1
00:00:06,140 --> 00:00:08,380
Teddy:
Hej Charlie, der er du.

2
00:00:08,409 --> 00:00:10,409
Ni måneder gammel
og se hvor sød du er.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,454
- Ja.
- ( Charlie sludrer )

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,450
Og se hvor sød jeg er.

5
00:00:14,482 --> 00:00:16,422
Det er din storesøster
Teddy her,

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,220
og jeg laver det her
video dagbog

7
00:00:18,252 --> 00:00:19,592
for at hjælpe dig med at overleve vores...

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,390
speciel familie.

9
00:00:22,423 --> 00:00:25,193
Åh, hej. Ligner far
lærte dig at spise bananer.

10
00:00:25,226 --> 00:00:28,596
Åh-ho!

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,429
Åh, og der er mor,

12
00:00:30,464 --> 00:00:32,334
ser dejligere ud
end nogensinde her til morgen.

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,336
Ikke i humør.

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,208
Okay. Det tror jeg, du har
havde bananer nok.

15
00:00:37,238 --> 00:00:39,608
Så vi skifter
til søde ærter!

16
00:00:39,640 --> 00:00:42,440
Du vil elske dem.
de er så lækre.s

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,376
Mmm!

18
00:00:48,382 --> 00:00:51,152
Meget smart. Lav altid
Mor prøv det først, okay?

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,445
Åh, og der er din
storebror PJ

20
00:00:53,487 --> 00:00:55,557
laver dagens lektier
i sidste øjeblik som sædvanligt.

21
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
Det er ikke dagens
lektier.

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,355
Det her er gårsdagens
lektier.

23
00:01:00,528 --> 00:01:02,228
Der er en chance
I to bliver det

24
00:01:02,263 --> 00:01:04,573
i gymnasiet sammen.

25
00:01:04,598 --> 00:01:07,368
Åh, og der er far ved at forberede sig
til endnu en dags arbejde.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,241
Han dræber insekter
til livets ophold.

27
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
Skat, kom nu.
Vi har været igennem det her.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,105
Jeg dræber ikke insekter.

29
00:01:13,141 --> 00:01:15,541
Jeg er skadedyrsbekæmper
specialist.

30
00:01:17,178 --> 00:01:19,248
Uanset hvad--
(hacks)

31
00:01:19,280 --> 00:01:21,380
Så nu har du mødt hinanden
hele familien.

32
00:01:21,415 --> 00:01:23,115
Glemmer nogen?

33
00:01:23,151 --> 00:01:25,451
Gabe! Nej nej nej.
Jeg glemte dig ikke.

34
00:01:25,486 --> 00:01:27,386
Jeg sparede bare
det bedste til sidst.

35
00:01:27,421 --> 00:01:30,361
Charlie, det var din
yngre storebror Gabe.

36
00:01:30,391 --> 00:01:32,531
Du vil sige
noget med Charlie?

37
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
Du ødelagde mit liv.

38
00:01:35,496 --> 00:01:38,126
Okay, så det tager Gabe
lidt længere

39
00:01:38,166 --> 00:01:40,566
at vænne sig til dig.
Du var lidt af en overraskelse.

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,471
Jeg tænkte overraskelser
skulle være gode.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,505
Og... klippe.

42
00:01:46,540 --> 00:01:49,510
OK, GANGE, LYT OP.

43
00:01:49,543 --> 00:01:51,413
JEG GÅR TILBAGE TIL ARBEJDE
I AFTEN PÅ HOSPITALET

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,175
FOR FØRSTE GANG SIDEN
CHARLIE BLEV FØDT,

45
00:01:53,214 --> 00:01:54,924
SÅ JEG VIL HA ALLE
AT BLIVE HJEMME

46
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
- OG HJÆLP FAR
MED BABYEN.
- vent - NEJ, mor.

47
00:01:56,584 --> 00:01:58,594
JEG VIL IKKE
VÆR HER I AFTEN.

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,419
- JEG HAR EN STUDIEDATO
PÅ BIBLIOTEKET.
- (stønner)

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,294
MENER DU IKKE
"STUDY" DATO...

50
00:02:02,323 --> 00:02:05,133
MED SPENCER?
(efterligner kysse)

51
00:02:06,527 --> 00:02:09,257
ÅH, GEM DEN TIL DIN PUDE.

52
00:02:09,297 --> 00:02:11,167
Jeg er ked af det, TEDDY,
MEN DU SKAL BARE

53
00:02:11,199 --> 00:02:12,699
- SKAL OMSTILLE.
- MEN, FAR--

54
00:02:12,733 --> 00:02:15,603
- BOB!
- ØH, FAR ER IKKE
TILGÆNGELIG LIGE NU.

55
00:02:17,471 --> 00:02:19,171
MOR, TAG IKKE DETTE
DEN FORKERTE VEJ,

56
00:02:19,207 --> 00:02:20,567
MEN HVORFOR Gjorde I
SKAL HA EN ANDEN BABY?

57
00:02:20,608 --> 00:02:23,708
NÅ, FORDI TRE BØRN
VAR BARE FOR NEMT.

58
00:02:23,744 --> 00:02:25,714
TRE TIL AFSLUTNINGER.
(griner)

59
00:02:27,715 --> 00:02:29,715
OG BAMSE, DU VED
BEDRE END AT PLANLEGGE

60
00:02:29,750 --> 00:02:31,590
EN STUDIEDATO MED
EN DRENG JEG ALDRIG HAR MØDT.

61
00:02:31,619 --> 00:02:33,619
KOM SÅ. SOM FAR,
DET ER MIT ANSVAR

62
00:02:33,654 --> 00:02:35,724
AT KENDE HVER DETALJER
AF MINE BØRNS LIV.

63
00:02:35,756 --> 00:02:37,586
ÅH JA?

64
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
HVILKEN SKOLE
GÅR JEG TIL?

65
00:02:39,660 --> 00:02:44,470
UM-- DEN, DER ER NÆVNT
EFTER DEN PRESIDENT.

66
00:02:44,498 --> 00:02:46,598
HEJ, VED DU HVAD?
JEG SKAL KØRE
DU BØRN I SKOLE.

67
00:02:46,634 --> 00:02:49,674
- Teddy: LAD OS GÅ.
- vent, det har jeg ikke
HADDE MORGENMAD ENDNU.

68
00:02:49,703 --> 00:02:52,713
- KOM SÅ, LAD OS GÅR.
- VIGTIGSTE
DAGENS MÅLTID--

69
00:02:52,740 --> 00:02:54,610
- FIK DET ALDRIG.
- LAD OS GÅR!

70
00:02:54,642 --> 00:02:57,512
- JEG MÅ FÅ DIG
TIL... ROOSEVELT?
- LINCOLN.

71
00:02:57,545 --> 00:02:59,375
FIK DET.

72
00:02:59,413 --> 00:03:00,753
(rockmusik spiller)

73
00:03:00,781 --> 00:03:02,621
* DAGEN ER ALLE Brændt TOAST

74
00:03:02,650 --> 00:03:04,390
* KOMMER FORSENT,
OG FAR SIGER *

75
00:03:04,418 --> 00:03:06,948
*HAR NOGEN
SETT MIN VENSTRE SKO? *

76
00:03:06,987 --> 00:03:08,617
*Jeg lukker mine øjne,
TAG EN BID*

77
00:03:08,656 --> 00:03:10,516
* Snup en tur,
GRIN HØJT *

78
00:03:10,558 --> 00:03:12,458
* DER ER DEN
OPP PÅ TAGET *

79
00:03:14,027 --> 00:03:16,657
* JEG HAR VÆRT DER,
JEG HAR OVERLEVET *

80
00:03:16,697 --> 00:03:20,327
* SÅ BARE TAG
MIT RÅD *

81
00:03:20,368 --> 00:03:23,638
*HÆNG I DER, skat,
Tingene ER VANVITE *

82
00:03:23,671 --> 00:03:26,571
* MEN JEG VED
DIN FREMTID ER LYS *

83
00:03:26,607 --> 00:03:28,507
* HÆNDT IND, BABY

84
00:03:28,542 --> 00:03:30,512
* DER ER IKKE MÅSKE

85
00:03:30,544 --> 00:03:32,684
* ALT
BLIR GODT *

86
00:03:32,713 --> 00:03:35,383
* DIT LIV
ER OP OG NED *

87
00:03:35,416 --> 00:03:39,316
*MEN TRO MIG,
DET KOMMER TILBAGE*

88
00:03:39,353 --> 00:03:42,723
* DU VIL ELSKE
HVEM DU VISER DU AT VÆRE *

89
00:03:44,292 --> 00:03:46,692
* HÆNDT IND, BABY.

90
00:03:54,768 --> 00:03:57,238
BOB HONNING,
JEG SLÅR PÅ ARBEJDE!

91
00:03:58,572 --> 00:04:01,342
OK, skat,
HER ER CHARLIES TIDSPLAN.

92
00:04:01,375 --> 00:04:02,605
DET FORTÆLLER DIG
HVORNÅR MAN MADER HENDE,

93
00:04:02,643 --> 00:04:04,413
HVORNÅR MAN SKIFTER HENDE
OG HVORNÅR MAN LÆGGER HENDE NED.

94
00:04:04,445 --> 00:04:05,805
Kæreste,
VIL DU SLAPPE AF?

95
00:04:05,846 --> 00:04:08,676
BIG DADY HAR FÅET DET
ALT UNDER KONTROL.

96
00:04:08,716 --> 00:04:12,416
OK, BARE FORDI DET ER
PÅ DIT GRILLFORKLÆDE

97
00:04:12,453 --> 00:04:14,323
GØR DET IKKE SANDT.

98
00:04:15,589 --> 00:04:17,689
NU HVIS CHARLIE BLIVER BRUGERVEJ,
HENDES GUMMI ANDY

99
00:04:17,725 --> 00:04:19,425
VIL BEREGNE HENDE.

100
00:04:19,460 --> 00:04:21,300
DE ER OVER HELE STEDET.
VÆR VENLIGST FORSIGTIG--

101
00:04:21,329 --> 00:04:22,859
- DE ER OVER HELE STEDET.
- SKAT...

102
00:04:24,732 --> 00:04:26,432
SYNES AT DU GLEMMER
JEG VAR FULDSTÆNDIG INDRAGET

103
00:04:26,467 --> 00:04:27,797
I OPHÆVNINGEN
AF TRE BØRN.

104
00:04:27,835 --> 00:04:30,395
Åh, JA?
HVORNÅR HAR MIN FØDSELSDAG?

105
00:04:30,438 --> 00:04:33,608
- 12. JULI.
- 23. NOVEMBER.

106
00:04:33,641 --> 00:04:35,811
FIK DET.

107
00:04:35,843 --> 00:04:39,453
(gisper)
LYKKE TIL CHARLIE.

108
00:04:39,480 --> 00:04:41,720
- (kurrende)
- MWAH! BYE.

109
00:04:41,749 --> 00:04:44,349
- (griner) BYE.
- ( Charlie sludrer )

110
00:04:44,385 --> 00:04:45,715
- (døren lukkes)
- HEJ, FAR?

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,723
- JA?
- JEG HAR ET LEJESPØRGSMÅL.

112
00:04:47,755 --> 00:04:49,815
OK, SKYLD VÆK.

113
00:04:49,857 --> 00:04:52,457
KAN DET GENNEMSNITTIGE MENNESKE
slikke sin egen armhule?

114
00:04:52,493 --> 00:04:54,733
UM--

115
00:04:54,762 --> 00:04:56,532
(mumler)

116
00:05:05,439 --> 00:05:08,609
- JA.
- TAK.

117
00:05:08,642 --> 00:05:10,082
SÅ HVAD VAR DET,
SOM ET VIDENSKABET SPØRGSMÅL?

118
00:05:10,110 --> 00:05:11,780
NEJ.

119
00:05:15,783 --> 00:05:17,623
- (dørklokken ringer)
- JEG FÅR DEN.
JEG FÅR DEN.

120
00:05:17,651 --> 00:05:19,821
JEG FÅR DEN.
INGEN ANDEN FÅR DET!

121
00:05:22,656 --> 00:05:24,356
- HEJ.
- HEJ.

122
00:05:24,392 --> 00:05:25,792
HEJ!

123
00:05:26,894 --> 00:05:28,704
JEG ER TEDDYS FAR.

124
00:05:28,729 --> 00:05:30,629
DEJLIGT AT MØDE DIG, SIR.

125
00:05:30,664 --> 00:05:32,574
Øh, SPENCER OG JEG
STUDIERER

126
00:05:32,600 --> 00:05:35,740
- FOR VORES BIOLOGI
TEST I MORGEN.
- ER DU, NU?

127
00:05:37,805 --> 00:05:40,765
JA. JA, VI ER,
SÅ KAN ALLE VENLIGST FORLADE?

128
00:05:40,808 --> 00:05:42,878
IKKE DIG.

129
00:05:44,678 --> 00:05:46,378
- BAMSE.
- JA?

130
00:05:46,414 --> 00:05:47,784
JEG TRODE DIN MOR
SAGT INGEN STUDIEDATO.

131
00:05:47,815 --> 00:05:49,645
JA, PÅ BIBLIOTEKET.

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,853
Åh, rigtigt.

133
00:05:51,885 --> 00:05:54,655
OK, SÅ HAR DU
TALT MED HENDE OM DETTE?

134
00:05:54,688 --> 00:05:56,788
SELVFØLGELIG GØR JEG.

135
00:05:56,824 --> 00:05:59,694
JEG MENER, jeg er--
Det er jeg ret sikker på, at jeg gjorde.

136
00:06:01,829 --> 00:06:03,699
DET ER BARE JEG TALER
TIL SÅ MANGE FORSKELLIGE MENNESKER

137
00:06:03,731 --> 00:06:05,931
OM SÅ MANGE
FORSKELLIGE TING.

138
00:06:05,966 --> 00:06:08,466
HVORFOR ER DER
EN KÆMPE BUG
I DIT HUS?

139
00:06:08,502 --> 00:06:10,842
DET, MIN VEN,

140
00:06:10,871 --> 00:06:12,811
ER JERUSALEM CRICKET,

141
00:06:12,840 --> 00:06:15,540
BEDRE KENDT FOR LÆGMANN
SOM KARTOFFELBUG.

142
00:06:15,576 --> 00:06:17,746
- Jeg er en udrydder.
- HER GÅR VI.

143
00:06:17,778 --> 00:06:20,778
HEJ, HAR DU SETT
MIN ANNONCE PÅ LOKALT KABEL--

144
00:06:20,814 --> 00:06:22,824
"BOB'S BUGS BLIVE VÆK"?

145
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
JA, HVORDAN LAVER VI
BOB BLIVER VÆK?

146
00:06:27,721 --> 00:06:29,861
OKAY. DU HAR FÅET
LEJELEJSER, AT GØRE.

147
00:06:29,890 --> 00:06:31,930
JEG HAR FÅET
EN BLE TIL SKIFTE.

148
00:06:31,959 --> 00:06:34,629
HENDE – IKKE MIN.

149
00:06:34,662 --> 00:06:35,962
(griner)

150
00:06:35,996 --> 00:06:38,796
JEG ER IKKE SÅ GAMMEL!
(griner)

151
00:06:39,733 --> 00:06:41,743
JEG VÆR OVEN.

152
00:06:43,471 --> 00:06:45,841
- GABE-- UD.
- OK, fint.

153
00:06:45,873 --> 00:06:48,583
MEN HVORNÅR ER DET
HOT FYR KOMMER HER?

154
00:06:48,609 --> 00:06:50,639
UD!

155
00:06:51,912 --> 00:06:53,682
- BØRN.
- JA.

156
00:06:57,751 --> 00:06:59,621
ÅH MAN, JEG GÅR
MIN BOG I SKOLEN.

157
00:06:59,653 --> 00:07:01,823
Åh, det er okay,
VI KAN BARE DELE MIN.

158
00:07:01,855 --> 00:07:04,455
(griner)

159
00:07:04,492 --> 00:07:06,592
- ER DET OK?
- PERFEKT.

160
00:07:08,261 --> 00:07:09,761
GODT,

161
00:07:09,797 --> 00:07:13,497
FORDI JEG ER ALT
OM LÆRINGEN.

162
00:07:13,534 --> 00:07:16,804
- LAD MIG BARE FÅ EN BLYANT.
- ÅH JA, JEG MÅSKE HAR EN.

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
(sprøjter)

164
00:07:21,942 --> 00:07:23,812
(suk)
JEG TROR, JEG GÅR
MINE BLYANTE I SKOLEN.

165
00:07:23,844 --> 00:07:26,054
OGSÅ MIG.
(blæser)

166
00:07:29,617 --> 00:07:31,047
(griner)

167
00:07:32,920 --> 00:07:35,860
PJ over forstærker:
Mine damer og herrer!

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,659
- PJ and the Vibe!
- ( dissonant rock
musik bragende)

169
00:07:40,994 --> 00:07:43,034
WOW, LYDER SOM
DU BOR LIGE VÆR

170
00:07:43,063 --> 00:07:44,903
TIL DEN SÆRLIGE P.J. KID.

171
00:07:44,932 --> 00:07:48,242
HMM. JA,
HAN ER IKKE VÆR ved siden af.

172
00:07:48,268 --> 00:07:50,868
HAN ER NEDEN...

173
00:07:50,904 --> 00:07:52,914
OG HAN ER MIN BROR.

174
00:07:52,940 --> 00:07:54,910
Åh! Åh, jeg er... UNDskyld.

175
00:07:54,942 --> 00:07:56,812
JA, OGSÅ MIG.

176
00:07:59,913 --> 00:08:02,653
vent vent vent!
STOP STOP!

177
00:08:02,683 --> 00:08:05,923
EMMETT, DU SKULLE MAN
AT ÅBNE MED DOWNBEAT.

178
00:08:05,953 --> 00:08:07,923
DUDE, JEG ER PERCUSSION,

179
00:08:07,955 --> 00:08:09,755
LAD MIG "PERCUSE"!

180
00:08:10,758 --> 00:08:13,728
FOR AT RÅDE HØJT,
GUGER!

181
00:08:15,963 --> 00:08:18,633
HVAD ER DER?

182
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
KAN DU VENLIGST SLÅ DET NED?
VI FORSØGER AT STUDERE.

183
00:08:22,335 --> 00:08:25,065
INGEN KAN GØRE, SIS. DER ER KUN
ET NIVEAU I ROCK 'N' ROLL.

184
00:08:25,105 --> 00:08:28,635
- OG DET ER HØJT!
- (guitar bragende)

185
00:08:28,676 --> 00:08:30,306
WHOA WHOA WHOA WHOA.
JEG TROR, VI KAN

186
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- INDLÆG DIN
LILLESØSTER.
- Undskyld mig,

187
00:08:32,580 --> 00:08:34,880
MEN BANDET ER RINGET
P.J. OG VIBE.

188
00:08:34,915 --> 00:08:37,075
SÅ HVAD, VIBE
FÅR DU IKKE AT sige noget?

189
00:08:37,117 --> 00:08:39,987
JEG-- JEG ER VIBE.
(griner)

190
00:08:40,988 --> 00:08:42,958
JA, JEG FÅR DET.

191
00:08:42,990 --> 00:08:45,690
ÅH, SÅ DIG
FIK MIN VIBE, hva'?

192
00:08:47,995 --> 00:08:50,895
JEG VIL VÆRE HER.

193
00:08:50,931 --> 00:08:54,301
- SLÅ DET NED NU.
- DU VIL IKKE CENSURERE MIN KUNST.

194
00:08:54,334 --> 00:08:56,774
JEG VIL IKKE TIVE!

195
00:08:56,804 --> 00:08:59,744
( dissonant elektrisk
guitar bragende)

196
00:08:59,773 --> 00:09:02,343
- (musikken stopper)
- HEJ!

197
00:09:02,375 --> 00:09:05,075
HVIS JEG ER KOMME NED
HER IGEN BLIR DET
TILSLUTTET ET ANDET STEDS.

198
00:09:05,112 --> 00:09:07,622
OK?

199
00:09:11,819 --> 00:09:14,719
(grinende)
YO, HVEM ER HUN DERoppe
STUDIERER DU ALLEJLIGT?

200
00:09:14,755 --> 00:09:16,815
ER DER ET SEKUND
FIN DAME I HUSET?

201
00:09:16,857 --> 00:09:18,887
EN FYR, HUN ER HELT TIL.

202
00:09:18,926 --> 00:09:21,126
JEG KAN IKKE TRO
HUN SLÅR MIG.

203
00:09:21,161 --> 00:09:24,871
HUN SLÅR IKKE DIG.
HUN VED KNAP, DU FINDER.

204
00:09:24,898 --> 00:09:27,068
NEJ, SE, VORES FORHOLD
UDVIKLER BARE LANGSOMT.

205
00:09:27,100 --> 00:09:29,970
- NEJ, det er der
INTET FORHOLD.
- JA, det er der.

206
00:09:30,003 --> 00:09:33,013
- NEJ, DET ER I DIT HOVED!
- NEJ, DET ER DET IKKE, FOR ENDNU
MIN MOR VED OM DET.

207
00:09:35,876 --> 00:09:37,676
NU SÅ, HVOR VAR VI?

208
00:09:38,746 --> 00:09:40,806
(rømmer halsen)

209
00:09:42,783 --> 00:09:45,753
DU VED, FAKTISK,
JEG TROR, DU VAR
LIDT TÆTTERRE.

210
00:09:48,021 --> 00:09:50,691
OK--
CELLULÆR ÅNDEDRETT.

211
00:09:52,993 --> 00:09:55,133
(gaber)

212
00:09:58,065 --> 00:10:00,395
- HAR DU noget imod det?
- SLET IKKE.

213
00:10:00,433 --> 00:10:03,403
MENS VI ER I DET--

214
00:10:03,436 --> 00:10:05,766
- ( legetøj knirker )
- (RandB musik spiller)

215
00:10:13,213 --> 00:10:16,883
- HVAD GØR DU?
- Åh! GABE!

216
00:10:16,917 --> 00:10:19,047
- HVAD VIL DU?
- MIDDAG!

217
00:10:19,086 --> 00:10:20,916
INGEN MADDE MIG HELE DAGEN!

218
00:10:20,954 --> 00:10:23,394
OG JEG ER STADIG DEL
AF DENNE FAMILIE, ikke?

219
00:10:23,423 --> 00:10:26,963
DER ER EN HALVSPIST
SANDWICH I KØLESKABET.
SLÅ DIG UD.

220
00:10:30,898 --> 00:10:34,068
OK. NU MINE BRØDRE
ER ALLE PASSET AF.

221
00:10:34,101 --> 00:10:36,841
- GODT.
- OG DER VIL VÆRE
IKKE FLERE AFBRYDELSER.

222
00:10:36,870 --> 00:10:38,240
- Bob: BAMSE!
- Åh, GUD!

223
00:10:40,708 --> 00:10:44,108
- HVAD VIL DU?!
- Jeg har brug for, at du ser
BABYEN I ET ØK!

224
00:10:44,144 --> 00:10:47,854
- WHOA-HO-HO!
- (coos)

225
00:10:47,881 --> 00:10:50,121
NEJ!

226
00:10:52,920 --> 00:10:54,990
INGEN!

227
00:10:56,089 --> 00:10:58,789
- OW! (grynte)
- MMM!

228
00:11:00,728 --> 00:11:02,658
- ( klynker )
- (suk)

229
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
INGEN FORTÆLLER MOR!

230
00:11:09,269 --> 00:11:12,009
- KOM HER, CHARLIE.
- ( Charlie sludrer )

231
00:11:12,039 --> 00:11:13,869
ÅH, JA.

232
00:11:13,907 --> 00:11:16,907
- CHARLIE har det fint.
- ÅH! MEN JEG ER IKKE.

233
00:11:18,078 --> 00:11:19,778
Øh, bamse,

234
00:11:19,813 --> 00:11:21,183
FORTÆL TIL P.J. AT FIRE OP
BUG-LASTBILEN,

235
00:11:21,214 --> 00:11:23,054
JEG TROR JEG MÅ
GÅ TIL HOSPITALET.

236
00:11:23,083 --> 00:11:26,153
ÅH, OG TEDDY, DU SKAL
SKAL SE BABYEN.

237
00:11:26,186 --> 00:11:29,686
INGEN! OKAY.

238
00:11:38,298 --> 00:11:41,198
Slap af, det bliver vi
PÅ HOSPITALET
PÅ 10 MINUTTER.

239
00:11:41,234 --> 00:11:43,144
OK, BARE
VENLIGST VENLIGST SKYND jer.

240
00:11:43,170 --> 00:11:46,870
ÅH, WOW!
MIN BADE ER I BRAND!

241
00:11:46,907 --> 00:11:49,077
DET ER SÅ MÆRT!

242
00:11:49,109 --> 00:11:51,009
SIDSTE UGE, EMMETT OG JEG
SKREV EN SANG

243
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
MED PRÆCIS DET
SAMME TITEL.

244
00:11:52,780 --> 00:11:54,110
DET ER FANTASTISK, SØN.
BARE VENLIGST IKKE SYNG--

245
00:11:54,147 --> 00:11:56,177
- * MIN ROMDE ER I BRAND!
- STOP DET.

246
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
* DET ER STØRRELSEN
AF ET DÆK! *

247
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
STOP DET!

248
00:12:04,091 --> 00:12:06,091
- PUNCH BUGGY!
- OW! HVAD GØR DU?!

249
00:12:06,126 --> 00:12:08,156
KUNNE DU KØRE, VENLIGST?!

250
00:12:10,063 --> 00:12:13,003
- HEJ, DU VIL SPILLE
NUMMERPLADE SPIL?
- NEJ!

251
00:12:18,171 --> 00:12:20,811
MICHIGAN.

252
00:12:22,109 --> 00:12:25,309
(Bamse mumler
baby snak)

253
00:12:25,345 --> 00:12:28,045
- MÅSKE JEG SKAL GÅ.
- NEJ!

254
00:12:28,081 --> 00:12:30,781
Øhm, HUN ER NÆSTEN
UDFØRT MED FLASKE

255
00:12:30,818 --> 00:12:32,148
OG SÅ GÅR HUN
RET TIL SOVE.

256
00:12:32,185 --> 00:12:34,215
SÅ KAN VI STUDERE--
JEG MENER STUDIE.

257
00:12:36,123 --> 00:12:38,933
NU, ØH, HVOR VAR VI?

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,164
- OK.
- (snadder)

259
00:12:44,197 --> 00:12:46,927
- JA.
- HVAD ER CELLULÆR
RESPIRATION?

260
00:12:46,967 --> 00:12:49,197
DET ER DA GLUKOSE
OG ANDRE FORBINDELSER

261
00:12:49,236 --> 00:12:51,066
OXIDER FOR AT PRODUCERE
KEMISK ENERGI,

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,144
- VAND OG KULDIOXID.
- MM-HMM.

263
00:12:53,173 --> 00:12:55,113
( Charlie sender gas )

264
00:12:56,977 --> 00:12:58,807
(snakker)

265
00:12:58,846 --> 00:13:00,176
OGSÅ KENDT SOM POOP.

266
00:13:05,618 --> 00:13:07,148
ÅH, DRENG.

267
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
HÆFT DER, FAR.

268
00:13:09,122 --> 00:13:11,062
WOW! WOW!

269
00:13:11,091 --> 00:13:15,861
WOW! SMÅ BRANDSPREDNING.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,268
- HVOR ER LÆGEN?
- Jeg skal se.

271
00:13:19,299 --> 00:13:21,569
Okay, vent vent vent.
VENTE. VENTE. VENTE.

272
00:13:21,601 --> 00:13:24,201
VENTE. VENTE. VI VIL IKKE
MOR AT VIDE, AT VI ER HER, ikke?

273
00:13:24,237 --> 00:13:27,137
SÅ VÆR VENLIGST FORSIGTIG.

274
00:13:27,174 --> 00:13:29,184
BARE PRØV AT BLINDE IND.

275
00:13:29,209 --> 00:13:30,979
(snickers)
FAR, KOM SÅ.

276
00:13:31,011 --> 00:13:33,251
DET ER SVÆRT FOR DETTE
AT BLINDE IND.

277
00:13:35,182 --> 00:13:37,052
BARE FINDE NOGET UD.

278
00:13:39,119 --> 00:13:41,859
"FIGUR NOGET."

279
00:13:41,889 --> 00:13:44,159
"FIGUR NOGET."

280
00:13:44,191 --> 00:13:46,031
AHA!

281
00:13:52,900 --> 00:13:55,140
MOR!

282
00:13:58,438 --> 00:14:00,268
ER DU LÆGEN?

283
00:14:03,043 --> 00:14:04,343
JA.

284
00:14:04,377 --> 00:14:06,107
JEG ER.

285
00:14:06,146 --> 00:14:08,176
JEG ER LÆGE...

286
00:14:08,215 --> 00:14:11,145
SHH-- CHANDRASOOLEEWAN.

287
00:14:13,286 --> 00:14:17,256
- ER DU INDINER?
- Det foretrækker vi
KALDET NIVE AMERICAN.

288
00:14:19,192 --> 00:14:21,192
ER DU SIKKER, AT DU ER
EN RIGTIG LÆGE?

289
00:14:21,228 --> 00:14:23,228
DU SER LIDT UNG ud.

290
00:14:23,263 --> 00:14:25,203
(griner)
DU LYDER SOM MIN KONE.

291
00:14:27,234 --> 00:14:30,344
OK, øh--

292
00:14:33,073 --> 00:14:35,083
HVAD SYNES
AT VÆRE PROBLEMET?

293
00:14:35,108 --> 00:14:37,948
JEG HAR EN FISKEKROG
I MIN LÆBE!

294
00:14:37,978 --> 00:14:42,248
- HVORDAN SKEGDE DET DET?
- MIN FAR ER IKKE EN MEGET
GOD FISKER.

295
00:14:44,284 --> 00:14:47,324
HEJ, MIN ER IKKE SÆRLIG GOD
GÅ-NED-TRAPPER MAN.

296
00:14:50,223 --> 00:14:52,293
Åh--

297
00:14:52,325 --> 00:14:55,395
Det gætter jeg på, at du er
En 97-pund.

298
00:14:58,966 --> 00:15:00,426
* TYS, LILLE BABY

299
00:15:00,467 --> 00:15:02,937
* GÅ VÆK

300
00:15:02,970 --> 00:15:06,470
* BAMSE VIL KYSSE
EN RIGTIG SØD FYR. *

301
00:15:08,141 --> 00:15:10,211
HVORDAN GÅR DET?

302
00:15:10,243 --> 00:15:13,213
NÅ, VI NÅR DER.
(griner)

303
00:15:13,246 --> 00:15:15,276
(brummende)

304
00:15:23,723 --> 00:15:26,393
NÅ NÅ GODT.
HVAD HAR VI HER?

305
00:15:26,426 --> 00:15:28,256
EMMETT, HVORFOR ER DU
HER STADIG?

306
00:15:28,295 --> 00:15:30,355
NÅ, jeg ledte
TIL KØKKENET,

307
00:15:30,397 --> 00:15:33,397
MEN JEG SYNES AT HAVE
Snublede OVER BADSALEN.

308
00:15:34,401 --> 00:15:36,441
(telefonen ringer)

309
00:15:39,206 --> 00:15:42,236
- HEJ?
- Teddy, det er fru Dabney
fra næste dør.

310
00:15:42,275 --> 00:15:45,075
NEJ, det har jeg IKKE
SET DIN KAT.

311
00:15:45,112 --> 00:15:48,252
Jeg ringer om
din bror; han æder mig
ude af hus og hjem.

312
00:15:48,281 --> 00:15:51,351
Gabe! Træd væk
fra kagen!

313
00:15:54,021 --> 00:15:55,391
OK, jeg kommer lige der.

314
00:15:55,422 --> 00:15:57,422
OK. SPENCER, JEG VÆR
TILBAGE IND SOM TO MINUTTER.

315
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
GÅ IKKE NOGENHVER.
EMMETT, gå et sted hen.

316
00:16:05,298 --> 00:16:08,268
- SÅ HVAD TROR DU, DU ER
GØRE MED MIN KÆRESTE?
- HUN ER IKKE DIN KÆRESTE.

317
00:16:08,301 --> 00:16:10,301
OK, MÅSKE MIG OG DIG
SKAL træde UD...

318
00:16:11,438 --> 00:16:14,168
SÅ KAN DU
GÅ MIG TIL MIN CYKEL.

319
00:16:20,313 --> 00:16:22,553
(suk)

320
00:16:22,582 --> 00:16:25,422
DU HER FOR AT GIVE MIG
MIT SVAMPEBAD?

321
00:16:28,588 --> 00:16:31,318
- P.J.?
- HEJ, MOR.

322
00:16:31,358 --> 00:16:33,358
HVAD GØR DU HER?

323
00:16:33,393 --> 00:16:35,433
JEG FORTÆLLER DIG
HVAD JEG IKKE GØR HER--

324
00:16:35,462 --> 00:16:38,302
GIVER SVAMPEBAD
TIL STORE HÅREDE FYRE.

325
00:16:40,133 --> 00:16:42,303
SÅ, MOR, HVAD ER...
HVAD ER DET?

326
00:16:42,335 --> 00:16:44,435
HVAD ER--

327
00:16:46,173 --> 00:16:47,543
HEJ, SKAT!

328
00:16:49,276 --> 00:16:51,176
- BOB!
- GODT arbejde, SØN.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,405
OK, HVAD SKER DER HER?

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,347
FAR FALDE NED TRAPPEN
OG Brækkede hans numse.

331
00:16:57,384 --> 00:17:00,454
- DU HOLDTE IKKE
BABYEN, VAR DU?
- UM, JA--

332
00:17:00,487 --> 00:17:03,317
SÅ NEJ,
SÅ JA IGEN.

333
00:17:03,356 --> 00:17:07,386
BOB, DU LOVEDE MIG
DU VILLE IKKE
SLIP DENNE!

334
00:17:09,096 --> 00:17:10,826
SKAT, SE, DET VAR DET
BARE ET LIDT ULYKKE.

335
00:17:10,863 --> 00:17:14,403
ÅH, OG FORresten,
FOR RETTEN--
EN FANTASTISK FANGST!

336
00:17:14,434 --> 00:17:16,804
JEG VIDSTE DETTE VAR
EN KÆMPE FEJL.

337
00:17:16,836 --> 00:17:18,406
JEG BURDE ALDRIG
GÅET TILBAGE TIL ARBEJDE.

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,308
Kæreste, DET ER ALT
BLIVER OK.

339
00:17:20,340 --> 00:17:22,180
INGEN. NEJ, DET ER DET IKKE.

340
00:17:22,209 --> 00:17:24,579
DET ER FOR HÅRT.
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.

341
00:17:24,611 --> 00:17:27,211
JEG MENER, HVAD GJORDE MIG
TROR JEG KUNNE GÅ TILBAGE
AT ARBEJDE FULDTID

342
00:17:27,247 --> 00:17:29,317
OG PAS PÅ
AF FIRE BØRN?

343
00:17:29,349 --> 00:17:31,519
(græder)
JEG ER EN FORFÆRDELIG MOR.

344
00:17:31,551 --> 00:17:33,421
NEJ NEJ, DU ER IKKE.

345
00:17:33,453 --> 00:17:37,263
- SE, OM NOGET,
JEG ER EN FRYGTELIG FAR.
- JEG VED!

346
00:17:38,258 --> 00:17:39,588
VILLE I CHILLE?

347
00:17:39,626 --> 00:17:42,196
I ER FANTASTISKE FORÆLDRE.

348
00:17:42,229 --> 00:17:43,859
TEDDY, GABE OG MIG
BLEV RIGTIG GODT.

349
00:17:43,896 --> 00:17:45,396
JA, KOM SÅ.

350
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
VI SKAL VÆRE
GØR NOGET RIGTIG.

351
00:17:47,467 --> 00:17:49,597
Jeg mener, HEJ, SE PÅ DETTE--
VORES SØN ER LÆGE.

352
00:17:52,205 --> 00:17:55,305
JEG ER SERIØS.
SOM OS BEGGE ARBEJDER,

353
00:17:55,342 --> 00:17:57,482
STAKKELS LILLE CHARLIE
HAR IKKE EN CHANCE.

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,850
KOM SÅ, INGEN
GÅR SOLO PÅ DETTE.

355
00:17:59,879 --> 00:18:02,379
ALLE OS BØRN
VIL HJÆLPE.

356
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
OG HVIS CHARLIE FÅR
LIDT RODERET
UNDER VEJEN,

357
00:18:05,618 --> 00:18:08,618
VI KAN ALLE DELE
SKYLDEN.

358
00:18:08,655 --> 00:18:11,255
Sygeplejerske over P.A.:
Dr. Chandrasoleewan
til operationsstuen.

359
00:18:11,291 --> 00:18:13,091
DET SLUTTER ALDRIG!

360
00:18:16,396 --> 00:18:18,466
(Charlie coos)

361
00:18:18,498 --> 00:18:20,498
GABE!
(snapper)

362
00:18:23,436 --> 00:18:26,636
UNDSKED DET, FRU. DABNEY,
MEN DU BØR MULIGVIS IKKE
HAR SLADET HAM IND.

363
00:18:26,673 --> 00:18:29,443
JEG SLADDE HAM IKKE IND.
HAN KRAVLEDE IGEN
KATTEDØREN.

364
00:18:31,444 --> 00:18:34,254
GABE, ER DER NOGET DIG
VIL SIGE TIL FRU. DABNEY?

365
00:18:34,281 --> 00:18:35,581
JA.

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,445
HVAD LØSER DU
I MORGEN NAT?

367
00:18:39,452 --> 00:18:41,292
KATTEDØREN.

368
00:18:41,321 --> 00:18:43,261
VIL VÆRE SIKKER
DEN ER LÅST.

369
00:18:43,290 --> 00:18:44,920
OKAY. JEG TROR
VI ER FÆRDIG HER.

370
00:18:44,957 --> 00:18:47,127
- GOD NAT.
- DET ER NU.

371
00:18:48,461 --> 00:18:50,231
OK, LAD OS GÅR.

372
00:18:54,567 --> 00:18:57,497
- HVAD GØR DU?
- ÅH, SÅ NU ER DU PLUDSELIG

373
00:18:57,537 --> 00:19:00,537
- INTERESSERET I MIG?
- GABE, DU ER MIN
LILLEBROR.

374
00:19:00,573 --> 00:19:02,443
JEG HAR ALDRIG VÆRET
INTERESSERET I DIG.

375
00:19:03,443 --> 00:19:05,513
JEG GIDER PÅ.

376
00:19:09,449 --> 00:19:11,419
HVAD SKER DER?

377
00:19:11,451 --> 00:19:13,451
ALT SIDEN
BABYEN KOM,

378
00:19:13,486 --> 00:19:15,316
ALLE HAR VÆRT
IGNORERER MIG.

379
00:19:15,355 --> 00:19:17,485
- (coos)
- JEG FØLER, AT JEG ER USYNLIG.

380
00:19:20,693 --> 00:19:22,703
Jeg ER BARE
DEN TABERE MIDTERSTE KNÆR...

381
00:19:22,729 --> 00:19:25,269
SOM DIG.

382
00:19:25,298 --> 00:19:27,528
BARE FORDI JEG ER ET MELLEMBØRN
GØR MIG IKKE TIL EN TABER.

383
00:19:27,567 --> 00:19:30,237
HVAD GØR SÅ
GØRE DIG TIL EN TABER?

384
00:19:31,504 --> 00:19:33,414
- (Charlie fniser)
- JEG ER IKKE EN TABER.

385
00:19:33,440 --> 00:19:35,610
OK? OG JEG VAR
EN BABY EN GANG.

386
00:19:35,642 --> 00:19:37,512
OG SÅ KOM DU MED.

387
00:19:37,544 --> 00:19:40,354
OG DET VAR JEG IKKE
GLAD FOR DET.

388
00:19:40,380 --> 00:19:41,950
MEN SÅ TISER DU PÅ P.J.
OG jeg tænkte,

389
00:19:41,981 --> 00:19:43,551
"HEY, GI BARGEN ET SHUD."

390
00:19:45,385 --> 00:19:46,715
SE, EN DAG ER DU
VIL FØLE PÅ SAMME MÅDE

391
00:19:46,753 --> 00:19:48,523
OM CHARLIE
AT JEG FØLER MED DIG.

392
00:19:48,555 --> 00:19:52,285
NÅ, HVORDAN GØR DU
FØL OM MIG?

393
00:19:52,325 --> 00:19:53,955
LAD OS SÆTTE DET SÅDAN--

394
00:19:53,993 --> 00:19:56,563
DEN HETESTE FYR I SKOLEN
ER I VORES HUS LIGE NU,

395
00:19:56,596 --> 00:19:58,596
OG JEG ER HER MED DIG.

396
00:20:01,634 --> 00:20:04,204
SE HVOR SØD HUN ER.

397
00:20:05,605 --> 00:20:07,505
(griner)

398
00:20:10,410 --> 00:20:12,450
JEG VARMER OP
ALLEREDE TIL HENDE!

399
00:20:17,350 --> 00:20:20,320
OK, CHARLIE SOV,
GABE SPILLER ET VIDEOSPIL

400
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
OG VI ER ENDELIG ALENE.

401
00:20:27,427 --> 00:20:29,597
HEJ ALLE!

402
00:20:30,797 --> 00:20:34,397
JEG HAR ET SLÅBET HÅLLEJE.

403
00:20:34,434 --> 00:20:36,374
(griner)

404
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
ÅH, KOM SÅ!

405
00:20:38,638 --> 00:20:41,408
DET ER ET SJOVT ORD.

406
00:20:41,441 --> 00:20:43,811
COCCYX!
(griner)

407
00:20:43,843 --> 00:20:46,613
Lægen gav ham
Smertemedicin.

408
00:20:46,646 --> 00:20:48,346
- (bilhorn bipper)
- WOW!

409
00:20:48,381 --> 00:20:50,581
VAR DET MIG? UNDSKYLD.

410
00:20:50,617 --> 00:20:52,817
JEG ER LIDT NUM
DERNEDE.

411
00:20:52,852 --> 00:20:55,522
ØH, FAKTISK,
DET ER MIN TUR.

412
00:20:55,555 --> 00:20:58,285
SELVFØLGELIG ER DET.

413
00:20:59,626 --> 00:21:01,856
DET ER GODT
FOR AT MØDE DIG, SØN.

414
00:21:03,530 --> 00:21:06,570
Åh, godnat, skat.

415
00:21:09,669 --> 00:21:11,569
Godnat, Hr.

416
00:21:15,442 --> 00:21:16,782
HMM.

417
00:21:18,411 --> 00:21:20,581
(bilhornet brager)

418
00:21:21,581 --> 00:21:23,721
- GOD NAT.
- GOD NAT.

419
00:21:27,787 --> 00:21:30,517
Bob:
COCCYX!

420
00:21:36,396 --> 00:21:39,466
Så sådan er far
fik mit første kys

421
00:21:39,499 --> 00:21:41,499
og hvordan du fløj
for første gang.

422
00:21:41,534 --> 00:21:43,574
Men den gode nyhed er...

423
00:21:43,603 --> 00:21:45,073
næh, der er
ingen gode nyheder.

424
00:21:45,104 --> 00:21:47,744
(telefonklokker)

425
00:21:47,774 --> 00:21:50,684
Jeg tager det tilbage!
Det er en tekst fra Spencer!

426
00:21:50,710 --> 00:21:52,610
Han vil hænge ud
med mig i morgen aften--

427
00:21:52,645 --> 00:21:54,675
hjemme hos ham!
(griner)

428
00:21:54,714 --> 00:21:57,354
Åh! Jeg er nødt til at vaske mig
dit brækket ud af min jakke.

429
00:21:58,618 --> 00:22:01,348
Åh, og åh,
en ting mere--

430
00:22:01,388 --> 00:22:03,688
når du er på min alder
og du møder en sød dreng,

431
00:22:03,723 --> 00:22:06,663
ikke,
under alle omstændigheder,

432
00:22:06,693 --> 00:22:10,633
nogensinde nogensinde
bringe ham hjem.

433
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
For hvis du gør det, ja--

434
00:22:12,399 --> 00:22:14,529
(snickers)
held og lykke, Charlie.

435
00:22:20,907 --> 00:22:23,907
(stønner)
ÅH, DET ER VIDUNDERLIGT.

436
00:22:23,943 --> 00:22:26,583
TUSIND TAK
FOR AT GØRE DETTE.

437
00:22:26,613 --> 00:22:29,823
HEJ, HVIS JEG IKKE KAN VÆRE DER
TIL MINE PATIENTER,

438
00:22:29,849 --> 00:22:32,419
HVAD FOR
FORETSIG LÆGE ER JEG?

439
00:22:37,957 --> 00:22:40,727
SÅ, ØH, GØR DU
TÆNK NOGENSINDE PÅ AT BABERE--

440
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
SOM, OVERALT?

441
00:22:45,164 --> 00:22:47,774
JEG GJORDE-- I SIDSTE UGE.

442
00:22:49,802 --> 00:22:51,842
Åh.