1 00:00:51,651 --> 00:00:53,478 Oh, me alegro de verte. 2 00:00:53,582 --> 00:00:56,271 Dzień dobry. 3 00:00:56,375 --> 00:00:58,174 Conocia a los chicos estaban planeando algo estúpido 4 00:00:58,237 --> 00:00:59,972 pero err, sabes que yo no pensé que iban a 5 00:00:59,996 --> 00:01:01,996 Déjame aquí toda la noche. 6 00:01:02,100 --> 00:01:06,134 Echemos un vistazo. Mira lo que tenemos aquí, está bien. 7 00:01:06,236 --> 00:01:09,754 Te sacaremos en dos batidos de un santiamén. 8 00:01:09,858 --> 00:01:15,581 Déjame ver, err, creo. tenemos lo correcto aquí. 9 00:01:15,686 --> 00:01:18,236 Tiene, solo, err... 10 00:01:18,341 --> 00:01:20,719 Está bien. 11 00:01:23,754 --> 00:01:25,789 Déjeme ver. 12 00:01:28,341 --> 00:01:34,099 Oh, mi tarifa es, err, £180. 13 00:01:34,203 --> 00:01:36,064 Te estas riendo ¿no es así? 14 00:01:38,409 --> 00:01:40,686 No tengo esa cantidad de dinero. 15 00:01:40,789 --> 00:01:44,581 Ah, okey. 16 00:01:44,686 --> 00:01:46,409 No tienes que pagar. 17 00:01:49,548 --> 00:01:52,099 Qué molestia. 18 00:01:54,168 --> 00:01:56,099 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 19 00:01:56,203 --> 00:01:58,478 ¡No puedes dejarme aquí! 20 00:01:58,581 --> 00:02:00,686 Sólo mira. 21 00:02:30,168 --> 00:02:32,478 ¡El camino está cerrado! 22 00:02:32,581 --> 00:02:34,858 Ha habido un accidente. 23 00:02:42,271 --> 00:02:45,478 Policía, necesito a la policía. 24 00:02:50,893 --> 00:02:53,548 siento que debería propóntelo de nuevo viéndolo todo 25 00:02:53,651 --> 00:02:55,616 salió muy mal la primera vez. 26 00:02:55,719 --> 00:02:59,031 No salió mal, dije que sí. 27 00:02:59,134 --> 00:03:01,858 simplemente odio eso Smallbone arruinó nuestro momento. 28 00:03:01,961 --> 00:03:03,926 No. 29 00:03:04,031 --> 00:03:06,134 Tendremos otros momentos. 30 00:03:06,236 --> 00:03:08,616 ¿Qué pasa si interrumpe la boda? 31 00:03:10,686 --> 00:03:15,961 En primer lugar, creo que Glenn tendrá Lo encontré, mucho antes de eso, 32 00:03:16,064 --> 00:03:21,064 y en segundo lugar... 33 00:03:21,168 --> 00:03:24,996 no estoy preparado vivir con miedo. 34 00:03:25,099 --> 00:03:29,788 Quiero casarme contigo. Quiero ser feliz. 35 00:03:29,893 --> 00:03:33,203 Alvin Smallbone lo hace no tengo voz en eso. 36 00:03:38,341 --> 00:03:40,754 cuando quieres decir ¿Personas con las que estamos comprometidos? 37 00:03:43,271 --> 00:03:44,858 Pronto. 38 00:03:44,961 --> 00:03:47,788 Pero todavía no. 39 00:03:47,893 --> 00:03:50,444 Me gusta que haya sido nuestro por ahora. 40 00:03:55,203 --> 00:03:57,168 Duele. 41 00:03:57,271 --> 00:03:59,926 No tienes sarpullido o fiebre, 42 00:04:00,031 --> 00:04:01,893 y has comido todo tu desayuno. 43 00:04:01,996 --> 00:04:05,548 Puedes ir a la escuela. 44 00:04:05,651 --> 00:04:07,548 Esto no es propio de él. 45 00:04:07,651 --> 00:04:09,110 el podria venir abajo con algo. 46 00:04:09,134 --> 00:04:12,996 Lo está fingiendo. Debería saberlo. 47 00:04:13,099 --> 00:04:15,581 Incluso si está fingiendo, debe haber una razón. 48 00:04:15,686 --> 00:04:18,512 - Hoy tiene un examen de ortografía. -Ah, claro. 49 00:04:18,617 --> 00:04:20,961 Ese será Roy. 50 00:04:21,064 --> 00:04:24,237 Bueno, hasta luego. 51 00:04:24,341 --> 00:04:25,860 Que tengas un buen día, Nos vemos luego. 52 00:04:25,961 --> 00:04:29,375 - Adiós, niños. - ¿Algún análisis forense del cochecito? 53 00:04:29,478 --> 00:04:32,271 No, lo siento. Está limpio hasta ahora. 54 00:04:32,375 --> 00:04:35,581 Sigo pensando que fue Smallbone. 55 00:04:35,685 --> 00:04:37,512 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 56 00:04:37,617 --> 00:04:39,512 Bueno, nunca te dije esto, 57 00:04:39,617 --> 00:04:42,409 pero una de las pulseras de Sandy desapareció justo 58 00:04:42,512 --> 00:04:44,237 mientras nos mudábamos de casa. 59 00:04:44,341 --> 00:04:45,548 ¿Estás seguro de que no está simplemente perdido? 60 00:04:45,651 --> 00:04:47,995 No. Definitivamente fue tomada. 61 00:04:48,100 --> 00:04:50,064 Lo sabes tan bien como yo, Smallbone es... 62 00:04:50,168 --> 00:04:51,995 Se trata de fuerza bruta. 63 00:04:52,100 --> 00:04:53,247 estamos hablando del chico que se rompió 64 00:04:53,271 --> 00:04:54,995 Los dedos de Larry Brooker, a la derecha. 65 00:04:55,100 --> 00:04:57,788 Si estuviera en tu casa, él habría destrozado el lugar. 66 00:04:57,893 --> 00:05:00,995 Alguien se lo llevó. Eso sí lo sé. 67 00:05:01,100 --> 00:05:04,824 Mira, estamos manteniendo todas las líneas de investigación abiertas. 68 00:05:04,927 --> 00:05:06,341 -Esa es mi linea -Sí, lo sé. 69 00:05:06,444 --> 00:05:09,410 Por eso lo dije. 70 00:05:09,512 --> 00:05:12,305 Escucha, tengo esto, ¿Está bien, viejo? 71 00:05:12,410 --> 00:05:14,237 Bueno. 72 00:05:14,341 --> 00:05:16,548 Ah, espera. Dios, ¿sabes qué es una locura? 73 00:05:16,651 --> 00:05:19,341 Hemos estado tan atrapados en esta situación de Smallbone que, 74 00:05:19,444 --> 00:05:22,100 bueno, nunca tengo la oportunidad para felicitarte. 75 00:05:22,202 --> 00:05:24,927 - ¿Para qué? - ¡El embarazo de Cleo! 76 00:05:25,031 --> 00:05:27,375 Ah, gracias. 77 00:05:27,478 --> 00:05:29,927 Escucha, estoy tan feliz para ustedes chicos. 78 00:05:30,031 --> 00:05:31,754 Gracias. 79 00:05:35,064 --> 00:05:36,593 Cualquier otra información nueva, mantenme informado, sí. 80 00:05:36,617 --> 00:05:38,168 Gracias. 81 00:05:40,858 --> 00:05:43,237 Roy. 82 00:05:43,341 --> 00:05:45,651 Es un hombre de unos 50 años, no tiene identificación. 83 00:05:45,754 --> 00:05:48,134 no hay lesiones obvias, 84 00:05:48,237 --> 00:05:50,409 fue encontrado con las primeras luces del día por un guardaparque. 85 00:05:53,788 --> 00:05:55,961 ¿Llovió anoche? 86 00:05:56,064 --> 00:05:59,134 No, no lo creo. 87 00:05:59,237 --> 00:06:01,064 Entonces ¿por qué está empapado? 88 00:06:01,168 --> 00:06:02,961 Mira la hinchazón. Su color. 89 00:06:03,064 --> 00:06:05,064 Parece un ahogado, ¿no es así? 90 00:06:05,168 --> 00:06:09,202 Si se ahogó, no lo hizo. hasta aquí arriba. 91 00:06:09,305 --> 00:06:12,305 Bueno, suponiendo que alguien transportó el cuerpo en un coche, 92 00:06:12,410 --> 00:06:16,617 todavía son 15 minutos Camine desde el aparcamiento hasta aquí. 93 00:06:16,720 --> 00:06:19,341 ese es un largo camino llevar un cadáver. 94 00:06:25,858 --> 00:06:28,478 superintendente detective Roy Gracia, 95 00:06:28,581 --> 00:06:31,031 Este es el inspector detective. Glenn Branson. 96 00:06:31,134 --> 00:06:33,617 Usted debe ser el Sr. Whitlock. 97 00:06:33,720 --> 00:06:36,651 Err, sí, sí, lo siento. 98 00:06:36,754 --> 00:06:38,720 Debe haber sido un shock desagradable. 99 00:06:38,824 --> 00:06:41,031 A veces encuentras ovejas muertas, 100 00:06:41,134 --> 00:06:43,512 no es agradable pero es de esperarse. 101 00:06:43,617 --> 00:06:46,788 - Nada como esto. - Ahí tienes. 102 00:06:46,893 --> 00:06:52,100 ¿Podrías describir tu mañana para nosotros? 103 00:06:52,202 --> 00:06:54,444 Era lo habitual. 104 00:06:54,548 --> 00:06:56,305 Fuera antes del amanecer. 105 00:06:56,409 --> 00:06:59,788 Camino por los caminos, asegúrate todo está seguro y en orden, 106 00:06:59,893 --> 00:07:03,168 comprobar que nadie está acampando o hacer fuegos. 107 00:07:03,271 --> 00:07:07,548 Y... entonces ahí estaba él, simplemente tumbado ahí. 108 00:07:07,651 --> 00:07:11,581 - ¿Quieres una taza de té? - No. 109 00:07:11,685 --> 00:07:14,134 ¿Pasaste a alguien? mientras caminabas? 110 00:07:16,064 --> 00:07:19,134 Un hombre en el aparcamiento. 111 00:07:19,237 --> 00:07:22,100 él se estaba yendo mientras estaba estacionando. 112 00:07:22,202 --> 00:07:24,122 Pensé que era un poco extraño porque él habría sido 113 00:07:24,168 --> 00:07:26,478 caminando aquí en la oscuridad. 114 00:07:26,581 --> 00:07:28,064 ¿Puedes describirlo? 115 00:07:28,168 --> 00:07:32,720 Erm, altura promedio. 116 00:07:32,824 --> 00:07:37,961 Cabello oscuro, algo así como peinado hacia atrás. 117 00:07:38,064 --> 00:07:40,548 Ah, y llevaba traje. 118 00:07:40,651 --> 00:07:42,134 - ¿Un traje? - Sí. 119 00:07:42,237 --> 00:07:46,651 Negro, con camisa blanca. 120 00:07:46,754 --> 00:07:50,168 Parecía bastante alegre, dijo. "Buenos días" al pasar. 121 00:07:50,271 --> 00:07:54,858 - Creo que era del Norte. - Gracias. 122 00:07:54,961 --> 00:07:56,893 Gracias por su ayuda. 123 00:08:05,410 --> 00:08:07,410 - Ey. - Hola. 124 00:08:07,512 --> 00:08:10,064 ¿Puedo conseguir un...? servicio expreso sobre eso, por favor. 125 00:08:10,168 --> 00:08:12,720 Sí, claro. 126 00:08:12,824 --> 00:08:14,995 Chaleco negro de caballero. 127 00:08:15,100 --> 00:08:17,305 Te conseguiré un boleto. 128 00:08:19,720 --> 00:08:23,064 He tomado sus huellas pero no ha vuelto nada. 129 00:08:23,168 --> 00:08:27,824 No había comido en días tenía mala higiene personal. 130 00:08:27,927 --> 00:08:29,858 Debe haberse descuidado por un tiempo. 131 00:08:29,961 --> 00:08:31,927 Entonces, ¿qué te parece? ¿sin vivienda? 132 00:08:32,030 --> 00:08:34,168 no encontré ninguno de la infección oportunista 133 00:08:34,272 --> 00:08:36,178 eso podría ser común en alguien que vive mal, 134 00:08:36,202 --> 00:08:39,272 sin sarna, tiña o impétigo. 135 00:08:39,375 --> 00:08:42,548 Pero sí encontramos evidencia de Enfermedad hepática relacionada con el alcohol. 136 00:08:42,650 --> 00:08:44,443 Tus instintos eran correctos. 137 00:08:44,548 --> 00:08:45,581 Murió ahogado, 138 00:08:45,686 --> 00:08:47,788 pero no en agua. 139 00:08:47,893 --> 00:08:49,834 Las muestras del fluido tienen enviado para su posterior análisis, 140 00:08:49,857 --> 00:08:53,650 pero estoy seguro de que es leche. 141 00:08:53,754 --> 00:08:55,548 ¿Leche? 142 00:08:55,650 --> 00:08:59,857 ¿Qué, un accidente agrícola? 143 00:08:59,961 --> 00:09:02,720 el podria ser un migrante indocumentado, 144 00:09:02,823 --> 00:09:04,754 que está trabajando ilegalmente. 145 00:09:04,857 --> 00:09:07,686 Muere y el granjero se deshace su cuerpo para cubrirlo? 146 00:09:07,788 --> 00:09:09,548 Si lo estas intentando para encubrir una muerte, 147 00:09:09,650 --> 00:09:12,513 ¿Por qué dejarlo en un espacio abierto? ¿Te gusta Wooding Beacon? 148 00:09:12,616 --> 00:09:17,030 Parece bastante arriesgado, ¿no es así? 149 00:09:17,134 --> 00:09:19,030 También el testigo la descripción no suena 150 00:09:19,134 --> 00:09:22,479 - como el típico granjero. - Eso es cierto. 151 00:09:22,581 --> 00:09:25,857 ¿Y quién lleva traje? deshacerse de un cuerpo? 152 00:09:25,961 --> 00:09:29,409 Así es como se hace. 153 00:09:29,513 --> 00:09:31,754 Muy bien, mira esto. entrará en uno. 154 00:09:31,857 --> 00:09:33,065 - ¿Listo? - Sí, puedes hacerlo. 155 00:09:33,168 --> 00:09:34,857 - Puede. - ¡Oh! 156 00:09:34,961 --> 00:09:38,134 Bien, aviso. 157 00:09:38,236 --> 00:09:41,720 Esta mañana descubrimos el cuerpo de un hombre no identificado 158 00:09:41,823 --> 00:09:44,893 en la cima de Wooding Beacon. 159 00:09:44,995 --> 00:09:46,754 creo que esto fue un sitio de deposición, 160 00:09:46,857 --> 00:09:48,409 no es la escena principal del crimen 161 00:09:48,513 --> 00:09:50,443 porque el cuerpo estaba empapado, 162 00:09:50,548 --> 00:09:55,720 patología ha confirmado que Murió ahogado en leche. 163 00:09:55,823 --> 00:09:57,168 Sí. 164 00:09:57,272 --> 00:09:59,341 Nada de huellas dactilares, 165 00:09:59,443 --> 00:10:01,754 Así que mientras esperamos el ADN, Quiero verificaciones de los registros de incidentes, 166 00:10:01,857 --> 00:10:05,065 informes de personas desaparecidas, registros dentales. 167 00:10:05,168 --> 00:10:07,823 Alguien debe estar preguntándose lo que le pasó. 168 00:10:07,927 --> 00:10:10,030 La víctima podría haber sido un trabajador agrícola estacional, 169 00:10:10,134 --> 00:10:12,548 así que preguntemos por las granjas, hablar con los maestros de pandillas, 170 00:10:12,650 --> 00:10:14,927 a ver si alguien lo reconoce. 171 00:10:15,030 --> 00:10:17,065 Hay un mapa aquí 172 00:10:17,168 --> 00:10:19,893 con 31 granjas marcadas en él, así que intentemos 173 00:10:19,995 --> 00:10:21,927 y dividirlos, sí. 174 00:10:22,030 --> 00:10:23,893 Bueno, me quedaré con todas las granjas. hacia Occidente. 175 00:10:23,995 --> 00:10:25,961 y yo tomaré los del Este. 176 00:10:26,065 --> 00:10:28,030 Recuerda traer tus botas de agua. 177 00:10:28,134 --> 00:10:30,134 También necesitamos rastrear a un hombre. con acento norteño, 178 00:10:30,202 --> 00:10:33,961 visto salir de la zona, vestido con un traje negro. 179 00:10:34,065 --> 00:10:36,184 Y estamos montando un oficina comunitaria de policía visible 180 00:10:36,236 --> 00:10:38,272 en baliza de madera para localizar más testigos, 181 00:10:38,375 --> 00:10:41,168 pero también necesitamos rastrear todos coches que estaban en ese aparcamiento. 182 00:10:41,272 --> 00:10:45,168 Y finalmente quiero cheques. en todos los CCTV y ANPR 183 00:10:45,272 --> 00:10:47,168 del área inmediata. 184 00:10:47,272 --> 00:10:49,236 Bien. Vamos. 185 00:10:54,236 --> 00:10:57,479 si, lo creo es una mejor ubicación para ella, 186 00:10:57,581 --> 00:11:01,341 eso es correcto. 187 00:11:01,443 --> 00:11:05,202 Emmm, muchas gracias. Sí, encantado de poder ayudar. 188 00:11:05,306 --> 00:11:06,927 ¿Solo uno? 189 00:11:07,030 --> 00:11:08,443 Niños de East Sussex protección, 190 00:11:08,548 --> 00:11:10,144 Este es Tommy Adeoye. ¿Cómo puedo ayudarte? 191 00:11:10,168 --> 00:11:12,823 Hola, Mi nombre es Alan Little. 192 00:11:12,927 --> 00:11:15,306 soy profesor en la primaria de Kemptown. 193 00:11:15,409 --> 00:11:17,110 me querian hacer un seguimiento en uno de mis hijos. 194 00:11:17,134 --> 00:11:18,754 ¿Y cómo se llama el niño? 195 00:11:18,857 --> 00:11:22,443 Lulú Hurst. Ella tiene siete años. 196 00:11:22,548 --> 00:11:25,893 Y dices que has llamado antes, Sr. Little? 197 00:11:25,995 --> 00:11:27,893 En marzo. lulu ha estado viniendo 198 00:11:27,995 --> 00:11:29,524 a la escuela diciendo ella no ha desayunado, 199 00:11:29,548 --> 00:11:31,788 y su ropa está sucia. 200 00:11:31,893 --> 00:11:33,754 Pensé que tendrías La evalué a estas alturas. 201 00:11:33,857 --> 00:11:37,927 Err, lo siento pero parece que no puedo para encontrarla en mi sistema. 202 00:11:38,030 --> 00:11:40,100 Eso es increíble. 203 00:11:40,202 --> 00:11:42,030 hay un niño pequeño en riesgo de sufrir daño. 204 00:11:42,134 --> 00:11:43,650 Puedo asegurarle, Sr. Little... 205 00:11:43,754 --> 00:11:45,581 ¿Por qué no tienes el archivo? 206 00:11:45,686 --> 00:11:47,248 - ¿Por qué no puedes encontrarlo? - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 207 00:11:47,272 --> 00:11:48,662 Esto es simplemente incompetencia. 208 00:11:48,686 --> 00:11:50,168 Erm, si me das el de Lulu dirección, 209 00:11:50,272 --> 00:11:51,893 La revisaré tan pronto como puedo. 210 00:11:51,995 --> 00:11:53,650 Sí, eso espero. 211 00:11:53,754 --> 00:11:56,616 Jefe. Lo siento resultados en la muestra de líquido de los pulmones 212 00:11:56,720 --> 00:11:59,100 de nuestro macho desconocido. 213 00:11:59,202 --> 00:12:01,236 Te llamaré de nuevo. 214 00:12:05,995 --> 00:12:07,961 - ¿Leche de oveja? - Mmm, sí. 215 00:12:08,065 --> 00:12:10,236 Más alto en sólidos lácteos y A-dos proteínas, 216 00:12:10,341 --> 00:12:11,823 tiene cadena más mediana ácidos grasos 217 00:12:11,927 --> 00:12:14,823 y glóbulos de grasa más pequeños que la leche de vaca. 218 00:12:14,927 --> 00:12:20,409 Es, Básicamente es más cremoso. 219 00:12:20,513 --> 00:12:23,065 Bella y Norman están desperdiciando su tiempo mirando vacas. 220 00:12:23,168 --> 00:12:25,443 Necesitamos encontrar granjas de ovejas. 221 00:12:25,548 --> 00:12:28,995 Granjas de ovejas. 222 00:12:29,100 --> 00:12:31,581 Vale, hay uno aquí. 223 00:12:31,686 --> 00:12:34,065 que está a una milla de distancia donde fue encontrado el cuerpo. 224 00:12:48,306 --> 00:12:50,581 ¿Susan? 225 00:12:58,134 --> 00:13:01,306 ¿Tienes grandes? ¿Tanques de leche en las instalaciones? 226 00:13:01,409 --> 00:13:03,513 lo suficientemente grande para que alguien caiga? 227 00:13:03,616 --> 00:13:06,650 Supongo que podrías caer en ellos si realmente lo intentaste, 228 00:13:06,754 --> 00:13:09,202 pero no sería fácil. 229 00:13:09,306 --> 00:13:11,961 Aquí es donde se hace la leche. en queso. 230 00:13:12,065 --> 00:13:13,788 Puedes verlo por ti mismo, no puedes caer, 231 00:13:13,893 --> 00:13:15,720 tendrías que subir deliberadamente. 232 00:13:15,823 --> 00:13:17,134 Y supongo que lo notarías. 233 00:13:17,236 --> 00:13:19,168 El tanque se revisa constantemente. 234 00:13:19,272 --> 00:13:22,168 Notaríamos a un ser humano completo. 235 00:13:22,272 --> 00:13:28,030 ¿Alguien ha pedido un ¿Gran cantidad de leche recientemente? 236 00:13:28,134 --> 00:13:30,134 No exactamente. 237 00:13:54,202 --> 00:13:55,995 ¿Hola? 238 00:13:56,100 --> 00:13:58,236 Tuve dos de estos batidos. 239 00:13:58,341 --> 00:14:01,720 Pero alguien vino y robó el otro hace unas noches. 240 00:14:01,823 --> 00:14:05,236 Lo tomaron y lo llenaron con unos cien litros de leche. 241 00:14:05,341 --> 00:14:06,893 ¿Alguien vio quién lo hizo? 242 00:14:06,995 --> 00:14:09,927 Lo tenemos en CCTV. Es un poco raro. 243 00:14:13,479 --> 00:14:15,961 ¿Ves lo que quiero decir? 244 00:14:16,065 --> 00:14:19,754 Un poco raro. 245 00:14:19,857 --> 00:14:22,236 Un hombre con traje negro. 246 00:14:24,961 --> 00:14:28,823 ¿Hola? 247 00:14:28,927 --> 00:14:31,168 Hola, soy Tommy Adeoye. de Protección Infantil. 248 00:14:31,272 --> 00:14:33,581 ¿Hay alguien ahí? 249 00:14:33,686 --> 00:14:38,409 Hola Lulú, Mi nombre es Tommy Adeoye. 250 00:15:35,581 --> 00:15:37,650 Fue encontrado alrededor de las cinco de la mañana. por tramoyistas 251 00:15:37,754 --> 00:15:40,616 quien llego temprano para descargar escenario. 252 00:15:40,720 --> 00:15:42,788 ¿Lo reconocieron? 253 00:15:42,893 --> 00:15:45,720 No, pero dijeron eso. cualquiera puede acceder a esta área. 254 00:15:45,823 --> 00:15:47,823 Tommy Adeoye. Una trabajadora social. 255 00:15:47,927 --> 00:15:50,168 Niños de East Sussex protección. 256 00:15:50,272 --> 00:15:54,065 Múltiples heridas punzantes, en las extremidades, en el torso. 257 00:15:54,168 --> 00:15:55,961 ¿Atacado por una pandilla? 258 00:15:56,065 --> 00:15:58,513 Sólo si todos Usaron armas idénticas. 259 00:15:58,616 --> 00:16:00,720 ¿Qué tipo de cuchillo? ¿estamos hablando? 260 00:16:00,823 --> 00:16:02,788 podré contarte más 261 00:16:02,893 --> 00:16:06,443 una vez que he tenido la oportunidad de examinar su cuerpo más de cerca. 262 00:16:06,548 --> 00:16:10,236 Con tantas heridas Creo que se había desangrado en el acto. 263 00:16:10,341 --> 00:16:12,306 Pero no hay sangre en el suelo. 264 00:16:12,409 --> 00:16:16,443 Bien, entonces asesinado en otro lugar. y luego arrojado aquí. 265 00:16:16,548 --> 00:16:19,823 Es un gran riesgo deshacerse un cuerpo en un lugar tan concurrido. 266 00:16:19,927 --> 00:16:22,375 Quiero decir... 267 00:16:22,479 --> 00:16:24,548 especialmente correcto frente a ese CCTV. 268 00:16:24,650 --> 00:16:27,100 Es descarado. 269 00:16:27,202 --> 00:16:30,513 Un poco como deshacerse de un cuerpo. en la cima de Wooding Beacon. 270 00:16:35,030 --> 00:16:38,065 Ahí estás. 271 00:16:38,168 --> 00:16:39,650 Pedí una cerveza. 272 00:16:39,754 --> 00:16:41,375 Es un brebaje. 273 00:16:41,479 --> 00:16:45,100 Una cerveza fría. Pruébalo, puede que te guste. 274 00:16:45,202 --> 00:16:47,754 Sólo comprobando, no querías leche de oveja con eso? 275 00:16:52,513 --> 00:16:53,927 ¿Es tu otra novia? 276 00:16:54,030 --> 00:16:56,548 No, eso es lo que los teléfonos desechables para. 277 00:16:58,961 --> 00:17:03,100 Responde, ella claramente quiere hablar contigo. 278 00:17:03,202 --> 00:17:06,961 Hola. Sí, hablando. 279 00:17:07,065 --> 00:17:10,306 No, esas citas no van a trabaja para mi. 280 00:17:10,410 --> 00:17:14,202 Sí, bueno, estoy preparado para mis ojos con el trabajo en este momento. 281 00:17:14,306 --> 00:17:16,202 Sí. 282 00:17:16,306 --> 00:17:18,306 Mira, lo mejor que puedo hacer es que revisaré mi calendario 283 00:17:18,410 --> 00:17:21,926 y luego me comunicaré contigo. 284 00:17:22,030 --> 00:17:25,167 Sí, absolutamente. Mmmm, claro. Está bien, está bien. 285 00:17:25,271 --> 00:17:27,512 Adiós. Adiós. Adiós. 286 00:17:27,616 --> 00:17:30,167 ¿Quién era ese? 287 00:17:30,271 --> 00:17:31,788 Compañía de telefonía móvil. 288 00:17:31,893 --> 00:17:33,173 Rogando por una mejora, Quiero decir... 289 00:17:33,271 --> 00:17:34,685 - Correcto. - No se detienen, 290 00:17:34,788 --> 00:17:36,685 - ¿Lo hacen? - Bueno, estás escondiendo algo. 291 00:17:36,788 --> 00:17:37,868 y sabes que lo descubriré. 292 00:17:37,893 --> 00:17:38,893 Imposible. 293 00:17:38,996 --> 00:17:41,616 A todos les han pagado. 294 00:17:47,065 --> 00:17:50,099 No todo tiene que ser una broma, Normando. 295 00:17:50,202 --> 00:17:53,512 Cuando estés listo, estaré aquí. 296 00:18:02,685 --> 00:18:03,824 Hay otro cuerpo. 297 00:18:03,926 --> 00:18:06,996 Oh, mejor no dejes que se enfríe. 298 00:18:09,443 --> 00:18:11,479 Aún no he terminado contigo. 299 00:18:13,755 --> 00:18:16,271 Policía, espera eso. 300 00:18:16,375 --> 00:18:18,720 Cualquier progreso ¿Sobre el hombre desconocido? 301 00:18:18,824 --> 00:18:22,512 No hay resultados en nuestra base de datos de ADN. No hay informes falsos que coincidan. 302 00:18:22,616 --> 00:18:26,030 Todavía estamos esperando registros dentales. 303 00:18:26,134 --> 00:18:28,720 Bueno. 304 00:18:28,824 --> 00:18:31,755 Hoy temprano, Asistimos a un apuñalamiento mortal. 305 00:18:31,857 --> 00:18:34,375 Tommy Adeoye fue un trabajador social. 306 00:18:34,479 --> 00:18:36,996 Pudo haber sido atacado por más de una persona. 307 00:18:37,099 --> 00:18:40,996 Su cuerpo fue abandonado detrás de Brighton Dome. 308 00:18:41,099 --> 00:18:43,340 Nick, ¿puedes hacer un seguimiento? con la oficina de tommy 309 00:18:43,443 --> 00:18:45,926 sus últimos movimientos, algún caso podría haber estado encubriendo. 310 00:18:46,030 --> 00:18:47,616 Él todavía estaba usando su cordón, 311 00:18:47,720 --> 00:18:49,695 él pudo haber estado trabajando en el momento del ataque. 312 00:18:49,720 --> 00:18:52,893 Quiero cobertura CCTV de la Cúpula. y toda la zona circundante. 313 00:18:52,996 --> 00:18:57,271 Necesito saber cómo está el cuerpo de Tommy. Fue arrojado junto al Pabellón. 314 00:18:57,375 --> 00:18:58,971 Bien, bueno, hay buena cobertura por ahi 315 00:18:58,996 --> 00:19:01,167 por las drogas y antisociales. 316 00:19:01,271 --> 00:19:03,548 Tendré algunas noticias para ti para el almuerzo. 317 00:19:25,616 --> 00:19:29,479 La gente ha estado preguntando por qué sigues desapareciendo. 318 00:19:33,030 --> 00:19:37,306 Bruno te ha estado extrañando. 319 00:19:37,410 --> 00:19:40,685 ¿Encontraste lo que eras? buscas en tus viajes? 320 00:19:40,788 --> 00:19:44,616 quien dice ¿Estaba buscando algo? 321 00:19:44,720 --> 00:19:47,375 Cuando llegaste aquí por primera vez, 322 00:19:47,479 --> 00:19:49,788 nos dijiste que necesitabas un lugar para criar a tu hijo 323 00:19:49,893 --> 00:19:53,961 y no hacer preguntas sobre el pasado. 324 00:19:54,065 --> 00:19:57,582 Nosotros respetamos eso y te dio la bienvenida. 325 00:19:57,685 --> 00:20:02,857 Pero recientemente has tenido esto Mírate a los ojos, Alessandra, 326 00:20:02,961 --> 00:20:04,651 como el pasado te ha encontrado aquí. 327 00:20:04,755 --> 00:20:07,788 Es evidente que no estás en paz. 328 00:20:15,961 --> 00:20:18,616 He cometido demasiados errores estar alguna vez en paz. 329 00:20:23,651 --> 00:20:27,755 Sandy Cristina Gracia. 330 00:20:27,857 --> 00:20:30,202 El patrón de la herida es muy confuso. 331 00:20:30,306 --> 00:20:32,788 son todos muy profundos pero no andrajoso, 332 00:20:32,893 --> 00:20:34,651 y si miras sus manos, 333 00:20:34,755 --> 00:20:36,824 verás que hay Sin lesiones en la defensa. 334 00:20:36,926 --> 00:20:40,651 entonces estaba inconsciente antes de que lo apuñalaran? 335 00:20:40,755 --> 00:20:43,616 - ¿O ya está muerto? - Definitivamente estaba vivo. 336 00:20:43,720 --> 00:20:45,857 Estaba prácticamente desangrado 337 00:20:45,961 --> 00:20:48,242 y no sangras asi si tu corazón no late. 338 00:20:48,271 --> 00:20:50,857 Estaba vivo pero no se movía. 339 00:20:50,961 --> 00:20:53,651 - Entonces, ¿por qué no se defendió? - No estoy seguro. 340 00:20:53,755 --> 00:20:56,306 Hay entrada múltiple y salida de heridas. 341 00:20:56,410 --> 00:20:58,340 Pero no fue un ataque frenético. 342 00:20:58,443 --> 00:21:02,065 Las heridas son deliberadas, pero su posicionamiento es muy aleatorio. 343 00:21:02,167 --> 00:21:04,271 Debe haber estado inmovilizado. pero no hay moretones 344 00:21:04,375 --> 00:21:06,340 sugerir ataduras o cuerdas. 345 00:21:06,443 --> 00:21:10,410 La hoja era estrecha y puntiagudo, muy largo. 346 00:21:10,512 --> 00:21:12,512 ¿Una espada? 347 00:21:12,616 --> 00:21:14,996 La mayoría de espadas son anchas y planas. 348 00:21:15,099 --> 00:21:18,202 Podría haber sido asesinado con un estoque. 349 00:21:18,306 --> 00:21:20,824 Puedo comprar un estoque en línea ahora mismo. 350 00:21:20,926 --> 00:21:24,651 Ceremonial, antiguo, decorativo, cosplay. 351 00:21:24,755 --> 00:21:27,443 Lo que sea. 352 00:21:27,548 --> 00:21:29,306 No es una buena arma homicida. aunque, ¿lo es? 353 00:21:29,410 --> 00:21:31,202 Difícil de ocultar, 354 00:21:31,306 --> 00:21:32,834 difícil de mantener El elemento sorpresa. 355 00:21:32,857 --> 00:21:34,512 No es el tipo de cosas 356 00:21:34,616 --> 00:21:36,007 tienes por ahí tu casa tampoco. 357 00:21:36,030 --> 00:21:37,857 Los asesinatos son diferentes. 358 00:21:37,961 --> 00:21:42,099 pero la autopsia el comportamiento es similar, 359 00:21:42,202 --> 00:21:45,548 la elección de vertederos públicos. 360 00:21:45,651 --> 00:21:47,410 ¿Crees que están conectados? 361 00:21:47,512 --> 00:21:51,030 son complicados, riesgo ridículamente alto. 362 00:21:51,134 --> 00:21:52,454 El asesino habría Tuve que pasar por muchos problemas 363 00:21:52,479 --> 00:21:54,030 para planificarlos. 364 00:21:54,134 --> 00:21:58,099 ¿Por qué? para mostrarnos ¿Qué tan inteligente es? 365 00:21:58,202 --> 00:22:00,271 creo que habrá una razón mayor que esa. 366 00:22:00,375 --> 00:22:02,512 No se han ido por la facilidad o conveniencia. 367 00:22:02,616 --> 00:22:07,306 Ambos asesinatos parecen diseñados para enviar un mensaje. 368 00:22:07,410 --> 00:22:11,582 Sí, pero ¿quién es? ¿Para qué está destinado el mensaje? 369 00:22:15,340 --> 00:22:18,167 Hagamos algo de dinero, muchachos. 370 00:22:18,271 --> 00:22:20,202 - Hola. - Señor. 371 00:22:20,306 --> 00:22:22,410 Manos fuera de la mesa, por favor, señor. 372 00:22:27,582 --> 00:22:30,961 Te recuerdo. 373 00:22:31,065 --> 00:22:34,788 ¿Lo hace, señor? ¿Has estado aquí antes de entonces? 374 00:22:34,893 --> 00:22:38,479 No, no. Te recuerdo de la tele. 375 00:22:41,582 --> 00:22:43,134 Parece muy improbable. 376 00:22:43,237 --> 00:22:45,926 tengo muy buena memoria para caras. 377 00:22:46,030 --> 00:22:48,479 Tengo una cara muy normal. 378 00:22:52,340 --> 00:22:57,065 No, estuviste en la televisión. Estoy absolutamente positivo. 379 00:22:57,167 --> 00:22:59,375 Estoy absolutamente positivo Lo recordaría si lo fuera. 380 00:22:59,479 --> 00:23:00,926 ¿Pararse o golpear? 381 00:23:01,030 --> 00:23:03,893 No lo sé, pega. 382 00:23:05,065 --> 00:23:06,651 Hasta luego. 383 00:23:37,651 --> 00:23:39,582 Bueno. Gracias, normando. 384 00:23:39,685 --> 00:23:41,893 Glenn, vas a Quiero ver esto. 385 00:23:47,030 --> 00:23:49,720 CCTV desde la Cúpula. 386 00:23:52,512 --> 00:23:55,375 Ese tiene que ser el de Tommy. cuerpo en el caso. 387 00:23:55,479 --> 00:23:58,030 el sabe exactamente donde están las cámaras. 388 00:23:58,134 --> 00:23:59,523 Él debe haber girado el cuerpo justo al otro lado 389 00:23:59,548 --> 00:24:01,651 el centro de Brighton. 390 00:24:04,065 --> 00:24:07,065 Norman, revisa todas las cámaras de seguridad. de los alrededores 391 00:24:07,167 --> 00:24:09,340 necesitamos identificar su ruta hacia la Cúpula. 392 00:24:10,443 --> 00:24:12,479 Aquí está el escritorio de Tommy. 393 00:24:16,651 --> 00:24:18,202 ¿Tenía enemigos? 394 00:24:18,306 --> 00:24:21,443 Ya sabes, clientes que eran ¿Enfadado o molesto con él? 395 00:24:21,548 --> 00:24:24,479 Él era encantador. La mayoría de la gente no dura mucho. 396 00:24:24,582 --> 00:24:26,202 Sienten fatiga por compasión. 397 00:24:26,306 --> 00:24:30,512 Pero Tommy no. Tenía suficiente amor para todos. 398 00:24:30,616 --> 00:24:34,548 ¿Estás bien? ¿Necesitas un minuto? 399 00:24:36,755 --> 00:24:38,443 No. 400 00:24:38,548 --> 00:24:39,788 quiero ayudar. 401 00:24:39,893 --> 00:24:42,030 ¿Está seguro? 402 00:24:42,134 --> 00:24:43,582 Bueno. 403 00:24:43,685 --> 00:24:45,351 solo estoy buscando cualquier cosa eso me muestra 404 00:24:45,375 --> 00:24:48,099 Las citas de Tommy ese día. 405 00:24:59,857 --> 00:25:02,099 Bueno. 406 00:25:02,202 --> 00:25:08,375 Sí, ¿qué puedes decirme? ¿Sobre... Lulú Hurst? 407 00:25:08,479 --> 00:25:10,099 Nada. 408 00:25:10,202 --> 00:25:12,651 Parece que Tommy abrió un nuevo expediente sobre ella esa mañana. 409 00:25:15,857 --> 00:25:18,410 Seguramente aquí no vive ningún niño. 410 00:26:13,030 --> 00:26:14,824 ¿Qué demonios? 411 00:26:24,651 --> 00:26:27,306 Esta caja fue dejada para que encontremos en la escena 412 00:26:27,410 --> 00:26:30,237 donde ahora creemos Tommy Adeoye fue asesinado. 413 00:26:30,340 --> 00:26:32,134 Ha sido enviado para pruebas. 414 00:26:32,237 --> 00:26:33,997 pero como parece haber sido dejado a propósito, 415 00:26:34,099 --> 00:26:37,134 No creo que encontremos cualquier huella digital o fibra. 416 00:26:37,237 --> 00:26:40,512 Bueno, Lulu Hurst, la joven niña supuestamente en riesgo, 417 00:26:40,616 --> 00:26:42,410 no existe. 418 00:26:42,512 --> 00:26:44,271 Lo verifiqué con la primaria de Kemptown. 419 00:26:44,375 --> 00:26:46,479 y no tienen hijos de ese nombre inscrito allí. 420 00:26:46,582 --> 00:26:48,461 Entonces le pregunté si pudiera hablar con el maestro 421 00:26:48,512 --> 00:26:49,893 quien llamó para la remisión. 422 00:26:49,996 --> 00:26:51,635 - ¿Alan pequeño? - Él tampoco existe. 423 00:26:51,720 --> 00:26:54,685 Llamé a cada guardería, primaria y secundaria, 424 00:26:54,788 --> 00:26:56,651 público y privado. 425 00:26:56,755 --> 00:26:59,651 No hay Lulu Hurst. No, señor pequeño. 426 00:26:59,755 --> 00:27:01,548 Bueno, ¿podemos rastrear la llamada? 427 00:27:01,651 --> 00:27:05,548 Bueno, el número fue retenido, pero la llamada fue grabada. 428 00:27:05,651 --> 00:27:07,290 sussex del este Protección de la Infancia. 429 00:27:07,340 --> 00:27:08,961 Este es Tommy Adeoye. ¿Le puedo ayudar en algo? 430 00:27:09,065 --> 00:27:11,720 Hola. Mi nombre es Alan pequeño. 431 00:27:11,824 --> 00:27:13,788 soy profesor en la primaria de Kemptown. 432 00:27:13,893 --> 00:27:16,720 quería seguir en uno de mis hijos. 433 00:27:16,824 --> 00:27:18,410 ¿Y cómo se llama el niño? 434 00:27:18,512 --> 00:27:20,857 Lulú Hurst. 435 00:27:20,961 --> 00:27:22,340 Bueno, dijo el guardaparque. el hombre 436 00:27:22,443 --> 00:27:24,893 habló con tenía un acento norteño. 437 00:27:24,996 --> 00:27:26,857 Bien, entonces se va. la caja detrás, 438 00:27:26,961 --> 00:27:30,306 y ahora tenemos su voz en cinta. 439 00:27:30,410 --> 00:27:32,202 ¿Sabía que él era siendo grabado? 440 00:27:32,306 --> 00:27:34,281 Sí, sí, está claro. que todas las llamadas sean grabadas. 441 00:27:34,306 --> 00:27:37,099 ¿Por qué dejarías un rastro? de migajas como esta 442 00:27:37,202 --> 00:27:39,410 ¿A menos que quieras que te atrapen? 443 00:27:39,512 --> 00:27:42,548 Tenemos un partido en registros dentales de los ahogados. 444 00:27:42,651 --> 00:27:46,410 Su nombre es Clyde Graves. Tenemos una dirección. 445 00:27:51,271 --> 00:27:52,616 ¿Vivía solo? 446 00:27:52,720 --> 00:27:54,202 El alquiler está sólo a su nombre. 447 00:27:57,237 --> 00:27:59,824 Puaj. ¿Hueles eso? 448 00:28:08,099 --> 00:28:09,616 Puaj. 449 00:28:23,548 --> 00:28:25,109 Parece que hemos encontrado la escena del crimen 450 00:28:25,134 --> 00:28:26,479 para Clyde Graves. 451 00:28:26,582 --> 00:28:28,788 Obtenga análisis forense aquí ahora. 452 00:28:33,237 --> 00:28:35,065 Jefe. 453 00:28:35,167 --> 00:28:37,340 Esta es la información hasta ahora. Sobre Clyde Graves. 454 00:28:37,443 --> 00:28:40,099 Yo, err, hablé con un PCSO quien había tratado con él 455 00:28:40,202 --> 00:28:41,685 en varias ocasiones. 456 00:28:41,788 --> 00:28:43,824 Su vida era bastante caótica. 457 00:28:43,926 --> 00:28:45,548 ¿Pariente más cercano? 458 00:28:45,651 --> 00:28:48,340 No. Los padres han fallecido. 459 00:28:48,443 --> 00:28:51,306 Esto estaba en el suelo detrás del sofá. 460 00:28:55,306 --> 00:28:57,202 - ¿Ambas cajas son iguales? - Idéntico. 461 00:28:58,340 --> 00:29:01,306 Ambas reproducciones de cajas de rompecabezas antiguas. 462 00:29:01,410 --> 00:29:04,375 Siglo XIX. Fabricado originalmente en Japón. 463 00:29:04,479 --> 00:29:07,099 diversiones populares en ese momento, aparentemente. 464 00:29:07,202 --> 00:29:09,893 Déjame adivinar... están disponibles en línea. 465 00:29:09,996 --> 00:29:11,616 Por cientos. 466 00:29:11,720 --> 00:29:13,926 Producido en una fábrica en Shénzhen. 467 00:29:14,030 --> 00:29:16,512 Dispositivo colocado dentro de la caja, bastante sencillo. 468 00:29:16,616 --> 00:29:19,167 Cuando la tapa se abrió, dispositivo fue activado 469 00:29:19,271 --> 00:29:21,202 y se dispersó una dosis a través del aire. 470 00:29:21,306 --> 00:29:22,582 ¿Dosis de qué? 471 00:29:22,685 --> 00:29:26,065 Esperando resultados en el laboratorio. 472 00:29:26,167 --> 00:29:31,167 Harry Houdini hizo un famosa fuga de una lechera. 473 00:29:31,271 --> 00:29:34,755 Estaba lleno de agua, lo esposaron y lo metieron dentro. 474 00:29:34,857 --> 00:29:36,144 Y la audiencia contener la respiración 475 00:29:36,167 --> 00:29:37,582 mientras intentaba escapar. 476 00:29:37,685 --> 00:29:39,651 Bueno, ¿cómo salió entonces? 477 00:29:39,755 --> 00:29:41,179 Bueno, la lechera estaba imposible de abrir 478 00:29:41,202 --> 00:29:43,134 desde el exterior 479 00:29:43,237 --> 00:29:45,167 pero realmente fácil para abrirla desde el interior. 480 00:29:45,271 --> 00:29:47,755 Bueno, no fue fácil para 481 00:29:47,857 --> 00:29:49,616 Clyde Graves para abrir la tapa. 482 00:29:49,720 --> 00:29:52,616 Entonces, ¿qué pensamos? ¿Fue un truco que salió mal o...? 483 00:29:57,479 --> 00:29:58,961 ¿Puedes agacharte por mí? 484 00:29:59,065 --> 00:30:00,065 ¿Lo siento? 485 00:30:00,167 --> 00:30:02,134 ¿Puedes agacharte por mí? 486 00:30:02,237 --> 00:30:04,961 Como si estuvieras en una caja. 487 00:30:05,065 --> 00:30:07,134 Sí, está bien... 488 00:30:09,030 --> 00:30:12,548 Ahora, ni Tommy ni Clyde Tenían marcas en las muñecas. 489 00:30:12,651 --> 00:30:15,479 No había evidencia que sugiriera estaban esposados o atados. 490 00:30:15,582 --> 00:30:18,065 No creo que esto fuera un truco salió mal. 491 00:30:18,167 --> 00:30:20,202 Nunca debieron escapar. 492 00:30:24,512 --> 00:30:26,582 ¿Qué estás haciendo? 493 00:30:33,651 --> 00:30:36,857 Mira cómo la herida al azar El patrón de repente tiene sentido. 494 00:30:36,961 --> 00:30:40,065 si está agachado, atrapado dentro de una caja. 495 00:30:43,306 --> 00:30:44,616 Sí. 496 00:30:44,720 --> 00:30:47,271 No puede moverse ni defenderse. 497 00:30:47,375 --> 00:30:49,099 Truco de espada mágica. 498 00:30:52,996 --> 00:30:56,443 Entonces, lo del CCTV Te estaba hablando de 499 00:30:56,548 --> 00:30:59,065 Lo ordené. 500 00:30:59,167 --> 00:31:03,479 Básicamente, esto es donde estará la primera cámara, 501 00:31:03,582 --> 00:31:07,340 por la puerta principal, otra cámara aquí, 502 00:31:07,443 --> 00:31:09,616 que cubre el camino de entrada, 503 00:31:09,720 --> 00:31:12,857 dos cámaras más alrededor del costado, y luego uno en la parte de atrás. 504 00:31:12,961 --> 00:31:15,720 ellos detectan incluso el más mínimo movimiento. 505 00:31:15,824 --> 00:31:17,996 conseguiremos notificaciones en nuestros teléfonos, 506 00:31:18,099 --> 00:31:21,202 porque hay una aplicación. 507 00:31:21,306 --> 00:31:23,065 ¿Y luego qué? 508 00:31:23,167 --> 00:31:26,237 Bueno, entonces hay pánico. botón, uno en la cocina, 509 00:31:26,340 --> 00:31:28,134 uno en nuestro dormitorio. 510 00:31:28,237 --> 00:31:30,616 ¡Esto es una locura! 511 00:31:30,720 --> 00:31:32,616 te lo dije, No vivo con miedo. 512 00:31:32,720 --> 00:31:36,340 Saltando de mi piel cada vez que pasa un gato. 513 00:31:36,443 --> 00:31:38,926 Bueno, es sólo por precaución. No sería para siempre. 514 00:31:39,030 --> 00:31:41,099 ¡No lo haremos! 515 00:31:41,202 --> 00:31:43,926 CCTV nos dará una falsa sensación de seguridad. 516 00:31:44,030 --> 00:31:45,410 Crees que tienes el control 517 00:31:45,512 --> 00:31:47,040 porque estás mirando todo, pero es... 518 00:31:47,065 --> 00:31:48,443 una ilusión. 519 00:31:48,548 --> 00:31:52,099 Allí... no hay control. 520 00:31:52,202 --> 00:31:54,410 Bueno. 521 00:31:54,512 --> 00:31:57,030 Bueno. 522 00:31:57,134 --> 00:32:00,099 Sólo seguridad adicional, eso es todo. 523 00:32:05,237 --> 00:32:06,824 Sí. 524 00:32:16,306 --> 00:32:18,030 Llévame a través de esto de nuevo. 525 00:32:18,134 --> 00:32:20,479 Roy siempre estaba trabajando. 526 00:32:20,582 --> 00:32:24,065 Me sentí abandonado y... 527 00:32:24,167 --> 00:32:25,893 Estaba enojado. 528 00:32:25,996 --> 00:32:29,410 Y entonces me di cuenta estaba embarazada, 529 00:32:29,512 --> 00:32:31,548 y no lo sabía quién era el padre. 530 00:32:38,512 --> 00:32:43,340 Cuando estás en un lugar oscuro, Haz cosas de las que no estés orgulloso. 531 00:32:43,443 --> 00:32:46,788 No tenía a quién acudir. 532 00:32:46,893 --> 00:32:49,134 Fue demasiado. 533 00:32:52,443 --> 00:32:55,651 Entonces desaparecí. 534 00:32:55,755 --> 00:33:00,099 Fue más fácil desaparecer que enfrentar la verdad. 535 00:33:05,202 --> 00:33:07,340 Entonces Bruno empezó a preguntar quien era su padre, 536 00:33:07,443 --> 00:33:10,582 y no tenía las respuestas. 537 00:33:10,685 --> 00:33:14,202 Por eso volviste. 538 00:33:14,306 --> 00:33:17,857 Vi a Roy. 539 00:33:17,961 --> 00:33:20,755 Está esperando un bebé. 540 00:33:20,857 --> 00:33:24,616 Parecía feliz, de una manera que nunca antes había visto. 541 00:33:27,375 --> 00:33:29,788 Entonces no pude decírselo. 542 00:33:31,548 --> 00:33:34,512 Suena como todos han seguido adelante. 543 00:33:34,616 --> 00:33:39,651 tu eres el unico Todavía aferrándome al pasado. 544 00:33:39,755 --> 00:33:43,479 No es tan simple como eso. 545 00:33:43,582 --> 00:33:46,755 alguien me vio mientras estuve allí. 546 00:33:46,857 --> 00:33:50,443 Bien, he revisado todas las cámaras de seguridad. imágenes de Cranstock Street, 547 00:33:50,548 --> 00:33:54,512 Dexton Road y Arnholt Street, y no hay nada. 548 00:33:54,616 --> 00:33:58,857 No hay señales de un chico con un traje negro y una maleta. 549 00:33:58,961 --> 00:34:01,167 Eso es imposible. 550 00:34:01,271 --> 00:34:03,824 Bueno, mostré la captura de pantalla. a todos los comerciantes de la zona 551 00:34:03,926 --> 00:34:05,893 y nadie lo ha visto. 552 00:34:05,996 --> 00:34:08,443 Te lo digo, el No caminó por esas calles. 553 00:34:08,547 --> 00:34:09,824 Bueno, ¿qué pasa con los taxis? 554 00:34:09,927 --> 00:34:11,409 ¿Alguien lo dejó? 555 00:34:11,512 --> 00:34:13,112 No, no hubo bajas. Lo he comprobado. 556 00:34:13,168 --> 00:34:14,858 Bien, entonces, ¿qué? Aparece. de la nada 557 00:34:14,961 --> 00:34:16,340 en la Cúpula con el cuerpo? 558 00:34:16,443 --> 00:34:18,409 ¡Sí! 559 00:34:18,512 --> 00:34:19,755 Como magia. 560 00:34:19,858 --> 00:34:22,650 Exactamente. 561 00:34:22,755 --> 00:34:24,755 ¿Y si hiciera un cuerpo ahogado? aparecer en la parte superior 562 00:34:24,858 --> 00:34:28,650 de baliza de madera ¿Fue un truco de magia? 563 00:34:28,755 --> 00:34:30,478 ¿Qué pasa si hacemos un cuerpo? aparecer en el centro 564 00:34:30,581 --> 00:34:33,375 de la zona más concurrida de la ciudad ¿Fue otro truco de magia? 565 00:34:33,478 --> 00:34:35,650 es solo un truco hasta que sepas cómo se hace. 566 00:34:35,755 --> 00:34:37,719 va a haber una solución obvia. 567 00:34:37,824 --> 00:34:40,789 Norman, regresa a la Cúpula. 568 00:34:40,893 --> 00:34:42,409 Vuelva sobre todas las rutas de acceso. 569 00:34:42,512 --> 00:34:44,789 Algo nos debe faltar. 570 00:34:44,893 --> 00:34:47,547 Necesitamos revisar todo los magos locales, actos de magia. 571 00:34:47,650 --> 00:34:50,168 A ver si Clyde y Tommy tenía algún vínculo con esa comunidad. 572 00:34:50,271 --> 00:34:52,202 Espera, espera, espera. Lo siento, ¿qué? 573 00:34:52,306 --> 00:34:54,454 Todo lo que ha pasado ha sido meticulosamente planeado. 574 00:34:54,478 --> 00:34:56,168 ¿Quién tendría los medios? 575 00:34:56,271 --> 00:34:59,996 y el motivo para orquestar algo a esta escala? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,065 Estamos viendo una actuación. 577 00:35:06,202 --> 00:35:09,306 DI Branson. Sí, un segundo. 578 00:35:09,409 --> 00:35:11,065 DS Bella Moy. 579 00:35:11,168 --> 00:35:14,512 ¿Qué diablos está pasando? 580 00:35:14,617 --> 00:35:16,996 ¿Cómo conseguiste este número? 581 00:35:17,099 --> 00:35:18,478 Superintendente detective Grace. 582 00:35:18,581 --> 00:35:19,764 El chico que estás buscando, 583 00:35:19,789 --> 00:35:21,375 Mi exmarido solía conocerlo. 584 00:35:21,478 --> 00:35:23,340 Les gustaba beber durante el día. en la plaza Russell 585 00:35:23,443 --> 00:35:25,409 pero tuvieron una pelea sobre el dinero. 586 00:35:25,512 --> 00:35:26,755 ¿Cómo conseguiste este número? 587 00:35:26,858 --> 00:35:28,755 Quiero las 10.000 libras. 588 00:35:28,858 --> 00:35:30,202 ¿Qué 10.000 libras esterlinas? 589 00:35:30,306 --> 00:35:31,858 Bueno, por la propina. 590 00:35:31,961 --> 00:35:33,340 ¿De qué estás hablando? 591 00:35:33,443 --> 00:35:37,478 ¡El asesinato de Clyde Graves! 592 00:35:37,581 --> 00:35:39,202 ¿Dónde están todas estas llamadas? ¿viene de? 593 00:35:39,306 --> 00:35:42,030 Oye, oye, oye, mira. Jefe. 594 00:35:42,134 --> 00:35:44,271 - ¿Cuándo apareció esto? - Err, hace tres minutos. 595 00:35:44,375 --> 00:35:46,858 esta siendo reenviado y compartido en todo Brighton. 596 00:35:46,961 --> 00:35:48,443 Nunca sancionamos esto. 597 00:35:48,547 --> 00:35:49,996 ¿Por qué está nuestro número ahí? 598 00:35:50,099 --> 00:35:51,650 ¿Quién es el responsable de esto? 599 00:35:51,755 --> 00:35:54,650 Es una firma local. E. Weisz ¿Remoción de basura? 600 00:35:54,755 --> 00:35:56,650 ¿Cómo obtuvieron los nombres? de las víctimas? 601 00:35:56,755 --> 00:35:58,893 Las redes sociales abundan con especulaciones. 602 00:35:58,996 --> 00:36:00,635 Llámalos. Dígales que están poniendo en peligro 603 00:36:00,686 --> 00:36:02,271 una investigación policial. 604 00:36:02,375 --> 00:36:05,409 Lo he intentado. Sólo está sonando. Nadie contesta. 605 00:36:05,512 --> 00:36:08,858 Norman, Bella, bajen allí. Díselo en persona. 606 00:36:08,961 --> 00:36:12,719 Mi placer. Nadie puede resistirse a esta cara. 607 00:36:12,824 --> 00:36:14,650 Déjame hablar. 608 00:36:22,340 --> 00:36:23,800 ¿Estás seguro de que esto es la dirección correcta? 609 00:36:23,824 --> 00:36:26,478 Sí, estoy seguro. Oh, ¿qué? ¿No me crees? 610 00:36:26,581 --> 00:36:28,375 Estoy comprobando dos veces. 611 00:36:28,478 --> 00:36:31,030 Mira, esta es la ubicación exacta. que dice en la web. 612 00:36:31,134 --> 00:36:35,893 Aparentemente, estamos en la empresa de recogida de basuras E. Weisz. 613 00:36:35,996 --> 00:36:37,961 Bueno, entonces no existen. 614 00:36:38,065 --> 00:36:41,030 Absoluta pérdida de tiempo. Más humo y espejos. 615 00:36:41,134 --> 00:36:43,996 Sí, pero debemos tener Ha sido enviado aquí por una razón. 616 00:36:47,617 --> 00:36:50,065 Los informes de laboratorio están de vuelta. La toxicología lo ha confirmado. 617 00:36:50,168 --> 00:36:52,202 que ambas cajas tienen trazas de un polvo que contiene 618 00:36:52,306 --> 00:36:54,443 barbitúricos potentes. 619 00:36:54,547 --> 00:36:56,695 Les tomará un tiempo Identifique todos los compuestos, señor. 620 00:36:56,719 --> 00:36:59,340 Entonces, este polvo, si se sopla directamente en tu cara, 621 00:36:59,443 --> 00:37:01,512 ¿sería lo suficientemente fuerte? para dejarte inconsciente? 622 00:37:01,617 --> 00:37:03,202 Creo que sí. 623 00:37:03,306 --> 00:37:04,626 que te permitiría meter a alguien en una lechera 624 00:37:04,650 --> 00:37:06,755 o una caja sin luchar. 625 00:37:06,858 --> 00:37:10,237 La empresa de recogida de basura. no existe. 626 00:37:10,340 --> 00:37:12,134 ¿Por qué no me sorprende? 627 00:37:12,237 --> 00:37:14,789 Sí, la empresa no existe. pero el anuncio y el sitio web sí, 628 00:37:14,893 --> 00:37:16,202 y ambos han sido pagados. 629 00:37:16,306 --> 00:37:18,340 - ¿Por quién? - Alan pequeño. 630 00:37:18,443 --> 00:37:22,065 El maestro de escuela primaria que tampoco existió. 631 00:37:22,168 --> 00:37:24,375 Pero usó una tarjeta de crédito real. para pagar el anuncio. 632 00:37:24,478 --> 00:37:26,478 tengo los detalles, 633 00:37:26,581 --> 00:37:29,443 y esta registrado a una dirección que sí existe. 634 00:37:29,547 --> 00:37:32,512 Consigamos una orden judicial para esa dirección. 635 00:37:46,927 --> 00:37:49,271 Ah, ¿qué? 636 00:37:49,375 --> 00:37:52,858 Supongo que estamos tomando Las escaleras, entonces. 637 00:37:52,961 --> 00:37:54,858 Sí. 638 00:38:49,858 --> 00:38:52,306 Quiero este piso desarmado 639 00:38:55,168 --> 00:38:57,065 Hisopos de ADN, todo funciona. 640 00:38:57,168 --> 00:38:58,617 Cualquier cosa que nos acerque 641 00:38:58,719 --> 00:39:03,478 a la verdadera identidad de Alan Little. 642 00:39:03,581 --> 00:39:06,581 Esta dirección es un engaño. 643 00:39:06,686 --> 00:39:08,581 Alan Little es un engaño. 644 00:39:14,340 --> 00:39:17,996 Incluso el sangriento El ascensor roto fue un engaño. 645 00:39:18,099 --> 00:39:20,030 Bueno, ese es el mensaje, ¿no es así? 646 00:39:20,134 --> 00:39:24,237 Nada es real. No confíes en nada de lo que ves. 647 00:39:44,030 --> 00:39:47,719 Mañana. Bien, entonces... 648 00:39:47,824 --> 00:39:51,202 El piso donde encontramos el Se alquiló el muñeco por una semana. 649 00:39:51,306 --> 00:39:54,512 Déjame adivinar... por Alan Little. 650 00:39:54,617 --> 00:39:57,030 La misma tarjeta de crédito que el anuncio. si. 651 00:39:57,134 --> 00:40:00,030 Clyde Graves tenía una caja de zapatos. de recuerdos debajo de su cama. 652 00:40:00,134 --> 00:40:02,512 Esto estaba ahí. 653 00:40:05,065 --> 00:40:07,719 Guau. no puedo creer ese solía ser él. 654 00:40:07,824 --> 00:40:09,454 Tuvo un doble acto con un mago llamado 655 00:40:09,478 --> 00:40:11,306 Cedric Mervielle por un momento. 656 00:40:11,409 --> 00:40:13,478 Trabajó los cruceros y circuito de teatro. 657 00:40:13,581 --> 00:40:15,478 Pero luego Cedric se fue solo. 658 00:40:15,581 --> 00:40:18,858 y llegar a lo grande con un truco de escapología. 659 00:40:20,961 --> 00:40:24,686 Bienvenido... a El Incinerador. 660 00:40:26,617 --> 00:40:30,789 Esta caja, hermética y no puede abrirse desde el interior. 661 00:40:30,893 --> 00:40:34,961 Este gas es altamente inflamable. 662 00:40:35,065 --> 00:40:39,686 Estaré asegurado con cadenas y se cierra dentro de la caja. 663 00:40:39,789 --> 00:40:41,789 Y tengo dos minutos para escapar. 664 00:40:45,306 --> 00:40:48,168 Bien, lo habitual. camisa de fuerza, 665 00:40:48,271 --> 00:40:50,858 esposas, grilletes, en la caja, 666 00:40:50,961 --> 00:40:52,719 tapa atornillada. 667 00:40:52,824 --> 00:40:56,650 Y el gas y la cuenta atrás. inicio del temporizador. 668 00:40:56,755 --> 00:40:58,443 Y dos minutos después... 669 00:41:01,686 --> 00:41:03,045 ¡Cierra el gas! ¡Cierra el gas! 670 00:41:04,237 --> 00:41:05,961 ¡Chicos, rápido! ¡Hay un incendio! 671 00:41:06,065 --> 00:41:08,304 ¡Fuego, fuego, extintor! ¡Rápido, rápido, rápido! 672 00:41:25,409 --> 00:41:27,858 No puedo encontrar ninguna aparición en televisión. después de este. 673 00:41:27,961 --> 00:41:29,237 Él como que se desvanece. 674 00:41:29,340 --> 00:41:31,065 Sí, pero ¿te diste cuenta? su mirada? 675 00:41:31,168 --> 00:41:32,686 El traje. 676 00:41:32,789 --> 00:41:33,800 es lo que describió el guardaparque. 677 00:41:33,824 --> 00:41:36,202 Ahora trabaja en el casino. 678 00:41:36,306 --> 00:41:37,581 Buen trabajo, Bella. 679 00:41:37,686 --> 00:41:40,409 vamos y encontrar a Cedric Mervielle. 680 00:41:45,099 --> 00:41:46,789 Eh, tú. ¿Qué pasa? 681 00:41:46,893 --> 00:41:48,489 La escuela llamó y dijo que Sammy se ha estado quejando 682 00:41:48,512 --> 00:41:50,237 de dolor de estómago toda la mañana. 683 00:41:50,340 --> 00:41:51,858 Quieren enviarlo a casa. 684 00:41:51,961 --> 00:41:53,650 - ¿Qué, ahora? - No puedo levantarlo. 685 00:41:53,755 --> 00:41:55,789 Estamos masivamente Aquí hay poco personal. 686 00:41:55,893 --> 00:41:57,824 Hermana... 687 00:41:57,927 --> 00:41:59,686 Bien, lo haré... Iré a buscarlo en un rato. 688 00:41:59,755 --> 00:42:02,168 - ¿Puedes hacer eso? - Sí, sí, está todo cubierto. 689 00:42:02,271 --> 00:42:04,030 Increíble, gracias. 690 00:42:04,134 --> 00:42:06,409 Escucha, cena, tarea. 691 00:42:06,512 --> 00:42:08,996 Yo me encargaré de ello. Bien, adiós. 692 00:42:09,099 --> 00:42:11,340 ¿Todo bien? 693 00:42:11,443 --> 00:42:14,134 Sí, sí. Err, vida familiar. 694 00:42:14,237 --> 00:42:16,237 Lo tengo todo bajo control. 695 00:42:22,478 --> 00:42:24,099 Solías trabajar aquí, ¿no? 696 00:42:24,202 --> 00:42:26,443 Sí, yo era un portero durante unos buenos años. 697 00:42:26,547 --> 00:42:28,858 - ¿Cómo fue? - Deprimente. 698 00:42:28,961 --> 00:42:30,581 Vi a la gente entrar con grandes esperanzas 699 00:42:30,686 --> 00:42:33,065 y salir con absolutamente nada. 700 00:42:47,409 --> 00:42:50,755 Hola Cedric. 701 00:42:50,858 --> 00:42:52,650 Superintendente detective Grace. 702 00:42:52,755 --> 00:42:55,547 Este es el inspector detective. Branson. 703 00:42:55,650 --> 00:42:57,789 El viejo Graham de hoy en día. 704 00:43:02,168 --> 00:43:03,547 No he visto uno de ellos en años. 705 00:43:03,650 --> 00:43:04,858 ¿Dónde lo encontraste? 706 00:43:04,961 --> 00:43:06,789 En la casa de una víctima de asesinato. 707 00:43:08,581 --> 00:43:11,443 - ¿OMS? -Clyde Graves. 708 00:43:13,755 --> 00:43:16,134 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 709 00:43:16,237 --> 00:43:19,755 ¿La última vez que vi a Clyde? Hace al menos 20 años. 710 00:43:19,858 --> 00:43:22,168 Sólo trabajamos juntos brevemente. 711 00:43:22,271 --> 00:43:23,996 ¿Qué pasó? 712 00:43:24,099 --> 00:43:28,202 Un buen mago paga cerca Atención a todos los detalles. 713 00:43:28,306 --> 00:43:30,340 La escapología es peligrosa. 714 00:43:30,443 --> 00:43:33,065 Si tu pareja no lo hace Si hace su trabajo correctamente, podría morir. 715 00:43:34,755 --> 00:43:39,202 ¿Clyde puso tu vida en peligro? 716 00:43:39,306 --> 00:43:42,686 Solía hacer una versión. de la fuga de Houdini de la lechera. 717 00:43:42,789 --> 00:43:44,148 el no abrochó la tapa correctamente, 718 00:43:44,237 --> 00:43:45,512 y se quedó atascado de verdad. 719 00:43:45,617 --> 00:43:46,936 Le tomó tres minutos hacer ejercicio 720 00:43:46,961 --> 00:43:48,512 no estaba saliendo sin ayuda. 721 00:43:48,617 --> 00:43:50,076 Qué, entonces contuviste la respiración durante tres minutos? 722 00:43:50,099 --> 00:43:53,375 Sí. pensé Me iba a ahogar en el escenario. 723 00:43:53,478 --> 00:43:56,443 Así que no volví a trabajar con él. 724 00:43:56,547 --> 00:43:59,237 Clyde se ahogó en una lechera. 725 00:44:06,443 --> 00:44:08,478 Hablemos por aquí. 726 00:44:12,202 --> 00:44:14,134 Escucha, No he actuado en décadas. 727 00:44:14,237 --> 00:44:16,375 ¿Por qué parar? Quiero decir que apareciste en la televisión en horario de máxima audiencia. 728 00:44:16,478 --> 00:44:18,375 Eras famoso. 729 00:44:18,478 --> 00:44:21,202 Tuve un gran escape, que era El Incinerador. 730 00:44:21,306 --> 00:44:23,686 Y estaba vendiendo todo mi se muestra a lo largo y ancho del país. 731 00:44:23,789 --> 00:44:25,996 Entonces la gente de la televisión se acercó a mí. 732 00:44:26,099 --> 00:44:29,650 Gracias. 733 00:44:29,755 --> 00:44:31,800 aproveché la oportunidad pero ese fue mi error fatal, 734 00:44:31,824 --> 00:44:34,686 porque una vez todos se sentaron con su te 735 00:44:34,789 --> 00:44:36,686 ese sábado por la noche para ver la fuga, 736 00:44:36,789 --> 00:44:39,134 no tuvieron que comprar una entrada para verla en un teatro. 737 00:44:39,237 --> 00:44:41,927 Ese programa de televisión, acabó con mi carrera. 738 00:44:42,030 --> 00:44:43,755 ¿No podrías inventar ¿Otro escape? 739 00:44:43,858 --> 00:44:46,478 Soy un showman. Yo actúo. No puedo inventar las fugas. 740 00:44:46,581 --> 00:44:48,065 Esa es otra habilidad completamente diferente. 741 00:44:48,168 --> 00:44:49,626 ¿De dónde sacaste? ¿El Incinerador de entonces? 742 00:44:49,650 --> 00:44:52,617 lo compré barato de otro mago. 743 00:44:52,719 --> 00:44:54,478 no tenia el dinero por otro. 744 00:44:54,581 --> 00:44:55,661 no pude vender El Incinerador, tampoco, 745 00:44:55,686 --> 00:44:58,996 así se acabó. 746 00:44:59,099 --> 00:45:03,617 ¿Sabías que, err, ¿Tommy Adeoye? 747 00:45:03,719 --> 00:45:05,650 - No. - ¿Estás seguro? 748 00:45:05,755 --> 00:45:07,409 Echa otro vistazo. 749 00:45:09,237 --> 00:45:10,650 No. 750 00:45:10,755 --> 00:45:13,340 Bueno, hablaste con él. 751 00:45:13,443 --> 00:45:15,083 sussex del este Protección de la Infancia. 752 00:45:15,134 --> 00:45:16,893 Este es Tommy Adeoye. ¿Le puedo ayudar en algo? 753 00:45:16,996 --> 00:45:19,375 Hola. Mi nombre es Alan pequeño. 754 00:45:19,478 --> 00:45:21,512 soy profesor en la primaria de Kemptown. 755 00:45:21,617 --> 00:45:23,858 quería seguir en uno de mis hijos. 756 00:45:23,961 --> 00:45:25,375 ¿Y cómo se llama el niño? 757 00:45:25,478 --> 00:45:26,547 Lulú Hurst. 758 00:45:26,650 --> 00:45:29,893 Esa no es mi voz. 759 00:45:29,996 --> 00:45:31,168 Suena como tú. 760 00:45:31,271 --> 00:45:33,893 Es una suplantación. 761 00:45:33,996 --> 00:45:36,755 Él está pretendiendo ser yo, pero es falso, te lo prometo. 762 00:45:40,065 --> 00:45:42,168 Bueno, gracias por tu tiempo. 763 00:45:46,789 --> 00:45:49,789 ¿Le crees? ¿La historia de la suplantación? 764 00:45:49,893 --> 00:45:52,306 No, pero no podemos arrestarlo. 765 00:45:52,409 --> 00:45:54,996 - Todo es circunstancial. - Sí. 766 00:45:55,099 --> 00:45:56,820 Veré si podemos vincularlo. a Tommy Adeoye. 767 00:45:56,858 --> 00:45:58,271 Sí. 768 00:45:58,375 --> 00:46:00,134 Y revisa su teléfono historial de ubicación. 769 00:46:00,237 --> 00:46:02,789 quiero saber si ha estado en cualquier lugar cerca de Wych Cross Farm, 770 00:46:02,893 --> 00:46:06,099 El piso de Clyde, la casa trampa o la Cúpula. 771 00:46:06,202 --> 00:46:08,099 Sí. 772 00:46:11,134 --> 00:46:15,237 Entonces, esta será la última vez Me verás por un tiempo. 773 00:46:15,340 --> 00:46:17,547 ¿Cuánto tiempo durará ¿Te habrás ido para entonces? 774 00:46:17,650 --> 00:46:21,340 El tiempo suficiente para hacer planes. 775 00:46:21,443 --> 00:46:23,237 ¿Qué tienes en proceso? 776 00:46:23,340 --> 00:46:26,547 ¿En proceso? 777 00:46:26,650 --> 00:46:28,719 lo tengo sin terminar negocio, amigo, 778 00:46:28,824 --> 00:46:32,927 con el hombre quien me costó todo: 779 00:46:33,030 --> 00:46:39,271 mi relación, mi libertad y mi reputación. 780 00:46:39,375 --> 00:46:43,581 Eso no puede sostenerse. 781 00:46:45,168 --> 00:46:46,443 ¿Tiene un minuto, señor? 782 00:46:46,547 --> 00:46:48,686 Sí, entra. 783 00:46:48,789 --> 00:46:51,271 Sólo quería preguntarte permiso para acceder al CCTV 784 00:46:51,375 --> 00:46:52,961 alrededor de la estación. 785 00:46:53,065 --> 00:46:55,893 Es para ver si Alvin Smallbone estado en las proximidades. 786 00:46:55,996 --> 00:46:58,237 ¿Es eso probable? 787 00:46:58,340 --> 00:47:00,271 Roy está en una casa nueva. 788 00:47:00,375 --> 00:47:02,248 Smallbone habría Tuvo que haberlo seguido a casa. 789 00:47:02,271 --> 00:47:05,237 ¿Crees que fue Smallbone ¿quién encendió el cochecito? 790 00:47:05,340 --> 00:47:08,478 Si, bueno, a la vista. De sus recientes amenazas, sí. 791 00:47:08,581 --> 00:47:12,409 Grace lleva mucho tiempo aquí. 792 00:47:12,512 --> 00:47:14,237 Estoy seguro de que hay más de una persona tiene 793 00:47:14,340 --> 00:47:15,581 un rencor contra él. 794 00:47:15,686 --> 00:47:17,824 Posiblemente, pero, err, 795 00:47:17,927 --> 00:47:21,650 Smallbone es el único activo amenaza de la que somos conscientes. 796 00:47:21,755 --> 00:47:24,755 Seguro. obtendré el metraje para ti. 797 00:47:33,824 --> 00:47:35,306 -Hola -¿Hola? 798 00:47:35,409 --> 00:47:36,961 - Hola, tía, soy Glenn. - Ah, Glenn. 799 00:47:37,065 --> 00:47:39,789 Sí, necesito que lo hagas, erm... Un segundo, lo siento. 800 00:47:39,893 --> 00:47:41,443 hay algo necesitamos ver. 801 00:47:41,547 --> 00:47:43,409 Lo siento mucho. 802 00:47:43,512 --> 00:47:45,076 Le prometí a Ari que iría. y recoger a Sammy de la escuela. 803 00:47:45,099 --> 00:47:46,478 Él, err... no está bien. 804 00:47:46,581 --> 00:47:49,237 Correcto, no. Anda tu. 805 00:47:49,340 --> 00:47:52,686 Hola tía. Sí, necesito un gran favor. 806 00:47:52,789 --> 00:47:54,893 Ha sido limpiado, ni una sola huella... 807 00:47:54,996 --> 00:47:58,719 Esa cosa es espeluznante, ¿no? 808 00:47:58,824 --> 00:48:01,755 sigo esperando que salte y estrangularme. 809 00:48:01,858 --> 00:48:03,858 Está todo hecho a mano. 810 00:48:03,961 --> 00:48:07,340 Puedes ver aquí que hay un mecanismo bastante simple 811 00:48:07,443 --> 00:48:09,858 para controlar los ojos y la boca. 812 00:48:09,961 --> 00:48:12,443 También hay una etiqueta atrapado dentro... 813 00:48:12,547 --> 00:48:15,512 lo cual creo que es la marca del fabricante. 814 00:48:15,617 --> 00:48:18,581 Lubos Sterba. 815 00:48:22,202 --> 00:48:23,581 Averigüemos quién es. 816 00:48:23,686 --> 00:48:25,065 "Sí, jefe." 817 00:49:10,443 --> 00:49:12,134 - Hola, tía. Gracias. - Hola. 818 00:49:12,237 --> 00:49:14,202 Papá, pensé te quedarías conmigo. 819 00:49:14,306 --> 00:49:16,375 Tengo que volver al trabajo amigo, ¿vale? Vamos. 820 00:49:16,478 --> 00:49:18,202 No, Sammy, mira. 821 00:49:18,306 --> 00:49:19,755 La tía va a tomar buen cuidado de ti. 822 00:49:19,858 --> 00:49:21,282 Te lo prometo, ¿vale? Mira, no tardaré. 823 00:49:21,306 --> 00:49:23,478 - Seguir. -Vamos, Sammy. 824 00:49:23,581 --> 00:49:26,478 Muy bien, entonces. Venir también. 825 00:49:29,306 --> 00:49:31,065 Lubos Sterba se especializa en hacer 826 00:49:31,168 --> 00:49:32,927 trucos y aparatos de magia. 827 00:49:33,030 --> 00:49:34,478 También hace títeres. 828 00:49:34,581 --> 00:49:35,972 Y le mostramos una foto. del muñeco. 829 00:49:35,996 --> 00:49:37,686 Lo reconoció de inmediato. 830 00:49:37,789 --> 00:49:40,581 dijo el muñeco Se llamaba Alan Little. 831 00:49:40,686 --> 00:49:43,375 - ¿A quién se lo vendió? -Alan Whitlock. 832 00:49:43,478 --> 00:49:45,719 Entonces, el pequeño Alan del muñeco, 833 00:49:45,824 --> 00:49:49,306 Quiero decir, puedes ver lo que hizo allí. 834 00:49:49,409 --> 00:49:52,893 Glenn, el guardaparque quien encontró el cuerpo de Clyde Graves, 835 00:49:52,996 --> 00:49:55,202 ¿No se llamaba Alan Whitlock? 836 00:49:55,306 --> 00:49:58,755 Eh, sí. Esperar. 837 00:49:58,858 --> 00:50:00,271 Sí, Alan Whitlock. el es el indicado 838 00:50:00,375 --> 00:50:01,938 ¿Quién nos habló del hombre? con el traje negro. 839 00:50:01,961 --> 00:50:03,478 Puso la pelota en marcha. 840 00:50:03,581 --> 00:50:05,099 Necesitamos encontrarlo. 841 00:50:05,202 --> 00:50:07,789 le dio una dirección cuando prestó su declaración. 842 00:50:11,927 --> 00:50:13,581 Quién sabe si es real. 843 00:51:34,858 --> 00:51:38,650 El verdadero nombre de Houdini. Era Erik Weisz. 844 00:51:38,755 --> 00:51:42,961 E. Weisz Eliminación de basura. 845 00:51:43,065 --> 00:51:45,478 Esto parece toda una vida dedicado a la ilusión 846 00:51:45,581 --> 00:51:48,719 y desvíos. 847 00:51:48,824 --> 00:51:50,617 Lulú Hurst. 848 00:51:50,719 --> 00:51:53,237 Ese es el nombre del abusado. chica que Tommy no pudo encontrar. 849 00:51:53,340 --> 00:51:56,650 ¡Jefe! Él está aquí. 850 00:52:10,134 --> 00:52:12,858 ¡Tírate al suelo! ¡pon tus brazos detrás de tu cabeza! 851 00:52:16,478 --> 00:52:18,996 ¡Tírate al suelo! 852 00:52:33,099 --> 00:52:35,961 Entonces, realmente no eres ¿Un guardaparque, entonces? 853 00:52:36,065 --> 00:52:40,099 lo que ve el ojo la mente cree. 854 00:52:40,202 --> 00:52:42,719 Viste a un guardaparque... 855 00:52:42,824 --> 00:52:45,617 Pero estaba mirando a un asesino. 856 00:52:47,824 --> 00:52:49,893 No te ves bien. 857 00:52:49,996 --> 00:52:52,375 Me estoy muriendo de cáncer. 858 00:52:52,478 --> 00:52:56,996 El dolor me mantiene despierto por la noche. 859 00:52:57,099 --> 00:52:58,789 ¿Qué tipo de cáncer? 860 00:52:58,893 --> 00:53:00,168 Melanoma. 861 00:53:00,271 --> 00:53:03,237 Es un regalo de mi padre. 862 00:53:03,340 --> 00:53:09,168 Esto, err, comienza muy pequeño, y luego... 863 00:53:09,271 --> 00:53:13,030 es como magia... está en todas partes. 864 00:53:13,134 --> 00:53:17,271 ¿Es por eso que decidiste ¿Matar a Clyde y Tommy? 865 00:53:17,375 --> 00:53:21,202 porque estas corriendo fuera de tiempo? 866 00:53:21,306 --> 00:53:23,237 ¿Qué te hicieron? 867 00:53:23,340 --> 00:53:28,237 Oh, eso es como preguntarle a mago para revelar sus secretos, 868 00:53:28,340 --> 00:53:29,443 ¿no crees? 869 00:53:29,547 --> 00:53:32,237 Bueno. Ya he oído suficiente. 870 00:53:32,340 --> 00:53:34,030 te estoy arrestando bajo sospecha de asesinato 871 00:53:34,134 --> 00:53:37,202 de Clyde Graves y Tommy Adeoye. 872 00:53:37,306 --> 00:53:39,927 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa, 873 00:53:40,030 --> 00:53:41,686 si no lo mencionas cuando se le pregunta, 874 00:53:41,789 --> 00:53:43,824 algo en lo que luego confías en la corte. 875 00:53:43,927 --> 00:53:46,581 Todo lo que digas, podrá presentarse como prueba. 876 00:53:49,443 --> 00:53:51,547 ¡Oh! 877 00:53:51,650 --> 00:53:54,581 ¿Señor? 878 00:53:54,686 --> 00:53:56,409 ¡Sí, ambulancia! 879 00:54:06,617 --> 00:54:11,719 Su baño está lleno de gente durmiendo. tabletas y analgésicos. 880 00:54:11,824 --> 00:54:13,547 hagámoslos cruzar al laboratorio. 881 00:54:13,650 --> 00:54:15,331 Supongo que los mezcló en el polvo 882 00:54:15,409 --> 00:54:17,617 solía someter a sus víctimas. 883 00:54:47,409 --> 00:54:49,306 Algo no está bien. 884 00:54:49,409 --> 00:54:50,961 Alan habría visto los coches de policía, 885 00:54:51,065 --> 00:54:53,271 pero aun así caminó Directamente hacia nosotros. 886 00:54:53,375 --> 00:54:55,213 Bueno, estaba rodeado. Quiero decir, ¿adónde podría ir? 887 00:54:55,237 --> 00:54:57,927 Sí, pero ¿por qué ¿Se entregó tan fácilmente? 888 00:54:58,030 --> 00:55:00,789 Después de que planeó todo ¡con tanto cuidado! 889 00:55:03,719 --> 00:55:07,755 A menos que él no lo hiciera entregarse. 890 00:55:07,858 --> 00:55:09,409 quien era el oficial que fue con el? 891 00:55:09,512 --> 00:55:10,927 Err, Evans. 892 00:55:11,030 --> 00:55:12,961 Necesitamos descubrir donde está esa ambulancia. 893 00:55:31,719 --> 00:55:33,375 ¡Ey! 894 00:55:33,478 --> 00:55:35,617 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 895 00:55:45,099 --> 00:55:48,065 Entonces, actualicé PNC y ANPR. 896 00:55:48,168 --> 00:55:50,961 y solicitó autorización para rastrear la cuenta bancaria de Whitlock. 897 00:55:51,065 --> 00:55:52,789 Hay todos los puntos advirtiendole, 898 00:55:52,893 --> 00:55:54,893 pero supongo él va a querer pasar desapercibido. 899 00:55:54,996 --> 00:55:57,996 Mira, se preparó esta desaparición con atención. 900 00:55:58,099 --> 00:55:59,755 A menos que cometa un error, 901 00:55:59,858 --> 00:56:01,695 nuestra única opción es para adelantarse a su próximo movimiento. 902 00:56:01,719 --> 00:56:03,719 Bueno, fingió la convulsión. así que podría estar mintiendo 903 00:56:03,824 --> 00:56:05,661 sobre el cáncer también. 904 00:56:05,686 --> 00:56:07,202 quiero ver todos sus registros médicos. 905 00:56:07,306 --> 00:56:08,961 Conseguiré una orden judicial. 906 00:56:09,065 --> 00:56:13,617 Gracia. 907 00:56:13,719 --> 00:56:16,065 Primero Smallbone, luego John Nash, 908 00:56:16,168 --> 00:56:19,478 y ahora Alan Whitlock tiene se deslizó entre tus dedos. 909 00:56:19,581 --> 00:56:21,271 Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrarlo. 910 00:56:21,375 --> 00:56:23,409 Si una vez es un error y dos veces es lamentable, 911 00:56:23,512 --> 00:56:25,409 ¿Qué significa eso? 912 00:56:25,512 --> 00:56:27,617 ¿Una tendencia? ¿Un hábito? 913 00:56:27,719 --> 00:56:30,443 Encontraré a Alan Whitlock, señor. 914 00:56:30,547 --> 00:56:32,248 Ahora mismo estamos examinando cada centímetro de su casa 915 00:56:32,271 --> 00:56:34,065 y profundizando en su historia... 916 00:56:34,168 --> 00:56:37,271 Quiero que te pongas en contacto con Argus. y lanzar un llamamiento público. 917 00:56:37,375 --> 00:56:40,996 Con respeto, El Argus ha tradicionalmente 918 00:56:41,099 --> 00:56:43,893 hecho más daño que bien a mis consultas. 919 00:56:43,996 --> 00:56:47,789 Necesitas reconstruir tu relación con la prensa. 920 00:56:47,893 --> 00:56:49,617 Kevin Spinella se ha ido. 921 00:56:49,719 --> 00:56:52,409 Está claro que necesitas ayuda. 922 00:56:53,996 --> 00:56:56,409 ¿Eso será todo? 923 00:56:56,512 --> 00:56:58,271 Entonces, ¿a quién nos vamos a encontrar? 924 00:56:58,375 --> 00:57:01,755 - ¿Spinella Marcos Dos? -Siobhan Sheldrake. 925 00:57:01,858 --> 00:57:03,650 Ella parecía bastante agradable por teléfono. 926 00:57:03,755 --> 00:57:05,996 ¿Le estás dando el beneficio? de la duda ya? 927 00:57:06,099 --> 00:57:09,340 Bueno, esa es tu decisión. Serás su punto de contacto. 928 00:57:09,443 --> 00:57:11,306 - ¿En serio? - Sí. 929 00:57:11,409 --> 00:57:15,168 Considéralo parte de tu formación SIO. 930 00:57:15,271 --> 00:57:16,893 Gracias chicos. 931 00:57:16,996 --> 00:57:19,065 Si puedes quedarte atrás Para una foto, sería genial. 932 00:57:19,168 --> 00:57:20,893 Gracias chicos. 933 00:57:20,996 --> 00:57:23,306 Hola. Soy Siobhan. Es un placer conocerte. 934 00:57:23,409 --> 00:57:25,512 Encantado de conocerte también. 935 00:57:25,617 --> 00:57:27,731 Estoy seguro de que sabes sobre mi historia con su colega. 936 00:57:27,755 --> 00:57:29,351 Nunca mi colega. ya estaba en prision 937 00:57:29,375 --> 00:57:30,755 cuando ocupé su lugar. 938 00:57:30,858 --> 00:57:32,202 Bien, entonces lo apreciarás. 939 00:57:32,306 --> 00:57:33,996 por qué vamos a necesitar algunas reglas básicas. 940 00:57:34,099 --> 00:57:35,340 Por supuesto. 941 00:57:35,443 --> 00:57:37,168 Bien, entonces algún consejo o pista. 942 00:57:37,271 --> 00:57:39,306 que recibes como resultado de esta reunión 943 00:57:39,409 --> 00:57:41,237 permanecer confidencial. 944 00:57:41,340 --> 00:57:44,065 Tú nos informas primero. ¿Bueno? Nosotros lo investigamos, no usted. 945 00:57:44,168 --> 00:57:45,893 Comprendido. 946 00:57:45,996 --> 00:57:48,409 Y, err, no le des Alan Whitlock es un nombre tonto, 947 00:57:48,512 --> 00:57:50,271 como El artista del escape... 948 00:57:50,375 --> 00:57:52,065 O, err, El mago asesino. 949 00:57:52,168 --> 00:57:53,961 ¡Exactamente! 950 00:57:54,065 --> 00:57:55,927 Bueno, fue un placer conocerte. 951 00:57:56,030 --> 00:58:00,478 Esperar. tengo una regla básica para ustedes también. 952 00:58:02,686 --> 00:58:05,099 - Seguir. - Entiendo todo primero. 953 00:58:05,202 --> 00:58:08,547 Dame una ventaja sobre los nacionales. 954 00:58:08,650 --> 00:58:13,202 Bueno, err, esto va bien, No veo por qué no. 955 00:58:18,824 --> 00:58:20,858 - Bueno. - Está bien. Bonita. 956 00:58:25,340 --> 00:58:27,202 DI Branson. 957 00:58:27,306 --> 00:58:29,719 Sí, espera. Sólo dame un segundo, por favor. 958 00:58:29,824 --> 00:58:32,237 Nunca he visto una casa con tantas puertas. 959 00:58:32,340 --> 00:58:35,858 La mayoría de ellos son falsos. Ni siquiera abren. 960 00:58:35,961 --> 00:58:37,961 ¿Has encontrado algo...? 961 00:58:38,065 --> 00:58:41,547 para vincular a Alan Whitlock con ¿Clyde Graves y Tommy Adeoye? 962 00:58:41,650 --> 00:58:44,134 Todavía no, pero lo descubrí. 963 00:58:44,237 --> 00:58:45,757 que heredó Alan Whitlock esta casa 964 00:58:45,789 --> 00:58:47,961 después de la muerte de su padre. 965 00:58:48,065 --> 00:58:50,547 muchas de estas cosas pertenecía a su papá. 966 00:58:50,650 --> 00:58:52,547 Entonces debe haber crecido aquí. 967 00:58:52,650 --> 00:58:55,237 Rodeado de magia. 968 00:58:55,340 --> 00:58:56,858 Bueno. Sí, no, genial. 969 00:58:56,961 --> 00:58:58,650 Gracias. Te lo agradezco. Adiós. 970 00:58:58,755 --> 00:59:00,902 Parece Whitlock grabó cada actuación 971 00:59:00,927 --> 00:59:02,650 hasta 2004. 972 00:59:02,755 --> 00:59:04,961 Y después de eso, nada. 973 00:59:05,065 --> 00:59:07,134 Siobhan encontró esto en los archivos de Argos. 974 00:59:07,237 --> 00:59:09,961 También es del 2004. 975 00:59:10,065 --> 00:59:12,340 "Líderes comunitarios han pedido calma 976 00:59:12,443 --> 00:59:14,375 después de una noche de violencia 977 00:59:14,478 --> 00:59:16,719 propietarios forzados Alan Whitlock y Clyde Graves 978 00:59:16,824 --> 00:59:19,443 huir de su casa en Beckensdale Road 979 00:59:19,547 --> 00:59:21,507 después de que fue atacado 23:00 horas el martes por la noche, 980 00:59:21,581 --> 00:59:23,617 por un grupo de residentes." 981 00:59:23,719 --> 00:59:26,168 ¿Entonces Alan y Clyde eran pareja? 982 00:59:26,271 --> 00:59:28,202 Sí, eso parece. 983 00:59:28,306 --> 00:59:31,409 La casa trampa estaba en Beckensdale Road. 984 00:59:31,512 --> 00:59:33,030 Sí. 985 00:59:33,134 --> 00:59:36,237 Así que tal vez Alan Envió a Tommy allí por una razón. 986 00:59:36,340 --> 00:59:39,134 Si lo perdió todo en 2004, 987 00:59:39,237 --> 00:59:42,134 tal vez Tommy fue parte de eso. 988 00:59:42,237 --> 00:59:43,893 Necesitamos descubrir por qué. 989 00:59:43,996 --> 00:59:45,686 Esa es la pieza que falta. 990 01:00:14,719 --> 01:00:19,065 - Ahí tiene, señor. - Gracias. 991 01:00:19,168 --> 01:00:23,030 ¿Crees que dirá algo... ¿el hombre que te vio? 992 01:00:23,134 --> 01:00:24,686 ¿Casiano? 993 01:00:24,789 --> 01:00:28,512 Probablemente no, pero es complicado. 994 01:00:28,617 --> 01:00:32,134 Por un tiempo, Pensé que era el padre de Bruno. 995 01:00:34,478 --> 01:00:37,478 y tu marido ¿nunca se enteró? 996 01:00:37,581 --> 01:00:40,581 ¿Qué pasó entre nosotros? fue hace mucho tiempo. 997 01:00:43,306 --> 01:00:48,030 Una cosa que sí sé es que Casiano es egoísta. 998 01:00:49,961 --> 01:00:53,202 El solo revela algo cuando puede ganar. 999 01:01:06,271 --> 01:01:10,306 Pensamos que podría haber una Conexión entre Tommy Adeoye 1000 01:01:10,409 --> 01:01:14,478 y un tal Alan Whitlock, Un tal Clyde Graves. 1001 01:01:14,581 --> 01:01:17,030 ¿Cualquiera de esos nombres? significa algo para ti? 1002 01:01:17,134 --> 01:01:18,686 No. 1003 01:01:18,789 --> 01:01:22,996 ¿Podemos ver los archivos del caso de Tommy? desde 2004? 1004 01:01:23,099 --> 01:01:25,686 Oh, este sistema sólo vuelve atrás a 2009. 1005 01:01:25,789 --> 01:01:28,237 Pero... ven conmigo. 1006 01:01:30,824 --> 01:01:34,789 Bien. Por aquí, creo. 1007 01:01:40,512 --> 01:01:42,581 ¿Entonces esos son todos los casos de Tommy? 1008 01:01:42,686 --> 01:01:45,271 Para 2004, sí. 1009 01:01:45,375 --> 01:01:48,134 Alan Whitlock. Clyde tumbas. 1010 01:01:51,996 --> 01:01:54,858 Así que Clyde Graves y Alan Whitlock 1011 01:01:54,961 --> 01:01:57,617 acogió a un niño llamado Roman, 1012 01:01:57,719 --> 01:02:01,202 y Clyde acusó a Whitlock de abusar sexualmente de él. 1013 01:02:01,306 --> 01:02:05,202 Tommy investigó. No se encontraron pruebas, el caso se abandonó. 1014 01:02:05,306 --> 01:02:10,168 Pero la colocación en acogida Se acabó y Román fue destituido. 1015 01:02:10,271 --> 01:02:12,547 ¿Dónde está Romano ahora? 1016 01:02:12,650 --> 01:02:16,650 Mm, tiene más de 18 años, así que ya no está bajo nuestra supervisión. 1017 01:02:16,755 --> 01:02:18,719 ¿Podemos conservarlos? 1018 01:02:18,824 --> 01:02:22,065 ¿Recuerdas el graffiti? en la casa trampa? 1019 01:02:22,168 --> 01:02:24,099 Sí. "Pedo fuera". 1020 01:02:24,202 --> 01:02:25,800 Eso debe haber sido de qué trataba el artículo. 1021 01:02:25,824 --> 01:02:28,996 Quiero decir, fueron obligados fuera de su hogar. 1022 01:02:29,099 --> 01:02:31,099 Sí, la comunidad era juez. y jurado. 1023 01:02:31,202 --> 01:02:32,893 Tomaron sus propias decisiones. 1024 01:02:32,996 --> 01:02:35,650 Ah, en aquel entonces, la homofobia. habría sido un factor mayor. 1025 01:02:35,755 --> 01:02:37,824 Una pareja gay que acogía era nueva 1026 01:02:37,927 --> 01:02:39,661 y mucha gente habría tenido un problema con eso. 1027 01:02:39,686 --> 01:02:42,271 Sí, mira, Clyde lo intentó. retractarse de su declaración 1028 01:02:42,375 --> 01:02:44,065 después de los ataques. 1029 01:02:44,168 --> 01:02:46,385 Habría sido demasiado tarde. Ese tipo de acusaciones persisten. 1030 01:02:46,409 --> 01:02:50,340 La gente dice que no hay humo. sin fuego. 1031 01:02:50,443 --> 01:02:55,409 Entonces la mentira de Clyde fue la chispa eso empezó todo. 1032 01:02:55,512 --> 01:02:58,719 Clyde Graves estaba en un relación con Alan Whitlock. 1033 01:02:58,824 --> 01:03:01,134 Criaron a un niño llamado romano. 1034 01:03:01,237 --> 01:03:02,858 Ahora, Roman ha envejecido. del sistema, 1035 01:03:02,961 --> 01:03:05,961 pero lo estamos intentando para encontrarlo... urgentemente. 1036 01:03:06,065 --> 01:03:08,168 Las denuncias se hicieron en 2004. 1037 01:03:08,271 --> 01:03:10,512 Ese es el mismo año que Alan Whitlock abandonó la magia. 1038 01:03:10,617 --> 01:03:12,650 Oh. No más fiestas infantiles. 1039 01:03:12,755 --> 01:03:15,007 Sí, y si todos los recuerdos en su casa habia cualquier cosa 1040 01:03:15,030 --> 01:03:17,686 para pasar, su carrera realmente estaba empezando a despegar. 1041 01:03:17,789 --> 01:03:20,030 Graham True dijo que compró el incinerador 1042 01:03:20,134 --> 01:03:21,686 de otro mago. 1043 01:03:21,789 --> 01:03:25,375 ¿Y si...? ¿Y si fuera Alan Whitlock? 1044 01:03:25,478 --> 01:03:27,237 Graham verdadero y Alan Whitlock ambos 1045 01:03:27,340 --> 01:03:30,134 tenía motivos para matar Clyde tumbas. 1046 01:03:30,237 --> 01:03:32,099 Ambos magos, ambos maestros del engaño. 1047 01:03:32,202 --> 01:03:33,650 Piénselo. 1048 01:03:33,755 --> 01:03:35,858 Si Whitlock realmente lo es enfermo terminal, 1049 01:03:35,961 --> 01:03:37,869 ¿Cómo cargó el cuerpo de Graves? hasta la cima de la baliza? 1050 01:03:37,893 --> 01:03:39,961 ¿Cómo se movió? ¿Tommy Adeoye solo? 1051 01:03:40,065 --> 01:03:42,099 Con ayuda. ¿Un doble acto? 1052 01:03:42,202 --> 01:03:44,755 Sí, pero la ubicación de Graham True los datos sugirieron que no estaba en ninguna parte 1053 01:03:44,858 --> 01:03:47,202 cerca de los vertederos. 1054 01:03:47,306 --> 01:03:51,306 Bueno, su teléfono no lo era. pero podría haberlo sido. 1055 01:03:52,617 --> 01:03:54,306 Estamos en ello. 1056 01:04:04,168 --> 01:04:06,719 ¿Dónde está Graham True? 1057 01:04:06,824 --> 01:04:09,409 Err, se fue en un romper. Él no ha regresado todavía. 1058 01:04:16,996 --> 01:04:19,547 Paquete para Cedric Melveille. 1059 01:04:19,650 --> 01:04:21,168 ¿Alan? 1060 01:04:54,065 --> 01:04:55,443 ¡Ah! 1061 01:05:11,340 --> 01:05:13,719 Jefe. 1062 01:05:13,824 --> 01:05:16,719 Graham True no está en su casa. No sabemos dónde está. 1063 01:05:16,824 --> 01:05:19,927 ¿Qué pasa con los datos de ubicación? ¿Le solicitamos su teléfono? 1064 01:05:20,030 --> 01:05:22,168 ¿Nos dice algo? ¿Sobre sus movimientos habituales? 1065 01:05:22,271 --> 01:05:24,755 Erm... él sólo parece ir al casino 1066 01:05:24,858 --> 01:05:27,409 y esta calle cerca de su casa. 1067 01:05:27,512 --> 01:05:28,789 ¿Qué hay ahí? 1068 01:05:28,893 --> 01:05:30,961 Está justo en primera línea de mar. 1069 01:05:31,065 --> 01:05:33,202 Parece una hilera de garajes. 1070 01:06:01,893 --> 01:06:04,755 ¡Maldita molestia! 1071 01:06:04,858 --> 01:06:06,581 Ay dios mío. 1072 01:06:06,686 --> 01:06:07,996 Bozhe moi. 1073 01:06:08,099 --> 01:06:09,380 ¿Crees que Whitlock lo mató 1074 01:06:09,409 --> 01:06:11,547 porque estábamos consiguiendo ¿demasiado cerca? 1075 01:06:11,650 --> 01:06:14,686 ¿O fue otra víctima? ¿Como Clyde y Tommy? 1076 01:06:14,789 --> 01:06:16,547 No lo sé, pero si Graham True 1077 01:06:16,650 --> 01:06:20,961 no fue su cómplice, entonces ¿quién es? 1078 01:06:22,824 --> 01:06:24,375 Gracia. 1079 01:06:28,512 --> 01:06:29,996 Bien, gracias. 1080 01:06:30,099 --> 01:06:32,306 alguien esta roto en el taller de Lubos Sterba 1081 01:06:32,409 --> 01:06:35,755 y robó un truco de escape estaba construyendo. 1082 01:06:35,858 --> 01:06:38,961 Era Alan Whitlock. No tengo ninguna duda. 1083 01:06:39,065 --> 01:06:42,547 el es el unico ¿Quién puede pasar mi seguridad? 1084 01:06:42,650 --> 01:06:44,512 ¿Qué robó Whitlock exactamente? 1085 01:06:44,617 --> 01:06:48,030 Oh, lo estaba construyendo para un príncipe saudita 1086 01:06:48,134 --> 01:06:52,893 quien queria lucirse para su fiesta de cumpleaños número 21. 1087 01:06:52,996 --> 01:06:56,547 Una silla eléctrica. 1088 01:06:56,650 --> 01:06:58,443 ¿Cómo supo Whitlock? sobre la comisión? 1089 01:06:58,547 --> 01:07:00,306 N-no lo sé. 1090 01:07:00,409 --> 01:07:02,961 Estas ilusiones Son secretos celosamente guardados. 1091 01:07:03,065 --> 01:07:04,237 Err, ¿quieres? 1092 01:07:04,340 --> 01:07:05,996 - No. Gracias. - Bueno. 1093 01:07:06,099 --> 01:07:08,789 Creo que Whitlock es el príncipe saudí, Lubos. 1094 01:07:08,893 --> 01:07:10,686 - Estos son sus diseños. - Mmm. 1095 01:07:10,789 --> 01:07:13,271 ¿Puedes contarnos todo? ¿Conoces a Alan Whitlock? 1096 01:07:13,375 --> 01:07:16,065 Un gran mago, 1097 01:07:16,168 --> 01:07:19,443 pero su vida privada era un desastre. 1098 01:07:19,547 --> 01:07:21,755 Alan y Clyde, pelearon todo el tiempo. 1099 01:07:21,858 --> 01:07:24,547 toda la razón ellos criaron a ese niño 1100 01:07:24,650 --> 01:07:26,961 era tratar de arreglar su relación. 1101 01:07:27,065 --> 01:07:30,996 Pero entonces Alan conoció Jason Peterson, y, err... 1102 01:07:31,099 --> 01:07:34,340 se enamoró. 1103 01:07:34,443 --> 01:07:36,375 Y eso es cuando Clyde llamó a la policía. 1104 01:07:36,478 --> 01:07:41,168 Estaba tan amargado, tan enojado. 1105 01:07:41,271 --> 01:07:43,340 Sólo quería destruirlo. 1106 01:07:43,443 --> 01:07:46,478 Entonces él inventó el abuso. 1107 01:07:46,581 --> 01:07:52,065 Fue una ilusión grotesca, pero la gente lo cree. 1108 01:07:52,168 --> 01:07:55,030 - Debe haber estado furioso. - ¡Lo era! 1109 01:07:55,134 --> 01:07:58,134 Cuando Clyde admitió él había inventado todo, 1110 01:07:58,237 --> 01:08:03,755 Alan piensa que la policía limpiaría su nombre. 1111 01:08:03,858 --> 01:08:05,824 Pero no lo hicieron. 1112 01:08:05,927 --> 01:08:11,547 Entonces le rompieron las ventanas, sus paredes fueron rociadas. 1113 01:08:11,650 --> 01:08:13,547 Quería justicia, 1114 01:08:13,650 --> 01:08:16,341 y no consiguió nada. 1115 01:08:19,100 --> 01:08:23,305 ¿Puedes pensar en alguna razón? ¿Por qué Alan podría querer hacerte daño? 1116 01:08:23,409 --> 01:08:24,926 Ah... 1117 01:08:25,030 --> 01:08:29,720 Estaba, erm, construyendo un diseño. para Alan. 1118 01:08:29,823 --> 01:08:31,926 Maldita molestia. 1119 01:08:32,030 --> 01:08:35,271 Eh, se llamaba El Incinerador. 1120 01:08:35,375 --> 01:08:37,996 Creemos que eso lo hace muy famoso. 1121 01:08:38,100 --> 01:08:41,479 Pero después de todas las acusaciones, 1122 01:08:41,582 --> 01:08:43,996 err, el trabajo para Alan, se secó, 1123 01:08:44,100 --> 01:08:46,444 así que le ofrecí vendérselo. 1124 01:08:46,547 --> 01:08:48,167 Intenté conseguir un buen precio, 1125 01:08:48,271 --> 01:08:52,134 pero alan, él dice que no es lo suficientemente bueno. 1126 01:08:52,237 --> 01:08:54,893 - ¿El comprador fue Graham True? - Sí. 1127 01:08:54,996 --> 01:09:00,479 Traté de hacerle entender que Graham es el único comprador. 1128 01:09:00,582 --> 01:09:05,271 Pero él está enojado conmigo y, err... 1129 01:09:05,375 --> 01:09:08,893 nuestra amistad, llega a su fin. 1130 01:09:08,996 --> 01:09:11,444 Graham True murió hoy... 1131 01:09:11,547 --> 01:09:12,996 en El Incinerador. 1132 01:09:13,100 --> 01:09:14,444 Oh. 1133 01:09:14,547 --> 01:09:19,100 Whitlock lo manipuló así que no había escapatoria. 1134 01:09:19,203 --> 01:09:24,409 Lubos, ¿tienes algún lugar donde podría quedarse? ¿Amigos o familiares? 1135 01:09:24,512 --> 01:09:28,858 entonces tu... tu piensas ¿Él también vendrá por mí? 1136 01:09:28,962 --> 01:09:31,134 Lo que nos dijo Lubos Sterba... 1137 01:09:31,237 --> 01:09:34,134 Graham True fue una víctima, No el cómplice de Whitlock. 1138 01:09:34,237 --> 01:09:35,636 he estado investigando roman parker, 1139 01:09:35,720 --> 01:09:37,512 el niño que fue acogido. 1140 01:09:37,617 --> 01:09:39,755 Tiene una historia impresionante. de ofender. 1141 01:09:39,858 --> 01:09:42,237 Drogas, hurtos, hurtos, asaltos, 1142 01:09:42,341 --> 01:09:44,685 a partir de los 9 años. 1143 01:09:44,788 --> 01:09:46,765 Hablé con un sargento de custodia quien lo conoce bastante bien, 1144 01:09:46,788 --> 01:09:48,203 y dijo romano es muy inteligente, 1145 01:09:48,305 --> 01:09:51,444 pero muy dañado y enojado. 1146 01:09:51,547 --> 01:09:52,617 ¿Lo encontraste? 1147 01:09:52,720 --> 01:09:54,375 He vanished six months ago. 1148 01:09:54,479 --> 01:09:56,617 Sin arrestos. Ninguna dirección conocida. 1149 01:09:56,720 --> 01:09:59,375 Bien, bueno, ¿podría ser él el indicado? ¿Eso está ayudando a Whitlock? 1150 01:09:59,479 --> 01:10:01,650 Ha perdido su casa y su familia también. 1151 01:10:01,755 --> 01:10:04,617 - Seguiré buscándolo. - Bueno. 1152 01:10:04,720 --> 01:10:07,996 Mientras tanto, debemos mirar para otras posibles víctimas. 1153 01:10:08,100 --> 01:10:11,720 Whitlock ha robado una eléctrica. silla, por lo que debemos suponer 1154 01:10:11,823 --> 01:10:14,064 que el tiene la intencion para usar eso a continuación. 1155 01:10:14,167 --> 01:10:16,650 Los vecinos de Whitlock dirigió ataques en su casa. 1156 01:10:16,755 --> 01:10:18,650 Ha vivido en esa calle. durante años. 1157 01:10:18,755 --> 01:10:22,375 Habría conocido a estas personas mucho antes de que se volvieran contra él. 1158 01:10:22,479 --> 01:10:25,512 Están en riesgo, ciertamente. ¿Quién más? 1159 01:10:25,617 --> 01:10:27,720 he rastreado Jason Peterson, 1160 01:10:27,823 --> 01:10:30,926 el hombre por el que Alan dejó a Clyde a principios de la década de 2000. 1161 01:10:31,030 --> 01:10:33,512 Ahora es curador en el Pabellón. 1162 01:10:39,547 --> 01:10:42,064 - Buen día. - ¿Jason Peterson? 1163 01:10:45,755 --> 01:10:49,030 Nuestra relación fue muy breve. 1164 01:10:49,134 --> 01:10:51,064 No parece que valga la pena guardar rencor. 1165 01:10:51,167 --> 01:10:53,720 Fue hace más de 20 años. 1166 01:10:53,823 --> 01:10:56,685 Entonces, ¿qué pasó? entre tú y Alan? 1167 01:10:56,788 --> 01:10:58,720 Erm, bueno, nos conocimos a la una. de sus espectáculos. 1168 01:10:58,823 --> 01:11:01,650 Y, err, tuve, err, 1169 01:11:01,755 --> 01:11:03,835 se ofreció a encadenarlo ante una de sus fugas. 1170 01:11:03,893 --> 01:11:07,858 Y luego me encontró después y me ofreció una bebida 1171 01:11:07,962 --> 01:11:10,788 y terminamos solo hablando toda la noche. Quiero decir... 1172 01:11:10,893 --> 01:11:13,409 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 1173 01:11:13,512 --> 01:11:15,203 Err... ¿un par de meses tal vez? 1174 01:11:15,305 --> 01:11:18,996 quiero decir, no fue nada grave. 1175 01:11:19,100 --> 01:11:20,893 Tu piensas... 1176 01:11:20,996 --> 01:11:22,488 ¿Crees que quiere venir? ¿Después de mí ahora? 1177 01:11:22,512 --> 01:11:24,858 Quiero decir, eso no significa cualquier sentido. 1178 01:11:24,962 --> 01:11:27,271 ¿Er, sargento Moy? 1179 01:11:29,547 --> 01:11:30,962 Te protegeremos hasta que lo encuentren. 1180 01:11:31,064 --> 01:11:32,755 ¿Bueno? 1181 01:11:32,858 --> 01:11:35,650 Oh. Sí. Gracias. 1182 01:11:35,755 --> 01:11:38,134 Sí. Bien. 1183 01:11:38,237 --> 01:11:40,858 Sí. 1184 01:11:40,962 --> 01:11:44,100 Finalmente lo conseguí de los registros médicos de Whitlock. 1185 01:11:49,167 --> 01:11:52,167 ¿De verdad crees ¿Miente acerca de tener cáncer? 1186 01:11:52,271 --> 01:11:54,823 Bueno, todo hasta ahora. ha sido una ilusión. 1187 01:11:54,926 --> 01:11:56,926 Me gustaría ver lo que es real. y lo que no lo es. 1188 01:11:58,444 --> 01:12:00,858 Es todo jerga médica y... 1189 01:12:02,305 --> 01:12:05,858 ¡Espera! Ahí están los resultados de la biopsia. 1190 01:12:05,962 --> 01:12:10,685 Etapa IV. Está en todas partes. Está por todo su cuerpo. 1191 01:12:10,788 --> 01:12:12,479 esas son las drogas encontramos en su casa. 1192 01:12:12,582 --> 01:12:15,823 Parece legítimo. Está muriendo. 1193 01:12:19,341 --> 01:12:22,375 Emmm, lo siento. Emm... 1194 01:12:22,479 --> 01:12:24,305 Puedo ver que tienes este corredor seguro, 1195 01:12:24,409 --> 01:12:26,076 pero me preguntaba Si hubieras considerado los túneles 1196 01:12:26,100 --> 01:12:27,720 como posible punto de acceso? 1197 01:12:27,823 --> 01:12:29,685 - ¿Túneles? - Sí. 1198 01:12:29,788 --> 01:12:31,444 Hay túneles bajo el Pabellón. 1199 01:12:31,547 --> 01:12:33,271 El Príncipe Regente los hizo construir 1200 01:12:33,375 --> 01:12:35,734 para que pudiera moverse por el motivos sin escrutinio público. 1201 01:12:35,823 --> 01:12:37,582 ¿A dónde van? 1202 01:12:37,685 --> 01:12:39,788 Oh, bueno, podría mostrártelo. 1203 01:12:50,375 --> 01:12:52,271 ¿Glenn? 1204 01:12:52,375 --> 01:12:53,788 Glenn. 1205 01:12:55,479 --> 01:12:57,479 Hace seis meses, 1206 01:12:57,582 --> 01:13:02,030 Jason Peterson estaba en la lista como pariente más cercano de Alan Whitlock. 1207 01:13:02,134 --> 01:13:03,903 - Hace seis meses. - Eso no tiene ningún sentido. 1208 01:13:03,926 --> 01:13:06,271 Él nos dijo Se separaron hace 20 años. 1209 01:13:06,375 --> 01:13:07,755 Está mintiendo. 1210 01:13:09,375 --> 01:13:11,755 bella. 1211 01:13:11,858 --> 01:13:12,858 bella. 1212 01:13:29,271 --> 01:13:30,893 ¿A dónde va esto? 1213 01:13:30,996 --> 01:13:32,755 Ah, err... 1214 01:13:32,858 --> 01:13:34,341 donde hay algunas áreas de servicio, 1215 01:13:34,444 --> 01:13:36,512 y bueno, es solo acceso 1216 01:13:36,617 --> 01:13:40,755 a diferentes partes del Pabellón, de verdad. 1217 01:13:40,858 --> 01:13:42,305 Es simplemente así. 1218 01:13:47,375 --> 01:13:51,203 Ella no contesta. 1219 01:13:51,305 --> 01:13:53,512 PC Croft. Reconocer. Encima. 1220 01:13:53,617 --> 01:13:54,926 Oficial Croft, señor. Encima. 1221 01:13:55,030 --> 01:13:56,685 ¿Tienes ojos puestos en DS Moy? 1222 01:13:56,788 --> 01:13:59,029 DS Moy ha ido a asegurar los túneles bajo el edificio. 1223 01:13:59,100 --> 01:14:00,479 - ¿Está sola? - No. 1224 01:14:00,582 --> 01:14:02,203 Ella fue con Jason Peterson. 1225 01:14:04,547 --> 01:14:07,341 ¿Jefe? 1226 01:14:07,444 --> 01:14:09,858 Jason Peterson se ha llevado a Bella. 1227 01:14:09,962 --> 01:14:11,247 ¿Qué? ¿Por qué? Ella no tuvo nada que ver con eso. 1228 01:14:11,271 --> 01:14:12,350 No, Bella no lo hizo, personalmente... 1229 01:14:12,375 --> 01:14:13,893 pero la policía lo hizo. 1230 01:14:13,996 --> 01:14:15,662 Alan va tras todos. que estaba involucrado. 1231 01:14:15,685 --> 01:14:17,720 cualquiera de nosotros podría haber sido su próxima víctima. 1232 01:14:17,823 --> 01:14:21,512 Esta es una llamada urgente. Reconocer. Encima. 1233 01:14:21,617 --> 01:14:23,167 ¿DS Moy? 1234 01:14:28,375 --> 01:14:30,305 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 1235 01:14:30,409 --> 01:14:31,685 ¡No! ¡No! ¡No! 1236 01:14:31,788 --> 01:14:33,109 Norman, no sirves para nada. de nosotros 1237 01:14:33,203 --> 01:14:34,582 si pierdes el control. 1238 01:14:34,685 --> 01:14:36,100 Necesito que te concentres. 1239 01:14:36,203 --> 01:14:38,203 Necesito que encuentres por donde salen los túneles. 1240 01:14:38,305 --> 01:14:39,823 Enfocar. Hazlo. 1241 01:14:42,134 --> 01:14:43,858 Bueno, ¡vete entonces! 1242 01:14:48,271 --> 01:14:50,893 Solicitando respaldo en el Pabellón! 1243 01:14:57,444 --> 01:14:59,823 ¿Eso lleva a la calle? 1244 01:14:59,926 --> 01:15:03,203 Sí. Justo detrás de la Cúpula. 1245 01:15:03,305 --> 01:15:05,237 ¿La cúpula? 1246 01:15:08,617 --> 01:15:09,823 ¿Está todo conectado? 1247 01:15:09,926 --> 01:15:11,512 Sí, está listo. 1248 01:15:11,617 --> 01:15:13,755 ¿Recordaste? ¿Para configurar todos los temporizadores? 1249 01:15:13,858 --> 01:15:16,893 Lo he encendido. Exactamente como lo muestra el diagrama. 1250 01:15:16,996 --> 01:15:21,100 Tienes que irte, Jason. antes de que esto comience. 1251 01:15:22,375 --> 01:15:23,512 Ella está volviendo en sí. 1252 01:15:25,685 --> 01:15:27,271 Aquí estamos entonces. 1253 01:15:29,203 --> 01:15:30,617 Escucha, Alan, err... 1254 01:15:30,720 --> 01:15:32,650 No, no, no, no. 1255 01:15:32,755 --> 01:15:35,962 Empecemos. No más hablar. 1256 01:15:36,064 --> 01:15:37,962 Bueno. 1257 01:15:38,064 --> 01:15:39,167 Ya te vas. 1258 01:15:39,271 --> 01:15:40,788 Bueno. 1259 01:15:54,996 --> 01:15:57,858 DS Potting, parcheame hasta el Pabellón Real. 1260 01:16:04,720 --> 01:16:06,893 necesito hablar al administrador de su sitio ahora. 1261 01:16:13,305 --> 01:16:14,962 ¡Normando! ¿Qué tienes? 1262 01:16:15,064 --> 01:16:16,730 Bien, sé cómo era. capaz de mover el cuerpo de Tommy 1263 01:16:16,755 --> 01:16:17,858 sin que lo veamos. 1264 01:16:17,962 --> 01:16:19,788 El túnel sale por la Cúpula. 1265 01:16:19,893 --> 01:16:22,547 El túnel sale por la Cúpula. Busque una entrada oculta. 1266 01:16:22,650 --> 01:16:24,064 Bueno. Estoy en ello. 1267 01:16:36,858 --> 01:16:39,203 Necesito que cubras la salida del Domo, ¿vale? 1268 01:16:39,305 --> 01:16:41,064 - ¡Ir! - Sí, señor. En eso. 1269 01:16:46,512 --> 01:16:48,305 ¡Glenn! 1270 01:16:51,547 --> 01:16:53,271 - Está vivo. - ¿Y Bella? 1271 01:16:53,375 --> 01:16:54,926 ¡Ninguna señal! 1272 01:16:55,030 --> 01:16:56,938 - La salida está cubierta. - Quédate con él. 1273 01:16:56,962 --> 01:16:58,100 Jefe. 1274 01:17:23,100 --> 01:17:25,479 Bienvenidos, señores. 1275 01:17:25,582 --> 01:17:27,547 Entonces, podemos comenzar. 1276 01:17:34,409 --> 01:17:36,271 ¡Mierda! 1277 01:17:40,962 --> 01:17:46,203 Una serie de temporizadores, cada uno dando un shock 1278 01:17:46,305 --> 01:17:49,064 peor que el anterior, pero el, eh... 1279 01:17:49,167 --> 01:17:52,512 el shock final es indoloro. 1280 01:17:52,617 --> 01:17:57,271 Después de todo, un corazón detenido no siente nada. 1281 01:17:57,375 --> 01:18:00,617 Si te vas, ella muere. 1282 01:18:00,720 --> 01:18:03,755 Presionaré este interruptor y dar un shock fatal. 1283 01:18:03,858 --> 01:18:06,650 Si cierras los ojos, ella muere. 1284 01:18:06,755 --> 01:18:09,617 Si te das la vuelta. ella muere. 1285 01:18:09,720 --> 01:18:12,064 ¿Estoy siendo claro? 1286 01:18:13,237 --> 01:18:14,926 ¿Estoy siendo claro? 1287 01:18:15,030 --> 01:18:16,305 ¡Sí! 1288 01:18:19,617 --> 01:18:20,996 Oh, eran... eran... 1289 01:18:21,100 --> 01:18:23,203 ¿Estabas pensando? ¿vas a salvarla? 1290 01:18:23,305 --> 01:18:24,926 Ah, bueno. 1291 01:18:25,030 --> 01:18:30,893 "Tan cerca, pero tan lejos" como dicen. 1292 01:18:30,996 --> 01:18:32,858 ¿Qué se siente? ¿mirar y no hacer nada? 1293 01:18:36,030 --> 01:18:38,167 Porque eso es lo que haces, ¿no es así? 1294 01:18:38,271 --> 01:18:40,823 Ves sufrimiento, como... 1295 01:18:40,926 --> 01:18:42,327 como los horrores fui sometido a, 1296 01:18:42,375 --> 01:18:43,617 y te das la vuelta. 1297 01:18:43,720 --> 01:18:45,305 Bueno, esta vez no puedes. 1298 01:18:45,409 --> 01:18:48,996 Serás testigo de la consecuencias de tus acciones. 1299 01:18:49,100 --> 01:18:50,650 Serás responsable. 1300 01:18:50,755 --> 01:18:53,167 Y esta vez, Puedes creer lo que ves. 1301 01:18:53,271 --> 01:18:57,064 Su agonía es real, su dolor es real. 1302 01:19:04,375 --> 01:19:06,996 ¿Qué quiere decir con ¿"Tan cerca, pero tan lejos"? 1303 01:19:07,100 --> 01:19:10,305 ¿Dónde está ella cerca? 1304 01:19:10,409 --> 01:19:12,444 Definitivamente no en este edificio. 1305 01:19:12,547 --> 01:19:15,237 Hay algo detrás de ella. ¿Una ventana amarilla? 1306 01:19:18,100 --> 01:19:20,030 Sigamos con el espectáculo. 1307 01:19:20,134 --> 01:19:22,755 Bien, está bien. ¿Qué diablos está pasando? 1308 01:19:22,858 --> 01:19:25,582 Ella no está aquí. Err, es una trampa. 1309 01:19:26,962 --> 01:19:29,100 Alan está transmitiendo un feed. de bella 1310 01:19:29,203 --> 01:19:31,512 y no sabemos dónde está. 1311 01:19:31,617 --> 01:19:33,203 Se nos acaba el tiempo, hombre. 1312 01:19:33,305 --> 01:19:35,100 Estoy, err... Lo siento mucho. 1313 01:19:35,203 --> 01:19:37,271 Lo siento mucho. - No. 1314 01:19:37,375 --> 01:19:38,582 ¡Muévete! 1315 01:19:43,893 --> 01:19:45,167 Silenciar. Silenciar. 1316 01:19:45,271 --> 01:19:47,858 Lo sé. Está bien. 1317 01:19:47,962 --> 01:19:50,685 Es sólo... Es sólo dolor. 1318 01:19:50,788 --> 01:19:52,030 Terminará pronto. 1319 01:19:53,650 --> 01:19:55,617 Silenciar. 1320 01:20:00,479 --> 01:20:01,650 Esperar. 1321 01:20:01,755 --> 01:20:03,996 ¡Detener! ¡Detener! 1322 01:20:04,100 --> 01:20:06,237 La música... puedo... ¡Puedo escucharlo a través de su feed! 1323 01:20:06,341 --> 01:20:09,167 Y en tu teléfono. ¡Está cerca de ti en alguna parte! 1324 01:20:09,271 --> 01:20:11,650 ¿Dónde? ¡¿Mella?! 1325 01:20:11,755 --> 01:20:14,547 Dijo: "Tan cerca, pero tan lejos". 1326 01:20:14,650 --> 01:20:17,512 "Cerca. "Cerca." "Cerca" Podría significar la estación. 1327 01:20:17,617 --> 01:20:19,420 Sí, bueno, tendrás ¡Para reducirlo, idiota! 1328 01:20:19,444 --> 01:20:21,788 Err, es... Es un edificio abandonado. 1329 01:20:21,893 --> 01:20:24,755 -Emmm... - Hay una ventana amarilla. 1330 01:20:24,858 --> 01:20:28,167 ¡Ventanas amarillas! Hay ventanas amarillas, Norman. 1331 01:20:28,271 --> 01:20:31,134 ¿Puedes verlos? 1332 01:20:31,237 --> 01:20:32,479 ¡Entiendo! 1333 01:20:59,375 --> 01:21:00,926 ¡Alan! ¡Alan! 1334 01:21:03,134 --> 01:21:05,409 ¡Alan! 1335 01:21:05,512 --> 01:21:08,271 ¡Alan! ¡Oh! 1336 01:21:08,375 --> 01:21:10,962 Fuera de tiempo. Me obligaste a hacer esto. 1337 01:21:12,512 --> 01:21:14,409 ¡Bella! 1338 01:21:14,512 --> 01:21:17,926 - No. No. No. ¡No, no, no! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor! 1339 01:21:18,030 --> 01:21:21,237 preferiría morir un asesino que un pedófilo. 1340 01:21:21,341 --> 01:21:24,547 ¡Por favor! ¡Por favor! Alan. Alan. 1341 01:21:24,650 --> 01:21:26,444 Tu... ¡No necesitas hacer esto! 1342 01:21:26,547 --> 01:21:28,650 Es demasiado tarde. 1343 01:21:54,203 --> 01:21:55,479 ¡Normando! ¡Normando! 1344 01:21:57,341 --> 01:21:59,064 Está bien. Vamos a ponerte a salvo. 1345 01:21:59,167 --> 01:22:01,788 Está bien. Estás bien. Estás a salvo. 1346 01:22:01,893 --> 01:22:03,167 Ven aquí. 1347 01:22:03,271 --> 01:22:05,030 Estoy aquí. 1348 01:22:07,409 --> 01:22:09,064 Pensé que te había perdido. 1349 01:22:10,444 --> 01:22:12,271 No podría soportar eso. 1350 01:22:14,271 --> 01:22:16,167 ¡Te tomaste tu maldito tiempo! 1351 01:22:47,755 --> 01:22:49,823 ¡Alan Whitlock! ¡Salga! 1352 01:22:52,064 --> 01:22:53,800 Quédate donde estás, Señor Whitlock. 1353 01:22:53,823 --> 01:22:55,341 No vengas más. 1354 01:23:24,582 --> 01:23:26,823 Dado su pronóstico, 1355 01:23:26,926 --> 01:23:30,996 no debería pensar Llegarás a juicio. 1356 01:23:31,100 --> 01:23:33,030 Pero Jason lo hará. 1357 01:23:33,134 --> 01:23:36,409 ¿Crees que no tuvo otra opción? 1358 01:23:36,512 --> 01:23:39,341 ¿Crees que lo coaccioné? 1359 01:23:39,444 --> 01:23:42,893 ¿O lo hipnotizó? 1360 01:23:42,996 --> 01:23:47,167 Estábamos enamorados pero estábamos rodeados de odio. 1361 01:23:47,271 --> 01:23:50,341 La gente tiraba ladrillos en nuestras ventanas. 1362 01:23:50,444 --> 01:23:54,512 Insultos pintados en nuestras paredes. 1363 01:23:54,617 --> 01:23:56,858 cuando me diagnosticaron y mencioné la venganza, 1364 01:23:56,962 --> 01:24:00,203 se preguntó por qué me había tomado tanto tiempo. 1365 01:24:00,305 --> 01:24:05,444 Bueno, él irá a prisión. durante mucho tiempo. 1366 01:24:05,547 --> 01:24:09,720 Ah, ya veremos. Él conoce todos mis trucos. 1367 01:24:28,720 --> 01:24:31,167 Ey. 1368 01:24:31,271 --> 01:24:34,409 ¿Qué pasa, amigo? 1369 01:24:34,512 --> 01:24:35,512 Mira, yo soy... 1370 01:24:35,617 --> 01:24:37,685 Estoy preocupado por ti. 1371 01:24:37,788 --> 01:24:39,444 Preocupado por todos estos dolores de barriga 1372 01:24:39,547 --> 01:24:41,375 Sigues llegando a la escuela. 1373 01:24:44,030 --> 01:24:46,685 ya sabes Papá es detective, ¿verdad? 1374 01:24:46,788 --> 01:24:49,375 Un muy buen detective. 1375 01:24:49,479 --> 01:24:54,512 Y es mi trabajo descubrirlo lo que realmente está pasando. 1376 01:24:54,617 --> 01:24:55,926 Estoy enfermado. 1377 01:24:56,030 --> 01:24:57,512 No, no lo eres. 1378 01:24:57,617 --> 01:25:00,996 No lo eres, ¿verdad? 1379 01:25:01,100 --> 01:25:04,926 Mira, amigo, ¿estás...? ¿Estás siendo intimidado? 1380 01:25:05,030 --> 01:25:06,996 No. 1381 01:25:07,100 --> 01:25:09,893 Está bien. 1382 01:25:09,996 --> 01:25:11,512 ¿No te gusta? tu profesor entonces? 1383 01:25:11,617 --> 01:25:14,100 - Me gusta ella. - Está bien. 1384 01:25:17,512 --> 01:25:20,720 Si no me dices ¿Qué está pasando? 1385 01:25:20,823 --> 01:25:23,167 No puedo hacerlo mejor, ¿verdad? 1386 01:25:23,271 --> 01:25:26,134 ¿Mmm? Ven aquí. 1387 01:25:28,203 --> 01:25:30,271 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasa? 1388 01:25:33,893 --> 01:25:36,858 No te vayas. 1389 01:25:36,962 --> 01:25:40,788 ¿Quién dijo que me iba? 1390 01:25:40,893 --> 01:25:44,893 ¿Es eso lo que todo ¿Por qué se han producido los dolores de barriga? 1391 01:25:44,996 --> 01:25:49,858 Sammi, mírame. 1392 01:25:49,962 --> 01:25:53,893 Amigo, no voy a ninguna parte. 1393 01:25:53,996 --> 01:25:55,547 Prometo. 1394 01:25:59,650 --> 01:26:02,823 Mwah. Te amo. ¿Está bien? 1395 01:26:02,926 --> 01:26:08,512 Cuando vi a Roy, Me di cuenta que si lo enfrento, 1396 01:26:08,617 --> 01:26:14,134 ya no estaré la esposa desaparecida, el misterio. 1397 01:26:14,237 --> 01:26:17,064 Yo sería el villano que puso su marido al infierno. 1398 01:26:17,167 --> 01:26:22,134 Bueno, a veces una mentira es Más doloroso que la verdad. 1399 01:26:22,237 --> 01:26:24,547 ¿Qué harías? 1400 01:26:24,650 --> 01:26:26,788 Si en un momento de debilidad tu creaste algo 1401 01:26:26,893 --> 01:26:30,375 que creció hasta que no pudiste recuperarlo. 1402 01:26:30,479 --> 01:26:36,271 No puedo cambiar lo que he hecho mis padres, mis amigos, Cassian. 1403 01:26:36,375 --> 01:26:38,409 Roy. 1404 01:26:38,512 --> 01:26:41,237 Prefiero que piensen que estoy muerto 1405 01:26:41,341 --> 01:26:43,134 que dejarles saber lo que he hecho. 1406 01:26:43,237 --> 01:26:47,582 Entonces tienes que elegir una nueva vida, 1407 01:26:47,685 --> 01:26:50,375 igual que tu marido. 1408 01:26:54,341 --> 01:26:55,833 Y dijeron que no había manera él podría hacerlo, 1409 01:26:55,858 --> 01:26:57,720 así que ese fue el final de eso. 1410 01:26:57,823 --> 01:27:00,167 Ey. Tengo muy buenas noticias. 1411 01:27:00,271 --> 01:27:03,064 tenia fotos del cochecito enviado a tiendas benéficas, 1412 01:27:03,167 --> 01:27:05,650 y un testigo se ha presentado diciendo que recuerdan haberlo vendido 1413 01:27:05,755 --> 01:27:08,064 a alguien que coincida Descripción de Smallbone. 1414 01:27:08,167 --> 01:27:11,064 Ah. Trabajo bueno. Sabía que era él. 1415 01:27:11,167 --> 01:27:12,685 ¿Qué están chismorreando ustedes dos? sobre, ¿eh? 1416 01:27:12,788 --> 01:27:14,650 Nada. 1417 01:27:14,755 --> 01:27:16,893 En realidad, creo que ahora podría ser 1418 01:27:16,996 --> 01:27:21,030 un buen momento para decirte... 1419 01:27:21,134 --> 01:27:23,582 que le pedí a Cleo que se casara conmigo. 1420 01:27:23,685 --> 01:27:25,755 ¡Sí! 1421 01:27:25,858 --> 01:27:28,237 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 1422 01:27:28,341 --> 01:27:29,720 Mwah! 1423 01:27:29,823 --> 01:27:31,962 Y quiero que seas mi padrino. 1424 01:27:32,064 --> 01:27:35,409 100%. 1425 01:27:35,512 --> 01:27:36,962 Sería un honor, hombre. 1426 01:27:37,064 --> 01:27:38,512 Bien, entonces tu primer trabajo. 1427 01:27:38,617 --> 01:27:40,006 es dejar de cantar normando en la boda. 1428 01:27:40,030 --> 01:27:41,444 ¡Ah, listo! 1429 01:27:41,547 --> 01:27:42,695 Y nos encantaría tener ustedes vinieron a cenar 1430 01:27:42,720 --> 01:27:44,237 algún momento para celebrar. 1431 01:27:44,341 --> 01:27:46,167 - Eso será encantador. - Sí. 1432 01:27:46,271 --> 01:27:49,271 Quiero obtener algunos consejos sobre cómo hacer malabarismos con esta cosa familia/trabajo. 1433 01:27:49,375 --> 01:27:50,512 Sí. Bueno, lo haré... 1434 01:27:50,617 --> 01:27:53,064 Te enseñaré todo lo que sé. 1435 01:28:07,893 --> 01:28:09,547 ¡Ah! 1436 01:28:11,823 --> 01:28:13,617 ¡Oh!