1
00:01:02,550 --> 00:01:06,163
Terjemahan Oleh: Cocobutter
- Kru Subber Malaysia -
2
00:01:09,129 --> 00:01:13,816
Sukai Facebook kami untuk subtitle terbaru
https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
3
00:01:15,512 --> 00:01:18,535
Atau kunjungi situs webnya
www.malaysub.com
1
00:01:53,363 --> 00:01:57,390
Sindrom Tourette (TS) adalah kelainan neurologis
yang ditandai dengan gerakan berulang, stereotip,
2
00:01:57,390 --> 00:02:01,779
gerakan sukarela dan vokalisasi
yang disebut 'tics'.
3
00:02:01,779 --> 00:02:05,918
Gangguan ini dinamai menurut namanya
Dr.Georges Gilles de la Tourette..
4
00:02:05,918 --> 00:02:10,076
..Pelopor neurologi Perancis yang pada tahun 1885.
Pertama kali menggambarkan situasi pada..
5
00:02:10,076 --> 00:02:12,681
..seorang bangsawan Perancis
berusia 86 tahun.
6
00:02:17,170 --> 00:02:19,735
Bu, aku ingin bertemu denganmu sekarang.
7
00:02:24,802 --> 00:02:26,085
Terima kasih.
8
00:02:45,073 --> 00:02:47,116
Nona Naina Mathur.
Silakan duduk.
9
00:02:48,951 --> 00:02:50,328
Dua Gelar Sarjana Pendidikan.
10
00:02:50,703 --> 00:02:52,651
Dan Magister Sains.
Menakjubkan.
11
00:02:53,247 --> 00:02:54,464
Terima kasih tuan.
12
00:02:56,626 --> 00:02:59,420
Ingin minum air?
Itu bisa membuatmu mengantuk.
13
00:02:59,796 --> 00:03:03,348
Itu bukan sedu, Pak.
Saya menderita sindrom Tourette
14
00:03:04,175 --> 00:03:06,663
Hah? Sindrom apa?
15
00:03:06,886 --> 00:03:10,273
Ini adalah kelainan neurologis.
16
00:03:10,681 --> 00:03:14,060
Terkadang saat kabel di otak
kita tidak dapat terhubung..
17
00:03:14,352 --> 00:03:16,180
...itu akan memberikan kejutan.
18
00:03:16,521 --> 00:03:18,523
Lalu, bagaimana cara menghentikannya?
19
00:03:18,856 --> 00:03:21,025
Pak, itu bukan sesuatu yang itu
dapat dihentikan.
20
00:03:21,651 --> 00:03:26,290
Situasinya akan menjadi lebih buruk ketika
aku gugup seperti sekarang..
21
00:03:26,290 --> 00:03:28,866
Jadi kamu akan melakukannya
terdengar saat tidur juga?
22
00:03:29,200 --> 00:03:32,120
Tidak tuan, ketika saya tidur,
otakku juga tertidur.
23
00:03:32,370 --> 00:03:35,504
Tapi berapa lama kita bisa tidur?
24
00:03:36,541 --> 00:03:37,881
Kami?
25
00:03:38,251 --> 00:03:40,545
ya tuan, saya dan
Tourette-ku.
26
00:03:41,129 --> 00:03:43,214
Apakah itu mempengaruhi polanya
nutrisi dan minum?
27
00:03:44,048 --> 00:03:45,425
Kami berhasil dengan baik, Bu.
28
00:03:45,675 --> 00:03:48,261
saya akan makan,
dan dia akan minum.
29
00:03:53,099 --> 00:03:55,852
Baiklah Nona Naina,
kami akan menghubungimu nanti
30
00:03:57,103 --> 00:03:58,965
Oke pak.
Terima kasih telah meluangkan waktu.
31
00:03:58,965 --> 00:04:00,110
Terima kasih sudah datang.
32
00:04:01,190 --> 00:04:04,684
Ini adalah nasihat tulus dari Ibu Mathur,
jika kamu tidak keberatan
33
00:04:04,902 --> 00:04:08,104
Mengajar bisa jadi sangat sulit
dengan penyakit ini.
34
00:04:08,281 --> 00:04:09,991
Anda dapat mencoba karir yang berbeda.
35
00:04:10,283 --> 00:04:11,576
Semoga kamu mengerti.
36
00:04:12,034 --> 00:04:14,454
Pak, bolehkah saya bertanya?
sesuatu?
37
00:04:15,204 --> 00:04:15,705
Ya.
38
00:04:16,038 --> 00:04:21,498
Tahukah kalian semua?
tentang sindrom Tourette sebelumnya?
39
00:04:21,586 --> 00:04:22,628
Tidak, tidak pernah..
40
00:04:23,004 --> 00:04:23,963
Dan sekarang?
41
00:04:24,547 --> 00:04:26,633
Sekarang kita tahu.
42
00:04:27,717 --> 00:04:31,429
Jadi, jika saya bisa mengajarkan sesuatu itu
baru bagi Kepala Sekolah dan Anggota Dewan..
43
00:04:31,804 --> 00:04:33,973
.. Saya yakin bisa juga
Jaga anak-anak, Pak.
44
00:04:35,850 --> 00:04:36,976
Terima kasih.
45
00:04:43,399 --> 00:04:45,401
Burung berkicau,
akan terbang.
46
00:04:45,735 --> 00:04:48,196
Burung berkicau,
tidak akan berada di satu tempat.
47
00:04:53,159 --> 00:04:55,244
Burung berkicau,
dia akan terbang jauh.
48
00:04:55,495 --> 00:04:57,580
Burung berkicau,
dia tidak akan berada di satu tempat.
49
00:04:57,914 --> 00:05:00,041
Tidak bergerak satu inci pun,
50
00:05:00,416 --> 00:05:02,627
Bagaimana hal itu mengubah arah
dan bergoyang!
51
00:05:02,919 --> 00:05:04,962
Perlahan-lahan akan menyatu.
52
00:05:05,379 --> 00:05:07,465
Mengapa daunnya kusut?
53
00:05:07,799 --> 00:05:09,717
Takdir pasti yang menentukan.
54
00:05:11,844 --> 00:05:13,471
Mengapa khawatir?
55
00:05:16,391 --> 00:05:18,476
Naina, jangan bekerja dalam kegelapan!
56
00:05:18,768 --> 00:05:21,437
Mengapa kamu tidak pernah mau mendengarkan?
Matamu nanti akan rusak.
57
00:05:21,729 --> 00:05:22,563
Mama!
58
00:05:26,859 --> 00:05:29,695
Ini ayam Amritsari,
ini juga kentang isi.
59
00:05:29,737 --> 00:05:33,699
Dan adik lihat isinya, ini daging
hancur direndam dalam cuka.
60
00:05:34,033 --> 00:05:36,828
Tinggalkan tes Anda di
dapur restoran.
61
00:05:37,120 --> 00:05:38,454
Dapur ini,
adalah dapur ibu.
62
00:05:38,704 --> 00:05:40,498
Lihatlah kalimat ibu,
Dapur ini adalah dapur ibu!!
63
00:05:40,957 --> 00:05:42,583
Jilat jari ibu tadi
Ibu marah padaku!
64
00:05:42,834 --> 00:05:44,335
Perlahan-lahan akan menyatu.
65
00:05:44,627 --> 00:05:46,838
Kenapa kamu kusut?
66
00:05:47,505 --> 00:05:48,423
Nona Mathur,
67
00:05:49,048 --> 00:05:52,218
..siswa tidak bisa berhenti tertawa
dengan suara yang kamu buat.
68
00:05:52,760 --> 00:05:54,220
Kapan mereka akan belajar?
69
00:05:54,971 --> 00:05:57,515
Nyonya, saya akan memastikannya,
selain mereka menertawakanku..
70
00:05:57,765 --> 00:06:01,501
.. Saya akan mengajari mereka
untuk tertawa bersamaku
71
00:06:01,728 --> 00:06:03,980
Jangan menyerah sekarang,
kita sudah setengah jalan menuju ke sana.
72
00:06:04,272 --> 00:06:06,482
Jalan memanggil,
beranikah kamu?
73
00:06:07,024 --> 00:06:08,443
aku bisa menawarimu pekerjaan..
74
00:06:08,776 --> 00:06:12,530
..tapi kamu harus berhenti
membuat suara itu.
75
00:06:15,324 --> 00:06:18,327
Tuan, bukan aku,
tapi kamulah masalahnya..
76
00:06:19,662 --> 00:06:20,830
BEBAS!
77
00:06:21,289 --> 00:06:23,458
Selain membutuhkan guru baru..
78
00:06:23,791 --> 00:06:25,668
..sekolah ini juga membutuhkan
kepala sekolah baru!
79
00:06:27,712 --> 00:06:29,172
Mengapa khawatir?
80
00:06:44,854 --> 00:06:46,397
Mengapa khawatir?
81
00:06:54,280 --> 00:06:56,977
Semut kecil itu terpeleset dan jatuh.
82
00:06:57,325 --> 00:07:00,272
Tapi dia tetap membawa semuanya
gandum memanjat tembok.
83
00:07:04,665 --> 00:07:05,541
Diam!
84
00:07:05,875 --> 00:07:07,376
Tutup mulut semuanya.
85
00:07:08,127 --> 00:07:09,545
Bangun Naina.
86
00:07:10,088 --> 00:07:13,257
Mengapa kamu membuat keributan?
di kelas?
87
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Bangun! Bangun! Setiap saat!
88
00:07:17,095 --> 00:07:20,431
Dan kamu juga, kenapa kamu sibuk?
tertawa padahal itu hanya hal kecil!?
89
00:07:21,140 --> 00:07:22,225
Duduk.
90
00:07:25,853 --> 00:07:28,272
Semut gigih
berikan kekuatan..
91
00:07:37,031 --> 00:07:38,324
Diam, kataku!
92
00:07:39,492 --> 00:07:41,160
Dengar, izinkan aku jujur.
93
00:07:41,911 --> 00:07:44,622
Dengan kondisinya yang sulit
siswa lain di kelas..
94
00:07:44,664 --> 00:07:45,957
..dan itu juga sulit bagi Naina.
- Tapi tuan..
95
00:07:46,207 --> 00:07:51,571
Saya akan memberi Anda sertifikat cuti sekolah
tanpa menyebutkan alasannya.
96
00:07:55,383 --> 00:07:58,386
Mungkin dia butuh sekolah
istimewa, Puan Mathur.
97
00:08:09,188 --> 00:08:10,356
Ayah, yang ini.
98
00:08:10,648 --> 00:08:11,357
Naina?
99
00:08:11,733 --> 00:08:12,734
Ayah, aku..
100
00:08:18,364 --> 00:08:20,074
Kue coklat.
101
00:08:25,288 --> 00:08:27,498
Kenapa kamu tidak mengerti, Sudha?
102
00:08:27,749 --> 00:08:29,542
Naina membutuhkan sekolah khusus.
103
00:08:29,876 --> 00:08:32,837
Naina membutuhkan sekolah normal.
Kehidupan normal.
104
00:08:33,671 --> 00:08:35,089
Dia adalah gadis normal, Prabhakar.
105
00:08:35,381 --> 00:08:38,025
Normal!
Menangis seperti itu!?
106
00:08:38,509 --> 00:08:41,155
Dia selalu merasa malu
saat dia mengeluarkan suara itu.
107
00:08:42,346 --> 00:08:44,471
Apakah dia yang pemalu atau kamu?
108
00:08:45,808 --> 00:08:48,644
Apakah kamu lupa alasan kita bercerai?
109
00:08:49,145 --> 00:08:51,355
Dengar, Naina masih putriku.
110
00:08:51,606 --> 00:08:54,692
Ya memang,
tapi kemana saja kamu selama ini?
111
00:08:54,942 --> 00:08:56,235
Saat dia membutuhkanmu.
112
00:09:21,677 --> 00:09:24,227
Saudari. Ayah datang.
113
00:09:24,389 --> 00:09:25,598
aku sedang tidak sehat.
114
00:09:26,849 --> 00:09:28,481
Setidaknya keluar
dan siapa ayah
115
00:09:28,518 --> 00:09:29,879
Bolehkah saya menyapa dan selamat
tinggal sekaligus?
116
00:09:29,977 --> 00:09:31,521
Ya baiklah. Keluar sekarang!
117
00:09:31,854 --> 00:09:35,733
Pergi saja, aku akan datang.
Tolong izinkan aku Vinay! Silakan!
118
00:09:47,912 --> 00:09:49,038
Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?
119
00:09:49,455 --> 00:09:51,457
Flu biasa.
120
00:09:51,874 --> 00:09:52,959
Dia baik-baik saja.
121
00:09:55,128 --> 00:09:57,255
Menekankan. Apa lagi!
122
00:10:03,094 --> 00:10:04,137
Ambil ini.
123
00:10:05,972 --> 00:10:10,184
Ayah saya mempunyai seorang teman yang bekerja di bank.
Ini adalah tawaran pekerjaan untuk Anda.
124
00:10:12,186 --> 00:10:13,104
Buka itu.
125
00:10:17,942 --> 00:10:21,070
Naina, seorang kartunis paruh waktu.
126
00:10:21,821 --> 00:10:23,453
Itu tidak berhasil!
127
00:10:23,489 --> 00:10:30,529
Ini paruh waktu karena saya membutuhkannya
saatnya melamar menjadi guru.
128
00:10:31,456 --> 00:10:35,084
Anda telah mencari selama lima tahun
pekerjaan sebagai guru.
129
00:10:35,668 --> 00:10:38,087
Dengan kondisimu..
130
00:10:38,713 --> 00:10:41,466
Vinay, rotinya habis.
Apakah kita punya roti lagi?
131
00:10:41,883 --> 00:10:43,301
Er, oke.
132
00:10:51,184 --> 00:10:52,977
Mengapa kamu tidak membujuknya?
133
00:11:01,944 --> 00:11:04,864
Adonan di dalamnya cukup
kulkas, Naina!
134
00:11:06,074 --> 00:11:07,325
Coba baca sekali saja?
135
00:11:07,366 --> 00:11:10,203
Maaf, tanganku kotor.
Saya akan membacanya nanti.
136
00:11:11,579 --> 00:11:13,498
Berapa gaji seorang guru?
137
00:11:14,791 --> 00:11:19,378
Ayah saya pernah mempunyai guru favorit
di sekolah atau bahkan di perguruan tinggi?
138
00:11:19,629 --> 00:11:20,505
Tentu saja!
139
00:11:22,256 --> 00:11:25,009
Apakah Anda ingat gaji mereka?
140
00:11:29,222 --> 00:11:30,723
Lupakan ayah.
141
00:11:31,724 --> 00:11:33,267
Ayah tidak akan mengerti.
142
00:11:33,810 --> 00:11:35,311
Iya ayah sungguh tidak mengerti..
143
00:11:35,812 --> 00:11:38,356
.. mengapa M.Sc, B.Ed adalah
menggambar kartun di rumah!
144
00:11:39,232 --> 00:11:41,109
Halo, tunggu sebentar..
145
00:11:41,442 --> 00:11:43,644
Saudari, dari St Notker!
146
00:11:46,948 --> 00:11:48,658
Tangannya sudah tidak kotor lagi?
147
00:11:48,991 --> 00:11:51,119
Tidak tuan, itu anjingku.
148
00:11:51,702 --> 00:11:53,913
Sudah waktunya dia makan.
149
00:11:55,415 --> 00:11:58,751
Ya, tentu saja, saya akan berada di sana.
Jam berapa sekarang?
150
00:11:59,252 --> 00:12:01,087
Lusa jam 11?
saya akan datang pak..
151
00:12:01,587 --> 00:12:04,757
..tapi kenapa kamu butuh guru?
di tengah semester?
152
00:12:05,341 --> 00:12:07,635
Tidak, tidak tuan, saya tidak punya masalah.
Saya akan datang ke sana!
153
00:12:07,885 --> 00:12:09,262
Ya, ya, tentu saja, Pak.
154
00:12:12,682 --> 00:12:13,599
Apa yang telah terjadi?
155
00:12:15,226 --> 00:12:17,019
Saya mendapat pekerjaan!
156
00:12:17,603 --> 00:12:20,231
Tidak, tidak. Tidak mungkin, saudari!!
157
00:12:24,235 --> 00:12:25,945
Hidup itu seperti roda ya!!
158
00:12:26,320 --> 00:12:27,989
Saya mendapat pekerjaan!!
159
00:13:00,480 --> 00:13:02,899
Anda sangat berkualitas
bagus sekali, Nona Mathur.
160
00:13:03,191 --> 00:13:04,067
Terima kasih tuan.
161
00:13:04,108 --> 00:13:05,818
Dan aku menyukai semangatmu.
162
00:13:06,319 --> 00:13:08,112
Kami bersedia memberi Anda kesempatan.
163
00:13:08,362 --> 00:13:10,281
Terima kasih tuan!! Terima kasih.
164
00:13:10,823 --> 00:13:13,217
Lagi pula, kita
sangat membutuhkan seorang guru.
165
00:13:13,242 --> 00:13:14,952
Tuan Wadia!
166
00:13:15,745 --> 00:13:17,163
Anda bisa memulai.
167
00:13:17,663 --> 00:13:19,165
Apakah Anda menderita sindrom Tourette?
168
00:13:19,499 --> 00:13:20,458
Ya, tuan!
169
00:13:21,167 --> 00:13:22,919
aku hanya ingin tahu..
170
00:13:23,252 --> 00:13:28,591
..kamu bilang kamu mengirim 18 sekolah
lamaran tetapi tidak berhasil.
171
00:13:29,133 --> 00:13:33,012
Sebenarnya saya sudah ke St. School sebanyak 5 kali. Notker
menolak permintaanmu.
172
00:13:34,013 --> 00:13:36,516
Aku hanya ingin tahu,
dengan kondisimu..
173
00:13:38,393 --> 00:13:40,800
..kenapa kamu ingin menjadi guru?
174
00:13:41,020 --> 00:13:43,919
Gara-gara kursinya, Pak.
175
00:13:44,649 --> 00:13:46,150
Apakah Anda ingin menjadi Kepala Sekolah?
176
00:13:46,192 --> 00:13:47,402
Oh! Tidak, Pak.
177
00:13:48,236 --> 00:13:52,281
Seperti 18 sekolah itu
telah menolakku..
178
00:13:53,950 --> 00:13:56,828
..bahkan ada 12 sekolah yang menolak
saya ketika saya masih mahasiswa.
179
00:13:57,787 --> 00:14:00,081
Sekolah ini adalah sebuah angka
beruntungnya saya, nomor 13.
180
00:14:00,832 --> 00:14:05,002
Aku duduk di sini di depanmu,
karena aku ingin menjadi guru..
181
00:14:05,795 --> 00:14:09,006
.. karena Tuan Khan yang dulu
duduk di kursi itu 22 tahun yang lalu.
182
00:14:09,507 --> 00:14:12,085
Dialah yang memberi pelajaran paling besar
dalam hidupku
183
00:14:12,218 --> 00:14:14,637
Siapa di sini yang begitu kejam,
sampai tidak ada siapa-siapa..
184
00:14:19,100 --> 00:14:21,644
Tuan-tuan,
biarkan aku pergi sendiri
185
00:14:22,019 --> 00:14:24,772
Dan demi aku, tetaplah bersama Anthony.
186
00:14:28,359 --> 00:14:31,863
Selamat atas kinerjanya
ini bagus.
187
00:14:32,280 --> 00:14:36,117
Sekarang coba ceritakan,
selama pertunjukan.
188
00:14:36,409 --> 00:14:40,580
.. apakah kalian semua di sana?
mendengar suara aneh?
189
00:14:42,832 --> 00:14:46,669
Siapa yang membuat suara itu,
silakan naik ke panggung.
190
00:14:48,713 --> 00:14:51,267
Segera naik ke panggung.
191
00:15:11,152 --> 00:15:12,195
siapa namamu
192
00:15:12,653 --> 00:15:14,614
Naina Mathur, Pak.
193
00:15:14,989 --> 00:15:16,949
Bisakah kamu berhenti merengek?
194
00:15:17,241 --> 00:15:18,242
Saya tidak bisa, Pak.
195
00:15:18,868 --> 00:15:19,786
Kenapa tidak?
196
00:15:20,119 --> 00:15:21,996
Saya mengidap sindrom Tourette, Pak.
197
00:15:22,622 --> 00:15:24,165
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
198
00:15:24,457 --> 00:15:26,542
Pak, ini masalah neurologis..
199
00:15:26,834 --> 00:15:29,462
.. dan itu membuatku menerimanya
sengatan listrik.
200
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Apa yang siswa lain katakan padamu?
201
00:15:31,672 --> 00:15:34,631
Mereka menertawakanku,
dan mereka mengejek saya, Pak.
202
00:15:34,759 --> 00:15:36,052
Dan para guru?
203
00:15:36,427 --> 00:15:39,347
Mereka mengeluarkanku dari kelas.
204
00:15:41,766 --> 00:15:44,644
Katakan padaku, apa yang kita
bisakah aku melakukannya untukmu
205
00:15:45,228 --> 00:15:46,847
Apa yang bisa kami bantu?
206
00:15:48,648 --> 00:15:53,152
Tuan, perlakukan saya sama
siswa lain. tolong
207
00:15:53,403 --> 00:15:54,487
Anakku..
208
00:15:56,155 --> 00:15:57,365
.. ini sekolah.
209
00:15:57,698 --> 00:15:59,575
Semua orang datang untuk belajar..
210
00:16:01,327 --> 00:16:04,997
..tapi hari ini kamu sudah mengajar
kita adalah sesuatu
211
00:16:05,748 --> 00:16:08,626
Untuk sekolah St. Notker,
aku berjanji padamu..
212
00:16:09,168 --> 00:16:12,422
.. kami akan memperlakukanmu seperti itu
siswa lain.
213
00:16:13,631 --> 00:16:15,287
Oke?
214
00:16:15,466 --> 00:16:16,973
Duduk lagi.
215
00:16:21,514 --> 00:16:24,308
Guru biasa saja
mengajarimu,
216
00:16:24,892 --> 00:16:26,853
.. guru yang baik akan melakukannya
membuatmu mengerti..
217
00:16:27,270 --> 00:16:32,038
.. jika dia guru yang hebat, dia akan melakukannya
tunjukkan cara mempraktikkannya.
218
00:16:32,108 --> 00:16:36,833
Tetapi ada seorang guru yang menjadi inspirasi kami.
219
00:16:37,029 --> 00:16:40,199
Untukku, Tuan Khan
adalah guru seperti itu.
220
00:16:40,825 --> 00:16:43,870
Tuan Khan juga seorang inspirasi
untuk kita semua.
221
00:16:45,538 --> 00:16:47,287
Bagiku, dia masih seperti itu.
222
00:16:47,915 --> 00:16:50,877
Tuan, saya akan memastikannya,
yang saya tidak akan mengecewakan tuan.
223
00:16:51,169 --> 00:16:52,614
Saya dilahirkan untuk menjadi guru, Pak!
224
00:16:53,463 --> 00:16:58,838
Nona Mathur, bisakah kamu mengendalikannya?
suara itu?
225
00:16:59,135 --> 00:17:02,294
Maksudku, aku belum pernah melihatnya
guru yang mempunyai masalah dalam percakapan.
226
00:17:02,294 --> 00:17:06,705
Tourette mempengaruhi ucapan
saya, tuan Tapi bukan kebijaksanaan saya.
227
00:17:08,644 --> 00:17:11,268
Silakan ikuti saya, Nona Mathur.
228
00:17:11,773 --> 00:17:13,629
Terima kasih tuan.
Terima kasih Bu.
229
00:17:16,778 --> 00:17:18,196
Pilihan yang buruk!
230
00:17:21,199 --> 00:17:22,575
Selamat pagi, Pak.
231
00:17:32,543 --> 00:17:34,128
Kompetisi Sains Nasional?
232
00:17:34,420 --> 00:17:37,381
St Notker telah memenangkannya
selama 2 tahun berturut-turut.
233
00:17:38,382 --> 00:17:40,718
Semua karena Pak Wadia.
Guru bekerja dalam kelompok sains.
234
00:17:40,968 --> 00:17:43,054
Kami mengharapkan kemenangan
untuk tahun ini.
235
00:17:48,893 --> 00:17:49,769
9A.
236
00:17:50,645 --> 00:17:52,480
Siswa terpintar di sekolah.
237
00:17:52,939 --> 00:17:54,899
Semua siswa terbaik
berasal dari sini.
238
00:17:57,151 --> 00:17:59,695
Pak, saya ditempatkan di 9C.
239
00:18:02,573 --> 00:18:04,283
Pak, Kelas F?
240
00:18:05,243 --> 00:18:08,730
Sebelumnya tidak ada kelas F?
241
00:18:08,788 --> 00:18:12,083
Berkat inisiatif hak atas pendidikan,
kami memiliki kelas F sekarang.
242
00:18:13,084 --> 00:18:14,669
Hanya 14 siswa.
243
00:18:15,461 --> 00:18:16,879
hanya 14?
244
00:18:17,422 --> 00:18:21,801
Tapi, kenapa kelas ini kosong?
245
00:18:22,218 --> 00:18:24,554
Karena guru kelas mereka sedang berlibur.
246
00:18:25,722 --> 00:18:27,181
Liburan selamanya..
247
00:18:27,974 --> 00:18:31,310
Aku akan jujur padamu,
aku sangat membutuhkan seorang guru..
248
00:18:31,644 --> 00:18:34,397
..dan itu sebabnya aku menawarimu pekerjaan
di tengah semester, Bu Mathur.
249
00:18:34,689 --> 00:18:37,817
aku melihat semangatmu,
dan saya bersedia mengambil risiko.
250
00:18:38,317 --> 00:18:41,320
Saya tidak akan menawarkan pekerjaan ini
kepada Anda dalam keadaan normal.
251
00:18:41,654 --> 00:18:44,031
Namun apakah dalam kondisi normal..
252
00:18:44,282 --> 00:18:46,534
..atau tidak, ini kelas 9F.
253
00:18:47,160 --> 00:18:48,494
Saya hanya bisa mengatakan,
pikirkan tentang hal itu.
254
00:18:48,786 --> 00:18:51,038
Pak, saya sudah memikirkannya.
255
00:18:51,581 --> 00:18:54,375
Saya butuh pekerjaan dan
Aku tidak akan mengecewakanmu.
256
00:18:54,751 --> 00:18:57,827
Mereka hanyalah pelajar.
257
00:18:57,962 --> 00:18:59,714
Ini tidak akan terlalu buruk kan?
258
00:19:25,281 --> 00:19:28,831
Guru, maukah kamu mengajar kelas 9F?
259
00:19:29,202 --> 00:19:30,704
Ya kenapa?
260
00:19:31,913 --> 00:19:33,956
Tidak ada apa-apa. Itu bagus.
261
00:19:39,087 --> 00:19:39,962
Guru..
262
00:19:41,089 --> 00:19:44,843
Tidak di sana. Arah ke sini.
9F di lantai atas.
263
00:19:45,635 --> 00:19:46,826
Aku tahu.
264
00:20:29,554 --> 00:20:31,556
Itu sangat kotor,
kenapa mereka tidak membersihkannya?
265
00:20:31,848 --> 00:20:35,351
Seseorang harus memberitahu Shyamlal begitu
bersihkan setiap hari untuk kami!
266
00:20:37,145 --> 00:20:38,855
Gema di sini seperti bom!
267
00:20:47,613 --> 00:20:48,573
Apakah Anda punya rokok?
268
00:20:49,407 --> 00:20:51,367
Aku ingin memberinya nama apa?
269
00:20:52,744 --> 00:20:55,246
Jangan terlalu banyak berpikir,
itu hanya seekor tikus!
270
00:20:55,955 --> 00:20:57,540
aku punya rokok..
271
00:20:57,874 --> 00:20:59,208
Kapan Anda mulai merokok?
272
00:20:59,625 --> 00:21:01,794
Tidak, aku hanya
simpan untuk Killam.
273
00:21:08,342 --> 00:21:11,054
Polisi menggerebek kami kemarin,
kita harus lari!
274
00:21:11,512 --> 00:21:13,514
Mereka akan menangkap
kamu suatu hari nanti!
275
00:21:15,099 --> 00:21:16,225
Jadi, aku harus memberinya nama apa?
276
00:21:16,476 --> 00:21:17,977
Wadia dan Pareira?
277
00:21:18,478 --> 00:21:20,354
Tidak, tidak, tikusku
akan mati karena terkejut!
278
00:21:20,396 --> 00:21:22,273
Hai! jangan merokok di dekat sini
dengan sikuku
279
00:21:22,315 --> 00:21:24,567
Anda akan merusak paru-parunya
seperti paru-parumu!
280
00:21:25,234 --> 00:21:27,498
Ravinder! Ingin bertaruh?
281
00:21:27,498 --> 00:21:28,922
Orang Gagap tidak akan melakukannya
bertahan bahkan sehari.
282
00:21:28,922 --> 00:21:30,304
Siapa yang memberitahumu?
apakah dia gagap?
283
00:21:30,304 --> 00:21:31,616
Anak kantor itu,
Syamlal.
284
00:21:31,908 --> 00:21:35,894
Anda dapat mempercayai Shyamlal jika
Anda ingin menyelundupkan rokok, bukan informasi!
285
00:21:35,894 --> 00:21:36,860
Berikan padaku.
286
00:21:37,914 --> 00:21:41,240
Jika Anda tidak tahu harus berbuat apa
merokok, kenapa kamu juga merokok?!
287
00:21:41,334 --> 00:21:42,584
Bawa ke sini.
288
00:21:48,966 --> 00:21:49,884
Itu dia.
289
00:21:52,470 --> 00:21:54,929
Tamannah, kamu apa?
ingin membeli jika menang taruhan?
290
00:21:55,014 --> 00:21:57,683
Ada warna cat kuku baru,
Katrina Kaif telah memakainya.
291
00:21:58,017 --> 00:21:59,298
Apa yang dia kenakan?
292
00:21:59,602 --> 00:22:02,980
Seluruh dunia ingin melihat jari itu
Katrina Kaif.
293
00:22:03,314 --> 00:22:05,964
Kepada siapa Anda ingin menunjukkan jari Anda?
Apakah itu okra?
294
00:22:09,654 --> 00:22:11,740
Oke, oke, semuanya. Dengarkan di sini.
295
00:22:11,781 --> 00:22:14,742
Taruhan 10 sen.
Nona Gagap tidak akan bertahan sehari pun.
296
00:22:15,076 --> 00:22:18,608
60 sen, jika dia bertahan seminggu.
Siapa yang mau bertaruh?
297
00:22:19,247 --> 00:22:20,672
Saya akan bertaruh.
298
00:22:20,672 --> 00:22:21,999
Berapa harganya?
- Ya, 10 ringgit.
299
00:22:22,291 --> 00:22:23,960
Ini taruhan,
bukan 'mengemis'!
300
00:22:24,001 --> 00:22:25,711
Ya 30, sekarang
tutup mulutmu
301
00:22:25,753 --> 00:22:26,712
Ini 20.
302
00:22:31,509 --> 00:22:33,580
Anda tidak ingin bertaruh
pada Nona Gagap?
303
00:22:33,803 --> 00:22:35,975
Siapa yang ingin bertaruh?
Bu Gapa yang akan mendapat 9F.
304
00:22:36,013 --> 00:22:37,974
Kami akan menyalakan api,
dan dia akan menangis.
305
00:22:38,224 --> 00:22:40,393
Dia akan lari,
dan kami akan memburunya..
306
00:22:40,435 --> 00:22:42,603
..karena kami bukan pembohong,
seperti siswa 9A.
307
00:22:42,895 --> 00:22:45,022
Notker itu seperti kolam,
kami adalah hiu besar yang jahat.
308
00:22:45,273 --> 00:22:47,316
Orang gagap itu seperti ikan mas,
tidak menggigit, hanya menggonggong.
309
00:22:47,608 --> 00:22:49,986
Di air ini,
kami berenang dan berselancar.
310
00:22:50,027 --> 00:22:52,363
Rumah kami adalah batang pipa,
Notker adalah tanah gambut.
311
00:23:09,422 --> 00:23:10,506
Jangan desak aku!
312
00:23:10,798 --> 00:23:12,175
Jadi tolong berhenti menjadi kura-kura!
313
00:23:12,467 --> 00:23:14,093
Ke samping!
- Kaulah yang berada di samping!
314
00:23:17,388 --> 00:23:20,558
Saya serigala, dan
kalian semua kawanan, ikuti aku!
315
00:23:55,843 --> 00:24:00,806
Kelas, aku guru barumu,
Naina Mathur.
316
00:24:03,059 --> 00:24:04,446
Apa itu?
317
00:24:05,520 --> 00:24:09,888
Pendidikan tidak terbatas pada ruang kelas
atau bahkan selama waktu belajar.
318
00:24:10,274 --> 00:24:14,480
Jadi, kapan pun kamu membutuhkanku,
ini nomor saya
319
00:24:14,779 --> 00:24:15,863
Maaf.
320
00:24:17,240 --> 00:24:19,992
guru,
kapan saja?
321
00:24:25,415 --> 00:24:27,413
Hei, hormati gadis-gadis!
322
00:24:27,417 --> 00:24:29,592
Ya,
gadis... gadis!
323
00:24:31,796 --> 00:24:37,314
Mari kita perkenalkan diri kita sekarang
periksa kedatangan.
324
00:24:38,177 --> 00:24:39,220
Aatish...
325
00:24:39,762 --> 00:24:41,055
Hadir.
326
00:24:41,639 --> 00:24:42,849
Saya, Guru.
327
00:24:44,600 --> 00:24:45,435
Aswin...
328
00:24:46,060 --> 00:24:47,186
Ya, ya, ya.
329
00:24:50,982 --> 00:24:51,774
Arundhati.
330
00:24:52,859 --> 00:24:54,204
Guru hadir.
331
00:24:55,445 --> 00:24:56,154
Bunuh.
332
00:24:56,195 --> 00:24:58,148
Cha woo woop...
hadir, guru.
333
00:24:59,073 --> 00:25:00,616
Apakah saya melakukannya dengan benar?
334
00:25:04,162 --> 00:25:09,733
Rupanya, Anda lebih tertarik
suaraku dari kedatangan.
335
00:25:09,733 --> 00:25:11,562
Jadi mari kita mulai dengan itu.
336
00:25:12,336 --> 00:25:17,757
Saya menderita sindrom Tourette.
Tourette-ku.
337
00:25:18,301 --> 00:25:20,362
Ini adalah kegagalan Nuerologi.
338
00:25:20,678 --> 00:25:23,848
Ketika ada sesuatu yang tidak terhubung
di otak kita..
339
00:25:24,265 --> 00:25:27,866
.. itu akan memberikan kejutan kecil,
seperti itu.
340
00:25:28,227 --> 00:25:32,595
Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan
ingin tahu tentang Tourette.
341
00:25:33,524 --> 00:25:35,900
Guru, bagaimana suara teleponmu berdering?
342
00:25:35,943 --> 00:25:37,086
aku akan beritahu..
343
00:25:37,111 --> 00:25:42,264
1, 2 cha cha cha...
3, 4, cha cha cha...!
344
00:25:45,495 --> 00:25:48,039
Hari itu, tikusku juga
ada suara bising.
345
00:25:48,331 --> 00:25:50,527
Apakah menurut Anda dia punya Tourette juga?
346
00:25:51,250 --> 00:25:52,001
Ya! Mungkin.
347
00:25:52,251 --> 00:25:55,963
Saya pernah mendengar tikus melakukannya
rap chee-choo?
348
00:25:56,339 --> 00:25:57,465
Chee choon, chee choo,
349
00:25:57,507 --> 00:25:58,382
Tikus akan chee choo.
350
00:25:58,633 --> 00:25:59,550
Hei, guru, maukah cha-cah,
351
00:25:59,801 --> 00:26:00,718
Kelas ini bukan untuk Anda.
352
00:26:00,760 --> 00:26:01,844
Kami akan menggaruk-garuk kepala,
aku dan kruku.
353
00:26:02,136 --> 00:26:03,638
Ini sekolah, bukan kebun binatang.
354
00:26:04,222 --> 00:26:05,681
Nona Gagap, kamu gagap.
355
00:26:05,973 --> 00:26:07,975
Kenapa kamu selalu cerewet.
356
00:26:08,267 --> 00:26:10,561
Silakan pergi, kamu dan
kamu tidak akan selamat.
357
00:26:10,603 --> 00:26:12,939
Hei Killam, dia membosankan,
Tidak bisa, tidak lagi, tidak lagi.
358
00:26:13,231 --> 00:26:14,399
Chee choon, chee choo,
359
00:26:14,440 --> 00:26:15,566
Tikus akan chee choo.
360
00:26:15,608 --> 00:26:16,901
Hei guru akan cha-cha.
361
00:26:16,943 --> 00:26:17,985
Kelas ini bukan untuk Anda.
362
00:26:23,241 --> 00:26:24,367
Chee choon, chee choo,
363
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
Tikus akan chee choo.
364
00:26:25,952 --> 00:26:27,203
Hei, guru, maukah cha-cah,
365
00:26:27,245 --> 00:26:28,246
Kelas ini bukan untuk Anda.
366
00:26:28,538 --> 00:26:29,747
Chee choon, chee choo,
367
00:26:29,789 --> 00:26:30,748
Tikus akan chee choo.
368
00:26:31,040 --> 00:26:32,375
Hei guru akan cha-cha.
369
00:26:32,417 --> 00:26:34,710
Kelas ini bukan untuk Anda.
370
00:26:35,628 --> 00:26:36,796
Mengapa berhenti?
371
00:26:37,755 --> 00:26:40,842
Itu sama seperti saya.
Sangat mirip.
372
00:26:41,259 --> 00:26:42,593
Perbedaannya adalah,
373
00:26:42,885 --> 00:26:47,630
Anda bisa berhenti kapan saja
sudah waktunya kamu mau, tapi bukan aku.
374
00:26:49,142 --> 00:26:53,271
Anda tahu, ada taruhan yang dibuat
tentang berapa lama aku bisa bertahan.
375
00:26:53,688 --> 00:26:56,065
Dan mengapa yang lain tidak.
376
00:26:56,483 --> 00:27:00,195
Tapi kamu tidak tahu aku datang ke sini
untuk tidak berhenti.
377
00:27:00,779 --> 00:27:02,281
Saya datang untuk mengajar.
378
00:27:03,323 --> 00:27:04,283
Ravinder,
379
00:27:05,826 --> 00:27:08,036
ini 100 ringgit.
380
00:27:09,454 --> 00:27:11,623
Saya berani bertaruh
yang akan saya pertahankan di sini.
381
00:27:11,623 --> 00:27:12,736
Ambillah.
382
00:27:12,874 --> 00:27:15,862
Pria sejati tidak akan menarik
mengembalikan kata-kata atau bahkan taruhannya.
383
00:27:20,382 --> 00:27:24,960
Jika chee choo rapmu sudah selesai,
bisakah kita memulai kelas
384
00:27:40,777 --> 00:27:42,279
Guru, ini baru kelas pertama.
385
00:27:42,529 --> 00:27:44,615
Untuk bertahan hidup, guru
harus bangun dulu.
386
00:27:44,865 --> 00:27:45,866
Ayo, bangun.
387
00:27:46,283 --> 00:27:47,784
Itu benar!
388
00:28:07,804 --> 00:28:10,599
Dia tidak akan pergi dengan mudah.
389
00:28:14,436 --> 00:28:18,189
Berhenti menatap,
dia tidak cocok dengan kita.
390
00:28:18,190 --> 00:28:19,900
Dia adalah siswa terpintar di 9A.
391
00:28:20,984 --> 00:28:23,195
Saya juga siswa terpintar di 9F
- Hah?
392
00:28:24,446 --> 00:28:26,698
Pandai merenung!
- Itu benar!
393
00:28:28,951 --> 00:28:32,899
Hei, F untuk gagal!
Lempar bolanya.
394
00:29:13,787 --> 00:29:15,163
Mengapa ini?
395
00:29:15,622 --> 00:29:17,677
kenapa kamu berkelahi
396
00:29:17,874 --> 00:29:19,381
Lihat apa yang dia lakukan pada bolanya?
397
00:29:23,714 --> 00:29:25,299
Itu tidak seburuk itu..
398
00:29:26,883 --> 00:29:28,593
..seperti apa yang akan terjadi
terjadi padamu sekarang!
399
00:29:43,775 --> 00:29:44,916
Aatish.
400
00:29:45,986 --> 00:29:47,029
Hei... hei...
401
00:29:49,615 --> 00:29:52,575
Hentikan! Cukup!!
402
00:29:54,244 --> 00:29:55,662
Bangun bangun!
403
00:29:56,288 --> 00:29:57,873
Pak, lihat apa
yang mereka lakukan pada bola.
404
00:29:58,123 --> 00:30:00,709
Jangan khawatir tuan,
tidak ada darah di bola itu.
405
00:30:01,043 --> 00:30:02,334
Lihat!
406
00:30:06,298 --> 00:30:09,234
Anda. Ruang kepala sekolah.
407
00:30:09,509 --> 00:30:10,911
Oke, Guru!
408
00:30:10,928 --> 00:30:12,179
Ayo ayo!
409
00:30:23,607 --> 00:30:24,483
Ayo pergi!
410
00:31:00,269 --> 00:31:02,020
Guru datang lebih awal!
411
00:31:02,896 --> 00:31:07,317
Ya, saya ingin mengambil buku
perpustakaan, jadi..
412
00:31:08,110 --> 00:31:11,363
Jadi, guru akan terus bertahan.
413
00:31:13,323 --> 00:31:17,119
Shyamlal, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
414
00:31:17,828 --> 00:31:19,538
Kenapa dengan kelas 9F?
415
00:31:20,122 --> 00:31:22,958
Siapa saja siswa 9F?
416
00:31:24,793 --> 00:31:27,713
Tidak bisakah kamu melihat lapangan?
417
00:31:28,213 --> 00:31:30,799
Dulunya ada sekolah kota
pemerintahan di sana.
418
00:31:31,300 --> 00:31:34,386
Ada penghuni liar di dekat saluran pembuangan,
di seberang jalan raya.
419
00:31:35,554 --> 00:31:36,763
Semuanya baik-baik saja.
420
00:31:37,097 --> 00:31:39,349
Sampah akan masuk ke saluran pembuangan..
421
00:31:39,766 --> 00:31:42,519
..dan anak-anak dari daerah kumuh
pergi ke sekolah kota.
422
00:31:43,228 --> 00:31:46,106
Suatu hari mereka akan mengetahui, yang mana
Sekolah ini didirikan di atas tanah sewaan..
423
00:31:46,732 --> 00:31:49,610
..dan masa depan para siswa
jadi bertaruh.
424
00:31:50,152 --> 00:31:54,698
Jadi, manajemen St. Notker
memberikan bantuan kepada pemerintah kota.
425
00:31:55,824 --> 00:31:58,660
Pemerintah kemudian mengeluarkannya
Pernyataan tentang Hak atas Pendidikan.
426
00:31:59,578 --> 00:32:02,581
Jadilah siswa sekolah kota
menjadi murid St. Notker..
427
00:32:02,998 --> 00:32:07,461
..dan tanahnya nanti
menjadi lapangan sekolah St. Notker.
428
00:32:08,629 --> 00:32:11,923
9F adalah grup terakhir
anak-anak dari daerah kumuh.
429
00:32:12,341 --> 00:32:17,137
Orang tua mereka tidak ada masalah dengan itu
pemisahan kelas?
430
00:32:17,554 --> 00:32:21,391
Orang tua mereka mempunyai masalah
lebih besar untuk dipikirkan, Guru..
431
00:32:21,683 --> 00:32:25,312
..seperti menyiapkan makanan dan
mengantri untuk mengisi air.
432
00:32:26,146 --> 00:32:28,690
Guru, pada awalnya, anak-anak kumuh
ini adalah usahaku yang terbaik..
433
00:32:28,941 --> 00:32:31,777
..untuk bersaing dengan siswa di sini.
434
00:32:33,153 --> 00:32:35,614
Tapi pelajar di sini tidak pernah
terima mereka..
435
00:32:36,198 --> 00:32:39,159
..dan begitu pula para gurunya
sangat membantu
436
00:32:39,743 --> 00:32:42,829
Jadi sekarang, anak-anak kumuh
ini mulai memberontak.
437
00:32:43,830 --> 00:32:47,417
Guru adalah guru ke 8,
dalam periode 7 bulan ini.
438
00:32:50,379 --> 00:32:51,588
Tidak berguna!
439
00:32:58,553 --> 00:33:00,347
Tapi apa masalahnya?
440
00:33:03,725 --> 00:33:04,810
- Hai?
- Ya?
441
00:33:04,851 --> 00:33:06,436
- Apa jawaban atas pertanyaan ini?
- 3.
442
00:33:10,440 --> 00:33:13,110
Aku anak Tamil dari Chennai
ke Dharavi.
443
00:33:13,527 --> 00:33:16,405
Aku orang lokal, jangan
melakukan sesuatu dan dibunuh.
444
00:33:16,697 --> 00:33:19,199
Aku akan meledak seperti botol soda
jika kamu mengujiku.
445
00:33:19,741 --> 00:33:23,078
Dan kami adalah hip hop yang liar
di kota ini.
446
00:33:23,870 --> 00:33:25,247
Aah.. liar di kota ini.
447
00:33:25,706 --> 00:33:28,542
Dengar, dengarkan!
Katakan apa, apa, apa?!
448
00:33:28,792 --> 00:33:30,294
Anda membawa permainan A Anda,
449
00:33:30,335 --> 00:33:31,753
Tapi kami adalah pemain sebenarnya!
450
00:33:32,004 --> 00:33:34,923
Ini lebih lambat dari blok.
451
00:33:34,965 --> 00:33:36,341
Dia bukan kelinci,
bahkan bukan kura-kura.
452
00:33:36,591 --> 00:33:37,801
Dia akan mengatasi waktu!
453
00:33:38,093 --> 00:33:40,387
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
454
00:33:41,179 --> 00:33:43,640
Mereka Wifi,
kami 3g!
455
00:33:44,308 --> 00:33:46,810
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
456
00:33:47,519 --> 00:33:49,771
Mereka Wifi,
kami 3g!
457
00:33:54,901 --> 00:33:56,153
Bisakah kamu merasakannya?
458
00:34:02,909 --> 00:34:05,996
Vasco De Gama,
bukan rumah atau bahkan tempat.
459
00:34:06,038 --> 00:34:08,582
Dia menangis pada ibunya,
karena kita.
460
00:34:09,082 --> 00:34:11,960
Wortel dan tongkat,
untuk gadis yang gagap.
461
00:34:12,210 --> 00:34:15,172
Dia adalah mangga!
Dan biarkan dia menari!
462
00:34:16,548 --> 00:34:19,509
Tidak! Saya tidak memberikan pijatan gratis!
Nomor salah!
463
00:34:20,093 --> 00:34:21,470
Anda tidak memijat?
464
00:34:21,762 --> 00:34:24,431
Tapi jangan khawatir,
waktumu telah tiba
465
00:34:24,806 --> 00:34:27,517
Di arena ini,
kami hanyalah raja.
466
00:34:33,857 --> 00:34:36,109
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
467
00:34:37,027 --> 00:34:39,529
Mereka Wifi,
kami 3g!
468
00:34:40,113 --> 00:34:42,824
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit,
469
00:34:43,200 --> 00:34:45,786
Mereka Wifi,
kami 3g!
470
00:34:46,703 --> 00:34:50,280
Larutan adalah campuran homogen
dengan dua bahan atau lebih.
471
00:34:50,540 --> 00:34:54,868
Lemon, soda, dan air
contoh ringkasan.
472
00:35:04,888 --> 00:35:08,100
Natasha, kalau 9F sangat menarik,
kamu bisa bergabung dengan mereka.
473
00:35:09,017 --> 00:35:10,227
Maafkan aku guru.
474
00:35:11,144 --> 00:35:13,647
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
475
00:35:14,147 --> 00:35:16,775
Mereka Wifi,
kami 3g!
476
00:35:17,317 --> 00:35:20,028
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
477
00:35:20,445 --> 00:35:23,156
Mereka Wifi,
kami 3g!
478
00:35:23,782 --> 00:35:26,576
Aku anak Tamil dari Chennai
ke Dharavi.
479
00:35:26,952 --> 00:35:29,621
Aku orang lokal, jangan
melakukan sesuatu dan dibunuh.
480
00:35:29,997 --> 00:35:32,708
Aku akan meledak seperti botol soda
jika kamu mengujiku.
481
00:35:33,083 --> 00:35:35,711
Aku seorang anak kecil yang memakai
dhoti di atas lutut
482
00:35:36,044 --> 00:35:37,337
Sachin membintangi kriket
483
00:35:37,379 --> 00:35:38,880
Tapi Rajnikhanth adalah seorang superstar.
484
00:35:39,214 --> 00:35:41,883
Aku akan meledak seperti botol soda
jika kamu mengujiku.
485
00:35:42,217 --> 00:35:44,678
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
486
00:35:45,178 --> 00:35:47,764
Mereka Wifi,
kami 3g!
487
00:35:48,307 --> 00:35:51,143
Tolong Guru, pelan-pelan sedikit.
488
00:35:51,393 --> 00:35:54,187
Mereka Wifi,
kami 3g!
489
00:35:55,188 --> 00:35:57,190
Jadi kamu bisa bertahan di 9F?
490
00:35:58,650 --> 00:36:00,193
Guru, mereka tidak terlalu buruk.
491
00:36:00,527 --> 00:36:03,488
Saya tidak tahu apakah mereka bisa
bersabarlah denganku
492
00:36:05,324 --> 00:36:07,743
Sekadar informasi, buku ini bukan
dalam silabus kelas 9F.
493
00:36:51,203 --> 00:36:54,727
Sudah kubilang Nona Mathur,
tempat mereka bukan di sini.
494
00:36:55,123 --> 00:36:57,521
aku minta maaf jika kamu
menderita karena mereka.
495
00:36:57,834 --> 00:37:00,671
Kepala Sekolah juga setuju,
mereka perlu digantung.
496
00:37:07,219 --> 00:37:08,232
Ya.
497
00:37:08,345 --> 00:37:10,097
Pak, ini sangat memalukan.
498
00:37:10,555 --> 00:37:12,599
Sebenarnya saya mencoba menjelaskan..
499
00:37:12,933 --> 00:37:15,894
..bagaimana Nitrogen Cair
tumbuh di kelas kimia saya.
500
00:37:16,436 --> 00:37:19,568
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
mengira itu akan meledak.
501
00:37:21,105 --> 00:37:25,025
Saya sangat menyesal, Pak.
Mereka tidak melakukan apa pun.
502
00:37:29,572 --> 00:37:32,116
Apa yang ingin kamu buktikan,
Guru Mathur!
503
00:37:32,700 --> 00:37:34,493
Kamu ingat kita semua bodoh?
504
00:37:34,827 --> 00:37:37,204
Apakah seluruh sekolah sesuai
tersiksa karena kelas 9F?
505
00:37:38,247 --> 00:37:40,499
Masuk ke kelas. Pergilah.
506
00:37:53,304 --> 00:37:57,016
Nona Mathur, kami tahu
ini semua ulah mereka.
507
00:37:57,725 --> 00:37:58,642
Anda juga tahu.
508
00:37:59,018 --> 00:38:00,978
Tapi kamu tetap menginginkannya
membela mereka!
509
00:38:01,729 --> 00:38:02,688
ya tuan
510
00:38:03,063 --> 00:38:08,235
Seperti yang Anda katakan, kita semua tahu
lelucon ini adalah pekerjaan mereka.
511
00:38:08,903 --> 00:38:14,783
Tapi tuan, apa yang mereka perlukan?
rencana, pandangan ke depan dan kebijaksanaan.
512
00:38:15,367 --> 00:38:19,413
Pak, saya yakin jika kita bisa menemukan jalannya
untuk menyalurkannya ke arah yang benar..
513
00:38:19,705 --> 00:38:22,833
.. mereka akan membuat St. Notker bangga akan hal itu
suatu hari nanti, saya yakin, Pak.
514
00:38:23,542 --> 00:38:26,101
Itu mimpi yang bodoh, Cikgu Mathur.
515
00:38:27,421 --> 00:38:29,935
Tempat mereka bukan di sini.
Tidak akan pernah dan tidak akan pernah mungkin terjadi.
516
00:38:30,716 --> 00:38:31,759
Benar sekali, Guru.
517
00:38:32,092 --> 00:38:35,411
Mungkin kita tidak berusaha sepenuhnya
untuk membuktikan tempat mereka di sini.
518
00:38:36,222 --> 00:38:38,057
Apakah kamu menantangku?
519
00:38:40,226 --> 00:38:44,396
Mereka hanya butuh sedikit waktu,
dan usaha, Pak.
520
00:38:45,564 --> 00:38:46,815
Berapa lama?
521
00:38:47,566 --> 00:38:48,275
Hah?
522
00:38:48,609 --> 00:38:52,489
Tetapkan tenggat waktu,
untuk 9F dan diri Anda sendiri.
523
00:38:53,197 --> 00:38:57,076
Pak, 4 bulan.
Sampai ujian akhir.
524
00:38:58,494 --> 00:39:00,829
Dan setelah 4 bulan?
525
00:39:01,747 --> 00:39:04,708
Pak setelah ujian, hasil ujian
itu sendiri yang akan berbicara mewakili mereka.
526
00:39:05,167 --> 00:39:07,544
Anda bisa melakukannya
apa yang menurutmu benar?
527
00:39:08,170 --> 00:39:12,461
Namun setelah 4 bulan,
tidak perlu bertanya lagi.
528
00:39:12,800 --> 00:39:14,046
Tolong tuan.
529
00:39:19,056 --> 00:39:20,057
Oke.
530
00:39:21,100 --> 00:39:22,810
Terima kasih tuan.
Terima kasih.
531
00:40:07,313 --> 00:40:09,398
Sakit di telinga kan?
532
00:40:12,568 --> 00:40:14,695
Saya selalu mendengarnya
saat di sekolah.
533
00:40:15,279 --> 00:40:19,366
17 tahun kemudian,
aku mendengar suara itu lagi..
534
00:40:20,326 --> 00:40:23,078
.. dari kapur
dan dari kalian semua.
535
00:40:27,708 --> 00:40:30,085
Ini yang kalian semua lakukan, kan?
536
00:40:30,461 --> 00:40:33,339
Di sekolah, di kehidupan..
hanya memekik.
537
00:40:37,134 --> 00:40:39,220
Apa yang ingin Anda buktikan?
538
00:40:39,762 --> 00:40:41,972
Yang tidak dimiliki siapa pun
bisa mengalahkanmu?!
539
00:40:45,017 --> 00:40:47,519
Ini mungkin akan menjadi kejutan bagi Anda..
540
00:40:47,978 --> 00:40:52,759
..yang tidak ada seorang pun di sini
siapa yang tertarik untuk mengalahkanmu.
541
00:40:53,943 --> 00:40:58,030
Tapi ya, kami tertarik
untuk mengajarimu
542
00:41:02,201 --> 00:41:04,370
Anda tahu apa yang hebat
tentang kapur ini?
543
00:41:05,037 --> 00:41:08,415
Jika Anda memecahnya menjadi beberapa bagian
kecil dari atas..
544
00:41:12,795 --> 00:41:14,463
Ini akan berhenti bergerak.
545
00:41:19,802 --> 00:41:21,345
Nugget kecil ini.
546
00:41:22,096 --> 00:41:23,681
Perubahan kecil.
547
00:41:24,723 --> 00:41:30,353
Ada perbedaan besar di antara keduanya
'mengapa' dan 'mengapa tidak'.
548
00:41:33,148 --> 00:41:35,776
Ujian akhir dalam 4 bulan.
549
00:41:36,485 --> 00:41:38,362
Sekarang, kalian semua harus memutuskan..
550
00:41:39,029 --> 00:41:41,782
..jika anda ingin membuat perubahan kecil..
551
00:41:42,324 --> 00:41:45,619
..atau hanya ingin terus berbicara?
552
00:41:50,124 --> 00:41:53,210
sampai ketemu lagi,
besok tepat jam 9.
553
00:41:54,503 --> 00:41:56,171
Jika kalian semua tidak ada di sini,
554
00:41:56,547 --> 00:42:00,509
Saya akan menyerahkan surat penempatannya
posisi saya di Kepala Sekolah pada jam 9.10 pagi.
555
00:42:02,011 --> 00:42:04,096
Tapi jika kalian semua ada di sini..
556
00:42:05,180 --> 00:42:06,724
.. jadi, kita akan memulai dari awal.
557
00:42:09,059 --> 00:42:12,062
Bukan dengan 'mengapa'
Tapi dengan 'mengapa tidak'.
558
00:42:29,538 --> 00:42:30,789
Guru Naina benar.
559
00:42:31,081 --> 00:42:33,884
Jika kita benar-benar ingin membuat keributan,
kami lulus ujian akhir terlebih dahulu.
560
00:42:33,918 --> 00:42:35,586
Bu Gagap sekarang dan menjadi guru?
561
00:42:36,003 --> 00:42:38,213
Jika bukan karena dia,
kita semua telah diskors dari sekolah!
562
00:42:38,255 --> 00:42:39,089
Jadi?!
563
00:42:40,341 --> 00:42:44,178
Anda ingin menjadi tikus laboratorium
untuk proyek sainsnya?
564
00:42:46,180 --> 00:42:48,891
Saya pikir, kita semua
jangan datang besok
565
00:43:22,800 --> 00:43:25,594
Mengapa kalian semua tidak pergi ke sekolah?
566
00:43:56,292 --> 00:43:59,545
Profesor Yunani yang terkenal dengan..
567
00:44:03,674 --> 00:44:07,094
... Penyair untuk ditonton di Amerika..
568
00:44:08,262 --> 00:44:09,972
..tapi berjauhan satu sama lain.
569
00:44:10,723 --> 00:44:12,099
Apa nama energi ini?
570
00:45:08,322 --> 00:45:10,032
Mari kita mulai
dengan matematika, hari ini?
571
00:45:11,992 --> 00:45:14,719
Seperti setiap tahunnya..
572
00:45:14,787 --> 00:45:16,872
.. St Notker akan merayakan para siswa..
573
00:45:17,122 --> 00:45:20,084
..yang telah berhasil menetapkan standar
baru dalam keunggulan akademik.
574
00:45:20,376 --> 00:45:23,963
Saya ingin meminta, Ketua
OSIS Pak Wadia..
575
00:45:24,255 --> 00:45:27,049
..untuk melahirkan siswa terbaik
dengan Lencana Pengawas..
576
00:45:27,091 --> 00:45:29,426
..dan juga menyampaikan sepatah kata pun
dua kata dalam upacara ini.
577
00:45:30,219 --> 00:45:32,012
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
578
00:45:33,097 --> 00:45:35,224
Natasha Khanna - 9A,
579
00:45:36,559 --> 00:45:38,852
Akshay Verma - 9A,
580
00:45:40,354 --> 00:45:42,523
Saad Mainani - 9A.
581
00:45:46,860 --> 00:45:50,906
Orang selalu mencari teladan
hanya dalam sejarah.
582
00:45:52,074 --> 00:45:56,203
Tapi murid teladanmu,
ada di depan kalian semua.
583
00:45:57,413 --> 00:46:01,750
Anda harus bertekad untuk berbagi panggung
ini bersama dengan siswa terbaik seperti mereka.
584
00:46:02,626 --> 00:46:06,255
Dan para siswa yang berada pada tahap ini..
585
00:46:06,755 --> 00:46:11,093
.. perlu memenuhi tanggung jawab
yang ada pada Lencana Pengawas ini.
586
00:46:15,431 --> 00:46:19,338
Tanggung jawab untuk menjadi
warga negara St Notker sejati.
587
00:46:20,603 --> 00:46:22,643
Jika ragu, ingatlah:
588
00:46:23,230 --> 00:46:28,595
.. lencana itu bukan untukmu,
tapi kamu adalah lencananya.
589
00:46:40,456 --> 00:46:41,633
Di Sini?
590
00:46:46,503 --> 00:46:48,756
Masuk. Ayo, ayo.
591
00:46:49,423 --> 00:46:51,091
Cepat duduk.
592
00:46:52,885 --> 00:46:55,095
Kami menjalankan kelas kami di sini,
hari ini.
593
00:46:55,763 --> 00:46:56,972
Bukankah itu indah?
594
00:46:57,556 --> 00:46:59,850
Dan hari ini, kami mencoba menerimanya
datang dengan cara yang baru.
595
00:47:00,267 --> 00:47:01,101
Siap?!
596
00:47:02,478 --> 00:47:03,354
Aatish,
597
00:47:04,939 --> 00:47:05,731
Bunuh,
598
00:47:06,273 --> 00:47:06,941
Oh,
599
00:47:08,234 --> 00:47:09,068
Tamannah,
600
00:47:09,360 --> 00:47:10,069
Ashwin,
601
00:47:10,444 --> 00:47:11,153
Ravinder,
602
00:47:11,195 --> 00:47:11,946
Raghu,
603
00:47:11,987 --> 00:47:13,822
Tara, Shagufta, Pankaj.
604
00:47:14,406 --> 00:47:17,434
Selamat, telur keberuntunganku!
Kedatangan penuh.
605
00:47:19,495 --> 00:47:22,873
Telur-telur ini telah direbus,
kamu bisa makan jika kamu mau
606
00:47:26,877 --> 00:47:32,716
Telur bisa tersesat jika dilempar,
tapi kalian semua menangkapnya.
607
00:47:33,259 --> 00:47:35,010
Berbicara tentang matematika..
608
00:47:35,052 --> 00:47:38,889
..persamaan telur terbang
disebut Parabola.
609
00:47:40,099 --> 00:47:43,060
Anda menangkap telur tanpa
hitung persamaannya..
610
00:47:43,352 --> 00:47:46,272
.. berarti kamu sudah menjadi
ahli matematika.
611
00:47:46,313 --> 00:47:47,731
Kami akan mendapatkan telur
sesekali?
612
00:47:47,773 --> 00:47:49,567
Sekarang kamu saja
belajar tentang persamaan.
613
00:47:49,858 --> 00:47:51,652
Ya guru, hanya Oru yang tidak mengerti.
614
00:47:51,694 --> 00:47:53,237
Dia sudah melompat!
615
00:47:55,072 --> 00:47:55,906
Tidak.
616
00:47:56,198 --> 00:47:59,159
Tidak bisa menyentuh telur pada hari Selasa!
617
00:48:00,578 --> 00:48:03,455
Tapi Oru mengajari kita tentang Fisika.
618
00:48:04,081 --> 00:48:06,667
Atau gunakan energi
untuk melompat
619
00:48:07,042 --> 00:48:09,420
Energi = Massa x kecepatan.
620
00:48:10,296 --> 00:48:13,090
Oru mengajari kita tentang aturan
gerak Newton.
621
00:48:13,549 --> 00:48:17,303
Berjalan, duduk, berdiri, lari
kita telah mempelajarinya sebelumnya.
622
00:48:17,636 --> 00:48:19,555
Sekarang pelajari saja persamaannya.
623
00:48:20,598 --> 00:48:22,600
Guru, jika kita sudah mengetahui segalanya..
624
00:48:22,892 --> 00:48:24,310
..lalu kenapa kita menyia-nyiakannya?
waktu kita di sekolah?
625
00:48:24,643 --> 00:48:26,020
Saya bisa masuk
garis lurus kapan saja.
626
00:48:26,061 --> 00:48:27,354
Bagaimana menurut Anda Pankaj?
627
00:48:30,065 --> 00:48:31,817
Bukan?
harusnya di kelas?
628
00:48:33,068 --> 00:48:35,070
Ya! Maaf guru.
629
00:48:38,782 --> 00:48:42,077
Anda tidak mengerti
apa yang ingin saya katakan
630
00:48:42,453 --> 00:48:45,545
Kita bisa mencoba Guru kita yang terbaik,
tapi kita tidak akan bisa seperti 9A.
631
00:48:45,915 --> 00:48:47,416
Dan kami juga tidak menginginkannya.
632
00:48:50,002 --> 00:48:52,630
Lencana Pengawas ini
hanya sekali permainan!
633
00:48:56,091 --> 00:48:58,510
Dan apa itu..
bila ragu, ingatlah..
634
00:48:58,552 --> 00:49:00,846
.. Lencana ini bukan untukmu,
tapi kamu adalah lencananya.
635
00:49:01,096 --> 00:49:03,098
Itu benar guru,
itu hanya politik.
636
00:49:04,934 --> 00:49:10,681
Dan sebenarnya saya bukan satu-satunya
ada masalah Tourette di sini.
637
00:49:10,814 --> 00:49:12,066
Guru, tolong.
638
00:49:12,983 --> 00:49:16,663
Teori Tourette dari guru itu lucu, tetapi dalam arti tertentu
praktis dalam kehidupan ini sangatlah berbeda.
639
00:49:16,820 --> 00:49:18,656
Apa pentingnya hal itu?
640
00:49:19,073 --> 00:49:20,616
Itu hanya Lencana!
641
00:49:21,575 --> 00:49:23,911
Ini bukan tentang Lencana Pengawas.
642
00:49:25,329 --> 00:49:27,581
Anda bisa mendapatkan lencana Anda sendiri
jika kamu mau
643
00:49:28,457 --> 00:49:29,917
Anda hanya membutuhkannya
kesempatan yang sama..
644
00:49:29,959 --> 00:49:31,752
Apa yang dimaksud dengan kesempatan yang sama, Guru?
645
00:49:33,003 --> 00:49:36,090
Saya yakin siswa 9A memiliki pegawai dan
orang untuk melakukan pekerjaannya.
646
00:49:36,423 --> 00:49:40,177
Dan Guru, kami harus mengantri
50 meter hanya untuk buang air besar!
647
00:49:40,219 --> 00:49:43,705
Sekolah dan guru di sini tidak akan melakukannya
izinkan kami menjadi pengawasnya.
648
00:49:59,947 --> 00:50:01,198
Apakah kamu ingin melihatku?
649
00:50:01,240 --> 00:50:03,367
Iya Pak Wadia, silakan duduk.
650
00:50:04,159 --> 00:50:07,663
Guru Mathur menginginkan siswa 9F
diperbolehkan menjadi pengawas.
651
00:50:10,874 --> 00:50:12,334
Apakah kamu bercanda?
652
00:50:13,210 --> 00:50:13,877
TIDAK!
653
00:50:14,211 --> 00:50:15,796
Apa yang lucu dari Bu Wadia?
654
00:50:16,088 --> 00:50:18,549
Secara teknis, seorang supervisor
terbuka untuk semua.
655
00:50:19,508 --> 00:50:21,218
Jadi 9F juga perlu diberi kesempatan.
656
00:50:21,594 --> 00:50:25,055
Di St. Notker, mereka juga berhak
untuk menjadi pengawas.
657
00:50:26,432 --> 00:50:29,560
Atau gurunya khawatir, kalau ada siswanya
dari 9F siapa supervisornya?
658
00:50:30,060 --> 00:50:31,061
Hmm.
659
00:50:33,105 --> 00:50:35,649
Kualifikasi untuk supervisor kan?
660
00:50:37,151 --> 00:50:40,029
Nah, sebagai Ketua OSIS,
Saya tidak keberatan.
661
00:50:41,322 --> 00:50:42,656
Tapi aku harap kamu tahu..
662
00:50:43,198 --> 00:50:48,793
..untuk menjadi supervisor, siswa perlu mendapatkan
Nilai 90% dalam ujian akhir.
663
00:50:49,663 --> 00:50:50,879
Lebih 90%.
664
00:50:50,879 --> 00:50:52,976
Itu dia, lebih dari 90%
665
00:50:53,125 --> 00:50:54,126
ya pak. Terima kasih.
666
00:50:54,168 --> 00:50:57,546
Guru Mathur, percayalah,
cukup jika 9F bisa lewat.
667
00:50:58,088 --> 00:51:00,591
Terutama dengan cara
bangun mengajar mereka.
668
00:51:01,258 --> 00:51:04,345
Pak, apakah Bu Mathur berbagi
cara dia mengajar bersamamu?
669
00:51:06,055 --> 00:51:09,266
Hari ini, di padang,
dia memulai kelas dengan sebutir telur.
670
00:51:09,808 --> 00:51:12,811
Lalu parabola, matematika.
671
00:51:13,479 --> 00:51:16,815
Lalu tiba-tiba dia pergi ke fisika
dan hukum gerak Newton.
672
00:51:17,775 --> 00:51:21,987
Apakah itu kelas matematika, fisika
atau bahkan kelas memasak?
673
00:51:22,571 --> 00:51:26,659
Saya senang Anda tertarik dengan caranya
Saya mengajar, Guru Wadia.
674
00:51:26,992 --> 00:51:32,039
Pak, di dunia nyata, hidup tidak akan menguji
kita dengan kecerdasan subjek saja.
675
00:51:33,457 --> 00:51:37,127
Jadi Guru Mathur, sekarang begini
ujian untukmu, sama seperti mereka!
676
00:51:37,503 --> 00:51:40,464
Suka atau tidak suka,
mereka tetap akan diuji di kelas..
677
00:51:40,965 --> 00:51:42,299
.. pada hari ujian!
678
00:51:43,217 --> 00:51:47,429
Dan jangan khawatir, hari itu
jika ada siswa kelas 9F yang mendapat nilai 90%.
679
00:51:47,846 --> 00:51:51,563
Saya akan menyematkan lencananya
itu terserah mereka.
680
00:51:53,394 --> 00:51:54,520
Terima kasih tuan!
681
00:51:59,066 --> 00:52:04,148
Guru Wadia, pastikan Anda
Ada lebih banyak lencana yang tersedia!
682
00:52:11,453 --> 00:52:13,622
Dengarkan dan dengarkan dengan sungguh-sungguh.
683
00:52:13,956 --> 00:52:16,250
Kami akan mematahkan kepala kami.
684
00:52:16,667 --> 00:52:19,086
Hai! Anda sebaiknya mengingat nama saya.
685
00:52:19,420 --> 00:52:21,714
Kamu menjadi buta,
itulah nama permainannya.
686
00:52:22,131 --> 00:52:24,758
Pegang ikat pinggang dan syal
687
00:52:25,092 --> 00:52:27,845
Kami akan bergoyang,
kamu akan terlihat layu.
688
00:52:28,095 --> 00:52:30,639
Pegang ikat pinggang dan syal
689
00:52:31,056 --> 00:52:33,809
Kami akan bergoyang,
kamu akan terlihat layu.
690
00:53:14,975 --> 00:53:15,976
Halo, apa kabarmu?
691
00:53:16,227 --> 00:53:16,894
Hai.
692
00:53:19,647 --> 00:53:20,439
Aman di atas.
693
00:53:20,481 --> 00:53:22,233
Dia telah bekerja keras.
- Selamat, Natasha.
694
00:53:22,775 --> 00:53:23,609
Terima kasih tuan
695
00:53:29,198 --> 00:53:30,241
Terima kasih tuan.
696
00:53:32,576 --> 00:53:33,744
Halo guru
- Selamat pagi.
697
00:53:34,328 --> 00:53:35,412
Harshad kan?
698
00:53:39,625 --> 00:53:40,834
Hanya perlu memperhatikan.
699
00:53:46,715 --> 00:53:47,841
Terima kasih banyak.
700
00:54:06,402 --> 00:54:07,319
Terima kasih.
701
00:54:09,655 --> 00:54:11,865
Lalu bagaimana dengan PTM Anda?
(Pertemuan Orang Tua Guru)
702
00:54:14,368 --> 00:54:16,695
5 cangkir teh,
dan tidak ada orang tua.
703
00:54:17,037 --> 00:54:18,004
Oh.
704
00:54:19,039 --> 00:54:21,250
Anda menjalankan kelas di lapangan kan!
705
00:54:22,876 --> 00:54:28,256
Mungkin pertemuan orang tua dan guru
harus dilakukan di rumah setiap siswa. Kanan?
706
00:54:30,801 --> 00:54:33,545
Terakhir, Guru Wadia,
kamu dan aku mencapai kesepakatan.
707
00:54:33,929 --> 00:54:34,930
Terima kasih!
708
00:54:36,515 --> 00:54:37,266
Selamat siang, guru.
709
00:55:03,667 --> 00:55:06,879
Buka matamu, jangan berkedip,
uangnya akan hilang.
710
00:55:07,963 --> 00:55:09,214
Ini tanggal 20ku!
711
00:55:09,256 --> 00:55:10,674
Berikan aku uangmu!
712
00:55:11,342 --> 00:55:12,259
Di sana?
713
00:55:16,096 --> 00:55:16,847
Ravinder?!
714
00:55:17,264 --> 00:55:18,974
Guru Naina,
apa yang kamu lakukan disini?
715
00:55:19,266 --> 00:55:20,100
Apakah semuanya baik-baik saja?
716
00:55:20,392 --> 00:55:23,103
Mengapa kamu tidak membawa orang tuamu?
apakah kamu akan ke PTM?
717
00:55:23,145 --> 00:55:24,813
Berlari! Polisi datang.
718
00:55:26,899 --> 00:55:28,776
Polisi datang, lari!
719
00:55:32,321 --> 00:55:34,323
Hei Ravinder, hentikan! Tangkap dia.
720
00:55:35,282 --> 00:55:36,825
Ravinder!!
721
00:55:38,661 --> 00:55:40,246
Ravinder...
722
00:55:48,295 --> 00:55:49,505
Guru, mengapa kamu ada di sini?
723
00:55:49,797 --> 00:55:51,423
Tara!
- Hari ini adalah hari libur?
724
00:55:51,674 --> 00:55:54,134
Hari libur? Hari ini adalah hari pertemuan
orang tua dan guru!
725
00:55:54,385 --> 00:55:56,345
Orang tuamu tidak datang?
726
00:55:56,637 --> 00:55:59,223
Ibu bekerja di pasar
dan ayah tidak bersama kita.
727
00:55:59,515 --> 00:56:01,934
Oh! maafkan aku Tara,
Saya tidak tahu..
728
00:56:01,976 --> 00:56:04,937
Dia belum mati!
Hanya saja dia tidak tinggal bersama kita.
729
00:56:05,521 --> 00:56:08,148
Ayo ayo. Sisi pengemudi.
730
00:56:09,567 --> 00:56:10,776
Ayo, ayo, ayo.
731
00:56:12,152 --> 00:56:13,320
Benar, benar, benar.
732
00:56:14,863 --> 00:56:16,740
Guru, kenapa?
733
00:56:16,782 --> 00:56:17,491
Wow!!
734
00:56:17,825 --> 00:56:19,201
Ibu..
- Halo!
735
00:56:19,451 --> 00:56:22,397
Tidak ada air di tempatmu?
736
00:56:53,360 --> 00:56:54,069
Guru!
737
00:56:54,486 --> 00:56:55,279
Aswin!
738
00:56:56,030 --> 00:56:57,239
Ini stan kami!
739
00:56:57,656 --> 00:56:59,450
Bu, ini guru sekolah kami.
740
00:56:59,700 --> 00:57:00,534
Halo!
741
00:57:01,243 --> 00:57:03,537
Guru, anakku itu seperti buah nangka.
742
00:57:04,121 --> 00:57:07,041
Dia memiliki kulit yang keras,
tapi lembut di dalam.
743
00:57:07,499 --> 00:57:08,918
Lihatlah dia, Guru.
744
00:57:09,335 --> 00:57:11,420
Bu, dia tidak tahu apa itu nangka!
745
00:57:12,129 --> 00:57:14,256
Apakah Anda belum pernah makan buah nangka?
- Tidak.
746
00:57:27,019 --> 00:57:29,271
Guru, saya yang mengemudikan troli tas
di bandara.
747
00:57:29,688 --> 00:57:34,818
Saya ingin Shagufta saya mengemudikan kapal
terbang yang aku isi tasnya..
748
00:57:35,152 --> 00:57:38,197
.. itu sebabnya saya bekerja
keras setiap hari.
749
00:57:41,116 --> 00:57:42,952
Guru adalah harapan kita semua..
750
00:57:43,285 --> 00:57:45,162
Ada dunia luar selain penghuni liar ini..
751
00:57:45,454 --> 00:57:48,332
..kami hanya menginginkan anak kami
dapatkan kesempatan..
752
00:57:48,624 --> 00:57:51,418
..untuk melakukan apa
kita tidak bisa melakukannya.
753
00:58:03,514 --> 00:58:04,265
Bunuh.
754
00:58:05,266 --> 00:58:06,058
Bunuh!!
755
00:59:16,295 --> 00:59:18,923
Ayo ayo ayo. Duduk.
756
00:59:22,635 --> 00:59:26,180
Ravinder, kemarilah. Ayo, duduk.
757
00:59:27,932 --> 00:59:28,933
Ashwin.
758
00:59:29,808 --> 00:59:31,477
Jadi hari ini, Ravinder akan melakukannya
mengajar.
759
00:59:40,778 --> 00:59:43,656
Berapa banyak yang Anda dapatkan?
dengan bermain kartu?
760
00:59:44,114 --> 00:59:45,783
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
761
00:59:46,450 --> 00:59:48,494
8 sebulan?
Kadang 12..
762
00:59:48,827 --> 00:59:49,870
Seribu?
763
00:59:50,704 --> 00:59:51,664
Bisa tahan.
764
00:59:52,456 --> 00:59:56,377
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
ajari kami semua.
765
00:59:57,503 --> 00:59:59,338
Jangan katakan itu, guru.
766
00:59:59,672 --> 01:00:02,591
Bukan itu.
Oru, berikan aku kalkulatornya.
767
01:00:04,260 --> 01:00:07,221
Ada 15 orang termasuk saya.
768
01:00:07,721 --> 01:00:09,056
15 kali 8 ribu.
769
01:00:09,348 --> 01:00:10,853
120.000.
770
01:00:15,229 --> 01:00:15,938
Hmm.
771
01:00:16,397 --> 01:00:20,234
Dan jika salah satu dari mereka tertangkap,
ada apa? Itu bagian dari pekerjaan.
772
01:00:20,943 --> 01:00:25,656
Katakanlah 3 orang ditangkap.
Jaminan 6.350 per orang.
773
01:00:25,948 --> 01:00:27,324
Sisa saldo..
774
01:00:28,909 --> 01:00:30,536
100.950.
775
01:00:32,663 --> 01:00:34,290
Jika dibagi 15?
776
01:00:34,540 --> 01:00:36,024
6.730
777
01:00:36,041 --> 01:00:38,327
Tapi guru, apa maksudmu?
778
01:00:38,669 --> 01:00:43,716
Yang bisa Anda lakukan
rumit perhitungannya sendiri..
779
01:00:44,049 --> 01:00:45,718
.. lebih cepat dari kalkulator!
780
01:00:47,803 --> 01:00:50,723
Dan Anda bersenang-senang
gagal dalam matematika.
781
01:00:54,435 --> 01:00:55,769
Bukankah itu aneh?
782
01:00:58,105 --> 01:01:00,983
Ravinder...
kamu punya hadiah
783
01:01:02,234 --> 01:01:03,694
Gunakan dengan bijak.
784
01:01:04,236 --> 01:01:07,031
Guru, apa yang akan dia dapatkan
dengan belajar?
785
01:01:07,489 --> 01:01:08,699
Mungkin Lulusan?
786
01:01:08,949 --> 01:01:12,036
Dia telah menghasilkan banyak uang lebih dari itu
lulusan di daerah kumuh kita..
787
01:01:12,077 --> 01:01:13,829
..yang hanya menjual sabun cuci
dari pintu ke pintu.
788
01:01:14,288 --> 01:01:16,457
Saya tidak ingin menjualnya
sabun cuci, Guru!
789
01:01:16,749 --> 01:01:18,542
Siapa yang menyuruhmu?
jual sabun cuci?
790
01:01:18,792 --> 01:01:23,045
Jika Anda ingin bertaruh,
belajar bertaruh secara legal.
791
01:01:23,297 --> 01:01:24,840
Bukan berjudi di pinggir jalan..
792
01:01:25,424 --> 01:01:28,093
..tapi pada level perjudian
yang terbesar di dunia.
793
01:01:28,427 --> 01:01:31,597
Belajar bertaruh di pasar saham.
794
01:01:32,264 --> 01:01:35,434
Siapa yang tahu?
Anda bisa menjadi ahli investasi!
795
01:01:36,185 --> 01:01:38,896
Namun untuk itu, Anda harus siap.
796
01:01:39,271 --> 01:01:40,648
Anda harus belajar.
797
01:01:43,192 --> 01:01:45,620
Guru, dia pandai matematika,
dia sangat berbakat.
798
01:01:45,736 --> 01:01:46,820
Bagaimana dengan kita?
799
01:01:47,071 --> 01:01:49,490
Ya Guru, hanya ada beberapa orang
jadilah pintar.
800
01:01:49,865 --> 01:01:51,659
Yang lainnya tidak berguna?
801
01:01:51,909 --> 01:01:53,244
Dia benar, Guru.
802
01:01:53,535 --> 01:01:55,621
Saya sangat yakin,
Saya tidak berguna.
803
01:01:55,955 --> 01:01:59,290
Sains, matematika, bahkan geografi
bahkan aku sampai bulat (kosong).
804
01:01:59,290 --> 01:02:00,643
Seperti perutku!
805
01:02:03,671 --> 01:02:06,715
Killam, kamu bekerja di bengkel kan?
806
01:02:08,425 --> 01:02:12,429
Mengapa mobil melaju lebih cepat?
di gigi 4 versus gigi 2?
807
01:02:12,888 --> 01:02:15,182
Guru, karena gigi 4 kurang gesekan..
808
01:02:15,432 --> 01:02:17,101
..supaya roda bisa berputar lebih cepat!
809
01:02:17,685 --> 01:02:18,769
Itu Fisika.
810
01:02:19,270 --> 01:02:22,773
Tamannah, bila diberi garam
pada okramu?
811
01:02:23,107 --> 01:02:24,191
Pada awalnya?
812
01:02:24,483 --> 01:02:26,777
Jangan pernah meletakkannya dari awal,
Saya meletakkannya di akhir proses.
813
01:02:27,111 --> 01:02:30,072
Jika dilakukan lebih awal, itu akan terjadi
begitu encer dan lengket.
814
01:02:30,531 --> 01:02:34,243
Masukkan garam akan keluar
kelembaban. Itu kimia.
815
01:02:35,536 --> 01:02:39,832
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda semua
seorang ahli di bidang Anda sendiri.
816
01:02:41,041 --> 01:02:43,627
Tapi ada satu yang kalian semua ahlinya..
817
01:02:45,713 --> 01:02:48,591
Salahkan situasinya.
818
01:02:56,891 --> 01:02:59,184
Buka halaman terakhir
di buku catatanmu.
819
01:02:59,935 --> 01:03:02,313
Luangkan waktu 10 menit dan pikirkan..
820
01:03:03,772 --> 01:03:05,900
.. tentang satu hal yang paling banyak
kamu takut..
821
01:03:06,692 --> 01:03:08,819
..dan kamu membenci dirimu sendiri.
822
01:03:09,904 --> 01:03:12,448
Sekarang tulislah di halaman itu.
Ayo!
823
01:03:45,940 --> 01:03:53,864
Kisah hidupmu terhenti di halaman ini,
penuh ketakutan.
824
01:03:55,741 --> 01:03:57,952
Tapi jika kamu menerima ketakutan ini..
825
01:03:59,203 --> 01:04:00,496
.. kebenaran ini ..
826
01:04:02,498 --> 01:04:05,542
.. itu akan menjadi angin di bawah
sayapmu Hah?
827
01:04:08,295 --> 01:04:10,214
Ikuti saya!
828
01:04:18,847 --> 01:04:23,143
Mulai hari ini, ketakutan ini akan terjadi
kekuatanmu, bukan kelemahanmu!
829
01:04:23,769 --> 01:04:26,480
biarkan saja,
dan kamu akan terbang bersama mereka.
830
01:05:17,573 --> 01:05:20,075
Beri aku termometer
- Yang dengan inframerah.
831
01:05:20,951 --> 01:05:23,078
Tuan bola basket.
- Ambillah.
832
01:05:23,454 --> 01:05:25,915
Pak, kami memerlukannya
mesin timbang
833
01:05:26,248 --> 01:05:28,375
Delapan samudra,
jutaan ruang.
834
01:05:28,417 --> 01:05:30,586
Kau harus memindai,
dengan matamu sendiri.
835
01:05:30,628 --> 01:05:32,588
Cari dalam hati,
dan debu di jiwa.
836
01:05:32,838 --> 01:05:34,924
Lihatlah setiap batu,
jangan tinggalkan satu kebutuhan pun yang terlewat.
837
01:05:35,507 --> 01:05:36,467
Siapa yang tidak sehat?
838
01:05:36,759 --> 01:05:38,715
Itu kamu, pemain basket.
839
01:05:41,597 --> 01:05:43,015
Jaga perilaku Akshay.
840
01:05:44,058 --> 01:05:45,559
Kembangkan sayapmu
841
01:05:46,185 --> 01:05:47,895
Lihat seberapa tinggi Anda bisa terbang.
842
01:05:52,775 --> 01:05:54,443
Kembangkan sayapmu.
843
01:05:54,944 --> 01:05:56,779
Lihat seberapa tinggi Anda bisa terbang.
844
01:06:01,367 --> 01:06:02,534
Saat bola memantul..
845
01:06:02,576 --> 01:06:04,995
Energi potensial akan berubah
menjadi kinetik dan termal
846
01:06:05,037 --> 01:06:07,331
Mengapa kita tidak mengujinya?
bisakah dilakukan seperti itu?
847
01:06:07,623 --> 01:06:10,245
Ya, guru. Bukankah silabusnya sama?
848
01:06:10,626 --> 01:06:12,294
Mengapa kita tidak bisa bersenang-senang?
849
01:06:13,003 --> 01:06:15,256
Jadi sebaiknya, jangan datang
dari kesenangan..
850
01:06:16,048 --> 01:06:17,174
..tapi dari kerja keras.
851
01:06:17,216 --> 01:06:20,533
St Notker punya harapan
Yang lebih tinggi dari 9A..
852
01:06:20,719 --> 01:06:22,351
.. bukan 9F.
853
01:06:22,351 --> 01:06:23,231
Ayo pergi.
854
01:06:23,264 --> 01:06:25,057
Di dunia ini..
855
01:06:25,432 --> 01:06:26,976
Kamu tidak perlu diperhatikan
856
01:06:27,685 --> 01:06:29,687
Hatimu yang gila..
857
01:06:29,937 --> 01:06:31,397
...dan masih gila.
858
01:06:31,772 --> 01:06:33,357
Kamu hanya perlu berubah pikiran.
859
01:06:33,983 --> 01:06:35,776
Dan membuatnya kembali.
860
01:06:36,151 --> 01:06:37,570
Ke langit.
861
01:06:38,237 --> 01:06:40,239
Anda akan membuat terobosan baru.
862
01:06:40,739 --> 01:06:42,533
Kembangkan sayapmu.
863
01:06:42,992 --> 01:06:44,451
Lihat seberapa tinggi Anda bisa terbang.
864
01:06:47,121 --> 01:06:49,342
Pegang gelas kimianya.
Kencangkan.
865
01:06:49,915 --> 01:06:52,594
Air menarik air - Kohesi.
866
01:06:53,586 --> 01:06:56,373
Tali menarik air - Adhesi.
867
01:06:58,257 --> 01:06:59,800
Jamnya rusak,
868
01:07:00,384 --> 01:07:02,094
masih bisa berdenting..
869
01:07:02,511 --> 01:07:04,430
...dua kali sehari, pada waktu yang tepat!
870
01:07:06,974 --> 01:07:08,684
Biarkan hati bernyanyi
871
01:07:09,143 --> 01:07:10,728
Jangan diam.
872
01:07:11,353 --> 01:07:13,997
Jangan ditahan, itu hanya isak tangis.
873
01:07:16,942 --> 01:07:20,946
Apakah ada antara kamu dan Natasha?
apakah itu kohesi atau bahkan adhesi?
874
01:07:22,239 --> 01:07:24,116
Kembangkan sayapmu.
875
01:07:24,450 --> 01:07:26,327
Lihat seberapa tinggi Anda bisa terbang.
876
01:07:29,622 --> 01:07:30,706
Anda semua tahu!
877
01:07:30,748 --> 01:07:34,752
Saat pelaut dan kapten kapal
tidak punya kompas..
878
01:07:35,419 --> 01:07:38,756
Mereka mengangkat tangan
inilah cara menemukan jalan.
879
01:07:39,798 --> 01:07:42,617
Bintang kutub akan menunjukkan jalannya.
880
01:07:43,636 --> 01:07:44,637
apa ini
881
01:07:45,054 --> 01:07:48,210
Terkadang saya merasa seperti seorang guru
Wadia hanya peduli pada tanda..
882
01:07:48,210 --> 01:07:49,727
..dan proyek bodoh ini!
883
01:07:49,767 --> 01:07:52,242
Mendengarkan. Dia hanya menginginkan kita
jadilah yang terbaik
884
01:07:52,478 --> 01:07:54,411
Dan kita harus merasakannya
beruntung memiliki dia.
885
01:07:56,649 --> 01:07:58,442
Ya. Kita lebih beruntung..
886
01:07:59,276 --> 01:08:01,406
..tapi pastinya memang begitu
lebih bahagia.
887
01:08:02,821 --> 01:08:04,907
Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.
888
01:08:05,741 --> 01:08:07,243
Terima kasih Guru. Selamat tinggal.
889
01:08:11,789 --> 01:08:12,706
Hai!
890
01:08:14,708 --> 01:08:15,501
Halo.
891
01:08:16,335 --> 01:08:18,087
kamu..
eh, kamu mau balik lagi?
892
01:08:18,504 --> 01:08:21,131
Saya sedang melakukan proyek sains.
Ini akan segera siap.
893
01:08:21,382 --> 01:08:22,216
Apakah kamu ingin melihat?
894
01:08:22,591 --> 01:08:24,218
- Hah?
- Apakah kamu ingin melihat?
895
01:08:24,635 --> 01:08:26,428
- Ya, ya.
- Ayo.
896
01:08:31,058 --> 01:08:32,059
Ayo.
897
01:08:35,187 --> 01:08:36,397
Masuk.
898
01:08:37,398 --> 01:08:38,232
Lihat..
899
01:08:42,861 --> 01:08:44,530
Lihat, kami menaruhnya
panel surya di sini.
900
01:08:44,863 --> 01:08:45,948
Dan tahukah Anda prinsip 'foto-volta'...
901
01:08:46,198 --> 01:08:47,241
Jangan khawatir Natasya
902
01:08:47,658 --> 01:08:49,785
Mereka tidak memahami semua ini.
903
01:08:50,244 --> 01:08:53,137
Kalau soal tenaga surya di daerah kumuh
mereka mungkin mengerti
904
01:08:53,247 --> 01:08:54,479
Akshay!
905
01:08:55,374 --> 01:09:00,287
Jadi bagaimana dengan latihan bola
keranjang dengan Guru Naina?
906
01:09:08,262 --> 01:09:12,486
Panel surya pada model Anda
menunjuk ke arah yang salah.
907
01:09:12,892 --> 01:09:15,265
Panel seharusnya
menuju ke selatan..
908
01:09:15,436 --> 01:09:18,631
..seperti jendela yang digunakan
di rumah-rumah Yunani dan Romawi!
909
01:09:19,315 --> 01:09:21,358
Posisi matahari
telah ditetapkan.
910
01:09:21,859 --> 01:09:27,740
Putar saja panel surya 19 derajat.
911
01:09:30,242 --> 01:09:31,201
Tamannah!
912
01:09:32,036 --> 01:09:33,370
bagaimana kabarmu
913
01:09:33,704 --> 01:09:35,289
Maksudku, dari mana asalmu?
pelajari semua itu?
914
01:09:36,123 --> 01:09:38,089
Saat bermain basket.
915
01:09:38,751 --> 01:09:41,295
Hai Akshay!
Saya tidak bisa menyelesaikan persamaan ini.
916
01:09:41,545 --> 01:09:44,715
Tidak tahu apa yang salah
mungkin datanya salah?
917
01:09:45,132 --> 01:09:46,091
Sebentar.
918
01:09:46,634 --> 01:09:50,738
Saya pikir Anda harus menggunakan persamaan
Planck bukanlah Einstein.
919
01:09:52,681 --> 01:09:53,599
Berikan padaku.
920
01:09:55,517 --> 01:10:00,981
Jadi persamaan Planck memiliki 'h'
sebagai variabel..
921
01:10:02,107 --> 01:10:04,151
Saya sudah mencoba,
tapi masih tanggal.
922
01:10:06,403 --> 01:10:07,905
Coba yang ini.
923
01:10:08,489 --> 01:10:10,282
Itu stiker.
924
01:10:12,034 --> 01:10:13,244
Apa yang terjadi?
925
01:10:14,828 --> 01:10:15,663
Hah?
926
01:10:18,457 --> 01:10:19,375
apa ini
927
01:10:20,751 --> 01:10:21,794
Saya punya ini.
928
01:10:24,338 --> 01:10:29,552
Kami menggunakannya untuk memperbaiki ban
yang datar di toko sepeda.
929
01:10:34,181 --> 01:10:38,018
Saya dan kelompok saya sedang mengerjakan sebuah proyek
untuk Kompetisi Sains Nasional..
930
01:10:38,519 --> 01:10:40,704
..daripada memperbaiki ban
pancit di sini!
931
01:10:44,149 --> 01:10:46,235
aku minta maaf, ya
sudahkah kamu 'memeras' egomu?
932
01:10:52,533 --> 01:10:56,078
Ada baiknya jika Anda tahu caranya
ingin memperbaiki ban kempes. Kanan?
933
01:10:58,706 --> 01:10:59,707
Keluar!
934
01:11:26,483 --> 01:11:29,403
Aatish, kamu menangis?
935
01:11:36,869 --> 01:11:38,245
Apakah kamu gila?
936
01:11:51,592 --> 01:11:53,928
Hai Killam,
apakah kamu punya kacamata hitam
937
01:11:54,762 --> 01:11:55,804
Untuk apa?
938
01:11:56,263 --> 01:12:00,309
Terlalu banyak cahaya yang datang
laki-laki di sana! Saya pikir saya akan menjadi buta.
939
01:12:01,936 --> 01:12:04,855
Oh! Itu dari Lencana Pengawas!
940
01:12:05,105 --> 01:12:07,274
Mungkin hadiah pernikahan
Wadia untuk pengantin mudanya!
941
01:12:07,316 --> 01:12:09,837
Kamu bilang Akshay
Pengantin Wadia?
942
01:12:09,902 --> 01:12:13,113
"Guru, guru, apa yang saya inginkan?
lencanaku bersinar dan bersinar?"
943
01:12:13,364 --> 01:12:16,450
"Dengar, setiap pagi saat kamu bangun,
cium dia sekali.."
944
01:12:16,492 --> 01:12:18,327
".. seperti kamu mencium pantatku!"
945
01:12:22,665 --> 01:12:24,416
Aatish... Aatish.
946
01:12:24,833 --> 01:12:28,003
Aatish. Sudah, sudah. Aatish!!
947
01:12:32,841 --> 01:12:34,510
Kalian berdua! Kembali ke kelas!
948
01:12:34,802 --> 01:12:36,762
Guru, mengapa guru?
berpihak padanya?
949
01:12:37,263 --> 01:12:38,514
Serahkan pada Killam.
950
01:12:38,847 --> 01:12:40,558
Dia sama dengan
guru lain!
951
01:12:41,058 --> 01:12:44,103
Aatish, aku mendengar apa
kamu bilang pada Akshay!
952
01:12:44,603 --> 01:12:48,399
Seperti Cikgu Wadia yang sudah ditetapkan
pikirannya untuk keluar kelas 9F..
953
01:12:48,732 --> 01:12:52,289
..kamu juga telah membuat keputusan
untuk mempermalukan Akshay.
954
01:12:53,529 --> 01:12:57,533
Lalu kenapa kamu mengeluh?
dan berkata St. Noker tidak akan menerima kita..
955
01:12:59,451 --> 01:13:02,454
9A tidak akan menerima kita?
Mengapa?
956
01:13:03,414 --> 01:13:05,666
Jangan membuatku berkata lebih banyak.
Kembali ke kelas!
957
01:13:05,708 --> 01:13:07,835
Apa yang ingin kamu katakan lagi?!
958
01:13:08,711 --> 01:13:10,421
Bisakah guru berbicara dengan benar?
959
01:13:10,713 --> 01:13:12,923
Guru akan menangis sebanyak 4 kali
sebelum guru mengucapkan dua kata.
960
01:13:13,215 --> 01:13:15,825
Saya juga tidak tahu
ini adalah sekolah atau bahkan sirkus.
961
01:13:15,825 --> 01:13:17,089
Aatish!
962
01:13:24,560 --> 01:13:27,271
Kalian berdua, pergi ke kelas,
pergi sekarang!
963
01:14:01,222 --> 01:14:03,599
Anda harus menamparnya, Guru Mathur.
964
01:14:07,019 --> 01:14:09,688
Saya tidak pernah mengangkat tangan
pada murid-muridku hingga saat ini.
965
01:14:11,607 --> 01:14:13,817
Tapi jangan khawatir,
9F layak untuk ditampar.
966
01:14:14,985 --> 01:14:17,071
Aku senang kamu akhirnya menyadarinya.
967
01:14:19,073 --> 01:14:22,868
9F. Mereka tidak memenuhi syarat untuk menjadi pelajar.
968
01:14:23,619 --> 01:14:25,287
Anda tahu, Nona Wadia.
969
01:14:25,621 --> 01:14:28,457
Tidak ada siswa yang buruk.
Yang ada hanyalah guru yang buruk.
970
01:14:30,042 --> 01:14:32,962
Apapun yang telah terjadi atau akan terjadi
terjadi, itu antara 9F dan saya.
971
01:14:33,587 --> 01:14:35,172
Itu antara mereka dan aku.
972
01:14:35,422 --> 01:14:38,467
Saya masih guru mereka
dan mereka masih kelasku.
973
01:14:46,767 --> 01:14:49,979
Hai, jadi saya ingin yang dimasak dengan benar.
- Bu?
974
01:14:50,271 --> 01:14:51,480
Saya juga sama.
975
01:14:51,814 --> 01:14:53,607
Dan beri aku kentang tumbuk.
976
01:14:54,650 --> 01:14:57,236
Mau pesan apa?
977
01:14:58,362 --> 01:14:59,863
Um.. aku ingin..
978
01:15:00,906 --> 01:15:01,907
saya ingin..
979
01:15:02,616 --> 01:15:04,201
Semacam spageti. Fettuccini.
saus karbonara.
980
01:15:04,535 --> 01:15:06,954
Ayam bakar, tanpa merica.
Dia alergi terhadap lada.
981
01:15:07,288 --> 01:15:07,621
Oke.
982
01:15:07,871 --> 01:15:10,165
Itu benar! Ayah masih ingat.
983
01:15:10,791 --> 01:15:12,418
Baiklah tuan. Terima kasih.
- Terima kasih.
984
01:15:12,751 --> 01:15:15,129
Restoran Anda cukup populer.
985
01:15:15,504 --> 01:15:18,057
Ayah memeriksanya secara online,
ada pengakuan yang bagus!
986
01:15:18,057 --> 01:15:19,491
Ayah harus selalu datang.
987
01:15:20,801 --> 01:15:22,803
Jika ayah punya waktu.
988
01:15:34,940 --> 01:15:36,859
Naina, terima kasih
karena ayah mengundangku.
989
01:15:37,985 --> 01:15:40,696
Bukan aku yang mengundang ayah.
990
01:15:47,494 --> 01:15:48,996
Bagaimana sekolahnya, Naina?
991
01:15:49,413 --> 01:15:50,623
Apakah itu penting?
992
01:15:51,916 --> 01:15:53,584
tidak bisakah kita ngobrol
biasanya?
993
01:15:53,834 --> 01:15:54,752
Normal!
994
01:15:55,711 --> 01:15:58,047
Ayah, ini normal bagiku.
995
01:15:58,839 --> 01:16:01,217
Menurutku ayah tidak bisa
terimalah keadaanku yang normal
996
01:16:02,384 --> 01:16:04,803
Apa masalahmu sebenarnya?
997
01:16:06,263 --> 01:16:07,556
Masalahku adalah..
998
01:16:07,932 --> 01:16:09,967
.. Aku tidak membutuhkan ayah untuk itu
buatkan pesanan untukku..
999
01:16:10,059 --> 01:16:13,343
..dan saya tidak membutuhkan pekerjaan di bank.
aku hanya ingin seorang ayah..
1000
01:16:13,812 --> 01:16:16,309
Tenang. Tenang.
1001
01:16:16,899 --> 01:16:18,734
Kue Selamat Ulang Tahun
- Kemarilah.
1002
01:16:19,109 --> 01:16:19,777
Baiklah.
1003
01:16:19,818 --> 01:16:21,654
Potong kuenya dulu, baru yang baru
saling memotong leher?
1004
01:16:21,695 --> 01:16:23,739
Kami berpura-pura
menjadi keluarga biasa.
1005
01:16:24,615 --> 01:16:26,033
Tiup lilinnya dulu.
1006
01:16:27,493 --> 01:16:28,911
Saudari!
Semoga beruntung!
1007
01:16:32,164 --> 01:16:32,998
Tidak, tidak!
1008
01:16:39,838 --> 01:16:40,589
Maaf.
1009
01:16:40,923 --> 01:16:44,762
Tidak masalah. Tentu ayah
akan mengingat hari ini.
1010
01:16:48,097 --> 01:16:50,391
Selamat pagi, guru
- Pak Wadia, apakah semuanya sudah siap?
1011
01:16:50,432 --> 01:16:51,809
Tentu saja, Pak
- Kami tidak sabar untuk melihatnya.
1012
01:16:51,850 --> 01:16:52,643
Ya, tentu saja.
1013
01:16:52,663 --> 01:16:53,872
selamat pagi
1014
01:16:54,456 --> 01:16:56,333
Ya, Akshay. Anda bisa memulai.
1015
01:16:56,792 --> 01:16:58,377
Selamat siang semuanya.
1016
01:16:59,920 --> 01:17:02,506
Saat sinar matahari menerpa
Bahan 'Fotovoltaik'..
1017
01:17:02,547 --> 01:17:04,466
.. itu akan diubah menjadi listrik.
1018
01:17:04,508 --> 01:17:07,010
Dan itulah prinsipnya
membangun sel surya.
1019
01:17:07,302 --> 01:17:10,356
Kita akan melihat secara praktis dan kita
akan menjelaskan secara rinci.
1020
01:17:12,349 --> 01:17:15,477
Jadi pertimbangkan, lampu Halogen
ini adalah matahari
1021
01:17:16,019 --> 01:17:19,648
Saat sinar matahari menerpa
permukaan kaca
1022
01:17:19,940 --> 01:17:22,276
..kita akan melihat penyerapan maksimal.
1023
01:17:25,445 --> 01:17:26,071
Wow.
1024
01:17:38,500 --> 01:17:39,585
Apa yang telah terjadi?
1025
01:17:46,466 --> 01:17:47,926
apakah kalian semua baik-baik saja
1026
01:17:52,139 --> 01:17:54,558
aku minta maaf semuanya,
sangat menyesal
1027
01:17:55,142 --> 01:17:55,934
Maafkan kami.
1028
01:17:56,184 --> 01:17:57,978
Pak Wadia,
tolong lakukan sesuatu mengenai hal itu.
1029
01:17:58,228 --> 01:17:59,438
Maaf pak.
1030
01:18:04,359 --> 01:18:05,444
Apa yang telah terjadi?
1031
01:18:05,861 --> 01:18:08,488
Guru, kami tidak tahu.
Kami telah memeriksa berulang kali.
1032
01:18:08,780 --> 01:18:10,490
Ya, Guru, semuanya baik-baik saja!
1033
01:18:10,949 --> 01:18:13,285
Sudahkah Anda memeriksa semuanya?
- Ya, guru. Saya memeriksa diri saya sendiri.
1034
01:18:13,535 --> 01:18:16,413
Kipas angin, kincir angin, kereta api,
semua guru!
1035
01:18:19,708 --> 01:18:22,002
Guru, saya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi
1036
01:18:37,059 --> 01:18:40,020
Siapa yang memecahkan persamaan tersebut?
yang kuberikan kemarin?
1037
01:18:40,062 --> 01:18:41,313
Ya guru. saya siap.
1038
01:18:41,355 --> 01:18:42,648
Oke, tunjukkan padaku.
1039
01:18:43,941 --> 01:18:45,943
Ya, guru? Guru?
1040
01:18:46,318 --> 01:18:47,194
Hai!
1041
01:18:50,322 --> 01:18:51,823
Menurutku ini urusanmu?
1042
01:18:52,366 --> 01:18:53,659
Apa yang terjadi, guru?
1043
01:18:54,701 --> 01:18:55,661
Guru.
1044
01:18:57,329 --> 01:18:58,664
Mengapa, guru?
1045
01:18:59,581 --> 01:19:00,874
Kuharap begitu, aku tidak melakukannya
Apakah ego guru 'datar'?
1046
01:19:00,916 --> 01:19:02,042
Aatish!!
1047
01:19:02,084 --> 01:19:04,419
Maaf guru, saya lupa.
1048
01:19:05,295 --> 01:19:06,797
Guru tidak tahu caranya
tempat memperbaiki ban kempes.
1049
01:19:06,838 --> 01:19:07,798
Diam, Aatish.
1050
01:19:07,839 --> 01:19:08,674
Benar kan, guru?
1051
01:19:09,925 --> 01:19:10,842
Guru.
1052
01:19:11,718 --> 01:19:13,887
Guru Mathur,
kamu pasti akan senang mengetahuinya..
1053
01:19:15,514 --> 01:19:18,976
.. martabat dan proyek St. Waiter
sudah hancur..
1054
01:19:20,519 --> 01:19:23,272
..dan kelas pintarmu
inilah penyebabnya.
1055
01:19:24,481 --> 01:19:26,024
Kamu benar, kamu tahu..
1056
01:19:26,650 --> 01:19:30,483
..tidak ada murid nakal,
yang ada hanyalah siswa yang putus asa.
1057
01:19:32,155 --> 01:19:35,325
Siapa lagi yang terlibat?
1058
01:19:35,617 --> 01:19:38,287
Guru Wadia,
itu tidak mungkin..
1059
01:19:40,163 --> 01:19:41,039
Bunuh...
1060
01:20:25,709 --> 01:20:26,627
Guru.
1061
01:20:27,711 --> 01:20:29,421
Guru, bisakah kamu tidak memberitahuku..
1062
01:20:30,923 --> 01:20:33,698
Guru Mathur, bersiaplah untuk
mengajar di kelas yang kosong.
1063
01:20:35,302 --> 01:20:37,095
Hari ini adalah hari terakhir
kelas 9F di sekolah ini.
1064
01:20:37,387 --> 01:20:39,348
Aku bertemu denganmu di kantor kepala sekolah.
1065
01:20:43,518 --> 01:20:45,938
Dibutuhkan waktu 6 bulan
untuk menyelesaikan proyek ini.
1066
01:20:46,229 --> 01:20:47,898
Itu hancur!
1067
01:20:48,857 --> 01:20:52,945
Seiring dengan reputasi St Noker,
karena kelas 9Fmu.
1068
01:20:53,946 --> 01:20:56,657
Beri saya satu alasan mengapa 9F
harus berada di sekolah ini..
1069
01:20:56,907 --> 01:20:58,617
.. sebentar lagi?
1070
01:21:02,829 --> 01:21:04,706
Killam dan aku berhasil!
1071
01:21:05,290 --> 01:21:07,668
Mengapa kalian semua mengaku?
1072
01:21:08,001 --> 01:21:10,337
Oh sekarang kamu mengkhawatirkan kami?
1073
01:21:11,004 --> 01:21:14,591
Tapi saya tidak berpikir apa yang Guru Naina lakukan
lulus karena kalian berdua?
1074
01:21:15,133 --> 01:21:17,636
Tapi kita harus mendapatkannya
izin dari Guru Wadia.
1075
01:21:24,935 --> 01:21:27,521
Rupanya, Pak Kepala Sekolah nak
memberimu Lencana Pengawas?
1076
01:21:36,071 --> 01:21:38,031
Aatish! Biarkan!
1077
01:21:42,244 --> 01:21:42,953
Disergap.
1078
01:21:43,328 --> 01:21:44,413
Semoga beruntung!
1079
01:21:44,830 --> 01:21:47,916
Anda bisa menilai mereka
terserah..
1080
01:21:48,917 --> 01:21:53,839
..tapi jangan membuangnya.
Tolong biarkan mereka mengikuti ujian.
1081
01:21:54,214 --> 01:21:55,716
Tuan, ini sangat konyol!
1082
01:21:56,008 --> 01:21:57,384
Mari kita bersikap lebih realistis.
1083
01:21:57,718 --> 01:22:00,762
Apakah Anda ingat 9F bisa lulus ujian?
1084
01:22:01,430 --> 01:22:04,850
Saya tidak punya jawaban
untuk pertanyaan itu.
1085
01:22:08,353 --> 01:22:11,773
Ini bukan hanya soal ujian..
1086
01:22:12,649 --> 01:22:14,526
..tapi ini masa depan mereka, pak.
1087
01:22:16,278 --> 01:22:17,195
Tolong
1088
01:22:20,240 --> 01:22:22,117
Pak, menurut saya ini..
1089
01:22:22,784 --> 01:22:24,745
Mereka bisa mengikuti ujian.
1090
01:22:27,831 --> 01:22:32,502
Tapi sampai saat itu, mereka
tidak diperbolehkan datang ke sekolah.
1091
01:22:33,253 --> 01:22:36,267
Mereka diskors dari sekolah,
sampai ujian dimulai.
1092
01:22:36,798 --> 01:22:40,177
Mereka memberi pengaruh itu
tidak baik pada siswa lain.
1093
01:22:41,261 --> 01:22:42,095
saya..
1094
01:22:43,805 --> 01:22:45,766
Saya mengerti, tuan!
1095
01:22:47,142 --> 01:22:48,352
Terima kasih tuan.
1096
01:22:49,937 --> 01:22:51,188
Guru Mathur.
1097
01:22:52,481 --> 01:22:54,399
Anda adalah guru yang baik.
1098
01:22:55,442 --> 01:22:57,819
Tapi kamu terjebak
di kelas yang salah.
1099
01:22:58,946 --> 01:23:01,281
Dan itu bukan salahmu.
Itu salahku.
1100
01:23:02,157 --> 01:23:03,450
Saya memberikannya
kelasnya ada padamu.
1101
01:23:03,825 --> 01:23:10,200
Saya khawatir, kita akan kehilangan guru
yang bagus bersama dengan kelas 9F.
1102
01:23:27,081 --> 01:23:28,707
Anda semua bisa mengikuti ujian.
1103
01:23:28,749 --> 01:23:29,708
Terima kasih Guru.
1104
01:23:29,750 --> 01:23:31,543
Guru, kami akan bekerja keras sepanjang hari
dan malam mulai hari ini.
1105
01:23:31,877 --> 01:23:34,254
Saya akan menyiapkan jadwalnya.
- Itu tidak perlu.
1106
01:23:36,507 --> 01:23:39,259
Kalian semua tidak bisa datang
ke sekolah sebelum hari ujian.
1107
01:23:41,679 --> 01:23:47,101
Lagipula, menurutku bukan kalian semua
membutuhkanku lagi
1108
01:23:48,978 --> 01:23:50,688
Semoga berhasil
- Guru.
1109
01:23:56,110 --> 01:23:57,778
Ayo Ms. Gagap!
1110
01:23:58,153 --> 01:24:00,864
Aatish, cukup bertele-tele!
1111
01:24:01,240 --> 01:24:03,742
Anda ingat Anda merusaknya
Proyek Wadia?
1112
01:24:04,159 --> 01:24:06,704
Anda telah merusak kepercayaan
Guru Naina! Anda telah menghancurkan 9F!
1113
01:24:07,037 --> 01:24:12,492
Setidaknya dia hanya tergagap
di mulut tapi kamu 'gagap' di hati!
1114
01:26:48,574 --> 01:26:51,410
Mungkin yang dikatakan ayahku ada benarnya
Guru Wadia.
1115
01:26:52,661 --> 01:26:55,705
Mungkin caraku salah.
1116
01:26:56,623 --> 01:26:59,092
Tenang kawan, terkadang-
terkadang hal itu memang terjadi.
1117
01:27:01,253 --> 01:27:04,298
Janji temu Anda telah tiba.
Anda mengurusnya.
1118
01:27:04,757 --> 01:27:06,216
Tenang saja..
1119
01:27:16,352 --> 01:27:18,103
Dia punya masalah, di sekolah.
1120
01:27:39,583 --> 01:27:40,836
Guru..
1121
01:27:42,586 --> 01:27:44,963
.. hari itu, di balkon,
saat kita melempar pesawat kertas..
1122
01:27:45,255 --> 01:27:47,967
Kedua halaman kami kosong.
1123
01:27:49,885 --> 01:27:51,804
Hanya kita berdua
yang tidak menulis apa pun.
1124
01:27:52,137 --> 01:27:53,514
Guru itu benar.
1125
01:27:53,764 --> 01:27:56,433
Hidup kita terjebak
di halaman terakhir.
1126
01:27:57,309 --> 01:27:59,269
apakah kamu tidak ingat
kata guru itu kepada kami..
1127
01:28:00,980 --> 01:28:03,399
..tulislah apa yang paling kita takuti.
1128
01:28:05,985 --> 01:28:07,611
aku juga takut sama guru..
1129
01:28:09,863 --> 01:28:13,575
Saya khawatir itu
Saya tidak bisa sebaik 9A.
1130
01:28:15,244 --> 01:28:17,329
Tapi apa yang paling penting
aku takut adalah..
1131
01:28:19,665 --> 01:28:21,041
... untuk mempercayai seseorang.
1132
01:28:24,545 --> 01:28:25,838
Siapa pun.
1133
01:28:28,298 --> 01:28:29,466
Bahkan diriku sendiri..
1134
01:28:30,509 --> 01:28:31,510
.. atau guru.
1135
01:28:34,638 --> 01:28:36,932
Guru juga akan meninggalkan kita.
1136
01:28:47,067 --> 01:28:48,527
Ini halaman saya, Guru.
1137
01:28:48,944 --> 01:28:50,529
Saya telah menulisnya.
1138
01:28:52,823 --> 01:28:54,742
Saya bisa menerbangkannya, Guru..
1139
01:28:56,493 --> 01:28:58,996
..tapi pesawat ini tidak
tahu arahnya.
1140
01:29:02,124 --> 01:29:05,918
Guru memberi tahu kami, bintang kutub,
selalu di tempatnya..
1141
01:29:06,003 --> 01:29:08,371
.. dan memandu kapal.
1142
01:29:09,423 --> 01:29:13,991
Saya tidak tahu tentang langit, Guru.
1143
01:29:17,222 --> 01:29:21,435
Tapi di dunia ini,
Kamu adalah bintang kutubku..
1144
01:29:23,228 --> 01:29:25,397
.. Guru adalah pemandu kita.
1145
01:30:18,367 --> 01:30:19,618
Osmosis dengan telur.
1146
01:30:19,868 --> 01:30:21,537
Keluarkan sel telurnya dengan
larutkan..
1147
01:30:21,578 --> 01:30:23,247
.. dalam 40% asam klorida..
1148
01:30:23,288 --> 01:30:24,581
.. dan itu adalah membran plasma..
1149
01:30:24,623 --> 01:30:25,582
.. masukkan telur ke dalam air murni.
1150
01:30:25,833 --> 01:30:27,918
Apa yang kamu perhatikan,
apa yang kamu perhatikan.
1151
01:30:28,252 --> 01:30:30,838
Kamu melihat orang-orang,
apa yang kamu perhatikan?
1152
01:30:34,591 --> 01:30:37,386
Dalam setiap tarikan napas.
1153
01:30:37,636 --> 01:30:40,055
Aku ingin tahu apa kesalahannya..
1154
01:30:40,306 --> 01:30:42,182
Sedu, aku menelepon.
1155
01:30:43,225 --> 01:30:45,019
Sedu, aku menelepon.
1156
01:30:46,520 --> 01:30:49,148
Dia adalah bagian,
dari hati emas.
1157
01:30:49,440 --> 01:30:51,483
Dan beberapa,
adalah sifat keras kepala.
1158
01:30:52,109 --> 01:30:53,736
Sedu, aku menelepon
1159
01:31:01,327 --> 01:31:04,663
Ibu kembali lebih awal beberapa hari ini,
jadi kamu bisa belajar.
1160
01:31:08,417 --> 01:31:11,837
Saat petir menyambar, kita
lihat dulu baru dengar..
1161
01:31:11,879 --> 01:31:13,839
.. karena cahaya lebih cepat
dari suara.
1162
01:31:14,298 --> 01:31:16,467
Guru, ini ringan
pergi bepergian lagi!
1163
01:31:21,889 --> 01:31:24,767
Jika kapalmu hilang di lautan..
1164
01:31:27,728 --> 01:31:30,564
.. kamu akan melihat badai di dalamnya.
1165
01:31:33,359 --> 01:31:35,361
Sedu adalah bot.
1166
01:31:35,611 --> 01:31:37,738
Sedu itulah yang membuatmu melayang.
1167
01:31:47,456 --> 01:31:50,709
2 bagian, 5 hingga 10
dan 60 hingga 120.
1168
01:31:50,751 --> 01:31:52,753
Ini adalah halaman yang sama.
Apa yang kamu lihat?
1169
01:31:53,087 --> 01:31:54,129
Apakah kamu melihat?
1170
01:31:56,882 --> 01:31:58,634
Sedu, aku menelepon.
1171
01:32:00,886 --> 01:32:02,012
Apa yang terjadi?
1172
01:32:04,306 --> 01:32:06,350
Belajar dengan cepat, cepat!
1173
01:32:06,725 --> 01:32:07,935
Keluar, keluar!
1174
01:32:08,352 --> 01:32:09,812
aku hanya..
- Masuk.
1175
01:32:11,647 --> 01:32:13,440
Sedu, aku menelepon.
1176
01:32:14,566 --> 01:32:16,026
Namanya.
1177
01:32:17,444 --> 01:32:19,530
Sedu, aku menelepon.
1178
01:32:20,698 --> 01:32:23,742
Otakku lebih bodoh
dari saya!
1179
01:32:24,868 --> 01:32:26,453
Anda tidak sendirian.
1180
01:32:27,955 --> 01:32:31,333
Aatish, jika kita gagal
Wajah Guru Naina pasti menunduk.
1181
01:32:31,750 --> 01:32:36,964
Dia dan 9F akan menjadi lelucon
untuk Wadia dan sekolah.
1182
01:32:39,466 --> 01:32:43,679
Hei Aatish, lihat ban depannya sebentar.
Anginnya tidak terlalu berangin.
1183
01:32:50,019 --> 01:32:54,732
Sepertinya ujian sudah dekat
apakah tekanan anginmu semakin rendah?
1184
01:33:01,196 --> 01:33:04,241
Makalah soal Sains dan Matematika?
1185
01:33:07,536 --> 01:33:08,537
Apakah kamu mau?
1186
01:33:10,289 --> 01:33:11,290
Hah?
1187
01:33:21,884 --> 01:33:22,801
Raghu...
1188
01:33:24,386 --> 01:33:25,095
Tara...
1189
01:33:25,346 --> 01:33:27,806
Restu yang asli ada di sini.
1190
01:33:28,349 --> 01:33:29,767
Kertas soal besok!
1191
01:33:30,434 --> 01:33:31,352
Ini.
1192
01:33:35,100 --> 01:33:36,936
Apakah kamu gila Aatish!
1193
01:33:37,227 --> 01:33:38,520
Kenapa denganmu?
1194
01:33:39,313 --> 01:33:40,814
kenapa kamu marah
1195
01:33:41,732 --> 01:33:43,400
Saya tidak melakukannya hanya untuk diri saya sendiri.
1196
01:33:43,776 --> 01:33:46,612
Jika kita gagal,
Guru Naina juga gagal.
1197
01:33:46,654 --> 01:33:48,864
Ya?
Dan beginilah cara kami ingin menang?
1198
01:33:49,114 --> 01:33:51,073
Dengan curang?
1199
01:33:51,241 --> 01:33:52,618
Jika Guru Naina tahu...
1200
01:33:52,868 --> 01:33:54,620
Jadi siapa yang menginginkannya?
beritahu Guru Naina?
1201
01:33:55,371 --> 01:33:58,165
bukan aku,
bukan kamu!
1202
01:33:59,875 --> 01:34:02,378
Kita semua tahu,
peluang apa yang kita miliki
1203
01:34:03,170 --> 01:34:04,713
Apakah saya melakukannya untuk diri saya sendiri?
1204
01:34:06,090 --> 01:34:07,549
aku buat untuk kita semua..
1205
01:34:08,008 --> 01:34:09,468
.. untuk Guru Naina juga!
1206
01:34:10,511 --> 01:34:13,430
Kamu benar-benar tidak punya harapan, Aatish.
Anda sudah kehilangan akal.
1207
01:34:16,308 --> 01:34:17,643
Dia akan gagal.
1208
01:34:18,352 --> 01:34:21,146
Setidaknya aku senang
kalian semua mengerti
1209
01:34:46,380 --> 01:34:48,215
Anda bisa mulai menulis sekarang.
1210
01:35:00,561 --> 01:35:02,896
Guru..
apakah ini kertas soalnya?
1211
01:35:08,152 --> 01:35:10,779
Ini adalah pertanyaan lain!
1212
01:35:23,167 --> 01:35:24,293
Apakah semuanya baik-baik saja?
1213
01:35:26,378 --> 01:35:27,796
Semoga beruntung besok.
1214
01:35:55,532 --> 01:35:56,200
Guru.
1215
01:36:11,840 --> 01:36:13,759
Berhenti. Berhenti menulis.
1216
01:36:14,134 --> 01:36:16,220
Tidak tidak tidak.
Itu sudah cukup.
1217
01:36:16,720 --> 01:36:18,514
Waktu sudah habis.
Memberi, memberi, memberi!
1218
01:36:23,644 --> 01:36:25,271
Bagaimana dengan kertasnya?
- Cukup bagus.
1219
01:36:25,729 --> 01:36:26,981
Guru.. Guru..
1220
01:36:28,148 --> 01:36:31,151
Bagus, sangat bagus, apakah kamu menulis ini?
Apa yang kamu tandai di sini?
1221
01:36:32,569 --> 01:36:34,446
Guru, jangan khawatir.
1222
01:36:34,697 --> 01:36:37,491
Kami telah menulis semua jawabannya.
Kita semua akan lulus. Jangan stres!
1223
01:36:37,783 --> 01:36:38,575
Tentu?!
1224
01:37:04,810 --> 01:37:05,811
saya lulus.
1225
01:37:08,522 --> 01:37:10,774
Selamat! Saya juga!
1226
01:37:11,025 --> 01:37:15,458
Dan presentasikan kepada siswa
St Notker terbaik tahun ini, Nona Oru!
1227
01:37:15,458 --> 01:37:17,823
TIDAK! Aku bahkan tidak tahu
- Oru ada di atas!
1228
01:37:18,782 --> 01:37:19,700
Terima kasih.
1229
01:37:23,078 --> 01:37:24,330
Di mana Killam?
1230
01:37:38,427 --> 01:37:40,012
aku pun tak tahu caranya..
1231
01:37:40,888 --> 01:37:42,222
..tapi aku juga lulus!
1232
01:37:43,515 --> 01:37:47,686
Rokok dan Chillum,
selamat kepada Killam!
1233
01:37:53,442 --> 01:37:54,568
Permisi, tuan?
1234
01:37:54,860 --> 01:37:56,737
saya telah mengajar
selama 20 tahun!
1235
01:37:57,237 --> 01:37:59,490
Saya tahu kapan
siswa menyontek.
1236
01:37:59,907 --> 01:38:01,617
Tentu saja mereka bisa lolos.
1237
01:38:01,992 --> 01:38:03,452
Tapi tiba-tiba mendapat tempat pertama?
1238
01:38:03,702 --> 01:38:05,621
Dan itu ada di dalam
Sains dan Matematika?
1239
01:38:05,663 --> 01:38:08,457
Mata pelajaran yang diajarkan oleh
Seorang guru Mathur yang hebat? Gaib!
1240
01:38:08,916 --> 01:38:10,542
Guru, mereka telah bekerja keras.
1241
01:38:10,793 --> 01:38:11,877
Atau mau berbuat curang?
1242
01:38:13,587 --> 01:38:17,758
Pak, jawabannya benar,
tapi tidak ada cara untuk bekerja.
1243
01:38:18,300 --> 01:38:20,928
Jika berhasil, maka tidak
dalam silabus pembelajaran.
1244
01:38:21,220 --> 01:38:23,097
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya
jawaban ini? Tidak tahu.
1245
01:38:23,430 --> 01:38:27,968
Hal ini hanya bisa terjadi, jika Anda
tahu pertanyaannya dan kamu hafal jawabannya.
1246
01:38:28,060 --> 01:38:32,067
Saya tahu cara saya mengajar
berbeda, agak out of the box.
1247
01:38:32,815 --> 01:38:35,276
Namun bukan berarti 9F curang.
1248
01:38:35,567 --> 01:38:38,237
Ada banyak cara untuk mendapatkannya
jawabannya, Guru Wadia!
1249
01:38:38,487 --> 01:38:41,323
Mengapa hanya cara guru yang benar?
Atau ini juga tertulis di silabus?
1250
01:38:41,573 --> 01:38:44,104
Kertas soal sudah
bocoran Guru Mathur.
1251
01:38:44,243 --> 01:38:48,330
Aatish dan Killam datang menemui Shyamlal
untuk mendapatkan kertas soal.
1252
01:38:48,622 --> 01:38:51,696
Apakah itu solusi yang out of the box
yang kamu ajar di 9F?
1253
01:38:52,084 --> 01:38:53,356
Keluar!!
1254
01:38:56,046 --> 01:38:59,205
Guru Mathur, murid-muridmu telah gagal!
Dan mereka masih gagal!
1255
01:38:59,216 --> 01:39:03,762
Pak, 9F itu sampah perkotaan
yang menghancurkan St Notker!
1256
01:39:03,804 --> 01:39:05,180
Tolong Guru Wadia!
1257
01:39:06,473 --> 01:39:07,683
Jaga bahasamu!
1258
01:39:07,725 --> 01:39:09,643
Anda bicarakan
Murid St Notker!
1259
01:39:09,685 --> 01:39:11,770
Tidak ada lagi Nona Mathur.
1260
01:39:12,855 --> 01:39:15,733
Besok di majelis
mereka akan dikeluarkan dari sekolah.
1261
01:39:16,275 --> 01:39:17,693
Sebagai pelajaran.
1262
01:39:18,068 --> 01:39:21,864
St Notker bukanlah sekolah
untuk penipu.
1263
01:39:22,239 --> 01:39:26,866
Pak, saya percaya murid-murid saya
tidak curang
1264
01:39:26,866 --> 01:39:29,405
Saya pikir saya mendengar semuanya,
Guru Mathur. Kamu bisa pergi sekarang.
1265
01:39:48,057 --> 01:39:48,974
Guru..
1266
01:39:50,017 --> 01:39:55,314
Guru, saya akui itu
Saya mendapat soal ujian.
1267
01:39:57,608 --> 01:39:59,902
Tapi aku bersumpah guru,
kami tidak curang!
1268
01:40:04,782 --> 01:40:08,077
Guru, katakan sesuatu.
Mengapa guru tidak marah kepada kita?
1269
01:40:09,912 --> 01:40:12,957
Karena saya tahu tidak ada satu pun
siapa saja yang berbuat curang.
1270
01:40:14,625 --> 01:40:19,785
Jika tidak, tentu saja Anda
berada di atas seperti Oru.
1271
01:40:21,507 --> 01:40:27,054
Lagi pula, siapakah aku ini?
pikiran itu tidak penting.
1272
01:40:27,638 --> 01:40:31,194
Ini penting bagi kami, Guru.
1273
01:40:31,642 --> 01:40:37,693
Guru, pertama, kami adalah muridmu,
lalu kami mahasiswa St. Notker.
1274
01:41:02,214 --> 01:41:07,219
Sudha dan Vinay memberi tahu ayah
apa yang terjadi di sekolah hari ini
1275
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
Ayah pasti senang.
1276
01:41:10,180 --> 01:41:14,294
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.
1277
01:41:14,643 --> 01:41:16,061
Dan ayah ikut
Pekerjaan bank lagi?
1278
01:41:16,270 --> 01:41:17,813
Naina, kamu salah.
1279
01:41:17,855 --> 01:41:20,024
Apakah kamu tidak lelah berpura-pura?
1280
01:41:20,608 --> 01:41:22,443
Siapa yang kita bodohi?
1281
01:41:22,985 --> 01:41:25,566
Satu sama lain?
Atau bahkan dirimu sendiri?
1282
01:41:25,863 --> 01:41:27,364
Apa yang kamu pikirkan?
1283
01:41:27,698 --> 01:41:29,992
Ayah bisa keluar dari hidup kita
kapan pun ayah mau..
1284
01:41:30,242 --> 01:41:32,959
.. dan kembali kapan ayah mau?
1285
01:41:34,204 --> 01:41:37,119
Ayah meninggalkan kami. Apakah kamu ingat?
1286
01:41:37,499 --> 01:41:40,040
Ayah meninggalkan kami.
Dan sekarang jangan ikut campur!
1287
01:41:41,253 --> 01:41:44,465
Anda tahu untuk setiap orang tua..
1288
01:41:46,592 --> 01:41:51,305
..untuk seorang ayah,
apa yang paling penting?
1289
01:41:55,476 --> 01:41:57,811
Melihat wajah anggota keluarga..
1290
01:41:58,687 --> 01:42:01,226
..dan selesai
masalah anak-anak.
1291
01:42:02,733 --> 01:42:05,275
Ayah mungkin tidak bisa
selesaikan masalah Tourette Anda.
1292
01:42:05,275 --> 01:42:06,684
Saya ingin itu sembuh.
1293
01:42:07,196 --> 01:42:09,323
Tidak perlu disembuhkan, ayah.
1294
01:42:09,949 --> 01:42:11,533
Itulah saya.
1295
01:42:12,409 --> 01:42:14,787
Dan selamanya itulah aku!
1296
01:42:18,082 --> 01:42:19,166
Dengar..
1297
01:42:21,085 --> 01:42:23,379
..apapun yang terjadi
besok di sekolah..
1298
01:42:24,171 --> 01:42:26,966
..kamu tidak perlu membuktikannya
pada siapa pun
1299
01:42:30,844 --> 01:42:32,888
Ayah melihat mereka..
1300
01:42:36,058 --> 01:42:38,686
..apa yang Anda lakukan untuk mereka.
1301
01:42:40,354 --> 01:42:42,940
Ayah tidak bisa melakukannya
itu semua untukmu.
1302
01:42:53,993 --> 01:42:55,494
Anda mendukung mereka.
1303
01:42:58,213 --> 01:42:59,840
Ayah bangga padamu!
1304
01:43:28,327 --> 01:43:29,466
Guru
1305
01:43:30,412 --> 01:43:31,830
Apa yang guru pikirkan?
1306
01:43:33,457 --> 01:43:34,708
Sangat disayangkan.
1307
01:43:36,043 --> 01:43:39,129
Kami tidak dapat berpartisipasi dalam kompetisi
Sains Nasional tahun ini.
1308
01:43:40,923 --> 01:43:42,800
Tapi kami sukses
lebih besar, Guru!
1309
01:43:44,551 --> 01:43:47,096
Kami telah membuang 9F
dari sekolah ini.
1310
01:43:48,680 --> 01:43:49,890
Kami?
1311
01:43:52,684 --> 01:43:56,324
Ya, maksudku,
itu yang diinginkan guru, bukan?
1312
01:43:57,648 --> 01:43:59,108
Jadi saya melakukannya!
1313
01:44:00,442 --> 01:44:04,113
Saya mengirim Shyamlal pada Aatish dan
Killam, dengan kertas soal yang salah.
1314
01:44:04,571 --> 01:44:08,450
Jadi siswa 9F akan mengulas
jawaban salah dan gagal.
1315
01:44:08,951 --> 01:44:11,623
Mereka tidak gagal,
tapi siapa yang peduli!
1316
01:44:11,829 --> 01:44:13,768
Setidaknya
mereka telah keluar dari St. Waiter.
1317
01:44:13,789 --> 01:44:17,975
Dan lihat, Guru!
Akhirnya Overseer Badge menjadi milik 9A.
1318
01:44:18,210 --> 01:44:20,879
Saya berjanji kepada guru,
tahun ini kami telah mengalahkan 9F.
1319
01:44:21,213 --> 01:44:23,715
Tahun depan kami akan menang
Kompetisi Sains Nasional.
1320
01:44:24,758 --> 01:44:26,510
Saya bertemu dengan guru di kelas.
1321
01:44:51,068 --> 01:44:55,290
Seperti yang Anda semua tahu,
apa yang dilakukan 9F..
1322
01:44:55,456 --> 01:44:57,757
.. tak termaafkan.
1323
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
Jadi kami telah membuat keputusan.
1324
01:45:00,002 --> 01:45:03,457
9F tidak lagi menjadi bagian
mahasiswa St. Notker.
1325
01:45:07,009 --> 01:45:09,678
Saya bertanya pada Pak Wadia
menjalankan proses selanjutnya.
1326
01:45:19,938 --> 01:45:21,774
Saat aku masih kecil..
1327
01:45:24,651 --> 01:45:28,465
.. Saya selalu berpikir, menjadi guru itu
pekerjaan yang paling sulit.
1328
01:45:30,699 --> 01:45:35,370
Setelah mengajar untuk
20 tahun, aku sadar..
1329
01:45:38,791 --> 01:45:41,960
..masih ada yang lebih sulit
dari menjadi guru..
1330
01:45:43,462 --> 01:45:45,214
..yaitu menjadi pelajar.
1331
01:45:47,299 --> 01:45:51,053
Siswa akan kehilangan nilai
jika mempelajari sesuatu yang salah.
1332
01:45:53,055 --> 01:45:57,059
Tapi guru tidak akan kehilangan nilai
karena mengajarkan sesuatu yang tidak benar.
1333
01:45:58,894 --> 01:46:00,862
Mengajar itu mudah..
1334
01:46:03,273 --> 01:46:05,699
Belajar adalah bagian yang sulit.
1335
01:46:06,735 --> 01:46:09,613
Kami semua ingin mengajar
orang lain sesuatu.
1336
01:46:12,157 --> 01:46:15,953
Saya juga ingin memberi
mengajar di 9F..
1337
01:46:17,079 --> 01:46:19,665
..dan buktikan bahwa itu tidak cukup
bagus untuk St Notker.
1338
01:46:22,918 --> 01:46:25,671
Dan tahukah Anda, betapa mudahnya
untuk melakukannya?
1339
01:46:28,048 --> 01:46:29,967
Senang sekali sampai aku..
1340
01:46:32,386 --> 01:46:35,389
.. membocorkan kertas soal
yang salah dengan Shyamlal.
1341
01:46:39,893 --> 01:46:45,482
Sehingga siswa 9F akan mengulas
pertanyaan yang salah..
1342
01:46:47,443 --> 01:46:49,570
..dan gagal dalam ujian.
1343
01:46:52,865 --> 01:46:55,242
Bukan karena mereka
orang yang gagal..
1344
01:46:57,828 --> 01:47:00,623
..tetapi karena saya ingin mereka gagal.
1345
01:47:09,548 --> 01:47:16,361
Guru Mathur,
9F bisa naik panggung?
1346
01:47:18,098 --> 01:47:19,308
Ayo.
1347
01:47:31,737 --> 01:47:35,616
Ada beberapa guru yang memudahkannya
pembelajaran siswa.
1348
01:47:36,533 --> 01:47:38,535
Tidak peduli betapa sulitnya itu
untuk mengajar mereka.
1349
01:47:42,748 --> 01:47:46,093
Guru Mathur, bisa memberi
menghormati mereka?
1350
01:47:49,338 --> 01:47:50,339
Guru.
1351
01:48:36,260 --> 01:48:39,054
Guru Mathur, Anda benar.
1352
01:48:39,888 --> 01:48:44,765
Tidak ada siswa yang nakal,
hanya guru yang buruk.
1353
01:49:05,706 --> 01:49:07,875
Guru.. guru!
1354
01:49:45,579 --> 01:49:50,471
Guru, menurutku itu bukan kamu
membocorkan kertas soal.
1355
01:49:57,257 --> 01:49:59,593
Guru Mathur, bahkan aku
Saya tidak berpikir Anda merencanakannya ..
1356
01:49:59,843 --> 01:50:01,595
.. untuk memecahkan jendela
di kelas!
1357
01:50:06,433 --> 01:50:11,599
Menurutku ini belum berakhir.
1358
01:50:12,856 --> 01:50:17,271
Kami masih perlu menang di dalam
Kompetisi Sains Nasional.
1359
01:50:33,502 --> 01:50:36,471
Guru, ini tidak sebaik proyekmu..
1360
01:50:36,547 --> 01:50:38,924
..tapi saya jamin ada beberapa
barang yang kita gunakan..
1361
01:50:39,174 --> 01:50:41,539
...berasal dari kendaraan sungguhan!
1362
01:50:51,103 --> 01:50:53,814
Persamaan dalam silabus
masih sama..
1363
01:50:55,107 --> 01:50:58,068
..tapi persamaan antara
siswa sudah berubah.
1364
01:50:58,986 --> 01:51:00,654
Sebenarnya ada pertanyaan baru.
1365
01:51:01,113 --> 01:51:04,158
Seperti saya, semuanya
telah berteman dengan Tourette mereka.
1366
01:51:09,788 --> 01:51:12,416
Aku ingin tahu apa
benarkah milik Tourette?
1367
01:51:12,833 --> 01:51:17,087
Apakah hanya mengantuk?
Atau cara berpikir kita tentang kehidupan?
1368
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
Tentu saja, ini tentang
bagaimana kita berpikir!
1369
01:51:21,383 --> 01:51:26,366
Karena perbedaan antara
'mengapa' dan 'mengapa tidak'..
1370
01:51:26,472 --> 01:51:29,004
.. seperti sedu.
1371
01:51:30,225 --> 01:51:32,853
Hari ini, saya akan pensiun
dari St. Notker.
1372
01:51:35,355 --> 01:51:39,996
20 tahun berlalu begitu saja saat mencoba
memahami persamaan yang ada.
1373
01:51:42,196 --> 01:51:43,697
25 tahun..
1374
01:51:44,198 --> 01:51:48,686
..coba pastikan tidak ada sedu itu
tidak mendengarkan
1375
01:51:51,246 --> 01:51:55,292
Semua impianmu
mimpi menjadi kenyataan.
1376
01:51:55,834 --> 01:51:59,463
Ada hati, hati yang terkasih,
tinggal sedikit lagi.
1377
01:52:00,172 --> 01:52:04,093
Siapa kamu,
semuanya akan bersinar.
1378
01:52:04,802 --> 01:52:08,222
Ada hati, hati yang terkasih,
tinggal sedikit lagi.
1379
01:52:08,597 --> 01:52:12,142
Kaki yang menapak jutaan mil
1380
01:52:12,976 --> 01:52:16,438
Tidur nyenyak sambil tersenyum.
1381
01:52:17,564 --> 01:52:21,068
Kaki yang menapak jutaan mil
1382
01:52:22,069 --> 01:52:25,406
Tidur nyenyak sambil tersenyum.
1383
01:52:26,198 --> 01:52:29,868
Hidup ini penuh dengan keajaiban.
1384
01:52:30,744 --> 01:52:34,123
Kisah yang akan diingat semua orang.
1385
01:52:45,259 --> 01:52:49,012
Kegelapan berbisik di langit.
1386
01:52:49,805 --> 01:52:53,475
Sebuah bintang bersinar di setiap kunang-kunang.
1387
01:52:54,727 --> 01:52:57,980
Jangan buang air mata yang berharga.
1388
01:52:58,814 --> 01:53:01,900
Jangan salahkan rasa takutmu.
1389
01:53:02,276 --> 01:53:05,654
Hidup ini penuh dengan keajaiban.
1390
01:53:06,780 --> 01:53:10,367
Kisah yang akan diingat semua orang.
1391
01:53:30,220 --> 01:53:34,099
Dengarkan setiap kesalahan
membentakmu kembali
1392
01:53:34,933 --> 01:53:38,604
Pelajaran yang diajarkan oleh kesalahan.
1393
01:53:39,354 --> 01:53:43,067
Jangan biarkan amarah menguasai pikiran.
1394
01:53:43,859 --> 01:53:47,529
Balas dendam akan membuat hati buta.
1395
01:53:48,781 --> 01:53:52,117
Jangan buang air mata yang berharga.
1396
01:53:52,993 --> 01:53:55,954
Jangan salahkan rasa takutmu.
1397
01:53:56,330 --> 01:53:59,917
Hidup ini penuh dengan keajaiban.
1398
01:54:00,793 --> 01:54:04,254
Kisah yang akan diingat semua orang.
1399
01:54:15,349 --> 01:54:19,561
Anda akan menjadi peta jalan menuju bintang-bintang.
1400
01:54:19,978 --> 01:54:23,440
Mungkin perlu
lebih dari sehari.
1401
01:54:24,441 --> 01:54:28,654
Ubah hati yang membeku
di sisi terbuka.
1402
01:54:28,987 --> 01:54:32,449
Mungkin perlu
lebih dari sehari.