1
00:01:27,709 --> 00:01:30,084
Κάποιος έχει έλλειψη σιδήρου.

2
00:01:31,167 --> 00:01:33,167
Κάποιος έχει ασβέστιο.

3
00:01:34,792 --> 00:01:37,459
Αλλά αυτό που έχω έλλειψη
το πιο πολύ είναι η αξιοπρέπεια.

4
00:01:39,292 --> 00:01:41,459
Σήμερα, έχασα όλη μου την αξιοπρέπεια

5
00:01:41,501 --> 00:01:43,084
που δεν άφησε ήδη πολλά.

6
00:01:44,917 --> 00:01:46,709
Αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου.

7
00:01:46,751 --> 00:01:48,209
Το όνομά της είναι Ma Dongmei.

8
00:01:49,459 --> 00:01:51,501
Αυτός ο άνθρωπος που τρέχει είμαι εγώ.

9
00:01:51,626 --> 00:01:52,917
Το όνομά μου είναι Xia Luo.

10
00:01:54,542 --> 00:01:56,834
Θα έπρεπε να ήμουν πολύ όμορφος σήμερα.

11
00:01:56,876 --> 00:01:58,376
Αλλά η γυναίκα μου με κάνει

12
00:01:58,417 --> 00:01:59,751
συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος.

13
00:02:04,376 --> 00:02:05,584
Κοκκίνισμα...

14
00:02:08,459 --> 00:02:09,334
Γεια σας;

15
00:02:09,376 --> 00:02:10,751
Επείγον;

16
00:02:10,792 --> 00:02:11,751
Έλα γρήγορα!

17
00:02:11,792 --> 00:02:12,959
Κάποιος δέχθηκε επίθεση!

18
00:02:16,334 --> 00:02:17,542
Στάση!

19
00:03:54,876 --> 00:03:56,959
Λου, φτάνει.

20
00:03:57,001 --> 00:03:58,376
Πρέπει να επιστρέψω αμέσως.

21
00:03:58,417 --> 00:04:00,209
Σήμερα είναι 60α γενέθλια η κοπέλα μου.

22
00:04:01,417 --> 00:04:03,126
Δεν ξέρει ότι οδήγησα το αυτοκίνητό της εδώ.

23
00:04:03,667 --> 00:04:05,001
Εντάξει, οδήγησε προσεκτικά.

24
00:04:05,042 --> 00:04:06,417
Πήγαινε μια δυο φορές ακόμα.

25
00:04:16,626 --> 00:04:18,001
Στάση! Στάση!

26
00:04:30,126 --> 00:04:31,584
Xia Luo.

27
00:04:33,542 --> 00:04:34,751
Xia Luo.

28
00:04:36,626 --> 00:04:38,542
Φίλε καλά κάνεις.

29
00:04:38,584 --> 00:04:39,792
Απλώς σκεφτόμουν.

30
00:04:39,834 --> 00:04:41,626
Ποιος είναι αυτός που κάνει κύκλους;

31
00:04:41,667 --> 00:04:42,792
Χρόνια και ζαμάνια.

32
00:04:42,834 --> 00:04:43,751
Αδελφός!

33
00:04:46,959 --> 00:04:49,376
Μπάσταρδος!

34
00:04:49,876 --> 00:04:51,751
Όλα όσα κάνω σήμερα

35
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
είναι για το κορίτσι που μου έκλεψε την καρδιά.

36
00:04:55,751 --> 00:04:57,417
Το όνομά της είναι Qiu Ya.

37
00:04:58,167 --> 00:04:59,959
Την ήξεραν όλοι στο σχολείο.

38
00:05:00,501 --> 00:05:02,334
Ήταν το πιο όμορφο κορίτσι.

39
00:05:02,876 --> 00:05:04,126
Αλλά ήμουν πιο διάσημος από αυτήν.

40
00:05:04,626 --> 00:05:06,501
Ήμουν ο πλακατζής του σχολείου!

41
00:05:07,667 --> 00:05:09,126
Αλλά δεν καταλαβαίνω

42
00:05:09,751 --> 00:05:11,751
γιατί αυτό το όμορφο κορίτσι

43
00:05:11,792 --> 00:05:14,042
θα κατέληγε να παντρευτεί ένα «γουρούνι».

44
00:05:15,667 --> 00:05:17,751
Θα εμφανιστώ την πιο σημαντική μέρα

45
00:05:17,792 --> 00:05:19,001
της ζωής της,

46
00:05:19,042 --> 00:05:20,792
και μετά εξαφανίζονται για πάντα.

47
00:05:20,834 --> 00:05:22,042
Θα είμαι ο γοητευτικός πρίγκιπας της,

48
00:05:22,084 --> 00:05:24,251
αλλά μόνο στα όνειρά της.

49
00:05:24,917 --> 00:05:27,001
Δεν παίζω τον πρωταγωνιστικό ρόλο σήμερα,

50
00:05:27,667 --> 00:05:29,709
αλλά πρέπει να φαίνομαι καλύτερα.

51
00:05:31,167 --> 00:05:32,376
Το τραγικό είναι,

52
00:05:34,001 --> 00:05:36,584
Φοράω το ίδιο κοστούμι με το M.C.

53
00:05:37,917 --> 00:05:39,001
Γεια σου φίλε,

54
00:05:39,042 --> 00:05:41,042
χάθηκες;

55
00:05:48,959 --> 00:05:49,876
Yuan Hua,

56
00:05:49,917 --> 00:05:51,876
Μπορείς να φτιάξεις ένα ποίημα

57
00:05:51,917 --> 00:05:53,542
για να περιγράψω το ντύσιμο της Xia Luo;

58
00:05:53,584 --> 00:05:54,376
Παρακαλώ μην...

59
00:05:54,417 --> 00:05:55,751
Έλα!

60
00:05:55,792 --> 00:05:57,501
Δοκιμάστε το!

61
00:05:58,584 --> 00:06:00,917
Καλώς...

62
00:06:01,751 --> 00:06:03,584
Συμμετοχή στο συμπόσιο

63
00:06:03,626 --> 00:06:05,084
ντυμένος με φτερά.

64
00:06:06,042 --> 00:06:07,501
Επανένωση με συμμαθητές

65
00:06:07,542 --> 00:06:08,917
που μοιάζει με κοτόπουλα.

66
00:06:11,876 --> 00:06:13,042
Xia Luo, ήταν ένα αστείο.

67
00:06:13,084 --> 00:06:13,876
Πάρτε το χαλαρά.

68
00:06:13,917 --> 00:06:15,626
Προσπαθούσα να το κάνω ομοιοκαταληξία.

69
00:06:21,626 --> 00:06:22,376
Γεια σας παιδιά,

70
00:06:22,417 --> 00:06:23,542
φαίνεσαι υπέροχη!

71
00:06:23,584 --> 00:06:25,084
κύριε Wang.

72
00:06:25,126 --> 00:06:27,709
Αποβλήθηκε για δωροδοκία.

73
00:06:27,792 --> 00:06:28,834
- Ντροπή σου που ήρθες.
- Κύριε Γουάνγκ

74
00:06:28,876 --> 00:06:29,959
Με θυμάσαι;

75
00:06:30,001 --> 00:06:31,876
Ήμουν πρωταθλητής τρεξίματος cross-country εκείνη τη χρονιά.

76
00:06:32,376 --> 00:06:33,584
Νούμερο ένα.

77
00:06:34,417 --> 00:06:35,959
Εκείνη τη χρονιά,

78
00:06:36,001 --> 00:06:37,459
ο πατέρας μου σου έδωσε ένα ραδιόφωνο SONY

79
00:06:37,501 --> 00:06:38,667
ως πρωτοχρονιάτικο δώρο.

80
00:06:38,709 --> 00:06:39,751
Ζανγκ Γιανγκ!

81
00:06:40,376 --> 00:06:41,792
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω!

82
00:06:41,834 --> 00:06:42,792
Κύριε Wang,

83
00:06:42,834 --> 00:06:44,542
ο πατέρας μου σου έδωσε τηλεόραση!

84
00:06:44,584 --> 00:06:45,334
Yuan Hua!

85
00:06:45,376 --> 00:06:46,667
Φαίνεσαι φοβερός.

86
00:06:46,709 --> 00:06:48,542
Δάσκαλε, σου έδωσα ένα ημερολόγιο τοίχου.

87
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Δεν το θυμάμαι αυτό.

88
00:06:52,042 --> 00:06:53,751
σε συγχώρεσα.

89
00:06:54,417 --> 00:06:56,751
Παιδιά έχετε αλλάξει τόσο πολύ!

90
00:06:56,792 --> 00:06:57,834
Κύριε Wang,

91
00:06:58,459 --> 00:06:59,876
Είμαι η Μενγκ Τε.

92
00:07:00,584 --> 00:07:02,626
Το όνομά μου είναι Montacute τώρα.

93
00:07:04,751 --> 00:07:06,376
Κάτσε κάτω!

94
00:07:09,334 --> 00:07:10,459
Μετά από σένα.

95
00:07:11,167 --> 00:07:12,959
Στην πραγματικότητα ο μαθητής

96
00:07:13,001 --> 00:07:15,292
Θυμάμαι καλύτερα στην τάξη σου

97
00:07:15,792 --> 00:07:16,917
είναι η Xia Luo.

98
00:07:18,084 --> 00:07:20,167
Τι κάνει αυτός ο πανκ τώρα;

99
00:07:21,334 --> 00:07:21,917
Έλα εδώ,

100
00:07:21,959 --> 00:07:22,917
μικρό πανκ.

101
00:07:22,959 --> 00:07:24,417
Πες μου τι κάνεις τώρα.

102
00:07:27,501 --> 00:07:28,792
Δεν εννοούσα κανένα κακό.

103
00:07:28,834 --> 00:07:29,917
Είναι εντάξει.

104
00:07:38,876 --> 00:07:40,167
Συγχαρητήρια!

105
00:07:40,209 --> 00:07:41,584
Ήμασταν συμμαθητές.

106
00:07:41,626 --> 00:07:43,709
Ας επιλέξουμε κάποιον να δώσει μια ομιλία.

107
00:07:44,376 --> 00:07:45,417
Xia Luo.

108
00:07:46,667 --> 00:07:48,584
Xia Luo, Xia Luo.

109
00:07:48,876 --> 00:07:50,126
Να είστε γενναίοι!

110
00:07:50,376 --> 00:07:51,334
Μίλα καθαρά!

111
00:07:54,584 --> 00:07:55,584
Qiu Ya.

112
00:07:55,626 --> 00:07:58,001
Έγραψα ένα ποίημα για σένα όταν ήμασταν στο σχολείο.

113
00:07:59,667 --> 00:08:01,459
Αλλά δεν μπορώ να σας το διαβάσω,

114
00:08:01,501 --> 00:08:03,042
Γιατί το έχω καταπιεί.

115
00:08:04,209 --> 00:08:05,251
Δεν έχει σημασία.

116
00:08:05,292 --> 00:08:07,292
Σου έχω γράψει και ένα τραγούδι.

117
00:08:07,334 --> 00:08:09,001
Λοιπόν τώρα,

118
00:08:09,251 --> 00:08:10,417
Θα σου το τραγουδήσω,

119
00:08:11,001 --> 00:08:15,292
να τελειώνουμε τη σχέση μας με ένα... ερωτηματικό.

120
00:08:15,917 --> 00:08:16,584
Μικρόφωνο!

121
00:08:16,626 --> 00:08:17,542
Ερχομαι!

122
00:08:18,376 --> 00:08:20,626
Μόνο μια φορά,

123
00:08:21,167 --> 00:08:23,959
άσε με να είμαι μαζί σου για πάντα.

124
00:08:24,042 --> 00:08:25,126
Xia Luo!

125
00:08:28,584 --> 00:08:29,792
Μα Ντονγκμέι;!

126
00:08:30,459 --> 00:08:31,792
Πώς μπόρεσε να έρθει εδώ ντυμένη έτσι;!

127
00:08:31,834 --> 00:08:32,959
Δικαίωμα.

128
00:08:34,542 --> 00:08:35,542
Xia Luo.

129
00:08:36,709 --> 00:08:39,834
Μου είπες ότι θα πας
να επισκεφτείς τον τάφο της μαμάς σου.

130
00:08:40,459 --> 00:08:41,459
Τι συμβαίνει;

131
00:08:41,501 --> 00:08:42,542
Dongmei.

132
00:08:44,001 --> 00:08:45,126
Άργησες!

133
00:08:45,167 --> 00:08:46,292
Η Xia Luo είναι μεθυσμένη.

134
00:08:46,334 --> 00:08:48,167
Qiu Ya, δεν ήξερα ότι ήταν το γαμήλιο πάρτι σου.

135
00:08:48,209 --> 00:08:49,501
Οπότε δεν ντύθηκα.

136
00:08:49,542 --> 00:08:51,084
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

137
00:08:51,126 --> 00:08:52,292
Συγχαρητήρια!

138
00:08:52,334 --> 00:08:53,667
Συγχαρητήρια θείε!

139
00:08:53,709 --> 00:08:54,542
Είναι ο άντρας μου.

140
00:08:54,542 --> 00:08:55,417
Ω, λυπάμαι πολύ!

141
00:08:55,459 --> 00:08:56,626
λυπάμαι θείε.

142
00:08:57,084 --> 00:08:58,042
Όλοι είναι εδώ.

143
00:08:58,084 --> 00:08:58,751
Dongmei.

144
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

145
00:09:01,001 --> 00:09:02,501
κύριε Wang. Τι έκπληξη!

146
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
Είσαι ακόμα ζωντανός!

147
00:09:04,584 --> 00:09:05,834
Dongmei, έλα και κάτσε εδώ!

148
00:09:05,876 --> 00:09:07,084
Όχι ευχαριστώ,

149
00:09:07,126 --> 00:09:09,001
Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον τάφο της μαμάς με τη Xia Luo.

150
00:09:09,042 --> 00:09:11,126
Δύο χαρούμενα γεγονότα σε μια μέρα!

151
00:09:11,167 --> 00:09:12,042
Xia Luo,

152
00:09:12,084 --> 00:09:13,501
Πρέπει να πάμε σπίτι.

153
00:09:14,459 --> 00:09:15,709
Πήγαινε εσύ πρώτος.

154
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Χρειάζομαι περισσότερα ποτά!

155
00:09:17,417 --> 00:09:18,334
Είναι κακό για το στομάχι σας.

156
00:09:18,376 --> 00:09:19,792
Μην πίνεις άλλο.

157
00:09:19,834 --> 00:09:21,292
Μπορείτε να πιείτε στο σπίτι αν θέλετε.

158
00:09:21,334 --> 00:09:23,001
Έχουμε και ποτό.

159
00:09:23,042 --> 00:09:24,001
Πάμε.

160
00:09:24,042 --> 00:09:26,542
Δεν θέλω να πάρω ένα κοκτέιλ.

161
00:09:29,417 --> 00:09:31,084
Δεν μπορείτε να πάρετε το ποτό σας

162
00:09:31,126 --> 00:09:32,542
Μην τους αφήσεις να γελάσουν μαζί σου.

163
00:09:32,584 --> 00:09:34,709
Ποιος με γελάει;

164
00:09:34,751 --> 00:09:35,584
Κανένας.

165
00:09:35,626 --> 00:09:36,792
Κανείς δεν γελάει μαζί σου.

166
00:09:36,834 --> 00:09:38,209
Κανείς δεν θα γελούσε με τον κύριο Xia. Δικαίωμα;

167
00:09:38,251 --> 00:09:39,876
Πρόστιμο. Ας πάμε πίσω.

168
00:09:41,209 --> 00:09:42,292
Xia Luo.

169
00:09:42,334 --> 00:09:44,042
Πρέπει να ξέρετε πότε έχετε πιει αρκετά.

170
00:09:44,084 --> 00:09:44,834
Πήγαινε σπίτι με τον Dongmei τώρα.

171
00:09:44,876 --> 00:09:47,376
Αυτό που μισώ περισσότερο είναι ο ήχος της φωνής σου.

172
00:09:47,417 --> 00:09:49,459
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν ξέρω;

173
00:09:49,501 --> 00:09:52,584
Έκλεψες το πρώτο φιλί του Qiu Ya!

174
00:09:54,001 --> 00:09:55,292
Πάμε σπίτι.

175
00:09:57,084 --> 00:09:58,917
Είναι εντάξει.

176
00:10:01,542 --> 00:10:02,751
Xia Luo,

177
00:10:03,876 --> 00:10:05,376
Προσπάθησα να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση.

178
00:10:05,792 --> 00:10:06,376
Αγάπη μου,

179
00:10:06,417 --> 00:10:07,334
Ας ξεχάσουμε αυτούς τους τύπους.

180
00:10:07,376 --> 00:10:08,667
Φύγε!

181
00:10:08,917 --> 00:10:10,417
Είναι ο γάμος του Qiu Ya.

182
00:10:10,959 --> 00:10:12,167
Τραγουδάς και χορεύεις,

183
00:10:12,209 --> 00:10:13,751
ντυμένος σαν ξεσκονόπανο.

184
00:10:13,792 --> 00:10:15,501
Σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

185
00:10:17,584 --> 00:10:18,751
Το αγόρασα με δικά μου χρήματα.

186
00:10:18,792 --> 00:10:20,167
Μπορώ να φορέσω ό,τι θέλω!

187
00:10:20,876 --> 00:10:22,584
Τα δικά σας χρήματα;

188
00:10:22,626 --> 00:10:24,251
Ντροπή σου!

189
00:10:25,126 --> 00:10:27,501
Έχετε κερδίσει ποτέ μια δεκάρα από την αποφοίτησή σας;

190
00:10:29,334 --> 00:10:30,584
Το να είσαι καναπές

191
00:10:31,126 --> 00:10:32,501
στο σπίτι όλα αυτά τα χρόνια,

192
00:10:32,959 --> 00:10:35,251
τα άκρα σου έχουν πιάσει.

193
00:10:37,584 --> 00:10:39,792
Ήμουν κυπελοθεραπεύτρια κατά τη διάρκεια της ημέρας,

194
00:10:41,042 --> 00:10:42,917
και ένας οδηγός ρίκσο τη νύχτα.

195
00:10:43,709 --> 00:10:45,126
Έκανα οικονομία για να αγοράσω ένα ταξί μοτοσυκλέτας

196
00:10:45,167 --> 00:10:47,459
για να με κάνει να νιώθω λιγότερο κουρασμένη.

197
00:10:48,792 --> 00:10:50,126
Τώρα κοίτα εσένα,

198
00:10:50,167 --> 00:10:51,251
μόλις πήρες τα λεφτά του κινητήρα μου

199
00:10:51,292 --> 00:10:53,459
για να αγοράσετε το γαμήλιο δώρο σας.

200
00:10:56,417 --> 00:10:57,709
Xia Luo,

201
00:11:03,917 --> 00:11:05,834
όταν παντρευτήκαμε,

202
00:11:07,501 --> 00:11:09,251
δεν υπήρχε καθόλου υποδοχή.

203
00:11:11,501 --> 00:11:13,126
Μοιραστήκαμε μόλις μια ζεστή κατσαρόλα με ράχη αρνιού

204
00:11:16,459 --> 00:11:18,667
την ημέρα που πήραμε το πιστοποιητικό γάμου.

205
00:11:22,584 --> 00:11:25,667
Σταμάτα να λες βλακείες!

206
00:11:26,667 --> 00:11:29,459
Νομίζεις ότι υπερβάλλω;

207
00:11:30,792 --> 00:11:33,042
Εδώ. Δείξτε τους.

208
00:11:33,792 --> 00:11:35,542
Εκεί είναι η τιμή!

209
00:11:35,584 --> 00:11:36,709
Γιατί;

210
00:11:36,751 --> 00:11:38,626
Γιατί πρέπει να το επιστρέψει αργότερα!

211
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
Αυτή τη στιγμή,

212
00:11:44,084 --> 00:11:47,001
Έχω χάσει όλη μου την αξιοπρέπεια να είμαι άντρας.

213
00:11:49,626 --> 00:11:52,584
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
πώς με κρίνουν οι άνθρωποι πια,

214
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
Πρέπει να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου,

215
00:11:56,251 --> 00:11:59,084
που με άφησε να γίνω τυπικός ηλίθιος.

216
00:12:11,334 --> 00:12:14,501
Ίσως να είσαι γελοίος

217
00:12:14,542 --> 00:12:15,917
είναι το πεπρωμένο της ζωής μου.

218
00:12:17,667 --> 00:12:19,584
Είμαι εντελώς χαμένος.

219
00:12:21,459 --> 00:12:23,084
Το πιο αξιολύπητο είναι

220
00:12:24,209 --> 00:12:26,876
Δεν ξέρω καν τι θέλω.

221
00:12:29,334 --> 00:12:30,834
Ηττημένος!

222
00:12:31,917 --> 00:12:33,167
Ηττημένος!

223
00:12:33,209 --> 00:12:34,417
Ηττημένος!

224
00:12:54,542 --> 00:12:55,667
Διαζύγιο!

225
00:13:20,959 --> 00:13:22,084
Στάση!

226
00:13:23,417 --> 00:13:24,501
Πού είναι η μαμά σου;

227
00:13:26,209 --> 00:13:28,292
Δεν σου ζήτησα να φέρεις τη μαμά σου εδώ;

228
00:13:29,042 --> 00:13:29,959
Γαμήσου.

229
00:13:30,001 --> 00:13:32,001
Περίμενε, τι είπες;

230
00:13:35,917 --> 00:13:37,876
Τι στο διάολο συμβαίνει;

231
00:13:39,042 --> 00:13:40,417
Αυτό είναι αστείο.

232
00:13:41,209 --> 00:13:43,417
Ο Xia Luo έχασε τη μνήμη του!

233
00:13:44,001 --> 00:13:45,167
Αμνησία.

234
00:13:46,792 --> 00:13:49,501
Xia Luo, θυμάσαι το επίθετό σου;

235
00:14:04,084 --> 00:14:05,834
Xia Luo. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

236
00:14:05,876 --> 00:14:07,876
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.

237
00:14:07,917 --> 00:14:09,709
Κανείς δεν έχει το χρόνο να τα βάλει μαζί σου,

238
00:14:09,751 --> 00:14:10,584
ξέρεις;

239
00:14:10,626 --> 00:14:12,042
Πήγαινε να φέρεις τη μαμά σου εδώ!

240
00:14:12,084 --> 00:14:13,459
Βγαίνω!

241
00:14:33,626 --> 00:14:35,542
Αυτό το όνειρο είναι τόσο ρεαλιστικό.

242
00:14:41,376 --> 00:14:42,709
Xia Luo,

243
00:14:42,959 --> 00:14:44,876
είπα ότι μπορείς να γυρίσεις στη θέση σου;

244
00:14:45,334 --> 00:14:48,084
Πώς τολμάς να με αγνοήσεις!

245
00:14:49,834 --> 00:14:51,251
Σταμάτα να γελάς!

246
00:14:51,876 --> 00:14:54,459
Ακούς τι λέω;

247
00:14:54,501 --> 00:14:55,251
Τι είναι αυτό το περίεργο ρούχο που φοράς;

248
00:14:55,292 --> 00:14:56,167
Σαν χούλιγκαν!

249
00:14:56,209 --> 00:14:57,334
Πού είναι η στολή σου;

250
00:15:00,001 --> 00:15:02,001
Ποιος παρευρίσκεται σε γάμο με σχολική στολή;

251
00:15:02,042 --> 00:15:03,709
Πήγες σε γάμο;

252
00:15:03,792 --> 00:15:05,626
Η μαμά σου παντρεύεται ξανά;

253
00:15:06,667 --> 00:15:08,251
Σταμάτα να γελάς!

254
00:15:09,751 --> 00:15:10,792
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

255
00:15:11,459 --> 00:15:13,292
Τζάστιν Μπίμπερ;!

256
00:15:13,334 --> 00:15:14,667
Εντάξει, αν η μαμά σου δεν είναι εδώ.

257
00:15:14,751 --> 00:15:16,459
Πρέπει να λύσετε μόνοι σας το πρόβλημα.

258
00:15:16,501 --> 00:15:18,376
Αυτό είναι το ερωτικό σας γράμμα.

259
00:15:18,417 --> 00:15:21,834
Διαβάστε το δυνατά στους συμμαθητές σας
με άφθονο συναίσθημα.

260
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
Αγαπητέ Who.

261
00:15:23,542 --> 00:15:26,001
Ποιος είναι ο αγαπητός σου;

262
00:15:30,709 --> 00:15:31,876
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

263
00:15:31,917 --> 00:15:34,459
Πόσους ανθρώπους έχεις πληγώσει!

264
00:15:34,501 --> 00:15:35,459
Διαβάστε το!

265
00:15:36,376 --> 00:15:38,209
Έτσι θα το δουν όλοι

266
00:15:38,251 --> 00:15:42,042
πόσο άσχημο το δεύτερο μεγαλύτερο
χαζός στην τάξη μας είναι.

267
00:15:44,001 --> 00:15:45,709
Είσαι ξεδιάντροπος!

268
00:15:45,751 --> 00:15:46,834
Όντας ο μεγαλύτερος χαζός,

269
00:15:46,876 --> 00:15:48,167
σε κάνει περήφανο;

270
00:15:50,834 --> 00:15:51,709
Διαβάστε το!

271
00:15:51,751 --> 00:15:53,209
Δεν με άκουσες;

272
00:15:58,959 --> 00:15:59,876
Ανάγνωση!

273
00:16:02,042 --> 00:16:03,792
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τον δάσκαλό σου!

274
00:16:03,834 --> 00:16:04,667
Μπάσταρδος!

275
00:16:04,709 --> 00:16:07,626
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις στο όνειρό μου!

276
00:16:07,667 --> 00:16:08,751
Xia Luo!

277
00:16:09,459 --> 00:16:10,917
Να σου πω!

278
00:16:10,959 --> 00:16:12,126
Είσαι σκουπίδι!

279
00:16:12,167 --> 00:16:13,459
Δεν έχεις μέλλον!

280
00:16:13,501 --> 00:16:14,459
Αμολάω!

281
00:16:14,501 --> 00:16:15,917
Θέλετε να συζητήσουμε το μέλλον;

282
00:16:15,959 --> 00:16:17,542
Κατατάσσοντάς μας καθημερινά,

283
00:16:17,584 --> 00:16:19,126
dumbass No. 1, dumbass No. 2,

284
00:16:19,167 --> 00:16:20,501
είναι αυτό που λες μέλλον;

285
00:16:20,542 --> 00:16:21,584
Θα σου πω τι:

286
00:16:21,626 --> 00:16:23,584
Ακόμα κι αν είμαστε σκουπίδια στο μέλλον,

287
00:16:23,626 --> 00:16:24,667
είναι εξαιτίας σου!

288
00:16:24,709 --> 00:16:26,167
Γεια σου!

289
00:16:26,209 --> 00:16:28,501
Τσουν, τι κάνεις;

290
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
Δεν ξέρω.

291
00:16:30,709 --> 00:16:32,792
Xia Luo, πώς μπόρεσες να χτυπήσεις τον κύριο Wang;

292
00:16:32,834 --> 00:16:34,626
Ποιος το έκανε αυτό!

293
00:16:41,834 --> 00:16:43,084
Σταμάτα το!

294
00:16:43,126 --> 00:16:45,209
Ο Yuan Hua πρόκειται να το πει στον διευθυντή!

295
00:16:57,626 --> 00:17:00,001
Τι προσπαθείς να κάνεις!

296
00:17:01,001 --> 00:17:02,209
Κύριε Wang,

297
00:17:02,709 --> 00:17:05,042
Δεν νομίζεις ότι τα παπούτσια μου είναι δροσερά;

298
00:17:11,001 --> 00:17:12,501
Αυτό το όνειρο είναι

299
00:17:13,126 --> 00:17:14,792
φοβερό!

300
00:17:38,876 --> 00:17:40,126
Τι κάνεις;

301
00:17:47,334 --> 00:17:48,417
Qiu Ya.

302
00:17:51,209 --> 00:17:52,292
Σκάσε!

303
00:17:53,001 --> 00:17:54,167
Νεαρός,

304
00:17:54,209 --> 00:17:55,167
αν έχετε κάποιο πρόβλημα

305
00:17:55,209 --> 00:17:55,876
τυχόν ανησυχίες,

306
00:17:55,917 --> 00:17:56,834
μπορείς να μου μιλήσεις.

307
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Μην πληγώνετε κορίτσια.

308
00:17:58,709 --> 00:17:59,959
πρέπει να ξυπνήσω.

309
00:18:00,751 --> 00:18:02,334
Αυτό μετατρέπεται σε εφιάλτη.

310
00:18:26,917 --> 00:18:29,376
Μην προσπαθείς να με απειλήσεις κάνοντας κακό στον εαυτό σου.

311
00:18:29,417 --> 00:18:31,292
Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

312
00:18:31,751 --> 00:18:33,001
Είχα πάρα πολύ να πιω.

313
00:18:33,751 --> 00:18:35,209
Δεν μπορώ να ξυπνήσω.

314
00:18:36,042 --> 00:18:37,167
Πρόστιμο.

315
00:18:38,209 --> 00:18:40,167
Τότε ας διασκεδάσουμε λίγο περισσότερο.

316
00:18:40,209 --> 00:18:40,834
Ζανγκ Γιανγκ,

317
00:18:40,876 --> 00:18:41,834
δώσε μου ένα φως.

318
00:18:42,292 --> 00:18:44,584
Δεν καπνίζω ελαφριά,
λοιπόν που θα πάρω ένα τσιγάρο;

319
00:18:45,709 --> 00:18:46,959
Xia Luo, Xia Luo!

320
00:18:50,001 --> 00:18:51,084
τι κανεις!

321
00:18:51,126 --> 00:18:52,459
Σβήστε τη φωτιά!

322
00:18:54,042 --> 00:18:55,251
Καίγονται στις φλόγες

323
00:18:55,501 --> 00:18:57,001
ιγ)» νιάτα!

324
00:19:11,376 --> 00:19:12,751
Xia Luo.

325
00:19:25,501 --> 00:19:26,542
μαμά.

326
00:19:26,834 --> 00:19:28,792
Κύριος.

327
00:19:30,209 --> 00:19:31,959
Είσαι τρελός;!

328
00:19:32,001 --> 00:19:33,584
Εσύ είσαι που τα έκανες όλα αυτά;

329
00:19:34,251 --> 00:19:35,376
Κύριος.

330
00:19:35,417 --> 00:19:37,084
λυπάμαι πολύ.

331
00:19:37,126 --> 00:19:38,709
Τι θέλετε;

332
00:19:41,876 --> 00:19:43,667
Μαμά μου λείπεις πολύ.

333
00:19:44,042 --> 00:19:45,292
Μην κλαις.

334
00:19:46,417 --> 00:19:48,542
Δεν θέλω να σε δω να κλαις σε αυτό το όνειρο.

335
00:19:51,167 --> 00:19:52,417
πρέπει να ξυπνήσω,

336
00:19:53,167 --> 00:19:55,209
αλλιώς μπορεί να μην μπορέσω να επιστρέψω το κουστούμι μου!

337
00:20:04,917 --> 00:20:06,084
Μαμά,

338
00:20:06,126 --> 00:20:08,126
Θα σου φέρω περισσότερα χρήματα αργότερα.

339
00:20:27,209 --> 00:20:28,459
Αγάπη μου,

340
00:20:30,709 --> 00:20:32,834
Ονειρευόμουν τη μαμά μου.

341
00:20:33,584 --> 00:20:34,959
Ηλίθιος γιος.

342
00:20:35,001 --> 00:20:36,876
Ποιον λες γλυκιά σου;

343
00:20:38,584 --> 00:20:39,876
μαμά.

344
00:20:40,792 --> 00:20:42,501
Με τρόμαξες.

345
00:20:42,542 --> 00:20:44,626
Δεν πιστεύεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός;

346
00:20:44,667 --> 00:20:47,209
Δεν πιστεύω ότι είσαι ακόμα ζωντανός!

347
00:20:52,917 --> 00:20:54,792
Με βάση την παρούσα κατάστασή του,

348
00:20:54,834 --> 00:20:56,542
θα έπρεπε να είναι καλά.

349
00:20:56,584 --> 00:20:58,084
Τι χρονιά είναι τώρα;

350
00:21:00,167 --> 00:21:02,292
Είναι ακόμα ο Ομπάμα πρόεδρος των ΗΠΑ;

351
00:21:03,917 --> 00:21:05,376
Ίσως πρέπει να μεταφερθούμε σε άλλο νοσοκομείο.

352
00:21:05,417 --> 00:21:06,251
Υιός.

353
00:21:06,292 --> 00:21:07,501
Τι έπαθες;

354
00:21:08,334 --> 00:21:09,584
Xia Luo.

355
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Είσαι ακόμα δυνατός κι ας είσαι κουτός.

356
00:21:16,001 --> 00:21:18,834
"Συνεχίζω να σε καλώ"

357
00:21:18,876 --> 00:21:24,126
«Το 1997 μου».

358
00:21:24,167 --> 00:21:30,167
«Τον περασμένο αιώνα σε έβλεπα να πηγαίνεις».

359
00:21:31,001 --> 00:21:33,751
"Σε περιμένω πίσω εδώ"

360
00:21:33,792 --> 00:21:36,876
«μετά από εκατό χρόνια».

361
00:21:37,209 --> 00:21:39,626
«Όλα έχουν αλλάξει»

362
00:21:39,667 --> 00:21:43,917
«εκτός από τη λαχτάρα μου για σένα».

363
00:21:43,959 --> 00:21:47,209
«Σε φωνάζω συνέχεια»

364
00:21:47,251 --> 00:21:55,334
«Το 1997 μου».

365
00:21:55,376 --> 00:21:59,251
"1997"

366
00:21:59,292 --> 00:22:02,626
«Έρχομαι ήσυχα κοντά σου».

367
00:22:03,084 --> 00:22:06,417
"Αφήστε αυτή την αιώνια στιγμή"

368
00:22:06,459 --> 00:22:09,584
"να μοιραστείτε μαζί μας."

369
00:22:10,042 --> 00:22:16,084
«Ας είναι ο αέρας και η λιακάδα γεμάτη αληθινή αγάπη».

370
00:22:16,126 --> 00:22:20,084
"1997"

371
00:22:21,251 --> 00:22:23,459
Αν συμβεί κάτι στη Xia Luo,

372
00:22:23,959 --> 00:22:25,584
Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

373
00:22:26,209 --> 00:22:27,626
Για να είμαι ειλικρινής,

374
00:22:28,292 --> 00:22:30,917
Ο Xia Luo δεν γνωρίζει καθόλου τον πατέρα του.

375
00:22:31,209 --> 00:22:32,709
Μόλις γεννήθηκε η Xia Luo,

376
00:22:33,376 --> 00:22:36,209
ο πατέρας του εξαφανίστηκε.

377
00:22:36,251 --> 00:22:37,417
θεία,

378
00:22:37,459 --> 00:22:39,292
Καταλαβαίνω απόλυτα.

379
00:22:39,334 --> 00:22:41,334
Η οικογένειά μου είχε την ίδια εμπειρία.

380
00:22:41,376 --> 00:22:42,917
Το όνομα του πατέρα μου είναι Ma Dong.

381
00:22:42,959 --> 00:22:45,292
Έφυγε όταν γεννήθηκα.

382
00:22:45,334 --> 00:22:47,584
Γι' αυτό το όνομά μου είναι Ma Dongmei.

383
00:22:50,709 --> 00:22:51,709
Μαμά,

384
00:22:54,667 --> 00:22:56,126
Είμαι πίσω.

385
00:23:09,501 --> 00:23:10,917
Η Xia Luo είναι πραγματικά τολμηρή.

386
00:23:11,126 --> 00:23:12,667
Χτύπησε τον κύριο Γουάνγκ!

387
00:23:12,709 --> 00:23:14,959
Σου είπα ότι πρέπει να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό του.

388
00:23:15,001 --> 00:23:15,917
Τόσο τρομακτικό.

389
00:23:15,959 --> 00:23:17,792
Πρέπει να μείνω μακριά του.

390
00:23:17,834 --> 00:23:18,834
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

391
00:23:19,126 --> 00:23:20,209
Είσαι μια μοιραία γυναίκα.

392
00:23:20,251 --> 00:23:21,042
Έχετε το πάνω χέρι.

393
00:23:21,417 --> 00:23:22,376
Σε μισώ!

394
00:23:22,417 --> 00:23:24,084
Δεν θέλω να παίζω άλλο μαζί σας αγόρια.

395
00:23:24,126 --> 00:23:25,626
Με εξοργίζεις!

396
00:23:25,917 --> 00:23:27,459
Τσουν, σβήσε το.

397
00:23:27,667 --> 00:23:29,042
Έχω κάτι να πω για αυτό...

398
00:23:29,084 --> 00:23:30,459
Τι ηλίθιος καπνίζει δίπλα στην τουαλέτα!

399
00:23:30,501 --> 00:23:31,626
Σε ποια τάξη είσαι;

400
00:23:31,667 --> 00:23:33,292
Ελάτε στην Κοσμητεία!

401
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
Χαλαρώστε.

402
00:23:37,959 --> 00:23:39,501
Ήταν απλώς ένα φιλί.

403
00:23:39,667 --> 00:23:42,334
Γεια, άκου,

404
00:23:43,209 --> 00:23:44,667
Μη με κουτσομπολεύεις πίσω από την πλάτη μου.

405
00:23:44,709 --> 00:23:45,959
Πες το στα μούτρα μου.

406
00:23:46,792 --> 00:23:48,542
Τόσο χαλαρό..

407
00:23:51,876 --> 00:23:53,042
Αλλά έχεις δίκιο.

408
00:23:53,084 --> 00:23:55,084
Η Xia Luo είναι τόσο ηλίθιος.

409
00:23:55,126 --> 00:23:56,501
Χτύπησε τον κύριο Γουάνγκ για μένα.

410
00:23:56,542 --> 00:23:57,667
Του το έχω ξαναπεί

411
00:23:57,709 --> 00:23:59,084
Δεν θέλω να ξεκινήσω μια σχέση τόσο νωρίς.

412
00:23:59,126 --> 00:24:00,917
Πρέπει να μείνω απόλυτα συγκεντρωμένος
στην προπόνησή μου στη σφαιροβολία.

413
00:24:00,959 --> 00:24:01,751
Τι γίνεται με αυτόν;

414
00:24:01,751 --> 00:24:04,251
Πήδηξε μάλιστα από το παράθυρο για να με κυνηγήσει.

415
00:24:05,834 --> 00:24:08,001
Πότε πιστεύετε ότι θα μεγαλώσει η Xia Luo;

416
00:24:08,709 --> 00:24:09,792
Dongmei,

417
00:24:09,834 --> 00:24:11,584
Νομίζω ότι πρέπει να σας πω τι έγινε

418
00:24:11,626 --> 00:24:13,584
αφού έφυγες τρέχοντας.

419
00:24:14,209 --> 00:24:15,334
λυπάμαι.

420
00:24:15,376 --> 00:24:17,834
Λυπάμαι, κυρία Λούο.

421
00:24:18,584 --> 00:24:19,667
Κυρία Λούο.

422
00:24:19,709 --> 00:24:21,584
Μπορείς να μου κλωτσήσεις την μπάλα σε παρακαλώ;

423
00:24:23,542 --> 00:24:25,751
Μη μου φωνάζεις έτσι!

424
00:24:25,792 --> 00:24:27,501
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα τι θα κάνω με τη Xia Luo.

425
00:24:28,209 --> 00:24:29,459
Σε μισώ.

426
00:24:30,292 --> 00:24:31,084
Εδώ.

427
00:24:31,126 --> 00:24:32,792
Μια κλωτσιά από την κυρία Luo!

428
00:24:34,917 --> 00:24:36,167
Από τότε που ιδρύθηκε το σχολείο,

429
00:24:37,001 --> 00:24:39,292
από τότε που ιδρύθηκε η Νέα Κίνα,

430
00:24:40,167 --> 00:24:42,459
σε όλη την ιστορία της εκπαίδευσης,

431
00:24:43,042 --> 00:24:45,876
δεν υπήρξε ποτέ τόσο τρομερή περίπτωση.

432
00:24:46,917 --> 00:24:48,667
Γι' αυτό το σχολείο αποφάσισε

433
00:24:48,709 --> 00:24:50,876
να τον διώξουν.

434
00:24:58,001 --> 00:24:59,001
Περίμενε,

435
00:24:59,042 --> 00:25:00,376
Τι θέλεις;

436
00:25:01,376 --> 00:25:03,001
Το κάνω για το παιδί μου.

437
00:25:03,042 --> 00:25:04,626
Προσέβαλα τον Διευθυντή.

438
00:25:04,667 --> 00:25:05,834
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

439
00:25:06,959 --> 00:25:08,459
Βοηθήστε με!

440
00:25:08,501 --> 00:25:10,126
Με παρενοχλεί ο διευθυντής!

441
00:25:10,167 --> 00:25:11,209
Τι ράκος!

442
00:25:11,251 --> 00:25:12,126
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

443
00:25:12,167 --> 00:25:13,626
Δεν έχω δει ποτέ μητέρα σαν εσένα.

444
00:25:14,084 --> 00:25:15,876
Δεν έχεις καθόλου τρόπους.

445
00:25:16,251 --> 00:25:17,334
Δεν μπορώ πια να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους.

446
00:25:17,376 --> 00:25:19,459
Ωραία, μια χαρά.

447
00:25:19,501 --> 00:25:21,542
Απλά αφήστε τον Xia Luo να γράψει άλλη μια αυτοκριτική.

448
00:25:22,334 --> 00:25:23,626
Σας ευχαριστώ, κύριε!

449
00:25:28,292 --> 00:25:30,209
Δεν κάνουμε ασκήσεις σήμερα.

450
00:25:30,251 --> 00:25:32,084
Υπάρχει επείγουσα συνάντηση.

451
00:25:32,334 --> 00:25:34,084
Χθες,

452
00:25:34,126 --> 00:25:35,501
στη δεύτερη τάξη της τρίτης τάξης,

453
00:25:35,542 --> 00:25:40,251
σημειώθηκε ένα τρομερό περιστατικό επίθεσης.
Μαθητής χτύπησε τον καθηγητή του!

454
00:25:40,292 --> 00:25:41,917
Τι έχει κάνει η Xia Luo

455
00:25:41,959 --> 00:25:43,292
είναι το χειρότερο παράδειγμα κακής συμπεριφοράς.

456
00:25:43,334 --> 00:25:44,751
Σίγουρα πρέπει να αποβληθεί από το σχολείο.

457
00:25:45,834 --> 00:25:49,167
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει
έχει ήδη αναγνωρίσει το λάθος του,

458
00:25:49,209 --> 00:25:51,709
και τιμώρησε τον εαυτό του
πηδώντας από το κτίριο,

459
00:25:51,751 --> 00:25:53,251
και έδωσε το φιλί της ζωής στον συμμαθητή του

460
00:25:53,292 --> 00:25:55,709
που λιποθυμούσε από σοκ,

461
00:25:56,334 --> 00:25:57,376
Επομένως,

462
00:25:57,417 --> 00:25:59,126
το σχολείο αποφάσισε

463
00:25:59,167 --> 00:26:01,542
να τιμωρήσει τον Xia Luo με ένα σημαντικό ρεκόρ κακής ποιότητας,

464
00:26:01,584 --> 00:26:04,792
Και να του ζητήσει συγγνώμη
σε όλους μας για τις πράξεις του.

465
00:26:05,334 --> 00:26:05,959
Έλα εδώ, Xia Luo.

466
00:26:05,959 --> 00:26:07,376
Σταθείτε μπροστά.

467
00:26:20,292 --> 00:26:22,459
Κάνε γρήγορα! Μη χάνουμε το χρόνο μας!

468
00:26:25,584 --> 00:26:26,792
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου

469
00:26:28,084 --> 00:26:29,959
για πολύ καιρό.

470
00:26:31,417 --> 00:26:34,626
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το είχα
την ευκαιρία να ξαναγεννηθούμε.

471
00:26:36,042 --> 00:26:37,542
Έτσι,

472
00:26:37,584 --> 00:26:38,834
Ευχαριστώ τον παράδεισο

473
00:26:39,709 --> 00:26:40,751
και η γη.

474
00:26:40,792 --> 00:26:43,167
Ευχαριστώ το σχολείο

475
00:26:43,209 --> 00:26:45,251
και οι καθηγητές μας.

476
00:26:45,292 --> 00:26:47,876
Ευχαριστώ επίσης ότι η τάξη
δεν βρίσκεται σε ψηλότερο όροφο.

477
00:26:50,584 --> 00:26:52,959
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη σε όλους σας.

478
00:26:54,126 --> 00:26:55,376
Κύριε Wang,

479
00:26:55,417 --> 00:26:56,792
από εδώ και πέρα,

480
00:26:57,251 --> 00:26:59,126
δεν υπάρχει πλέον προσωπική έχθρα μεταξύ μας.

481
00:27:00,084 --> 00:27:01,209
Τέλος

482
00:27:02,417 --> 00:27:04,542
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη στον συμμαθητή μου, Qiu Ya.

483
00:27:05,834 --> 00:27:08,084
Δεν σου έγραψα μόνο ένα γράμμα αγάπης,

484
00:27:08,126 --> 00:27:09,667
αλλά και σε φίλησε αγενώς.

485
00:27:11,751 --> 00:27:13,667
Αλλά πραγματικά νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο.

486
00:27:15,376 --> 00:27:17,126
θα σου το φτιάξω.

487
00:27:19,126 --> 00:27:20,334
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.

488
00:27:20,376 --> 00:27:21,584
Η τάξη απολύθηκε!

489
00:27:21,626 --> 00:27:24,001
Πάρτε αυτό το άρρωστο κορίτσι στην κλινική.

490
00:27:27,709 --> 00:27:30,001
Γυρίστε όλοι στη σελίδα 142.

491
00:27:30,042 --> 00:27:31,542
Ερώτηση 3.

492
00:27:32,126 --> 00:27:33,917
Θυμηθείτε την απάντηση.

493
00:27:33,959 --> 00:27:35,209
Δεν ήταν στις εξετάσεις για δύο χρόνια,

494
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
οπότε πρέπει να είναι εκεί φέτος.

495
00:27:36,792 --> 00:27:37,834
Είναι μια ερώτηση 15 σημείων.

496
00:27:37,876 --> 00:27:38,501
Οπότε καλύτερα να το απομνημονεύσεις

497
00:27:38,501 --> 00:27:39,667
Χμμ.

498
00:27:39,709 --> 00:27:40,876
Τι είναι αυτό, Ζανγκ Γιανγκ;

499
00:27:41,251 --> 00:27:42,501
Φαίνεται ότι δεν με πιστεύεις;

500
00:27:42,542 --> 00:27:43,126
σε πιστεύω.

501
00:27:43,167 --> 00:27:44,417
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

502
00:27:44,709 --> 00:27:46,251
Ο νικητής παίρνει έναν αρτοπαρασκευαστή.

503
00:27:46,292 --> 00:27:47,084
Παρακαλώ μην...

504
00:27:47,126 --> 00:27:48,084
Το έχω ήδη αποφασίσει.

505
00:27:48,126 --> 00:27:49,417
Είστε όλοι μάρτυρες.

506
00:27:49,459 --> 00:27:50,542
Κύριε.

507
00:27:51,251 --> 00:27:52,251
Φύγε.-

508
00:27:53,334 --> 00:27:54,751
Συγκεντρώσου τώρα.

509
00:27:54,792 --> 00:27:57,001
Ας μιλήσουμε για την επιχείρηση παρασκευής ψωμιού.

510
00:27:57,042 --> 00:27:58,209
Εννοώ την επιχείρηση δοκιμών.

511
00:27:58,251 --> 00:27:59,251
Κύριε.

512
00:27:59,501 --> 00:28:00,251
Τι συμβαίνει, Xia Luo;

513
00:28:00,292 --> 00:28:01,251
Θέλετε να αυξήσετε τα στοιχήματα;

514
00:28:01,292 --> 00:28:02,209
Θέλω να αλλάξω θέση.

515
00:28:02,251 --> 00:28:03,376
Xia Luo, άκου.

516
00:28:03,417 --> 00:28:04,584
Έχουμε ακόμη ημιτελή δουλειά.

517
00:28:05,251 --> 00:28:06,917
Μην πάτε πολύ μακριά.

518
00:28:06,959 --> 00:28:08,376
Ο Ma Dongmei τρώει πάντα ηλιόσπορους στην τάξη.

519
00:28:08,417 --> 00:28:09,834
Μου ενοχλεί τις σπουδές.

520
00:28:09,876 --> 00:28:12,709
Τι ενοχλεί;

521
00:28:12,751 --> 00:28:14,501
Οι βαθμολογίες σας δεν μπορούσαν να πάνε χαμηλότερες.

522
00:28:15,209 --> 00:28:16,167
Κύριε Wang,

523
00:28:16,209 --> 00:28:17,876
Θέλω πραγματικά να βελτιώσω τους βαθμούς μου.

524
00:28:17,917 --> 00:28:20,042
Δεν θέλω να σύρω προς τα κάτω
όλη η τάξη πια.

525
00:28:20,709 --> 00:28:21,959
Εντάξει,

526
00:28:22,001 --> 00:28:25,376
Πού θέλετε να καθίσετε;

527
00:28:26,042 --> 00:28:28,376
Δίπλα στο Qiu Ya.

528
00:28:28,417 --> 00:28:30,792
Αυτός είναι ο πραγματικός σου σκοπός!

529
00:28:30,834 --> 00:28:32,584
Ντρέπομαι πολύ να το πω.

530
00:28:33,376 --> 00:28:35,334
Γιατί λοιπόν ο Yuan Hua κάθεται δίπλα στο Qiu Ya;

531
00:28:35,376 --> 00:28:37,584
Θέλετε να ανταγωνιστείτε τον Yuan Hua;

532
00:28:37,626 --> 00:28:40,626
Ο Yuan Hua είναι ο κορυφαίος μαθητής κάθε χρόνο.

533
00:28:40,667 --> 00:28:42,376
Αφού αναφέρατε τον Yuan Hua,

534
00:28:42,417 --> 00:28:44,709
Θα ήθελα να τον επαινέσω δεόντως.

535
00:28:44,751 --> 00:28:46,042
Χθες,

536
00:28:46,084 --> 00:28:48,834
Ο Yuan Hua κέρδισε το πρώτο βραβείο στο

537
00:28:48,876 --> 00:28:51,126
διαγωνισμός δοκιμίου σε όλη την περιφέρεια.

538
00:28:51,167 --> 00:28:52,751
Ο τίτλος του δοκιμίου του ήταν

539
00:28:52,792 --> 00:28:54,751
Ο πατέρας μου, ο Δήμαρχος της Περιφέρειας.

540
00:28:55,417 --> 00:28:57,001
Δώστε του ένα χειροκρότημα!

541
00:28:57,042 --> 00:28:57,876
Κύριε Wang,

542
00:28:57,917 --> 00:28:59,084
Δεν είναι καθόλου διαγωνισμός συγγραφής.

543
00:28:59,126 --> 00:29:00,084
Είναι ένας διαγωνισμός για το ποιος είναι ο πατέρας σου!

544
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
Γιατί να σε νοιάζει!

545
00:29:01,667 --> 00:29:04,084
Απλά καθίστε εκεί σφιχτά.

546
00:29:04,126 --> 00:29:05,667
Έτσι κι αλλιώς τις περισσότερες φορές κοιμάσαι.

547
00:29:05,709 --> 00:29:07,209
Μετά θέλω να κοιμηθώ με κάποιον άλλον.

548
00:29:07,251 --> 00:29:08,792
Xia Luo,

549
00:29:08,834 --> 00:29:10,251
τελειωσες;!

550
00:29:10,292 --> 00:29:11,876
Είσαι στο σχολείο, όχι στην αυλή σου.

551
00:29:11,917 --> 00:29:14,626
Νομίζεις ότι είσαι ο κύριος
ποιος μπορεί να κοιμηθεί όπου θέλει;

552
00:29:16,376 --> 00:29:17,667
κύριε Wang.

553
00:29:20,126 --> 00:29:21,542
Πρέπει να σου μιλήσω.

554
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Μελετήστε μόνοι σας.

555
00:29:32,792 --> 00:29:33,334
Εσύ,

556
00:29:33,376 --> 00:29:34,459
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος της τάξης.

557
00:29:35,542 --> 00:29:36,751
Ο κ. Wang δεν έχει συμφωνήσει με αυτό.

558
00:29:36,792 --> 00:29:38,834
Θα τον ξανανικήσω αν διαφωνήσει.

559
00:29:41,667 --> 00:29:43,751
Yuan Hua, τι πρέπει να κάνω;

560
00:29:44,959 --> 00:29:46,084
Μην ανησυχείς.

561
00:29:47,501 --> 00:29:49,542
θα επιστρέψω.

562
00:29:58,459 --> 00:29:59,917
Εσύ, πήγαινε στο πίσω μέρος της τάξης.

563
00:30:00,584 --> 00:30:01,751
Dongmei,

564
00:30:01,792 --> 00:30:04,417
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις
για τους δικούς σας εγωιστικούς σκοπούς.

565
00:30:07,542 --> 00:30:09,001
Το μολύβι μου 2Β...

566
00:30:13,376 --> 00:30:14,292
Dongmei,

567
00:30:14,959 --> 00:30:17,001
Είσαι το πρώτο κορίτσι που το διάλεξε ποτέ

568
00:30:17,042 --> 00:30:19,292
να κάτσει δίπλα μου στο σχολείο.

569
00:30:19,584 --> 00:30:20,917
Qiu Ya,

570
00:30:22,834 --> 00:30:24,251
μόνο ένα πράγμα,

571
00:30:24,376 --> 00:30:26,584
Θέλω πραγματικά να σας ζητήσω συγγνώμη.

572
00:30:28,917 --> 00:30:30,584
Γιατί το κάνεις αυτό;

573
00:30:32,251 --> 00:30:33,209
Ωχ!

574
00:30:44,084 --> 00:30:45,209
Qiu Ya,

575
00:30:46,042 --> 00:30:47,584
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.

576
00:30:48,459 --> 00:30:49,792
Άσε με να σου το τραγουδήσω.

577
00:30:52,709 --> 00:30:55,001
"Μόνο μια φορά"

578
00:30:55,042 --> 00:30:59,084
«Άσε με να είμαι μαζί σου για πάντα».

579
00:30:59,126 --> 00:31:04,501
«Γελώντας στον λαμπερό ήλιο»

580
00:31:04,542 --> 00:31:09,667
«ελεύθερα σαν πουλιά στον αέρα».

581
00:31:09,709 --> 00:31:11,459
"Ξέρεις"

582
00:31:11,501 --> 00:31:13,959
«Το μόνο πράγμα που θέλω…»

583
00:31:15,709 --> 00:31:16,501
Τι;!

584
00:31:16,542 --> 00:31:17,626
Xia Luo.

585
00:31:17,667 --> 00:31:18,709
Κάτσε ήσυχα.

586
00:31:18,751 --> 00:31:20,209
Μελετάμε ακόμα κι αν δεν είσαι.

587
00:31:21,501 --> 00:31:22,126
Qiu Ya.

588
00:31:22,167 --> 00:31:23,167
Μια ερώτηση απλά με συγκλόνισε.

589
00:31:23,209 --> 00:31:24,501
Μπορείτε να βοηθήσετε;

590
00:31:28,667 --> 00:31:30,001
Ευχαριστώ Dongmei.

591
00:31:32,959 --> 00:31:34,126
Γυρίστε.

592
00:31:42,584 --> 00:31:43,334
Γιατί;

593
00:31:43,376 --> 00:31:45,501
Τραγούδησες πολύ καλά.

594
00:31:45,584 --> 00:31:46,959
- Τραγουδήστε το ξανά για μένα.
- Φύγε.

595
00:31:47,001 --> 00:31:49,126
- Έχεις πρόβλημα να τραγουδάς για μένα;
- Σήκω.

596
00:31:49,167 --> 00:31:50,751
Τραγουδήστε το ξανά για μένα.

597
00:31:50,792 --> 00:31:52,626
Σταμάτα να κάνεις φασαρία, αγάπη μου.

598
00:31:54,792 --> 00:31:56,751
Πώς με φώναξες;

599
00:31:58,709 --> 00:32:00,334
Είσαι ξεδιάντροπος!

600
00:32:05,001 --> 00:32:06,584
Σκατά!

601
00:32:14,251 --> 00:32:15,542
Qiu Ya.

602
00:32:22,126 --> 00:32:23,084
Μην είσαι έτσι.

603
00:32:24,709 --> 00:32:26,376
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

604
00:32:27,584 --> 00:32:31,001
Ξαφνικά μετατράπηκα σε μια βλάκας βλάκας.

605
00:32:32,042 --> 00:32:36,292
Και κάποτε ήμουν στρέιτ Α φοιτητής!

606
00:32:36,334 --> 00:32:37,626
Δεν το περίμενα αυτό

607
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
Ο Xia Luo, αυτός...

608
00:32:38,709 --> 00:32:39,959
Σταμάτα να μιλάς για αυτόν.

609
00:32:41,626 --> 00:32:43,084
Το χέρι σου αιμορραγεί.

610
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Μόλις άγγιξα το χέρι σου και εσύ...

611
00:32:52,459 --> 00:32:55,001
Άγγιξε τα χείλη σου!

612
00:32:55,042 --> 00:32:56,251
Οχι-.

613
00:32:56,292 --> 00:32:57,459
Οχι-.

614
00:32:57,501 --> 00:33:02,251
Οχι-.

615
00:33:02,792 --> 00:33:04,209
Δεν είσαι ο Yuan Hua;

616
00:33:04,251 --> 00:33:05,334
Ναι, λοιπόν;

617
00:33:05,876 --> 00:33:08,626
Έχω μπερδευτεί με αυτή την ερώτηση.

618
00:33:08,667 --> 00:33:10,626
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

619
00:33:10,667 --> 00:33:14,209
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.

620
00:33:15,584 --> 00:33:16,501
Αδελφή,

621
00:33:16,542 --> 00:33:19,917
Αυτός είναι ένας μαγικός βουδιστικός φωτισμένος καθρέφτης.

622
00:33:19,959 --> 00:33:23,001
Μπορεί να τα ξεπλύνει όλα
τα άσχημα πράγματα από τον γιο σου.

623
00:33:23,042 --> 00:33:25,126
Ο γιος σου το φοβάται λίγο.

624
00:33:25,167 --> 00:33:26,459
Είναι μια φυσιολογική αντίδραση.

625
00:33:26,501 --> 00:33:27,917
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

626
00:33:29,167 --> 00:33:30,667
Ευχαριστώ, κυρία Wang.

627
00:33:30,709 --> 00:33:32,167
Είναι μεγάλη βοήθεια για μένα

628
00:33:32,209 --> 00:33:34,167
αν λειτουργεί.

629
00:33:34,792 --> 00:33:36,459
Ο γιος μου κλείνεται πάντα στο δωμάτιό του

630
00:33:36,501 --> 00:33:37,917
αφού γυρίσει σπίτι.

631
00:33:38,251 --> 00:33:39,792
Το ένα λεπτό κλαίει, το άλλο γελάει.

632
00:33:39,834 --> 00:33:41,917
Με αγκαλιάζει ακόμα και όποτε με βλέπει.

633
00:33:41,959 --> 00:33:43,126
Πιστεύεις ότι είναι ψυχικά άρρωστος;

634
00:33:43,167 --> 00:33:44,334
Μαμά, είμαι σπίτι.

635
00:33:49,376 --> 00:33:50,542
Η θεία Γουάνγκ.

636
00:33:51,084 --> 00:33:53,167
Έδειχνες τόσο όμορφη όταν ήσουν νέος.

637
00:33:53,209 --> 00:33:54,709
Αν είχες μείνει τόσο όμορφη,

638
00:33:54,751 --> 00:33:56,084
ο θείος δεν θα σε χώριζε ποτέ.

639
00:33:56,126 --> 00:33:57,376
Αυτό είναι γελοίο!

640
00:33:57,417 --> 00:33:58,501
λέω την αλήθεια.

641
00:33:58,542 --> 00:34:00,167
Καπνίζεις πάλι;

642
00:34:00,209 --> 00:34:01,959
Πόσες φορές σας έχω πει να κόψετε το κάπνισμα;

643
00:34:02,001 --> 00:34:04,251
Δεν ξέρεις πώς θα πεθάνεις;

644
00:34:10,626 --> 00:34:11,667
Τόσο άχρηστο.

645
00:34:11,709 --> 00:34:13,209
Μοιάζω με μαϊμού.

646
00:34:14,459 --> 00:34:17,709
«Στέκομαι μέσα…»

647
00:34:22,459 --> 00:34:24,209
Πόσα χρόνια είναι διάσημοι αυτοί οι τύποι;

648
00:34:24,667 --> 00:34:26,042
Πού είναι ο Pu Shu;

649
00:34:35,251 --> 00:34:37,167
Το Pu Shu δεν είναι ακόμα διάσημο.

650
00:34:39,042 --> 00:34:40,667
Ούτε ο Xu Wei.

651
00:34:41,167 --> 00:34:45,251
Θα γίνω διάσημος!

652
00:35:03,042 --> 00:35:07,251
"Αυτό το γέλιο μου θύμισε"

653
00:35:07,292 --> 00:35:09,584
«αυτά τα λουλούδια μου».

654
00:35:09,626 --> 00:35:11,376
Βλέπω; Ο καθρέφτης λειτουργεί!

655
00:35:11,417 --> 00:35:15,376
«Σε κάθε γωνιά της ζωής μου»

656
00:35:15,417 --> 00:35:18,876
"ήσυχα ανθίζει για μένα."

657
00:35:19,542 --> 00:35:23,542
«Κάποτε νόμιζα ότι θα ήμουν πάντα»

658
00:35:23,584 --> 00:35:26,709
"στο πλευρό της"

659
00:35:27,709 --> 00:35:31,876
«Αλλά σήμερα έχουμε ήδη χωρίσει»

660
00:35:31,917 --> 00:35:35,417
«χαμένος στη θάλασσα των ανθρώπων».

661
00:35:35,459 --> 00:35:38,834
«Πρέπει να γέρασαν;»

662
00:35:39,459 --> 00:35:43,167
«Πού είναι τώρα;

663
00:35:44,126 --> 00:35:47,251
«Και κάπως έτσι»

664
00:35:48,251 --> 00:35:51,334
«Ο καθένας μας τρέξαμε στα αντίθετα άκρα του κόσμου».

665
00:35:52,334 --> 00:35:59,667
«Λαλαλάλα της λείπει».

666
00:36:00,501 --> 00:36:07,792
"Λαλαλάλα ανθίζει ακόμα;"

667
00:36:08,626 --> 00:36:15,834
«Λαλαλάλα Προχώρα».

668
00:36:16,917 --> 00:36:21,042
«Τους παρέσυρε ο άνεμος»

669
00:36:21,084 --> 00:36:24,626
«σκόρπιο στα πέρατα του κόσμου».

670
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Είσαι καλά

671
00:37:00,417 --> 00:37:01,751
σε αυτές τις τάξεις;

672
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Μην ανησυχείς.

673
00:37:12,417 --> 00:37:14,376
Πρέπει να τον αφήσω να αποκτήσει υπερβολική αυτοπεποίθηση

674
00:37:14,959 --> 00:37:17,209
πριν τον καταστρέψω.

675
00:37:18,334 --> 00:37:20,417
Έχω ήδη στείλει κάποιον να του κάνει μάθημα.

676
00:37:22,084 --> 00:37:23,459
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

677
00:37:26,251 --> 00:37:27,751
Αλλά τουλάχιστον

678
00:37:28,334 --> 00:37:32,167
δεν θα σου κάνει τίποτα τώρα στο σχολείο.

679
00:37:33,417 --> 00:37:34,209
Qiu Ya;

680
00:37:34,251 --> 00:37:35,459
Qiu Ya;

681
00:37:35,501 --> 00:37:38,376
Είμαι η Xia Luo από τη δεύτερη τάξη της τρίτης τάξης.

682
00:37:38,417 --> 00:37:40,792
Έγραψα ένα τραγούδι μόνο για σένα.

683
00:37:40,834 --> 00:37:41,959
Επιτρέψτε μου να σας το τραγουδήσω

684
00:37:42,001 --> 00:37:43,209
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

685
00:37:44,834 --> 00:37:49,084
«Έλπισες κάποτε να κάνεις ένα ηρωικό ταξίδι»

686
00:37:49,917 --> 00:37:53,626
«να δεις τα θαύματα αυτού του κόσμου».

687
00:37:54,959 --> 00:37:59,042
«Ήσουν πάντα γενναίος όταν ήσουν νέος»

688
00:38:00,001 --> 00:38:03,584
«αλλά έχεις χάσει το δρόμο σου τώρα».

689
00:38:05,042 --> 00:38:09,376
"Το αγαπημένο σου κορίτσι"

690
00:38:10,042 --> 00:38:14,001
«εξαφανίστηκε από τη ζωή σου».

691
00:38:15,084 --> 00:38:20,042
«Η αγάπη είναι αυτό που σε θεραπεύει, σε προβληματίζει»

692
00:38:20,084 --> 00:38:24,167
«και σε κόβει σε κομμάτια».

693
00:38:28,709 --> 00:38:30,292
- Είναι πάρα πολύ!
- Σταμάτα να μιλάς.

694
00:38:39,417 --> 00:38:45,292
Συνεχίστε να προχωράτε με θάρρος.

695
00:38:52,584 --> 00:38:53,626
Xia Luo.

696
00:38:53,667 --> 00:38:55,376
Dongmei, σε παρακαλώ μην...

697
00:38:55,417 --> 00:38:56,667
Βάλτο κάτω!

698
00:38:56,792 --> 00:38:58,001
Ωχ!

699
00:38:58,542 --> 00:39:00,292
Μα Ντονγκμέι.

700
00:39:00,334 --> 00:39:02,417
Γιατί άρχισες να προκαλείς προβλήματα και εσύ;

701
00:39:02,959 --> 00:39:04,542
Να είσαι ειλικρινής,

702
00:39:04,584 --> 00:39:06,709
Δεν σου φέρθηκα αρκετά καλά;

703
00:39:06,751 --> 00:39:08,917
Πήρα ποτέ τίποτα από σένα;

704
00:39:08,959 --> 00:39:12,084
Επέλεξες να έρθεις εδώ μόνος σου.

705
00:39:12,126 --> 00:39:13,251
Xia Luo,

706
00:39:13,292 --> 00:39:15,209
Έγραψες μόνος σου αυτούς τους στίχους;

707
00:39:16,209 --> 00:39:19,126
Ευτυχώς έχετε καλό δάσκαλο λογοτεχνίας.

708
00:39:19,167 --> 00:39:23,001
Υπάρχει ένας διαγωνισμός τραγουδιού
για μαθητές σχολείων την επόμενη εβδομάδα.

709
00:39:23,042 --> 00:39:25,334
Μην επιστρέψετε χωρίς έπαθλο.

710
00:39:25,709 --> 00:39:26,751
"Χρησιμοποιήστε τα Nunchucks"

711
00:39:26,792 --> 00:39:28,209
"Hng hng hah heh"

712
00:39:28,251 --> 00:39:30,501
"Χρησιμοποιήστε τα Nunchucks"

713
00:39:30,542 --> 00:39:32,209
"Χρησιμοποιήστε τα Nunchucks"

714
00:39:40,167 --> 00:39:41,459
"Χρησιμοποιήστε τα Nunchucks"

715
00:39:42,417 --> 00:39:45,626
"Χρησιμοποιήστε τα Nunchucks"

716
00:39:45,667 --> 00:39:46,876
Χμμ

717
00:39:47,334 --> 00:39:50,959
Το πρώτο βραβείο πηγαίνει στον

718
00:39:51,459 --> 00:39:54,292
Li Zhenxing από το Πειραματικό Δημοτικό Σχολείο,
για το τραγούδι του

719
00:39:54,792 --> 00:39:58,292
Πρόσφερα πετρέλαιο στην πατρίδα μου.

720
00:39:58,334 --> 00:39:59,001
Xia Luo,

721
00:39:59,042 --> 00:40:01,584
Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου "Nunchucks".

722
00:40:01,626 --> 00:40:03,834
Αλλά δαγκώνω τη γλώσσα μου κάθε φορά που το τραγουδάω.

723
00:40:03,876 --> 00:40:05,251
Μπορείτε να μου το μάθετε;

724
00:40:05,876 --> 00:40:07,251
Μην πλησιάζεις τόσο κοντά μου.

725
00:40:09,959 --> 00:40:11,042
Qiu Ya.

726
00:40:11,584 --> 00:40:13,167
Τι έγινε με το ποδήλατό σου;

727
00:40:13,584 --> 00:40:14,417
Xia Luo.

728
00:40:14,459 --> 00:40:15,667
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

729
00:40:16,584 --> 00:40:18,376
Πώς μπορούσες να με υποψιαστείς;

730
00:40:22,251 --> 00:40:24,501
Σε είδα να καταπίνεις συνέχεια στην τάξη.

731
00:40:24,542 --> 00:40:25,709
Υπέθεσα ότι πρέπει να διψάς.

732
00:40:25,751 --> 00:40:28,126
Πήγα λοιπόν στην καντίνα να σου αγοράσω ένα αναψυκτικό.

733
00:40:28,167 --> 00:40:29,709
Αλλά όλα τα ποτά ήταν παγωμένα.

734
00:40:29,751 --> 00:40:31,709
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πιεις κρύα σόδα αυτή τη στιγμή,

735
00:40:33,042 --> 00:40:35,834
οπότε το κράτησα δίπλα στο στήθος μου για να το ζεστάνω.

736
00:40:37,834 --> 00:40:38,917
Τα καλά νέα είναι

737
00:40:39,792 --> 00:40:41,292
η σόδα δεν είναι πια κρύα,

738
00:40:42,459 --> 00:40:46,001
αλλά η καρδιά μου έχει παγώσει.

739
00:40:49,001 --> 00:40:50,542
λυπάμαι πολύ.

740
00:40:50,584 --> 00:40:52,084
Δεν πρέπει να σε κατηγορήσω.

741
00:40:55,334 --> 00:40:56,626
Δεν φταις εσύ.

742
00:40:58,417 --> 00:41:00,626
Δεν σου είχα κάνει καλή εντύπωση πριν.

743
00:41:02,459 --> 00:41:03,626
Το έκανες.

744
00:41:03,667 --> 00:41:06,167
Βασικά μου αρέσεις κάπως.

745
00:41:06,209 --> 00:41:08,001
Το να είναι ηλικιωμένος και άσχημος δεν έχει σημασία για έναν άντρα.

746
00:41:08,042 --> 00:41:10,751
Το πιο σημαντικό είναι να έχεις ταλέντο.

747
00:41:12,417 --> 00:41:13,876
Και εσύ

748
00:41:13,917 --> 00:41:15,584
είναι τόσο ταλαντούχος άνθρωπος.

749
00:41:20,084 --> 00:41:21,584
Ευχαριστώ για σόδα.

750
00:41:21,626 --> 00:41:22,667
Xia Luo.

751
00:41:22,709 --> 00:41:24,167
Τώρα κατάλαβα,

752
00:41:24,209 --> 00:41:27,334
τους τροχούς που μόλις πούλησες
σε μένα αφαιρέθηκαν από αυτό το ποδήλατο!

753
00:41:27,959 --> 00:41:29,292
Xia Luo!

754
00:41:29,334 --> 00:41:31,334
Χρειαζόμουν χρήματα για να σου αγοράσω τη σόδα.

755
00:41:31,376 --> 00:41:32,376
Δεν είχα τα χρήματα.

756
00:41:32,417 --> 00:41:35,251
Έπρεπε λοιπόν να πουλήσω τους τροχούς σου.

757
00:41:35,292 --> 00:41:36,751
Αλλά ως αποζημίωση,

758
00:41:37,501 --> 00:41:39,376
Θα σου κάνω μια βόλτα κάθε μέρα
όταν πηγαίνεις στο σχολείο και μετά το σχολείο.

759
00:41:39,417 --> 00:41:40,542
Θα είμαι ο προσωπικός σου οδηγός.

760
00:41:40,584 --> 00:41:41,584
Βλέπω;

761
00:41:41,626 --> 00:41:43,709
Τοποθέτησα αυτό το μικρό μαξιλάρι ειδικά για εσάς.

762
00:41:48,751 --> 00:41:50,334
Ποιος το έκανε;

763
00:41:50,417 --> 00:41:53,792
Κοιτάξτε τα αστέρια.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...

764
00:41:54,084 --> 00:41:56,251
Ω Qiu Ya.

765
00:41:56,917 --> 00:41:58,167
Το ποδήλατό μου έχει σπάσει.

766
00:41:58,209 --> 00:41:59,001
Ανέβα στο δικό μου.

767
00:41:59,042 --> 00:42:00,292
Θα σε πάω σπίτι.

768
00:42:00,917 --> 00:42:01,709
Ευχαριστώ Dongmei.

769
00:42:01,751 --> 00:42:03,001
Κανένα πρόβλημα.

770
00:42:03,042 --> 00:42:04,251
Xia Luo,

771
00:42:04,292 --> 00:42:07,959
Χρησιμοποιείτε πραγματικά τόσες πολλές κλειδαριές
για αυτό το σωρό παλιοσίδερα;

772
00:42:08,001 --> 00:42:10,126
Κανείς δεν θα το έκλεβε!

773
00:42:13,917 --> 00:42:15,251
Ma Dongmei!

774
00:42:15,959 --> 00:42:18,084
Είσαι ένα άσχημο κορίτσι που κάνει περίεργα πράγματα.

775
00:42:19,876 --> 00:42:22,084
Xia Luo. Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό στον Dongmei;

776
00:42:22,959 --> 00:42:25,834
Νομίζω ότι η Dongmei είναι πιο όμορφη από την Qiu Ya.

777
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
Είσαι τυφλός;

778
00:42:31,667 --> 00:42:33,126
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

779
00:42:34,001 --> 00:42:35,792
Όχι, όχι.

780
00:42:35,834 --> 00:42:37,792
Δεν είμαι.

781
00:42:37,834 --> 00:42:39,126
Δεν είμαι.

782
00:42:39,167 --> 00:42:40,584
Οχι-.

783
00:42:40,626 --> 00:42:41,751
Οχι-.

784
00:42:45,876 --> 00:42:46,876
Ερχομαι.

785
00:42:48,667 --> 00:42:49,542
Τσουν,

786
00:42:50,584 --> 00:42:53,917
Η αναλογία των ανδρών γυναικείων φύλων γίνεται
όλο και πιο ανισόρροπη στη χώρα μας.

787
00:42:54,959 --> 00:42:58,209
Δεκάδες εκατομμύρια άνδρες δεν θα είναι
μπορεί να βρει σύζυγο στο μέλλον.

788
00:42:58,251 --> 00:43:00,126
Πιστεύεις ότι θα είσαι ένας από αυτούς;

789
00:43:00,167 --> 00:43:01,876
Φυσικά!

790
00:43:01,917 --> 00:43:03,251
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει αμφιβολία.

791
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Xia Luo, τι πρέπει να κάνω;

792
00:43:04,501 --> 00:43:05,792
Κυνηγήστε τον Ma Dongmei.

793
00:43:06,417 --> 00:43:08,709
Σας το έχω ξαναπεί.

794
00:43:08,751 --> 00:43:10,501
Κολλήστε της σαν κόλλα.

795
00:43:10,542 --> 00:43:12,251
Αν δεν αρπάξεις την ευκαιρία στο σχολείο,

796
00:43:12,292 --> 00:43:14,251
θα το μετανιώσεις στο μέλλον.

797
00:43:14,292 --> 00:43:15,376
Αλλά οι εισαγωγικές εξετάσεις στο Κολέγιο πλησιάζουν,

798
00:43:15,417 --> 00:43:17,251
τι γίνεται με τις σπουδές μου;

799
00:43:18,792 --> 00:43:20,751
Δεν είναι η πρώτη σου προτεραιότητα.

800
00:43:22,251 --> 00:43:23,626
Τσουν, ειλικρινά,

801
00:43:24,376 --> 00:43:26,126
είσαι διαφορετικός από τους άλλους.

802
00:43:26,626 --> 00:43:29,376
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας για τη μελέτη.

803
00:43:29,417 --> 00:43:30,917
Μην πας καν στο κολέγιο.

804
00:43:31,667 --> 00:43:33,251
Πες τη μαμά σου

805
00:43:33,292 --> 00:43:35,126
να επενδύσει αντ' αυτού σε ακίνητα

806
00:43:35,167 --> 00:43:37,251
της πληρωμής των διδάκτρων σας.

807
00:43:37,292 --> 00:43:38,834
Μέσα στη 2η περιφερειακή οδό του Πεκίνου.

808
00:43:39,792 --> 00:43:41,126
Σίγουρα θα σε ακούσει.

809
00:43:41,834 --> 00:43:43,542
Ποιος θέλει να μαλώσει με έναν ηλίθιο.

810
00:43:46,126 --> 00:43:47,126
Σίγουρος.

811
00:43:47,167 --> 00:43:48,667
θα το κάνω.

812
00:43:53,376 --> 00:43:55,209
Xia Luo. κέρδισα! Xia Luo!

813
00:43:55,251 --> 00:43:57,001
Xia Luo, αυτή είναι η πρώτη μου νίκη!

814
00:43:57,042 --> 00:43:59,626
Xia Luo, κέρδισα!

815
00:43:59,667 --> 00:44:00,876
Είσαι η Xia Luo;

816
00:44:01,001 --> 00:44:02,542
- Έλα μαζί μου.
-Τι κάνεις;

817
00:44:03,792 --> 00:44:04,834
Φύγε!

818
00:44:07,209 --> 00:44:08,834
Εντάξει, κύριε!

819
00:44:16,792 --> 00:44:19,251
Το όνομά σας είναι Xia Luo;

820
00:44:23,626 --> 00:44:25,542
Έχεις λίγο νεύρο.

821
00:44:26,292 --> 00:44:27,584
Άκου,

822
00:44:27,626 --> 00:44:28,959
μη με ενοχλείς.

823
00:44:29,001 --> 00:44:29,876
Έχω πηδήξει από ένα κτίριο στο παρελθόν!

824
00:44:29,917 --> 00:44:31,417
Δεν είμαι λογικός άνθρωπος.

825
00:44:31,459 --> 00:44:33,084
Ποιος νοιάζεται.

826
00:44:33,126 --> 00:44:35,459
Κανείς δεν είναι λογικός αυτές τις μέρες.

827
00:44:35,501 --> 00:44:36,584
Μην είσαι τόσο τρελός.

828
00:44:36,626 --> 00:44:37,959
Καλύτερα να πάω να κάνω κάποιες ερωτήσεις.

829
00:44:38,001 --> 00:44:39,751
Όλοι γνωρίζουν τον μεγαλύτερο αδερφό μου, τον Τσεν Κάι.

830
00:44:39,792 --> 00:44:41,126
Αδελφός Τσεν Κάι.

831
00:44:42,501 --> 00:44:43,834
Ξέρεις τι;

832
00:44:43,876 --> 00:44:45,917
Το Qiu Ya ανήκει στον μικρότερο αδερφό μου.

833
00:44:45,959 --> 00:44:47,959
Κράτα απόσταση από αυτήν. Κατάλαβες;

834
00:44:48,584 --> 00:44:49,584
Διάολε ακούς;

835
00:44:49,709 --> 00:44:51,667
Είναι σαφές αυτό;

836
00:44:51,709 --> 00:44:53,001
Με άκουσες;

837
00:44:53,834 --> 00:44:54,876
Αδερφέ,

838
00:44:55,667 --> 00:44:56,959
Από εδώ και πέρα,

839
00:44:57,001 --> 00:44:59,459
Είμαι ο μόνος μικρότερος αδερφός σου.

840
00:44:59,542 --> 00:45:01,001
Τι είναι τα λεφτά;

841
00:45:01,042 --> 00:45:02,084
Xia Luo.

842
00:45:02,959 --> 00:45:03,542
Xia Luo.

843
00:45:03,584 --> 00:45:04,917
Ο Τσουν μου ζήτησε να σε βοηθήσω.

844
00:45:05,042 --> 00:45:07,084
Έχει νεύρο!

845
00:45:09,001 --> 00:45:09,792
Τι κάνεις εδώ;

846
00:45:09,834 --> 00:45:10,459
Φύγε!

847
00:45:10,501 --> 00:45:11,334
Xia Luo,

848
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Δέχεστε bullying;

849
00:45:12,751 --> 00:45:13,626
Δεν έχει να κάνει με σένα.

850
00:45:13,667 --> 00:45:14,292
Πάω.

851
00:45:14,334 --> 00:45:15,376
Αδερφέ,

852
00:45:15,417 --> 00:45:17,792
το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

853
00:45:17,834 --> 00:45:19,334
Είναι ο γείτονάς μου.

854
00:45:19,376 --> 00:45:20,251
Xia Luo.

855
00:45:20,292 --> 00:45:22,709
Πώς μπορείς να κάνεις παρέα με αυτά τα καθάρματα;

856
00:45:22,751 --> 00:45:23,542
Να το ξαναπούμε;

857
00:45:23,584 --> 00:45:25,001
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

858
00:45:25,042 --> 00:45:26,584
Αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

859
00:45:26,626 --> 00:45:28,126
Πήγαινε, πήγαινε: πήγαινε"

860
00:45:29,126 --> 00:45:30,876
Έχεις αλλάξει.

861
00:45:31,667 --> 00:45:33,001
Με ποιον τρόπο;

862
00:45:33,042 --> 00:45:34,959
Ma Dongmei, δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

863
00:45:35,917 --> 00:45:37,501
Μην κάνεις ότι με ξέρεις.

864
00:45:37,542 --> 00:45:38,292
Άκου,

865
00:45:38,334 --> 00:45:39,459
έτσι είμαι πάντα.

866
00:45:39,501 --> 00:45:40,292
Φύγε από εδώ!

867
00:45:40,334 --> 00:45:42,209
Πώς μπορείς να μιλάς σε ένα κορίτσι έτσι;

868
00:45:44,834 --> 00:45:46,876
Μη φοβάσαι.

869
00:45:46,917 --> 00:45:49,417
Θέλετε να μαζέψω τα δόντια μου με αυτήν την οδοντογλυφίδα;

870
00:45:49,459 --> 00:45:50,626
Μείνε εκεί!

871
00:45:50,751 --> 00:45:52,626
Χοντρός λιπαρός μαλάκας!

872
00:45:52,667 --> 00:45:53,459
Είσαι ξεδιάντροπος.

873
00:45:53,459 --> 00:45:54,417
Παχ!

874
00:46:00,167 --> 00:46:01,251
Που πας;

875
00:46:02,084 --> 00:46:03,292
Άσε με κάτω!

876
00:46:03,334 --> 00:46:04,542
Άσε με να φύγω!

877
00:46:05,167 --> 00:46:07,584
Μπάσταρδος! Μπάσταρδος!

878
00:46:11,709 --> 00:46:13,084
Αδελφέ, αδερφέ.

879
00:46:13,126 --> 00:46:14,459
Τι;

880
00:46:14,501 --> 00:46:15,542
Xia Luo,

881
00:46:24,584 --> 00:46:25,501
Τι κάνεις!

882
00:46:25,667 --> 00:46:26,626
Φύγε!

883
00:46:27,209 --> 00:46:29,084
Κτυπήστε τον πιο δυνατά!

884
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
Στάση!

885
00:46:46,084 --> 00:46:48,876
Σου είπα να φύγεις. Χάθηκες;

886
00:47:01,792 --> 00:47:02,834
κύριε Wang.

887
00:47:02,876 --> 00:47:04,167
Συγχωρέστε με, κύριε Wang.

888
00:47:04,209 --> 00:47:05,417
Ήμουν μαθητής σου! κύριε Wang.

889
00:47:05,459 --> 00:47:07,001
Θυμάσαι ακόμα ότι ήσουν μαθητής μου;

890
00:47:07,042 --> 00:47:08,542
Αυτό σου έχω μάθει;

891
00:47:08,584 --> 00:47:10,334
Τα μαλλιά σου είναι απαίσια!

892
00:47:24,709 --> 00:47:25,792
Περίμενε με!

893
00:47:30,626 --> 00:47:32,376
Ευχαριστώ, κύριε Wang.

894
00:47:32,417 --> 00:47:33,501
Είστε καλά;

895
00:47:33,542 --> 00:47:34,959
Αν είσαι καλά τότε πήγαινε σπίτι αμέσως!

896
00:47:35,126 --> 00:47:36,251
κύριε Wang

897
00:47:37,626 --> 00:47:39,334
Ξέρεις πολεμικές τέχνες!

898
00:47:40,167 --> 00:47:41,792
Τότε γιατί δεν με ανταπέδωσες

899
00:47:42,084 --> 00:47:43,792
όταν σου επιτέθηκα πριν;

900
00:47:43,834 --> 00:47:44,917
Ανοησίες.

901
00:47:46,042 --> 00:47:47,542
Είμαι δάσκαλος

902
00:47:48,542 --> 00:47:51,501
Θεωρώ ότι ο κύριος Wang είναι κάπως ελκυστικός.

903
00:47:54,001 --> 00:47:54,834
Xia Luo.

904
00:47:54,876 --> 00:47:56,042
Xia Luo, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

905
00:47:56,084 --> 00:47:59,167
Μην με ακολουθείς, εντάξει;

906
00:47:59,584 --> 00:48:00,417
Xia Luo.

907
00:48:00,459 --> 00:48:01,501
Περίμενε με.

908
00:48:01,542 --> 00:48:02,917
Άκουσέ με.

909
00:48:02,959 --> 00:48:04,209
Xia Luo, σιγά σιγά.

910
00:48:04,251 --> 00:48:05,959
Xia Luo.

911
00:48:06,001 --> 00:48:07,001
Xia Luo.

912
00:48:08,584 --> 00:48:10,042
Πες μου.

913
00:48:10,084 --> 00:48:11,584
Σου αρέσει το Qiu Ya, σωστά;

914
00:48:11,626 --> 00:48:12,751
Δικαίωμα!

915
00:48:13,376 --> 00:48:15,667
Όλο το σχολείο ξέρει ότι μου αρέσει ο Qiu Ya.

916
00:48:16,417 --> 00:48:17,751
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, Ma Dongmei.

917
00:48:17,792 --> 00:48:19,251
Δεν θα είμαι ποτέ μαζί σου.

918
00:48:22,084 --> 00:48:23,792
Γιατί με προστάτεψες τότε;

919
00:48:23,834 --> 00:48:25,126
παρεξηγησες.

920
00:48:25,167 --> 00:48:26,584
Είναι επειδή δεν μου αρέσουν.

921
00:48:26,626 --> 00:48:27,876
Καμία σχέση με σένα.

922
00:48:27,917 --> 00:48:29,709
Μην γίνεσαι όλος συναισθηματικός.

923
00:48:31,042 --> 00:48:32,084
Πρόστιμο.

924
00:48:33,376 --> 00:48:35,834
Αρκεί να μου πεις τώρα ότι με μισείς,

925
00:48:36,459 --> 00:48:38,751
δεν θα με ξαναδείς.

926
00:48:38,959 --> 00:48:39,792
<i>Λ.</i>

927
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
Απλά πες το.

928
00:48:40,876 --> 00:48:41,584
Μα Ντονγκμέι.

929
00:48:41,626 --> 00:48:42,792
Προχωρήστε.

930
00:48:46,042 --> 00:48:47,167
Δεν σε μισώ.

931
00:48:47,751 --> 00:48:49,667
Το ήξερα!

932
00:48:50,251 --> 00:48:51,042
Μη με ακολουθείς.

933
00:48:51,084 --> 00:48:52,417
Πάω σπίτι τώρα!

934
00:48:56,167 --> 00:48:58,626
<i>ΒΔ Κομ!</i>

935
00:48:58,667 --> 00:49:02,001
«Είσαι τόσο μαλακό».

936
00:49:02,042 --> 00:49:04,376
«Μαλόκαρδος».

937
00:49:04,417 --> 00:49:08,667
«Κλαίγεις όλη τη νύχτα μόνος σου».

938
00:49:09,584 --> 00:49:12,459
"Το αγαπάς αυτό το άτομο"

939
00:49:12,501 --> 00:49:14,959
«τόσο βαθιά και χωρίς λύπη».

940
00:49:15,001 --> 00:49:18,334
«Αλλά ξέρω ότι δεν είσαι καθόλου δυνατός».

941
00:49:18,376 --> 00:49:19,626
Δεν γελάω μαζί σου.

942
00:49:19,667 --> 00:49:20,876
Έχετε δει τη Xia Luo;

943
00:49:21,792 --> 00:49:22,834
Φύγε.

944
00:49:38,126 --> 00:49:39,126
Dongmei.

945
00:49:39,501 --> 00:49:42,626
Δεν έχετε ακούσει την ιστορία
του βατράχου που αντιγράφει την πριγκίπισσα;

946
00:49:43,667 --> 00:49:45,084
Ποια είναι η πριγκίπισσα;

947
00:49:45,501 --> 00:49:46,959
Και γιατί την αντέγραψε ο βάτραχος;

948
00:50:26,001 --> 00:50:28,626
Το να είσαι κυρίαρχος είναι ένα τέτοιο μαρτύριο!

949
00:50:35,542 --> 00:50:39,042
«Το χρυσάνθεμο, μαράθηκε».

950
00:50:39,084 --> 00:50:43,376
«Το χαμόγελό σου είναι ακόμα το πιο όμορφο».

951
00:50:43,417 --> 00:50:46,042
«Είσαι τέλειο κορίτσι».

952
00:50:46,084 --> 00:50:50,834
«Νέος και ζωηρός».

953
00:50:50,876 --> 00:50:54,251
«Θέλω να μοιραστώ μαζί σας»

954
00:50:54,292 --> 00:50:56,667
Qiu Ya, έχεις δει τον Ma Dongmei;

955
00:50:57,626 --> 00:50:58,876
Γιατί με ψάχνεις;

956
00:51:01,584 --> 00:51:02,501
Θυμήσου, Τσουν.

957
00:51:02,542 --> 00:51:04,251
Το αγαπημένο λουλούδι του Dongmei είναι ο ηλίανθος.

958
00:51:04,292 --> 00:51:05,792
Το είδωλό της είναι η Leslie Cheung.

959
00:51:05,834 --> 00:51:07,292
Αυτό που μισεί περισσότερο είναι οι άντρες που είναι αδύνατος.

960
00:51:07,334 --> 00:51:09,542
Μην βάζετε λοιπόν το εσώρουχό σας
στους μακρινούς σου Τζον.

961
00:51:14,417 --> 00:51:17,626
«Η ζωή είναι ένα μακρύ ταξίδι»

962
00:51:17,667 --> 00:51:20,667
«σαν όνειρο».

963
00:51:20,709 --> 00:51:21,709
Σκάσε!

964
00:51:22,042 --> 00:51:23,334
Μην προσβάλεις το είδωλό μου!

965
00:51:23,376 --> 00:51:24,084
Φύγε!

966
00:51:25,001 --> 00:51:26,876
Xia Luo, ψεύτης!

967
00:51:26,917 --> 00:51:28,542
Μην είσαι αφελής, προσπαθώντας να με κυνηγήσεις.

968
00:51:29,834 --> 00:51:31,542
Ζητάς το φεγγάρι.

969
00:51:41,042 --> 00:51:42,084
Qiu Ya.

970
00:51:44,251 --> 00:51:45,292
Qiu Ya.

971
00:51:52,126 --> 00:51:53,167
Qiu Ya.

972
00:51:55,751 --> 00:51:57,584
Γιατί τρέχεις τόσο γρήγορα,

973
00:51:57,626 --> 00:51:59,084
σαν μαθητής αθλητισμού.

974
00:52:00,167 --> 00:52:01,501
Σου έπεσαν ακόμη και τα παπούτσια.

975
00:52:03,876 --> 00:52:05,209
Όταν σήκωσες τα παπούτσια σου,

976
00:52:05,876 --> 00:52:07,751
μου θύμισε παραμύθι:

977
00:52:09,251 --> 00:52:11,001
Γυάλινη παντόφλα Cinderella.

978
00:52:20,917 --> 00:52:22,209
Είναι τόσο υπέροχο

979
00:52:23,042 --> 00:52:25,167
ότι ο Ma Dongmei δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

980
00:52:25,917 --> 00:52:27,542
Το Dongmei είναι ένα ωραίο κορίτσι.

981
00:52:27,584 --> 00:52:28,292
Πλάκα κάνεις;

982
00:52:28,334 --> 00:52:29,626
Το Dongmei είναι τόσο ενοχλητικό.

983
00:52:30,834 --> 00:52:32,126
Η φωνή της,

984
00:52:32,167 --> 00:52:33,501
ακούγεται σαν πυροβολισμός όταν μιλάει.

985
00:52:34,834 --> 00:52:36,042
Το δικό σου είναι πολύ καλύτερο.

986
00:52:37,042 --> 00:52:38,459
Η φωνή σου είναι σαν του κορυδαλλού.

987
00:52:39,959 --> 00:52:41,126
Εξάλλου,

988
00:52:41,167 --> 00:52:42,292
τον τρόπο που περπατάει.

989
00:52:42,334 --> 00:52:43,501
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

990
00:52:45,167 --> 00:52:46,042
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

991
00:52:46,084 --> 00:52:47,292
Ναί.

992
00:52:47,334 --> 00:52:48,167
Φυσικά.

993
00:52:48,209 --> 00:52:49,167
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

994
00:52:49,209 --> 00:52:50,459
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς περπατάει.

995
00:52:51,167 --> 00:52:52,626
Xia Luo.

996
00:52:52,834 --> 00:52:54,501
Μοιάζω σαν να καβαλάω γουρούνι;

997
00:52:54,542 --> 00:52:56,417
Θα σου δείξω πώς ρίχνει το ακόντιο.

998
00:52:56,459 --> 00:52:57,876
Σαν να ρίχνεις το ακόντιο
ενώ καβάλα σε ένα γουρούνι.

999
00:53:09,167 --> 00:53:10,209
Dongmei.

1000
00:53:11,001 --> 00:53:13,126
Πραγματικά φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το ντύσιμο.

1001
00:53:22,667 --> 00:53:24,501
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

1002
00:53:24,542 --> 00:53:26,126
Χρειάζεται πραγματικά να το κάνουμε αυτό;.

1003
00:53:27,334 --> 00:53:28,792
Δηλαδή είσαι η Xia Luo;

1004
00:53:29,292 --> 00:53:30,334
Όχι, δεν είμαι.

1005
00:53:30,376 --> 00:53:31,667
Μήπως ο τύπος που ψάχνετε

1006
00:53:31,709 --> 00:53:33,001
έχεις και ένα τέτοιο σημάδι;

1007
00:53:33,126 --> 00:53:33,834
Κάποιος θέλει να σε δει.

1008
00:53:33,876 --> 00:53:35,042
Ελάτε μαζί μας.

1009
00:53:35,084 --> 00:53:35,876
Τι θέλετε;

1010
00:53:35,917 --> 00:53:37,001
Μόλις με χτύπησαν αδερφέ.

1011
00:53:37,042 --> 00:53:37,792
Αφήστε τον να φύγει!

1012
00:53:37,834 --> 00:53:38,876
Τι κάνεις!

1013
00:53:38,917 --> 00:53:40,542
- Xia Luo.
- Μα Ντονγκμέι.

1014
00:53:40,584 --> 00:53:41,251
Xia Luo.

1015
00:53:41,292 --> 00:53:41,917
Xia Luo.

1016
00:53:41,959 --> 00:53:43,209
Πού πάμε;

1017
00:53:44,626 --> 00:53:45,501
Ταξί.

1018
00:53:45,542 --> 00:53:47,084
Ταξί.

1019
00:53:50,001 --> 00:53:51,376
Παρακαλώ, οδηγό,

1020
00:53:51,417 --> 00:53:53,126
ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1021
00:53:55,251 --> 00:53:56,459
Σταμάτα, σταμάτα, Σταμάτα!

1022
00:53:59,584 --> 00:54:00,792
Τι σου συμβαίνει;

1023
00:54:00,834 --> 00:54:02,959
Είναι μόνο ένα μπλοκ!

1024
00:54:13,917 --> 00:54:14,751
Αδερφέ, για να είμαι ειλικρινής.

1025
00:54:14,792 --> 00:54:16,251
Μόλις με χτύπησαν.

1026
00:54:16,292 --> 00:54:18,626
Δεν μπορούμε απλά να μιλήσουμε;

1027
00:54:18,667 --> 00:54:19,876
Ας μην γίνουμε όλα σωματικά.

1028
00:54:20,209 --> 00:54:20,959
Κυρία,

1029
00:54:21,001 --> 00:54:22,042
είναι εδώ.

1030
00:54:23,709 --> 00:54:24,876
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Xia Luo.

1031
00:54:26,959 --> 00:54:28,042
Είστε εσείς

1032
00:54:29,167 --> 00:54:30,376
Δεσποινίς Να;

1033
00:54:31,459 --> 00:54:33,542
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου αρέσουν τα τραγούδια σου.

1034
00:54:33,584 --> 00:54:34,959
Είσαι το μοναδικό μου είδωλο.

1035
00:54:35,001 --> 00:54:36,251
Διαλέγω τα τραγούδια σου όποτε πάω στο καραόκε,

1036
00:54:36,292 --> 00:54:37,751
κάθε φορά.

1037
00:54:38,417 --> 00:54:39,584
Διαλέγω τα τραγούδια σου.

1038
00:54:40,751 --> 00:54:42,459
Νεαρό, ποτέ δεν θα μαντέψω,

1039
00:54:42,501 --> 00:54:43,792
φαίνεσαι πολύ ομιλητικός.

1040
00:54:43,834 --> 00:54:44,626
Ματιά.

1041
00:54:44,667 --> 00:54:45,959
Ο λόγος που σε έφερα εδώ

1042
00:54:46,001 --> 00:54:47,334
είναι ότι θέλω να συζητήσω κάτι μαζί σου.

1043
00:54:53,167 --> 00:54:54,667
Να συζητήσετε κάτι μαζί μου;

1044
00:54:55,209 --> 00:54:56,584
Έχω ακούσει τα τραγούδια σου.

1045
00:54:56,626 --> 00:54:57,709
Νομίζω ότι είσαι...

1046
00:54:57,751 --> 00:54:59,251
πολύ ταλαντούχος.

1047
00:54:59,292 --> 00:55:01,709
Σας προσκαλώ λοιπόν να γράψετε ένα τραγούδι για μένα

1048
00:55:01,751 --> 00:55:04,001
και παίξτε μαζί μου.

1049
00:55:13,042 --> 00:55:15,417
Xia Luo, τι συμβαίνει;

1050
00:55:15,459 --> 00:55:16,251
Σκύλα!

1051
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Xia Luo! Τρέξιμο!

1052
00:55:30,209 --> 00:55:34,126
«Νόμιζες ότι απλά
πήρε λάθος αποφάσεις...»

1053
00:55:34,167 --> 00:55:38,126
«Αυτό στο οποίο κατέληξες δεν είναι αυτό που θέλεις».

1054
00:55:38,167 --> 00:55:40,584
«Νόμιζες ότι ο χρόνος θα μπορούσε να ξαναρχίσει».

1055
00:55:40,626 --> 00:55:42,834
«Και η αγάπη σου θα ήταν αθάνατη»

1056
00:55:42,876 --> 00:55:46,084
«αν διάλεγες άλλο άτομο».

1057
00:55:46,126 --> 00:55:49,876
«Είσαι τυφλός στο ένα
που νοιάζεται πραγματικά για σένα».

1058
00:55:50,084 --> 00:55:54,126
«Θα τα παρατούσε όλα για σένα».

1059
00:55:54,167 --> 00:55:56,709
«Ανεξάρτητα από το αν είσαι πλούσιος ή φτωχός».

1060
00:55:56,751 --> 00:55:58,876
«Ανεξάρτητα αν την έκανες περήφανη ή όχι».

1061
00:55:58,917 --> 00:56:01,876
«Θα σε στήριζε πάντα».

1062
00:56:01,917 --> 00:56:05,084
«Να είμαι μαζί σου για πάντα».

1063
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
«Είσαι τόσο τυχερός που έχεις
κάποιος που σε αγαπάει"

1064
00:56:10,626 --> 00:56:14,667
«Μα πώς μπόρεσες να της ραγίσεις την καρδιά;»

1065
00:56:14,709 --> 00:56:18,626
«Η αγάπη της για σένα είναι αγνή και βαθιά».

1066
00:56:18,667 --> 00:56:22,251
«Δεν πρέπει να χάσεις αυτή την ευκαιρία».

1067
00:56:22,292 --> 00:56:26,584
«Είσαι τόσο τυχερός που έχεις
κάποιος που σε αγαπάει"

1068
00:56:28,751 --> 00:56:30,542
Να κερδίσει ξανά την καρδιά της.

1069
00:56:31,834 --> 00:56:34,001
Η Xia Luo κάνει πρόβες καθημερινά.

1070
00:56:34,042 --> 00:56:35,334
Δεν δίνει εισαγωγικές εξετάσεις στο Κολέγιο.

1071
00:56:35,376 --> 00:56:36,959
Αλλά οι υπόλοιποι δεν μπορείτε να χαλαρώσετε

1072
00:56:37,001 --> 00:56:38,459
αυτή τη στιγμή.

1073
00:56:39,167 --> 00:56:43,001
Οι εξετάσεις είναι η μόνη σου ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή.

1074
00:56:46,542 --> 00:56:47,834
Xia Luo.

1075
00:56:48,376 --> 00:56:49,959
Xia Luo.

1076
00:56:50,001 --> 00:56:51,209
Xia Luo.

1077
00:56:56,667 --> 00:56:58,459
Μένει στον τρίτο όροφο.

1078
00:56:58,501 --> 00:57:00,084
Η Xia Luo έρχεται σπίτι αυτή την ώρα κάθε μέρα.

1079
00:57:00,126 --> 00:57:02,334
BaShen, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

1080
00:57:02,459 --> 00:57:03,501
Καλά.

1081
00:57:05,584 --> 00:57:06,626
Άσε με ήσυχο!

1082
00:57:09,334 --> 00:57:11,584
Ma Dongmei, τι κάνεις εδώ;

1083
00:57:12,334 --> 00:57:14,501
Ο αδερφός μου ψάχνει την Xia Luo.

1084
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1085
00:57:15,626 --> 00:57:16,584
Πήγαινε σπίτι.

1086
00:57:17,251 --> 00:57:19,126
Τι θέλετε από τη Xia Luo;

1087
00:57:19,167 --> 00:57:23,292
Η Xia Luo είναι καλή τραγουδίστρια.

1088
00:57:23,667 --> 00:57:25,584
Κόψε του τις αμυγδαλές!

1089
00:57:26,167 --> 00:57:27,376
Αδελφός Τσεν Κάι.

1090
00:57:27,417 --> 00:57:29,042
Είναι για χρήματα ή για τι;

1091
00:57:29,084 --> 00:57:30,959
Αν είναι για λεφτά,

1092
00:57:31,001 --> 00:57:32,876
Θα του το πληρώσω.

1093
00:57:32,917 --> 00:57:34,167
Αν είναι κάτι άλλο,

1094
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
μπορείς να μου κόψεις τις αμυγδαλές!

1095
00:57:35,376 --> 00:57:36,751
Έχω μια κακή περίπτωση αμυγδαλίτιδας πάντως.

1096
00:57:36,792 --> 00:57:39,167
Τι συμβαίνει με εσάς, Ma Dongmei;

1097
00:57:39,209 --> 00:57:40,417
Όσο αφήνεις τη Xia Luo να φύγει,

1098
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

1099
00:57:45,167 --> 00:57:49,209
Θα πήγαινες στους θάμνους μαζί μου;

1100
00:57:49,251 --> 00:57:50,334
Ma Dongmei, σταμάτα!

1101
00:57:50,376 --> 00:57:51,626
Είσαι τρελός;!

1102
00:57:51,667 --> 00:57:52,917
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ. Είστε καλά;

1103
00:57:52,959 --> 00:57:54,584
Είναι συμμαθήτριά μου.

1104
00:57:54,626 --> 00:57:55,501
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1105
00:57:55,542 --> 00:57:57,001
Ma Dongmei, φύγε από εδώ!

1106
00:57:57,167 --> 00:57:58,459
Τι;

1107
00:58:00,167 --> 00:58:02,584
Θέλεις να πάμε στους θάμνους μαζί μου;

1108
00:58:05,251 --> 00:58:06,042
Σίγουρος.

1109
00:58:06,084 --> 00:58:07,417
Γαμήσου!

1110
00:58:07,834 --> 00:58:09,959
Αδερφέ, η Xia Luo είναι εδώ.

1111
00:58:10,001 --> 00:58:12,084
Αδέρφια, πάρτε τα όπλα σας.

1112
00:58:13,917 --> 00:58:14,917
Στάση!

1113
00:58:19,876 --> 00:58:21,042
Μπορείτε να υποσχεθείτε

1114
00:58:23,584 --> 00:58:25,959
ότι θα αφήσεις τη Xia Luo να φύγει

1115
00:58:28,501 --> 00:58:29,792
αν πάω στους θάμνους μαζί σου;

1116
00:58:30,209 --> 00:58:31,084
υπόσχομαι.

1117
00:58:31,126 --> 00:58:34,084
Dongmei, δεν μπορείς να πας μαζί του!

1118
00:58:38,834 --> 00:58:40,251
Θα πάω μαζί σου.

1119
00:58:45,001 --> 00:58:46,126
Dongmei!

1120
00:59:01,417 --> 00:59:04,876
«Άνοιξε την καρδιά σου»

1121
00:59:05,542 --> 00:59:09,292
"Μην είσαι σκυθρωπός"

1122
00:59:10,542 --> 00:59:14,209
"Χορέψτε και ταλαντεύστε"

1123
00:59:14,792 --> 00:59:18,251
«Σπάστε τη χειμερινή σιωπή»

1124
00:59:19,834 --> 00:59:21,834
"Η ζεστασιά της άνοιξης"

1125
00:59:21,876 --> 00:59:25,959
«φέρνει συναισθήματα αγάπης».

1126
00:59:26,709 --> 00:59:28,626
"Αναβιώνει τον ενθουσιασμό του χθες"

1127
00:59:28,667 --> 00:59:33,542
«στην ελαφριά βροχόπτωση».

1128
00:59:33,667 --> 00:59:35,542
«Το ευγενικό σου πρόσωπο».

1129
00:59:35,584 --> 00:59:37,292
«Αντικατοπτρίζει την ευτυχία»

1130
00:59:37,334 --> 00:59:43,001
«που έφερα από χθες».

1131
00:59:43,042 --> 00:59:47,417
«Έλα μαζί μου στο 19981998».

1132
00:59:47,459 --> 00:59:53,251
«Έλα μαζί μου στο 1998».

1133
00:59:53,292 --> 00:59:57,751
«Θα βρεθούμε κάτω από το ασημένιο φεγγάρι».

1134
00:59:57,792 --> 01:00:02,459
«Λουσμένο σε ζεστή αγάπη».

1135
01:00:02,501 --> 01:00:07,084
«Έλα μαζί μου στο 1998».

1136
01:00:07,126 --> 01:00:12,917
«Έλα μαζί μου στο 1998».

1137
01:00:12,959 --> 01:00:17,417
«Θα βρεθούμε στον γλυκό άνεμο».

1138
01:00:17,459 --> 01:00:22,084
«Θα είμαστε για πάντα νέοι».

1139
01:00:22,126 --> 01:00:26,626
«Οι καρδιές μας θα είναι μία»

1140
01:00:26,667 --> 01:00:29,001
«χρόνο με το χρόνο».

1141
01:00:29,042 --> 01:00:36,542
«Όσο μακριά κι αν είμαστε».

1142
01:00:50,334 --> 01:00:51,459
Xia Luo,

1143
01:00:52,292 --> 01:00:54,376
Όταν διαβάζετε αυτό το γράμμα,

1144
01:00:54,376 --> 01:00:56,292
Δεν θα είμαι πια σε αυτή την πόλη.

1145
01:00:56,751 --> 01:00:58,792
Φεύγω απόψε

1146
01:00:58,792 --> 01:01:01,834
στην Ολλανδία για σπουδές αθλητισμού.

1147
01:01:02,126 --> 01:01:03,959
Έχω χιλιάδες λόγια για σένα,

1148
01:01:03,959 --> 01:01:06,917
αλλά είναι δύσκολο να ξεκινήσεις.

1149
01:01:08,667 --> 01:01:10,501
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό,

1150
01:01:10,501 --> 01:01:12,792
αλλά πάντα σε σκέφτομαι.

1151
01:01:13,917 --> 01:01:15,709
Συγχαρητήρια για το όνειρό σας που έγινε πραγματικότητα.

1152
01:01:15,709 --> 01:01:16,751
Δεν ξέρω

1153
01:01:16,751 --> 01:01:17,792
αν υπάρχει περίπτωση να το κάνω

1154
01:01:17,792 --> 01:01:19,959
παρέα με ένα τόσο μεγάλο αστέρι στο μέλλον.

1155
01:01:20,709 --> 01:01:21,917
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.

1156
01:01:42,334 --> 01:01:43,459
Γειά σου;

1157
01:01:43,459 --> 01:01:45,084
Qiu Ya;

1158
01:01:45,084 --> 01:01:46,376
Αυτό είναι το Yuan Hua.

1159
01:01:46,959 --> 01:01:49,084
Αναρωτιέμαι σε ποιο κολέγιο έκανες αίτηση;

1160
01:01:49,084 --> 01:01:50,042
Θέλω να πάω στο ίδιο σχολείο με εσένα.

1161
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς άλλο.

1162
01:01:52,001 --> 01:01:53,417
Δεν θέλω η Xia Luo να έχει λάθος ιδέα.

1163
01:01:59,792 --> 01:02:05,167
Οχι-.

1164
01:02:09,251 --> 01:02:14,917
Qiu Ya.

1165
01:02:19,542 --> 01:02:24,626
Οχι-.

1166
01:02:56,209 --> 01:02:59,417
Μετά την κυκλοφορία του "Meet in '98",

1167
01:02:59,417 --> 01:03:00,626
Η Xia Luo έγινε εξαιρετικά δημοφιλής.

1168
01:03:00,626 --> 01:03:02,834
Ήταν ο πρώτος Κινέζος άνδρας διασημότητα

1169
01:03:02,834 --> 01:03:04,126
για να εμφανιστεί στο εξώφυλλο του περιοδικού Time.

1170
01:03:04,584 --> 01:03:11,292
«Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο».

1171
01:03:11,292 --> 01:03:12,959
Παρήγαγε επίσης ένα τηλεοπτικό talent show

1172
01:03:12,959 --> 01:03:16,167
που έγινε μεγάλη επιτυχία στην Ασία,

1173
01:03:16,167 --> 01:03:17,584
Ο όμορφος λαιμός της Κίνας

1174
01:03:18,417 --> 01:03:19,126
Ωστόσο,

1175
01:03:19,126 --> 01:03:20,376
προς έκπληξη όλων,

1176
01:03:20,376 --> 01:03:22,917
ένα απροσδόκητο περιστατικό σημειώθηκε χθες

1177
01:03:22,917 --> 01:03:26,876
κατά τη ζωντανή ηχογράφηση του προγράμματος.

1178
01:03:26,876 --> 01:03:29,084
Ας ρίξουμε μια ματιά στο τι συνέβη.

1179
01:03:31,376 --> 01:03:33,667
Πρόκειται για έναν τραγουδιστή από την Ταϊβάν.

1180
01:03:33,667 --> 01:03:37,292
Το τραγούδι της διασκευής του "Sunny Star", που κυκλοφόρησε αρχικά
από τον Xia Luo, κατέστρεψε το σπίτι.

1181
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
Μετά την παράστασή του όμως:

1182
01:03:39,542 --> 01:03:43,501
Γιατί μου αλλάζεις στίχους!

1183
01:03:43,501 --> 01:03:46,876
Ένα δύο τρία τέσσερα. Τα αστέρια είναι σε μια γραμμή;

1184
01:03:47,584 --> 01:03:49,917
Είσαι αρπακτικό φίδι;

1185
01:03:49,917 --> 01:03:51,626
Μια ματιά σου και θυμώνω!

1186
01:03:52,334 --> 01:03:53,292
Ηρεμώ.

1187
01:03:54,209 --> 01:03:57,209
Όλοι πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες του διαγωνισμού.

1188
01:03:57,751 --> 01:04:00,167
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί αυτό.

1189
01:04:02,209 --> 01:04:04,209
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ η Xia Luo.

1190
01:04:04,209 --> 01:04:06,292
Μου αρέσουν όλα τα τραγούδια του.

1191
01:04:07,626 --> 01:04:09,292
Γράφω κι εγώ.

1192
01:04:10,834 --> 01:04:12,251
Αλλά δεν ξέρω γιατί

1193
01:04:12,959 --> 01:04:15,501
Νιώθω ότι ζω πάντα στη σκιά του.

1194
01:04:17,959 --> 01:04:19,751
Δεν περίμενα να είναι τόσο άσχημος.

1195
01:04:21,751 --> 01:04:22,959
- Είναι τρελός;
- Δεν θα έρθω ποτέ ξανά.

1196
01:04:22,959 --> 01:04:25,209
Πώς μπορούσε να ήταν τόσο ηλίθιος;

1197
01:04:25,209 --> 01:04:27,751
Ίσως η Xia Luo να είναι σε κακή διάθεση.

1198
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Σταματήστε να κάνετε αυτές τις άχρηστες σκέψεις.

1199
01:04:29,751 --> 01:04:31,542
Διορθώστε αμέσως το πρόβλημα της δημόσιας εικόνας του

1200
01:04:31,542 --> 01:04:33,584
πριν χειροτερέψει.

1201
01:04:33,584 --> 01:04:35,959
Μειώστε τον αρνητικό αντίκτυπο όσο το δυνατόν περισσότερο.

1202
01:04:56,959 --> 01:04:58,959
Δεν το θέλεις;

1203
01:04:58,959 --> 01:05:01,126
Πρέπει να κάνω διακοπές.

1204
01:05:02,667 --> 01:05:05,209
Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό.

1205
01:05:05,209 --> 01:05:06,167
Εντάξει.

1206
01:05:15,667 --> 01:05:16,417
Γεια σου.

1207
01:05:16,417 --> 01:05:17,709
Γεια σας κορίτσια.

1208
01:05:20,292 --> 01:05:21,251
Γλυκά.

1209
01:05:21,251 --> 01:05:22,417
Είμαι πίσω.

1210
01:05:28,542 --> 01:05:29,792
Μην έχεις λάθος ιδέα, αδερφή.

1211
01:05:30,376 --> 01:05:31,626
Τους προσκάλεσα.

1212
01:05:43,626 --> 01:05:44,876
Γεια σου, Andy.

1213
01:05:46,251 --> 01:05:48,084
Τελείωσα το τραγούδι για σένα.

1214
01:05:48,084 --> 01:05:49,584
Έγραψα πρώτα το δικό σου.

1215
01:05:50,084 --> 01:05:51,167
Ακούστε το.

1216
01:05:51,167 --> 01:05:54,251
"Το παλιό μου σπίτι"

1217
01:05:54,251 --> 01:05:57,334
"είναι σε αυτό το χωριό."

1218
01:05:57,334 --> 01:05:59,501
"εγώ"

1219
01:05:59,501 --> 01:06:02,459
Προσπαθώ να σε κάνω
πιο δημοφιλής στην ηπειρωτική χώρα.

1220
01:06:03,584 --> 01:06:05,417
Ξέρω ότι δεν είσαι ομιλητής των Μανδαρινικών.

1221
01:06:05,417 --> 01:06:06,751
Σας έχω μια καντονέζικη έκδοση.

1222
01:06:07,876 --> 01:06:11,001
"Το παλιό μου σπίτι"

1223
01:06:11,001 --> 01:06:14,542
"είναι σε αυτό το χωριό."

1224
01:06:14,542 --> 01:06:21,126
«Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτό το χωριό».

1225
01:06:21,167 --> 01:06:23,042
Δροσερός! Ας πάμε με αυτό τότε.

1226
01:06:23,667 --> 01:06:24,709
Εντάξει, αντίο.

1227
01:06:27,417 --> 01:06:28,292
Xia Luo.

1228
01:06:28,292 --> 01:06:29,876
Είσαι ιδιοφυΐα.

1229
01:06:33,167 --> 01:06:34,209
Qiu Ya,

1230
01:06:35,167 --> 01:06:37,167
αν κάποια μέρα δεν μπορούσα να γράψω τραγούδια πια,

1231
01:06:38,042 --> 01:06:39,376
θα με αγαπας ακομα?

1232
01:06:42,126 --> 01:06:42,751
Luo.

1233
01:06:42,751 --> 01:06:45,584
Luo, υπάρχει ένα ψαροκάικο πίσω μας.

1234
01:06:45,584 --> 01:06:46,959
Μάλλον ταραχοποιός.

1235
01:06:51,001 --> 01:06:52,709
Σκατά.

1236
01:06:53,792 --> 01:06:55,501
Γιουάν Χούα.

1237
01:07:09,084 --> 01:07:14,042
Ο θείος Γιουάν είναι στη φυλακή;
Πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό!

1238
01:07:32,209 --> 01:07:33,459
Σταμάτα να κοιτάζεις.

1239
01:07:34,251 --> 01:07:36,001
Είναι η γυναίκα του Λούο τώρα.

1240
01:07:42,667 --> 01:07:44,292
Τώρα κρυφοκοιτάζεις;

1241
01:07:45,542 --> 01:07:46,751
Yuan Hua,

1242
01:07:46,751 --> 01:07:49,417
Πάντα σε θαύμαζα.

1243
01:07:50,042 --> 01:07:52,709
Η νοημοσύνη σου άρχισε να διαρρέει στο σχολείο.

1244
01:07:54,001 --> 01:07:55,709
Εννοώ ότι πραγματικά εξερράγη.

1245
01:07:56,542 --> 01:08:00,251
Μπορείτε να γράψετε ένα ποίημα

1246
01:08:00,751 --> 01:08:02,667
να περιγράψω την εμφάνισή μου σήμερα;

1247
01:08:04,792 --> 01:08:06,792
Τα ποιήματά μου είναι πολύ επικριτικά.

1248
01:08:06,792 --> 01:08:07,876
Δεν πειράζει.

1249
01:08:07,876 --> 01:08:09,417
<i>Θα προσπαθήσω.</i> δοκιμάστε.

1250
01:08:12,292 --> 01:08:16,292
Γοητευτικό όραμα σε φτερά κόκορα

1251
01:08:17,334 --> 01:08:20,584
Καλύτερα από έναν Φοίνικα στην κορυφή του κόσμου

1252
01:08:20,626 --> 01:08:21,667
Τέλεια!

1253
01:08:22,876 --> 01:08:24,001
Ομορφος!

1254
01:08:24,417 --> 01:08:26,167
Είσαι ακόμα τόσο ταλαντούχος.

1255
01:08:26,167 --> 01:08:26,834
Τι λέτε για αυτό;

1256
01:08:26,834 --> 01:08:28,376
Θα επενδύσω και εσύ ξεκινάς το δικό σου περιοδικό.

1257
01:08:28,959 --> 01:08:30,001
Έχω ένα όνομα για αυτό,

1258
01:08:30,001 --> 01:08:32,167
Poser Man

1259
01:08:32,876 --> 01:08:34,209
Μπορείτε να είστε αρχισυντάκτης.

1260
01:08:40,792 --> 01:08:42,959
Xia Luo,

1261
01:08:43,709 --> 01:08:45,834
είσαι τόσο γενναιόδωρος!

1262
01:08:45,834 --> 01:08:46,834
Εβίβα!

1263
01:08:53,917 --> 01:08:54,959
Για να είμαι ειλικρινής,

1264
01:08:56,626 --> 01:08:58,126
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό που έκανα.

1265
01:08:58,126 --> 01:09:00,001
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο αφελής;

1266
01:09:00,501 --> 01:09:01,751
Xia Luo, για να είμαι ειλικρινής,

1267
01:09:03,251 --> 01:09:05,251
Λυπάμαι πολύ για τον Ma Dongmei.

1268
01:09:05,251 --> 01:09:06,751
Ταπεινώθηκε από τον Τσεν Κάι.

1269
01:09:06,751 --> 01:09:07,876
Τι;

1270
01:09:14,626 --> 01:09:16,167
Είσαι μεθυσμένος.

1271
01:09:16,167 --> 01:09:17,792
Πάρτε μερικά φρούτα. Καρπός.

1272
01:09:17,792 --> 01:09:19,501
Προχωρώ.

1273
01:09:20,501 --> 01:09:24,251
Λέω πολλά;

1274
01:09:26,001 --> 01:09:28,042
Νόμιζα ότι όλοι ξέρατε.

1275
01:09:28,042 --> 01:09:31,001
Μην ανησυχείς. Είμαι απλά περίεργος.

1276
01:09:31,001 --> 01:09:32,209
Προχωρώ.

1277
01:09:36,834 --> 01:09:37,876
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

1278
01:09:37,876 --> 01:09:39,626
Αυτή απλά..

1279
01:09:40,417 --> 01:09:43,167
Ο Ντονγκμέι πήγε στους θάμνους με τον Τσεν Κάι

1280
01:09:43,584 --> 01:09:46,001
για να σε προστατέψουν.

1281
01:09:46,126 --> 01:09:48,001
φώναξα βραχνά,

1282
01:09:48,001 --> 01:09:49,042
αλλά και πάλι δεν μπορούσα να της αλλάξω γνώμη

1283
01:09:49,042 --> 01:09:50,959
Ήθελε να σε προστατεύσει.

1284
01:09:53,334 --> 01:09:55,376
Ο Τσεν Κάι έχει μερικές ισχυρές συνδέσεις.

1285
01:09:55,376 --> 01:09:58,167
Έκαναν την οικογένεια του Dongmei να πληρώσει
πολλά σιωπηλά χρήματα.

1286
01:09:58,167 --> 01:10:00,126
Άκουσα ότι η μητέρα της είχε μάλιστα
να πουλήσουν το σπίτι τους.

1287
01:10:01,709 --> 01:10:03,667
Qiu Ya, το ήξερες αυτό;

1288
01:10:04,667 --> 01:10:06,959
Ναι, το ήξερα.

1289
01:10:06,959 --> 01:10:08,709
Έκανες πρόβες για
το Γκαλά του Ανοιξιάτικου Φεστιβάλ εκείνη την εποχή.

1290
01:10:08,709 --> 01:10:10,251
Δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.

1291
01:10:10,251 --> 01:10:12,501
Zhang Yang, το ήξερες κι εσύ;

1292
01:10:12,917 --> 01:10:15,876
Αδερφέ, το ήξερα...όχι δεν το ήξερα.

1293
01:10:15,876 --> 01:10:17,209
Ναι... δεν το ήξερα.

1294
01:10:25,501 --> 01:10:26,792
Αυτή είναι όλη η ιστορία του παρελθόντος.

1295
01:10:29,251 --> 01:10:30,542
Ερχομαι. Ας πιούμε!

1296
01:10:30,542 --> 01:10:32,001
Δικαίωμα! Έχει περάσει τόσος καιρός
είδαμε ο ένας τον άλλον.

1297
01:10:32,001 --> 01:10:34,084
Έλα, να σου φέρω λίγο ακόμα κρασί.

1298
01:10:37,751 --> 01:10:38,876
Όχι, τελείωσα!

1299
01:11:06,876 --> 01:11:07,876
Dongmei,

1300
01:11:09,876 --> 01:11:11,459
Που είσαι;

1301
01:11:15,001 --> 01:11:16,709
Δεν είμαστε πια μαζί,

1302
01:11:17,251 --> 01:11:19,292
πώς μπορώ ακόμα να σου χρωστάω τόσα πολλά;

1303
01:11:20,459 --> 01:11:21,834
Όταν ήμασταν μαζί,

1304
01:11:21,834 --> 01:11:23,792
Δεν σου έδωσα καλή ζωή.

1305
01:11:25,042 --> 01:11:27,834
Το μικροσκοπικό μας διαμέρισμα ήταν πολύ γεμάτο για εμάς.

1306
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Μόνο 40 τετραγωνικά μέτρα.

1307
01:11:41,959 --> 01:11:42,834
θείος,

1308
01:11:43,876 --> 01:11:46,376
Ο Ma Dongmei μένει στο δωμάτιο 322;

1309
01:11:46,376 --> 01:11:47,626
Madong τι;

1310
01:11:48,584 --> 01:11:49,834
Μα Ντονγκμέι.

1311
01:11:50,376 --> 01:11:51,709
Τι Dongmei;

1312
01:11:52,792 --> 01:11:54,459
Ma Dongmei!

1313
01:11:55,042 --> 01:11:56,417
Μα τι;

1314
01:11:57,084 --> 01:11:58,501
Πρόστιμο. Καλή σου μέρα θείε!

1315
01:11:58,501 --> 01:11:59,626
Σίγουρος.

1316
01:12:00,042 --> 01:12:01,334
Εντάξει...

1317
01:12:04,001 --> 01:12:06,209
Έχετε κερδίσει ποτέ μια δεκάρα από την αποφοίτησή σας;

1318
01:12:06,209 --> 01:12:07,709
Όταν δεν πίνεις,

1319
01:12:07,709 --> 01:12:09,126
απλά ξαπλώνεις στο σπίτι.

1320
01:12:09,126 --> 01:12:11,084
Τα άκρα σου έχουν ατροφήσει.

1321
01:12:11,084 --> 01:12:11,959
Δεν καταλαβαίνεις.

1322
01:12:11,959 --> 01:12:13,167
Αυτό είναι το όνειρό μου.

1323
01:12:13,167 --> 01:12:14,709
Τι όνειρο;

1324
01:12:14,709 --> 01:12:15,667
Ποιον ψάχνετε;

1325
01:12:17,001 --> 01:12:18,542
Ο Ma Dongmei μένει εδώ;

1326
01:12:20,876 --> 01:12:22,417
λυπάμαι. Λάθος μου.

1327
01:12:28,459 --> 01:12:30,209
Αν ξεμείνετε από χρήματα, μπορείτε να τα κερδίσετε ξανά.

1328
01:12:31,084 --> 01:12:32,876
Αλλά αν χάσεις έναν άνθρωπο, χάνεις τα πάντα.

1329
01:12:34,126 --> 01:12:35,459
Είσαι η Xia Luo.

1330
01:12:38,584 --> 01:12:40,584
Μετά από πολύ καιρό μαζί,

1331
01:12:41,334 --> 01:12:44,167
νεαρό ζευγάρι δεν πρέπει
σπαταλούν την ενέργειά τους τσακώνοντας.

1332
01:12:44,959 --> 01:12:46,334
Πάω.

1333
01:12:46,334 --> 01:12:46,917
Είναι μια καλή στιγμή

1334
01:12:46,917 --> 01:12:48,042
να κάνω παιδί.

1335
01:12:48,292 --> 01:12:49,834
Ας το κάνουμε.

1336
01:12:51,251 --> 01:12:52,251
Ευχαριστώ για τις τυχερές ευχές σας.

1337
01:12:52,251 --> 01:12:53,167
Θα σου κλείσω την πόρτα.

1338
01:12:53,167 --> 01:12:54,209
Θα κάνω δίδυμα!

1339
01:13:02,584 --> 01:13:03,876
Ποιον ψάχνετε;

1340
01:13:10,667 --> 01:13:11,834
Μα Ντονγκμέι.

1341
01:13:34,876 --> 01:13:35,917
Έλα μέσα.

1342
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
Σούπερ σταρ,

1343
01:13:37,542 --> 01:13:38,626
Έπρεπε να με ενημερώσεις

1344
01:13:38,626 --> 01:13:39,876
πριν έρθεις.

1345
01:13:39,876 --> 01:13:41,292
Έτσι μπορούσα να καθαρίσω το δωμάτιο.

1346
01:13:41,292 --> 01:13:42,209
Είναι ένα χάος.

1347
01:13:43,001 --> 01:13:44,376
Το σπίτι μου είναι μικρό,

1348
01:13:44,376 --> 01:13:46,334
όχι σαν την πολυτελή βίλα σου.

1349
01:13:48,834 --> 01:13:50,584
Το σπίτι είναι σπίτι, είτε είναι μεγάλο είτε μικρό.

1350
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
Xia Luo.

1351
01:13:52,917 --> 01:13:53,626
Καθίζω.

1352
01:13:53,626 --> 01:13:54,751
Καθίστε και ας μιλήσουμε.

1353
01:13:57,501 --> 01:13:58,542
Dongmei.

1354
01:13:58,542 --> 01:13:59,542
Αχ.

1355
01:14:00,209 --> 01:14:01,501
Χρόνια και ζαμάνια.

1356
01:14:03,501 --> 01:14:05,167
Σε είδα πολύ.

1357
01:14:05,167 --> 01:14:06,251
Στην τηλεόραση.

1358
01:14:06,251 --> 01:14:08,042
Είσαι τόσο δημοφιλής τώρα.

1359
01:14:08,042 --> 01:14:09,001
Το πρόσωπό σας είναι σε κάθε κανάλι

1360
01:14:09,001 --> 01:14:09,959
όταν αλλάζω μεταξύ τους.

1361
01:14:09,959 --> 01:14:11,667
Είναι τόσο ενοχλητικό.

1362
01:14:19,209 --> 01:14:21,459
Αυτό είναι το τούβλο που χρησιμοποίησα για να χτυπήσω τη Miss Na.

1363
01:14:21,459 --> 01:14:22,751
Το έχω κρατήσει χρόνια.

1364
01:14:23,209 --> 01:14:25,501
Εξακολουθώ να θέλω να τη χτυπάω κάθε φορά
Την βλέπω στην τηλεόραση.

1365
01:14:27,042 --> 01:14:30,167
Δεν πετάς πια το ακόντιο;

1366
01:14:31,001 --> 01:14:33,042
Το σταμάτησα εδώ και πολύ καιρό.

1367
01:14:33,042 --> 01:14:34,542
Πριν από μερικά χρόνια,

1368
01:14:34,542 --> 01:14:36,542
το ακόντιό μου χτύπησε τον κριτή σε έναν διαγωνισμό.

1369
01:14:37,167 --> 01:14:39,334
Πήρα ισόβια απαγόρευση γι' αυτό.

1370
01:14:41,417 --> 01:14:43,292
Δεν με πειράζει.

1371
01:14:43,292 --> 01:14:44,334
Η προπόνηση φτιάχνει τα χέρια σου

1372
01:14:44,917 --> 01:14:45,876
πολύ χοντρό.

1373
01:14:49,084 --> 01:14:51,501
Τώρα είμαι γιατρός ομάδας στο αθλητικό σχολείο,

1374
01:14:51,501 --> 01:14:55,292
κάνοντας μασάζ και cup θεραπεία για τους αθλητές.

1375
01:14:58,334 --> 01:15:00,292
Ποτέ δεν ξέφυγε από αυτά τα κύπελλα.

1376
01:15:04,167 --> 01:15:05,917
Έχεις φάει ακόμα;

1377
01:15:06,542 --> 01:15:07,417
Αυτή τη στιγμή φτιάχνω χυλοπίτες.

1378
01:15:07,417 --> 01:15:08,542
Νουντλς με σάλτσα και μάραθο.

1379
01:15:08,542 --> 01:15:09,376
Η μυστική μου συνταγή.

1380
01:15:09,376 --> 01:15:10,917
Σίγουρα πρέπει να το δοκιμάσετε.

1381
01:15:10,917 --> 01:15:12,209
Θα σου φέρω ένα μπολ.

1382
01:15:15,292 --> 01:15:17,584
Αυτή τη στιγμή την περίμενα χρόνια.

1383
01:15:27,959 --> 01:15:29,709
Φάτε το. Γίνεται κολλώδες.

1384
01:15:29,709 --> 01:15:31,417
Παίξτε αυτό το παλιό αργότερα.

1385
01:15:31,417 --> 01:15:34,667
Βαρέθηκα τις χυλοπίτες με σάλτσα και μάραθο.
Το τρώμε καθημερινά.

1386
01:15:34,667 --> 01:15:36,417
Ακόμα και ο ιδρώτας μου μυρίζει μάραθο.

1387
01:15:37,042 --> 01:15:38,126
Με βαρέθηκες κι εσύ;

1388
01:15:42,334 --> 01:15:44,126
Τα noodles είναι έτοιμα!

1389
01:15:45,542 --> 01:15:48,834
Δοκιμάστε το όσο είναι ζεστό.

1390
01:15:51,501 --> 01:15:52,459
Xia Luo,

1391
01:15:52,459 --> 01:15:54,001
Το βλέπω αυτό

1392
01:15:54,001 --> 01:15:55,126
είσαι καλοφαγάς,

1393
01:15:55,126 --> 01:15:56,292
όπως όταν ήσουν νέος.

1394
01:15:56,292 --> 01:15:57,584
Κάθε φορά που η μητέρα μου μαγείρευε ένα γεύμα,

1395
01:15:57,584 --> 01:15:58,959
πάντα περνούσες και χτυπούσες την πόρτα μου.

1396
01:15:59,876 --> 01:16:01,584
Δοκιμάστε το όσο είναι ζεστό.

1397
01:16:01,792 --> 01:16:03,751
Δεν είμαι σίγουρος αν σας αρέσει.

1398
01:16:16,084 --> 01:16:17,084
Τι συμβαίνει;

1399
01:16:18,042 --> 01:16:19,417
Δεν σου αρέσει;

1400
01:16:32,584 --> 01:16:35,042
Κόψτε ταχύτητα. Κανείς δεν πρόκειται να σας το αρπάξει.

1401
01:16:36,917 --> 01:16:38,334
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος,

1402
01:16:38,334 --> 01:16:40,626
με πήγες στο εστιατόριο μπάρμπεκιου Xinjiang.

1403
01:16:40,626 --> 01:16:42,001
Τόσο γρήγορα έτρωγες τα αρνίσια κεμπάπ

1404
01:16:42,001 --> 01:16:44,209
που τα έβαλες όλα στο ψωμί.

1405
01:16:45,167 --> 01:16:46,334
Δεν έχεις ιδέα

1406
01:16:46,334 --> 01:16:49,209
πόσο μισώ να βλέπω μια πίτσα τώρα.

1407
01:16:49,251 --> 01:16:50,167
Ω, όχι,

1408
01:16:51,251 --> 01:16:52,751
σε έκανα να αισθανθείς άρρωστος;

1409
01:17:02,459 --> 01:17:03,417
Dongmei.

1410
01:17:06,042 --> 01:17:07,834
Κάποτε είχα ένα όνειρο.

1411
01:17:09,292 --> 01:17:11,084
Στο όνειρο παντρευτήκαμε.

1412
01:17:13,542 --> 01:17:15,542
Αλλά δεν ήταν μια ευτυχισμένη ζωή.

1413
01:17:17,709 --> 01:17:19,876
Πάντα έπινα και σε στεναχωρούσα.

1414
01:17:22,251 --> 01:17:26,501
Τελικά, δεν άντεξες άλλο.

1415
01:17:27,667 --> 01:17:29,417
Ήθελες να με χωρίσεις.

1416
01:17:31,001 --> 01:17:33,001
Πρέπει να αστειεύεστε.

1417
01:17:33,001 --> 01:17:34,292
Είσαι σούπερ σταρ.

1418
01:17:34,709 --> 01:17:36,917
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυχερός.

1419
01:17:37,751 --> 01:17:40,876
Ζούσαμε σε αυτό το σπίτι 40 τετραγωνικών μέτρων.

1420
01:17:43,667 --> 01:17:45,751
Η παροχή νερού διακόπηκε κάθε Τρίτη βράδυ.

1421
01:17:47,126 --> 01:17:49,001
Κάθε φορά που χρησιμοποιούσαμε το φούρνο μικροκυμάτων,
έγινε διακοπή ρεύματος.

1422
01:17:51,251 --> 01:17:52,834
Κάθε φορά που ξεπλέναμε την τουαλέτα,

1423
01:17:53,792 --> 01:17:56,376
έπρεπε να γεμίσουμε τη δεξαμενή με νερό μόνοι μας.

1424
01:17:59,126 --> 01:18:00,667
Xia Luo.

1425
01:18:00,667 --> 01:18:02,542
Πάντα είχα πόνο στο στομάχι τον χειμώνα.

1426
01:18:04,126 --> 01:18:06,709
Μου έκανες μασάζ για να ζεστάνω το στομάχι μου.

1427
01:18:18,334 --> 01:18:20,876
Μια φορά, έπεσα στο πηγάδι
και μου έσπασαν τα μπροστινά δόντια.

1428
01:18:22,334 --> 01:18:24,459
Με φρόντισες.

1429
01:18:26,834 --> 01:18:28,792
Κάθισες δίπλα μου
και συνέχισε να σπάει ηλιόσπορους

1430
01:18:29,626 --> 01:18:30,876
που πραγματικά με ενόχλησε.

1431
01:18:33,126 --> 01:18:34,292
Ωστόσο,

1432
01:18:35,376 --> 01:18:38,376
κράτησες όλους αυτούς τους σπόρους για μένα.

1433
01:18:40,834 --> 01:18:42,459
Για να με βοηθήσετε να κόψω το κάπνισμα,

1434
01:18:44,334 --> 01:18:47,584
κρύψατε όλους τους αναπτήρες πίσω από το καλοριφέρ.

1435
01:18:49,584 --> 01:18:51,459
Μετά εξερράγησαν όλοι.

1436
01:18:53,459 --> 01:18:55,876
Ζεστό νερό έτρεχε παντού.

1437
01:18:55,876 --> 01:18:58,251
Φοβήθηκες και έκλαψες στην αγκαλιά μου.

1438
01:19:00,251 --> 01:19:01,667
Εκείνο το βράδυ,

1439
01:19:03,709 --> 01:19:05,917
μοιάζαμε με πνιγμένους αρουραίους

1440
01:19:05,917 --> 01:19:07,626
και πέρασε όλη τη νύχτα καθαρίζοντας το χάος.

1441
01:19:10,626 --> 01:19:12,042
Την πρώτη φορά που μαγείρεψες για μένα,

1442
01:19:12,042 --> 01:19:14,292
Μου έκανες χυλοπίτες με σάλτσα και μάραθο.

1443
01:19:17,376 --> 01:19:19,167
Θυμάμαι ότι το είπες

1444
01:19:20,584 --> 01:19:22,376
η μυρωδιά του μάραθου μπορούσε να μου θυμίσει
για το πόσο γλυκός ήσουν

1445
01:19:22,376 --> 01:19:24,251
όταν σε βαρέθηκα κάποια μέρα.

1446
01:19:39,042 --> 01:19:40,501
Είμαι σπίτι, αγάπη μου.

1447
01:19:41,126 --> 01:19:42,751
Το καπελάδικο στον κάτω όροφο έχει πώληση.

1448
01:19:42,751 --> 01:19:44,084
Έχω αγοράσει πολλά καπέλα.

1449
01:19:44,084 --> 01:19:45,667
Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα μου χρώματα.

1450
01:19:45,667 --> 01:19:47,376
Τσουν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1451
01:19:48,584 --> 01:19:50,626
Αποκλείεται! Xia Luo!

1452
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
Δεν ονειρεύομαι, έτσι;

1453
01:19:52,167 --> 01:19:53,584
Πρέπει να μπω ξανά.

1454
01:19:56,084 --> 01:19:58,917
Dongmei. Ξέχασα τα κλειδιά μου.

1455
01:19:58,917 --> 01:20:00,167
Άνοιξε την πόρτα!

1456
01:20:00,417 --> 01:20:01,292
Αναστεναγμός...

1457
01:20:05,167 --> 01:20:07,542
Xia Luo, αδερφέ μου.

1458
01:20:08,001 --> 01:20:09,459
Μου έλειψες τόσο πολύ!

1459
01:20:09,459 --> 01:20:11,292
Αυτό το καπέλο είναι για σένα.

1460
01:20:11,834 --> 01:20:13,126
Κράτα το για σένα.

1461
01:20:14,626 --> 01:20:15,792
Εσύ και ο Ντονγκμέι...

1462
01:20:16,417 --> 01:20:17,751
Πότε παντρευτήκατε;

1463
01:20:17,751 --> 01:20:19,959
Πραγματικά πρέπει να σε ευχαριστήσω, Xia Luo.

1464
01:20:19,959 --> 01:20:22,834
Χωρίς εσένα, σίγουρα
δεν θα μπορούσα να αποκτήσω μια τόσο καλή σύζυγο.

1465
01:20:24,292 --> 01:20:25,417
Τότε να είσαι καλός μαζί της.

1466
01:20:25,417 --> 01:20:26,459
<i>Θα...</i>

1467
01:20:26,459 --> 01:20:28,334
Πρέπει να πάω κάπου. Φεύγω τώρα.

1468
01:20:28,334 --> 01:20:30,584
Μείνε περισσότερο, Xia Luo. Μόλις έφτασες εδώ.

1469
01:20:31,917 --> 01:20:33,126
Ω, Τσουν.

1470
01:20:34,209 --> 01:20:35,376
Σου είπα να αγοράσεις ένα σπίτι, σωστά;

1471
01:20:35,376 --> 01:20:35,959
Το αγόρασες;

1472
01:20:35,959 --> 01:20:36,792
Xia Luo.

1473
01:20:36,792 --> 01:20:39,501
Πρέπει να σας ευχαριστήσω και για αυτό.

1474
01:20:39,501 --> 01:20:42,584
Η μαμά μου αγόρασε δύο σπίτια κοντά στον 2ο περιφερειακό.

1475
01:20:42,584 --> 01:20:44,292
Τα αγόρασε 2700 το τετραγωνικό μέτρο.

1476
01:20:44,292 --> 01:20:46,209
Μόνο μισό χρόνο μετά, η τιμή έφτασε τα 2900!

1477
01:20:46,209 --> 01:20:48,126
Της είπα λοιπόν να τα πουλήσει αμέσως.

1478
01:20:48,334 --> 01:20:49,959
Έκανε τεράστιο κέρδος!

1479
01:20:51,126 --> 01:20:52,542
Τότε το βρήκα

1480
01:20:52,542 --> 01:20:54,626
οι τιμές των σπιτιών τρελαίνονταν.

1481
01:20:54,626 --> 01:20:57,667
Είπα στη μαμά μου να πείσει τους συγγενείς μου
να πουλήσουν τα σπίτια τους.

1482
01:20:57,667 --> 01:20:58,834
Νοικιάστε σπίτια για να ζήσετε

1483
01:20:58,834 --> 01:21:00,751
μέχρι να πέσουν οι τιμές.

1484
01:21:02,251 --> 01:21:04,626
Μην έρχεστε πλέον σε επαφή με τους συγγενείς σας.

1485
01:21:05,792 --> 01:21:07,376
Κρατήστε απόσταση από αυτούς.

1486
01:21:09,709 --> 01:21:11,167
Xia Luo.

1487
01:21:11,167 --> 01:21:12,834
Περάστε ανά πάσα στιγμή!

1488
01:21:15,126 --> 01:21:18,917
Dongmei, σου αρέσει ακόμα η Xia Luo;

1489
01:21:20,167 --> 01:21:21,584
Τι λες!

1490
01:21:23,126 --> 01:21:24,709
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος.

1491
01:21:25,167 --> 01:21:27,209
Στην πραγματικότητα δεν είμαι.

1492
01:21:27,709 --> 01:21:29,751
Χα, μου έκανες χυλοπίτες.

1493
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
Τσουν.

1494
01:21:39,959 --> 01:21:42,209
Δεν είμαι στενόμυαλος άνθρωπος.

1495
01:21:42,209 --> 01:21:43,709
Δεν με πειράζει καν να ζήσουμε μαζί
και με τους δυο σας

1496
01:21:43,709 --> 01:21:46,459
αν είναι νόμιμο.

1497
01:21:47,209 --> 01:21:48,459
Μαλακίες.

1498
01:21:48,459 --> 01:21:50,084
Μην είσαι ανόητος!

1499
01:22:05,126 --> 01:22:09,334
«Ποτέ μην αμφισβητείς τη μοίρα».

1500
01:22:09,334 --> 01:22:13,459
«Όσο δύσκολο κι αν είναι το ταξίδι».

1501
01:22:13,459 --> 01:22:17,501
«Πήγαινε στο μέρος των ονείρων σου».

1502
01:22:17,501 --> 01:22:21,626
«Δεν θα μετανιώσω».

1503
01:22:21,626 --> 01:22:25,792
«Η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα».

1504
01:22:25,792 --> 01:22:29,834
«Δεν πειράζει αν έχεις κι άλλα».

1505
01:22:29,834 --> 01:22:33,959
«Δεν θα με αγαπάς»

1506
01:22:33,959 --> 01:22:38,084
«αν δεν υπήρχαν αποχαιρετισμοί με ραγισμένη καρδιά».

1507
01:22:38,084 --> 01:22:42,292
"Ακόμα δεν μπορώ να σε ξεχάσω"

1508
01:22:42,292 --> 01:22:46,417
«παρόλο που έχω διασχίσει τον κόσμο».

1509
01:22:46,417 --> 01:22:50,459
«Δεν μπορώ να πω σε κανέναν»

1510
01:22:50,459 --> 01:22:54,626
«για την αγάπη μου για σένα».

1511
01:22:54,626 --> 01:22:58,751
«Αν σου λείπω κι εμένα»

1512
01:22:58,751 --> 01:23:07,084
«Δεν θα νιώθω μόνος τότε».

1513
01:23:07,084 --> 01:23:08,126
Η Xia Luo είναι εδώ!

1514
01:23:31,751 --> 01:23:33,792
Xia Luo. Xia Luo!

1515
01:23:33,792 --> 01:23:35,167
Ζανγκ Γιανγκ, δώσε μου ένα φως.

1516
01:23:40,501 --> 01:23:41,667
το ανακοινώνω

1517
01:23:43,292 --> 01:23:44,792
Θα αποσυρθώ από τις παραστάσεις για πάντα.

1518
01:23:53,042 --> 01:23:53,834
Μετά από τρία χρόνια,

1519
01:23:53,834 --> 01:23:55,584
Σίγουρα θα γίνω διάσημος.

1520
01:23:56,292 --> 01:23:57,292
Άκου, Ma Dongmei

1521
01:23:57,292 --> 01:24:01,084
Θα σου δώσω όλες τις ρομαντικές στιγμές
που σου χρωστάω.

1522
01:24:01,084 --> 01:24:04,501
Το δωμάτιό σας θα είναι γεμάτο ηλιοτρόπια.

1523
01:24:04,501 --> 01:24:05,709
το πήρα.

1524
01:24:06,334 --> 01:24:08,167
Ο ηλίανθος είναι ένα τόσο χαρούμενο λουλούδι.

1525
01:24:08,167 --> 01:24:11,126
Βλέπει πάντα τον ήλιο.

1526
01:24:11,126 --> 01:24:13,459
Ηλιοφάνεια, τόσο ρομαντική.

1527
01:24:13,459 --> 01:24:14,542
Όχι πραγματικά.

1528
01:24:14,542 --> 01:24:16,126
Το καλύτερο πράγμα για τον ηλίανθο
είναι οι βρώσιμοι σπόροι.

1529
01:24:38,417 --> 01:24:39,251
Τι σου συμβαίνει!

1530
01:24:39,251 --> 01:24:40,542
Είσαι σαν ένα έντομο που προσπαθεί να σταματήσει ένα αυτοκίνητο!

1531
01:24:44,501 --> 01:24:49,334
Αγάπη μου, δεν ξέρω πώς να το πω.

1532
01:24:49,334 --> 01:24:52,376
Ξέρεις τη Ferrari;

1533
01:24:54,709 --> 01:24:56,626
Το επόμενο τραγούδι

1534
01:24:56,626 --> 01:25:00,167
είναι το τελευταίο σινγκλ του Andy που ήταν
γραμμένο ειδικά για αυτόν από την Xia Luo,

1535
01:25:00,167 --> 01:25:01,334
Λέγεται «Χωριό».

1536
01:25:20,792 --> 01:25:23,751
Xia Luo, γιατί είσαι εδώ;

1537
01:25:23,751 --> 01:25:25,042
Αυτό το ναυάγιο είναι το αυτοκίνητό σας;

1538
01:25:25,042 --> 01:25:26,792
Από πού προήλθαν αυτά τα λουλούδια;

1539
01:25:30,209 --> 01:25:31,417
Από τους θαυμαστές μου.

1540
01:25:31,917 --> 01:25:34,584
Βαρέθηκα να οδηγώ ένα μικρό αυτοκίνητο.
Ένα φορτηγό έμοιαζε διασκεδαστικό.

1541
01:25:34,584 --> 01:25:37,001
Τι πλούσιος τρόπος ζωής!

1542
01:25:37,917 --> 01:25:39,084
Ερχομαι. Ας διασκεδάσουμε λίγο.

1543
01:25:39,792 --> 01:25:41,209
Εσείς επιλέγετε το μέρος. Η λιχουδιά μου.

1544
01:25:41,209 --> 01:25:42,001
Πραγματικά;

1545
01:25:42,001 --> 01:25:43,084
Φυσικά.

1546
01:25:43,084 --> 01:25:44,876
- Μπορείς να οδηγήσεις;
- Θα σου δείξω. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

1547
01:25:51,417 --> 01:25:53,542
Χτύπησα το ποδήλατο κάποιου;

1548
01:25:53,542 --> 01:25:55,334
Κάνε γρήγορα. Διαφορετικά θα πρέπει να το πληρώσουμε.

1549
01:25:55,542 --> 01:25:56,542
Πάω.

1550
01:26:00,251 --> 01:26:02,084
Chun, αυτό είναι το μέρος που διάλεξες;

1551
01:26:02,084 --> 01:26:03,417
Σοβαρά;

1552
01:26:03,417 --> 01:26:05,459
Σταματήστε το τζάμπα! Πάρτε μερικά μάρκες!

1553
01:26:12,376 --> 01:26:13,792
κέρδισα.

1554
01:26:14,001 --> 01:26:16,251
Xia Luo, κέρδισα!

1555
01:26:16,251 --> 01:26:17,459
Ξέρεις, Xia Luo;

1556
01:26:17,459 --> 01:26:20,001
Έχω εξασκήσει αυτή την ικανότητα
για χρόνια για να σε νικήσει.

1557
01:26:22,834 --> 01:26:24,792
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1558
01:26:24,792 --> 01:26:25,626
Μην είσαι τόσο τσιγκούνης.

1559
01:26:25,626 --> 01:26:27,126
Θα σου φέρω ένα παιχνίδι στη μηχανή νυχιών αργότερα.

1560
01:26:30,626 --> 01:26:31,917
Τσουν, σε ζηλεύω τόσο πολύ.

1561
01:26:31,917 --> 01:26:32,751
Ε;

1562
01:26:33,792 --> 01:26:35,792
Ζώντας σαν ανόητος.

1563
01:26:35,792 --> 01:26:37,084
Τι εννοείς "όπως";

1564
01:26:37,084 --> 01:26:38,501
Είσαι ανόητος.

1565
01:26:38,501 --> 01:26:39,876
Βασικά σε ζηλεύω.

1566
01:26:39,876 --> 01:26:41,251
Έχεις όλα όσα θέλεις.

1567
01:26:42,792 --> 01:26:45,042
Μόνο που η αγάπη μου αφαιρέθηκε.

1568
01:26:46,584 --> 01:26:47,917
ΠΟΥ;

1569
01:26:47,917 --> 01:26:50,292
Ποιος είναι αυτός ο αλαζόνας
ποιος θα τολμούσε να κλέψει το κορίτσι του Λούο;

1570
01:26:51,376 --> 01:26:53,209
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1571
01:26:53,209 --> 01:26:54,417
Μαλακίες!

1572
01:26:54,417 --> 01:26:55,626
Xia Luo.

1573
01:26:55,626 --> 01:26:57,292
Καλέστε τον. Αυτή τη στιγμή!

1574
01:26:57,292 --> 01:26:59,334
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του!

1575
01:26:59,917 --> 01:27:00,626
Καλέστε τον!

1576
01:27:00,626 --> 01:27:01,959
Θα ασχοληθώ μαζί του!

1577
01:27:05,626 --> 01:27:07,084
Πήρα ένα τηλεφώνημα.

1578
01:27:08,292 --> 01:27:09,251
Γειά σου;

1579
01:27:12,751 --> 01:27:14,126
Τσουν.

1580
01:27:16,667 --> 01:27:18,292
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

1581
01:27:19,542 --> 01:27:21,667
Μπορείτε να μου δώσετε Dongmei;

1582
01:27:41,709 --> 01:27:42,751
Γιατρός.

1583
01:27:43,542 --> 01:27:44,751
Είναι καλά η Xia Luo;

1584
01:27:45,251 --> 01:27:48,334
Γιατρέ, ξέρεις ποιος έχει δίκιο;

1585
01:27:48,334 --> 01:27:50,292
Δεν θα επηρεάσει το τραγούδι του, έτσι δεν είναι;

1586
01:27:50,292 --> 01:27:52,251
Παρακαλώ ηρεμήστε πρώτα.

1587
01:27:52,251 --> 01:27:55,334
Ανιχνεύσαμε τον ιό HIV

1588
01:27:55,334 --> 01:27:57,792
στο αίμα του κυρίου Xia Luo.

1589
01:27:58,709 --> 01:27:59,917
Θετικός.

1590
01:28:02,042 --> 01:28:04,501
Δόξα τω Θεώ, ο εγκέφαλός του είναι εντάξει.

1591
01:28:05,709 --> 01:28:06,834
Περιμένετε.

1592
01:28:07,876 --> 01:28:09,251
Τι είπατε;

1593
01:28:09,917 --> 01:28:11,376
HIV.

1594
01:28:12,334 --> 01:28:13,501
Είναι η γρίπη των πτηνών;

1595
01:28:14,251 --> 01:28:15,792
Γενικά,

1596
01:28:15,792 --> 01:28:19,042
το λέμε AIDS.

1597
01:28:20,501 --> 01:28:22,126
Qiu Ya. Qiu Ya!

1598
01:28:22,126 --> 01:28:23,084
Μείνετε ήρεμοι.

1599
01:28:23,084 --> 01:28:24,251
Ηρεμώ. Μην έχετε τρελές ιδέες.

1600
01:28:24,251 --> 01:28:25,709
Μπορεί να μην είναι τόσο σοβαρό.

1601
01:28:27,667 --> 01:28:29,292
Xia Luo, σκύλα!

1602
01:28:29,292 --> 01:28:31,334
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό!

1603
01:28:33,167 --> 01:28:34,917
Χρειάζομαι έλεγχο!

1604
01:28:36,876 --> 01:28:38,542
Κι εγώ επίσης.

1605
01:29:01,501 --> 01:29:04,376
Ποιος το έκανε;

1606
01:29:04,834 --> 01:29:08,292
Γιατί με πειράζουν όλοι!

1607
01:29:30,376 --> 01:29:31,376
Luo.

1608
01:29:33,626 --> 01:29:36,501
Πώς θα μπορούσες να γίνεις έτσι;

1609
01:29:38,334 --> 01:29:39,584
Ζανγκ Γιανγκ,

1610
01:29:41,251 --> 01:29:42,542
Ευχαριστώ.

1611
01:29:53,626 --> 01:29:54,626
μαμά.

1612
01:29:56,917 --> 01:29:58,542
Δεν είμαι καλός γιος.

1613
01:30:01,251 --> 01:30:03,751
Δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο.

1614
01:30:05,167 --> 01:30:06,792
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο
για να βρεις σύντροφο

1615
01:30:09,084 --> 01:30:10,626
σε αυτή την ηλικία.

1616
01:30:15,167 --> 01:30:18,376
Μην ανησυχείς για τη μαμά.

1617
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Ο Zhang Yang είναι ένας ειλικρινής άνθρωπος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

1618
01:30:28,334 --> 01:30:29,376
Luo,

1619
01:30:30,001 --> 01:30:31,334
Το έχω σκεφτεί ήδη.

1620
01:30:32,042 --> 01:30:33,417
Από εδώ και πέρα,

1621
01:30:33,417 --> 01:30:34,834
η σχέση μας πρέπει να είναι ξεκάθαρη.

1622
01:30:35,751 --> 01:30:37,126
Θα σε φωνάξω αδερφέ,

1623
01:30:37,751 --> 01:30:39,292
και με λες μπαμπά.

1624
01:30:44,084 --> 01:30:45,334
Τι ψάχνεις αδερφέ;

1625
01:30:45,334 --> 01:30:46,709
Αφήστε τον μπαμπά να σας βοηθήσει.

1626
01:30:48,042 --> 01:30:52,167
Xia Luo, Xia Luo. Παρακαλώ ηρεμήστε.

1627
01:30:52,167 --> 01:30:53,459
Xia Luo.

1628
01:30:53,459 --> 01:30:55,542
Μην είσαι τόσο αγενής με τον θείο Ζανγκ!

1629
01:31:01,001 --> 01:31:01,834
Φύγε.

1630
01:31:05,334 --> 01:31:07,126
Φύγε από εδώ!

1631
01:31:07,834 --> 01:31:09,667
Το παιδί μας είναι τόσο ευαίσθητο.

1632
01:31:10,167 --> 01:31:12,084
Μείνε μακριά από τη μαμά μου!

1633
01:32:36,167 --> 01:32:37,084
Γιατρός.

1634
01:32:37,584 --> 01:32:39,501
Παιδιά πάλι;

1635
01:32:39,501 --> 01:32:41,001
Αφήστε μας να μπούμε, παρακαλώ.

1636
01:32:41,876 --> 01:32:44,709
λυπάμαι. Δεν έχω άδεια να το κάνω.

1637
01:32:44,709 --> 01:32:45,834
Τότε γιατρέ,

1638
01:32:45,834 --> 01:32:49,834
μπορείς να μου πεις για την κατάστασή του τώρα;

1639
01:32:51,001 --> 01:32:52,959
Ο ασθενής είναι πολύ μη συνεργάσιμος.

1640
01:32:52,959 --> 01:32:54,209
Η κατάστασή του δεν είναι καλή.

1641
01:32:55,001 --> 01:32:58,042
Μάλλον έχει μόνο δύο μέρες ζωής.

1642
01:33:08,501 --> 01:33:09,376
Xia Luo,

1643
01:33:11,709 --> 01:33:12,792
Xia Luo,

1644
01:33:12,792 --> 01:33:14,584
ερχόμαστε εγώ και ο Τσουν.

1645
01:33:17,417 --> 01:33:18,542
Τσουν,

1646
01:33:20,459 --> 01:33:22,709
υπαρχω μονο εγω τωρα.

1647
01:33:23,459 --> 01:33:24,626
Xia...

1648
01:33:28,792 --> 01:33:30,084
Xia Luo,

1649
01:33:32,292 --> 01:33:37,542
Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι πολύ ενδιαφέρουσες.

1650
01:33:38,167 --> 01:33:41,376
Όταν ήμασταν μικροί,
Πάντα μου άρεσε να παίζω μαζί σου.

1651
01:33:41,376 --> 01:33:43,001
Κάναμε παιχνίδια ρόλων.

1652
01:33:43,001 --> 01:33:44,209
Έπαιξα τον πατέρα,

1653
01:33:44,209 --> 01:33:45,709
και έπαιζες τη μάνα.

1654
01:33:46,959 --> 01:33:48,834
Αφού μεγαλώσαμε,

1655
01:33:48,834 --> 01:33:50,876
άρχισες να βγαίνεις με τον Qiu Ya.

1656
01:33:50,876 --> 01:33:54,501
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι σε αγαπούσα πραγματικά.

1657
01:33:55,459 --> 01:33:59,459
Αργότερα, έγινες σούπερ σταρ.

1658
01:34:00,334 --> 01:34:02,584
Δεν τόλμησα να σε αγαπήσω άλλο.

1659
01:34:04,084 --> 01:34:06,917
Έχεις γράψει τόσα πολλά τραγούδια αυτά τα χρόνια,

1660
01:34:08,792 --> 01:34:10,292
αλλά στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου

1661
01:34:10,292 --> 01:34:12,251
είναι το τραγούδι που έγραψες για τον Qiu Ya.

1662
01:34:13,584 --> 01:34:15,042
Άκου, θα σου το τραγουδήσω.

1663
01:34:18,042 --> 01:34:20,417
"Μόνο μια φορά"

1664
01:34:21,209 --> 01:34:25,417
«Άσε με να είμαι μαζί σου για πάντα».

1665
01:34:26,209 --> 01:34:31,584
"Γελώντας κάτω από τον λαμπερό ήλιο"

1666
01:34:32,292 --> 01:34:37,376
«ελεύθερα σαν τα πουλιά που κελαηδούν στον αέρα».

1667
01:34:37,834 --> 01:34:40,042
"Ξέρεις"

1668
01:34:40,042 --> 01:34:43,292
"το μόνο πράγμα που θέλω;"

1669
01:34:48,376 --> 01:34:50,834
«Ο κόσμος είναι μικρός».

1670
01:34:51,584 --> 01:34:56,126
«Θα πάω μαζί σου στα πέρατα της γης».

1671
01:34:57,376 --> 01:35:02,792
«Μέχρι να βρούμε μια ήσυχη γωνιά για να ζήσουμε ειρηνικά».

1672
01:35:03,667 --> 01:35:08,792
«Θα γεράσουμε μαζί
χωρίς ανησυχίες ή προβλήματα».

1673
01:35:08,959 --> 01:35:11,167
"Ξέρεις"

1674
01:35:11,167 --> 01:35:17,417
«Η καρδιά μου χτυπά σαν ένα με την καρδιά σου».

1675
01:36:29,751 --> 01:36:31,917
"Θα μείνω"

1676
01:36:31,917 --> 01:36:34,042
"στο πλευρό σου"

1677
01:36:34,042 --> 01:36:35,709
"πάντα μαζί σου"

1678
01:36:36,167 --> 01:36:39,084
"Ποτέ δεν γυρίζει πίσω"

1679
01:36:39,542 --> 01:36:40,709
"τα παντα"

1680
01:36:40,709 --> 01:36:42,834
"κάνεις"

1681
01:36:42,834 --> 01:36:45,042
"βάζει την καρδιά μου να χτυπά"

1682
01:36:45,042 --> 01:36:47,667
«Καθοδηγεί τη ζωή μου»

1683
01:36:48,251 --> 01:36:53,167
«Θα είμαι δίπλα σου, πάντα μαζί σου»

1684
01:36:53,626 --> 01:36:56,792
«Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις»

1685
01:36:57,042 --> 01:37:02,417
«Χθες, σήμερα και αύριο»

1686
01:37:02,417 --> 01:37:05,751
"ως το τέλος του χρόνου"

1687
01:37:05,751 --> 01:37:09,334
«Πριν τα ξημερώματα»

1688
01:37:10,001 --> 01:37:13,084
"από την άλλη πλευρά"

1689
01:37:14,459 --> 01:37:17,376
«Βλέπουμε το παρελθόν μας στα σύννεφα»

1690
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
"πέρα από τον ωκεανό και τον ουρανό"

1691
01:37:19,459 --> 01:37:23,084
"ένας όμορφος καμπύλος ορίζοντας"

1692
01:37:23,126 --> 01:37:26,584
"Δεν ξέρω"

1693
01:37:27,542 --> 01:37:32,209
«πόσο μακριά πρέπει να πάμε»

1694
01:37:32,834 --> 01:37:33,626
Xia Luo.

1695
01:37:33,667 --> 01:37:34,792
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1696
01:37:34,834 --> 01:37:36,709
Η αστυνομία είναι εδώ.

1697
01:37:36,751 --> 01:37:38,334
Δεν έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα!

1698
01:37:39,459 --> 01:37:41,001
Γεια σου.

1699
01:37:41,042 --> 01:37:42,792
Γεια σου.

1700
01:37:45,167 --> 01:37:46,542
Σηκώνομαι.

1701
01:37:46,792 --> 01:37:48,334
γράφω.

1702
01:37:49,167 --> 01:37:51,376
Τώρα είμαστε στο αστυνομικό τμήμα.

1703
01:37:52,959 --> 01:37:54,376
Σας συγχωρώ επίσης δεν γραμμή;

1704
01:37:54,917 --> 01:37:58,584
«Σιγά σιγά με παίρνει»

1705
01:37:58,626 --> 01:38:02,126
«ΟΧΙ

1706
01:38:02,167 --> 01:38:07,251
«Θυμάμαι όλες τις μέρες
και νύχτες που σε περίμενα»

1707
01:38:07,292 --> 01:38:10,376
"Μην κοιτάς πίσω"

1708
01:38:11,167 --> 01:38:15,501
"Δεν φεύγω"

1709
01:38:15,542 --> 01:38:19,584
"Δεν θα φύγω"

1710
01:38:19,626 --> 01:38:24,667
«Λοιπόν, όπως το θλιμμένο, γλυκό, σκοτεινό
και φωτεινές στιγμές στο παρελθόν"

1711
01:38:24,792 --> 01:38:28,334
θα τώρα"

1712
01:38:28,376 --> 01:38:29,584
"μπορεί να σε πληγώσει"

1713
01:38:29,626 --> 01:38:31,876
"Σιγά σιγά"

1714
01:38:31,917 --> 01:38:37,001
«Θα μου λείψεις όπως θα μου λείψεις κι εμένα».

1715
01:38:37,042 --> 01:38:50,209
«Θυμάμαι όλες τις μέρες και τις νύχτες που
σε περίμενα"

1716
01:38:55,876 --> 01:38:58,042
"Θα"

1717
01:38:58,084 --> 01:39:00,209
"μείνε δίπλα σου"

1718
01:39:00,251 --> 01:39:02,417
"μείνε δίπλα σου"

1719
01:39:02,459 --> 01:39:05,709
«Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις»

1720
01:39:05,751 --> 01:39:10,626
«Δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις»

1721
01:39:11,209 --> 01:39:16,042
"ως το τέλος του χρόνου"