00:25:37,674 Sekarang, saya Boskey. 382 00:25:37,883 --> 00:25:39,133 Dr.Boskey. 383 00:25:39,216 --> 00:25:40,299 Pak, apakah Anda seorang Dokter? 384 00:25:40,883 --> 00:25:43,383 Dr Boskey, cek di YouTube. 385 00:25:45,133 --> 00:25:47,674 Selamat datang di channel Dr. Boskey. 386 00:25:52,383 --> 00:25:53,299 - Santai! - Hai! 387 00:25:53,341 --> 00:25:54,133 Maaf! 388 00:25:55,008 --> 00:25:55,758 Apakah itu bagus? 389 00:25:56,758 --> 00:25:57,591 Berikan aku tanganmu. 390 00:26:01,549 --> 00:26:02,424 Satu... 391 00:26:02,924 --> 00:26:03,966 Satu Dua 392 00:26:04,008 --> 00:26:05,258 Dokter paruh waktu. 393 00:26:05,299 --> 00:26:07,508 Tapi seorang pengembang IT penuh waktu. 394 00:26:07,883 --> 00:26:09,799 Tuan, Anda luar biasa. 395 00:26:10,716 --> 00:26:12,591 Saya telah menonton banyak video seperti ini. 396 00:26:13,674 --> 00:26:15,383 Tolong pekerjakan saya sebagai asisten Anda. 397 00:26:15,424 --> 00:26:17,258 Kirimkan saya resume Anda ke alamat email saya. 398 00:26:17,424 --> 00:26:20,883 - Oke, Pak. - drboskey69@gmail.com 399 00:26:21,299 --> 00:26:23,174 Pak, apa maksudnya 69? 400 00:26:24,424 --> 00:26:25,674 Bukankah kamu di Bengaluru untuk bekerja? 401 00:26:26,049 --> 00:26:27,258 Jadi, uruslah urusanmu. 402 00:26:27,299 --> 00:26:28,258 Oke, Pak. 403 00:26:28,299 --> 00:26:29,758 Mengapa kamu melihat ke luar? 404 00:26:44,133 --> 00:26:45,883 Hai, Selamat, selamat datang di perusahaan kami. 405 00:26:45,924 --> 00:26:47,549 - Seorang yang baru lahir di perusahaan kami. - Ya, tuan. 406 00:26:47,591 --> 00:26:50,216 Entri pertama Anda. Tapi tidak ada entri kembali. 407 00:26:50,258 --> 00:26:50,716 Oke, Pak. 408 00:26:50,758 --> 00:26:51,799 Saya Mark Henry. 409 00:26:51,841 --> 00:26:54,758 Kebahagiaan kita akan datang. Pengembang Aplikasi baru kami. 410 00:27:22,924 --> 00:27:24,216 Pesan tidak akan berfungsi, saya kira. 411 00:27:24,258 --> 00:27:25,424 Harus mendekat secara langsung. 412 00:27:25,466 --> 00:27:26,258 Permisi! 413 00:27:27,591 --> 00:27:28,799 Bolehkah saya minta nomor telepon Anda? 414 00:27:29,674 --> 00:27:30,341 Hai! 415 00:27:30,383 --> 00:27:32,674 Hei, aku baru saja meminta nomormu, bukan ponselmu. 416 00:27:33,424 --> 00:27:34,341 Oh tidak! 417 00:27:34,633 --> 00:27:36,966 Hari pertama aku melihatmu di kantor, Aku jatuh cinta padamu. 418 00:27:37,299 --> 00:27:38,008 Aku mencintaimu. 419 00:27:38,341 --> 00:27:39,799 Maaf, saya sedang tinggal di dalam. 420 00:27:39,841 --> 00:27:41,549 Saya juga tinggal di dekat Koramangala. 421 00:27:41,799 --> 00:27:44,341 Ugh, menjijikkan, idiot. Saya akan mengeluh kepada Manajer. 422 00:27:44,508 --> 00:27:46,133 Beritahu saya di mana Live-in berada. Saya akan bergabung juga. 423 00:27:52,883 --> 00:27:53,383 Oh tidak! 424 00:27:53,633 --> 00:27:54,216 Maaf, maaf, maaf. 425 00:27:54,258 --> 00:27:55,133 Saya akan segera kembali. 426 00:28:08,591 --> 00:28:09,424 Kampret! 427 00:28:11,174 --> 00:28:12,216 Kamu tidak pernah memberiku nomormu. 428 00:28:12,258 --> 00:28:14,424 Hai teman-teman, semuanya perhatikan. 429 00:28:14,466 --> 00:28:16,008 Dia akan membunuh kita hari ini. Saya akan istirahat. 430 00:28:16,174 --> 00:28:19,008 Saya kira pekerjaan berjalan dengan lancar. 431 00:28:19,216 --> 00:28:20,883 Namun ada sedikit perubahan. 432 00:28:21,591 --> 00:28:26,424 Ketua Tim Anda, Gautham, telah beralih ke proyek lain. 433 00:28:26,466 --> 00:28:30,508 Jadi, Kavya akan mengambil alih sebagai Ketua Tim baru Anda. 434 00:28:30,924 --> 00:28:31,924 Selamat, teman-teman! 435 00:28:32,258 --> 00:28:33,633 Pak, siapa Kavya? 436 00:28:33,966 --> 00:28:36,008 Tidak, Kavya. Kavya, Bu. 437 00:28:39,924 --> 00:28:42,341 Dia adalah pemenang 3 kali Penghargaan Karyawan Terbaik. 438 00:29:07,258 --> 00:29:09,258 - Selamat pagi, Nona! - Ada apa denganmu? 439 00:29:11,424 --> 00:29:12,591 Pak, saya merasakannya. 440 00:29:12,633 --> 00:29:13,924 Toiletnya ada di sisi ini. 441 00:29:14,383 --> 00:29:16,424 Pak, bukan itu, yang lainnya. 442 00:29:16,466 --> 00:29:18,008 - Apa maksudmu? - Cinta! 443 00:29:18,299 --> 00:29:18,966 Dia! 444 00:29:19,008 --> 00:29:19,924 Ini adalah Kaviya. 445 00:29:19,966 --> 00:29:21,299 Ya Tuhan, tidak! 446 00:29:21,383 --> 00:29:22,008 Mengapa? 447 00:29:22,341 --> 00:29:23,883 Berapa gaji bulanan Anda? 448 00:29:24,341 --> 00:29:25,924 Saya menghasilkan 25k per bulan. 449 00:29:25,966 --> 00:29:27,299 Miliknya adalah 25 lakh per tahun. 450 00:29:28,716 --> 00:29:29,841 Negara yang kasar! 451 00:29:29,883 --> 00:29:30,508 Enyah! 452 00:29:31,799 --> 00:29:32,841 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 453 00:29:34,716 --> 00:29:36,299 Aplikasi saya membuat segalanya lebih mudah. 454 00:29:36,883 --> 00:29:38,591 - Ada masukan, Bu? - Oke... 455 00:29:38,633 --> 00:29:41,091 Saya pikir kamu bisa mungkin mengintegrasikan portofolio. 456 00:29:51,298 --> 00:29:53,798 "Awas, tangkap..." 457 00:29:54,258 --> 00:29:56,298 "Seribu mata..." 458 00:29:57,138 --> 00:29:58,798 "Tidak peduli berapa banyak yang masuk," 459 00:29:58,883 --> 00:29:59,508 Hei kamu! 460 00:30:00,174 --> 00:30:00,758 Datang. 461 00:30:01,383 --> 00:30:03,091 Hei, dia memanggilmu! 462 00:30:03,133 --> 00:30:05,299 Halo, aku meneleponmu. Datang! 463 00:30:05,341 --> 00:30:07,966 Sobat, silakan. Apakah kamu akan pergi atau aku harus pergi? 464 00:30:09,508 --> 00:30:11,716 Jadilah kuat. Pikirkan tentang saya. 465 00:30:11,758 --> 00:30:13,928 Apa yang harus saya katakan? 2*2=4. 466 00:30:14,008 --> 00:30:16,216 Bisakah Anda menyajikannya proyek Anda? 467 00:30:18,383 --> 00:30:19,133 Hai! 468 00:30:19,841 --> 00:30:20,508 Selamat pagi. 469 00:30:21,133 --> 00:30:22,716 Maaf, maaf, selamat siang. 470 00:30:24,674 --> 00:30:29,758 Hari ini, saya akan menjelaskan aplikasi yang saya kembangkan. 471 00:30:29,799 --> 00:30:30,591 KESEHATAN 472 00:30:31,883 --> 00:30:35,049 Jadi, ini sangat berguna. 473 00:30:35,091 --> 00:30:36,299 Ini berhubungan dengan kesehatan. 474 00:30:36,633 --> 00:30:38,091 Bu, satu menit. 475 00:30:39,091 --> 00:30:40,133 Pria tidak berguna. 476 00:30:40,174 --> 00:30:41,591 Teman-teman, tolong jangan tertawa. 477 00:30:42,091 --> 00:30:42,591 Tolong... 478 00:30:43,299 --> 00:30:44,174 Kami adalah teman. 479 00:30:44,216 --> 00:30:50,549 Mengapa teknologi bermanfaat hanya untuk penduduk kota? 480 00:30:50,591 --> 00:30:52,549 Ruang Bahagia -Selamat Terhubung 481 00:30:53,091 --> 00:30:57,008 Aplikasi saya akan sangat membantu untuk masyarakat desa. 482 00:30:58,591 --> 00:31:01,008 Pengiriman pintu-pintu. 483 00:31:01,466 --> 00:31:04,299 Asisten AI. Aplikasi berbicara Tamil. 484 00:31:04,883 --> 00:31:06,383 Obat-obatan, tablet. 485 00:31:06,841 --> 00:31:07,883 Senang! 486 00:31:08,424 --> 00:31:09,716 Pak, saya mengerti. 487 00:31:11,216 --> 00:31:12,508 Saya mengerti dengan jelas! 488 00:31:12,883 --> 00:31:14,799 Sebenarnya itu ide yang cemerlang. 489 00:31:15,383 --> 00:31:17,466 Anda pasti bisa melanjutkan ini. 490 00:31:18,799 --> 00:31:20,174 Anda memiliki bakat yang hebat. 491 00:31:23,258 --> 00:31:24,716 Sampai jumpa lagi. 492 00:31:25,424 --> 00:31:26,258 Oke. 493 00:31:26,299 --> 00:31:27,633 Silakan lanjutkan. Terima kasih. 494 00:31:34,008 --> 00:31:35,424 "Awas, tangkap..." 495 00:31:35,466 --> 00:31:36,883 "Seribu mata..." 496 00:31:36,924 --> 00:31:38,258 "Tidak peduli berapa banyak yang masuk," 497 00:31:38,299 --> 00:31:39,841 "Kamu datanglah sebelum aku Dan atur agar panasnya naik" 498 00:31:39,883 --> 00:31:41,216 "Akada thukada..." 499 00:31:41,258 --> 00:31:42,258 "Memegang tangan gadis itu..." 500 00:31:42,799 --> 00:31:43,966 "Hei, apa yang terjadi? Mereka bertanya padaku perlahan" 501 00:31:44,008 --> 00:31:45,633 "Hanya memegang tangannya, katakan pada mereka begitu" 502 00:31:57,758 --> 00:31:59,758 Aku akan keluar untuk makan siang. Adakah yang mau bergabung? 503 00:32:02,133 --> 00:32:04,591 Hei, turunkan tanganmu. Milikilah kesopanan. 504 00:32:04,633 --> 00:32:05,174 Selalu tergesa-gesa. 505 00:32:05,216 --> 00:32:06,716 Anda Bahagia, bukan? 506 00:32:06,758 --> 00:32:08,883 Baiklah, kamu berangkat untuk membayar tagihan. 507 00:32:10,299 --> 00:32:12,674 - Datang! - Tidak, maaf, Bu. 508 00:32:12,716 --> 00:32:14,133 Hei, ayolah! 509 00:32:14,508 --> 00:32:15,966 Bagaimana dia bisa terkesan dia secepat ini? 510 00:32:16,008 --> 00:32:17,633 Anda makan yang membosankan makanan di kantin. 511 00:32:18,508 --> 00:32:19,758 - Apakah kamu bebas? - Bodoh! 512 00:32:34,008 --> 00:32:35,966 "Dia terjebak!" 513 00:32:38,049 --> 00:32:39,799 "Gadis itu..." 514 00:32:41,758 --> 00:32:44,299 "memandangku." 515 00:32:45,133 --> 00:32:46,841 - Selamat datang, Bu. - Terima kasih. 516 00:32:48,174 --> 00:32:49,091 Selamat datang, Pak. 517 00:32:50,388 --> 00:32:53,928 "Ya ampun nak Ya ampun ayah" 518 00:32:54,048 --> 00:32:57,338 “Nasib terkadang memihak kita Atau menempatkan kita di tempat yang sulit." 519 00:32:57,388 --> 00:32:58,638 Hei, itu kamu! 520 00:32:58,678 --> 00:32:59,838 "Ya ampun, nak!" 521 00:33:04,008 --> 00:33:05,716 Apakah ini Rasagulla? 522 00:33:23,924 --> 00:33:25,008 Pesanan Anda, Bu? 523 00:33:26,591 --> 00:33:30,716 Aku pesan pasta penne dengan saus Alfredo dengan sedikit bawang putih 524 00:33:30,758 --> 00:33:32,758 - dengan jamur dan... - Berapa banyak yang dia pesan? 525 00:33:32,799 --> 00:33:34,299 dengan sedikit parmesan, tolong. 526 00:33:34,341 --> 00:33:36,299 - Ada lagi, Bu. - Tidak, tanyakan padanya. 527 00:33:40,549 --> 00:33:41,549 Pesanan Anda, Pak? 528 00:33:41,924 --> 00:33:43,508 '-Dia terjebak.' - oh tidak! 529 00:33:44,008 --> 00:33:45,091 ABCD 530 00:33:45,424 --> 00:33:46,549 EFGH 531 00:33:47,841 --> 00:33:49,174 1, 2, 3, 4 532 00:33:51,049 --> 00:33:53,341 Mudah-mudahan, dia tidak melakukannya membuatku membayar tagihannya. 533 00:33:53,383 --> 00:33:55,591 99 rupee. Seltzer. Oke! 534 00:33:57,383 --> 00:33:58,633 Satu seltzer! 535 00:34:11,591 --> 00:34:13,674 Hei, itu botol air. 536 00:34:17,216 --> 00:34:18,008 Air! 537 00:34:18,591 --> 00:34:20,258 100 untuk sebotol air! 538 00:34:20,299 --> 00:34:21,508 Harganya hanya 20 dolar di kota saya. 539 00:34:21,549 --> 00:34:23,049 Hei, tersesat! 540 00:34:23,091 --> 00:34:25,424 Saya telah memperbarui diri saya sendiri. Anda belum memperbarui. 541 00:34:25,466 --> 00:34:26,716 Anda belum memperbarui. 542 00:34:27,341 --> 00:34:29,133 Aku baik-baik saja dengan botol air. 543 00:34:29,174 --> 00:34:29,508 Saya tidak lapar. 544 00:34:29,549 --> 00:34:31,216 Apakah Anda merasakan harganya di sisi yang lebih tinggi? 545 00:34:31,299 --> 00:34:32,424 Oh, tidak, tidak! 546 00:34:33,841 --> 00:34:35,841 Hei, aku akan membayar tagihannya! 547 00:34:37,508 --> 00:34:38,549 Pelayan! 548 00:34:41,299 --> 00:34:43,049 Jadi, Bahagia, dari mana asalmu? 549 00:34:43,091 --> 00:34:44,466 Apa yang orang tuamu lakukan? 550 00:34:46,133 --> 00:34:48,758 Apa yang orang tuamu lakukan? 551 00:34:48,799 --> 00:34:49,341 Bill, tuan! 552 00:34:49,383 --> 00:34:52,091 Tagihannya ada di sini. saya akan membayar. 553 00:34:58,341 --> 00:35:00,049 Mengapa kamu panik? 554 00:35:00,091 --> 00:35:02,841 Aku bilang aku akan membayar tagihannya. Jadi, biarkan aku membayarnya. 555 00:35:06,341 --> 00:35:06,966 Bu! 556 00:35:08,924 --> 00:35:10,424 Bisakah kita berfoto selfie? 557 00:35:11,883 --> 00:35:12,549 Tentu! 558 00:35:23,133 --> 00:35:24,966 Saya bahkan tidak mendapatkan satu pun suka di Instagram. 559 00:35:25,008 --> 00:35:27,466 Saat saya biasa mengunggah ke Facebook, Saya dulu mendapat banyak suka. 560 00:35:27,508 --> 00:35:28,299 Benar-benar? 561 00:35:28,341 --> 00:35:29,633 Tunjukkan profil Facebook Anda. 562 00:35:32,718 --> 00:35:37,758 “Jangan takut, sayangku, Aku akan menjadi suamimu di sini.” 563 00:35:38,388 --> 00:35:44,258 "Aku akan mengatasi semua rintangan, sayangku, Dan memberimu kehidupan yang bahagia karenanya.” 564 00:35:55,638 --> 00:36:06,428 “Apakah minyak nimba akan berubah menjadi mentega? Bagaimana bisa gadis ini meragukanku?" 565 00:36:08,968 --> 00:36:13,798 "Tidak perlu mengikat simpul, kamu adalah istriku." 566 00:36:13,838 --> 00:36:19,048 “Tidak perlu daun sirih, kamu adalah pasangan hidupku." 567 00:36:19,088 --> 00:36:23,588 "Wahai bocah gila, aku dilahirkan untukmu." 568 00:36:23,638 --> 00:36:32,178 "Wahai bocah gila, aku ingin sekali menjadi milikmu." 569 00:36:32,678 --> 00:36:36,428 "Semua ini, sayangku, hanya untukmu." 570 00:36:39,178 --> 00:36:46,718 "Oh gadisku sayang Jadilah pendampingku" 571 00:36:46,799 --> 00:36:49,966 Hei! Saya bukan dari Chennai atau Madurai. 572 00:36:50,008 --> 00:36:51,174 Aku hanya mental saja! 573 00:36:54,549 --> 00:36:55,424 Keluarlah. 574 00:36:55,466 --> 00:36:56,466 Saya akan terus menari! 575 00:37:05,716 --> 00:37:08,674 Aku harus mengubahmu dari awal. 576 00:37:08,716 --> 00:37:09,424 Mengapa? 577 00:37:09,466 --> 00:37:11,008 Apa aku tidak tampan? 578 00:37:13,633 --> 00:37:18,299 Dengar, apakah kamu datang ke Bengaluru untuk mencari pekerjaan atau mencari seorang gadis? 579 00:37:19,091 --> 00:37:20,383 Apakah Kavya, Bu, tidak ada di Facebook? 580 00:37:20,424 --> 00:37:21,591 Perbarui diri Anda. 581 00:37:21,633 --> 00:37:23,383 Orang-orang telah pindah ke Instagram dan sebagainya. 582 00:37:23,424 --> 00:37:26,299 Kemudian ke aplikasi kencan dan Snapchat. 583 00:37:26,341 --> 00:37:28,174 Anda masih bergantung pada Facebook. 584 00:37:28,216 --> 00:37:29,674 Harap perbarui perangkat lunak Anda. 585 00:37:29,716 --> 00:37:31,049 Bagaimana dia mengetahui aplikasi ini? 586 00:37:38,591 --> 00:37:41,549 Dia menerimanya, tuan! 587 00:37:41,924 --> 00:37:43,049 Apakah kamu serius? 588 00:37:43,091 --> 00:37:45,966 Anda sangat beruntung. Lakukan lompatan! 589 00:37:51,508 --> 00:37:53,966 Pak, dia memintaku memanggilnya Kavya. 590 00:37:54,133 --> 00:37:54,841 Besar! 591 00:37:55,174 --> 00:37:57,258 Jadi, kamu akan meninggalkanku. Apakah saya benar? 592 00:37:57,383 --> 00:37:58,924 Oke, Kavya! 593 00:38:03,924 --> 00:38:04,633 Besok. 594 00:38:04,674 --> 00:38:05,258 Besar! 595 00:38:05,299 --> 00:38:06,674 - Jalan Gereja. - Itu bagus. 596 00:38:06,716 --> 00:38:08,149 - Belanja! - Fantastis! 597 00:38:08,174 --> 00:38:10,133 KAVYA! 598 00:38:12,338 --> 00:38:17,968 "Senang..senang, aku peduli padamu Tapi kamu membuat hidupku sengsara" 599 00:38:18,008 --> 00:38:19,508 "Aku peduli padamu" 600 00:38:19,588 --> 00:38:25,468 "Aku akan terus menari" 601 00:38:25,549 --> 00:38:29,299 Melihatnya membuatku merasa seperti menari tepat di tengah jalan. 602 00:38:29,341 --> 00:38:30,549 - Menarilah! - Aku akan terus menari! 603 00:38:32,716 --> 00:38:34,008 "Aku akan terus menari." 604 00:38:38,549 --> 00:38:39,258 "Aku akan terus menari." 605 00:38:39,299 --> 00:38:43,633 "Aku melihat seratus kali, aku memanggil, Sobat" 606 00:38:43,674 --> 00:38:45,049 "Maukah kamu datang?" 607 00:38:45,091 --> 00:38:49,508 "Hatiku hilang dalam senyumanmu, Kamu adalah kekasihku" 608 00:38:49,549 --> 00:38:50,883 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 609 00:38:50,924 --> 00:38:53,716 "Hei, sayang, Melihatmu menuntutku" 610 00:38:53,758 --> 00:38:56,591 “Melalui matanya yang magnetis, dia mengirimkan Sebuah roket membubung menembus jiwaku" 611 00:38:56,633 --> 00:38:59,758 "Saya suka Bengaluru, Jadi aku menjadikannya rumah baruku" 612 00:38:59,799 --> 00:39:02,633 "Hei, dengar, aku mencintaimu" 613 00:39:02,674 --> 00:39:05,591 "Aku terbang seperti burung" 614 00:39:05,633 --> 00:39:08,424 "Dia mengubahku menjadi anak panah seperti jet" 615 00:39:08,466 --> 00:39:11,341 "Aku adalah orang biasa" 616 00:39:11,383 --> 00:39:14,133 "Tapi dia mengubahku menjadi laki-laki yang manis" 617 00:39:14,174 --> 00:39:18,758 "Hei, gadis yang baik Kamu membuatku tersandung dan terjatuh" 618 00:39:18,799 --> 00:39:20,049 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 619 00:39:20,091 --> 00:39:21,716 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 620 00:39:21,758 --> 00:39:24,174 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 621 00:39:24,216 --> 00:39:26,841 "Dia mencabik-cabik hatiku" 622 00:39:27,549 --> 00:39:29,966 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 623 00:39:30,008 --> 00:39:32,299 "Dia menjahit jantungku" 624 00:39:32,341 --> 00:39:33,924 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 625 00:39:35,091 --> 00:39:36,883 Anda membutuhkan perubahan total. 626 00:39:46,883 --> 00:39:49,174 Kavya, itu bukan hanya rambut tapi hidupku. 627 00:39:49,216 --> 00:39:50,133 Hentikan! 628 00:39:54,008 --> 00:39:55,258 'Ayo, kita ke Koramangala.' 629 00:39:55,299 --> 00:39:56,841 "Awas, tangkap, tunggu dulu sobat" 630 00:39:56,883 --> 00:39:58,299 "Seribu mata terkunci Ayo bergoyang, Sobat" 631 00:39:58,341 --> 00:39:59,716 "Tidak peduli berapa banyak yang masuk," 632 00:39:59,758 --> 00:40:01,216 "Kamu datanglah sebelum aku Dan atur agar panasnya naik" 633 00:40:01,258 --> 00:40:02,508 "Akada thukada, sobat gila," 634 00:40:02,549 --> 00:40:04,133 "Memegang tangan gadis itu dengan nakal sekali" 635 00:40:04,174 --> 00:40:05,591 "Hei, apa yang terjadi? Mereka bertanya padaku perlahan" 636 00:40:05,633 --> 00:40:07,174 "Hanya memegang tangannya, katakan pada mereka begitu" 637 00:40:08,591 --> 00:40:10,258 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 638 00:40:10,883 --> 00:40:12,924 Hai, Ayah, apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:40:12,966 --> 00:40:15,091 Papa, kami semua menunggumu. 640 00:40:15,383 --> 00:40:16,674 Kapan kamu datang? 641 00:40:27,424 --> 00:40:32,758 "Apa yang kamu lakukan padaku… Binatang buas yang menyerbu muncul di dalam diriku" 642 00:40:33,341 --> 00:40:39,258 "Setelah kamu datang ke dalam hidupku, itu diterangi dengan seribu lampu" 643 00:40:39,299 --> 00:40:42,174 "Hei sayang, maukah kamu memberitahuku ibu mertua, ibumu" 644 00:40:42,216 --> 00:40:43,924 "Jika dia bangun Dan menangkapmu dengan ponselmu" 645 00:40:43,966 --> 00:40:45,133 "Bahwa kamu sedang berbicara dengan kekasihmu?" 646 00:40:45,174 --> 00:40:48,049 "Pasanganmu adalah pria yang cerdas" 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,924 "Aku akan menjagamu seperti emas, milikku yang berharga" 648 00:40:50,966 --> 00:40:56,299 "Dia akan terlihat cantik Bahkan dalam kartu Adhaar" 649 00:40:56,841 --> 00:41:02,091 "Walaupun dia berpakaian sederhana Dia akan terlihat seksi" 650 00:41:02,508 --> 00:41:05,174 "Hei, gadis yang baik Kamu membuatku tersandung dan terjatuh" 651 00:41:05,216 --> 00:41:06,633 "Dia telah menangkapku" 652 00:41:06,674 --> 00:41:08,424 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 653 00:41:08,466 --> 00:41:09,924 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 654 00:41:09,966 --> 00:41:12,424 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 655 00:41:12,466 --> 00:41:15,174 "Dia mencabik-cabik hatiku" 656 00:41:15,758 --> 00:41:18,299 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 657 00:41:18,341 --> 00:41:20,341 "Dia menjahit jantungku" 658 00:41:20,383 --> 00:41:21,591 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 659 00:41:21,633 --> 00:41:23,133 "Awas, tangkap, tunggu dulu sobat" 660 00:41:23,174 --> 00:41:24,633 "Seribu mata terkunci Ayo bergoyang, Sobat" 661 00:41:24,674 --> 00:41:26,049 "Tidak peduli berapa banyak yang masuk," 662 00:41:26,091 --> 00:41:27,549 "Kamu datanglah sebelum aku Dan atur agar panasnya naik" 663 00:41:27,591 --> 00:41:30,966 Aku berencana melamarnya di hari ulang tahunnya dengan hadiah yang luar biasa. 664 00:41:31,008 --> 00:41:32,716 Hadiah itu harusnya Menyentuh Hati 665 00:41:32,758 --> 00:41:33,424 Ya, Pak. 666 00:41:33,466 --> 00:41:35,841 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 667 00:41:35,883 --> 00:41:38,341 "Dia mencabik-cabik hatiku" 668 00:41:39,299 --> 00:41:41,674 "Sesuatu sedang terjadi padaku" 669 00:41:41,716 --> 00:41:43,716 "Dia menjahit jantungku" 670 00:41:43,758 --> 00:41:45,258 'Sudah berapa lama kamu berada menyembunyikan kegilaan ini?' 671 00:41:50,299 --> 00:41:51,633 "Aku akan terus menari!" 672 00:41:53,216 --> 00:41:54,424 "Aku akan terus menari!" 673 00:41:56,133 --> 00:41:57,466 "Aku akan terus menari!" 674 00:42:02,008 --> 00:42:03,383 "Aku akan terus menari!" 675 00:42:07,008 --> 00:42:08,508 "Aku akan... aku akan... aku akan terus menari" 676 00:42:12,383 --> 00:42:13,424 Apakah ini adikmu? 677 00:42:15,674 --> 00:42:16,299 Ibu. 678 00:42:17,341 --> 00:42:18,008 Ibu? 679 00:42:18,049 --> 00:42:20,216 Anda tidak pernah menunjukkannya kepada saya foto keluargamu. 680 00:42:22,133 --> 00:42:23,049 Keluarga? 681 00:42:23,841 --> 00:42:26,258 Kami tidak suka memotret. 682 00:42:34,466 --> 00:42:36,133 Hei, apakah kamu sudah pindah? ke toilet? 683 00:42:36,174 --> 00:42:37,841 Baiklah, aku berangkat. 684 00:42:37,924 --> 00:42:39,508 Datanglah ke pesta ulang tahun tepat waktu besok. 685 00:42:39,549 --> 00:42:40,549 Oke sampai jumpa! 686 00:42:42,508 --> 00:42:44,216 - Baju macam apa ini? - Itu menggoda, kawan. 687 00:42:44,258 --> 00:42:45,258 Itu yang disebut tren! 688 00:42:45,299 --> 00:42:46,966 - Kamu lambat. Perbarui diri Anda. - Siapa pelawak ini? 689 00:42:49,716 --> 00:42:51,008 - Hai, apa kabarmu? - Hai! 690 00:42:53,258 --> 00:42:54,466 Tuan, tolong bersikaplah. 691 00:42:54,508 --> 00:42:56,383 - Aku di sini bukan untuk bersikap. - Aku sudah stres. 692 00:42:56,424 --> 00:42:57,799 Minuman selamat datang, Pak. 693 00:42:59,678 --> 00:43:01,678 "Ya ampun nak" 694 00:43:01,718 --> 00:43:03,388 "Ya ampun ayah" 695 00:43:03,428 --> 00:43:06,178 "Nasib kadang berpihak Atau itu menempatkan kita dalam perbaikan" 696 00:43:06,258 --> 00:43:07,758 "Terkadang itu menguntungkan kita" 697 00:43:07,798 --> 00:43:10,428 Hei, kenapa kamu mengikutiku? 698 00:43:10,508 --> 00:43:12,799 Anda baru di rumah ini. Saya seorang biasa. 699 00:43:12,841 --> 00:43:13,674 Hei, pergilah, kawan! 700 00:43:13,716 --> 00:43:16,174 Dia tampak seperti latar belakang artis dari film. 701 00:43:16,383 --> 00:43:17,674 Pak, kenapa orang ini menyambut kita? 702 00:43:17,716 --> 00:43:20,049 - Mereka akan berada di sini. - Bukankah orangtuanya akan menyambut kita? 703 00:43:20,299 --> 00:43:23,341 Semua orang memakai jas dan berkeliaran seperti kancing. 704 00:43:23,383 --> 00:43:24,633 Saya juga melihat Selvaraghavan. 705 00:43:28,758 --> 00:43:29,424 Hai! 706 00:43:31,758 --> 00:43:32,883 - Permisi. - Ya baiklah. 707 00:43:34,466 --> 00:43:35,799 - Hai! - Selamat ulang tahun. 708 00:43:36,133 --> 00:43:37,841 Terima kasih. Apakah itu hadiahku? 709 00:43:38,591 --> 00:43:39,966 Aku akan memberikannya padamu nanti. 710 00:43:40,008 --> 00:43:42,091 Tunggu! Aku akan memperkenalkanmu pada Ayahku. 711 00:43:47,299 --> 00:43:48,299 Itu dia! 712 00:43:59,758 --> 00:44:01,424 Dia terlihat sangat familiar. 713 00:44:08,716 --> 00:44:10,299 Sekolah tua! 714 00:44:11,424 --> 00:44:12,424 Masuk kembali! 715 00:44:25,966 --> 00:44:26,883 Hai! 716 00:44:28,966 --> 00:44:29,966 Itu ayahku. 717 00:44:30,133 --> 00:44:31,133 Ya ampun... 718 00:44:31,174 --> 00:44:32,633 Dan itu ibuku. 719 00:44:32,799 --> 00:44:33,841 - Hai! - Ibu...? 720 00:44:36,008 --> 00:44:38,341 Ayah, ini Bahagia, dan itu Boskey. 721 00:44:38,383 --> 00:44:39,591 - Senang! - Ya! 722 00:44:39,633 --> 00:44:40,841 Bukan kamu, temanku. 723 00:44:41,341 --> 00:44:42,716 Saya Rajiv dari Amerika. 724 00:44:44,091 --> 00:44:47,591 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda dari rekan satu perusahaan saya. 725 00:44:48,049 --> 00:44:49,799 Tuan Senang! Senang! Senang! 726 00:44:51,549 --> 00:44:55,091 Saya pikir Anda adalah orang yang sangat besar, pria yang adil dan berotot. 727 00:44:55,133 --> 00:44:58,799 Tapi kamu justru sebaliknya dari apa yang saya harapkan. 728 00:44:59,216 --> 00:45:00,924 Pak, penampilan dan bakat tidak ada hubungannya. 729 00:45:00,966 --> 00:45:03,133 Saya hanya bercanda. 730 00:45:03,174 --> 00:45:04,341 Maksudku, kamu terlihat keren. 731 00:45:04,966 --> 00:45:06,174 Nikmati pestanya. 732 00:45:06,383 --> 00:45:07,299 Terima kasih tuan. 733 00:45:07,674 --> 00:45:08,758 Ayo berpesta, semuanya. 734 00:45:09,216 --> 00:45:11,508 - Bersulang! - Selamat semuanya! 735 00:45:25,799 --> 00:45:26,924 Hai! 736 00:45:29,341 --> 00:45:31,174 Bukan di situ… rusak di sini. 737 00:45:37,674 --> 00:45:39,299 Semuanya, bersorak lagi. 738 00:46:05,758 --> 00:46:07,799 Ini hari ulang tahun temanku. Aku harus membelikannya hadiah. 739 00:46:07,841 --> 00:46:09,258 Apa yang bisa saya dapatkan darinya? 740 00:46:09,299 --> 00:46:10,008 Wow! 741 00:46:10,216 --> 00:46:12,008 Aku membuatnya khusus untukku. 742 00:46:12,591 --> 00:46:14,758 Berikan dia gelang kaki perak ini. Dia akan menyukainya. 743 00:46:15,091 --> 00:46:16,758 - Bagaimana kabarnya? - Bu, kelihatannya luar biasa! 744 00:46:16,841 --> 00:46:19,966 Kubur ide untuk melamarnya. 745 00:46:20,799 --> 00:46:23,966 Itu karangan bunga yang mahal. Berikan yang ini. 746 00:46:24,008 --> 00:46:25,008 Selamat ulang tahun! 747 00:46:52,716 --> 00:46:55,216 Teh, biskuit, dan rokok. 748 00:47:12,549 --> 00:47:16,091 Rajiv, sudahkah kamu memikirkannya tentang pernikahan Kavya? 749 00:47:16,133 --> 00:47:18,841 Perusahaan Gupta kemungkinan besar akan bangkrut. 750 00:47:18,883 --> 00:47:21,841 Menikahi putri Anda bagi putranya tidak ada gunanya bagi kita. 751 00:47:22,299 --> 00:47:24,091 Calon menantumu... 752 00:47:24,133 --> 00:47:27,008 harus menjadi kartu truf yang bisa mengangkat bisnis kami. 753 00:47:30,674 --> 00:47:31,883 Dimana hadiah ulang tahunku? 754 00:47:34,799 --> 00:47:35,633 Hadiah? 755 00:47:37,383 --> 00:47:39,091 Tolong tutup matamu, Aku akan membawakannya padamu. 756 00:47:44,428 --> 00:47:45,678 Sekarang buka matamu. 757 00:47:47,008 --> 00:47:47,966 Wow! 758 00:47:49,674 --> 00:47:51,383 Kenapa kamu tidak memberikan ini kepadaku di pesta itu? 759 00:47:51,424 --> 00:47:52,841 Saya ingin itu menjadi istimewa. 760 00:47:59,133 --> 00:48:01,549 Saya rasa Kavya juga demikian tertarik pada Bahagia. 761 00:48:01,966 --> 00:48:05,133 Setelah Happy bergabung dengan perusahaan mereka, omset mereka meroket. 762 00:48:05,174 --> 00:48:06,299 Saya melihat statistiknya! 763 00:48:06,883 --> 00:48:09,133 Ide proyek Happy adalah yang terbaik. 764 00:48:09,549 --> 00:48:10,924 Yang terbaik di pasar. 765 00:48:10,966 --> 00:48:14,049 Daripada menciptakan seseorang... 766 00:48:14,091 --> 00:48:16,008 Sudah ada pengembangnya... 767 00:48:16,841 --> 00:48:18,758 siapa yang ada di depan matamu. 768 00:48:18,799 --> 00:48:22,383 Membawa dia di bawah sayapmu adalah langkah cerdas. 769 00:48:22,633 --> 00:48:25,216 Buat aliansi dengan orang tuanya. 770 00:48:27,341 --> 00:48:28,424 Anak laki-laki itu baik-baik saja. 771 00:48:29,549 --> 00:48:32,008 Tapi saya tidak tahu tentang keluarganya. 772 00:48:32,549 --> 00:48:33,758 Anak laki-laki itu keren. 773 00:48:34,591 --> 00:48:35,799 Dia memiliki wajah polos. 774 00:48:36,466 --> 00:48:39,174 Saya rasa orang tuanya juga akan begitu sama seperti kita. 775 00:48:43,841 --> 00:48:44,591 Wow! 776 00:48:45,174 --> 00:48:47,174 Tidak menyangka ini. Ini luar biasa. 777 00:48:56,924 --> 00:48:57,633 Hai! 778 00:48:58,008 --> 00:48:59,633 Itu harus dipakai di pergelangan kaki. 779 00:49:00,466 --> 00:49:01,716 Aku tahu. Diam! 780 00:49:14,966 --> 00:49:16,258 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu? 781 00:49:21,633 --> 00:49:22,424 Apa itu? 782 00:49:24,591 --> 00:49:28,091 Senang, tanyakan pada orang tuamu untuk melamarku. 783 00:49:36,924 --> 00:49:37,758 Aku mencintaimu. 784 00:49:44,633 --> 00:49:45,799 Aku akan menemui orang tuanya! 785 00:49:49,841 --> 00:49:50,883 Maukah kamu menikah denganku? 786 00:50:06,924 --> 00:50:10,341 - Hai! - Sudah berakhir. Jadi, saya membuangnya. 787 00:50:11,216 --> 00:50:12,924 Tidakkah itu menyakitkan jika aku menyimpannya di sakuku? 788 00:50:13,299 --> 00:50:14,091 Mental! 789 00:50:22,216 --> 00:50:23,966 Saya tidak punya waktu. Lakukan seperti yang saya katakan. 790 00:50:46,716 --> 00:50:50,674 'Pergilah ke luar kota dan temukan seseorang yang lebih adil, lebih tinggi, dan lebih cantik, lalu bawa dia ke sini.' 791 00:50:50,716 --> 00:50:52,549 'Gadis-gadis dari kota lain tidak mau tahu apa pun tentang keluargamu.' 792 00:50:52,591 --> 00:50:54,216 'Menikahlah dan menetap turun dengan mertua.' 793 00:50:54,258 --> 00:50:55,591 'Bagaimana ideku?' 794 00:50:55,633 --> 00:50:56,633 Angkat teleponnya! 795 00:50:56,883 --> 00:50:57,883 Angkat teleponnya! 796 00:50:58,091 --> 00:51:00,216 Angkat teleponnya! Angkat teleponnya! Angkat teleponnya! 797 00:51:03,216 --> 00:51:04,508 Angkat telepon bodoh itu! 798 00:51:06,091 --> 00:51:07,841 Senang, bisakah kamu mendengarnya? 799 00:51:08,091 --> 00:51:11,133 Kakek Manickam meninggal dunia, menyelesaikan satu abad. 800 00:51:11,174 --> 00:51:13,383 Ayo, gadis-gadis! Energi, energi, ayolah! 801 00:51:13,424 --> 00:51:15,341 Ada konser yang diadakan di sini. 802 00:51:17,008 --> 00:51:19,841 Ayo Rashmika, Mrunal, ayo! 803 00:51:19,883 --> 00:51:21,216 Tidak cukup kompetitif. 804 00:51:28,591 --> 00:51:30,966 Saya akan tetap di dalam kedamaian kembali di kota. 805 00:51:31,549 --> 00:51:33,174 Tapi kamu membuatku berantakan. 806 00:51:34,591 --> 00:51:38,008 Sobat, gadis kota kami, Thenmozhi, menolak lamaranmu. 807 00:51:38,591 --> 00:51:41,424 Sekarang, kamu punya seorang gadis yang terlihat luar biasa. 808 00:51:41,428 --> 00:51:42,928 Dia pasti akan melakukannya segera menolakmu. 809 00:51:42,968 --> 00:51:45,338 "Oh gendut, ingin bersamamu" 810 00:51:45,424 --> 00:51:47,466 Dia tidak akan bersamamu. 811 00:51:47,508 --> 00:51:49,674 Hei, bukankah kamu menyarankannya Saya menemukan seorang gadis di luar kota? 812 00:51:49,716 --> 00:51:51,674 Aku sudah menceritakan banyak hal lainnya, sudahkah kamu mendengarkan? 813 00:51:52,174 --> 00:51:53,966 Tapi Anda memilih apa sesuai dengan kebutuhan Anda. 814 00:51:54,008 --> 00:51:55,383 Anda ditakdirkan! 815 00:51:56,466 --> 00:51:57,716 Oh tidak! 816 00:51:57,758 --> 00:51:59,341 Hei, DJ, ganti lagunya. 817 00:51:59,591 --> 00:52:00,799 Ini, hentikan iramanya! 818 00:52:02,883 --> 00:52:03,424 Hai! 819 00:52:04,549 --> 00:52:05,174 Hai! 820 00:52:06,216 --> 00:52:07,799 Hei, ganti lagunya. 821 00:52:08,841 --> 00:52:10,299 saya kesal. aku akan membunuhmu! 822 00:52:10,341 --> 00:52:12,383 Tentu saja Anda tidak akan melakukannya seperti komposisi lainnya. 823 00:52:12,424 --> 00:52:16,133 Kenapa kamu tidak lari saat dia menunjukkan foto orangtuanya padamu? 824 00:52:16,466 --> 00:52:18,758 Lalu cinta mendung penilaianku, sobat. 825 00:52:19,924 --> 00:52:22,383 Besar! Kamu menyembunyikan ayahmu. 826 00:52:22,674 --> 00:52:25,383 - Ini dia! - Hai! Hai! Hai! Hai! 827 00:52:43,466 --> 00:52:44,924 Ritus! Ritus! 828 00:52:45,424 --> 00:52:46,924 Ritus! Ritus! 829 00:52:46,966 --> 00:52:49,133 Ritu, apa yang terjadi? Ritus! 830 00:52:50,549 --> 00:52:52,716 - Ayah, ayo! - Ritus! Ritus! 831 00:52:53,091 --> 00:52:54,133 - Ritus! - Ritus! 832 00:52:54,424 --> 00:52:55,174 Ritus! 833 00:52:55,216 --> 00:52:57,216 - Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Panggil ambulans. 834 00:52:57,258 --> 00:52:58,508 Ritus! 835 00:52:58,549 --> 00:53:00,966 - Ritus! Ritus! - Rajiv, tolong hubungi Dokter. 836 00:53:01,008 --> 00:53:02,424 Ritu, apa yang terjadi, sayang? 837 00:53:02,466 --> 00:53:03,341 - Buka matamu! - Mereka tidak mengangkat telepon. 838 00:53:03,383 --> 00:53:05,091 - Ritus! - Ritu, buka matamu. 839 00:53:05,133 --> 00:53:06,091 Ayah, tunggu! 840 00:53:12,549 --> 00:53:14,841 Ritus! Ayah, hati-hati! 841 00:53:14,883 --> 00:53:16,508 - Ritus! - Hati-hati! 842 00:53:16,549 --> 00:53:17,216 Ritus! 843 00:53:18,383 --> 00:53:19,299 Ayah, tolong mengemudi lebih cepat. 844 00:53:19,341 --> 00:53:20,341 Oh, tidak, Ritu! 845 00:53:21,924 --> 00:53:23,133 Silakan mengemudi lebih cepat. 846 00:53:33,966 --> 00:53:37,299 Bahkan gambar kami pun tidak cocok. Saya meragukan kecocokan keluarga kita, Pak. 847 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 Pertama, singkirkan milik Anda kompleks inferioritas. 848 00:53:40,383 --> 00:53:42,258 Kavya adalah modern dan gadis yang berpengetahuan luas. 849 00:53:42,299 --> 00:53:43,883 Dia akan tahu caranya menyelesaikan masalah ini. 850 00:53:43,924 --> 00:53:46,299 Pak, bahkan Thenmozhi awalnya seperti ini. 851 00:53:47,424 --> 00:53:49,424 Saya tidak pernah menyangka dia akan melakukannya mengatakan sesuatu seperti itu. 852 00:53:50,716 --> 00:53:52,716 Jika Kavya juga berbicara sakitnya orang tuaku... 853 00:53:53,091 --> 00:53:54,424 Saya tidak akan bisa menerimanya. 854 00:53:56,799 --> 00:53:58,883 Hanya karena akulah yang melamarnya, apakah kamu membuat keributan? 855 00:53:58,924 --> 00:54:00,174 Kamu bertingkah sangat aneh. 856 00:54:00,383 --> 00:54:02,591 Misalkan Anda tidak tertarik pada saya. Baiklah, aku tidak akan memaksamu. 857 00:54:02,758 --> 00:54:04,799 'Kavya, aku sangat menyukaimu.' 858 00:54:05,383 --> 00:54:09,341 Namun, Kavya, Aku harus memberitahumu sesuatu. 859 00:54:10,133 --> 00:54:10,966 Apa itu? 860 00:54:11,008 --> 00:54:13,549 'Kalau begitu, sembunyikan juga ayahmu.' 861 00:54:14,216 --> 00:54:15,216 Orang tuaku... 862 00:54:15,966 --> 00:54:17,216 Bagaimana dengan orang tuamu? 863 00:54:17,924 --> 00:54:20,174 - Orang tuaku-- - Bagaimana dengan orang tuamu? 864 00:54:20,758 --> 00:54:23,049 - Orang tuaku-- - Ada apa dengan orang tuamu? 865 00:54:23,549 --> 00:54:24,883 Anda harus melihat orang tua saya. 866 00:54:25,591 --> 00:54:26,341 Brengsek. 867 00:54:26,633 --> 00:54:27,883 Saya memikirkan hal lain. 868 00:54:28,383 --> 00:54:29,383 Kamu baik-baik saja denganku. 869 00:54:29,424 --> 00:54:31,049 Tapi aku harus melihat apakah kamu benar baik-baik saja dengan orang tuaku. 870 00:54:31,091 --> 00:54:33,716 Saya akan mengirimkan Anda gambar. Hubungi saya hanya jika Anda setuju. 871 00:54:34,133 --> 00:54:36,508 Jika kamu tidak baik-baik saja... Jatuhkan ini. Kita sudah selesai! 872 00:54:48,883 --> 00:54:50,008 Apakah kamu melihatnya? 873 00:54:54,633 --> 00:54:56,424 Kenapa kamu diam? Apakah Anda melihat gambarnya atau tidak? 874 00:54:58,716 --> 00:54:59,758 Apa itu tadi? 875 00:55:01,216 --> 00:55:02,258 Anda benar. 876 00:55:02,674 --> 00:55:04,091 Ini tidak akan berhasil, Selamat. 877 00:55:09,008 --> 00:55:11,758 Itukah alasanmu bersembunyi? orang tuamu selama ini? 878 00:55:12,174 --> 00:55:14,508 Kenapa hal itu tidak terpikir olehmu kapan kamu bertemu orang tuaku? 879 00:55:17,508 --> 00:55:18,883 Oke atau tidak oke? 880 00:55:22,008 --> 00:55:24,216 Tidak ada keraguan. Tentu saja tidak oke. 881 00:55:24,591 --> 00:55:26,258 Jadi, Anda menilai orang oleh penampilan mereka. 882 00:55:27,174 --> 00:55:28,799 Lalu, kenapa bisa begitu kamu meneleponku kembali? 883 00:55:29,341 --> 00:55:32,091 Aku mengirimkan balasanku melalui SMS. Tapi Anda tidak memeriksanya. 884 00:55:32,633 --> 00:55:35,258 Bagaimana jika Anda kembali dan menuduh saya karena tidak memberikan jawaban yang tepat? 885 00:55:35,508 --> 00:55:36,633 Jadi, aku menelepon! 886 00:55:36,674 --> 00:55:37,883 Saya harap Anda tidak melakukannya telepon aku kembali. 887 00:55:51,008 --> 00:55:53,674 'Saya mengirimkan balasan saya melalui SMS. Tapi Anda tidak memeriksanya.' 888 00:56:04,133 --> 00:56:05,841 'Jadi, apakah mereka Bahagia...' 889 00:56:05,883 --> 00:56:07,633 'Ayah dan Ibu yang paling bahagia?' 890 00:56:08,799 --> 00:56:10,549 “Mereka terlihat sangat bagus dan menawan.” 891 00:56:11,008 --> 00:56:12,341 "Aku sangat menyukainya." 892 00:56:14,008 --> 00:56:15,216 Saya sangat menyukainya. 893 00:56:15,424 --> 00:56:17,383 Terutama, ayahmu! 894 00:56:23,591 --> 00:56:24,758 Bagaimana kinerja saya? 895 00:56:28,091 --> 00:56:29,258 Saya juga sedang berakting. 896 00:56:32,883 --> 00:56:34,258 Berhenti bertindak! 897 00:56:34,299 --> 00:56:35,383 Baiklah, beritahu aku sekarang. 898 00:56:36,591 --> 00:56:38,008 Aku baik-baik saja dengan orang tuamu. 899 00:56:38,466 --> 00:56:39,508 Apakah kamu baik-baik saja dengan orang tuaku? 900 00:56:39,549 --> 00:56:43,466 Anda menyelesaikan masalah hidup saya dalam satu teks. 901 00:56:43,716 --> 00:56:45,674 Namun, Kavya! 902 00:56:46,966 --> 00:56:48,799 Saya akan meminta Anda melakukan sesuatu, dan kamu harus melakukannya. 903 00:56:48,966 --> 00:56:51,799 Tidaklah cukup saya melihatnya; kamu ingin orang tuaku melihatnya juga. 904 00:56:52,883 --> 00:56:53,549 Ya! 905 00:56:55,174 --> 00:56:57,883 Saya akan terus menelepon. Anda menunjukkan kepada mereka gambarnya. 906 00:56:58,008 --> 00:56:59,466 Saya ingin mendengar reaksi mereka. 907 00:57:14,341 --> 00:57:15,633 Mereka tampak seperti orang baik. 908 00:57:16,549 --> 00:57:17,549 Mereka bagus. 909 00:57:20,341 --> 00:57:22,258 Silakan undang mereka ke pesta ulang tahun kami. 910 00:57:36,174 --> 00:57:38,174 Kenapa kalian berdua sudah berkumpul? 911 00:57:39,341 --> 00:57:42,966 Bahagia telah menerima a prospek pernikahan baru. 912 00:57:43,299 --> 00:57:45,299 Peramal telah mengirim gambar di WhatsApp. 913 00:57:45,883 --> 00:57:47,216 Bahagia sangat menyukainya. 914 00:57:48,258 --> 00:57:51,216 - Siapa gadis itu? - Dia saudara jauh kita. 915 00:57:52,924 --> 00:57:54,049 Sisi keluarga saya. 916 00:58:00,633 --> 00:58:01,549 Kerabatmu? 917 00:58:02,966 --> 00:58:05,508 Sama sekali tidak memihak Anda dari pertandingan keluarga. 918 00:58:09,216 --> 00:58:11,383 Apakah gadis ini darimu hubungan jauh? 919 00:58:14,591 --> 00:58:17,674 Seberapa jauh? 1500 km? 920 00:58:20,299 --> 00:58:22,883 Apakah ini sebabnya dia pergi jauh untuk mencari pekerjaan? 921 00:58:23,341 --> 00:58:24,341 Bukan itu masalahnya, Appa. 922 00:58:24,758 --> 00:58:25,924 Itu tidak akan berhasil. 923 00:58:25,966 --> 00:58:27,341 Dengan begitu banyak kesulitan, Saya berhasil membuat mereka setuju. 924 00:58:28,258 --> 00:58:30,758 Putra kami meminta sesuatu untuk pertama kalinya. 925 00:58:31,133 --> 00:58:32,924 Mengapa kita tidak menemui mereka dan berdiskusi lebih lanjut? 926 00:58:35,924 --> 00:58:37,216 47/100 927 00:58:41,466 --> 00:58:44,008 Ada 50 gambar anak perempuan di lemari itu. 928 00:58:44,341 --> 00:58:45,424 Broker mengirimkannya. 929 00:58:49,383 --> 00:58:50,799 Kirim semuanya kembali padanya. 930 00:58:51,966 --> 00:58:54,091 Minta Selvam untuk memesan tiket ke Bangalore. 931 00:58:54,799 --> 00:58:56,841 Saya memesan tiketnya. Saya memesannya. 932 00:58:57,924 --> 00:58:59,424 Kok cuma dua tiket? 933 00:58:59,466 --> 00:59:01,633 Itu sudah cukup jika hanya kalian berdua. 934 00:59:02,424 --> 00:59:03,758 Mereka tidak menyukai kerumunan besar. 935 00:59:03,799 --> 00:59:05,008 - Cukup. - Mereka orang-orang elit. 936 00:59:06,258 --> 00:59:07,091 Elite? 937 00:59:08,258 --> 00:59:11,299 Anda lihat, semuanya begitu orang yang cukup modern. 938 00:59:11,591 --> 00:59:12,424 Modern? 939 00:59:12,799 --> 00:59:14,133 Jangan beri tahu kerabat kita dulu. 940 00:59:14,174 --> 00:59:16,091 Anda berdua bertemu mereka dan kembali. 941 00:59:19,383 --> 00:59:21,799 Biarkan gambarnya di lemari tetap di tempat mereka berada. 942 00:59:21,966 --> 00:59:22,716 Tidak apa-apa. 943 00:59:22,758 --> 00:59:24,174 Aku akan membawa mereka ke sana broker itu sendiri. 944 00:59:24,841 --> 00:59:25,758 Hai! 945 00:59:39,716 --> 00:59:42,008 Ya, DJ Muda! Waktu yang menyenangkan! 946 00:59:42,383 --> 00:59:44,008 Ayo, ayo menari, kawan. 947 00:59:45,758 --> 00:59:47,508 Pak! Salam, Pak! 948 00:59:48,216 --> 00:59:49,424 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Selamat datang? 949 00:59:49,466 --> 00:59:50,799 - Selamat datang, tuan. - Minuman selamat datang? 950 00:59:51,088 --> 00:59:52,968 Hai! Sekali lagi, kalian! 951 00:59:53,008 --> 00:59:54,428 "Itu menguntungkan atau tidak" 952 00:59:54,508 --> 00:59:55,383 Minggir! 953 00:59:56,174 --> 00:59:57,966 Biarkan pestanya dimulai. 954 00:59:58,008 --> 00:59:58,924 Ya! 955 01:00:41,258 --> 01:00:43,591 - Senang, ayo bergabung dengan kami. - Hei, tidak, tidak! 956 01:00:43,633 --> 01:00:45,091 Senang, silakan bergabung. 957 01:00:45,133 --> 01:00:46,924 - Kavya, tolong jangan. - Pada akhirnya, kamu akan menari sendirian. 958 01:00:46,966 --> 01:00:48,799 - Aku akan menari pada akhirnya. - Dengarkan aku. 959 01:01:05,299 --> 01:01:07,966 Halo, Rajiv! 960 01:01:08,091 --> 01:01:09,549 Hai kawan! 961 01:01:09,591 --> 01:01:12,924 Hei, kamu tampak hebat. Sudah lama sekali. 962 01:01:13,073 --> 01:01:15,174 Saya sangat senang berada di sini. 963 01:01:15,216 --> 01:01:17,841 Aku akan membuat malam ini menyenangkan. 964 01:01:17,883 --> 01:01:18,394 - Ya! - Ya 965 01:01:18,419 --> 01:01:19,919 Sampai jumpa lagi, sampai jumpa 966 01:01:21,091 --> 01:01:21,716 Hai! 967 01:01:21,883 --> 01:01:23,841 Orang tuaku adalah tidak mengangkat teleponku 968 01:01:24,924 --> 01:01:27,216 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Ini hari yang penting, Pak. 969 01:01:28,674 --> 01:01:31,508 Ketika Anda menolak lamarannya, bukankah dia terlalu banyak bicara? 970 01:01:32,258 --> 01:01:33,466 Tapi sekarang dia bertindak gegabah. 971 01:01:34,008 --> 01:01:34,883 Dia seharusnya tahu... 972 01:01:35,508 --> 01:01:38,883 kualitas-kualitas yang dibutuhkan untuk menjadi menantu Rajiv. 973 01:01:39,758 --> 01:01:40,549 Saya tidak mengerti. 974 01:01:41,216 --> 01:01:43,091 Saya mengundang dia untuk memperkenalkan Happy. 975 01:01:44,716 --> 01:01:45,924 Jadi kamu sudah memutuskan? 976 01:01:46,133 --> 01:01:47,341 Itu beritanya! 977 01:01:54,633 --> 01:01:57,383 Selamat malam untuk para pria berjas. 978 01:01:57,591 --> 01:01:59,591 Dan semua wanita cantik di luar sana. 979 01:01:59,633 --> 01:02:03,758 Terima kasih telah membuat acara ini bahkan lebih indah dan mengagumkan. 980 01:02:03,966 --> 01:02:05,924 Haruskah aku pergi dan memeriksanya di stasiun kereta api? 981 01:02:05,966 --> 01:02:08,341 Ayah mertuamu sedang menunggumu. Anda menangani ini. 982 01:02:08,758 --> 01:02:09,716 Aku akan pergi dan memeriksa orang tuamu. 983 01:02:09,758 --> 01:02:11,174 - Silakan hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu. - Tentu! 984 01:02:12,674 --> 01:02:14,674 Banyak kejutan yang kita dapatkan hari ini. 985 01:02:14,966 --> 01:02:17,799 Ya! Itu akan terjadi tak terlupakan bagi kami. 986 01:02:18,216 --> 01:02:19,674 Jadi, apakah kamu siap? 987 01:02:20,591 --> 01:02:23,799 Untuk kejutan No.1. 988 01:02:28,588 --> 01:02:31,798 "Salam saudara!" 989 01:02:31,888 --> 01:02:35,138 "Biasanya aku pemarah!" 990 01:02:35,216 --> 01:02:36,049 Selamat datang! 991 01:02:36,383 --> 01:02:37,299 Salam! 992 01:02:37,966 --> 01:02:39,174 Aku ingin tahu apa yang akan terjadi. 993 01:02:39,216 --> 01:02:40,174 Hei semuanya, keluarlah. 994 01:02:40,338 --> 01:02:43,218 "Salam saudara!" 995 01:02:43,258 --> 01:02:46,468 "Salam saudara!" 996 01:02:46,508 --> 01:02:50,218 "Salam Kaalaiyan!" 997 01:02:50,299 --> 01:02:54,591 Hei, kukira dua orang tua akan datang, tapi sebuah desa telah tiba. 998 01:02:55,049 --> 01:02:56,299 Akan ada kerusakan. 999 01:02:56,674 --> 01:03:00,133 Izinkan saya memperkenalkan Anda semua kepada orang yang sangat spesial. 1000 01:03:00,549 --> 01:03:01,883 Tuan Bahagia. 1001 01:03:03,216 --> 01:03:03,883 Ayo! 1002 01:03:04,424 --> 01:03:06,924 Silakan satukan tangan Anda dan selamat datang... 1003 01:03:07,383 --> 01:03:08,591 Tuan Senang! 1004 01:03:08,638 --> 01:03:14,388 “Saya hanya berbicara kebenaran aku hanya berbuat baik" 1005 01:03:14,466 --> 01:03:18,299 Hei, dengarkan! Hei, tolong dengarkan. 1006 01:03:18,341 --> 01:03:19,591 Tolong dengarkan, bodoh. 1007 01:03:19,799 --> 01:03:20,883 Mengapa kamu membawa barang-barang ini? 1008 01:03:20,924 --> 01:03:21,758 Tahan ini! 1009 01:03:22,424 --> 01:03:23,674 Pembicaraan di kota 1010 01:03:23,924 --> 01:03:25,216 Yang paling dicari... 1011 01:03:25,716 --> 01:03:28,383 pencipta di industri teknologi. 1012 01:03:28,674 --> 01:03:31,883 Selamat Koki, Selamat Ruang, Selamat Berhubungan. 1013 01:03:31,966 --> 01:03:34,508 Bahagia, Bahagia, booming dimana-mana. 1014 01:03:34,508 --> 01:03:37,758 "Mari kita menari, bernyanyi, dan merayakan" 1015 01:03:37,798 --> 01:03:40,968 "Mari kita bergembira selalu" 1016 01:03:41,758 --> 01:03:46,174 Dia tidak berasal dari latar belakang kaya, dia juga tidak menggunakan gambar ayahnya. 1017 01:03:46,591 --> 01:03:49,883 Dia membangun mereknya dengan kerja keras dan bakat murni. 1018 01:03:50,299 --> 01:03:53,299 Dan kejutan No.2! 1019 01:03:53,758 --> 01:03:55,383 Hei, kenapa tangganya bisa bergerak? 1020 01:03:55,424 --> 01:03:57,841 Ada apa denganmu, kawan? 1021 01:03:58,258 --> 01:04:00,383 Jika Anda menginjaknya, itu akan membawamu ke atas secara otomatis. 1022 01:04:00,424 --> 01:04:01,341 Itu eskalator. 1023 01:04:01,383 --> 01:04:03,091 - Apa yang kamu katakan? - Eskalator! 1024 01:04:06,341 --> 01:04:07,966 - Hei, itu bergerak. - Bergerak ke kanan! 1025 01:04:08,008 --> 01:04:09,174 Jangan menggeser kakimu, kamu mungkin mati. 1026 01:04:09,216 --> 01:04:11,758 - Tolong jaga sikapmu, teman-teman. - Ikuti aku, semuanya. 1027 01:04:12,341 --> 01:04:14,716 Anda mungkin menebaknya kenapa aku berbicara tentang seseorang begitu lama. 1028 01:04:14,758 --> 01:04:15,966 Anda pasti sudah bisa menebaknya sekarang. 1029 01:04:16,008 --> 01:04:18,716 Saya tidak pernah menolak apapun yang diminta putriku. 1030 01:04:19,133 --> 01:04:24,383 Sesungguhnya aku membawakan apa saja yang diinginkannya, bahkan sebelum dia bertanya padaku. 1031 01:04:24,758 --> 01:04:25,758 Itu kebiasaanku! 1032 01:04:26,133 --> 01:04:29,091 Pria yang paling dicari... Sebentar lagi akan menjadi menantu kami... 1033 01:04:29,133 --> 01:04:31,216 Pasangan yang sempurna untuk putriku yang cantik. 1034 01:04:32,008 --> 01:04:33,174 Terima kasih, Ayah. 1035 01:04:35,466 --> 01:04:36,633 Ini belum berakhir. 1036 01:04:37,216 --> 01:04:39,508 Yang utama dan terakhir kejutan belum datang. 1037 01:04:40,466 --> 01:04:42,424 Ya! Mari kita mulai hitung mundurnya. 1038 01:04:42,799 --> 01:04:43,508 5 1039 01:04:43,758 --> 01:04:44,341 4 1040 01:04:44,716 --> 01:04:45,383 3 1041 01:04:45,508 --> 01:04:46,133 2 1042 01:04:46,299 --> 01:04:46,924 1 1043 01:04:47,008 --> 01:04:48,216 Kejutan! 1044 01:04:48,218 --> 01:04:55,718 "Saat melihatnya melawan banteng akan lari" 1045 01:04:55,841 --> 01:05:00,133 Hei, Senang, aku sudah menduganya keluar, dan aku di sini. 1046 01:05:00,178 --> 01:05:02,218 "Banteng bertanduk mungkin tidak punya stamina" 1047 01:05:02,299 --> 01:05:03,799 Siapa? Siapa? Siapa orang-orang ini? 1048 01:05:03,841 --> 01:05:05,299 - Hei, apa ini? - Papa, tunggu, aku tidak tahu. 1049 01:05:05,341 --> 01:05:06,258 Appa! 1050 01:05:06,258 --> 01:05:09,178 "Bernyanyi dan menari bertepuk tangan" 1051 01:05:09,218 --> 01:05:12,968 “Mari kita memberikan persembahan kepada Dewi Mariamman" 1052 01:05:13,091 --> 01:05:15,549 Hei, orang tua, apa yang kamu lakukan, kawan? 1053 01:05:15,591 --> 01:05:16,883 Apa-apaan? Keluarkan. 1054 01:05:16,924 --> 01:05:18,091 Hei, siapa kamu? 1055 01:05:18,133 --> 01:05:19,174 Keluarga Bahagia! 1056 01:05:19,299 --> 01:05:21,133 - Pak, satu menit. - Ah, oke, oke. Apa? 1057 01:05:21,174 --> 01:05:22,091 Keluarga Bahagia! 1058 01:05:22,133 --> 01:05:23,299 Keluarga Happy, katamu? 1059 01:05:23,341 --> 01:05:24,966 Ayah, harap tenang. 1060 01:05:25,008 --> 01:05:26,299 Apa yang kamu lakukan ayah? 1061 01:05:26,341 --> 01:05:29,299 Anda pikir saya tidak akan datang, terkejut dengan entriku. 1062 01:05:29,591 --> 01:05:30,424 Kelompok itu? 1063 01:05:31,091 --> 01:05:31,966 Ayah... Senang! 1064 01:05:32,008 --> 01:05:35,299 Bukankah aku memintamu dan Ibu untuk datang? Mengapa Anda membawa semuanya? 1065 01:05:35,341 --> 01:05:37,883 Tidak akan terlihat bagus jika kita datang sendiri untuk meminta gadis itu menikah. 1066 01:05:38,633 --> 01:05:43,383 Tidakkah orang-orang dan sanak saudara akan menanyaiku untuk menjauhkan mereka dari hal itu? 1067 01:05:43,841 --> 01:05:45,174 Ada apa denganmu, Kavya? 1068 01:05:45,216 --> 01:05:46,966 Kamu ingin menikahi dirimu sendiri ke dalam keluarga ini? 1069 01:05:47,633 --> 01:05:51,424 Calon mertua kami telah mengundang kami untuk ulang tahun pernikahan mereka yang ke 25. 1070 01:05:51,466 --> 01:05:53,799 Bagaimana kita bisa datang dengan tangan kosong? 1071 01:05:53,841 --> 01:05:56,633 Dia menolak lamaranku dan kesepakatan bisnis saya. 1072 01:05:56,674 --> 01:05:58,674 Tapi dia memilih keluarga seperti mereka. 1073 01:05:59,466 --> 01:06:01,466 Saya pikir dia akan melakukannya menjadi penggembala Sapi. 1074 01:06:02,841 --> 01:06:03,424 Hei, bawa dia keluar! 1075 01:06:03,466 --> 01:06:05,008 Ganti lagu- Aku akan menendang pantatmu monyet 1076 01:06:05,049 --> 01:06:06,424 Bu, dimana kamu? 1077 01:06:06,466 --> 01:06:08,508 Ayahmu tidak mendengarkanku. 1078 01:06:08,549 --> 01:06:11,216 Dan membuatku tetap kembali dan membawa desa bersamanya. 1079 01:06:11,258 --> 01:06:13,258 Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 1080 01:06:13,508 --> 01:06:15,341 Dia memintaku untuk tidak meneleponmu. 1081 01:06:15,508 --> 01:06:18,799 Jika saya tidak patuh, dia mengancam akan melakukannya dia akan mengusirku dari rumah. 1082 01:06:18,841 --> 01:06:19,591 Sampai jumpa, nak! 1083 01:06:19,883 --> 01:06:21,008 Pergi dan suruh mereka pergi. 1084 01:06:21,049 --> 01:06:22,716 - Para tamu menatap kami. - Aku tidak tahu. 1085 01:06:22,966 --> 01:06:23,799 Ayo, Kavya! Pergi! 1086 01:06:23,841 --> 01:06:25,841 - Tolong, Pa! Tolong, Pa! - Senang, ada apa semua ini? 1087 01:06:26,174 --> 01:06:28,133 Apakah dia menantu perempuanku? 1088 01:06:28,174 --> 01:06:29,508 Dia cantik! 1089 01:06:29,549 --> 01:06:30,466 Dengar, tolong, jauhkan kejahatan. 1090 01:06:30,508 --> 01:06:31,674 Kamu sangat cantik. 1091 01:06:32,008 --> 01:06:36,008 Tidak ada mata jahat yang boleh menyakitimu, anakku. 1092 01:06:38,299 --> 01:06:39,091 Ludah, sayang. 1093 01:06:39,341 --> 01:06:41,008 Silakan saja, sayang. 1094 01:06:41,883 --> 01:06:42,591 Tidak seperti itu. 1095 01:06:42,799 --> 01:06:44,091 Meludah dengan ringan. 1096 01:06:44,133 --> 01:06:44,883 Ya! 1097 01:06:45,883 --> 01:06:46,924 Apa yang mereka lakukan? 1098 01:06:47,466 --> 01:06:51,674 Sekarang, izinkan saya memberinya pelajaran tentang status mertuanya. 1099 01:06:52,466 --> 01:06:53,591 Tonton saja sirkusnya. 1100 01:06:53,633 --> 01:06:55,174 - Oke, baiklah. - Semuanya, pergi. 1101 01:06:55,216 --> 01:06:56,049 Kavya, tolong tangani para tamu. 1102 01:06:56,716 --> 01:06:58,508 - Kamu mengerti? - Selesai, kawan! 1103 01:06:58,549 --> 01:06:59,591 - Bersulang untuk kesenangannya. - Bersulang! 1104 01:06:59,633 --> 01:07:00,924 Ayah, ayo keluar dan bicara. 1105 01:07:01,299 --> 01:07:04,591 Hei, apa kamu mencoba melakukannya mengusir orang-orang kita? 1106 01:07:04,633 --> 01:07:05,591 Aku akan mengulitimu, sialan! 1107 01:07:05,633 --> 01:07:07,216 Ayo, mari ngobrol dengannya. 1108 01:07:07,258 --> 01:07:08,799 - Ayo! - Ayah, tolong jangan pergi ke sana. 1109 01:07:09,383 --> 01:07:11,508 Terima kasih, Rajiv. Bisakah kamu menahannya sebentar? 1110 01:07:11,549 --> 01:07:12,216 Terima kasih. 1111 01:07:15,091 --> 01:07:17,049 Malam yang ajaib. 1112 01:07:17,216 --> 01:07:19,091 Memang banyak kejutannya! 1113 01:07:20,216 --> 01:07:22,341 Kami punya beberapa tamu baru di sini. 1114 01:07:22,758 --> 01:07:24,466 Kavya, pilihan yang bagus. 1115 01:07:25,258 --> 01:07:28,924 Saya ingin menelepon Ayah Happy yang bangga 1116 01:07:28,966 --> 01:07:32,674 dan calon mertua Rajiv di atas panggung. 1117 01:07:32,716 --> 01:07:34,341 - Gupta, jangan lakukan ini. - Tunggu! 1118 01:07:34,383 --> 01:07:39,216 Satukan tangan Anda dan menyambut tamu baru kita di atas panggung. Ya! 1119 01:07:39,258 --> 01:07:40,591 - Ayah, tolong jangan pergi. - Izinkan aku mendoakannya. 1120 01:07:40,633 --> 01:07:42,174 - Izinkan aku mendoakannya. - Ikutlah denganku, tuan. 1121 01:07:43,091 --> 01:07:45,674 Berikan padaku. Silakan datang. 1122 01:07:47,216 --> 01:07:48,633 Silakan lewat sini. 1123 01:07:48,924 --> 01:07:49,799 Menyingkir. 1124 01:07:50,424 --> 01:07:52,508 Sempurna! Kombinasi hitam dan putih. 1125 01:07:55,466 --> 01:07:57,133 Senang menerima Anda di sini, Pak. 1126 01:07:57,466 --> 01:07:58,883 Apakah ini pertama kalinya Anda ke Bangalore? 1127 01:08:00,008 --> 01:08:02,883 Bagaimana perlakuannya padamu? Iklimnya dingin, bukan? 1128 01:08:02,924 --> 01:08:04,008 Kalian keren, kan? 1129 01:08:04,508 --> 01:08:05,424 Dia terjebak! 1130 01:08:05,466 --> 01:08:07,674 Oke, ceritakan tentang keluargamu dan anakmu. 1131 01:08:07,841 --> 01:08:09,716 Bagaimana aliansi ini terjadi dengan Rajiv? 1132 01:08:12,424 --> 01:08:13,508 Saya minta maaf. 1133 01:08:14,008 --> 01:08:15,383 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja! 1134 01:08:15,424 --> 01:08:17,799 - Aku baik-baik saja. - Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu? 1135 01:08:17,841 --> 01:08:19,591 - Tidak apa-apa. - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 1136 01:08:20,258 --> 01:08:20,799 Appa! 1137 01:08:21,091 --> 01:08:24,091 Saya tidak terbiasa berbicara di acara seperti ini. 1138 01:08:25,424 --> 01:08:29,799 Untuk mengundangku ke hari jadimu yang ke 25... 1139 01:08:30,091 --> 01:08:33,924 aku dan sanak saudaraku sampaikan terima kasih kami yang setulus-tulusnya. 1140 01:08:34,341 --> 01:08:35,466 Selamat! 1141 01:08:36,091 --> 01:08:38,383 Anakku memakai jas sama sepertimu. 1142 01:08:38,591 --> 01:08:42,258 Dia terlihat tampan dan aku merasa sangat bangga padanya. 1143 01:08:42,883 --> 01:08:46,174 Istriku bilang dia a orang sukses di Bangalore. 1144 01:08:46,716 --> 01:08:48,341 Tidaklah cukup kalau saya menyaksikannya 1145 01:08:48,591 --> 01:08:50,424 Saya ingin kerabat saya menyaksikan juga. 1146 01:08:50,758 --> 01:08:51,883 Itu sebabnya saya membawa mereka. 1147 01:08:52,383 --> 01:08:55,466 Dengan begitu, aku akan menemuimu dan anakku pada saat yang sama. 1148 01:08:56,341 --> 01:08:58,174 Anak saya sangat pemalu. 1149 01:08:58,633 --> 01:09:01,091 Lihat, dia memelototiku. 1150 01:09:07,549 --> 01:09:08,799 Itu sangat emosional. 1151 01:09:09,716 --> 01:09:11,466 Merasa seperti kami menonton drama keluarga. 1152 01:09:12,799 --> 01:09:14,924 Pak, ini pesta yang menyenangkan. 1153 01:09:15,466 --> 01:09:17,133 Hanya mengucapkan selamat ulang tahun kepada pasangan. 1154 01:09:17,716 --> 01:09:19,424 Nyanyikan sebuah lagu dan doakan mereka. 1155 01:09:19,633 --> 01:09:20,758 Lagu? 1156 01:09:21,549 --> 01:09:23,091 Oh tidak, aku tidak tahu cara menyanyi. 1157 01:09:23,174 --> 01:09:24,549 Coba saja. 1158 01:09:25,133 --> 01:09:27,258 Ayolah, santai saja. Dia akan bernyanyi! 1159 01:09:27,299 --> 01:09:29,633 Hei, Selvam, apa yang terjadi? 1160 01:09:29,674 --> 01:09:31,299 - Rajiv, lakukan sesuatu. - Saya minta maaf. 1161 01:09:31,466 --> 01:09:32,133 Menyanyi. 1162 01:09:34,299 --> 01:09:35,924 Mikrofon itu milikmu! Ayo! 1163 01:09:42,133 --> 01:09:43,549 - Lagu apa yang harus aku nyanyikan? - Semuanya menunggu! 1164 01:09:43,591 --> 01:09:44,133 Menyanyi! 1165 01:09:45,841 --> 01:09:49,133 (menyanyikan lagu lama mendoakan pasangan) 1166 01:10:23,008 --> 01:10:23,633 Appa! 1167 01:10:24,258 --> 01:10:28,216 - Maaf pak. Maaf pak. Maaf pak. - Apa yang terjadi? 1168 01:10:31,633 --> 01:10:33,216 Maaf pak. Maaf pak. Maaf pak. 1169 01:10:38,049 --> 01:10:40,799 - Itu tumpah di sepatuku. - Saya sangat menyesal, Pak. 1170 01:10:40,841 --> 01:10:41,633 Saya sangat menyesal, Pak. 1171 01:10:41,674 --> 01:10:42,466 Appa! 1172 01:10:43,174 --> 01:10:45,424 - Apa yang kamu lakukan? - Bisakah kamu menghapusnya? 1173 01:10:46,341 --> 01:10:47,716 Itu sepatu yang mahal. 1174 01:10:49,299 --> 01:10:50,799 Oke? Oke? 1175 01:10:56,549 --> 01:10:58,133 Ini adalah statusnya. 1176 01:11:15,258 --> 01:11:17,216 Anak itu ingin es krim, dan kamu membodohinya. 1177 01:11:19,508 --> 01:11:20,841 Astaga! 1178 01:11:20,883 --> 01:11:22,216 Keluarkan! Keluarkan, kawan. 1179 01:11:27,008 --> 01:11:28,591 Senang, apa yang kamu lakukan di sini? 1180 01:11:28,633 --> 01:11:29,674 Senang, pergi dan lakukan sesuatu. 1181 01:11:32,299 --> 01:11:34,216 Sudah berakhir! Kita sudah selesai! 1182 01:11:47,383 --> 01:11:48,466 "Aku akan terus menari" 1183 01:11:52,924 --> 01:11:54,258 "Aku akan terus menari" 1184 01:12:05,508 --> 01:12:06,133 Ambillah. 1185 01:12:07,508 --> 01:12:08,174 Teman-teman! 1186 01:12:08,966 --> 01:12:10,091 Apa yang terjadi di luar sana? 1187 01:12:11,341 --> 01:12:12,924 Mengapa dia berbicara kepada Bosku? 1188 01:12:12,966 --> 01:12:14,174 "Aku akan terus menari" 1189 01:12:16,091 --> 01:12:17,133 "Aku akan terus menari" 1190 01:12:27,008 --> 01:12:30,674 'Suatu hari, kamu akan diseret ke jalanan, dan alasannya adalah ayahmu.' 1191 01:12:32,341 --> 01:12:34,674 'Sudah berakhir! Kita sudah selesai!' 1192 01:13:22,966 --> 01:13:25,341 'Selamat malam bersama mertuaku' 1193 01:13:29,841 --> 01:13:31,091 Appa! 1194 01:13:52,299 --> 01:13:53,674 Apa aku terlihat bodoh di matamu? 1195 01:13:53,758 --> 01:13:55,008 Jawab aku? 1196 01:13:55,091 --> 01:13:56,299 Itu bukan aku, Nak. 1197 01:13:56,341 --> 01:13:57,841 Mengapa Anda membawa a kota ke acara tersebut? 1198 01:13:57,883 --> 01:13:59,258 Anda melakukan semua yang saya memintamu untuk tidak melakukannya. 1199 01:13:59,299 --> 01:14:00,966 Hai! Berhentilah membentak ibumu. 1200 01:14:01,008 --> 01:14:02,299 Itu adalah ide saya untuk membawa semuanya. 1201 01:14:10,924 --> 01:14:12,674 Apa kekacauan yang terjadi, Kavya? 1202 01:14:12,716 --> 01:14:14,633 Gupta mengejek, mengatakan itu sirkus. 1203 01:14:15,591 --> 01:14:18,716 Papa, bukankah kamu bertanya padaku mengundang orang tuanya? 1204 01:14:19,133 --> 01:14:21,966 Ya! Melihat mereka sebagai sebuah keluarga, itu terlihat bagus. 1205 01:14:22,424 --> 01:14:25,591 Tapi melihat mereka bersama seluruh kawanan mereka menjengkelkan. 1206 01:14:26,049 --> 01:14:27,799 Ini salahku karena mengundang mereka ke sini. 1207 01:14:30,008 --> 01:14:31,716 Kamu adalah putraku satu-satunya. 1208 01:14:31,758 --> 01:14:33,258 Sekalipun itu adalah pencapaian kecil, 1209 01:14:33,299 --> 01:14:35,174 Aku sudah terbiasa mengumpulkan orang-orang kita untuk merayakan. 1210 01:14:35,716 --> 01:14:38,383 Bunga, buah-buahan, dan karangan bunga. 1211 01:14:38,716 --> 01:14:40,799 Bunga di buket ini dan keranjangnya sama. 1212 01:14:40,841 --> 01:14:43,174 Yang ini dibungkus dalam penutup plastik mewah. 1213 01:14:43,216 --> 01:14:44,341 Itulah satu-satunya perbedaan! 1214 01:14:44,799 --> 01:14:45,758 Lagu apa itu? 1215 01:14:45,799 --> 01:14:48,341 Sesuatu, sesuatu, Kekuatan super, dan berkah. 1216 01:14:48,383 --> 01:14:48,966 Apa itu tadi? 1217 01:14:49,008 --> 01:14:50,966 Anda memilih seorang gadis dari negara bagian lain. 1218 01:14:51,008 --> 01:14:54,424 Bukankah kita para tetua harus berkumpul dan putuskan apakah itu akan berhasil? 1219 01:14:54,841 --> 01:14:56,799 Katakan padaku, Selvam. Apakah ini akan berhasil? 1220 01:15:00,966 --> 01:15:01,799 Saya rasa itu akan berhasil. 1221 01:15:01,841 --> 01:15:03,633 Ah! Itu akan berhasil, kata mereka! 1222 01:15:08,216 --> 01:15:10,341 Apakah kamu bilang itu akan berhasil? 1223 01:15:12,799 --> 01:15:14,383 Jangan lupa Saya juga seorang yang terpelajar. 1224 01:15:14,716 --> 01:15:17,508 Nak, jangan ajari ayahmu cara hidup. 1225 01:15:17,549 --> 01:15:18,133 Guru! 1226 01:15:18,466 --> 01:15:19,049 Dinginkan. 1227 01:15:19,091 --> 01:15:19,674 Boomer! 1228 01:15:19,716 --> 01:15:20,799 Dingin! Dingin! Dingin! 1229 01:15:21,424 --> 01:15:22,924 Kenapa dia bertanya padaku untuk Permen Karet (Boomer)? 1230 01:15:23,716 --> 01:15:26,091 Setelah menciptakan kekacauan, kamu berani menyampaikan pidato. 1231 01:15:26,133 --> 01:15:28,008 Nak, mengapa kamu berbicara kepada ayahmu seperti itu? 1232 01:15:28,383 --> 01:15:30,799 Andai saja mereka berdua datang, tidak ada yang diketahui. 1233 01:15:30,841 --> 01:15:32,966 Pak merencanakannya dengan tepat, saya percaya. 1234 01:15:33,091 --> 01:15:36,549 Dengan membawa kami dan bersembunyi segalanya tentang keluarga kami... 1235 01:15:36,716 --> 01:15:39,258 untuk menunjukkan dari jauh sebuah fatamorgana 1236 01:15:39,549 --> 01:15:41,591 dan mengirim kami kembali ke rumah. 1237 01:15:42,133 --> 01:15:45,216 Kavya, aku akan mengaturnya bus atau truk untuk kawanan ini. 1238 01:15:45,633 --> 01:15:47,549 Saya kehilangan kehormatan saya. Omong kosong! 1239 01:15:47,716 --> 01:15:50,299 Nak, kehormatanmu hilang karena kami 1240 01:15:52,341 --> 01:15:54,216 akan kembali padamu juga. 1241 01:15:57,758 --> 01:15:59,424 Oh, tidak, aku sudah mati. 1242 01:15:59,799 --> 01:16:00,674 Dia menelepon! 1243 01:16:00,883 --> 01:16:01,591 Angkat teleponnya. 1244 01:16:01,966 --> 01:16:04,174 - Halo! - Datanglah ke titik pertemuan kami. 1245 01:16:04,966 --> 01:16:06,091 Titik temu? 1246 01:16:29,341 --> 01:16:30,424 Jangan lakukan itu. 1247 01:16:36,216 --> 01:16:37,966 Kenapa dia bertingkah seperti Charlie Chaplin? 1248 01:16:39,633 --> 01:16:41,341 - Kenapa dia bertingkah aneh? - Berhenti berpura-pura! 1249 01:16:41,383 --> 01:16:42,216 Apakah kamu memahaminya? 1250 01:16:43,133 --> 01:16:44,466 Saya pikir dia sedang berdoa. 1251 01:16:48,008 --> 01:16:48,883 Lihat, aku benar! 1252 01:16:55,549 --> 01:16:56,924 Akhirnya, Anda berhasil. 1253 01:17:07,133 --> 01:17:08,008 Beri aku sebatang rokok. 1254 01:17:23,216 --> 01:17:24,633 Mengapa kamu melakukan ini? 1255 01:17:25,258 --> 01:17:26,383 Kekacauan apa itu? 1256 01:17:28,091 --> 01:17:29,424 Apakah kamu melihat wajah ayahku? 1257 01:17:30,591 --> 01:17:31,174 Semuanya sudah berakhir! 1258 01:17:31,216 --> 01:17:32,341 Kavya, maafkan aku. 1259 01:17:32,966 --> 01:17:35,466 Anda dibesarkan di kota, dan kamu tidak akan mengerti jalan mereka. 1260 01:17:36,716 --> 01:17:37,966 Itu semua adalah bagian dari budaya. 1261 01:17:38,008 --> 01:17:40,466 Bodoh budaya! Saya kehilangan semua rasa hormat saya. 1262 01:17:41,049 --> 01:17:42,341 Itu juga di depan Bosku. 1263 01:17:42,924 --> 01:17:46,258 Seperti yang disebutkan Gupta, rasanya benar-benar seperti menonton sirkus. 1264 01:17:46,633 --> 01:17:48,049 Apa maksudmu sirkus? 1265 01:17:52,841 --> 01:17:55,299 Hanya karena orang datang berkelompok bukan berarti itu sirkus. 1266 01:17:55,758 --> 01:17:57,883 Jika ingin melihat calon pengantin, Anda bisa melakukannya di rumah. 1267 01:17:58,216 --> 01:17:59,424 Mengapa Anda mengundang mereka ke pesta? 1268 01:18:01,008 --> 01:18:03,091 Kami hanya mengundang orang tuamu. 1269 01:18:03,133 --> 01:18:04,674 Mengapa kamu membawa seluruh kota? 1270 01:18:05,008 --> 01:18:06,424 Siapa orang-orang di pesta itu? 1271 01:18:06,883 --> 01:18:08,133 Bukankah mereka saudaramu? 1272 01:18:09,591 --> 01:18:11,424 Kerabat Anda dapat menghadiri pesta tersebut. 1273 01:18:11,466 --> 01:18:12,633 Tapi sanak saudara saya tidak bisa hadir ya 1274 01:18:12,674 --> 01:18:13,383 Apakah itu salah? 1275 01:18:15,674 --> 01:18:17,466 Itu salah! Ini adalah kesalahan besar! 1276 01:18:17,508 --> 01:18:20,466 Itu kesalahanku undang orang-orang kasar dari desa itu. 1277 01:18:20,508 --> 01:18:22,633 Saya bersabar demi putriku. 1278 01:18:22,674 --> 01:18:24,424 Apapun yang terjadi hari ini... 1279 01:18:24,466 --> 01:18:26,049 Saya akan memegang leher mereka dan mengusir mereka. 1280 01:18:26,091 --> 01:18:28,216 Dia tidak akan berani. Dia tidak akan berani! 1281 01:18:29,216 --> 01:18:31,174 Senang, perhatikan kata-katamu. 1282 01:18:32,049 --> 01:18:34,008 Jangan tidak menghormati ayahku. 1283 01:18:34,466 --> 01:18:36,383 Oh, maaf, maaf, maaf! 1284 01:18:36,924 --> 01:18:40,091 Hei, aku hanya tidak hormat ayahmu. 1285 01:18:40,383 --> 01:18:42,716 Tapi kamu tidak menghormati keluargaku di atas panggung. 1286 01:18:45,258 --> 01:18:47,216 Saya mendapat konten luar biasa untuk diposting online. 1287 01:18:47,424 --> 01:18:49,424 Hai! Apakah Anda membuat gulungan? 1288 01:18:49,799 --> 01:18:51,341 "Pasangan berkelahi di restoran." 1289 01:18:51,841 --> 01:18:52,633 Apa yang kamu katakan? 1290 01:18:53,341 --> 01:18:54,799 Jalankan sebelum aku menghancurkan ponselmu. 1291 01:18:56,466 --> 01:18:58,174 - Menjijikkan! - Menjijikkan? 1292 01:18:58,883 --> 01:19:01,258 Saya pikir saya banyak mengubah Anda. 1293 01:19:01,299 --> 01:19:03,758 Aku menanyakan hal yang sama padamu. Mengapa kamu mengubahku? 1294 01:19:04,008 --> 01:19:06,341 Kenapa kamu tidak jatuh cinta padaku untuk diriku yang dulu? 1295 01:19:06,383 --> 01:19:08,466 Tapi kamu mengubahku menjadi boneka elit sesuai keinginanmu. 1296 01:19:08,883 --> 01:19:11,174 Tapi orang tuaku atau kerabat tidak bisa berubah. 1297 01:19:12,591 --> 01:19:15,299 Ibuku tidak pergi ke tempat kecantikan ruang tamu setiap minggu, seperti yang dilakukan ibumu. 1298 01:19:15,924 --> 01:19:17,716 Agar terlihat cerah dan bersinar. 1299 01:19:18,466 --> 01:19:20,549 Dia bekerja di dapur sepanjang hari. 1300 01:19:21,674 --> 01:19:22,841 Begitulah keadaan mereka! 1301 01:19:23,924 --> 01:19:29,383 Ayah saya tidak memakai jas dan bekerja di ruangan ber-AC agar terlihat segar. 1302 01:19:30,424 --> 01:19:32,466 Dia bekerja di lapangan di bawah terik matahari. 1303 01:19:33,258 --> 01:19:34,341 Begitulah keadaan mereka! 1304 01:19:35,174 --> 01:19:38,341 Itu bukan produk Amerika Anda gunakan untuk tetap segar sepanjang waktu. 1305 01:19:38,841 --> 01:19:39,966 Mereka adalah orang tuaku! 1306 01:19:43,883 --> 01:19:46,216 Bahagia adalah Telur Emas! 1307 01:19:46,299 --> 01:19:47,549 Hanya telurnya yang emas. 1308 01:19:48,216 --> 01:19:50,133 Tapi ayam yang bertelur itu mungkin bukan emas. 1309 01:19:50,508 --> 01:19:51,758 Ini akan terlihat konyol. 1310 01:19:51,966 --> 01:19:54,549 Setelah pernikahan, pindah ke luar negeri. 1311 01:19:54,591 --> 01:19:56,758 Di sana, kami akan mendirikan perusahaan. 1312 01:19:56,799 --> 01:19:59,174 Kemudian, Anda akan kembali hanya untuk berlibur. 1313 01:19:59,466 --> 01:20:00,591 Berpikirlah dengan bijak, kawan. 1314 01:20:01,549 --> 01:20:03,549 Anda mengirimi saya pesan suara yang panjang. 1315 01:20:03,841 --> 01:20:06,716 "Aku suka orang tuamu." "Aku mencintai orang tuamu." "Mereka sangat lucu." 1316 01:20:07,299 --> 01:20:08,633 Anda sedang berakting! 1317 01:20:09,299 --> 01:20:12,549 Seharusnya aku menyadarinya ketika kamu memakai gelang kaki di pergelangan tanganmu. 1318 01:20:13,383 --> 01:20:14,216 Senang... 1319 01:20:15,591 --> 01:20:16,883 Jangan kehilangan kata-kata. 1320 01:20:17,424 --> 01:20:19,008 Saya mendukung apa yang saya katakan. 1321 01:20:20,091 --> 01:20:21,633 Aku sangat menyukai orang tuamu. 1322 01:20:21,674 --> 01:20:25,549 Dan saya selalu mengetahui kekacauan budaya ini akan berada di sana. 1323 01:20:26,091 --> 01:20:28,008 [dalam bahasa Hindi] Kenapa kamu tidak mengerti? 1324 01:20:28,674 --> 01:20:31,424 Dan Anda bereaksi berlebihan tanpa alasan apapun. 1325 01:20:32,383 --> 01:20:34,758 Saya tidak pernah menyangka hal-hal menjadi tidak terkendali. 1326 01:20:35,091 --> 01:20:37,049 Itu sudah cukup jika kamu bisa mengerti. 1327 01:20:40,883 --> 01:20:41,674 Besar! 1328 01:20:42,341 --> 01:20:44,299 Anda adalah aktor yang hebat! 1329 01:20:44,633 --> 01:20:45,883 Memang benar, Anda adalah aktor yang hebat. 1330 01:20:45,924 --> 01:20:47,883 Malam ini akan terjadi Selamat malam Raj. 1331 01:20:48,674 --> 01:20:49,758 Jangan katakan lagi. 1332 01:20:51,258 --> 01:20:51,966 Tidak ada apa-apa. 1333 01:20:53,508 --> 01:20:54,258 Mental! 1334 01:20:54,716 --> 01:20:55,841 Kenapa kamu malah mengubahku? 1335 01:20:56,466 --> 01:20:57,424 Jawab aku! 1336 01:20:57,674 --> 01:21:02,924 Senang, apakah menurut Anda begitu Saya tidak punya jawaban untuk ini? 1337 01:21:03,383 --> 01:21:04,466 Tentu saja tidak! 1338 01:21:04,508 --> 01:21:05,883 Tentu saja, saya punya, Senang! 1339 01:21:07,216 --> 01:21:08,591 Aku tidak mengubahmu untuk diriku sendiri. 1340 01:21:09,633 --> 01:21:11,174 Aku mengubahmu demi kebaikanmu. 1341 01:21:12,383 --> 01:21:14,716 Anda memiliki rasa rendah diri ketika Anda bergabung dengan pekerjaan. 1342 01:21:15,049 --> 01:21:16,341 Anda sangat gugup. 1343 01:21:16,758 --> 01:21:19,008 Dan Anda tidak percaya diri karena kamu berasal dari desa. 1344 01:21:20,091 --> 01:21:20,841 Sebenarnya, 1345 01:21:21,258 --> 01:21:22,841 Aku menyukai Happy yang lugu dari sebelumnya. 1346 01:21:26,008 --> 01:21:28,716 Dan demi Negara Adidaya tolong jangan bilang padaku bahwa aku mengubahmu. 1347 01:21:29,008 --> 01:21:30,549 Aku membuatmu beradaptasi di sini. 1348 01:21:31,299 --> 01:21:32,924 Hanya untuk memunculkan kepercayaan pada Anda. 1349 01:21:33,716 --> 01:21:34,924 Hanya untuk mendukungmu. 1350 01:21:34,966 --> 01:21:35,674 Dan kamu, 1351 01:21:36,008 --> 01:21:38,466 Kamu menikmati semua yang aku lakukan untukmu. 1352 01:21:45,841 --> 01:21:47,091 Aku melakukan segalanya untukmu. 1353 01:22:02,716 --> 01:22:05,508 Saya tidak terpikir oleh saya bahkan ketika Kavya menunjukkan padaku foto mereka. 1354 01:22:06,591 --> 01:22:07,258 Rekan ipar. 1355 01:22:07,299 --> 01:22:09,008 Hanya ketika saya melihat mereka secara langsung... 1356 01:22:10,174 --> 01:22:11,633 Saya menyadari mereka pengemis! 1357 01:22:12,133 --> 01:22:15,008 Saya hanya mengundang dua orang tetapi mereka membawa orang banyak bersama mereka. 1358 01:22:15,758 --> 01:22:17,049 Tanpa rasa malu, mereka dan wajah mereka. 1359 01:22:18,508 --> 01:22:20,174 Kamu, sampah! 1360 01:22:23,133 --> 01:22:24,258 Maaf Kavya 1361 01:22:25,716 --> 01:22:26,591 Tinggalkan aku 1362 01:22:30,008 --> 01:22:33,508 Sekalipun orang tuaku dan orang tuamu setuju... 1363 01:22:35,091 --> 01:22:36,383 Saya tidak akan menyetujui pernikahan ini. 1364 01:22:43,174 --> 01:22:43,758 Kavya! 1365 01:22:49,341 --> 01:22:50,174 Kavya! 1366 01:22:58,591 --> 01:22:59,883 'Kamu pengemis!' 1367 01:23:00,424 --> 01:23:01,883 'Kamu, sampah!' 1368 01:23:05,758 --> 01:23:06,466 Gomathi! 1369 01:23:07,591 --> 01:23:08,424 Datanglah ke Bangalore. 1370 01:23:08,924 --> 01:23:10,841 Apa yang terjadi sekarang? 1371 01:23:10,883 --> 01:23:12,008 Lakukan seperti yang aku suruh. 1372 01:23:20,591 --> 01:23:22,008 Hei, hei, hei, hei! 1373 01:23:22,258 --> 01:23:23,549 Apa salahku padamu? 1374 01:23:28,591 --> 01:23:29,924 Itu hanya untuk sementara. 1375 01:23:29,966 --> 01:23:32,383 Setelah itu, aku akan pergi ke suatu tempat. 1376 01:23:32,424 --> 01:23:34,924 Aku akan pergi ke negeri yang jauh. 1377 01:23:43,341 --> 01:23:44,299 Ya, Appa! 1378 01:23:45,883 --> 01:23:47,883 Kami di sini untuk menanyakan Anda tangan putri dalam pernikahan. 1379 01:23:51,341 --> 01:23:53,674 Pak, ada dua pria bersamamu tadi malam dengan jas... 1380 01:23:53,966 --> 01:23:56,008 Minta mereka untuk bergabung dengan kami dengan pakaian yang sama. 1381 01:23:58,008 --> 01:24:00,091 Nasihat telah dimulai. 1382 01:24:06,549 --> 01:24:07,091 Appa! 1383 01:24:09,424 --> 01:24:11,466 Maaf pak. Maaf! 1384 01:24:13,883 --> 01:24:14,966 Apa yang kamu lihat? 1385 01:24:15,924 --> 01:24:17,133 Apakah kamu bingung? 1386 01:24:20,258 --> 01:24:23,674 Kedua pria ini bagiku seperti bagaimana mereka terhadapmu. 1387 01:24:24,424 --> 01:24:25,466 Saya pikir dia menanamnya dengan rajin. 1388 01:24:25,716 --> 01:24:26,799 Apa tadi yang kamu katakan? 1389 01:24:27,216 --> 01:24:29,341 Mitra bisnis. Mereka adalah mitra bisnis saya. 1390 01:24:39,174 --> 01:24:40,841 Akuntan! Jelaskan padanya. 1391 01:24:40,883 --> 01:24:41,841 Akan berhasil! 1392 01:24:42,591 --> 01:24:43,841 Anda tahu, Bos kami dan properti mitranya... 1393 01:24:43,883 --> 01:24:46,799 berjumlah 200 hektar di utara dan 300 hektar di selatan distrik Alagur. 1394 01:24:46,841 --> 01:24:49,049 Sekitar, mereka memiliki 500 hektar lahan pertanian. 1395 01:24:49,091 --> 01:24:52,883 Apapun yang ditanam dan dijual lahan pertanian setelah panen 1396 01:24:52,924 --> 01:24:56,008 dokumen ini berisi keuntungan tahunan. 1397 01:24:56,049 --> 01:24:57,883 Dokumen yang berisi perkebunan pohon Casuarina seluas 50 hektar. 1398 01:24:57,924 --> 01:24:59,758 Dokumen yang mencakup perkebunan pohon kelapa seluas 80 hektar. 1399 01:24:59,799 --> 01:25:01,549 Selain rumahnya, dan rumah leluhur 1400 01:25:02,049 --> 01:25:03,799 ada pabrik yang mempekerjakan 200 pekerja. 1401 01:25:03,841 --> 01:25:06,091 Sebuah peternakan ikan yang mempekerjakan 300 pekerja. 1402 01:25:06,383 --> 01:25:08,591 Dokumen ini berisi keuntungan tahunan dari bisnis tersebut. 1403 01:25:12,758 --> 01:25:14,216 Nak, apakah itu kayu cendana? 1404 01:25:15,091 --> 01:25:18,466 Selain itu, dokumen ini berisi informasi tentang kekayaan leluhurnya. 1405 01:25:19,508 --> 01:25:21,924 'Sobat, jika ayahmu adalah menjauhkanmu dari uang...' 1406 01:25:22,383 --> 01:25:24,508 'Kudengar dia menyembunyikan banyak kekayaan.' 1407 01:25:29,966 --> 01:25:33,591 Ini adalah uang tunai cair yang bisa kami kumpulkan dari rumahnya dan pabriknya dalam semalam. 1408 01:25:33,633 --> 01:25:37,049 Juga, masih ada lagi di rekening bank, dan ini adalah laporan bank. 1409 01:25:37,091 --> 01:25:40,258 Bung, kamu membuatku membeli minuman sambil menyembunyikan bahwa kamu kaya. 1410 01:25:40,299 --> 01:25:42,466 Apalagi ada koper yang belum dibuka di bawah 1411 01:25:42,508 --> 01:25:44,424 dan lebih banyak koper sedang dalam perjalanan. 1412 01:25:45,008 --> 01:25:47,758 Jika Anda tidak membayar saya kembali, Aku akan mencuri koper. 1413 01:25:47,799 --> 01:25:50,883 Kalau saya jelaskan lebih lanjut babak kedua akan lebih lama. 1414 01:25:50,924 --> 01:25:51,924 Itu sudah cukup! 1415 01:25:54,174 --> 01:25:55,591 Dia menjelaskan kekayaan bersih saya. 1416 01:25:56,008 --> 01:25:57,549 Biarkan saya menghitung kekayaan bersih Anda. 1417 01:25:57,633 --> 01:26:00,633 Kemarin, bosmu datang dan kami rukun 1418 01:26:01,008 --> 01:26:02,966 Saya dengan santai bertanya kepada Bos Anda tentang Anda. 1419 01:26:03,424 --> 01:26:04,883 Dan dia memberitahuku segalanya tentangmu. 1420 01:26:05,133 --> 01:26:07,716 Mobil bersinar dan rumah megah. 1421 01:26:08,008 --> 01:26:09,591 Semuanya tampak mewah dan mewah. 1422 01:26:09,966 --> 01:26:11,758 Tapi semuanya secara kredit. 1423 01:26:12,466 --> 01:26:13,716 Baiklah, lupakan saja. 1424 01:26:14,008 --> 01:26:16,424 Anda memiliki dua mitra bisnis. 1425 01:26:16,799 --> 01:26:19,966 Jika kita menambahkan kekayaan bersih mereka bersama dengan milikmu... 1426 01:26:20,008 --> 01:26:22,091 dan hitung... 1427 01:26:22,466 --> 01:26:26,133 Sepertinya kita punya lebih banyak uang daripada Anda. 1428 01:26:29,258 --> 01:26:31,716 Jika statusnya didasarkan pada kekayaan bersih... 1429 01:26:32,299 --> 01:26:35,716 Sekarang beritahu saya, siapa yang memegang status yang lebih tinggi? 1430 01:26:38,674 --> 01:26:40,133 Siapa sebenarnya pengemis itu? 1431 01:26:40,633 --> 01:26:41,924 Siapa yang sebenarnya adalah orang-orang yang tidak berguna? 1432 01:26:43,383 --> 01:26:45,841 Jika kita bertekad untuk melakukannya, kami bisa membeli perusahaan Anda. 1433 01:26:46,883 --> 01:26:48,716 Mengenakan jas tidak akan berhasil menjadikanmu seorang jutawan. 1434 01:26:49,549 --> 01:26:52,716 Lepaskan pakaian sialanmu! Beraninya kamu menyebut kami sirkus? 1435 01:26:52,758 --> 01:26:54,508 Lepaskan pakaian sialanmu, pelawak! 1436 01:26:55,549 --> 01:26:56,591 Duduk! 1437 01:26:56,883 --> 01:26:57,716 Fantastis! 1438 01:26:59,841 --> 01:27:01,299 Anda berlebihan. 1439 01:27:01,674 --> 01:27:04,049 Kamu hanyalah barang pameran secara kredit. 1440 01:27:04,341 --> 01:27:05,216 Keajaiban! 1441 01:27:05,758 --> 01:27:07,174 Tapi Anda bilang Anda modern. 1442 01:27:07,216 --> 01:27:07,966 Pembalas dendam! 1443 01:27:08,008 --> 01:27:10,174 Anda melihat ke bawah jika kami makan dengan tangan kita. 1444 01:27:10,216 --> 01:27:12,466 Mengunyah tulang menghasilkan kamu merasa jijik. 1445 01:27:12,549 --> 01:27:15,049 Meminum rasam dari tangan kami memberimu tendangan. 1446 01:27:15,091 --> 01:27:18,174 Hanya karena kamu makan dengan warna putih piring dan minum anggur... 1447 01:27:18,216 --> 01:27:19,716 tidak akan membuatmu menjadi orang Inggris. 1448 01:27:19,966 --> 01:27:22,799 Hei, perhatikan kata-katamu. Ini adalah tata krama dasar. 1449 01:27:23,174 --> 01:27:25,549 Jangan menangis, temanku. Masih ada lagi yang perlu ditangisi. 1450 01:27:26,008 --> 01:27:26,633 Enyah! 1451 01:27:27,341 --> 01:27:29,258 Kami juga tahu cara menghormati orang lain. 1452 01:27:29,674 --> 01:27:31,883 Tapi kalian... sungguh aneh! 1453 01:27:32,341 --> 01:27:35,758 Kebiasaan kita mungkin berbeda. 1454 01:27:35,966 --> 01:27:38,549 Mengenakan jas tidak menjadikanmu unggul. 1455 01:27:38,591 --> 01:27:41,841 Dan aku tidak memakai jas tidak membuatku kalah unggul. 1456 01:27:43,424 --> 01:27:46,966 Ada banyak sejarah di balik wajah sepertiku. 1457 01:27:48,258 --> 01:27:50,424 Jangan meremehkan kehebatan saya. 1458 01:27:51,424 --> 01:27:54,758 Saat aku punya makanan di rumahmu, saya tenang. 1459 01:27:54,799 --> 01:27:57,549 Jika Anda tinggal satu menit lagi, Saya akan menelepon Polisi. 1460 01:27:58,841 --> 01:28:00,091 Ini rumahku! 1461 01:28:00,424 --> 01:28:02,966 Tolong beritahu ayahmu untuk memikirkan kata-katanya dan meninggalkan tempat ini. 1462 01:28:04,591 --> 01:28:05,549 Bahasa inggris? 1463 01:28:06,466 --> 01:28:10,258 Hai, Pak, sedang duduk di rumah Anda bukan urusanku. 1464 01:28:10,299 --> 01:28:11,299 Dia keren! 1465 01:28:11,758 --> 01:28:16,174 Jangan menilai semua orang dari penampilannya dan menganggap mereka bodoh sepertimu. 1466 01:28:16,216 --> 01:28:16,966 Dipahami? 1467 01:28:21,258 --> 01:28:23,258 Anda pergi ke stasiun kereta api untuk mencari kita. 1468 01:28:24,008 --> 01:28:26,674 Anda membuat kesalahan. Anda pasti sudah pergi ke bandara. 1469 01:28:27,133 --> 01:28:27,841 Jadi, beritahu aku. 1470 01:28:28,133 --> 01:28:31,341 Apakah kehormatanmu telah kembali? apa yang hilang tadi? 1471 01:28:33,133 --> 01:28:34,216 Apa ini, Appa? 1472 01:28:36,424 --> 01:28:38,466 Haruskah saya memanggil bus atau truk untuk mengambil orang tuaku? 1473 01:28:45,174 --> 01:28:47,799 - Dia terguncang oleh kata-katamu. - Bagaimana penampilanku? 1474 01:28:49,383 --> 01:28:51,799 - Ini, lunasi sewa mobil-mobil ini. - Oke. 1475 01:28:55,591 --> 01:28:56,299 Appa! 1476 01:29:02,883 --> 01:29:03,549 Hai! 1477 01:29:04,299 --> 01:29:04,924 Hai! 1478 01:29:05,341 --> 01:29:06,008 Hai! 1479 01:29:06,424 --> 01:29:07,091 Hai! 1480 01:29:08,174 --> 01:29:09,966 Appa! 1481 01:29:22,258 --> 01:29:23,258 Oh tidak! 1482 01:29:25,008 --> 01:29:25,549 Hai! 1483 01:29:25,841 --> 01:29:26,466 Hai! 1484 01:29:29,299 --> 01:29:30,216 Satu. 1485 01:29:31,133 --> 01:29:32,174 Dua. 1486 01:29:33,591 --> 01:29:34,924 Tiga. 1487 01:29:36,216 --> 01:29:37,341 Enam-- 1488 01:29:39,591 --> 01:29:41,299 Cuma kalau di sini jadi masalah. 1489 01:29:43,258 --> 01:29:45,341 Aku akan mabuk juga. Hanya dengan cara itulah semuanya akan menjadi benar. 1490 01:29:50,716 --> 01:29:51,258 Hai!!! 1491 01:29:53,008 --> 01:29:55,174 Angkat teleponnya. Kenapa dia marah? 1492 01:29:55,216 --> 01:29:57,008 Jika saya tidak mengangkat teleponnya, dia akan membuat masalah. 1493 01:29:57,341 --> 01:29:58,758 Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun. 1494 01:29:59,216 --> 01:30:01,133 - Tidak sepatah kata pun! - Mungkin lebih dari satu kata saja sudah cukup. 1495 01:30:01,174 --> 01:30:02,341 - Oh tidak! - Aku tidak akan bicara. 1496 01:30:02,383 --> 01:30:04,174 Tindakannya meningkat tekanan darah saya. 1497 01:30:13,383 --> 01:30:14,716 Oh, ini kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun. 1498 01:30:16,758 --> 01:30:19,258 Pak, dia dan saya sedang mengalami masalah. 1499 01:30:19,508 --> 01:30:23,049 Tapi dia marah dan tidak berbicara kepadaku, menciptakan keributan. 1500 01:30:23,091 --> 01:30:24,591 Oh tidak! Dia menusuk jantungku. 1501 01:30:24,633 --> 01:30:30,133 Ayahku menghancurkan segalanya dalam hidupku. 1502 01:30:30,383 --> 01:30:34,633 Namun dia menelepon keesokan harinya tanpa ego untuk berbicara kepadaku. 1503 01:30:35,549 --> 01:30:36,758 - Tahukah kamu kenapa? - Mengapa? 1504 01:30:38,133 --> 01:30:39,258 Karena dia Appa-ku, Pak. 1505 01:30:39,716 --> 01:30:42,424 - Abbas? - Bukan Abbas, itu Appa. 1506 01:30:43,299 --> 01:30:45,674 Dia adalah ras yang berbeda di antara para ayah. 1507 01:30:45,716 --> 01:30:47,383 Anda tidak akan tahu kapan dia akan membawa alur cerita. 1508 01:30:47,424 --> 01:30:49,174 Kita harus bepergian bersamanya. 1509 01:30:49,216 --> 01:30:50,341 Itu aman bagi kami! 1510 01:30:50,383 --> 01:30:52,591 Hai!!! 1511 01:30:52,633 --> 01:30:54,841 Saya tidak tahu apa yang akan dia hancurkan. 1512 01:30:55,299 --> 01:30:58,008 Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun. Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun. 1513 01:30:58,549 --> 01:30:59,466 Tidak sepatah kata pun. 1514 01:31:02,424 --> 01:31:03,424 Fiuh! 1515 01:31:05,216 --> 01:31:07,258 Hei, kenapa kamu bertingkah aneh? 1516 01:31:07,924 --> 01:31:11,424 Jika Anda sendirian, Anda akan melakukannya merusak kesehatan Anda. 1517 01:31:11,758 --> 01:31:13,633 Ibumu akan datang dan tinggal bersamamu untuk sementara waktu. 1518 01:31:14,966 --> 01:31:16,299 Apa maksudmu? 1519 01:31:16,633 --> 01:31:18,716 Baiklah, kalau begitu aku akan datang dan tinggal bersamamu. 1520 01:31:20,716 --> 01:31:22,174 Bagus, ibumu akan datang. 1521 01:31:27,758 --> 01:31:30,674 Aku tidak boleh membiarkan gadis itu kemana-mana dekat putra kami. 1522 01:31:30,921 --> 01:31:31,629 Apakah saya benar? 1523 01:31:32,091 --> 01:31:33,758 Aku akan menangani gadis kota itu. 1524 01:31:38,716 --> 01:31:40,383 Apakah ini mobilmu, Bahagia? 1525 01:31:40,466 --> 01:31:44,883 Bagaimana dengan Range Rover, BXW, Audi...? 1526 01:31:45,341 --> 01:31:47,591 - Apa Di? - Audi! 1527 01:31:48,341 --> 01:31:49,466 Ini adalah mobil bekas. 1528 01:31:52,178 --> 01:31:55,178 "Gudhaam Gulpi Ambil satu tembakan" 1529 01:31:55,218 --> 01:31:56,588 "Andipatti" 1530 01:31:56,638 --> 01:31:58,388 "Sekarang, kota Bangalore" 1531 01:32:00,508 --> 01:32:01,633 Baunya enak! 1532 01:32:04,716 --> 01:32:06,174 "Gudhaam Gulpi" 1533 01:32:06,424 --> 01:32:07,716 "Ambil satu tembakan" 1534 01:32:07,758 --> 01:32:09,424 Bagaimana bisa minum jika ibumu ada di sini? 1535 01:32:10,008 --> 01:32:11,258 Kok ada banyak alas kaki wanita? 1536 01:32:13,633 --> 01:32:15,716 - Hei, Hai! - Hai!!! 1537 01:32:16,341 --> 01:32:17,258 Saya Bosskey! 1538 01:32:17,508 --> 01:32:18,258 Bhaskara! 1539 01:32:18,758 --> 01:32:20,216 Hei, berapa skornya? 1540 01:32:20,924 --> 01:32:22,466 Anda ingin skor? 1541 01:32:24,466 --> 01:32:25,091 Hai! 1542 01:32:25,966 --> 01:32:27,133 Jari Wanita? 1543 01:32:27,299 --> 01:32:28,091 Saya menyukainya! 1544 01:32:32,674 --> 01:32:34,591 Mengapa kamu tidak mencoba berbicara kepada ayah mertuamu? 1545 01:32:34,633 --> 01:32:37,591 Dia menjadi sangat marah sehingga dia mengendarai sepeda ke Selandia Baru. 1546 01:32:37,633 --> 01:32:38,383 Sedih sekali! 1547 01:32:38,799 --> 01:32:42,716 "Dia tertangkap" 1548 01:32:45,716 --> 01:32:51,091 "Selanjutnya, dia akan menghadapi masalah" 1549 01:32:53,299 --> 01:32:54,674 Katakan padaku sekarang, di mana apakah kamu ingin pergi? 1550 01:32:54,716 --> 01:32:57,216 Banyak orang membicarakan banyak hal pusat perbelanjaan. 1551 01:32:57,258 --> 01:32:58,383 Tolong bawa saya ke sana. 1552 01:32:58,424 --> 01:32:59,633 "Sayang" 1553 01:32:59,674 --> 01:33:01,174 "Nyalakan kendaraan" 1554 01:33:01,216 --> 01:33:02,424 "Andipatti" 1555 01:33:02,466 --> 01:33:03,758 "Kota Bangalore" Letakkan kakimu ke depan. 1556 01:33:03,799 --> 01:33:05,841 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 1557 01:33:05,883 --> 01:33:07,049 Hei, ayo kita putaran lagi. 1558 01:33:07,091 --> 01:33:08,508 Bu, tolong perhatikan langkahmu. 1559 01:33:08,799 --> 01:33:10,341 Sepatu Stella. 1560 01:33:11,758 --> 01:33:13,341 Gelas pendingin ruban! 1561 01:33:13,508 --> 01:33:14,383 Maksudmu Ray Ban? 1562 01:33:14,758 --> 01:33:16,466 Kaki Deep. 1563 01:33:16,508 --> 01:33:17,674 Bu, itu legging! 1564 01:33:19,299 --> 01:33:22,174 Saya menyukai pengalaman ini. 1565 01:33:22,924 --> 01:33:27,258 "Dia tertangkap" 1566 01:33:31,091 --> 01:33:33,216 Ke kiri, lalu putar balik. 1567 01:33:34,133 --> 01:33:37,008 Saya menuju ke Goa. Saya akan kembali dalam beberapa hari. 1568 01:33:37,049 --> 01:33:42,174 Tolong bawakan aku anggur merah dari Goa. 1569 01:33:42,508 --> 01:33:45,088 'Panggilan ini saat ini tidak dapat dihubungi' 1570 01:33:45,174 --> 01:33:48,424 “Pagi dan sore, dia berjalan dengan langkah cepat, Untuk menjaga kadar gulanya tetap pada tempatnya" 1571 01:33:48,466 --> 01:33:51,549 "Tanpa keributan, tanpa bakat - itu bukan masalah besar, Ibu dengan kaos polo, daya tarik yang mudah." 1572 01:33:52,799 --> 01:33:54,049 Selamat pagi kawan. 1573 01:34:00,216 --> 01:34:02,049 Aku meninggalkan Amma sendirian di rumah. 1574 01:34:03,049 --> 01:34:04,466 Kasihan, Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 1575 01:34:20,508 --> 01:34:22,508 Mengapa taksi tidak ada di aplikasi Swiggy apakah sudah sampai? 1576 01:34:22,674 --> 01:34:24,341 Kalau aku menelponnya, dia akan membentakku. 1577 01:34:27,008 --> 01:34:28,674 Aku tidak ingin merusak hari ulang tahunmu. 1578 01:34:28,716 --> 01:34:29,841 Tidak apa-apa. 1579 01:34:30,008 --> 01:34:32,508 Oh, tidak, dia seharusnya tidak melihatku. 1580 01:34:34,841 --> 01:34:36,383 Saya pikir ada satu lagi di dekat sini. 1581 01:34:36,424 --> 01:34:37,258 Dimana taksiku? 1582 01:34:39,216 --> 01:34:39,966 Bibi? 1583 01:34:43,424 --> 01:34:44,508 Kenapa kamu ada di sini? 1584 01:34:45,799 --> 01:34:48,008 Wow! Perubahan yang luar biasa! 1585 01:34:48,758 --> 01:34:49,966 Kok Bibi berubah? 1586 01:34:50,008 --> 01:34:51,383 Itu semua terjadi dalam satu menit. 1587 01:34:52,008 --> 01:34:54,299 Kenapa kamu dan temanmu keluar sampai larut malam? 1588 01:34:54,799 --> 01:34:57,758 Gaunmu terlihat bagus. Apakah itu dari masa kecilmu? 1589 01:34:59,633 --> 01:35:01,591 Bibi, dia temanku, Junni. 1590 01:35:01,701 --> 01:35:03,591 - Hai, Bibi! - Junni? 1591 01:35:04,424 --> 01:35:06,008 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 1592 01:35:06,049 --> 01:35:08,841 Umm, kami datang ke pub untuk berpesta. 1593 01:35:08,883 --> 01:35:10,466 Tapi itu tertutup. 1594 01:35:10,508 --> 01:35:13,424 Jadi, kami bertanya-tanya kemana kita pergi dan berpesta. 1595 01:35:13,466 --> 01:35:14,299 Itu sebabnya kami akan kembali ke rumah. 1596 01:35:14,341 --> 01:35:16,799 Kehidupan yang menyedihkan. Aku kasihan padamu, gadis-gadis. 1597 01:35:17,258 --> 01:35:18,633 Ini juga hari ulang tahun Juni 1598 01:35:20,674 --> 01:35:23,591 'Aku tidak boleh membiarkan gadis itu kemana-mana dekat putra kami.' 1599 01:35:23,633 --> 01:35:24,716 “Dia tidak akan tahu.” 1600 01:35:24,758 --> 01:35:25,883 "Aku akan menggunakan dia sebagai tumpangan pulang." 1601 01:35:26,216 --> 01:35:28,258 Yang Anda butuhkan hanyalah tempat untuk berpesta, bukan? 1602 01:35:28,299 --> 01:35:29,924 Apakah kalian sampai di sini dengan mobil? 1603 01:35:31,674 --> 01:35:32,508 Ayo pergi! 1604 01:35:39,924 --> 01:35:42,591 Aunite, apakah kamu tidak minum? 1605 01:35:42,633 --> 01:35:44,341 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1606 01:35:44,424 --> 01:35:45,883 Aunite, satu minuman saja. 1607 01:35:45,924 --> 01:35:47,549 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1608 01:35:47,591 --> 01:35:50,174 [semua] Aunite, satu minuman saja. 1609 01:35:50,424 --> 01:35:51,716 Ayolah bibi. 1610 01:35:51,758 --> 01:35:53,174 Satu minuman. Hanya satu. 1611 01:35:53,216 --> 01:35:54,549 Hanya satu saja. 1612 01:35:54,591 --> 01:35:55,674 Hanya satu. 1613 01:36:04,258 --> 01:36:05,091 Bagaimana kabarnya? 1614 01:36:07,174 --> 01:36:08,591 - Satu lagi. - Hore! 1615 01:36:12,133 --> 01:36:14,216 Aku sangat mencintaimu! 1616 01:36:14,799 --> 01:36:16,924 Aku juga mencintaimu, sayang! 1617 01:36:17,091 --> 01:36:20,841 Aku sangat menyesal untuk semuanya itu terjadi pada hari itu. 1618 01:36:33,674 --> 01:36:34,383 Ibu! 1619 01:36:38,133 --> 01:36:42,174 Dia membiarkan pintu terbuka. Aku ingin tahu kemana dia pergi. 1620 01:37:06,174 --> 01:37:06,841 Ibu! 1621 01:37:08,549 --> 01:37:10,299 Ibu! Ibu! 1622 01:37:15,888 --> 01:37:20,638 "Hei, aduk rata.." 1623 01:37:20,718 --> 01:37:25,258 "Rock it.. pacu iramanya" 1624 01:37:25,338 --> 01:37:28,928 "Gerakkan kakimu, jangan lewatkan iramanya" 1625 01:37:29,548 --> 01:37:33,928 "Dia adalah tunggangan, tunggangan yang indah" 1626 01:37:37,178 --> 01:37:41,798 "Keindahan perunggu, yang terpenting" 1627 01:37:44,968 --> 01:37:48,588 "Dia adalah tunggangan, tunggangan yang indah" 1628 01:37:48,638 --> 01:37:49,428 "Goyangkan" 1629 01:37:49,468 --> 01:37:54,588 "Dia adalah patung lilin" 1630 01:38:13,883 --> 01:38:14,924 Menari mengikuti nomor item? 1631 01:38:15,424 --> 01:38:17,758 Tidak ada bus tidur untuk Anda. Bepergian dengan pelatih. 1632 01:38:25,049 --> 01:38:26,549 Persetan dengan persahabatanmu. 1633 01:38:27,008 --> 01:38:27,716 Selamat tinggal! 1634 01:38:28,549 --> 01:38:29,341 Telepon saya. 1635 01:38:30,383 --> 01:38:31,008 Selamat tinggal. 1636 01:38:34,924 --> 01:38:36,133 Enyahlah kembali ke rumah. 1637 01:38:36,508 --> 01:38:39,216 Saya tidak tahu apakah Anda masih mencintai Kavya. 1638 01:38:39,258 --> 01:38:40,508 Tapi aku mencintai Kavya. 1639 01:38:40,549 --> 01:38:42,341 Aku tidak peduli siapa yang akan kamu nikahi. 1640 01:38:42,383 --> 01:38:43,633 Tapi Kavya akan menjadi menantu perempuanku. 1641 01:38:44,341 --> 01:38:46,633 Hei, minta maaf pada Kavya. 1642 01:38:46,674 --> 01:38:48,133 Aku akan menangani ayahmu. 1643 01:39:14,299 --> 01:39:15,883 Ini milikku. 1644 01:39:16,883 --> 01:39:18,049 Bukan milikmu. 1645 01:39:29,674 --> 01:39:31,508 Kita tidak perlu saling meminta maaf. 1646 01:39:31,549 --> 01:39:32,008 Kemudian? 1647 01:39:32,258 --> 01:39:33,508 Minta maaf pada ayahku. 1648 01:39:33,716 --> 01:39:34,424 Apa?! 1649 01:39:35,716 --> 01:39:38,299 Sekalipun aku setuju, ayahku tidak akan menyetujuinya. 1650 01:39:38,341 --> 01:39:39,758 Anda akan meminta maaf kepada ibu saya. 1651 01:39:39,799 --> 01:39:41,591 Tapi aku harus minta maaf pada ayahmu. 1652 01:39:41,633 --> 01:39:43,383 - Aku tidak bisa melakukannya. - Aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. 1653 01:39:43,841 --> 01:39:45,258 - Minta maaf padanya. - Aku tidak bisa melakukannya. 1654 01:39:45,341 --> 01:39:46,508 - Kamu harus melakukannya. - Aku tidak akan melakukannya. 1655 01:39:46,549 --> 01:39:47,174 Anda harus melakukannya! 1656 01:39:47,216 --> 01:39:48,049 Saya tidak akan melakukannya! 1657 01:39:48,091 --> 01:39:48,966 Anda harus! 1658 01:39:49,008 --> 01:39:49,799 Saya tidak akan melakukannya! 1659 01:39:50,799 --> 01:39:51,466 Anda harus! 1660 01:39:53,883 --> 01:39:55,091 Saya tidak akan pernah melakukannya. 1661 01:39:59,466 --> 01:40:00,508 Ayahku ada di sini. 1662 01:40:00,883 --> 01:40:03,674 - Hai, Ayah. Jas yang bagus. - Ya! Hari yang sangat melelahkan. 1663 01:40:04,508 --> 01:40:06,133 Ya, kenapa kamu meneleponku? 1664 01:40:08,466 --> 01:40:09,216 - Halo Pak. - Hai! 1665 01:40:09,258 --> 01:40:10,133 Tuan, Tuan, Tuan. 1666 01:40:10,174 --> 01:40:11,174 - Ayah! - Keluar! 1667 01:40:11,216 --> 01:40:12,841 - Hei, keluar dari sini. - Pak, saya minta maaf. 1668 01:40:12,883 --> 01:40:13,841 Tuan, dia gadisku. 1669 01:40:13,883 --> 01:40:15,383 - Dia putriku. - Ayah! 1670 01:40:15,424 --> 01:40:16,049 Pak, Pak. 1671 01:40:18,258 --> 01:40:20,133 'Mengenakan jas tidak akan berhasil kamu seorang jutawan.' 1672 01:40:20,341 --> 01:40:23,216 'Lepaskan pakaian sialanmu! Lepaskan pakaianmu, pelawak!' 1673 01:40:23,241 --> 01:40:25,758 - Pak, pak, pak, pak, tolong pakai itu. - Ayah, apa yang kamu lakukan? 1674 01:40:26,133 --> 01:40:27,924 Pak, ayah saya berbicara karena dorongan hati. 1675 01:40:27,966 --> 01:40:29,299 Aku tidak ingin dia ada di depanku. Kamu, silakan pergi. 1676 01:40:29,341 --> 01:40:31,591 - Tolong, Ayah. - Aku memintanya untuk meminta maaf padamu. 1677 01:40:31,633 --> 01:40:33,341 Saya akan meminta maaf atas nama ayah saya. 1678 01:40:37,966 --> 01:40:38,758 Keamanan! 1679 01:40:38,799 --> 01:40:40,133 Tuan, aku mohon padamu. 1680 01:40:40,591 --> 01:40:42,799 - Hei, tolong, apa ini, Kavya? - Mohon maafkan saya. 1681 01:40:42,841 --> 01:40:44,091 - Ayah! - Pak, tolong. Pak, tolong. 1682 01:40:44,133 --> 01:40:45,549 - Pak, tolong. - Bangun! 1683 01:40:45,591 --> 01:40:47,216 - Pak, tolong. - Bangun. Tidak apa-apa. 1684 01:40:47,591 --> 01:40:50,258 Ayahmu bahkan tidak punya satu ons sopan santun yang kamu miliki. 1685 01:40:50,299 --> 01:40:53,299 - Tuan, apakah Anda ingin minum kopi... - Tidak, aku tidak mau. 1686 01:40:53,841 --> 01:40:55,716 Satu sathukudi? 1687 01:40:56,758 --> 01:40:57,924 Apa itu sathukudi? 1688 01:40:58,299 --> 01:40:59,758 Papa, yang dia maksud adalah air jeruk nipis manis. 1689 01:40:59,799 --> 01:41:01,133 - Bawakan aku air jeruk nipis manis. - Oke. 1690 01:41:01,966 --> 01:41:04,216 - Tanpa es. - Kavya! 1691 01:41:06,591 --> 01:41:07,633 Saya menerima permintaan maaf Anda. 1692 01:41:08,966 --> 01:41:09,841 Terima kasih. 1693 01:41:11,008 --> 01:41:12,383 Tapi itu tidak cukup bagi saya. 1694 01:41:12,966 --> 01:41:13,674 Pak? 1695 01:41:14,008 --> 01:41:17,883 Karena kalian, rasa hormat dan kehormatanku ternoda. 1696 01:41:18,841 --> 01:41:20,216 Oh tidak! 1697 01:41:21,841 --> 01:41:23,174 Apakah kamu ingin aku melupakan semuanya? 1698 01:41:25,341 --> 01:41:26,216 Ya, tuan. 1699 01:41:27,133 --> 01:41:28,758 Apakah kamu ingin aku melakukannya lupakan semuanya... 1700 01:41:29,841 --> 01:41:32,216 dan mengharapkan putriku untuk meminta maaf dan membuatmu menikah dengannya? 1701 01:41:34,369 --> 01:41:35,286 Ya, tuan. 1702 01:41:36,383 --> 01:41:38,174 Apa kamu yakin? 1703 01:41:38,633 --> 01:41:40,341 Tentu saja, Pak. 1704 01:41:40,383 --> 01:41:42,258 Silakan nikmati manisanmu air jeruk nipis tanpa es. 1705 01:41:46,883 --> 01:41:50,591 Jadi, seperti bagaimana kamu datang and apologized to me... 1706 01:41:52,216 --> 01:41:54,674 Similarly, your father should apologize to me. 1707 01:42:05,216 --> 01:42:07,299 Pak! Kavya! Kavya! 1708 01:42:08,299 --> 01:42:09,299 - Ayah, tolong! - Itu dia! 1709 01:42:09,341 --> 01:42:11,383 Hanya jika ayahnya meminta maaf padaku... 1710 01:42:12,049 --> 01:42:13,174 pernikahan ini akan terjadi. 1711 01:42:13,216 --> 01:42:14,216 That's final! 1712 01:42:14,258 --> 01:42:16,549 - Sir, sir, sir, sir... - Papa, please! 1713 01:42:19,383 --> 01:42:20,466 Jeruk nipis manis! 1714 01:42:22,341 --> 01:42:23,966 Jadi, inilah masalahnya. 1715 01:42:26,466 --> 01:42:27,674 Ini masalah yang konyol. 1716 01:42:28,466 --> 01:42:29,883 Jangan khawatir. Anda kembali ke rumah. 1717 01:42:32,924 --> 01:42:34,674 2 karung jerami. 1718 01:42:37,008 --> 01:42:39,466 Selvam, ada 50 gambar di dalam tas itu. Bawakan itu padaku. 1719 01:42:39,841 --> 01:42:41,258 Broker memberikannya kepada saya. 1720 01:42:43,966 --> 01:42:49,299 Ini adalah tuan tanah dari distrik terdekat. 1721 01:42:49,341 --> 01:42:50,049 Bu, omong kosong apa ini? 1722 01:42:50,091 --> 01:42:52,591 Ada gambar laki-laki. Apa pendapatnya tentangku? 1723 01:42:52,633 --> 01:42:53,633 Bersabarlah! 1724 01:42:53,674 --> 01:42:55,924 Senang, saya tidak percaya pria itu dari Bangalore. 1725 01:42:56,216 --> 01:42:58,174 Dia telah mengambil cukup banyak pinjaman. 1726 01:42:58,216 --> 01:43:01,883 Ini adalah gambar tuan tanah yang sangat kaya di distrik kami. 1727 01:43:01,924 --> 01:43:03,133 Mereka sangat kaya. 1728 01:43:03,174 --> 01:43:06,091 Mereka tidak akan keluar ke tempat umum tanpa memakai sorban, helm, atau kalung. 1729 01:43:06,133 --> 01:43:09,216 Mereka siap menikahkan mereka anak perempuan dengan mahar yang diminta. 1730 01:43:10,258 --> 01:43:13,216 Appa, aku jatuh cinta pada Kavya. 1731 01:43:14,383 --> 01:43:17,841 Baiklah, aku tidak ingin menjadi penjahatnya dalam kisah cintamu. 1732 01:43:20,049 --> 01:43:20,924 Terima kasih, Appa. 1733 01:43:20,966 --> 01:43:22,799 Masalahnya adalah antara ayahnya dan aku. 1734 01:43:23,299 --> 01:43:24,091 Ya, Appa. 1735 01:43:24,133 --> 01:43:25,633 Anda mungkin memintanya melakukan ini. 1736 01:43:25,674 --> 01:43:30,133 Jika dia membayarku satu rupee saja lebih dari mereka, aku akan menyetujuinya. 1737 01:43:30,508 --> 01:43:31,424 Apa yang kamu katakan? 1738 01:43:31,466 --> 01:43:33,591 Maksudku mahar, anakku. 1739 01:43:33,633 --> 01:43:34,508 - Apa? - Mahar! Mas kawin! 1740 01:43:34,549 --> 01:43:36,966 Appa, ada apa denganmu? 1741 01:43:37,008 --> 01:43:38,299 Bagaimana kita bisa tidak berbudaya seperti ini? 1742 01:43:38,341 --> 01:43:39,633 Kamu benar, anakku. 1743 01:43:39,674 --> 01:43:43,466 Bukankah mereka memanggil kita orang bodoh dalam budaya? 1744 01:43:44,258 --> 01:43:46,633 Bukankah ini budaya kita selama beberapa generasi? 1745 01:43:49,258 --> 01:43:50,966 Baiklah, lupakan mahar. 1746 01:43:51,633 --> 01:43:54,091 Saya merasa kasihan pada mereka. 1747 01:43:54,883 --> 01:43:55,633 Ya, Appa. 1748 01:43:55,674 --> 01:43:57,841 Mengapa tidak mencoba menjadi modern untuk sebuah perubahan? 1749 01:43:57,883 --> 01:43:59,508 Saya tidak ingin mahar. Biarkan saja. 1750 01:44:00,591 --> 01:44:01,549 Ya, mari kita lupakan saja. 1751 01:44:01,591 --> 01:44:02,924 Tapi satu hal... 1752 01:44:03,674 --> 01:44:06,383 Mereka mengundang keluarga kami dan mempermalukan kami. 1753 01:44:07,216 --> 01:44:08,216 Ya, memang benar. 1754 01:44:08,258 --> 01:44:10,008 Bukankah kita perlu melupakannya? 1755 01:44:10,383 --> 01:44:11,383 Ya, kita harus melakukannya. 1756 01:44:11,424 --> 01:44:15,008 Kita harus melupakannya dan menerimanya putrinya sebagai menantu perempuan kami. 1757 01:44:15,049 --> 01:44:16,133 Tentu! 1758 01:44:21,799 --> 01:44:24,549 Jadi, mintalah ayahnya untuk datang dan minta maaf padaku. 1759 01:44:24,591 --> 01:44:25,424 Kalau begitu, aku setuju! 1760 01:44:29,758 --> 01:44:32,424 - Bu! - Dia mengatakan hal yang sama kepadaku. 1761 01:44:32,466 --> 01:44:33,341 Ibu! 1762 01:44:35,799 --> 01:44:38,174 Appa, tolong jangan lakukan ini. 1763 01:44:38,216 --> 01:44:41,633 Hei, hanya jika dia juga meminta maaf keluarganya, pernikahan ini akan terjadi. 1764 01:44:41,674 --> 01:44:44,049 Jika tidak, salah satu dari tuan tanah ini akan menjadi mertua kita. 1765 01:44:45,591 --> 01:44:46,966 100 kantong jerami. 1766 01:44:48,091 --> 01:44:49,549 Sekarang apa yang kita lakukan? 1767 01:44:49,591 --> 01:44:50,591 Saya punya rencana. Lakukan apa yang saya katakan. 1768 01:44:51,091 --> 01:44:55,674 Papa, ayah Happy, setuju untuk meminta maaf padamu. 1769 01:44:58,841 --> 01:45:00,258 Kemudian minta dia untuk datang dan meminta maaf. 1770 01:45:00,299 --> 01:45:04,216 Papa, tapi dia punya satu permintaan sederhana. 1771 01:45:04,258 --> 01:45:05,841 Dia siap meminta maaf. 1772 01:45:05,883 --> 01:45:08,674 Tapi dia akan meminta maaf hanya di kotanya. 1773 01:45:11,508 --> 01:45:12,258 Apa? 1774 01:45:12,299 --> 01:45:15,716 Bagaimanapun, setelah pernikahan kami akan pindah ke luar negeri. 1775 01:45:15,758 --> 01:45:18,091 Setelah itu, kami tidak akan kembali ke India. 1776 01:45:18,133 --> 01:45:23,091 Jadi, kali ini, mereka mengundang kita ke kota mereka. 1777 01:45:23,133 --> 01:45:26,174 Dia akan meminta maaf padamu secara terbuka di kotanya. 1778 01:45:27,841 --> 01:45:32,674 Setelah kejadian itu, mereka berencana melanjutkan tidak pernah datang ke Bangalore. 1779 01:45:33,133 --> 01:45:34,591 Mereka malu. 1780 01:45:34,633 --> 01:45:36,383 'Ini bukan yang kita rencanakan?' 1781 01:45:36,424 --> 01:45:37,883 Tunggu, dia sedang memikirkannya. 1782 01:45:38,216 --> 01:45:40,883 ‘Sekarang kamu memanipulasi. Beritahukan kepadanya hal yang lain juga.' 1783 01:45:40,924 --> 01:45:42,508 'Kenapa hanya keluargaku saja dipermalukan?' 1784 01:45:42,549 --> 01:45:43,549 Tunggu! 1785 01:45:45,049 --> 01:45:49,758 Mereka bahkan siap datang ke sini untuk meminta maaf padamu. 1786 01:45:49,799 --> 01:45:52,341 Tapi sebagai imbalannya mereka mengharapkan... 1787 01:45:53,091 --> 01:45:55,341 ...satu rupee lebih, Papa. 1788 01:45:56,299 --> 01:45:57,299 Apa? 1789 01:45:57,341 --> 01:45:58,008 Mas kawin! 1790 01:45:59,133 --> 01:46:00,799 Omong kosong apa ini? 1791 01:46:00,841 --> 01:46:02,883 Sekarang apakah Anda melihat siapa mereka sebenarnya? 1792 01:46:02,966 --> 01:46:03,924 Biarkan saja, Ayah. 1793 01:46:03,966 --> 01:46:06,841 Kita tidak bisa mengubah yang lama, berbudaya, pikiran bodoh. 1794 01:46:07,341 --> 01:46:09,258 Saya tidak peduli dengan cara mereka. 1795 01:46:09,924 --> 01:46:12,133 Bagi kami, permintaan maaf kami penting. 1796 01:46:14,716 --> 01:46:16,508 Hanya satu permintaan maaf. 1797 01:46:16,549 --> 01:46:18,174 Biarkan mereka meminta maaf kepada kita. 1798 01:46:18,216 --> 01:46:20,216 Putri bungsu kami sedang berlibur sekarang. 1799 01:46:20,591 --> 01:46:23,091 Dia sudah bertanya padaku untuk membawanya ke suatu tempat. 1800 01:46:23,133 --> 01:46:24,508 Ayo pergi! 1801 01:46:24,549 --> 01:46:26,883 - Tolong, Ayah. - Cukup! 1802 01:46:28,341 --> 01:46:29,799 Jangan main-main denganku. 1803 01:46:38,133 --> 01:46:39,424 Mengacaukan kepalaku! 1804 01:46:44,716 --> 01:46:47,091 - Persetan dengan rencanamu. Menggantung! - Kavya! 1805 01:48:09,383 --> 01:48:11,924 - Salam! - Tolong, selamat datang! 1806 01:48:19,216 --> 01:48:20,591 Selamat datang! Selamat datang! 1807 01:48:22,091 --> 01:48:23,008 Wow! 1808 01:48:23,299 --> 01:48:24,424 Sungguh laki-laki! 1809 01:48:25,591 --> 01:48:26,216 Hai! 1810 01:48:26,258 --> 01:48:27,841 Hei, kenapa gadismu memakai rompi? 1811 01:48:27,883 --> 01:48:29,091 Tidak bisakah kamu membelikannya gaun yang bagus? 1812 01:48:29,549 --> 01:48:31,341 Hei, dialah orangnya yang membelikan pakaian untukku. 1813 01:48:31,383 --> 01:48:32,008 Hai! 1814 01:48:32,091 --> 01:48:34,674 Beraninya kamu menuding anak itu? Masuklah, aku akan mencabik-cabikmu. 1815 01:48:34,716 --> 01:48:36,841 Hei, berhenti di sini. Kemana kamu akan lari? 1816 01:48:36,883 --> 01:48:38,299 Minta dia untuk meminta maaf dan pergi. 1817 01:48:38,341 --> 01:48:40,049 Kami baru saja tiba. Harap tunggu. 1818 01:48:40,091 --> 01:48:40,674 Dia akan meminta maaf. 1819 01:48:40,716 --> 01:48:42,799 Dia sombong. Saya tidak berpikir dia akan meminta maaf. 1820 01:48:46,466 --> 01:48:47,341 Mama! 1821 01:48:56,133 --> 01:48:58,174 Senang, sekarang itu keluarga gadismu telah tiba. 1822 01:48:58,216 --> 01:48:58,883 Apa rencanamu sekarang? 1823 01:48:58,924 --> 01:48:59,883 Dia sudah mulai menulis. 1824 01:48:59,924 --> 01:49:02,258 Apa lagi? Membuatnya meminta maaf adalah rencananya. 1825 01:49:02,299 --> 01:49:06,008 Karena ini wilayah kami, maka mudah untuk melakukannya membuat ayahku meminta maaf. 1826 01:49:06,091 --> 01:49:09,216 Sobat, aku punya rencana yang luar biasa. 1827 01:49:09,258 --> 01:49:10,299 Apa kelemahan ayahmu? 1828 01:49:10,341 --> 01:49:12,341 Aku adalah kelemahannya. Dia selalu menyerangku. 1829 01:49:12,383 --> 01:49:15,216 Tidak, Sobat, ada kelemahan lain. 1830 01:49:17,883 --> 01:49:19,383 Jalan Bulan Amadeus. 1831 01:49:19,424 --> 01:49:22,924 (Menyanyikan Lagu India Terkenal) 1832 01:49:22,966 --> 01:49:24,924 Aku telah menyebabkan banyak keributan. Ini mudah sekali! 1833 01:49:24,966 --> 01:49:26,341 'Penampilan Tamu premi' 1834 01:49:29,508 --> 01:49:30,883 Shanti 1835 01:49:32,674 --> 01:49:34,133 Laksmi 1836 01:49:35,299 --> 01:49:36,841 Swetha 1837 01:49:36,924 --> 01:49:38,216 Shakeela! 1838 01:49:38,591 --> 01:49:39,633 Gouri... 1839 01:49:39,674 --> 01:49:42,133 Pujilah Yang Mahakuasa! Pujilah Yang Mahakuasa! 1840 01:49:42,216 --> 01:49:43,174 Kekuatan super itu hebat. 1841 01:49:43,216 --> 01:49:44,549 Puji yang maha kuasa!. Premi, gaya. 1842 01:49:45,508 --> 01:49:46,841 Saya harap dia tidak mengacaukannya. 1843 01:49:46,883 --> 01:49:49,216 Dia mungkin terlihat seperti itu badut bagimu. 1844 01:49:49,258 --> 01:49:50,549 Tapi ketika dia harus tampil... 1845 01:49:51,883 --> 01:49:53,008 Dia akan berhasil! 1846 01:49:54,008 --> 01:49:56,466 Tapi ada yang besar Penderitaan astrologi. 1847 01:49:56,508 --> 01:49:58,133 Oh, tidak, aku belum siap mendengarnya. 1848 01:49:58,341 --> 01:50:00,341 Apakah ada obatnya untuk mengatasi penderitaan ini? 1849 01:50:00,383 --> 01:50:05,174 Tuan harus berkunjung ke Kasi dengan berjalan kaki, 1850 01:50:05,716 --> 01:50:10,091 telanjang, dan bahkan jika dia melakukan a penebusan dosa berdiri terbalik 1851 01:50:10,133 --> 01:50:12,883 ada kemungkinan parsial untuk mengatasi penderitaan tersebut. 1852 01:50:18,883 --> 01:50:19,674 Obat lain. 1853 01:50:19,716 --> 01:50:20,674 Nyonya 1854 01:50:20,716 --> 01:50:23,258 Anda harus membawa Kavadi, dan menusuk kamu pipi dengan tombak ritual 1855 01:50:23,299 --> 01:50:26,258 dan bahkan jika Anda membuat 300 putaran di kuil rumah dewamu... 1856 01:50:27,216 --> 01:50:29,466 sekali lagi ada peluang parsial untuk mengatasi penderitaan tersebut. 1857 01:50:29,924 --> 01:50:31,258 Apakah kamu mengerti? 1858 01:50:31,508 --> 01:50:34,466 Kita terlalu tua untuk itu. Sarankan sesuatu yang lebih sederhana. 1859 01:50:34,508 --> 01:50:36,883 Seperti yang Anda minta, Saya akan menyarankan solusi sederhana. 1860 01:50:36,924 --> 01:50:40,716 Bawalah 5 saudara dari luar dan di dalam kota. 1861 01:50:40,758 --> 01:50:42,091 Beri mereka makan dengan baik. 1862 01:50:42,133 --> 01:50:43,549 Kemudian berdoa kepada Negara Adidaya. 1863 01:50:43,591 --> 01:50:46,299 Dan pikirkan dosa-dosa yang Anda lakukan dari kelahiranmu sebelumnya. 1864 01:50:46,341 --> 01:50:48,216 Berbaringlah di tanah... 1865 01:50:48,258 --> 01:50:49,924 dan mencari pengampunan 1866 01:50:49,966 --> 01:50:51,466 Anda akan mengatasi penderitaan sepenuhnya. 1867 01:50:51,508 --> 01:50:54,841 Maka garis keturunan Anda akan menjadi dilindungi selama 300 tahun ke depan. 1868 01:50:55,417 --> 01:50:55,972 Oh tidak! 1869 01:50:56,004 --> 01:50:57,549 Tiba-tiba, dia tampil bagus. 1870 01:50:57,574 --> 01:50:59,199 Sejauh dia tidak tertangkap. 1871 01:50:59,841 --> 01:51:01,091 Tapi dia terlihat seperti aktor Abbas. 1872 01:51:02,633 --> 01:51:03,966 Keluarga yang tidak masuk akal. 1873 01:51:04,008 --> 01:51:05,049 Omong kosong? 1874 01:51:05,924 --> 01:51:07,299 Siapa orang-orang ini? 1875 01:51:07,341 --> 01:51:09,341 Mereka mertua kami dari luar kota. 1876 01:51:09,383 --> 01:51:10,716 Wow! Itu hal yang hebat. 1877 01:51:10,758 --> 01:51:12,883 Mengapa kita tidak memulai pengobatannya di rumah? 1878 01:51:12,924 --> 01:51:15,466 Silakan pergi, jatuh pada kaki mereka, dan meminta maaf. 1879 01:51:15,508 --> 01:51:16,924 Berbaringlah di tanah... 1880 01:51:16,966 --> 01:51:18,466 Ayo bibi, paman, bangun. 1881 01:51:18,508 --> 01:51:20,216 Saya ingin lebih banyak energi. Ayo pergi! 1882 01:51:20,258 --> 01:51:21,758 Mereka melarikan diri. Teruskan. Lakukan itu. 1883 01:51:22,133 --> 01:51:24,258 Sage, koreksi kecil. 1884 01:51:25,049 --> 01:51:25,924 Beri tahu saya! 1885 01:51:29,633 --> 01:51:34,216 Bagan astrologi adalah milik mereka, begitu pula penderitaannya. 1886 01:51:35,258 --> 01:51:36,091 Oh tidak! 1887 01:51:37,216 --> 01:51:37,799 Hai! 1888 01:51:37,841 --> 01:51:39,633 Anakku bilang kamu akan datang. 1889 01:51:39,674 --> 01:51:42,924 Jadi, kami bertanya kepada putri mertua kami dan mendapatkan bagan astrologi mereka. 1890 01:51:42,966 --> 01:51:44,133 Oh, bagus, bagus! 1891 01:51:44,174 --> 01:51:46,341 - Senang, kemarilah. - Aku baik-baik saja di sini. 1892 01:51:46,383 --> 01:51:47,466 Lepaskan aku. 1893 01:51:48,966 --> 01:51:52,383 Apakah menurut Anda Anda ayah mertua akan berjalan telanjang, 1894 01:51:52,424 --> 01:51:55,424 memegang penebusan dosa secara terbalik kepada Kasi yang mahakuasa? 1895 01:52:01,383 --> 01:52:02,424 Oh, tidak, itu menjijikkan! 1896 01:52:02,466 --> 01:52:04,216 Kalau begitu mari kita akhiri dengan cara yang sederhana. 1897 01:52:04,258 --> 01:52:08,424 Seperti yang disarankan oleh Sage, minta mereka terjatuh dan kakiku serta meminta maaf. 1898 01:52:11,341 --> 01:52:13,174 Saya merasa dia penipu. 1899 01:52:13,216 --> 01:52:14,841 Biarkan saya memeriksanya. Angkat dia. 1900 01:52:14,883 --> 01:52:17,716 - Angkat dia. - Hei, jangan main-main. 1901 01:52:24,383 --> 01:52:27,508 Pak, silakan ikut saya sebentar. 1902 01:52:29,008 --> 01:52:31,216 Tolong, satu menit. 1903 01:52:35,091 --> 01:52:36,508 Silakan masuk, Pak. 1904 01:52:37,133 --> 01:52:38,549 Ayo, tuan Tolong. 1905 01:52:39,883 --> 01:52:44,758 Pak, ayah saya sedang merasakan sedikit malu menghadapimu. 1906 01:52:45,174 --> 01:52:47,383 Dia ada di dalam ruangan ini. 1907 01:52:48,008 --> 01:52:48,799 Appa! 1908 01:52:50,216 --> 01:52:51,091 Dia di sini, Appa. 1909 01:52:51,508 --> 01:52:52,216 Mertua... 1910 01:52:52,758 --> 01:52:56,466 Saya bahkan tidak memenuhi syarat untuk itu menghadapmu untuk meminta maaf. 1911 01:52:56,508 --> 01:52:58,424 Jadi, aku dengan rendah hati memintamu... 1912 01:52:59,174 --> 01:53:00,841 untuk memaafkanku. 1913 01:53:01,591 --> 01:53:03,216 Anda orang bijak. 1914 01:53:03,258 --> 01:53:05,883 Kapan kamu bisa turun ke sini untuk menemuiku 1915 01:53:05,924 --> 01:53:07,633 itu wajar Saya juga mengambil satu langkah ke depan. 1916 01:53:07,758 --> 01:53:09,966 Demi Kekuatan Super, mohon maafkan saya. 1917 01:53:10,424 --> 01:53:12,799 Yang harus melakukan penyesuaian adalah orang yang lebih tua. 1918 01:53:12,841 --> 01:53:14,924 Jadi, mohon maafkan saya. 1919 01:53:14,966 --> 01:53:15,966 Mohon maafkan saya. 1920 01:53:16,008 --> 01:53:17,966 Hal seperti ini tidak akan terjadi di sini mulai sekarang. 1921 01:53:22,633 --> 01:53:26,508 (Menyanyikan Lagu Tamil Lama) 1922 01:53:29,258 --> 01:53:30,674 Hei, siapa itu? 1923 01:53:30,758 --> 01:53:33,008 Jika kamu menerima permintaan maafku... 1924 01:53:33,091 --> 01:53:37,341 ...keluarga kami bisa berkumpul dan bernyanyi seperti musikal. 1925 01:53:37,383 --> 01:53:41,924 (Menyanyikan Lagu Tamil Lama) 1926 01:53:47,174 --> 01:53:48,799 Kita bisa hidup bahagia selamanya. 1927 01:53:48,841 --> 01:53:50,466 Hei, apakah itu orang Bangalore? 1928 01:53:51,258 --> 01:53:52,716 Saat saya keluar, Anda akan selesai! 1929 01:53:52,758 --> 01:53:54,591 Alih-alih meminta maaf, kamu sedang bermain petak umpet. 1930 01:53:54,633 --> 01:53:56,091 Hei, buka pintunya. 1931 01:53:56,508 --> 01:53:58,799 Hei, siapa di luar sana? Buka pintunya! 1932 01:53:58,841 --> 01:54:01,133 Berkali-kali Saya datang untuk meminta maaf kepada Anda. 1933 01:54:01,174 --> 01:54:02,966 Tapi kamu ada di dalam kamar mandi. 1934 01:54:03,008 --> 01:54:05,216 Atau Anda sedang membersihkan kamar mandi. 1935 01:54:05,299 --> 01:54:09,799 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kamu mengingatkan aku dari teman masa kecilku Gunasekaran. 1936 01:54:09,841 --> 01:54:11,883 Kamu juga terlihat lucu dan gemuk seperti temanku. 1937 01:54:11,924 --> 01:54:13,883 Setiap kali kita kuliah... 1938 01:54:14,008 --> 01:54:17,799 Mendengarkan lagu persahabatan Anda Tidak ada satu hari pun yang terlewatkan tanpa perasaan sedih 1939 01:54:18,091 --> 01:54:20,383 Rasanya seperti Aku sudah bertemu dengan teman masa kecilku. 1940 01:54:24,008 --> 01:54:25,883 Mohon terima permintaan maaf saya. 1941 01:54:26,133 --> 01:54:27,216 Keluarga penipu! 1942 01:54:27,258 --> 01:54:28,466 Tuan, Tuan, Tuan. Pak! 1943 01:54:28,508 --> 01:54:31,008 Anda tidak bodoh, atau orang gila. 1944 01:54:31,049 --> 01:54:33,591 Anda adalah orang yang memiliki kejelasan. 1945 01:54:33,633 --> 01:54:36,758 Appa, dia menerima permintaan maafmu. 1946 01:54:36,799 --> 01:54:38,216 Silakan keluar sekarang. 1947 01:54:38,258 --> 01:54:39,674 Kenapa dia keluar dari naskah? 1948 01:54:39,716 --> 01:54:41,341 Saya pikir dia mengharapkannya kinerja yang lebih baik. 1949 01:54:41,383 --> 01:54:43,924 Kamu tidak tahu, Bahagia. Anda tidak tahu. 1950 01:54:43,966 --> 01:54:46,216 Untukmu, ayahmu... 1951 01:54:47,008 --> 01:54:48,674 Oh, tidak, aku minta maaf! 1952 01:54:49,924 --> 01:54:51,216 Mencoba membodohiku? 1953 01:54:54,966 --> 01:54:56,091 Pak, apakah Anda memerlukan bantuan? 1954 01:54:56,133 --> 01:54:59,883 Ada terlalu banyak pekerjaan di luar sana. Pergi dan rawat itu. 1955 01:54:59,924 --> 01:55:01,633 - Sederhananya, pamer. - Oke, Pak. 1956 01:55:01,674 --> 01:55:03,591 Kami menyewa seorang bijak dan kami mencoba mimikri juga. 1957 01:55:03,716 --> 01:55:05,966 Namun, saya tertangkap setiap saat. Dan kamu melarikan diri. 1958 01:55:07,424 --> 01:55:08,883 Semuanya kacau. Tahan. 1959 01:55:10,383 --> 01:55:13,383 - Kamu terus mengacaukan rencana. - Bagaimana aku tahu orang itu akan mengacaukannya? 1960 01:55:13,424 --> 01:55:15,633 - Kamu tidak menyadari apa yang kamu lakukan. - Jangan mengharapkan segalanya dariku. 1961 01:55:15,674 --> 01:55:17,966 - Kenapa kamu tidak bisa mendapatkan ide? - Oh tidak! Maafkan saya, Pak. 1962 01:55:18,008 --> 01:55:19,674 Maafkan saya, Pak. 1963 01:55:19,716 --> 01:55:21,758 Maafkan saya, Pak. Maafkan saya, Pak. 1964 01:55:21,799 --> 01:55:23,883 Dia meminta maaf! 1965 01:55:23,924 --> 01:55:25,091 Dhamaka ganda! 1966 01:55:25,133 --> 01:55:26,466 Dia jelas meminta maaf. 1967 01:55:26,508 --> 01:55:27,716 Kamu segera membawa ayah mertuamu. 1968 01:55:27,799 --> 01:55:29,466 Bagaimana cara kerjanya? 1969 01:55:29,508 --> 01:55:31,216 Baiklah, beri tahu aku rencana yang akan berhasil. 1970 01:55:31,716 --> 01:55:33,174 - Aku akan pergi dan menjemputnya. – Enyahlah, sialan! 1971 01:55:33,216 --> 01:55:35,424 Saya tidak akan membiarkan kesempatan berlalu begitu saja. 1972 01:55:35,466 --> 01:55:37,466 Saya akan mengakhiri masalah ini hari ini. 1973 01:55:37,508 --> 01:55:40,341 Jika ini berhasil, Saya akan mengirimnya ke luar negeri bersama keluarga. 1974 01:55:40,383 --> 01:55:40,924 Pergi! Pergi! Pergi! 1975 01:55:41,008 --> 01:55:42,174 Kalau begitu, rebut rumah ini. 1976 01:55:43,966 --> 01:55:45,424 Tetap saja, aku tidak bisa mempercayainya. 1977 01:55:45,466 --> 01:55:47,133 Kami akan mengujinya lagi. 1978 01:55:47,174 --> 01:55:48,299 Ah, Satu 1979 01:55:50,091 --> 01:55:51,216 Maafkan saya, Pak. 1980 01:55:51,299 --> 01:55:51,966 Ayo coba lagi. 1981 01:55:53,174 --> 01:55:54,883 - Maaf, Pak. - Tidak apa-apa, Pak. 1982 01:55:54,924 --> 01:55:56,341 Sungguh laki-laki! 1983 01:55:56,383 --> 01:55:58,091 Hei, Selamat, segera datang! 1984 01:55:58,133 --> 01:56:00,508 Omong kosong apa, Kavya? Kemana kamu akan membawaku dalam cuaca panas ini? 1985 01:56:00,549 --> 01:56:02,091 Pak, hanya jika Anda keluar maukah kamu tahu tentang rumahku. 1986 01:56:02,133 --> 01:56:04,508 Ini adalah tangga, dan mereka menuju ke ruang tamu. 1987 01:56:04,549 --> 01:56:08,174 - Pak, silakan masuk ke dalam. - Hai! Dasar bodoh! 1988 01:56:08,216 --> 01:56:10,966 Bodoh, berapa banyak kali haruskah aku memberitahumu? 1989 01:56:11,008 --> 01:56:12,299 Oh tidak! 1990 01:56:12,341 --> 01:56:15,633 aku berjuang untuk berdiri, dan kamu menusukku dari belakang. 1991 01:56:15,674 --> 01:56:18,508 - Dia mengumpat padaku. - Apakah otakmu ada di kepala atau di tempat lain? 1992 01:56:18,549 --> 01:56:19,716 Apa maksudnya? 1993 01:56:19,758 --> 01:56:21,799 - Apa ini? - Jika ada yang mencoba menyodokku lagi... 1994 01:56:21,841 --> 01:56:23,341 - Kamu akan merasakan kemurkaanku. - Lakukan sesuatu. 1995 01:56:23,383 --> 01:56:25,299 Karena itu, aku kesal pria itu ada di sini. 1996 01:56:25,341 --> 01:56:26,883 - Pak, dia mengumpat padanya. - Ayah! 1997 01:56:26,924 --> 01:56:28,216 - Ayah, ayo pergi. - Dia tidak mengumpat padamu. 1998 01:56:28,258 --> 01:56:30,341 - Pak, ayo masuk ke dalam. - Ayo pergi! 1999 01:56:30,383 --> 01:56:31,508 Dasar bodoh! 2000 01:56:31,549 --> 01:56:34,174 Hei, yang kamu lakukan hanyalah mengacaukan segalanya. 2001 01:56:34,216 --> 01:56:35,966 - Apa yang terjadi di sini, Kavya? '-Aku akan mengulitimu hidup-hidup.' 2002 01:56:36,008 --> 01:56:39,216 Segala sesuatu yang lain sedang terjadi kecuali untuk apa kita datang. 2003 01:56:41,758 --> 01:56:43,383 Mereka sedang mendekorasi rumah. 2004 01:56:48,591 --> 01:56:51,674 Mereka mencoba mengunci kita dan melangsungkan pernikahan mereka. 2005 01:56:53,716 --> 01:56:55,049 Pernikahan rahasia? 2006 01:56:55,924 --> 01:56:58,341 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 2007 01:56:58,758 --> 01:57:00,924 Silakan minum teh. Teh jahe. 2008 01:57:02,466 --> 01:57:03,758 Kavya, jangan minum. 2009 01:57:05,008 --> 01:57:08,383 Oh tidak! Anda telah salah memahami segalanya. 2010 01:57:08,424 --> 01:57:10,924 Dekorasinya tidak untuk pernikahan mereka. 2011 01:57:10,966 --> 01:57:12,508 Ini untuk ulang tahun kita. 2012 01:57:15,216 --> 01:57:17,508 - Apa? - Hari jadi kita sebentar lagi. 2013 01:57:17,549 --> 01:57:19,424 Itu sebabnya kami mendekorasi rumah. 2014 01:57:19,466 --> 01:57:21,508 Tahun ini Anda semua bersama kami. 2015 01:57:21,549 --> 01:57:23,841 Jadi, kami ingin melakukannya sebuah perayaan besar. 2016 01:57:23,883 --> 01:57:29,883 Aku ingin kamu tinggal, makan, rayakan, dan berkati kami. 2017 01:57:30,758 --> 01:57:32,799 Silakan minum tehmu. Ini semakin dingin. 2018 01:57:33,216 --> 01:57:34,508 Teh jahe! 2019 01:57:36,966 --> 01:57:38,174 - Minum. - Oke. 2020 01:57:43,424 --> 01:57:46,091 Aku masih belum mendapatkannya untuk apa kami datang ke sini. 2021 01:57:51,466 --> 01:57:54,674 Kenapa dia berteriak, "Aku belum mendapatkannya."? 2022 01:57:54,716 --> 01:57:56,091 Oh, itu bukan apa-apa. 2023 01:57:56,133 --> 01:57:59,258 Dia sangat menyukai daging biawak. 2024 01:57:59,341 --> 01:58:01,799 Seseorang menyebutkan bahwa itu adalah spesialisasi kota kami. 2025 01:58:01,841 --> 01:58:04,508 Karena dia tidak melihatnya sejak dia tiba. 2026 01:58:04,549 --> 01:58:07,758 Dia marah dan menuntut dagingnya. 2027 01:58:07,966 --> 01:58:10,841 Dia datang untuk meminta maaf, tapi dia meminta daging. 2028 01:58:10,924 --> 01:58:12,091 Itu juga daging biawak. 2029 01:58:12,133 --> 01:58:13,174 Bersabarlah. 2030 01:58:13,216 --> 01:58:16,091 Saya telah meminta mereka untuk tinggal sampai hari jadi kita. 2031 01:58:16,133 --> 01:58:18,299 Saat dia kembali dia akan meminta maaf padamu. 2032 01:58:18,341 --> 01:58:21,258 Sementara itu, kamu berburu untuk biawak yang bagus. 2033 01:58:21,633 --> 01:58:23,591 Berburu biawak? 2034 01:58:24,008 --> 01:58:25,758 Ini permainan anak-anak untukmu. 2035 01:58:25,841 --> 01:58:27,466 Saya masih belum mendapatkannya. 2036 01:58:27,508 --> 01:58:29,091 Sepertinya dia sudah gila. 2037 01:58:29,133 --> 01:58:30,966 Aku akan memburunya. Katakan padanya aku akan mengaturnya. 2038 01:58:31,008 --> 01:58:32,799 Kenapa kamu tidak memberitahunya sendiri? 2039 01:58:32,841 --> 01:58:35,049 Mertua, daging yang kamu minta-- 2040 01:58:35,091 --> 01:58:37,174 Jangan berteriak tentang daging biawak. 2041 01:58:37,216 --> 01:58:38,008 Sekarang beritahu dia. 2042 01:58:38,091 --> 01:58:40,549 Mertua, kamu akan mendapatkannya untuk apa kamu datang. 2043 01:58:40,591 --> 01:58:41,799 Anda pasti akan mendapatkannya. 2044 01:58:41,841 --> 01:58:43,799 Anda akan mendapatkannya pada hari jadi kami. 2045 01:58:43,841 --> 01:58:45,716 Silakan tinggal, makan, dan maka kamu boleh pergi. 2046 01:58:46,549 --> 01:58:48,591 Silakan tinggal, makan, dan maka kamu boleh pergi. 2047 01:59:11,508 --> 01:59:15,299 "Taman yang diberkati oleh Kekuatan Super, Bulan bergoyang di atas" 2048 01:59:15,341 --> 01:59:18,508 "Itu adalah rumah kita" 2049 01:59:19,924 --> 01:59:23,674 "Saat hujan turun di luar, Sarang kita ada dimana” 2050 01:59:23,716 --> 01:59:27,258 "kita menemukan kehangatan satu sama lain" 2051 01:59:28,216 --> 01:59:32,299 “Ibarat pisang yang bergerombol, Bagaikan akar yang terikat pada bumi,” 2052 01:59:32,341 --> 01:59:36,008 "kita semua akan tinggal di sini bersama-sama" 2053 01:59:36,591 --> 01:59:40,674 "Tanpa kehilangan kasih sayang Tanpa masker" 2054 01:59:40,716 --> 01:59:44,216 "Kami akan tertawa seperti anak-anak yang tidak bersalah" 2055 01:59:44,258 --> 01:59:47,924 "Apa pun yang mungkin terjadi..." 2056 01:59:52,549 --> 01:59:56,591 "Apa pun yang mungkin terjadi, apa pun yang mungkin terjadi," 2057 01:59:57,049 --> 02:00:00,133 "hubungan adalah surga di bumi" 2058 02:00:00,883 --> 02:00:04,383 "Keterikatan kita adalah sebuah seni" 2059 02:00:12,383 --> 02:00:12,924 Hei! 2060 02:00:14,966 --> 02:00:15,758 Hai! 2061 02:00:17,466 --> 02:00:19,341 Hai! Hei, hei, hei! 2062 02:00:22,424 --> 02:00:26,341 "Taman yang diberkati oleh Kekuatan Super, Bulan bergoyang di atas" 2063 02:00:26,383 --> 02:00:29,174 "Itu adalah rumah kita" 2064 02:00:30,799 --> 02:00:34,689 "Saat hujan turun di luar, Sarang kita ada dimana” 2065 02:00:34,714 --> 02:00:37,966 "kita menemukan kehangatan satu sama lain" 2066 02:00:38,048 --> 02:00:41,258 Mohon maafkan saya, Pak. 2067 02:00:41,298 --> 02:00:43,588 Ayo pergi, ayah. 2068 02:00:43,638 --> 02:00:44,928 Oh tidak! 2069 02:00:44,968 --> 02:00:47,298 Hei gendut! Enyah. 2070 02:00:47,338 --> 02:00:49,388 Ayah! Silakan. 2071 02:00:58,591 --> 02:01:00,299 Silahkan pergi. Saya akan menanganinya. 2072 02:01:00,341 --> 02:01:03,008 Tuan sedang bersumpah diam hari ini. Apa yang ingin dia katakan adalah... 2073 02:01:03,049 --> 02:01:06,133 Saya bertanggung jawab atas semuanya kesalahannya sampai saat ini. 2074 02:01:06,174 --> 02:01:08,216 Mohon maafkan saya, katanya. 2075 02:01:08,258 --> 02:01:09,799 - Apa dia banyak bicara? - Ya, tuan. 2076 02:01:09,841 --> 02:01:10,758 Saya akan mendengarnya dari dia. 2077 02:01:10,799 --> 02:01:13,424 Dia bukan seorang musisi segera pegang. 2078 02:01:13,466 --> 02:01:17,633 "Kita mungkin bepergian keliling dunia," 2079 02:01:17,674 --> 02:01:23,174 "namun di suatu tempat kita akan berdiri sendiri" 2080 02:01:23,216 --> 02:01:24,674 Nona-nona terkasih! 2081 02:01:24,716 --> 02:01:25,549 Berikan padaku. 2082 02:01:25,591 --> 02:01:27,341 Periksa garam. 2083 02:01:27,383 --> 02:01:29,008 Apakah Anda mencari garam? 2084 02:01:29,133 --> 02:01:33,299 "Kami bercanda tentang satu sama lain, Lalu kita berbaikan" 2085 02:01:33,341 --> 02:01:37,383 “Tanpa amarah di hati kita, Kami akan selalu penuh kasih" 2086 02:01:37,424 --> 02:01:38,758 Pertemuan sudah selesai. Kirim surat. 2087 02:01:39,549 --> 02:01:40,216 Apa ini? 2088 02:01:40,258 --> 02:01:42,216 Film apa ini? Ada banyak orang kulit putih. 2089 02:01:42,258 --> 02:01:44,216 Ini bukan film. Saya sedang rapat. 2090 02:01:44,258 --> 02:01:46,174 - Oh, pertemuan! - Silakan! 2091 02:01:46,216 --> 02:01:51,883 "Apa pun yang mungkin terjadi..." 2092 02:01:54,424 --> 02:01:57,424 "Apa pun yang mungkin terjadi, apa pun yang mungkin terjadi," 2093 02:01:57,466 --> 02:02:00,091 Mertua, itu daging biawak kamu meminta. 2094 02:02:00,133 --> 02:02:01,133 Daging biawak? 2095 02:02:01,174 --> 02:02:02,258 Silakan memilikinya. 2096 02:02:02,258 --> 02:02:02,924 Bodoh! 2097 02:02:02,924 --> 02:02:02,928 Bodoh! "Keterikatan kita adalah sebuah seni" 2098 02:02:02,928 --> 02:02:05,591 "Keterikatan kita adalah sebuah seni" 2099 02:02:24,383 --> 02:02:28,258 "Taman yang diberkati oleh Kekuatan Super, Bulan bergoyang di atas" 2100 02:02:28,299 --> 02:02:31,341 "Itu adalah rumah kita" 2101 02:02:32,799 --> 02:02:36,591 "Saat hujan turun di luar, Sarang kita ada dimana” 2102 02:02:36,633 --> 02:02:39,758 "kita menemukan kehangatan satu sama lain" 2103 02:03:24,924 --> 02:03:26,633 Hei! 2104 02:03:59,716 --> 02:04:01,299 Ritus! Ritus! 2105 02:04:01,341 --> 02:04:02,924 Ritus! Ritus! Rajiv! 2106 02:04:03,424 --> 02:04:04,549 - Ritus! - Ritus! 2107 02:04:04,591 --> 02:04:05,341 Ritus! 2108 02:04:06,008 --> 02:04:07,466 Ritus! Ritus! 2109 02:04:07,508 --> 02:04:08,966 - Ritus! - Ritus! 2110 02:04:09,258 --> 02:04:10,716 - Kavya! - Ayah, Ritu! 2111 02:04:10,758 --> 02:04:12,591 Inilah sebabnya saya tidak melakukannya ingin datang ke sini. 2112 02:04:12,633 --> 02:04:15,049 Sekarang, bagaimana kita mengambilnya dia ke rumah sakit? 2113 02:04:15,091 --> 02:04:16,591 Ritus! Ritus! 2114 02:04:16,633 --> 02:04:17,841 Apa yang telah terjadi? 2115 02:04:17,883 --> 02:04:20,424 - Aku akan mengurusnya sendiri. - Biarkan aku membantumu. 2116 02:04:20,508 --> 02:04:22,091 - Biarkan aku membantumu. - Lepaskan dia. 2117 02:04:22,133 --> 02:04:24,966 Pak, jangan tegang. Tidak ada pak, kami akan mengurusnya. 2118 02:04:25,008 --> 02:04:26,716 Muniyandi! Saravana! 2119 02:04:26,758 --> 02:04:28,341 Tarik keluar tempat tidur. 2120 02:04:28,633 --> 02:04:29,758 Letakkan dia di sini. 2121 02:04:30,633 --> 02:04:33,091 Ritu, kamu baik-baik saja untuk sementara waktu. 2122 02:04:33,133 --> 02:04:35,133 Tolong selamatkan putriku. 2123 02:04:39,299 --> 02:04:40,674 Cepat, hubungi dokter. 2124 02:04:46,799 --> 02:04:50,299 - Dokternya ada di sini. - Jangan berkerumun. Biarkan dia bernapas. 2125 02:04:50,674 --> 02:04:52,716 - Ritu, aku di sini. - Tolong periksa dia. 2126 02:04:59,174 --> 02:05:00,216 Harap berhati-hati. 2127 02:05:00,258 --> 02:05:02,174 - Tolong selamatkan putriku. - Putrimu akan baik-baik saja. 2128 02:05:02,216 --> 02:05:03,216 Jangan menangis. 2129 02:05:03,799 --> 02:05:05,174 Dia akan baik-baik saja. 2130 02:05:10,258 --> 02:05:12,674 Papu, kamu tidak bisa datang. Tapi saya melakukannya. 2131 02:05:14,924 --> 02:05:15,966 Tunjukkan padaku. 2132 02:05:17,466 --> 02:05:18,383 Ledakan! 2133 02:05:18,424 --> 02:05:21,508 Anda mengejek saya! aku kesal padamu. 2134 02:05:28,133 --> 02:05:30,008 Ritus! Ritu, kamu baik-baik saja? 2135 02:05:32,049 --> 02:05:32,966 Ritus! 2136 02:05:35,633 --> 02:05:37,049 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 2137 02:05:41,091 --> 02:05:42,758 Bodoh budaya! 2138 02:05:42,841 --> 02:05:44,466 Saya menyadari mereka pengemis! 2139 02:05:44,508 --> 02:05:45,758 Perlahan bangun. 2140 02:05:46,216 --> 02:05:47,216 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 2141 02:05:47,549 --> 02:05:50,133 Dia merasa sedikit gugup. 2142 02:05:50,174 --> 02:05:51,424 Aku sudah menenangkan sarafnya. 2143 02:05:51,466 --> 02:05:53,841 Berikan dia obat yang saya resepkan dengan madu. 2144 02:05:53,883 --> 02:05:55,008 Dia akan baik-baik saja. 2145 02:05:55,424 --> 02:05:56,716 Jangan khawatir. 2146 02:05:57,841 --> 02:05:59,174 Tolong jangan menangis. 2147 02:05:59,383 --> 02:06:03,299 Aku takut akan sesuatu mungkin terjadi pada putriku. 2148 02:06:03,549 --> 02:06:06,383 Saya akan selalu mengingat bantuannya Anda semua menyediakan. 2149 02:06:06,424 --> 02:06:07,966 Tidak terjadi apa-apa. 2150 02:06:09,049 --> 02:06:10,466 Terima kasih banyak. 2151 02:06:11,258 --> 02:06:13,216 Terima kasih telah menyelamatkan putriku. 2152 02:06:13,258 --> 02:06:15,549 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia baik-baik saja sekarang. 2153 02:06:49,341 --> 02:06:52,008 Obat-obatan mungkin tidak sembuhkan kami sepanjang waktu. 2154 02:06:52,716 --> 02:06:56,299 Tempat dan orang yang kita cintai juga bisa menyembuhkan kita. 2155 02:06:57,008 --> 02:07:00,216 Dia menyukai rumah kami dan bermain dengan Pappu. 2156 02:07:00,299 --> 02:07:03,424 Kapan pun Anda mau kamu bisa membawanya ke rumah kami. 2157 02:07:22,258 --> 02:07:24,383 Apakah Anda memotret burung? 2158 02:07:24,424 --> 02:07:26,049 Bukan, bukan burung 2159 02:07:26,091 --> 02:07:28,091 Kami memiliki lokasi yang bagus di dekatnya. 2160 02:07:28,133 --> 02:07:29,258 Aku akan pergi ke danau terdekat. 2161 02:07:29,299 --> 02:07:30,591 Ayo berfoto di sana. 2162 02:07:30,633 --> 02:07:31,508 Telepon? 2163 02:07:31,549 --> 02:07:34,008 Danau ini jauh lebih baik dari itu kolam renang milikmu. Ayo pergi. 2164 02:07:47,508 --> 02:07:51,799 Jadi, apakah kamu menikmatinya? tanaman hijau dan sungai? 2165 02:07:51,841 --> 02:07:54,758 Silakan ambil kelapa yang empuk. Rasanya seperti madu. 2166 02:07:56,424 --> 02:07:58,674 Mengapa kita tidak ngobrol sebentar saja? 2167 02:07:59,591 --> 02:08:00,466 Basa basi? 2168 02:08:01,424 --> 02:08:03,341 Ceritakan tentang orang tuamu. 2169 02:08:05,758 --> 02:08:08,216 Ayah saya adalah seorang pengusaha. 2170 02:08:09,716 --> 02:08:10,966 Ibuku adalah seorang ibu rumah tangga. 2171 02:08:11,049 --> 02:08:13,924 Ayah saya menderita a kerugian besar dalam bisnis. 2172 02:08:13,966 --> 02:08:16,466 Hampir saja kami berada di jalanan. 2173 02:08:19,174 --> 02:08:22,008 Kami meninggalkan Delhi dan tiba di Chennai. 2174 02:08:22,674 --> 02:08:26,924 Saya pernah belajar dan bekerja di waktu yang sama untuk menjaga keluarga. 2175 02:08:27,424 --> 02:08:30,174 Saya memang terjatuh dengan banyak kaki karena saya tidak punya uang. 2176 02:08:32,508 --> 02:08:34,674 Sampai Kavya lahir... 2177 02:08:34,716 --> 02:08:36,633 kami melewati masa-masa sulit. 2178 02:08:38,549 --> 02:08:40,674 Hanya setelah dia lahir... 2179 02:08:41,049 --> 02:08:44,008 Saya mendapat pekerjaan bagus di perusahaan terkenal. 2180 02:08:44,049 --> 02:08:46,258 Sejak itu saya telah mengalami banyak kemajuan. 2181 02:08:48,049 --> 02:08:49,466 Anak yang lahir beruntung. 2182 02:08:50,633 --> 02:08:52,424 Besar! Itu bagus! 2183 02:08:52,466 --> 02:08:54,883 Jadi, kamu juga berjuang untuk menjadi sukses. 2184 02:08:55,799 --> 02:08:58,591 Ceritakan tentang orang tuamu. 2185 02:08:59,174 --> 02:09:00,591 Tentang ayahku? 2186 02:09:02,924 --> 02:09:06,466 Nama ayah saya adalah Sappani dan aku dipanggil putra Sappani. 2187 02:09:07,716 --> 02:09:13,216 'Ayah dan saudara-saudaraku dilahirkan dengan disabilitas.' 2188 02:09:15,383 --> 02:09:18,716 Mereka bilang itu kelainan genetik. 2189 02:09:20,466 --> 02:09:23,466 'Karena mereka tidak bisa berjalan dengan baik tidak ada satupun dari mereka yang bersekolah.' 2190 02:09:24,091 --> 02:09:29,383 Ayah saya dan saudara-saudaranya tidak dididik sehingga kerabat mereka menipu mereka... 2191 02:09:29,424 --> 02:09:30,758 'dan merampas kekayaan mereka.' 2192 02:09:31,549 --> 02:09:36,258 Ketika mereka takut akan hal itu ahli waris harus muncul seperti mereka... 2193 02:09:36,299 --> 02:09:38,049 adalah saat aku dilahirkan. 2194 02:09:38,091 --> 02:09:42,966 'Semua orang biasanya melihat apakah anak yang baru lahir itu cantik dan cantik.' 2195 02:09:43,424 --> 02:09:46,966 'Tapi ayahku memeriksanya jika saya dilahirkan tanpa cacat.' 2196 02:09:55,174 --> 02:09:57,966 Dia senang aku dilahirkan tanpa disabilitas. 2197 02:09:58,716 --> 02:10:00,508 Apalagi kerabat saya. 2198 02:10:01,133 --> 02:10:03,591 Penduduk kota masih melihatku kekurangan sesuatu. 2199 02:10:04,466 --> 02:10:07,799 Mereka biasa memanggilku putra Sappani. 2200 02:10:08,174 --> 02:10:10,466 'Kemudian nama panggilanku berubah ke Kuthirai Muttai.' 2201 02:10:10,508 --> 02:10:12,799 'Mereka biasa memanggilku dengan banyak nama.' 2202 02:10:19,341 --> 02:10:21,216 Orang-orang mungkin punya menatapku berbeda. 2203 02:10:21,758 --> 02:10:24,424 Tapi ayahku selalu melihatku sebagai anak yang tampan. 2204 02:10:24,758 --> 02:10:28,174 'Bahkan dalam kesulitan dia memberiku pendidikan.' 2205 02:10:28,216 --> 02:10:30,591 'Saya belajar dengan baik dan menjadi guru.' 2206 02:10:33,799 --> 02:10:36,341 'Siapapun yang memanggilku putra Sappani...' 2207 02:10:36,383 --> 02:10:38,466 'Aku berjalan dengan kepalaku dijunjung tinggi, bangga.' 2208 02:10:40,758 --> 02:10:44,508 Saya mengajukan kasus terhadap kerabat saya di bawah penipuan properti. 2209 02:10:45,383 --> 02:10:47,924 Keputusan itu menguntungkan kami. 2210 02:10:50,008 --> 02:10:53,091 Ayah saya terbiasa berjalan kaki melihat ke bawah ke lantai. 2211 02:10:53,466 --> 02:10:55,758 Tapi aku mengangkatnya tinggi-tinggi dan berjalan. 2212 02:10:56,174 --> 02:10:59,299 'Seluruh kota mengaguminya.' 2213 02:11:04,924 --> 02:11:07,424 Hanya karena ayahku cacat... 2214 02:11:07,466 --> 02:11:11,133 Saya tidak pernah membencinya atau merasa malu untuk berjalan bersama ayahku. 2215 02:11:11,883 --> 02:11:15,716 Saya selamanya berterima kasih padanya karena telah memberiku pendidikan. 2216 02:11:16,341 --> 02:11:18,549 Tapi anak-anak generasi ini... 2217 02:11:18,591 --> 02:11:22,549 Perubahan budaya, gaya, tren, dan ketabahan. 2218 02:11:22,591 --> 02:11:25,758 Mereka merasa malu untuk melakukannya bahkan berjalan bersama orang tuanya. 2219 02:11:26,466 --> 02:11:28,758 Waktu telah berubah. 2220 02:11:28,799 --> 02:11:34,799 Jika kami mengungkit hal ini, mereka menyebut kami Boomer dan beri label pada kami dengan istilah baru. 2221 02:11:35,258 --> 02:11:37,133 Untuk berkobar dengan budaya modern. 2222 02:11:38,008 --> 02:11:41,174 Baiklah, aku tidak ingin mengulanginya cerita lama dan membuatmu kesal. 2223 02:11:41,508 --> 02:11:43,716 Aku akan pergi dulu. 2224 02:11:43,758 --> 02:11:44,841 Anda dapat mengikuti saya dengan santai. 2225 02:11:51,591 --> 02:11:52,758 Tuan telah tiba. 2226 02:11:54,341 --> 02:11:54,924 Salam, Pak. 2227 02:11:54,966 --> 02:11:57,216 Selamat datang! Kenapa kamu ada di sini? 2228 02:11:59,924 --> 02:12:02,633 Tuan, Anda seorang yang bijaksana dan orang terpelajar di kota ini. 2229 02:12:02,674 --> 02:12:04,341 Silakan bicara dengan pengacara Anda... 2230 02:12:05,299 --> 02:12:07,258 ...dan menceraikan putriku. 2231 02:12:07,299 --> 02:12:08,341 Apakah kamu serius? 2232 02:12:09,008 --> 02:12:10,966 Bukankah menantu laki-lakimu orang yang baik? 2233 02:12:11,008 --> 02:12:13,341 Dia memang tampan. Tingginya 7 kaki. 2234 02:12:14,049 --> 02:12:15,299 Pria tampan. 2235 02:12:15,341 --> 02:12:17,424 Dia bersikeras untuk menikah dengannya. 2236 02:12:18,258 --> 02:12:20,258 Bahkan belum enam bulan sejak pernikahannya. 2237 02:12:20,466 --> 02:12:21,549 Mereka telah menganiayanya secara fisik. 2238 02:12:21,883 --> 02:12:23,591 Namun, dia memiliki tradisi yang regresif dan mempertahankan pernikahan itu. 2239 02:12:23,633 --> 02:12:26,883 Namun ketika hal itu menjadi tidak terkendali, dia datang kepadaku untuk bercerai. 2240 02:12:28,466 --> 02:12:30,341 Tunggu. Sayang! 2241 02:12:35,424 --> 02:12:36,633 Kemarilah. 2242 02:12:40,758 --> 02:12:45,008 Anda terpelajar, namun Anda tidak bisa pilihlah suami yang baik. 2243 02:12:45,258 --> 02:12:46,549 Anda bisa saja memikirkan hal ini dengan matang. 2244 02:12:48,174 --> 02:12:51,049 Saya akan berkonsultasi dengan pengacara saya dan mengabarimu. 2245 02:12:51,091 --> 02:12:51,841 Jangan khawatir. 2246 02:12:52,091 --> 02:12:53,966 - Terima kasih. Aku akan pergi. - Terima kasih kembali. 2247 02:12:54,008 --> 02:12:55,341 Tentu, silakan. 2248 02:12:55,674 --> 02:12:56,591 Ayo pergi. 2249 02:12:58,633 --> 02:13:00,466 Saya belajar tentang masa lalu ayah Happy. 2250 02:13:01,591 --> 02:13:03,258 Dia berjuang untuk mencapai ketinggian. 2251 02:13:06,133 --> 02:13:07,299 Faktanya 2252 02:13:08,299 --> 02:13:10,216 sebagian besar orang di sini juga sangat bagus. 2253 02:13:12,174 --> 02:13:13,299 Tapi Kavya... 2254 02:13:14,508 --> 02:13:15,841 Apa pun itu... 2255 02:13:17,091 --> 02:13:20,216 Kami tidak mendapatkan tujuan kami datang. 2256 02:13:21,424 --> 02:13:22,758 Orang yang keras kepala! 2257 02:13:23,674 --> 02:13:25,966 Berkemas dengan cepat, sudah terlambat untuk penerbangan kami. 2258 02:13:28,633 --> 02:13:30,883 Saya pikir Anda mengatakan dia akan meminta maaf sebelum hari jadi kita. 2259 02:13:30,924 --> 02:13:32,466 Dia orang yang sombong. 2260 02:13:32,508 --> 02:13:33,841 Kami berangkat sekarang. 2261 02:13:34,716 --> 02:13:38,549 Terima kasih telah merawat kami dengan baik. 2262 02:14:21,424 --> 02:14:22,633 Pak, satu menit. 2263 02:14:42,341 --> 02:14:43,716 Mohon maafkan saya. 2264 02:14:51,924 --> 02:14:53,674 Banyak hal terjadi karena kemarahan. 2265 02:14:55,091 --> 02:14:59,008 Karena tidak menghormatimu dan menyakiti perasaanmu... 2266 02:14:59,049 --> 02:15:02,674 Saya dan keluarga dengan sepenuh hati meminta maaf padamu. 2267 02:15:03,508 --> 02:15:04,841 Mohon maafkan kami. 2268 02:15:14,883 --> 02:15:15,966 Tidak apa-apa. 2269 02:15:16,008 --> 02:15:19,383 Tolong lupakan masa lalu dan memulai kembali persiapan pernikahan. 2270 02:15:19,424 --> 02:15:22,299 Kami akan mengadakan pernikahan di tempat Anda, mengikuti tradisi Anda. 2271 02:15:35,841 --> 02:15:37,549 Silakan mulai persiapannya. 2272 02:15:38,966 --> 02:15:40,383 Silakan pergi dengan aman. 2273 02:15:46,758 --> 02:15:48,049 Oke, mengemudi. 2274 02:16:04,883 --> 02:16:06,508 Kenapa kamu minum? 2275 02:16:07,799 --> 02:16:09,216 Sama seperti itu. 2276 02:16:09,841 --> 02:16:13,508 Saya minum ketika saya sangat senang atau sedih. 2277 02:16:13,549 --> 02:16:16,966 Ini adalah perasaan yang tidak bisa saya jelaskan. 2278 02:16:18,258 --> 02:16:19,799 Apakah Anda ingin minum? 2279 02:16:20,841 --> 02:16:21,924 Tidak, Appa. 2280 02:16:21,966 --> 02:16:22,841 Saya tidak terbiasa dengan hal itu. 2281 02:16:23,841 --> 02:16:26,216 Maksudmu kamu tidak terbiasa melakukannya minum bersama ayahmu. 2282 02:16:27,758 --> 02:16:29,591 Mengapa kamu meminta maaf padanya? 2283 02:16:31,549 --> 02:16:32,758 Aku melakukannya untukmu. 2284 02:16:33,966 --> 02:16:36,424 Berkali-kali kamu marah padaku. 2285 02:16:36,549 --> 02:16:39,091 Tapi kamu belum pernah mengungkapkannya kemarahanmu padaku. 2286 02:16:40,091 --> 02:16:41,799 Anda pria yang sangat baik. 2287 02:16:42,674 --> 02:16:44,008 Ini bukan pendapat saya. 2288 02:16:44,674 --> 02:16:46,258 Apakah itu pendapat Kavya? 2289 02:16:53,258 --> 02:16:54,424 Pak! 2290 02:16:55,466 --> 02:16:57,008 Kenapa kamu belum pergi? 2291 02:16:59,841 --> 02:17:02,383 - Kenapa kamu menangis, sayang? - Maafkan aku, tuan. 2292 02:17:02,424 --> 02:17:05,466 - Mohon maafkan saya, Pak. - Tolong bangun. 2293 02:17:05,508 --> 02:17:09,424 Baru sekarang aku menyadari itu salah untuk menilai orang berdasarkan penampilan. 2294 02:17:10,883 --> 02:17:13,216 Suatu hari aku sangat menyakiti Anand. 2295 02:17:13,674 --> 02:17:15,258 Mohon maafkan saya. 2296 02:17:15,299 --> 02:17:17,883 Dia pria yang sangat baik. Saya melewatkan kesempatan itu. 2297 02:17:18,549 --> 02:17:20,508 Tapi gadis itu seharusnya tidak melakukannya melewatkan kesempatan itu. 2298 02:17:22,424 --> 02:17:24,258 Tolong satukan mereka, Pak. 2299 02:17:33,883 --> 02:17:36,508 Anda adalah anugerah dari Negara Adidaya. 2300 02:17:37,549 --> 02:17:40,924 Itulah yang saya rasakan saat aku melihatmu untuk pertama kalinya. 2301 02:17:40,966 --> 02:17:43,049 Anda bersinar seperti batu bata emas. 2302 02:17:45,299 --> 02:17:48,466 Kami tidak pernah merencanakannya punya anak lagi. 2303 02:17:48,508 --> 02:17:51,841 Karena saya takut jika terlahir cacat seperti ayahku.. 2304 02:17:52,174 --> 02:17:55,466 dan menyadari itu tidak indah seperti kamu. 2305 02:17:58,466 --> 02:18:02,383 Anda mungkin merasa kesal karena semua orang melakukan trolling. 2306 02:18:02,924 --> 02:18:07,758 Bagiku, setiap kali aku melihatmu Aku terkejut mempunyai anak sepertimu... 2307 02:18:07,799 --> 02:18:09,883 Dulu hal itu memberi saya begitu banyak kegembiraan. 2308 02:18:09,924 --> 02:18:11,799 Tuan, anakmu? 2309 02:18:11,841 --> 02:18:14,924 Ya, itu anakku. Bukankah dia tampan? 2310 02:18:16,133 --> 02:18:19,008 Selama masa kecilmu kamu tidak dapat dipisahkan dariku. 2311 02:18:19,924 --> 02:18:21,883 Kamu akan selalu bergantung padaku. 2312 02:18:21,966 --> 02:18:27,299 Namun seiring bertambahnya usia, Anda merasakannya malu bahkan berjalan bersamaku. 2313 02:18:28,716 --> 02:18:31,258 Hei, sepertinya skuter Happy. 2314 02:18:31,508 --> 02:18:32,383 Anda benar! 2315 02:18:32,424 --> 02:18:35,049 Ayah Happy, Kuthurai Muttai, gurunya, berdiri di sampingnya. 2316 02:18:37,091 --> 02:18:39,424 Lucu sekali cara dia berdiri. 2317 02:18:43,008 --> 02:18:46,799 Beberapa pria acak menelepon saya Kuthirai Muttai untuk pertama kalinya. 2318 02:18:47,716 --> 02:18:52,799 Setelah itu, penduduk kota mulai memanggilku dengan nama itu untuk menjebakku. 2319 02:18:53,716 --> 02:18:55,799 Saya juga memikirkan nama itu. 2320 02:18:55,841 --> 02:18:58,716 Seekor kuda tidak pernah bertelur. Dasar bodoh! 2321 02:18:59,466 --> 02:19:02,216 Namun, saya tidak pernah bertanya pertanyaan ini kepada siapa pun. 2322 02:19:02,258 --> 02:19:05,383 Saya yakin seseorang akan melakukannya berdiri untukku. 2323 02:19:05,799 --> 02:19:08,674 Namun sampai hari ini, tidak ada seorang pun yang membela saya. 2324 02:19:08,716 --> 02:19:11,008 Faktanya, bahkan kamu tidak pernah mempertanyakan. 2325 02:19:14,508 --> 02:19:16,841 Saat Thenmozhi meminta maaf padaku... 2326 02:19:17,674 --> 02:19:19,508 itu meluluhkan hatiku. 2327 02:19:20,258 --> 02:19:23,091 Rasanya seperti seluruh kota meminta maaf padaku. 2328 02:19:24,174 --> 02:19:27,383 Kenapa aku tidak meminta maaf jika itu untuk anakku? 2329 02:19:28,258 --> 02:19:29,924 Itu sebabnya saya meminta maaf. 2330 02:19:33,466 --> 02:19:36,841 Tapi Anda fokus pada membuatku tersungkur di kaki mertuamu. 2331 02:19:36,883 --> 02:19:41,716 Tapi itu tidak pernah terpikir olehmu sekali pun melakukan hal yang sama pada ayahmu. 2332 02:19:41,758 --> 02:19:42,883 Bajingan! 2333 02:19:47,091 --> 02:19:48,799 Akhir hari ini kamu adalah anakku! 2334 02:19:49,674 --> 02:19:52,091 Selamat. Berbahagialah. 2335 02:19:52,133 --> 02:19:55,883 Saya tahu Anda akan pindah ke luar negeri setelah pernikahanmu. 2336 02:19:55,924 --> 02:19:58,341 Silakan jalani hidup ini kamu inginkan, Selamat. 2337 02:20:21,383 --> 02:20:24,549 Kawan, sepertinya ayah mertuamu menyelesaikannya secara ekonomis. 2338 02:20:24,591 --> 02:20:27,008 Pak, tolong tutup mulut. Anda mungkin membatalkan pernikahan. 2339 02:20:29,799 --> 02:20:31,591 Selamat Raj ngompol... 2340 02:20:31,633 --> 02:20:34,008 Tuan, siapakah orang-orang ini? Omong kosong apa yang mereka tulis? 2341 02:20:34,049 --> 02:20:35,508 Mereka adalah perusahaan acara terkenal dari Bangalore. 2342 02:20:35,549 --> 02:20:36,966 Acara Damilan. 2343 02:20:37,008 --> 02:20:39,383 Saya mengenal mereka dari suatu tempat. 2344 02:20:39,424 --> 02:20:41,549 Dari mana aku mengenalnya? 2345 02:20:41,591 --> 02:20:44,466 Setelah pukul 20.00, keluarlah dan lakukan sesuai keinginan Anda. 2346 02:20:44,508 --> 02:20:45,508 Pak! 2347 02:20:46,758 --> 02:20:48,424 Hei kalian! 2348 02:20:49,299 --> 02:20:52,549 Selamat datang di Damilan Event Management pak. 2349 02:20:52,591 --> 02:20:54,299 Manajemen Acara Damilan? 2350 02:20:54,341 --> 02:20:56,424 "Setiap tempat adalah rumahku. Semua orang adalah saudaraku." 2351 02:20:56,466 --> 02:20:58,716 "Tidak ada yang lebih baik dari ini." 2352 02:20:58,758 --> 02:21:00,674 "Ini serendah mungkin." 2353 02:21:00,716 --> 02:21:02,924 Teman-teman, bagaimana kamu tahu Thirukural? 2354 02:21:02,966 --> 02:21:05,008 Pak, kami mengadakan acara di seluruh Bangalore. 2355 02:21:05,049 --> 02:21:06,299 Kami punya klien selebriti, Pak. 2356 02:21:06,383 --> 02:21:09,633 Haldi, Mehendi, Sangeet, resepsi, pernikahan. mandi bayi 2357 02:21:09,674 --> 02:21:11,591 Untuk Anda, diskon 50%. 2358 02:21:11,633 --> 02:21:14,716 Anda senang dan kami juga senang. 2359 02:21:14,758 --> 02:21:16,299 Mari kita berfoto selfie dengan gembira. 2360 02:21:16,341 --> 02:21:18,299 - Oke oke! - Saya harap mereka mengambil gambar yang bagus. 2361 02:21:18,341 --> 02:21:19,341 Klik saja! 2362 02:21:20,674 --> 02:21:21,966 - Siap? - Dia siap. 2363 02:21:22,008 --> 02:21:23,716 Oke oke. Wow! 2364 02:21:23,758 --> 02:21:25,008 Terlihat bagus, Tuan Pengantin Pria. 2365 02:21:25,049 --> 02:21:26,341 Terima kasih tuan. 2366 02:21:26,383 --> 02:21:29,258 Senang, mana paspormu? 2367 02:21:30,883 --> 02:21:32,383 Mengapa kamu bertanya? 2368 02:21:32,424 --> 02:21:34,258 Kami harus berangkat ke Amerika dalam satu minggu. 2369 02:21:34,299 --> 02:21:36,216 Jadi, saya membutuhkannya untuk pemrosesan visa. 2370 02:21:38,008 --> 02:21:39,799 Kenapa kamu diam? 2371 02:21:39,841 --> 02:21:44,966 Saya berharap setelah pernikahan ayahmu tidak akan membuat masalah. 2372 02:21:46,883 --> 02:21:48,216 Dia tidak akan membuat masalah, Pak. 2373 02:21:49,758 --> 02:21:50,758 Oke. 2374 02:21:51,508 --> 02:21:54,008 Anda melanjutkan. Bersiaplah, cepat. 2375 02:21:57,341 --> 02:21:59,466 Apakah dia membenarkan sebelum Anda mengikat simpul pernikahan. 2376 02:21:59,549 --> 02:22:01,549 Dia membuktikan bahwa dia adalah antek perusahaan. 2377 02:22:01,591 --> 02:22:03,383 Mengapa Anda begitu banyak menyesuaikan diri? 2378 02:22:05,508 --> 02:22:07,258 Karena Kavya adalah gadis yang baik. 2379 02:23:03,508 --> 02:23:06,216 Appa, kapan mereka akan memulai keretanya? 2380 02:23:06,258 --> 02:23:09,049 Baru setelah pengemudi tiba akankah mereka mulai. 2381 02:23:09,091 --> 02:23:11,091 Apakah Anda begitu ingin melihat Taj Mahal? 2382 02:23:13,633 --> 02:23:14,424 Di sini. 2383 02:23:14,466 --> 02:23:17,466 Appa, kapan mereka akan memulai keretanya? 2384 02:23:17,841 --> 02:23:20,758 Oke, tutup matamu dan hitung sampai 100. 2385 02:23:20,799 --> 02:23:22,383 Sebelum Anda selesai, mereka akan menyalakan kereta. 2386 02:23:22,424 --> 02:23:23,716 Ah, oke, Appa. 2387 02:23:23,758 --> 02:23:24,299 Mulailah menghitung. 2388 02:23:24,341 --> 02:23:27,299 Satu, dua, tiga, empat 2389 02:23:27,341 --> 02:23:29,133 Hei, siapa yang menggunakan toilet di kereta stasioner? 2390 02:23:29,174 --> 02:23:30,341 Keluar! 2391 02:23:30,383 --> 02:23:31,883 Sepertinya TT itu orang yang menyebalkan. 2392 02:23:31,924 --> 02:23:33,133 Sebelas, dua belas, 2393 02:23:33,174 --> 02:23:35,633 Tanpa tiket tapi dengan pasangan. 2394 02:23:35,674 --> 02:23:39,049 - Dua puluh tiga, dua puluh empat. - Pikirkanlah! Aku akan memecatmu! 2395 02:23:39,091 --> 02:23:39,966 Ratus! 2396 02:23:40,008 --> 02:23:41,133 Saya menyadarinya. 2397 02:23:41,174 --> 02:23:42,674 Bukan berarti saya tidak boleh bertanya. 2398 02:23:42,716 --> 02:23:44,799 - Aku sedang melakukan tugasku. - Aku tahu! Kami berangkat. 2399 02:23:44,841 --> 02:23:46,508 Senang, kemarilah. 2400 02:23:46,549 --> 02:23:48,341 - Ayo pergi. - Aku tidak akan datang. 2401 02:23:48,383 --> 02:23:50,508 - Hei, kemarilah. - Aku tidak akan datang. 2402 02:23:50,549 --> 02:23:53,924 Hei, mencoba mendapatkan dukungan anakmu. Itu tidak akan berhasil. 2403 02:23:54,841 --> 02:23:56,216 Hei, Senang, biarkan saja. 2404 02:23:56,258 --> 02:23:59,424 Saya akan memberi Anda pendidikan yang baik. 2405 02:23:59,466 --> 02:24:03,174 Setelah Anda dewasa dan mendapatkan uang, membawa Appa dalam penerbangan. 2406 02:24:03,216 --> 02:24:06,924 Ini tiket ibumu. Sampai saat itu tiba, pegang tiket ini. 2407 02:24:06,966 --> 02:24:08,508 Dia tidak bisa datang ke sini. 2408 02:24:08,549 --> 02:24:11,466 Di masa depan Anda harus mengambil kami berdua dalam penerbangan. 2409 02:24:12,008 --> 02:24:14,383 Sampai saat itu tiba, simpan tiket ini dengan aman. 2410 02:24:23,091 --> 02:24:32,674 "Siapa aku, siapa aku di sini? Siapa aku tanpamu di sini?" 2411 02:24:33,424 --> 02:24:41,924 "Kenapa, oh kenapa, ada air mata di mataku? Apakah itu karena aku menyadari kebenarannya?" 2412 02:24:43,674 --> 02:24:53,591 "Saat aku terjatuh, kamu memegang tanganku Saat aku menangis, kamu menyeka air mataku" 2413 02:24:53,633 --> 02:24:58,633 "Aku melupakanmu, sayangku, ayah Kekasihku, Ayah" 2414 02:24:58,674 --> 02:25:04,174 "Maukah kamu memaafkanku? Ayahku tercinta" 2415 02:25:06,008 --> 02:25:14,633 "Siapa aku, siapa aku di sini? Siapa aku tanpamu di sini?" 2416 02:25:16,184 --> 02:25:25,258 "Kamu adalah harta yang diperoleh kembali dan kebahagiaan dalam hidupku" 2417 02:25:25,341 --> 02:25:26,133 Selamat! 2418 02:25:28,924 --> 02:25:31,508 - Kenapa kamu menangis? Apa yang terjadi? - Senang, apa yang terjadi? 2419 02:25:32,591 --> 02:25:34,549 Mengapa kamu menangis atas tiket kereta api? 2420 02:25:34,591 --> 02:25:37,966 Mengapa orang tua saya tidak bisa terbang bersama kami? 2421 02:25:38,924 --> 02:25:41,383 Mereka mungkin tidak tampan. 2422 02:25:41,924 --> 02:25:43,716 Atau mungkin mereka tidak cocok dengan Anda. 2423 02:25:44,091 --> 02:25:45,924 Apakah menurut Anda mereka berasal dari desa? 2424 02:25:47,924 --> 02:25:53,383 Zona nyaman adalah tempat kita hidup, gaya hidup kita, bahasa, 2425 02:25:53,424 --> 02:25:54,841 pakaian yang kita kenakan, 2426 02:25:54,883 --> 02:25:55,883 dan cara kita bergaul. 2427 02:25:56,466 --> 02:25:58,674 Bagaimana statusnya didapat tercampur dengan semuanya? 2428 02:26:00,883 --> 02:26:04,549 Putrimu memanggil ayahku Sebagai seorang ayah, saat dia bertemu dengannya. 2429 02:26:05,591 --> 02:26:07,841 Namun sampai saat ini saya masih... 2430 02:26:09,424 --> 02:26:11,008 memanggilmu sebagai tuan. 2431 02:26:11,674 --> 02:26:15,508 Anda menjadi jauh karena gaya hidup modern Anda. 2432 02:26:18,133 --> 02:26:19,758 Ayo pergi. Sudah waktunya untuk penerbangan. 2433 02:26:21,008 --> 02:26:22,174 Ayo pergi, Pak. 2434 02:26:45,424 --> 02:26:46,466 Hai! 2435 02:26:48,091 --> 02:26:49,716 Hei, apa yang terjadi? 2436 02:26:54,508 --> 02:26:56,049 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu kembali? 2437 02:27:00,008 --> 02:27:01,008 Apa? 2438 02:27:01,049 --> 02:27:02,133 Apa yang telah terjadi? 2439 02:27:03,133 --> 02:27:07,049 Apakah anak saya menangis dan memaksa kamu untuk membawanya kembali? 2440 02:27:07,091 --> 02:27:09,299 Dia masih muda dan menjadi terlalu emosional. 2441 02:27:09,383 --> 02:27:11,008 Mengapa Anda melakukannya? 2442 02:27:11,174 --> 02:27:15,383 Mengapa Anda ketinggalan pesawat? Apa yang telah terjadi? 2443 02:27:15,966 --> 02:27:17,883 Oh tidak, ada apa? 2444 02:27:18,674 --> 02:27:20,674 Oh tidak, kenapa kamu menangis? 2445 02:27:20,716 --> 02:27:22,424 Apa yang telah terjadi? Tolong jangan menangis. 2446 02:27:22,466 --> 02:27:23,424 Tolong jangan menangis. 2447 02:27:24,049 --> 02:27:25,924 Mengapa kamu menangis? 2448 02:27:25,966 --> 02:27:27,924 - Apa yang telah terjadi? - Mohon maafkan saya. 2449 02:27:31,049 --> 02:27:33,591 Tolong bangun. Tolong dengarkan aku. 2450 02:27:33,633 --> 02:27:35,633 Tolong jangan jatuh di kakiku. 2451 02:27:35,674 --> 02:27:37,883 Pertama, bangun. Tolong bangun. 2452 02:27:38,258 --> 02:27:39,299 Apa yang telah terjadi? 2453 02:27:39,924 --> 02:27:41,758 Ayo pergi. Sudah waktunya untuk penerbangan. 2454 02:27:41,841 --> 02:27:42,716 Ayo pergi, Pak. 2455 02:27:46,883 --> 02:27:48,133 Tunjukkan tiketnya padaku. 2456 02:28:01,758 --> 02:28:05,216 Satu dua tiga empat lima. 2457 02:28:05,258 --> 02:28:09,924 enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, 2458 02:28:09,966 --> 02:28:10,758 dua belas, tiga belas, 2459 02:28:10,799 --> 02:28:12,591 Hei, siapa yang menggunakan toilet di kereta stasioner? 2460 02:28:12,633 --> 02:28:14,174 Keluar. 2461 02:28:14,508 --> 02:28:16,216 Hei, apa kamu tidak mendengarku? 2462 02:28:24,258 --> 02:28:26,716 Oh, tanpa tiket! 2463 02:28:29,883 --> 02:28:30,883 Keluar! 2464 02:28:32,633 --> 02:28:34,924 Tanpa tiket tapi dengan pasangan. 2465 02:28:34,966 --> 02:28:36,591 - Hai! - Pak, tolong, biarkan saja. 2466 02:28:36,633 --> 02:28:38,508 - Kamu tidak membeli tiket... - Pak, tolong, Pak. 2467 02:28:38,549 --> 02:28:41,091 - Tidak ada tiket tapi meminta maaf. - Pak, tolong, Pak. 2468 02:28:41,133 --> 02:28:42,549 - Tuan, Tuan, Tuan! - Aku memintamu keluar. 2469 02:28:42,591 --> 02:28:44,883 Mengapa kamu ikut dengan pecundang seperti itu? 2470 02:28:44,924 --> 02:28:46,841 Pria yang jahat! 2471 02:28:47,424 --> 02:28:48,674 Pak, Pak, tolong, Pak. 2472 02:28:48,716 --> 02:28:50,216 Hanya karena kamu berpura-pura keluarga bukan berarti aku akan mempercayaimu. 2473 02:28:50,258 --> 02:28:51,758 Apa masalahnya? 2474 02:28:51,799 --> 02:28:54,716 Aku sudah memeriksa tiketmu. Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 2475 02:28:54,758 --> 02:28:57,133 Saya ada wawancara di Delhi. 2476 02:28:57,174 --> 02:28:58,508 Pak, istri saya sedang hamil. 2477 02:28:59,174 --> 02:29:00,508 Pak, ini kereta terakhir hari ini. 2478 02:29:00,549 --> 02:29:01,841 Jika aku menunggu besok Saya akan kehilangan pekerjaan saya. 2479 02:29:01,883 --> 02:29:03,799 - Aku tahu bagaimana melakukan tugasku. - Pak, saya akan bepergian ke toilet. 2480 02:29:03,841 --> 02:29:06,091 - Apakah kamu serius? - Jatuh pada kakinya tidak akan membantumu. 2481 02:29:06,133 --> 02:29:06,966 Keluarlah, nona. 2482 02:29:07,008 --> 02:29:08,633 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 2483 02:29:08,674 --> 02:29:09,508 Hai! 2484 02:29:09,549 --> 02:29:11,049 Mengapa kamu memukulnya? 2485 02:29:11,633 --> 02:29:13,383 Apakah menurut Anda ada tidak ada yang menanyaimu? 2486 02:29:13,424 --> 02:29:16,424 Mereka datang dari negara bagian lain Aku ingin tahu apa yang sedang mereka alami. 2487 02:29:16,466 --> 02:29:17,883 Aku akan memecatmu. 2488 02:29:17,924 --> 02:29:19,799 Yang Anda inginkan hanyalah tiket yang dipesan. 2489 02:29:19,841 --> 02:29:21,633 - Itu sudah cukup. - 96, 2490 02:29:21,674 --> 02:29:23,049 - Kamu boleh duduk di kursiku. - 97, 2491 02:29:23,091 --> 02:29:25,341 98, 99, 2492 02:29:30,424 --> 02:29:32,924 - Hei, Senang, kemarilah. - Aku tidak akan datang. 2493 02:29:34,591 --> 02:29:37,049 Senang, kemarilah! 2494 02:29:37,091 --> 02:29:38,091 Saya tidak akan datang! 2495 02:29:54,758 --> 02:29:57,424 - Terima kasih, tuan. - Jangan sebutkan itu. 2496 02:29:57,841 --> 02:30:00,883 Anda menyebutkan wawancara. Semua yang terbaik. 2497 02:30:01,799 --> 02:30:06,049 Tidak peduli seberapa suksesnya Anda, jangan pernah lupa darimana kamu berasal. 2498 02:30:10,633 --> 02:30:12,716 Kamu mungkin lupa wajahku. 2499 02:30:12,758 --> 02:30:15,424 Tapi jangan lupakan perjalanan ini. Teruskan. 2500 02:30:16,091 --> 02:30:19,508 Di masa depan Anda harus mengambil kami berdua dalam penerbangan. 2501 02:30:19,549 --> 02:30:21,841 Sampai saat itu tiba, simpan tiket ini dengan aman. 2502 02:30:22,549 --> 02:30:24,091 'Ayah Kavya karena ego' 2503 02:30:24,591 --> 02:30:27,008 ' katanya akan menyetujui pernikahan kita hanya jika ayahku meminta maaf padanya.' 2504 02:30:28,091 --> 02:30:30,841 'Ayahku tanpa ego apa pun meminta maaf padanya.' 2505 02:30:30,883 --> 02:30:34,841 'Tapi takdir tidak hanya menunjukkannya sifat asli ayahku terhadap ayah Kavya' 2506 02:30:34,883 --> 02:30:36,591 'tapi aku juga.' 2507 02:30:38,466 --> 02:30:40,674 'Permintaan maaf yang seharusnya berasal dari ayah Kavya...' 2508 02:30:40,716 --> 02:30:42,174 'terjadi secara alami.' 2509 02:30:42,216 --> 02:30:43,299 Mohon maafkan saya, Pak. 2510 02:30:43,341 --> 02:30:45,883 "Kamu menyeka air mataku." 2511 02:30:45,924 --> 02:30:50,883 "Aku melupakanmu, sayangku, ayah Kekasihku, ayah. 2512 02:30:50,924 --> 02:30:56,091 "Maukah kamu memaafkanku? Kekasihku, Ayah." 2513 02:30:56,133 --> 02:31:01,299 "Aku membencimu sayangku, ayah" 2514 02:31:01,341 --> 02:31:06,799 "Maukah kamu memaafkanku? Kekasihku, Ayah." 2515 02:31:08,091 --> 02:31:10,549 'Anak saya memakai jas seperti kalian.' 2516 02:31:10,591 --> 02:31:15,966 'Itu sangat cocok untuknya dan aku bangga padanya.' 2517 02:31:16,883 --> 02:31:19,133 - Apakah dia anakmu? - Ya, benar. 2518 02:31:19,174 --> 02:31:20,424 Apakah dia tampan? 2519 02:31:20,466 --> 02:31:21,799 Dia anakku! 2520 02:31:22,258 --> 02:31:36,758 “Saat aku tersandung dan terjatuh Kamu memegang tanganku" 2521 02:31:36,799 --> 02:31:40,674 'Seiring bertambahnya usia, perasaan kita cenderung berubah.' 2522 02:31:42,424 --> 02:31:44,466 'Dan itu menjadi rusak dalam beberapa situasi.' 2523 02:31:45,091 --> 02:31:47,924 “Kami akan memendam kebencian melawan ayah kami.' 2524 02:31:48,008 --> 02:31:50,341 'Tetapi ketika hatiku murni...' 2525 02:31:51,008 --> 02:31:53,049 'Aku bertemu pahlawan sejatiku.' 2526 02:31:53,091 --> 02:31:57,716 "Siapa aku tanpamu di sini?" 2527 02:31:58,258 --> 02:32:06,966 "Kenapa, oh kenapa, ada air mata di mataku? Apakah itu karena aku menyadari kebenarannya?" 2528 02:32:21,591 --> 02:32:26,508 'Selamat Ulang Tahun untuk Selamat...' 2529 02:32:26,549 --> 02:32:28,383 Wah! Hadiah! 2530 02:32:28,424 --> 02:32:31,883 Appa, tapi di mana Susu Susu yang saya minta. 2531 02:32:31,924 --> 02:32:33,008 Hai! 2532 02:32:35,091 --> 02:32:44,883 “Saya tidak akan pernah melupakan hari-hari itu Saat aku biasa bermain denganmu" 2533 02:32:45,383 --> 02:32:50,091 "Kau mengenalkanku pada para Dewa" 2534 02:32:50,383 --> 02:32:55,383 "Tapi hanya kamulah satu-satunya milikku, Tuhan, Ayahku sayang" 2535 02:32:55,716 --> 02:32:58,174 "Kau membesarkanku bersama begitu banyak cinta..." 2536 02:32:58,674 --> 02:33:01,716 'Sekarang, aku hanya ingin mengatakannya tiga kata untuknya.' 2537 02:33:03,383 --> 02:33:06,049 'Tapi aku tidak bisa mengatakannya di depan wajahnya.' 2538 02:33:08,133 --> 02:33:10,049 'Inilah keindahannya hubungan ayah-anak.' 2539 02:33:10,674 --> 02:33:13,758 'Itu adalah hubungan yang paling indah di seluruh dunia.' 2540 02:33:16,133 --> 02:33:19,299 "Aku melupakanmu, sayangku, ayah" 2541 02:33:19,341 --> 02:33:20,258 'Maaf, Appa.' 2542 02:33:22,341 --> 02:33:23,591 'Terima kasih, Appa.' 2543 02:33:25,633 --> 02:33:26,674 'Aku mencintaimu, Appa.' 2544 02:33:26,699 --> 02:33:33,841 "Oh lagu pengantar tidur..." 2545 02:33:33,883 --> 02:33:36,799 "Bayangan yang tidak dapat dipisahkan itu tidak pernah meninggalkanku…." 2546 02:33:36,841 --> 02:33:44,091 "Oh lagu pengantar tidur..." 2547 02:33:44,133 --> 02:33:47,049 "Bayangan yang tidak dapat dipisahkan itu tidak pernah meninggalkanku…." 2548 02:33:47,091 --> 02:33:57,383 "Seperti pohon yang sendirian, ia melindungimu Itu membuatmu tetap aman di mata kecilnya" 2549 02:33:57,424 --> 02:34:02,049 "Hati yang hilang kembali dan bergabung" 2550 02:34:02,091 --> 02:34:07,633 "Hati yang terluka perlahan mulai mekar" 2551 02:34:07,674 --> 02:34:16,674 "Siapa aku, siapa aku di sini? Siapa aku tanpamu di sini?" 2552 02:34:18,013 --> 02:34:27,924 "Kamu adalah harta yang diperoleh kembali dan kebahagiaan dalam hidupku"