1 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 BLalR: Witamy, pułkowniku Lee. Witaj w moim domu. 2 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Rozgość się tam, pułkowniku. 3 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Pozwólcie, że przejdę do sedna, proszę pana. 4 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Zostałem upoważniony przez samego prezydenta Lincolna. . . 5 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 . ..z pełnym błogosławieństwem Departamentu Wojny... 6 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 . ..aby zaoferować ci pełne dowództwo nad armią ze stopniem generała dywizji. 7 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Ta armia powstaje, aby to stłumić, uh, bunt i zachowanie Unii. 8 00:06:08,868 --> 00:06:12,913 Zakładam, że ta armia zostanie użyta wtargnąć na te tereny. . . 9 00:06:13,081 --> 00:06:15,791 . ..aby wyeliminować bunt siłą. 10 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Tak, proszę pana, rząd federalny zostało zakwestionowane przez tych rebeliantów. . . 11 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 . ..którzy byli najbardziej skuteczni w zmianach nastroje legislatur stanowych... 12 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 . ..podważając naszą Konstytucję i rzuca wyzwanie naszemu rządowi centralnemu. 13 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Atak na Fort Sumter nie można zignorować. 14 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 Generale, mój dom jest tam za Potomakiem. 15 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Widzisz Arlington House od drzwi wejściowych. 16 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Moja rodzina jest rozproszona nad tą częścią Wirginii. 17 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Jeśli najedziesz na Południe, twój wróg terytorium będzie znajdować się po drugiej stronie tej rzeki. 18 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Cóż, proszę pana, nie ma wielkiego oburzenia o secesję w, uh, Wirginii. 19 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Nie jest to z góry przesądzone Wirginia, Tennessee lub Arkansas... 20 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 . ..albo Kentucky przyłączy się do buntu. 21 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Przyjacielu, mogę to pokornie przedstawić mylisz się co do Virginii. 22 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 Jak wiadomo, jest to ustawodawca zbierający się tego samego dnia w Richmond... 23 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 . ..aby omówić samą kwestię secesji. 24 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Być może znasz ich zdanie lepsi od nich samych. 25 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 I z przykrością stwierdzam, że prezydenta pośpieszne powołanie 75 000 ochotników. . . 26 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 . ..aby stłumić bunt w stanach bawełnianych. . . 27 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 . ..nie zrobił nic, żeby poprawić kryzys. To tylko pogłębiło. 28 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Ufam, że nie jesteś sam jesteś zbyt pochopny, pułkowniku. 29 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 To świetna okazja abyś służył swojemu krajowi. 30 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mój kraj, panie Blair? 31 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia prezydent Stanów Zjednoczonych. . . 32 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 . ..zgromadziłby armię napaść na własny kraj. 33 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nie, panie Blair, nie mogę tym kierować. nie poprowadzę. Nie. 34 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Przykro mi to słyszeć, sir. 35 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 Obawiam się, że to robisz najstraszniejszy błąd. 36 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Proszę przekazać moje głębokie przeczucie cześć i wdzięczność dla Prezydenta... 37 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 . ..ale muszę odrzucić jego ofertę. 38 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Proszę mu powiedzieć. 39 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 Proszę wyrażać się jasno. mam nigdy nie traktowałem swoich obowiązków lekko. . . 40 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 . ..ale nie mam większych obowiązków niż do mojego domu, do Wirginii. 41 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Dziękuję, proszę pana. 42 00:09:09,715 --> 00:09:11,383 [Żołnierz krzyczy lNDlNCTly] 43 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 JACKSON: Panowie, jeśli wybieracie się odnieść sukces w tej instytucji... 44 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 . ..macie jeden wspólny cel: Aby odrobić lekcje. 45 00:09:33,155 --> 00:09:35,448 Jeśli umieszczasz swoją energię gdzie indziej... 46 00:09:35,616 --> 00:09:42,497 . ..ze mną też ci się nie uda lub w karierze oficerskiej. 47 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 Miałem nadzieję, że zobaczysz to z właściwe zrozumienie zasad artylerii... 48 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 . ..położyłem dzisiaj przed tobą, nauczyłbyś się aplikować. . . 49 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 . ..te zasady są świetne skuteczność w swoich doświadczeniach terenowych. 50 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Ale skoro wyglądasz na niezdolnego zrozumieć te zasady... 51 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 . .. jestem zmuszony stwierdzić, że muszę powtórzyć jutro lekcja, słowo po słowie. 52 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Dosłownie. 53 00:10:11,068 --> 00:10:12,360 [TŁUM krzyczący w pobliżu] 54 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 TŁUM [CHANTlNG]: Secesja! Secesja! Secesja! 55 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Podnieś to! Podnieś to! 56 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Majorze, posłuchaj ich. Liderzy naszej intelektualnej przyszłości... 57 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 . ..krzyczy o zniszczenie naszego narodu! 58 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Sir, Prezydent Lincoln podnosi wojska. 59 00:10:52,193 --> 00:10:53,568 ja.... 60 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Nie zatrzymam się w miejscu, gdzie jest mój uczniowie hańbią flagę swojego kraju. 61 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Majorze, wychodzę jutro do Pensylwanii. 62 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Wojna jest sumą wszelkiego zła. 63 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Ale jeśli znam siebie, wszystko czym jestem i wszystko co mam. .. 64 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 . ..jest w służbie mojego dom, mój kraj. 65 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Twój kraj, Thomas? 66 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Twój kraj, mój kraj. To wszystko jedno. 67 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Wszyscy jedno, Thomas. Wszyscy jeden. 68 00:11:39,657 --> 00:11:45,328 Tak w trakcie poszukiwań dusz i zgrzytanie zębów. . . 69 00:11:45,496 --> 00:11:48,248 . ..delegaci tej konwencji... 70 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 . ..nękany działaniami strony wojowniczej uzurpatora i radykałów jego partii. .. 71 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 . ..popadliśmy w secesję. 72 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Teraz Bóg wie, ja i wielu w tym pokoju, oparliśmy się temu. 73 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Ale jak mogłaby istnieć zjednoczenie z częścią kraju. . . 74 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 . ..która chce narzucić jego wola poprzez przymus? 75 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Teraz, gdy Virginia stawia czoła uzbrojonym potęga Stanów Zjednoczonych. . . 76 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 . ..my, Wirginijczycy, zdecydowaliśmy ani jedno miejsce na jej świętej ziemi... 77 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 . ..być zanieczyszczonym stopą najeźdźcy. 78 00:12:28,789 --> 00:12:30,206 [WITANIE TŁUMU] 79 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Niech Bóg błogosławi Virginię! 80 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Teraz ku pamięci tego wielkiego Wirginijczyk, George Washington... 81 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 . ..który był pierwszy w sercach swoich rodaków i także dzwoni. . . 82 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 . ..na wspomnienie własnego dzielnego ojciec, generał lekki koń Harry Lee. . . 83 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 . ..do czego teraz wzywa ta konwencja Robert Edward Lee objął dowództwo. . . 84 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 . ..sił zbrojnych Armia Obywatelska Wirginii. 85 00:13:06,786 --> 00:13:08,369 [WITANIE TŁUMU] 86 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Panie Prezydencie, panowie konwencji... 87 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 . ..Jestem pod wielkim wrażeniem z powagi tej okazji... 88 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 . ..o czym muszę powiedzieć Nie byłem przygotowany. 89 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Akceptuję przydzielone mi stanowisko przez twoją stronniczość. 90 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Zdecydowanie wolałbym to zrobić twój wybór padł na zdolnego człowieka. 91 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Ale ufając Bogu Wszechmogącemu, sumienie aprobujące... 92 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 . ..i pomoc moich współobywateli... 93 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 . ..poświęcam się służbie mojego rodzinnego stanu. . . 94 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 . ..w czyim imieniu wyłącznie będę l nigdy więcej nie wyciągnę miecza. 95 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 [WITANIE TŁUMU] 96 00:14:43,215 --> 00:14:44,465 [PLAN GRY] 97 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Nie możemy się obawiać końcowego rezultatu tego wojna, ale wielu bliskich upadnie... 98 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 . ..i wiele bijących serc z udręką. . . 99 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 . ..zanim będziemy mogli odetchnąć radosną chwilą atmosferę wolności. . . 100 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 . ..i poczuj słodką pewność raz jeszcze o bezpieczeństwie i pokoju. 101 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 Nie ma nic droższego w tym życiu dla mnie niż moje dzieci... 102 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 . ..może z wyjątkiem pamięci twojego cudownego ojca. 103 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Kiedy pojedziesz do Richmond, i gdziekolwiek ta wojna cię zabierze. . . 104 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 . ..nie możesz się o nas bać. Będziemy z Tobą gdziekolwiek się udasz. 105 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 Na pewno dobro i miłosierdzie towarzyszył mi przez wszystkie dni mojego życia. 106 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Teraz ruszaj w drogę, i niech Bóg będzie z tobą. 107 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Wszyscy wrócicie, słyszycie? 108 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Wrócimy, Marto. 109 00:17:16,660 --> 00:17:18,327 [ZESPÓŁ MARCOWY GRA W OPTYMALNYM MUSLC] 110 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Panie Wilkes, proszę pana. 111 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Czy byłbyś wystarczająco miły żeby podpisać mój afisz? 112 00:17:44,772 --> 00:17:46,814 Nigdy mnie specjalnie nie interesowało u Szekspira. .. 113 00:17:46,982 --> 00:17:51,194 -Mhm. -. . Dopóki nie zobaczyłem, jak grasz Richarda l l l. 114 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 „Koń! Koń! Moje królestwo za konia!” 115 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Czy kiedykolwiek zabiegano o względy kobiety w tym humorze? 116 00:18:01,872 --> 00:18:04,832 Czy kiedykolwiek kobieta zwyciężyła w tym humorze? 117 00:18:05,000 --> 00:18:06,125 [chichocze] 118 00:18:20,099 --> 00:18:22,391 Powiedz, uh, nie widziałem cię gdzieś? 119 00:18:22,559 --> 00:18:23,768 KOBIETA: Oczywiście, że tak. 120 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 To jest pan Wilkes Booth, najlepszym aktorem w całym Richmond. 121 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Cały świat jest sceną... 122 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 . ..i my, ale jego biedni gracze. 123 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Czy jest lepsza rola niż żołnierza w obronie swojego domu... 124 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 . ..jego honor.. . 125 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 . ..i jego ukochana? 126 00:18:55,551 --> 00:18:56,759 [WITANIE TŁUMU] 127 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Dzień dobry, majorze. To właśnie do Ciebie dotarło. 128 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Kadecie Norris, wracaj do lnstytutu. Moje wyrazy uznania dla pułkownika Smitha. 129 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Będę w jego biurze w ciągu pół godziny. 130 00:19:38,594 --> 00:19:39,886 Pan. 131 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 „Masz rozkaz zgłosić się do Korpus kadetów na szkolenie obozowe... 132 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 . ..rozpocząć szkolenie i organizację Armii Tymczasowej... 133 00:19:50,606 --> 00:19:53,524 . ..w obronie Wspólnota Wirginii.” 134 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Moja esposita. 135 00:19:59,323 --> 00:20:02,200 Chodź, zanim wyjdę, musimy usiąść... 136 00:20:02,367 --> 00:20:05,870 . ..czytajcie razem ten werset. 137 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Tutaj. 138 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Tak, tutaj. Koryntian-- Drugi List do Koryntian, rozdział piąty. 139 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Myślałem o tym wersecie. 140 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 „Wiemy bowiem, że jeśli nasz ziemski dom tego Przybytku zostały rozwiązane... 141 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 . ..mamy budynek Boży. 142 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 Dom nie rękami zrobiony, wiecznie w niebiosach.” 143 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 O, Wszechmogący Boże. . . 144 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 . ..spraw, jeśli taka będzie Twoja wola... 145 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 . ..nadal odwrócisz groźbę niebezpieczeństwo i przynieś nam pokój. 146 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Zachowaj w sobie tę, którą kocham twoją chronioną opiekę. 147 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 I doprowadź nas wreszcie do tego radość Twojego wiecznego królestwa. 148 00:21:09,351 --> 00:21:10,851 [MARZECOWA ZESPOŁÓW optymistyczne MUSC] 149 00:21:11,019 --> 00:21:12,103 [WITANIE TŁUMU] 150 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 CZŁOWIEK 1: Daj im piekło, proszę pana! 151 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 CZŁOWIEK 2: Tak, dajcie im piekło, ludzie! 152 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 PASTERZ: „Pan jest moim światłem. Moje zbawienie. Kogo mam się bać? 153 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 Pan jest siłą w moim życiu. Kogo mam się bać? 154 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 Kiedy niegodziwi, nawet moi wrogowie i moi wrogowie... 155 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 ...przyszedł na mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli. 156 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 Chociaż niehost powinien obozować przeciwko mnie, serce moje nie będzie się bać. 157 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 Chociaż wojna powinna powstać przeciwko mnie. 158 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 W tym będę pocieszony.” 159 00:24:06,653 --> 00:24:09,405 Wielebny JENKlNS: Secesja jest niewybaczalna. 160 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 Południowcy i Północnicy nadal możemy współpracować. 161 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Niewolnictwo w końcu umrze z przyczyn naturalnych. 162 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 Ale rozpad Unii zainauguruje wojny. . . 163 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 . ..stu pokoleń w Ameryce... 164 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 . ..tylko po to, żeby powtórzyć krwawe historia Europy. 165 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Jeśli Virginia się zgodzi do Stanów Zjednoczonych, przestrzegam. 166 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Jej determinacja musi kontrolować moją. Takie jest moje rozumienie patriotyzmu. 167 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 I choć kocham Unię, Bardziej kocham Virginię. 168 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Szeregowy Jenkins, z powodu haju względem, jakim darzę twojego ojca... 169 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 . ..możesz robić co chcesz. Możesz wrócić do swojego nowego domu w Pensylwanii. 170 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 To twoja decyzja. Ale jeśli zdecydujesz się zostać z nami... 171 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 . ..możesz już nigdy nie odejść. Jeśli to zrobisz, będziesz traktowany jak dezerter. 172 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Pułkownik Jackson, proszę pana. Ojciec. 173 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Jestem żołnierzem w 4. Wirginii. 174 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 A w czwartej Wirginii zostanę. 175 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 A jeśli zajdzie taka potrzeba, umrzyj. 176 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 -W takim razie odejdę. -Nie, proszę pana. 177 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 To ja zostawię was dwoje spędzić trochę czasu sami. 178 00:25:58,682 --> 00:26:01,308 Być może będziesz miał ten pokój tak długo, jak tego potrzebujesz. 179 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 Dziękuję. 180 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Żegnaj, pułkowniku. 181 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Obyśmy spotkali się ponownie w szczęśliwszych czasach. 182 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 A jeśli nie w tym niespokojnym świecie możemy spotkać się w. . . . 183 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 w niebie. 184 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 HARMAN: Pociąg ten jechał do Waszyngtonu. 185 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Zarekwirowano jego bydło przez rząd Konfederacji. 186 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Jest tu wystarczająco dużo cholernej wołowiny żeby nas nakarmić na dłuższy czas. 187 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 I tyle rumaków, ile by chciał cholernie dobrze odpowiadają naszym obecnym potrzebom. 188 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Za pańskim pozwoleniem, sir, zrobiliśmy wybór bardziej obiecujących koni. 189 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Jest tu kilku cholernie dobrych. 190 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 JACKSON: Panie Harman, obawiam się, że jest pan niegodziwym człowiekiem. 191 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 -To zwierzę wygląda na zdolne do służby. -Więc jest twój, proszę pana. 192 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Ten mały koń tam, czy został przydzielony? 193 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Cóż, to dobrze zaokrąglony szczaw, proszę pana, ale dla ciebie za mały. 194 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Będziesz miał nogi wciągając kurz. 195 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Myślałem o mojej żonie, Annie. 196 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Zrobiłby jej wspaniały prezent. 197 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 HARMAN: Cóż, tak byłoby, proszę pana. Czy mam zorganizować zakup? 198 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Zostaw rachunek sprzedaży w mojej siedzibie. 199 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Kupię je oba. 200 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Skarb Konfederacji jest zaszczycony, sir. 201 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 I obyście oboje dobrze usadowili się w siodle. 202 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Jak mam cię nazywać? 203 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 -Dzień dobry, proszę pana. - Wielebny Pendleton. 204 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 -Jak to jest dzisiaj z artylerią? -Jesteś w samą porę na chrzciny. 205 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Mężczyźni postanowili nazwać haubice: Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. 206 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Jestem pewien, że twoi ludzie będą szerzyć ewangelię gdziekolwiek spotkają wroga. 207 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Czy mój syn okazał się godnym adiutantem? 208 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Jestem pewien, że kapitan Pendleton to udowodni sam zasługuje na to nazwisko. 209 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 WSZYSTKIE: Przerwa! Strażnik! Opłata! 210 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Jakbyś kiedykolwiek mógł podejść dostatecznie blisko wpakować w to człowieka. 211 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Możesz mi dać swój bagnet jeśli nie będziesz już miał z niego żadnego zastosowania. 212 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Co zrobisz z dwójką z nich? 213 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Nigdy nie słyszałeś o częściach zamiennych? 214 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, twoją jedyną nadzieją jest jakiś Jankes wybawi cię z twojego nieszczęścia. 215 00:28:50,395 --> 00:28:51,979 Kapitan White. 216 00:28:52,147 --> 00:28:54,398 Jak się mają uczeni z Washington College? 217 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 Czy dokonują przejścia? od książek po kule? 218 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Jeszcze kilka dni ćwiczeń i moi chłopcy przewyższy kadetów VMl. 219 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Ćwicz, profesorze White, wierć i wierć. Pamiętajcie o Aleksandrze w Anatolii. 220 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Cezar w Galii. Napoleon w Ilberii. 221 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Maszerujemy za dnia, i czytaj Ksenofonta nocą. 222 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 -Będziemy twoją grecką falangą. - W takim razie musisz zacząć od bagnetu. 223 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 Bagnet musi być dla Wirginijczyka czym była sarissa dla Macedończyka. 224 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Jeśli Jankesi odważą się postawić stopę w Wirginii, musimy pokazać im bagnet. 225 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Pociąg z bagnetem i zachowamy naszą wolność. 226 00:29:30,351 --> 00:29:31,935 BIAŁY: Tak, proszę pana. 227 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Pan. 228 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman ma oddział gotowy do przejęcia swój szczaw do pani Jackson w Lexington. 229 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Koń, który wybrałeś czeka w siedzibie. 230 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 zdecydowałem się zatrzymać dla siebie ten mały szczaw. 231 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Wolę jego chód do tego większego konia. 232 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 W przeciwieństwie do innych ma zrównoważony temperament. 233 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Będzie go potrzebował, gdziekolwiek się udajemy. Tak, zatrzymam to. 234 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 A pani Jackson? Co powinniśmy jej wysłać, proszę pana? 235 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Poinstruuj Harmana aby dokonać innego wyboru. 236 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Mój pełny podziw dla jego wyboru zwierząt gospodarskich, jeśli nie w jego doborze słów. 237 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Słownictwo mężczyzny jest niezwykle odrażający. 238 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Tak, proszę pana. 239 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 - Czy to wszystko, proszę pana? -Język jest bluźnierczy... 240 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 . ..ale jest dobrym kwatermistrzem, dobry kwatermistrz. Rozumiesz mnie? 241 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 -Tak, proszę pana. -To wszystko. 242 00:30:36,042 --> 00:30:37,251 Hyah! 243 00:31:02,318 --> 00:31:05,946 SPRZEDAWCA 1: Mundury niebieskie, szare, zielone, a nawet czerwone. 244 00:31:06,114 --> 00:31:08,198 Skąd mamy wiedzieć, kto jest wrogiem? 245 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Żołnierz 2: Ty cholerny głupcze, po prostu strzelaj na człowieka, który do ciebie strzela! 246 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Myślałem, że będziemy trenować. 247 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Mógłbym to zrobić spacerując sam w Staunton. 248 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Nigdy w życiu nie widziałem, żebyś chodził nie musiałeś. Ani ja, ani. 249 00:31:26,009 --> 00:31:28,594 Co za człowiek przy zdrowych zmysłach przeszedłby przez jego ulicę... 250 00:31:28,761 --> 00:31:31,805 . ..kiedy mógł po prostu być siedzi na werandzie przed domem? 251 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 W tym tygodniu zrobiłem więcej spacerów niż w zeszłym moje życie i życie mojego taty razem wzięte. 252 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Kto nam da świeże buty, kiedy te są tylko strzępami i starymi kawałkami sznurówek? 253 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Wybaczycie mi, panowie. 254 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Podpułkownik Stuart zgłaszanie się do służby. 255 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Pułkownik Stuart. 256 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 -To nienaganny kapelusz, proszę pana. -Dziękuję, proszę pana. 257 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 - Pułkownik Stuart. Używasz tytoniu? -Nie, proszę pana. Nie w żadnej formie. 258 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Ja też nie. Uważam, że za bardzo mi się to podoba. 259 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Usiąść. 260 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Z twoich zapisów rozumiem, że jesteś z West Point, klasa '54. 261 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Służył od tego czasu w kawalerii, Ft. Clarka w Teksasie. 262 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 Operacje przeciwko Apache, Comanche. 263 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Walczył z Longstreetem i Ewellem, sir. 264 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Przykra sprawa. Bezlitosny klimat. 265 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Cieszę się, że jestem w domu, proszę pana. 266 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Apacze bronili swoich domów, bo my będziemy bronić naszych. 267 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Jeśli będziemy walczyć tak dobrze, jak Apacze, Żal mi jankeskiego najeźdźcy. 268 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Pułkowniku Stuart, jeśli postawię na swoim, nie pokazalibyśmy wrogowi żadnej ćwiartki. 269 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Nie więcej, niż czerwonoskórzy pokazali twojemu żołnierze. Czarna flaga, proszę pana. 270 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Jeśli Północ zatriumfuje, nie będzie sama zniszczenie naszego mienia. 271 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 To preludium do anarchii, niewierności... 272 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 . ..utrata wolności i odpowiedzialny rząd. 273 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 To triumf handlu. Banki, fabryki. 274 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Powinniśmy spotkać się z najeźdźcą dalej na granicy obrony... 275 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 . ..i wywieś czarną flagę. Nie ma kwadransa gwałciciele naszych domów i kominków. 276 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Nasze przywództwo polityczne jest zbyt nieśmiałe stawić czoła rzeczywistości nadchodzącej wojny. 277 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Powinni zajrzeć do Biblii. Pełno jest takich wojen. 278 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Tylko czarna flaga sprowadzi Północ do zmysłów i szybko zakończyć wojnę. 279 00:33:40,935 --> 00:33:42,310 Cóż, pułkowniku. 280 00:33:43,271 --> 00:33:48,442 Tak czy inaczej, południe zapewni im ciepłe przyjęcie. 281 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Będziesz dowodził kawalerią w dzielnicy Harper's Ferry. 282 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Twoje doświadczenie i Twój zapał będzie bezcenne. 283 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Dziękuję, proszę pana. 284 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 A pułkowniku... 285 00:34:06,044 --> 00:34:11,089 . ..wiedz, że zawsze powiem to moim ludziom galopować w kierunku wroga. . . 286 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 . ..ale uciekaj. 287 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 "Kłus." 288 00:34:22,435 --> 00:34:23,810 [Rozmowa] 289 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Rozpoczęło się głosowanie ratyfikacyjne w sprawie secesji. 290 00:34:29,442 --> 00:34:34,196 Zgłoszenia ze wszystkich powiatów Wirginii, głosy „za” wynoszą 4 do 1. 291 00:34:34,363 --> 00:34:35,739 [WITANIE TŁUMU] 292 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 I z dumą ogłaszam, że głosowanie w dolinie Shenandoah. . . 293 00:34:43,623 --> 00:34:47,834 . ..jest 31 30 za, 1 0 przeciw! 294 00:34:48,002 --> 00:34:49,419 [WITANIE TŁUMU] 295 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 W moim własnym hrabstwie Rockbridge, tylko jeden osoba głosowała przeciwko opuszczeniu Unii. 296 00:34:55,718 --> 00:34:57,135 MĘŻCZYZNA: Pewnie wiejski idiota! 297 00:34:57,303 --> 00:34:58,678 [WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ] 298 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 SPRZEDAWCA 1: Zamów! 299 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 -Parado, odpocznij! -Parada. 300 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Ludzie z doliny. 301 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Żołnierze obywatelscy. 302 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Jestem tu na rozkaz generała Roberta E. Lee, dowodzący wszystkimi siłami Wirginii. 303 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 15 kwietnia tego roku naszego Pana, 1861... 304 00:35:40,429 --> 00:35:44,307 . ..Simon Cameron, sekretarz wojny Stanów Zjednoczonych. . . 305 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 . ..wysłałem telegram do naszego gubernatora wznieść trzy pułki piechoty. .. 306 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 . ..do wysłania, aby pomóc w tłumieniu Konfederacji Południowej. 307 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Odpowiedź gubernatora Letchera jest dobra znane ci, ale być może nie jego słowa. 308 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 W jego depeszy do Waszyngtonu napisano: 309 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 „Wybraliście rozpoczęcie wojny domowej. 310 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 Po wykonaniu tej czynności spotkamy się z Tobą w duchu ustalonym. . . 311 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 . ...jako administracja Lincolna wystawiał w kierunku południowym.” 312 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Dwa dni później legislatura Wirginii głosowali za secesją. 313 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Tak jak my nie wysłalibyśmy żadnego z naszych żołnierzy do maszerowania w innych stanach... 314 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 . ..i tyranizujesz innych ludzi. .. 315 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 . ..więc nigdy nie pozwolimy na armie innych, którzy wkroczą do naszego stanu... 316 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 . ..i tyranizujemy nasz lud. 317 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Podobnie jak wielu z Was, a właściwie większość z Was, Zawsze byłem człowiekiem Unii. 318 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Nie dzieje się to z radością ani z lekkim sercem że wielu z radością przyjęło secesję. 319 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Gdyby nasi sąsiedzi z północy ćwiczyli mniej wojowniczą formę perswazji. .. 320 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 . ..ten dzień mógł nie nadejść. Ale ten dzień został nam narzucony... 321 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 . ..jakby zostało to narzucone naszym przodkom. 322 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Wymagana administracja Lincolna nam zebrać trzy pułki. 323 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Powiedz im, że to zrobiliśmy. 324 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Żołnierski! Rozkazujący Rozkazy generała Johnstona: 325 00:37:50,184 --> 00:37:53,395 „Generał Beauregard zostaje zaatakowany na skrzyżowaniu Manassas... 326 00:37:53,562 --> 00:37:55,355 . ..przytłaczającymi siłami.” 327 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Rozkazano nam przejść Blue Ridge do jego pomocy. 328 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 Każda chwila jest teraz cenna. .. 329 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 . ..a generał pokłada nadzieję w swoich żołnierzach wystąpią i będą trzymać zwarte szeregi. 330 00:38:06,826 --> 00:38:11,454 Cóż, ten marsz jest marszem wymuszonym aby ocalić nasz kraj. 331 00:38:11,622 --> 00:38:12,747 [WITANIE TŁUMU] 332 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Musi pan odpocząć, proszę pana. 333 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Odpocznę łatwiej, gdy Pendleton i artyleria wspięła się na tę górę. 334 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Jutro będą mieli lepszy czas, sir. Wszystko będzie w dół. 335 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Zaufa mi pan, że poczekam na broń, sir? 336 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Doktor McGuire. 337 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Jesteś doskonałym praktykiem, i sądzę, że przyjmę twoją receptę. 338 00:39:39,251 --> 00:39:40,418 [chrząknięcie] 339 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 SPRZEDAWCA 1: Żadnych ognisk, żadnych namiotów. Tak jak zawsze marzyłem. 340 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Można przypuszczać, że legislatura Wirginii tak zrobiła kupisz ci własny namiot? 341 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Na razie jest w porządku. 342 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 Kiedy będziesz nucił inną melodię pada deszcz, jesteś cały pokryty szronem... 343 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 . ..lub potrzebujesz, żebym cię wykopał z zaspy śnieżnej. 344 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 Tak cholernie ciemne nietoperze wpaść na siebie. 345 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Stary Hickory właśnie nas dopada nadający się do walki. 346 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 Stary Hickory, Stary Jack, Stare Niebieskie Światło. 347 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Ile masz imion w każdym razie dla starego człowieka? 348 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Podchodzą chłopcy z VMl z wybranym. 349 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 Kiedy mówią na niego „Tom Fool”. patrzy w inną stronę. 350 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Byłbym głupcem, gdybym posłuchał wam wszystkim na całą noc. 351 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 SPRZEDAWCA 2: Stary Tom Błazen. To imię powinien trzymać się go jak kleszcz na mule. 352 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 To wszystko! Krok żywy! Dwa na raz! 353 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 Tak szybko, jak tylko możesz. Żadnego dilla, żadnego dally. 354 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Jedna noga do przodu, potem druga. Nic ładnego, nic wymyślnego. 355 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 Do pociągu. Zrób to kochanie, zrób to brzydko, dla mnie to samo. 356 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 - Pułkownik Jackson. - Pułkownik Trimble. 357 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 -Rozumiem, że jesteś kolejarzem. -Baltimore i Ohio. 358 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Spędziłem większość życia budując linie, i ostatnie sześć miesięcy, które ich rozdzierały. 359 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Nie ma sensu zostawiać ich w spokoju pokłócić się z wścibskim Jankesem. 360 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Jeśli mi pan wybaczy, sir. 361 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 Muszę przenieść tych ludzi, gdzie chcą zadać największe obrażenia wrogowi. 362 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Przepraszam, drogie panie. 363 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Oto najlepiej ubrany mężczyzna w całej Armii Konfederacji. 364 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 TRIMBLE: Idziesz! W górę i w kółko! 365 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Przez zarośla i w koniczynie. 366 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Tłum do środka. Przesuńcie to. 367 00:42:05,439 --> 00:42:06,648 [SPRZĘT W POBLIŻU] 368 00:42:41,350 --> 00:42:42,642 [Żołnierz przemawia bezpośrednio] 369 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 PENDLETON: To brygada generała Bee! 370 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Poinformuj generała Bee 1. Virginians są na boisku. 371 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Zapytaj go, czy wytrzyma wystarczająco długo żebym wysłał moich ludzi? 372 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Tak, proszę pana! zapytam go! 373 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Mogą nie wytrzymać, panowie. Musimy założyć, że nie mogą. 374 00:43:20,180 --> 00:43:21,681 -Pan. Kowal. -Pan? 375 00:43:21,849 --> 00:43:26,102 Poleć lmbodenowi i Stanardowi ustawienie pozycji ich baterie pośrodku grzbietu. 376 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 Chcę 4 i 27 pułki stacjonujące jako wsparcie. 377 00:43:29,690 --> 00:43:31,608 Chcę 5 Pułk umieszczone po ich prawej stronie. . . 378 00:43:31,775 --> 00:43:33,568 . ..2. i 33. po lewej stronie. Zrozumiany? 379 00:43:33,736 --> 00:43:34,777 -Tak, proszę pana. -Mhm. 380 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 381 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Przeciwdziałaj pożarowi akumulatora! 382 00:43:49,376 --> 00:43:51,377 Osiemset metrów! 383 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 -Powłoka! Bezpiecznik pięciosekundowy! -Ogień! 384 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Przeciwdziałanie pożarowi akumulatora. Osiemset jardów. 385 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Skorupa, pięć cali. Bezpiecznik pięciosekundowy. 386 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 -Odpal jednego! -Dwa! 387 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 -Trzy! -Pięć, strzelaj! 388 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Przygotuj się! 389 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Ogień! 390 00:44:24,578 --> 00:44:25,787 [KRZYK ŻOŁNIERZY] 391 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Generale! Nasza linia na Matthew Hill złamał się. Odbijają nas. 392 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 W takim razie musimy dać im bagnet! 393 00:44:40,636 --> 00:44:45,890 1. Brygada, przesuń się na pozycję poniżej grzbietu wzgórza. I trzymaj się nisko! 394 00:44:46,058 --> 00:44:47,600 -Pan. -Hej! 395 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Zbierajcie się, ludzie! Rajd! 396 00:44:57,236 --> 00:44:58,778 Patrzeć! 397 00:44:58,946 --> 00:45:02,115 Jest Jackson, stojący jak kamienna ściana. 398 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Zdecydujmy się dzisiaj umrzeć tutaj i zwyciężymy. 399 00:45:05,411 --> 00:45:07,078 Rajd za Virginians! 400 00:45:07,246 --> 00:45:09,080 [Żołnierze dopingują] 401 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Napraw bagnety. 402 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 -Napraw bagnety! -Naprawić! 403 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 SPRZEDAWCA: Ogień! 404 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Wypełnij tam--! 405 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Każ mężczyznom się położyć! Przytul ziemię! 406 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 - Połóżcie się, ludzie! -Prywatni! Pierwsza ranga, kładź się! 407 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Druga ranga, klęknij! 408 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Nadchodzą, chłopcy. 409 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Poczekaj, aż się zbliżą, zanim strzelisz. 410 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Trzymaj swoje linie! 411 00:46:45,052 --> 00:46:46,260 [KRZYK] 412 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Zatrzymaj się! 413 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Wstrzymaj ogień! 414 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Gotowy! 415 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Cel! 416 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Ogień! 417 00:47:06,949 --> 00:47:08,157 [KRZYKU] 418 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Ogień! Przeładować! 419 00:47:10,619 --> 00:47:12,912 Żołnierz 1: Powstańcie! SPRZEDAWCA 2: Szybko, chłopcy! 420 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 Powstań! 421 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Szybko, panowie! Szybko! 422 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Gotowy! 423 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Cel! 424 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Ogień! 425 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Przeładować! Przeładujcie, ludzie! 426 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Chodźcie, chłopcy! Szybko i możemy je ubić! 427 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 -Spokojnie, ludzie. Nie mamy żadnych rozkazów do awansu! -Wracaj do szeregów! 428 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Spokojnie, mężczyźni. Stały! 429 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Cholera. 430 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Opłata! 431 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 To chłopcy Cummingsa. 432 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 -Co oni robią? - Spokojnie, panie Pendleton. Łatwy. 433 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 Dobrze, że masz sierść na wierzchu, ale dyscyplina zwycięża. 434 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 SPRZEDAWCA: O-twarz! O twarzy, mężczyźni! Cel! Ogień! 435 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Na litość boską, naprzód! 436 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 Generale, proszę pana, dzień idzie przeciwko nam. 437 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Jeśli tak myślisz, proszę pana, lepiej by było nie mów nic na ten temat. 438 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Powstań, powstań! 439 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 Powstań, Wirginio! 440 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Wstańcie, mężczyźni! Wstańcie, wolni ludzie! Zamierzamy ich oskarżyć. 441 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 Zawieziemy ich do Waszyngtonu! Wstań, Virginio! 442 00:49:45,691 --> 00:49:48,150 1 Brygada... 443 00:49:48,318 --> 00:49:50,069 . ..wstrzymaj ogień... 444 00:49:50,237 --> 00:49:52,905 . ..dopóki nie zbliżą się na odległość 50 metrów. . . 445 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 . ..wtedy strzelaj! 446 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 I daj im bagnet! 447 00:49:58,495 --> 00:50:01,038 A kiedy ładujesz... 448 00:50:01,206 --> 00:50:02,915 . ..krzyczeć jak Furie! 449 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 -Gotowy! Cel! -Cel! 450 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 -Ogień! -Ogień! 451 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Ładuj bagnety! 452 00:50:25,939 --> 00:50:27,398 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 453 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Ładuj! 454 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Naciśnij! Naciśnij! 455 00:51:52,859 --> 00:51:55,194 SPRZEDAWCA: poddaję się! poddaję się! 456 00:52:17,008 --> 00:52:18,217 [BUGLE GRAJĄCA ŻADENNIK] 457 00:53:20,113 --> 00:53:21,405 [Uderzenie grzmotu] 458 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 SMIT: Generał? 459 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Jak to jest, że możesz zachować taki spokój. . . 460 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 . ..i pozostań tak całkowicie nieczuły... 461 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 . ..z burzą pocisków i kul pada ci na głowę? 462 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Kapitanie Smith... 463 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 . ..moja wiara mnie uczy czuć się tak samo bezpiecznie podczas bitwy, jak w łóżku. 464 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Bóg wyznaczył czas mojej śmierci, Nie przejmuję się tym... 465 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 . ..ale być zawsze gotowym, kiedykolwiek mnie to dopadnie. 466 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 Tak powinien żyć każdy człowiek. 467 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Wtedy wszyscy ludzie byliby równie odważni. 468 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Wstępne raporty dla brygady, sir. Sto jedenaście zabitych. 469 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 Trzysta siedemdziesiąt trzy ranny lub zaginiony. 470 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 A jeśli mogę spytać, proszę pana, jak pańska ręka? 471 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 Tylko zużyta kula. Nie więcej niż naprawdę zadrapanie, panie Pendleton. 472 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Jestem więcej niż zadowolony z tej części wykonane przez brygadę w trakcie akcji. 473 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 Przez błogosławieństwo Boże. . . 474 00:55:33,038 --> 00:55:37,583 . ..spotkali dotychczas zwycięskiego wroga i odmienił los dnia. 475 00:55:40,378 --> 00:55:42,588 Dobry wieczór, panowie. 476 00:55:43,089 --> 00:55:44,965 Jutro nowy dzień. 477 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 - Dobry wieczór, generale. -Wieczór, proszę pana. 478 00:55:47,469 --> 00:55:49,428 JACKSON: Och, panie Pendleton? 479 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Dziękuję za raport. 480 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Nigdy nie zapomnę tych mężczyzn. 481 00:56:14,954 --> 00:56:20,584 Co to jest dzisiaj, John? Mała wioska? Ryszard Ill? Albo szkocka sztuka? 482 00:56:20,960 --> 00:56:22,669 Harmonogram został opublikowany. 483 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 z ulgą widzę przygotowałeś się do swojej roli. 484 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Przyznam, że mam zaburzenia koncentracji przez zakłócenia tej wojny. 485 00:56:32,680 --> 00:56:36,475 Mhm. Pomyśl więc o „zimie naszego niezadowolenia”. 486 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 I jakie wspaniałe to będzie lato. . . 487 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 . ..kiedy Południe będzie wolne tych wścibskich Jankesów. 488 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Czasami, kiedy jestem na scenie... 489 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 . ..wymachując mieczem rekwizytowym albo grozić drwiącym słowem... 490 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 . .. Zastanawiam się, czy to bardziej farsa niż tragedia. 491 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Więcej pozowania niż sztuki. 492 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrisona. 493 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Kiedy recytujemy i deklamujemy, inni maszerują i umierają. 494 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 W Missisipi. . . 495 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 . ..kiedy wszyscy inni chłopcy poszli polowałem lub łowiłem ryby, czytałem książki.. . 496 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 . ..uczę się na pamięć sonetów Szekspira. 497 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Mój tata powiedział, że sztuka była najtrudniejsza rzecz. 498 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Że wszystko inne wydaje się w danym momencie ważniejsze. . . 499 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 . ..ale że potrzebowaliśmy go bardziej niż powietrza. 500 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Nawet więcej niż jedzenie. 501 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Więc teraz to jest polityka, a nie polowanie. 502 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 Ta sama stara rzecz. 503 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Muszę pozostać skoncentrowany o tym, co naprawdę ważne. 504 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Szekspir ma znaczenie. 505 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Aktorstwo ma znaczenie. 506 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Panowie nowe zamówienia z Departamentu Wojny. 507 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Armia Konfederacji została zreorganizowana na trzy dzielnice. 508 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 To z Potomaku pozostanie pod dowództwem generała Beauregarda. 509 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Aquia pod dowództwem generała Holmesa. 510 00:58:34,636 --> 00:58:39,264 Um, awansowałem do generała dywizji. . . 511 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 . ..dowodząc wszystkimi siłami w okolicy Dolina Shenandoah. 512 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Cała armia będzie teraz znana jako Armia Północnej Wirginii. 513 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Chociaż jestem przenoszony do Winchestera... 514 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 . ..brygada musi tu pozostać w Centreville. 515 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Proszę o wybaczenie, proszę pana. .. 516 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 . ..ale mężczyźni woleliby pozostając pod twoim dowództwem. 517 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Zgadza się, proszę pana. 518 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Nie można było przenieść całej brygady z tobą do Doliny? 519 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Panowie, taki stopień szacunku publicznego, zaufania... 520 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 . ..jak tylko jest w mocy służyć jego kraj musi zostać zaakceptowany i ceniony. 521 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Ale poza tym. . . 522 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 . ..promocja wśród mężczyzn jest tylko i wyłącznie pokusa i kłopot. 523 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Gdyby to nie przyszło do mnie jako rozkaz, Powinienem był natychmiast odmówić. . . 524 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 . ..kontynuował dowodzenie mojej starej, dzielnej brygady. 525 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Panie ministrze, miejmy nadzieję. .. 526 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 . ..to formalna prośba władzom w Richmond. . . 527 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 . ..może mieć wpływ na transfer całej brygady do Doliny? 528 00:59:42,912 --> 00:59:43,996 Słuchaj, słuchaj. 529 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 nie zatrzymam cię od złożenia takiego wniosku. 530 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Ale na razie musimy się przygotować. 531 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Wszyscy będziemy mieli do wykonania swoją pracę... 532 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 . ..ale z pomocą zawsze życzliwego ojca niebieskiego. . . 533 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 . ..Ufam, że nam to umożliwi aby je zrealizować. 534 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 SPRZEDAWCA: Naprzód! 535 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Odpoczynek! 536 01:00:18,323 --> 01:00:21,867 W szerokim zakresie kraju... 537 01:00:22,035 --> 01:00:24,661 . ..przez które maszerowałeś. . . 538 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 . ..przez poszanowanie praw i własność innych. .. 539 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 . ..zawsze pokazaliście, że jesteście żołnierzami, nie tylko do obrony. . . 540 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 . ..ale zdolny i chętny zarówno bronić, jak i chronić. 541 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Już wygrałeś... 542 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 . ..wspaniała reputacja w całej armii całej Konfederacji. 543 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 I ufam przyszłości przez twoje czyny na polu... 544 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 . ..i przy pomocy tego samego rodzaju Opatrzność, która sprzyjała naszej sprawie... 545 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 . ..odniesiesz więcej zwycięstw i dodasz blask reputacji, którą się teraz cieszysz. 546 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Zdobyłeś już dumną pozycję. . . 547 01:01:07,872 --> 01:01:10,916 . ..w przyszłej historii tego. . . 548 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 . ..nasza druga wojna o niepodległość. 549 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Będę patrzeć z niepokojem do twoich przyszłych ruchów... 550 01:01:22,553 --> 01:01:26,390 . ..i ufam, ilekroć usłyszę z 1 Brygady. . . 551 01:01:26,557 --> 01:01:28,725 . ..na polu bitwy. . . 552 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 . ..będzie to dotyczyło jeszcze szlachetniejszych dokonanych czynów i zdobyła wyższą reputację. 553 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 W Armii Shenandoah, byliście 1. Brygadą. 554 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 W Armii Potomaku, byliście 1. Brygadą. 555 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 W 2. Korpusie tej Armii, jesteście 1. Brygadą. 556 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Jesteście 1. Brygadą w uczuciach swojego generała. 557 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Mam nadzieję, że dzięki twoim przyszłym czynom i zachowaniu zostaniesz przekazany potomnym. . . 558 01:02:05,638 --> 01:02:08,098 . ..jako 1. Brygada. . . 559 01:02:08,266 --> 01:02:11,727 . ..w tym nasza druga wojna o niepodległość. 560 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Pożegnanie! 561 01:02:21,821 --> 01:02:23,196 [WSZYSCY DOBIERZĄ] 562 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 LUDZIE [CHANTlNG]: Jacksona! Jacksona! Jacksona! Jacksona! 563 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jacksona! Jacksona! Jacksona! 564 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 CHAMBERLANN: Sam wszechświat podlega zasadom, prawu. 565 01:02:46,846 --> 01:02:50,849 Niezwykle obfite życie było obfite na tym naszym świecie... 566 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 . ..jest dowodem. . . 567 01:02:53,519 --> 01:02:56,313 . ..że gra nieskończonej wolności.. . 568 01:02:56,481 --> 01:03:01,318 . ..jest tutaj, aby pomóc w ćwiczeniach wola nieskończonego prawa. 569 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Pokazuje naturę wszechświata. . . 570 01:03:06,991 --> 01:03:11,328 . ..że wolność może istnieć tylko... 571 01:03:11,496 --> 01:03:13,622 . ..w ramach prawa. 572 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 STUDENT: Przepraszam, profesorze Chamberlain. . . 573 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 . ..ale jak wygląda studiowanie filozofii krzyżują się z prawdziwym życiem? 574 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Jeśli wolność może istnieć tylko jako część prawa. . . 575 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 . ..jak możemy nadal tolerować niewolnictwo chronione prawem? 576 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Lawrence, wiem. 577 01:03:50,535 --> 01:03:51,576 Jak? 578 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 Zauważyłem, jak patrzysz do pokoju dziecięcego każdego wieczoru. 579 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Niebieski. 580 01:04:15,726 --> 01:04:19,396 Dlaczego niebieskie mundury? Powinno być czerwone. 581 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 -Podobnie jak Anglicy, kolor krwi. -Jesteś na mnie zły? 582 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Lawrence, mój kochany Lawrence. 583 01:04:26,779 --> 01:04:29,865 Czy pamiętasz, kiedy byłeś myślisz o byciu misjonarzem? 584 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 I napisałeś, że tak powiem że życzyłeś swojej małej żonie... 585 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 . ..chciał cię wziąć jakikolwiek kurs, który uznałeś za najlepszy... 586 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 . ..i był gotowy ci pomóc w to całym sercem? 587 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 „Mała żona”. Jak mogłem cię tak kiedykolwiek nazwać? 588 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Twój duch jest większy niż oceany. 589 01:04:47,466 --> 01:04:49,968 Potem odpisałeś. 590 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 I nigdy nie zapomniałem co powiedziałeś. 591 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 Powiedziałeś: „No cóż, kochanie, ona jest chętna... 592 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 . ..i ona czuje, że wiesz lepiej o tej sprawie niż ona.” 593 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Ale teraz. . . 594 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 . ..Nigdy nie myślałem, że wiem lepiej od ciebie. 595 01:05:14,619 --> 01:05:18,538 Nie mogłem znieść tego, że to czujesz musi na zawsze pozostać na stanowisku. . . 596 01:05:18,706 --> 01:05:20,498 . ..tylko dlatego, że jesteś żonaty. 597 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Zawsze chcę ci pomóc w Twoich wielkich wysiłkach. 598 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Ale śniłem o tobie, Lawrence. Ostatnia noc. 599 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 Kiedy cię nie było, oferując swoje usługi gubernatorowi. 600 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Widziałem cię w moim śnie. Obok maszerowali chłopcy w niebieskich ubraniach. 601 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Niektórzy z chłopców, których znamy. 602 01:05:50,196 --> 01:05:53,198 I tam byłeś. . . 603 01:05:53,366 --> 01:05:56,785 . ..jadąc przed nimi na wielkim, białym koniu. 604 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Fanny, kochanie, poczułem, że muszę iść. 605 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Zaoferowałem gubernatorowi swoje usługi, gdziekolwiek chciał mnie umieścić. 606 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Myślałam, że prawdopodobnie by mi zamówił do oficera. 607 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 -Przemówienia, administracja. -Oh. 608 01:06:15,721 --> 01:06:17,347 Lawrence... 609 01:06:17,515 --> 01:06:20,809 . ..znam cię. Kiedy coś robisz, robisz to à l'outrance. 610 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 -Więc? Dał ci prowizję, prawda? -Potrzebują oficerów służących. 611 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Obecnie formuje się pięć nowych pułków. 612 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine wysłało już 15. Jak mógłbym odmówić? 613 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Biedny Lawrence, do cholery, też będziesz w tym dobry. 614 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 Będziesz dobry w żołnierstwie, tak jak jesteś dobry we wszystkim innym. Więc idź. 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,841 Idź i spełnij swój obowiązek wobec flagi swojego kraju... 616 01:06:53,009 --> 01:06:56,761 . ..idź i zdobądź medale za odwagę, idź i daj się zabić. 617 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Ten wiersz Lovelace'a. 618 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Ten piękny, straszny, przeklęty, piękny, smutny wiersz. 619 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Myślę, że recytowałeś to w moim śnie. 620 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Miłość. „Wyruszamy na angielską wojnę domową”? 621 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Nie odważyłbym się przypuszczać żeby to teraz zacytować. 622 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Nie mów mi, kochanie, jestem niemiły 623 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 To z klasztoru Twojej czystej piersi i spokojnego umysłu 624 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 Lecę do wojowniczych ramion. 625 01:08:14,882 --> 01:08:18,802 To prawda, teraz służę nowej kochance 626 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 Pierwszy wróg na boisku 627 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 I z surowszym uściskiem wiary Miecz, koń, tarcza. 628 01:08:32,691 --> 01:08:36,194 Jednak ta niestałość jest taka 629 01:08:36,362 --> 01:08:39,572 Jak i ty będziesz adorować. 630 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Nie mógłbym cię kochać, kochanie, tak bardzo 631 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 Kochałem, nie honoruję więcej. 632 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Będziesz ranny. 633 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Okropności tego zmienią cię. 634 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Ale wrócisz do domu. 635 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Wierzę w to, kochanie. Wrócisz do domu. 636 01:09:32,126 --> 01:09:33,751 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 637 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Wejdź. 638 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Musisz być panem Lewisem. 639 01:09:41,177 --> 01:09:44,637 Ha, ha. Niektórzy nazywają mnie wujkiem Jimem. 640 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 Niektórzy nazywają mnie Wielkim Jimem. Niektórzy mówią na mnie po prostu Jim. 641 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Nie sądzę, że słyszałeś któreś z imion, jakie mnie nazywają? 642 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Słyszałem kiedyś Stonewall. 643 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 To imię właściwie należy do 1. Brygady Wirginii, nie do mnie. 644 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 -To oni na to zapracowali. -Niektórzy twierdzą inaczej. 645 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Ludzie mówią, że bez nich mężczyźni nie mogą walczyć nikogo z przodu, kto by ich poprowadził. 646 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 -Powiedziano mi, że jesteś pierwszorzędnym kucharzem. -Ha,ha. Tak, proszę pana. 647 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Nie kłamali, mówiłem ci to. Cokolwiek lubisz jeść, ja mogę to ugotować. 648 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 Smażymy na patelni, grillujemy, gotujemy, pieczemy. Pieczony. 649 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Rozumiem, że jesteś z Lexington. Jesteś mi bardzo polecany, Jim. 650 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington to mój dom, generale. Taki sam jak twój. 651 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Gdybym mógł dołożyć swoją część w obronie mojego domu... 652 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 . .. zrobiłbym to samo co ty. 653 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Słyszałem, że to sam Napoleon powiedział: 654 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 „Armia nie może maszerować ale na brzuchu.” 655 01:10:52,581 --> 01:10:54,832 Dobrze. . . . 656 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 Jeśli kochasz swój kraj... 657 01:10:58,087 --> 01:11:00,129 . ..bójcie się Pana... 658 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 . ..i nie mam problemów ze wstawaniem o godz 4:00 rano, praca jest twoja. 659 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Masz układ, generale. 660 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Pan. 661 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Moja kochana esposita. 662 01:11:39,878 --> 01:11:42,380 Witamy w Winchesterze. 663 01:11:42,548 --> 01:11:45,925 Tomasz. Oh. 664 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 - Wejdź z zimna. -Dlaczego, dziękuję. 665 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 -Myślałem, Thomas... -Mhm. 666 01:12:05,154 --> 01:12:06,738 . ..że to mogło być błogosławieństwo. . . 667 01:12:06,905 --> 01:12:11,284 . ..że bitwa pod Manassas toczyła się walka w moje urodziny. 668 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Dlaczego tak jest? 669 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 Na starość nigdy tego nie zapomnisz. 670 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Zapomnę o swoim zanim kiedykolwiek zapomnę twoje. 671 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 [WHlSPERlNG] Och, Anno. 672 01:12:35,976 --> 01:12:37,852 Anna. 673 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 [WHlSPERlNG] O co chodzi, Tomku? 674 01:12:42,608 --> 01:12:44,442 Co? 675 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Wszystko w tym życiu wydaje się takie kruche. 676 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Tak tymczasowe. 677 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 [lN NORMALNA WOLNOŚĆ] Kiedy jesteśmy rozdzieleni, boję się... 678 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 . ..Nigdy więcej cię nie zobaczę. 679 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Obawiam się, że możemy nigdy nie mieć dziecka. 680 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Obawiam się, że mogę cię stracić jeśli odważymy się mieć dziecko. 681 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Wiem, że powinnam zaufać Panu. . . 682 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 . ..ale wtedy widzę twarz mojej kochanej mamy. . . 683 01:13:33,742 --> 01:13:38,621 . ..mojej pierwszej żony, martwej i zimnej. 684 01:13:39,081 --> 01:13:41,040 Z naszym zmarłym kochaniem. 685 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Martwy, zanim zdążył rysować jego pierwszy oddech na tym świecie. 686 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 I boję się. 687 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 I boję się poczuć szczęście. 688 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Boję się znów mieć na to nadzieję. 689 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Boję się sądu Bożego. 690 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 [lN NORMALNA WOLNOŚĆ] Służymy kochającemu Bogu, Thomasie. 691 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Jesteśmy w swoich ramionach. 692 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Jesteśmy razem, i jesteśmy razem szczęśliwi. 693 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 I czy nasza miłość nie jest dowodem Jego miłości? 694 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Nie możemy się bać, Thomas. 695 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Przeżyjemy tę wojnę. 696 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 I będziemy mieć dziecko. 697 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Tak nam dopomóż, Boże. 698 01:14:53,655 --> 01:14:55,239 [MARZECOWA ZESPOŁÓW optymistyczne MUSC] 699 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 -Major Gilmore, przestań grać na bębnach! -Cichy! 700 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 -Przestań z tym cholernym bębnieniem! -Cichy! 701 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 To jest piekielny pułk. 702 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Żołnierze 20. pułku stanu Maine Wolontariuszy. . . 703 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 . ..to jest twój dowódca, Pułkownik Adelbert Ames. 704 01:15:32,653 --> 01:15:33,903 [WITANIE TŁUMU] 705 01:15:34,071 --> 01:15:35,738 Cicho! Cichy! 706 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 Nie kibicujesz funkcjonariuszowi. 707 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Salutujesz mu. 708 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 20th Maine, polecam cię za entuzjazm... 709 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 . ..to sprawiło, że zostałeś wolontariuszem do służby w armii Lincolna. 710 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Widzę, że wielu z was są mocne i sprawne. 711 01:15:52,172 --> 01:15:55,633 My, mężczyźni z Maine, to wiemy życie w lasach Maine... 712 01:15:55,801 --> 01:15:58,636 . ..usztywnia mięśnie i rozciąga ścięgna. 713 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Nie wątpię, że wielu z was stali się dobrymi strzelcami, polując na jelenie. 714 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Ale mocne mięśnie i umiejętne strzelanie nie wystarczą, żeby zostać żołnierzem. 715 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 To wymaga dyscypliny. 716 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Major Gilmore mówi mi, że masz nawyk prowadzenia rozmów z funkcjonariuszami. 717 01:16:14,987 --> 01:16:17,446 To od teraz ustanie. 718 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Rozkazy funkcjonariusza należy wykonywać natychmiast i bez pytań. 719 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Ten pułk musi się uczyć poruszać się jak jeden człowiek. 720 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Inaczej wszyscy zginiemy. 721 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 -Sprawdź, czy możesz nauczyć je maszerować. -Tak, proszę pana. 722 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Pułkownik Chamberlain. 723 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Proszę ze mną. 724 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Kiedy mówię: „20th Maine, uwaga”. . . 725 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 . ..złączasz stopy. 726 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Gubernator Washburn i adiutant generalny Hodgson. . . 727 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 . ..wysłali mnie imponujący raport o Tobie. 728 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 Mówią, że opanujesz każde przydzielone ci zadanie. 729 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Z pewnością spróbuję, proszę pana. 730 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Rozumiem, że byłeś w tym obecny bitwa pod Bull Run. 731 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Ranny też. Nauczyło mnie to potrzeby za dyscyplinę i właściwe postępowanie. 732 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Weźmy na przykład akt strzelania. 733 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Kiedy polujesz w lasach stanu Maine nie ma trudności z załadowaniem karabinu. 734 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Ale w panice wojennej mężczyźni postępują głupio. 735 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 W Bull Run widziałem, jak żołnierz zapominał aby wyjąć wycior z lufy. 736 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Kiedy strzelił, wyleciał z ponurym brzękiem. 737 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Znów stracił zdolność strzelania i wkrótce potem zginął od kuli Rebeliantów. 738 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Sierżant Tom Chamberlain melduję się na służbie, sir. 739 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Tom, co do cholery...? Co robisz? 740 01:17:50,916 --> 01:17:54,502 Zapisałem się, Lawrence, jestem w tym pułku. idę z tobą. 741 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Czy ojciec wyraził zgodę? Jak będzie prowadził gospodarstwo? 742 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Kiedy usłyszał, że jesteś pułkownikiem, nie mógł powiedzieć nie. 743 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 Poza tym znasz go, nic mu nie będzie. Oboje to zrobią. 744 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Daję im o jedną rzecz mniej do przeklinania. 745 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Mama modliła się za oboje z nas nie ma się czym martwić. 746 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Cóż, myślę, że mam jeszcze jedną odpowiedzialność. Muszę się tobą opiekować. 747 01:18:15,273 --> 01:18:16,357 Ja? 748 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence, mama mi powiedziała czuwać po tobie. 749 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Tylko pamiętajcie, chłopcy, nawet blaszany kubek to świetna waga po 20 milach. 750 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Twoje niepewne kołki nie przetrwają jeśli zamienicie się w juczne muły. 751 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 I tylko jedna nogawka do spodni, jeśli łaska. 752 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Wkrótce będziesz na wyczerpaniu... 753 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 . ..gdzie będzie Twój strój formalny kołnierzyk koszuli i buty. 754 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 W armii amerykańskiej mamy Szkoły Żołnierza. . . 755 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 . ..w którym szkolony jest żołnierz i według numerów wywierconych. 756 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Ładowanie muszkietu odbywa się w dziewięciu ruchach. . . 757 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 . ..wykonywane w kółko dopóki nie staną się automatyczne. .. 758 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 . ..lub, jak to nazywamy, ładowanie dziewięć razy. 759 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Ach! rozumiem. Sierżant Chamberlain. 760 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Ładowanie dziewięć razy. Zademonstruj to. 761 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Załóżmy, że właśnie wystrzelono z muszkietu. 762 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Po pierwsze, sięgnij do pudełka na naboje i wyjmij wkład. 763 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Po drugie, umieść wkład między zębami. 764 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Po trzecie, rozerwij papier. 765 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Cztery, wsyp proszek do beczki i naładuj wkład. 766 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Pięć, wycofaj wycior. Sześć, wbij piłkę do bramki. 767 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Siedem, zwróć wycior. 768 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Osiem, do połowy odciągnij młotek... 769 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 . ..zdejmij starą nasadkę. .. 770 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 . ..i załóż nową nakładkę na stożek. 771 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Dziewięć, ramiona. 772 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 W porządku, masz pomysł. 773 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Ale trzeba to zrobić bez zastanowienia i dużo, dużo szybciej. 774 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Tutaj. 775 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Raz, dwa, trzy, cztery... 776 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 . ..pięć... 777 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 . ..sześć... 778 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 . ..siedem... 779 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 . ..osiem... 780 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 . ..dziewięć. 781 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Ćwicz, aż będziesz w stanie to zrobić tak szybko. 782 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 To może uratować ci życie. Pułkownik. 783 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 Linia bitwy składa się z dwóch linii ludzi, jeden za drugim. .. 784 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 . ..tak, że podczas strzelania jedna linia, drugi ładuje ponownie. 785 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Za nimi jest rząd zamykaczy do segregatorów. Porucznicy i sierżanci. 786 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Ale dwie linie tworzą pułk nieporęczny w ruchu... 787 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 . ..więc musimy przejść na kolumnę czwórek. 788 01:20:52,722 --> 01:20:56,267 Musimy mieć możliwość zmiany kolumna czwórek na linię bitwy. . . 789 01:20:56,434 --> 01:20:58,102 . ..i z powrotem szybko. 790 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Nie jest trudno opuścić linię bitwy w kolumnę czwórek. 791 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 Trudniej jest się od niego ruszyć kolumna czwórek na linii bitwy... 792 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 ...i jeśli zostaniemy wezwani do wykonania tego ruchu, stanie się to, gdy będziemy pod ostrzałem. 793 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 Rozumiesz, jakie to ważne tych ruchów trzeba się tak dokładnie nauczyć... 794 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 ...że mężczyźni mogą je wykonywać w ich śnie. 795 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Firma. . . 796 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 . ..postój! 797 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Kompania, przód! 798 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Zamów broń! 799 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Dobra robota, pułkowniku. To początek. 800 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Ale ten ruch trzeba wyćwiczyć i ćwiczył i ćwiczył. 801 01:21:58,496 --> 01:22:00,372 Jeszcze miesiąc i będziemy gotowi. 802 01:22:00,540 --> 01:22:03,500 Ale jutro wyjeżdżamy do Waszyngtonu. 803 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Ramiona! 804 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Kompania, marsz naprzód! 805 01:22:18,058 --> 01:22:19,183 [BĘBEN GRAJĄCY LUTOWNIKA] 806 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 Panowie, dopiero wrzesień. Za wcześnie na obóz zimowy. 807 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Mamy dynamikę. 808 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Proponuję, abyśmy posunęli naprzód naszą armię na północ do Maryland... 809 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 . ..ponieważ tam gospodarstw jest mnóstwo i prawie nietknięty. 810 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 A wraz z jesiennymi zbiorami, naprawdę moglibyśmy bardzo dobrze wyżywić nasze wojska. 811 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 I jest jeszcze jedna uwaga. 812 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Maryland jest przetrzymywany w Unii siłą. 813 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Nasze przybycie może być postrzegane jako wyzwolenie. 814 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Być może otrzymamy trochę gościnności. 815 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Może nawet przyjmą pewną liczbę ochotników do służby w Armii. 816 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 Generale, czy nie można tego wziąć pod uwagę inwazja? 817 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Nie sądzę, generale. Nie, proszę pana. 818 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Wraz z inwazją federalną na Wirginię. . . 819 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 . ..Konfederacja udowodniła kto tu jest agresorem. 820 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Nie my wywołaliśmy tę wojnę... 821 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 . ..i teraz walczymy tylko o uwolnienie Południa okupacji federalnej. 822 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Jak mówiłem wiele razy. . . 823 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 . ..jeśli Waszyngton zakończy ich stronę walk i przywołać ich armie... 824 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 . ..ta wojna się skończy. 825 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Ale w międzyczasie... 826 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 . ..musimy pokazać wrogowi że nie mogą wygrać. 827 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 Nie można wygrać. 828 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Teraz, przeprowadzając się do Maryland, bylibyśmy w stanie przedostać się do Pensylwanii. 829 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 I jak dotąd, panowie, krwawe pola to pola południowe. 830 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Jeśli zagrozimy miastom na północy... 831 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 . ..jeśli grozimy, że sprowadzimy krew na północ. . . 832 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 . ..będzie presja na Lincolna zakończyć tę wojnę. 833 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 834 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Nasza obecność, tylko zagrożenie, mogłoby wystarczyć. 835 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 DŁUGA ULICA: Generał Lee... 836 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 . ..odcinalibyśmy się od nasza baza zaopatrzenia, komunikacja. 837 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Bylibyśmy bezbronni od tyłu, sir. 838 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 Generale Longstreet, maszerowałeś do Meksyku z generałem Scottem? 839 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Tak, proszę pana. 840 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 LEE: Czy generał Scott nie odciął się? z jego zapasów i komunikacji? 841 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 I czyniąc to, czyż nie położył szybkiego końca tej wojnie? 842 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 I czyż tego wszystkiego nie osiągnął w obcym kraju? 843 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Cóż, to nie jest obcy kraj. 844 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 Obywatele zobaczą, że nie przyjdziemy niszczyć, tak jak Yankesi zrobili to nam. 845 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Przybyliśmy, aby szybko zakończyć wojnę. . . 846 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 . ..i bez potrzeby podbić lub podporządkować sobie kogokolwiek. 847 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Udowodniliśmy naszą wyższość na polu bitwy. 848 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Może to być przewaga wszystko, czego potrzebujemy, panowie. 849 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Wszystko, czego potrzebujemy. 850 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 -Generał Lee? -Tak. 851 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Miło mi słyszeć, że w końcu jesteśmy przenosząc wojnę na wroga. 852 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Niech poczują tę plagę tej wojny, którą rozpoczęli. 853 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Tak, proszę pana. 854 01:25:08,812 --> 01:25:12,106 LUTOWNICY [SlNGlNG]: Jego pochodnia jest u drzwi twojej świątyni 855 01:25:12,524 --> 01:25:16,318 Maryland, moja Maryland 856 01:25:16,486 --> 01:25:20,614 Pomścij patriotyczną krew 857 01:25:20,782 --> 01:25:24,493 To plamiło ulice Baltimore 858 01:25:24,661 --> 01:25:29,039 I bądź królową bitew z dawnych czasów 859 01:25:29,207 --> 01:25:33,252 Maryland, moja Maryland 860 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Dzień dobry, proszę pana. Pułkownik Ames wysłał mnie po ciebie. 861 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 - Mówiłem, że możesz potrzebować kropli tego. -Ach. Dziękuję. ... 862 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Kilrain, proszę pana. Sierżant Kilrain. Cieszę się, że mogę służyć. 863 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Wiesz, pułkowniku, uh... 864 01:26:01,447 --> 01:26:03,740 . ..chłopcy. . . . 865 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 Obserwowaliśmy cię, proszę pana, że mamy. 866 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Szybko się nauczyłeś. Służba pod tobą staje się przyjemnością. 867 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 Tak, cóż, ehm.... 868 01:26:12,625 --> 01:26:14,877 Jesteś weteranem, sierżancie? 869 01:26:15,044 --> 01:26:17,796 Tak, proszę pana. Myślę, że można tak powiedzieć. 870 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Spełniłem służbę w regularnej armii na chwilę. 871 01:26:20,758 --> 01:26:25,470 Odbyłem wspaniały, długi spacer z generałem Scottem, na południe od Rio Grande. 872 01:26:25,972 --> 01:26:30,642 Uh, niektórzy mężczyźni, z którymi walczyłeś, są aktywni druga strona. Prawie wszyscy ich generałowie. 873 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Och, jest gorzej niż u generałów, pułkowniku. 874 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Niektórzy z chłopaków, z którymi opuściłem Irlandię są też po drugiej stronie. wyobraź sobie to. 875 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Wyjechaliśmy razem, aby uciec przed tyranią... 876 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 . ..i skończyli na strzelaniu do siebie nawzajem w krainie wolności. 877 01:26:50,121 --> 01:26:53,290 Ja też mam przyjaciół po drugiej stronie, sierżancie. 878 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 I wrogowie. 879 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Tak, proszę pana. 880 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 Nie brakuje wrogów, to pewne. 881 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Rozkazano nam pozostać na miejscu. 882 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Armia się rozprzestrzenia kilka mil w górę. 883 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Wróg jest okopany za małym strumykiem. 884 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Zatoczka Antietam, właśnie po tej stronie Sharpsburga. 885 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Być może zostaniemy wciągnięci w bitwę w dowolnym momencie. 886 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Na razie poproś mężczyzn, żeby to przyspieszyli, dokończ śniadanie i czekaj na zamówienia. 887 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 -Rozumiem? -Oczywiście, pułkowniku. 888 01:27:30,870 --> 01:27:32,162 [SPRZĘT W POBLIŻU] 889 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Czyja to broń? Czy atak się rozpoczął? 890 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Prawdopodobnie jest to pierwsze uczucie, sondowanie, testowanie siły. 891 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 To gra dla chłopców z artylerii. . . 892 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 . ..dając ci znać, że mogą cię uderzyć kiedy nadejdzie czas. 893 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence. Lawrence, spójrz tutaj. 894 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 To jest to, co jedliśmy każdego dnia. 895 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Ale wiesz co? przybrałam trochę na wadze. 896 01:27:59,274 --> 01:28:01,942 Trudno uwierzyć, że mężczyzna mógłby to zrobić przybrać na wadze na diecie robaków. 897 01:28:02,110 --> 01:28:03,235 [chichocze] 898 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Cóż, najlepiej zjeść, sierżancie. Wyprowadzamy się. 899 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Dzień dobry, proszę pana. 900 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Yankees nadchodzą gęsto i szybko w lesie przed nami. 901 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Robimy dla nich gorąco. 902 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Musimy utrzymać tę grań. Musimy. 903 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Więc nalej im tego, wielebny. 904 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Pan. 905 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 ROB: Proszę pana, to ja, Rob. 906 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Mój drogi synu. Jak się masz, chłopcze? 907 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Mam się dobrze, proszę pana. 908 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Gratuluję ci, że jesteś w walce i bez szwanku. 909 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Niech Bóg Cię tak zachowa. 910 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 I pamiętaj, synu, musimy to zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby wypędzić tych ludzi z powrotem. 911 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Tak, proszę pana. Zrobimy co w naszej mocy, sir. 912 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 SPRZEDAWCA: Ogień! 913 01:29:37,288 --> 01:29:38,622 [KRZYK ŻOŁNIERZY] 914 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Panie Pendleton, jedź do generała Hooda, zapytaj go, czy może utrzymać swoje stanowisko? 915 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Tak, proszę pana, czy może utrzymać swoje stanowisko? 916 01:30:00,311 --> 01:30:02,729 Hyah, hyah! 917 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Ogień! 918 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Przeładować! 919 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Ogień! 920 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Dobrze być sierżantem, prawda? 921 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Aby zastrzelić sierżanta, musisz strzelić do dwóch ludzi. 922 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 Sierżant nigdy nie strzela z broni dopóki ludzie przed nim nie zostaną zabici. . . 923 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 . ..i tylko wtedy, chyba że chcesz się pokazać. 924 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Przesuń ludzi na to pole i czekaj na dalsze rozkazy. 925 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Jesteśmy częścią rezerwy. 926 01:30:47,066 --> 01:30:50,193 -Batalion, naprzód! -Do przodu! 927 01:30:50,361 --> 01:30:51,570 [BUGLE GRAJĄCA ŻADENNIK] 928 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Marzec! 929 01:31:08,421 --> 01:31:09,588 [OBY krzyczą] 930 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Wyrazy uznania od generała Jacksona. 931 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Chce wiedzieć, czy możesz utrzymać pozycję? 932 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Powiedz generałowi Jacksonowi chyba że dostanę posiłki. . . 933 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 . .. Muszę zostać zmuszony do powrotu. 934 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Ale idę dalej, póki mogę. 935 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Tak, proszę pana. Wzmocnienia. Tak, proszę pana. 936 01:31:32,445 --> 01:31:33,904 [Żołnierze krzyczą i chrząkają] 937 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 -Ładuj! -Obciążenie! 938 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Celuj! 939 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Ogień! 940 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Naprzód, panowie, naprzód! 941 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Ogień! 942 01:31:52,673 --> 01:31:54,007 [KRZYK ŻOŁNIERZY] 943 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 - Generał McClellan, proszę pana. -Generał Hancock. 944 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Słyszałeś, że generał Richardson? został ranny? 945 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Słyszałem, że został ranny. 946 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Przykro mi to mówić, ale to poważna sprawa i przejmiesz jego dowództwo. 947 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Tak, proszę pana. Oczywiście, proszę pana. 948 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Jestem zaszczycony, że mogę przyjąć to polecenie. 949 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 Jestem pewien, że wypełnisz ten obowiązek. .. 950 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 . ..z umiejętnościami i odwagą już pokazałeś. 951 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Jesteśmy teraz w ruchu i będziemy jeździć Rebelianci do rzeki przed zachodem słońca. 952 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Utrzymuj to stanowisko przeciw jakikolwiek atak wroga. 953 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Odpowiedź od generała Hooda: 954 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 „Powiedz Jacksonowi, że jeśli nie dostanę posiłków, Muszę zostać zmuszony do powrotu. 955 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 -Ale będzie kontynuował, póki może. -Dobrze, dobrze. 956 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 Generale McLaws, proszę naprzód... 957 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kapitan Morrison. 958 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Myślę, że to wskazane trzymaj się ode mnie z daleka. 959 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Nie byłoby dobrze, gdyby Anna straciła jedno i drugie mąż i brat tego samego dnia. 960 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Batalion, stój! 961 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Bitwa może zmierzać w naszą stronę. Trzymaj je w pogotowiu. 962 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Tak, proszę pana. 963 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Dzięki uprzejmości wielbicielki z Sharpsburga. 964 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Myślę, że wytrzymamy przed kolejnym atakiem? 965 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Myślę, że zrobili wszystko, co w ich mocy. 966 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Myślę, że niebezpieczeństwo jest niewielkie zerwania naszej linii. 967 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Nie będziemy dzisiaj potrzebni, pułkowniku. 968 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 5. Korpus nie był potrzebne na dzisiaj, panowie. 969 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 Nie według wyroku naszego dowódcy generalnego. 970 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Bitwa była niezwykle kosztowna. 971 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Wróg został sprawdzony, z wielką stratą dla obu stron. 972 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Z tego co udało nam się dotychczas zaobserwować, niewiele zyskaliśmy. 973 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Walka jest możliwa zostanie wznowione jutro. 974 01:35:46,866 --> 01:35:50,493 Ten, który nas stworzył dał nam tak mocny argument. . . 975 01:35:50,661 --> 01:35:55,665 . ..zaczynając przed i po, nie dał nam możliwości... 976 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 . ..i boski powód wpychać się w nas niewykorzystanym. 977 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Czy będzie to bestialskie zapomnienie, albo jakiś tchórzliwy skrupuł. . . 978 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 . ..zbyt precyzyjnego myślenia na wydarzeniu. .. 979 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 . ..myśl, która poćwiartowana, ma tylko jedną część mądrości... 980 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 . ..i zawsze trzyczęściowy tchórz... 981 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 . .. Nie wiem dlaczego jeszcze żyję, żeby to powiedzieć „To jest do zrobienia”… 982 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 . ..sith mam powód, wolę i siłę i znaczy to zrobić. 983 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Przykłady obrzydliwe, jak napomina mnie ziemia: 984 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Bądź świadkiem tej armii o takiej masie i ładunku... 985 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 ...prowadzony przez delikatnego i czułego księcia... 986 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 ...czyj duch z nadmuchaną boską ambicją... 987 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 ...robi usta na niewidzialne wydarzenie... 988 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 ...odsłaniając to, co śmiertelne i niepewne... 989 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 ...na wszystko, na co odważy się śmierć i niebezpieczeństwo, nawet za skorupkę jajka. 990 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 Słusznie, żeby być świetnym nie należy mieszać bez wielkiej kłótni... 991 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 ...ale bardzo znaleźć kłótnię w słomce kiedy honor jest na szali. 992 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Jak w takim razie stoję... 993 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 ...które zabiły ojca... 994 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 ...matka poplamiona... 995 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 ...podniecenia mojego rozumu i moja krew... 996 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 ...i pozwolić wszystkim spać? 997 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Chociaż, ku mojemu wstydowi, widzę... 998 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 . ..nieuchronna śmierć 20 000 ludzi.. . 999 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 . ..to dla fantazji lub sztuczki sławy... 1000 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 . ..idź do ich grobów jak łóżka, walczyć o fabułę. . . 1001 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 . ..gdzie są liczby nie mogę spróbować przyczyny... 1002 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 . ..co nie jest wystarczającym grobowcem ani kontynentem ukryć zabitych? 1003 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 O, od tej chwili... 1004 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 . ..moje myśli są krwawe. . . 1005 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 . ..albo być nic niewartym. 1006 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Jest szalony. widziałeś to? 1007 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 To nic innego jak rozmowa za powstanie niewolników. 1008 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Kochanie, prawie cię nie widuję. 1009 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Nie możemy odłożyć gazety? ten jeden wieczór? 1010 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Wprawi cię to w najgorszy nastrój. Zawsze tak jest. 1011 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Cóż, tutaj. Przeczytaj to sam. 1012 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln planuje powszechną emancypację w Nowy Rok. . . 1013 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 . ..dla wszystkich niewolników z państw wciąż objętych buntem. 1014 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Kolejna strona Konstytucji rozerwany na strzępy. 1015 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Ale to jest nieszkodliwe, John. 1016 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Widzisz, tu jest napisane: 1017 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 „Emancypacja wszystkich niewolników ze stanów, które nadal są w stanie buntu.” 1018 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Ale czy nie widzisz? 1019 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 To właśnie te stany, w których Prezydent nie ma władzy i nie ma władzy. 1020 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Dlaczego, tak. Masz całkowitą rację. 1021 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Nie rozważałem tego w tym świetle. 1022 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Czy możemy teraz złożyć papier? na ładny mały plac. . . 1023 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 . ..żebym mógł to pociąć na sto małych kawałków. . . 1024 01:39:09,735 --> 01:39:11,527 . ..i wyrzucić go na ulicę? 1025 01:39:11,695 --> 01:39:12,904 [chichocze] 1026 01:39:13,238 --> 01:39:14,656 Hmm. 1027 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Boyo, jeszcze jedna runda, jeśli łaska. 1028 01:39:21,538 --> 01:39:22,747 [Zespół grający w ponurym muslC] 1029 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Tak jest napisane tutaj, w Blackmantle's Sztuka karania... 1030 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 . ..że „karanie jest sztuką harmonii trąbiąc słowami... 1031 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 . ..który wpada w uszy i spada na przeponę... 1032 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 . ..wzbudza dreszcze w tych częściach. . . 1033 01:39:56,615 --> 01:39:57,907 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1034 01:39:58,075 --> 01:40:02,578 . ..i to jest przekazywane przez zwierzęce duchy w mięśnie twarzy... 1035 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 . ..podnosi sercówki serca.” 1036 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 W porządku. Czy wszyscy są gotowi? 1037 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 -Jasne, czemu nie? -Tak, proszę pana. 1038 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Hrabstwa Anglii. 1039 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Kto ma najwięcej psów? 1040 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Bark-shire. 1041 01:40:24,435 --> 01:40:27,061 -Ha,ha. -Dobrze zrobiony. 1042 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 I skąd skąd pochodzą pierwsi hermafrodyci? 1043 01:40:32,026 --> 01:40:34,736 Oh. Hmm, Middlesex. 1044 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Tak. I skąd pojawiły się pierwsze kubki cyrkowe? 1045 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Cyrkowe kubki? 1046 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerseta. 1047 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 -Och, Panie. -Somerset. 1048 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Cóż, widzę, że wszyscy się nauczyliście zasada numer sześć: 1049 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Nigdy nie mów dobrze o innym punsterze i nigdy nie śmiej się z jego kalamburów. 1050 01:41:00,137 --> 01:41:01,387 [ŚMIEJ SIĘ] 1051 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerseta. 1052 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Strzelcy wyborowi Rebelii był w domu. 1053 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 To właśnie uczyniło ich Jankesami tak to ujarzmij. 1054 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 -Gdzie to było? -Na zewnątrz Winchesteru. 1055 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Jankesi przemierzali to miasto więcej razy niż much na mule. 1056 01:41:19,073 --> 01:41:20,490 Mhm. 1057 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Gdzie jest teraz twój mistrz? 1058 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Nie mam już pana. 1059 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Teraz jest moim szefem. 1060 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Widzisz, zostałem sprzedany na aukcji kiedyś w Fredericksburgu... 1061 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 . ..i kupił mnie za 1200 dolarów. 1062 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Potem nadeszła wojna, to mu nie pasowało... 1063 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 . ..więc dał mi moje dokumenty dotyczące wolności. 1064 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Teraz płaci mi pensję. 1065 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 -Nie, proszę pana. -Trzydzieści dolarów miesięcznie. 1066 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Za co ci płaci? 1067 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Mogę zrobić wszystko, do czego podejdę. 1068 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Potem przychodzą Jankesi i spalił jego dom... 1069 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 . ..i następną rzeczą, którą wiesz, człowiek, który płaci mi pensję. .. 1070 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 . ..jest w Armii Konfederacji. Ja też. 1071 01:42:04,368 --> 01:42:05,743 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 1072 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 -Stary, to dobrze! -Zróbmy to tutaj. 1073 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Hej, daj spokój. Sprawdź to. 1074 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nie, nie, nie. Panowie. 1075 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Zostań tam, gdzie jesteś. 1076 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Pozdrowienia. 1077 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 Ogólny. 1078 01:42:33,689 --> 01:42:36,232 [MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM] 1079 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Jak się ma nasz wspaniały pruski oficer tego wieczoru? 1080 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Myślałem, że generał Stuart przynajmniej miałby ciebie. . . 1081 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 . ..20 mil za liniami wroga... 1082 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 . ..powodując spustoszenie i dezorientację w Waszyngtonie. 1083 01:42:48,912 --> 01:42:50,246 [ŚMIEJ SIĘ] 1084 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Zdecydowanie wolałbym taką misję. 1085 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Ale dziś wieczorem. . . 1086 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 . ..dzisiaj wieczorem, generale, Przyjdę przywieźć ci prezent. 1087 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 Generał Jackson... 1088 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 . ..Jestem bardzo zadowolony, że mogę przynieść ten prezent od generała Stuarta. 1089 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Generał posunął się bardzo daleko aby ci to zapewnić. 1090 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Chciałbyś dla mnie otworzyć to dla pana, sir? 1091 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Dziękuję. 1092 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 Ogólny. 1093 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 To jest niezły materiał. Spójrz tutaj. 1094 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 To złoty warkocz. 1095 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Możesz powiedzieć generałowi Stuartowi że bardzo doceniam ten prezent. 1096 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Proszę zapewnić generała... 1097 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 . ..Będę go traktować z najwyższą starannością.. . 1098 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 . ..i dopilnuj, żeby nie stała mu się żadna krzywda. 1099 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Panie Pendleton, proszę bardzo umieść ten mundur w moim namiocie. 1100 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 -I trzymaj go starannie złożony. -Pan. 1101 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nie, generale, nie. 1102 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Nie rozumiesz. 1103 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 Generał Stuart był najbardziej natarczywy. 1104 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Teraz mówi, że jesteś generał porucznik... 1105 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 . ..dowódca korpusu, zasługujesz na nowy mundur. 1106 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Bardzo nalegał, żebyś to przymierzył. 1107 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Z pewnością zapyta: „Jak pasowało?” 1108 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Proszę, generale. 1109 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Wypróbuj. 1110 01:45:13,890 --> 01:45:15,141 [chichocze] 1111 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 Generale, to naprawdę świetny płaszcz. Ha, ha. 1112 01:45:19,730 --> 01:45:21,022 [Wszyscy chichoczą] 1113 01:45:28,780 --> 01:45:30,239 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1114 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 To najsłodsza muzyka, jaką kiedykolwiek słyszałem. 1115 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Ach, panowie. 1116 01:46:30,300 --> 01:46:31,884 Przepraszam, generale Burnside... 1117 01:46:32,052 --> 01:46:35,054 . ..Generał Hancock ma informacje mogą Ci się przydać. 1118 01:46:35,222 --> 01:46:38,974 Tak, generale Hancock, przyjemność. Summer, przyjdź. 1119 01:46:39,142 --> 01:46:40,559 Mamy gości. 1120 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 Sir, generał Hancock melduje rzekę można przeprawić się krótką drogą w górę rzeki. 1121 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Nie będzie żadnych trudności z przeprawą. Z za pozwoleniem, możemy od razu się przeprowadzić. 1122 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 Generale Hancock, doceniam pańskie wysiłki na rekonesansie... 1123 01:46:54,366 --> 01:46:57,993 . ..ale taka możliwość istniała rozpatrzony i odrzucony. 1124 01:46:58,161 --> 01:47:00,037 Pontony będą tu w każdej chwili. 1125 01:47:00,205 --> 01:47:03,749 Spotkamy się nie tylko z mężczyznami ale także wozy i zaopatrzenie. 1126 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Wysłanie ludzi byłoby głupotą bez wozów, wielkich dział... 1127 01:47:07,921 --> 01:47:10,339 Przepraszam, mam rację z mojej obserwacji... 1128 01:47:10,507 --> 01:47:13,759 . ..że niewielka siła jest przeciwko nam za rzeką? 1129 01:47:13,927 --> 01:47:15,594 Tak, masz całkowitą rację. 1130 01:47:15,762 --> 01:47:18,347 Choć raz wygląda na to, że złapaliśmy Lee z zaskoczenia. 1131 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Zatem, proszę pana, jeśli mogę zasugerować, Czy to możliwe, że Lee porusza się w tę stronę? 1132 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Z pewnością zna nasze zamiary. Gdybyśmy mogli zająć miasto piechotą... 1133 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 . ..to by znacznie ułatwiło nam pracę kiedy mosty rzeczywiście dotrą. 1134 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Tak, ale to ryzykowne. Ci mężczyźni można było odciąć. Przy tej pogodzie? 1135 01:47:36,533 --> 01:47:40,202 Jednego dnia pada śnieg, następnego topnieje. Rzeka może niespodziewanie się podnieść. 1136 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 Zapewniam cię, że najlepiej będzie, jeśli poczekamy dopóki cała armia nie będzie mogła przejść razem. 1137 01:47:45,333 --> 01:47:48,210 Generale Burnside, jeśli nie przejdziemy zaraz rzeka... 1138 01:47:48,378 --> 01:47:51,213 . ..Generał Lee dołoży wszelkich starań żeby nas zatrzymać. 1139 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Nie pozwoli nam się ruszyć w kierunku Richmond bez sprzeciwu. 1140 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Gdzie są teraz siły generała Jacksona? 1141 01:47:57,053 --> 01:47:59,638 Czy nie powinniśmy spróbować zająć Fredericksburg. . . 1142 01:47:59,806 --> 01:48:04,310 . ..i prawdopodobnie Dalsze Wzgórza, póki mamy to do wzięcia? 1143 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Proszę pozwolić mi, proszę pana, przynajmniej wysłać Dywizja generała Hancocka po drugiej stronie rzeki. 1144 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 Pewnie, że niosą wystarczy im zapasów... 1145 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 . ..a artyleria z tej strony może chronić ich przed wszelkimi atakami Lee. 1146 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Panowie, przeprawimy się przez tę rzekę kiedy mosty dotrą, a nie wcześniej. 1147 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Nie mam luksusu odstępowania z większego planu. 1148 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Prezydent zatwierdził moją strategię, i tego się będę trzymać. 1149 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Kiedy ta armia przeprawi się przez rzekę, ruszymy w siłę na Richmond. 1150 01:48:41,515 --> 01:48:43,599 Nie możemy mu na to pozwolić. .. 1151 01:48:43,767 --> 01:48:48,354 . ..luksus atakowania nas jako podzielonych i oddzielonych jednostek, tak jak to miało miejsce w przeszłości. 1152 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 I nie popełnię tego samego błędu jak moi poprzednicy. 1153 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Więc nie, generale Hancock. 1154 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 Pozostaniesz po tej stronie dopóki pontony nie znajdą się na miejscu. . . 1155 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 . ..i cała Armia przechodzi razem. 1156 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 Siła nie do pokonania, nie do pokonania. 1157 01:49:13,547 --> 01:49:17,800 TAYLOR: Czy znałeś George'a Washingtona spędził swoje dzieciństwo niedaleko stąd? 1158 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 I przypuszcza, że po drugiej stronie rzeki rzucić tego srebrnego dolara... 1159 01:49:22,556 --> 01:49:25,474 . ..i ściął tę wiśnię. 1160 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Być może tak jest, panie Taylor, ale tak jest dla mnie jeszcze większe znaczenie. 1161 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 To tam poznałem moją żonę. 1162 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 To jest coś, co mają ci Jankesi nie rozumiem, nigdy nie zrozumiem. 1163 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Widzicie te rzeki i doliny i streamy... 1164 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 . ..i pola, a nawet miasta? 1165 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 To tylko oznaczenia na mapie ludzie w biurze wojny w Waszyngtonie. 1166 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Ale dla nas, mój Boże, są to miejsca narodzin i miejsca pochówku. 1167 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 To pola bitew gdzie walczyli nasi przodkowie... 1168 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 . ..miejsca, w których ty i ja się uczyliśmy chodzić, rozmawiać i modlić się. 1169 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Miejsca, w których nawiązaliśmy przyjaźnie i, och, tak, zakochałem się. 1170 01:50:08,435 --> 01:50:13,522 I oni są wcieleniem wszystkich naszych wspomnień, panie Taylor. . . 1171 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 . ..i wszystko czym jesteśmy. 1172 01:50:18,445 --> 01:50:20,946 Wszystko czym jesteśmy. 1173 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 -Co to za miejsce? -Przejście Kanclerza. 1174 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Mamy jeszcze jakieś dwie godziny z Fredericksburga. 1175 01:51:01,821 --> 01:51:04,323 Odpoczniemy tu przez krótki czas. 1176 01:51:04,491 --> 01:51:07,910 Tak, proszę pana. zobaczę co dobrzy ludzie mogą zapewnić. 1177 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Generał idzie jeść coś ciepłego? 1178 01:51:20,674 --> 01:51:22,424 Nie, nie, Jimie. 1179 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Musimy jechać prosto aż do generała Lee. 1180 01:51:26,012 --> 01:51:29,014 Nie chcę się rozgrzewać tylko po to, żeby znów poczuć zimno. 1181 01:51:29,182 --> 01:51:30,432 [chichocze] 1182 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Wygląda na to, że nigdy nie przejmowałeś się zimnem. 1183 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 Oh. Nie przeszkadza mi to. Po prostu tego nie okazuję. 1184 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Teraz, Mały Szczawiku, Wiem, że ta kukurydza wygląda słabo... 1185 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 . ..ale z pewnością nie przebija kukurydzy. 1186 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Słyszałeś ostatnio od swojej rodziny? 1187 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Od jakiegoś czasu niewiele słychać. 1188 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Poczta Yankee była przenoszona szybsza niż poczta Secesh. 1189 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Panie, skąd siedzisz widać wielką odległość... 1190 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 . ..to oddziela naszych mężczyzn z Południa od swoich żon i dzieci. 1191 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Prosimy Cię o opiekę nad naszymi rodzinami. 1192 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Panie, proszę Cię o opiekę Rodzina Jima Lewisa... 1193 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 . ..nad swoimi przyjaciółmi, bliskimi, gdziekolwiek by się nie znajdowały. 1194 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Panie, wiem, że widzisz do serc wszystkich ludzi... 1195 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 . ..tak jak patrzysz w serce starego Jima Lewisa. 1196 01:52:43,423 --> 01:52:48,677 I, Panie, wiem, że tak jest żadnego kłamstwa i oszustwa. . . 1197 01:52:48,845 --> 01:52:50,846 . ..mogę się przed tobą ukryć. 1198 01:52:51,765 --> 01:52:52,931 Znajdujesz prawdę. .. 1199 01:52:53,099 --> 01:52:59,521 . ..na dnie najgłębszej jamy ciemności. 1200 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Nie można ukrywać się przed twoją prawdą i twoje zawsze czujne oko. 1201 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1202 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Jak to jest, Panie? 1203 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Czy możesz coś wyjaśnić temu staremu mężczyźnie z Wirginii? 1204 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Jak to jest być dobrym chrześcijaninem. . . 1205 01:53:19,209 --> 01:53:21,293 . ..jak niektórzy ludzie, których znam... 1206 01:53:21,461 --> 01:53:25,339 . ..mogą tolerować swoich czarnych braci w niewoli? 1207 01:53:26,132 --> 01:53:30,052 Jak to jest, Panie, oni nie tylko... 1208 01:53:30,720 --> 01:53:33,639 . ..zerwać ich łańcuchy? 1209 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Jak to jest, Panie? 1210 01:53:37,560 --> 01:53:42,064 Moje serce jest otwarte i obolałe. 1211 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 I chcę wiedzieć. 1212 01:53:49,739 --> 01:53:51,824 Panie, mów do nas. 1213 01:53:51,991 --> 01:53:53,242 Porozmawiajcie ze swoimi dziećmi. 1214 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Porozmawiaj z Jimem Lewisem i Thomasem Jacksonem, twoi pokorni i posłuszni słudzy. 1215 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Porozmawiaj z nami wszystkimi. 1216 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Nasze serca są otwarte. 1217 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Panie, wskazujesz nam drogę, będziemy podążać. 1218 01:54:13,847 --> 01:54:18,934 Amen. 1219 01:54:25,692 --> 01:54:27,025 [SLGHS] 1220 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 -Jim? -Tak. 1221 01:54:34,784 --> 01:54:36,660 Jaki jest status Twojej rodziny? 1222 01:54:37,120 --> 01:54:40,873 Około połowa jest wolna, połowa niewolnicza. 1223 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 To liczenie wszystkich kuzynów i tak dalej. 1224 01:54:45,545 --> 01:54:48,714 Musisz wiedzieć, że istnieją niektórzy oficerowie tej armii. . . 1225 01:54:48,882 --> 01:54:51,383 . ..którzy sądzą, że... 1226 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 . ..powinniśmy werbować Murzynów jako warunek wolności. 1227 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Tak mówią w całym obozie. 1228 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Twoi ludzie będą wolni, tędy i owędy. 1229 01:55:04,022 --> 01:55:07,024 Pytanie brzmi, jeśli rząd Południa to zrobi. . . 1230 01:55:07,191 --> 01:55:10,485 . ..rozsądnie jest zrobić to najpierw i szybko. 1231 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 Czyniąc to, przypieczętujcie więź trwałej przyjaźni między nami. 1232 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Tak mówią, generale. 1233 01:55:21,664 --> 01:55:25,000 Boży plan jest wielką tajemnicą. 1234 01:55:25,543 --> 01:55:28,670 Zostanie nam objawione. 1235 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 To cała pasza, jaką dostaniesz dziś wieczorem. 1236 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Jedziemy do kraju, w którym jest zwierzę nie ma już nic do jedzenia... 1237 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 . ..niż to, co jest w dłoni mojej ręki. Ha, ha. 1238 01:56:01,829 --> 01:56:04,581 Generale Lee, piękny dzień, sir. 1239 01:56:04,749 --> 01:56:08,752 Mamy baterie na całym wzgórzu, osłaniając nasz przód do rzeki. 1240 01:56:08,920 --> 01:56:10,420 Silna kotwica na północy. 1241 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 Jutro armaty zostaną rozmieszczone wśród tych drzew na południu. 1242 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Będziemy w stanie pokryć całość otwarty teren, to wszystko. 1243 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 Generale, przyjdą tu na nas? 1244 01:56:22,934 --> 01:56:25,268 Pułkownik Aleksander... 1245 01:56:25,436 --> 01:56:29,481 . ..Oddziały federalne zgromadziły się po drugiej stronie rzeki obserwują, jak się do nich przygotowujemy. 1246 01:56:29,649 --> 01:56:32,317 Gdybym był generałem Burnsidem, Nie atakowałbym tutaj. 1247 01:56:32,485 --> 01:56:35,612 Wróciłbym w górę rzeki, nadejść z góry nad nami. 1248 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Burnside nie jest mężczyzną z luksusem elastyczności. 1249 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 Jest popychany od tyłu przez głośne głosy w Waszyngtonie. . . 1250 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 . ..przez gazety którzy wymagają szybkiego działania. 1251 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Ale jesteśmy tutaj, i dlatego zaatakuje nas tutaj. 1252 01:56:49,419 --> 01:56:52,004 Mamy baterie skierowane pod każdym kątem. 1253 01:56:52,171 --> 01:56:54,673 Przekraczają ten kanał, to ich spowolni. 1254 01:56:55,258 --> 01:56:57,426 Uderzymy ich ze wszystkich stron. 1255 01:56:57,593 --> 01:57:00,470 Nie, proszę pana, kurczak nie mógłby żyć na tym polu. 1256 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 Generał Lee, proszę pana. 1257 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 Generał Jackson przesyła wyrazy szacunku. . . 1258 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 . ..i radzi, aby jego korpus został rozmieszczony na południe od tego stanowiska. . . 1259 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 . ...do jutra, zgodnie z instrukcją. 1260 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 A z czego są zbudowani jego ludzie? 1261 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Jest 150 mil stąd. 1262 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 Do generała Jacksona, świt zaczyna się minutę po północy. 1263 01:57:25,788 --> 01:57:29,541 Generał Hood, często się nad tym zastanawiałem jak to jest... 1264 01:57:29,709 --> 01:57:34,463 . ..Mężczyźni z Teksasu, najbardziej niezależni w tej armii gniewnych. . . 1265 01:57:34,630 --> 01:57:37,299 . ..zgodzili się służyć pod mieszkaniec Kentucka. 1266 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Często zastanawiałem się nad tym samym. 1267 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 Generale Gregg, czy załatwiłeś już swoje różnice z generałem Jacksonem? 1268 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Nie, generale Hill, nie zrobiłem tego. 1269 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 Masz? 1270 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Nie, proszę pana. 1271 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 JACKSON: Powiedz mi, generale... 1272 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 . ..czy spodziewasz się żyć do końca tej wojny? 1273 01:58:06,621 --> 01:58:11,249 Oh. nie wiem. . . 1274 01:58:12,752 --> 01:58:15,087 . ..ale jestem skłonny sądzić, że tak zrobię. 1275 01:58:15,254 --> 01:58:17,631 Spodziewam się, że zostanę ranny. 1276 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 A ty, generale? 1277 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Nie spodziewam się, że dożyję koniec tej wojny. 1278 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Nie mogę tego powiedzieć bez zwycięstwa Chciałbym to zrobić. 1279 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 -Wstawać. -Wstawać. 1280 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Pan? 1281 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Tak, panie Pendleton, może pan wejść. 1282 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Wybacz mi, generale. Jest dla ciebie list. 1283 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Kurier dzisiaj jechał trochę wolniej, ale pomyślałem, że chciałbyś to zobaczyć. 1284 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Tak, dziękuję. 1285 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Dobranoc, proszę pana. 1286 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 ANNA: Mój drogi ojciec: 1287 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Jak list mojej matki zostało przerwane przez moje przybycie... 1288 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 ...myślę, że to jednak sprawiedliwość że mam to kontynuować. 1289 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Wiem, że się cieszysz usłyszeć o moim przybyciu. 1290 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 I mam nadzieję, że Bóg mnie posłał aby promieniować Twoją ścieżką przez życie. 1291 02:00:05,281 --> 02:00:08,116 Jestem bardzo małą istotką. 1292 02:00:08,284 --> 02:00:10,535 Ważę tylko osiem i pół funta... 1293 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 ...a ciocia Harriet twierdzi, że tak wyrazisty wizerunek mojego kochanego taty. 1294 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Moja mama jest bardzo wygodna dziś rano. 1295 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 Twoja kochająca córka. 1296 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Dziękuję, Panie. 1297 02:00:33,893 --> 02:00:36,478 Dziękuję. 1298 02:00:36,729 --> 02:00:38,563 Dziękuję, dziękuję. 1299 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 Zajęli wszystkie budynki wzdłuż brzegu rzeki. 1300 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Ustawimy ten ponton w kolejce mosty przez grad ołowiu. 1301 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Po przekroczeniu granicy Rebowie są pewni byśmy płacili za każdy blok. 1302 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Za miastem znajduje się kanał która przecina to otwarte pole.. . 1303 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 . ..pole, które będziemy musieli pokonać, aby do niego dotrzeć ich umocnienia na Marye’s Heights. .. 1304 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 . ..kolejna trudna przeszkoda w obliczu ostrzału artyleryjskiego. 1305 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 W dół po naszej lewej stronie moglibyśmy przedostać się przez... 1306 02:01:05,758 --> 02:01:11,179 . ..odwróć kwestie Jacksona, odepchnij go, uwięzić Longstreet na szczycie wzgórza... . 1307 02:01:11,347 --> 02:01:12,973 . ..otocz go. 1308 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 To możliwe. 1309 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Zmienić kwestie Jacksona? 1310 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 Nie, generale, spotkamy się z nimi bezpośrednio. 1311 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 I będzie cholerny bałagan. 1312 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Pomaszerujemy na tamto wzgórze. .. 1313 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 . ..i zjemy ich ogień artyleryjski przez całe to pole. 1314 02:01:41,794 --> 02:01:44,713 Będziemy mogli zajrzeć na siebie i mówimy: 1315 02:01:44,880 --> 02:01:47,716 „Jesteśmy dobrymi żołnierzami. Zrobiliśmy, co nam kazano.” 1316 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Jeśli nam się nie uda, możemy powiedzieć, że tak się stało dobry plan, ale były pewne nieprzewidziane okoliczności. 1317 02:01:52,805 --> 02:01:54,723 Możesz wrócić do rodzinnego miasta... 1318 02:01:54,890 --> 02:01:58,977 . ..i powiedz rodzinom swoich ludzi zginęli, wykonując swój obowiązek. 1319 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Rebowie wzmocnili się wzniesienie w górę rzeki. 1320 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 A tak w ogóle, są silne prądy i przeszkody na przejściu tam. 1321 02:02:07,903 --> 02:02:10,238 Poniżej Fredericksburga, rzeka jest za szeroka. 1322 02:02:10,406 --> 02:02:13,408 A nasze najwcześniejsze siły takie są prosto do Port Royal. 1323 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg jest teraz jedyne miejsce, przez które możemy przejść. 1324 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Jeśli Burnside tu nie przejdzie, równie dobrze mógłby zrezygnować. 1325 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Ten przebiegły szary lis przechytrzył ponownie nasz rozkaz. 1326 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 A za to będzie piekło. 1327 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 MĘŻCZYZNA: Pospiesz się! chodźmy! 1328 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 BARKSDALE: Wybierz swoje cele, chłopcy! 1329 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Rozpocznij strzelanie! 1330 02:03:45,501 --> 02:03:46,835 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1331 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Nadchodzą Yankesi, to pewne jak Jezus. Mają dwa pontony na drugą stronę rzeki. 1332 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Musimy zabrać ciebie i te dzieci stąd. 1333 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Przestań się ze mną droczyć. Zabierz swoją rodzinę gotowy. Wyjedziemy razem. 1334 02:04:04,353 --> 02:04:07,856 Panno Jane, już o tym rozmawialiśmy, i postanowiliśmy tu zostać.. . 1335 02:04:08,023 --> 02:04:10,608 . ..i opiekuj się domem. Nie ma sensu mówić nic więcej. 1336 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Marto, nie zostawię Cię na pastwę losu tych niebieskich diabłów. 1337 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 Pani Jane, pani wie, że tak nie będzie przeszkadzając nam, kolorowym. 1338 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Jeśli pójdziemy z tobą, nie będzie żadnego jedzenia zostawione w spiżarni, kiedy wrócimy. 1339 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 I musimy jeść, tak samo jak ty. 1340 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 -Pastorze Lacy, musimy biec na swoje linie. LACY: Nie ma czasu. 1341 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 Na ulice pada deszcz żelaza. Do piwnicy. 1342 02:04:35,176 --> 02:04:36,426 [KRZYKU] 1343 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Ktoś ucierpiał? 1344 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sama? 1345 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Łatwy. 1346 02:05:03,496 --> 02:05:05,330 Samie! 1347 02:05:05,498 --> 02:05:08,249 Czy możesz wstać? Łatwy! Łatwy! 1348 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Cofnij się, Missisipi! 1349 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Spadać! 1350 02:05:45,663 --> 02:05:47,038 [Pukanie do drzwi] 1351 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 JAN: Matka? Czy jesteś tutaj? 1352 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Och, chwała niech będzie! To Mistrz John! 1353 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 -Jesteśmy tu, w piwnicy! JOHN: Drzwi są zablokowane! 1354 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 pójdę na bok! 1355 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Dzieci, wszyscy zostaniecie tutaj. Mama wróci. 1356 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Schodzić! Przed domem jest karetka. 1357 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Wróg przekracza rzekę. Spieszyć się! 1358 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 -NIE! Marta, nie wyjdę bez ciebie. -Skończyłem, mówiłem, zostaję. 1359 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 W takim razie z tobą. 1360 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Chodź, Marta. 1361 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Zostań w piwnicy! 1362 02:06:48,559 --> 02:06:49,892 Hyah. 1363 02:08:38,877 --> 02:08:40,128 [KRZYK] 1364 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Zdobądź bagnety! 1365 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Niech Bóg będzie z nimi. 1366 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Niech wzmocni ich serca i ich broń na nadchodzącą walkę. 1367 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Daj im zwycięstwo. 1368 02:09:53,494 --> 02:09:54,911 [Rozmowa] 1369 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Czy mogę służyć do was, drodzy panowie z Północy? 1370 02:10:08,634 --> 02:10:10,718 Czy to mieszkanie twojego pana? 1371 02:10:10,886 --> 02:10:12,386 To jest moje miejsce. 1372 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Dzieci! 1373 02:10:25,275 --> 02:10:27,151 Przepraszam, że muszę panią niepokoić, pani. 1374 02:10:27,319 --> 02:10:29,821 Chodź, chodźmy. 1375 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Wróć do środka. Zwijać się. 1376 02:10:40,290 --> 02:10:44,460 Połóż temu natychmiast kres! Gdzie są funkcjonariusze? 1377 02:10:44,628 --> 02:10:48,422 Rzuć to, żołnierzu. Teraz! 1378 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Przekaż wiadomość Couchowi i Hancockowi. 1379 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 To nie będzie tolerowane! To jest armia, a nie motłoch! 1380 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Cóż, generale Jackson, jesteś najwspanialszym widokiem tego ranka. 1381 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Dziękuję, generale Stuarcie, twój prezent jest bardzo doceniany. 1382 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 Generale Longstreet, pokaż nam gdzie znajdują się twoje wojska. 1383 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Tak, proszę pana. Zakotwiczyliśmy na północy przez oddział Andersona... 1384 02:11:38,724 --> 02:11:41,726 . ..w zakręcie rzeki i oddział Ransoma... 1385 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 . ..wzdłuż i poniżej grani Wzgórz Marye... 1386 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 . ..z okopaną brygadą Cobba na drodze za tym kamiennym murem. 1387 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Teraz, po ich prawej stronie, jest generał McLaws... 1388 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 . ..i dalej w lesie a po prawej Pickett i Hood. 1389 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 Generał Hood to moja prawa flanka. 1390 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Jest połączony z tymi ciężkimi drzewami tam, z lewicą generała Jacksona. 1391 02:12:06,668 --> 02:12:09,754 Tutaj, na Wzgórzach, mamy artylerię waszyngtońską. .. 1392 02:12:09,922 --> 02:12:13,090 . ..Baterie pułkownika Aleksandra i wsparcie. 1393 02:12:13,258 --> 02:12:15,384 To mocna linia, generale. 1394 02:12:15,552 --> 02:12:16,594 Bardzo dobrze. 1395 02:12:17,095 --> 02:12:20,014 Generale Jackson, proszę przedłużyć kolejka dla nas? 1396 02:12:20,182 --> 02:12:25,269 Um, generał A.P. Hill jest po lewej stronie, sąsiadującego z generałem Hoodem. 1397 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Stanowisko popiera generał Taliaferro i generał Early. 1398 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 Teraz na prawą flankę i do tyłu jest DH Hill. 1399 02:12:32,694 --> 02:12:36,030 Zbudowaliśmy drogę za naszymi liniami biegnące przez całą długość. 1400 02:12:36,198 --> 02:12:38,908 Możemy przemieszczać wojska, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1401 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Jeśli wróg przebije nasze linie w dowolnym momencie... 1402 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 . ..rezerwy, Taliaferro i Early, może szybko przejść na nowe stanowisko. 1403 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Jeśli wróg spróbuje przeciąć nasz środek. .. 1404 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 . ..lub jeśli zostanie naciśnięty generał Pickett, możemy zmienić pozycję, sir. 1405 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Dobrze, bardzo dobrze. 1406 02:12:54,800 --> 02:12:58,636 Generale Stuart, ma pan silną pozycję do ochrony. . . 1407 02:12:58,804 --> 02:13:00,262 . ..Flanka generała Jacksona? 1408 02:13:00,430 --> 02:13:01,472 STUART: O tak, proszę pana. 1409 02:13:01,640 --> 02:13:05,226 Osłaniamy wroga od strony rzeki, tak daleko, jak nasze własne linie. 1410 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Jeśli Yankees ruszą w dół rzeki lub zagrozić zmianą linii generała Jacksona. .. 1411 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 . ..możemy zablokować ich natarcie dopóki linia nie zostanie przesunięta. 1412 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Bardzo dobrze. Panowie, te wdrożenia są rozsądne. 1413 02:13:20,909 --> 02:13:22,994 Reszta jest w rękach Boga. 1414 02:13:23,161 --> 02:13:25,705 OBYDWIE: Amen. 1415 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 KAMERALNA: Podczas rzymskiej wojny domowej... 1416 02:13:36,008 --> 02:13:38,884 ...Juliusz Cezar wiedział, że tak maszerować na sam Rzym... 1417 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 ...czego nie pozwolono żadnemu legionowi zrobić. 1418 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus pozostawił nam kronikę tego, co się wydarzyło. 1419 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 Jak szybko Cezar zwyciężył lodowate Alpy... 1420 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 ...i w jego umyśle poczęty ogromne wstrząsy, nadchodząca wojna. 1421 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 Kiedy dotarł do małego Rubikonu, wyraźnie przez mroczną noc... 1422 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 ...pojawił się potężny obraz swego kraju w niebezpieczeństwie... 1423 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 . ..smutek na jej twarzy. .. 1424 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 . ..jej siwe włosy rozwiewały się z jej głowy zwieńczonej wieżą. 1425 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 Z podartymi włosami i odsłoniętymi ramionami, stanęła przed nim i wzdychając, powiedziała: 1426 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 „Dokąd dalej maszerujesz? Gdzie czy przyjmujecie moje standardy, wojownicy? 1427 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 Jeśli przyjedziecie legalnie, jeśli jako obywatele, tylko tak daleko jest dozwolone.” 1428 02:14:29,227 --> 02:14:32,730 Drżenie dotknęło jego kończyny. 1429 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 A słabość zatrzymała jego postęp, trzymając stopy na brzegu rzeki. 1430 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 Wreszcie mówi. 1431 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 Och, grzmot. . . 1432 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 . ..badanie murów wielkiego Rzymu ze skały tarpejskiej. 1433 02:14:46,828 --> 02:14:48,996 Och, Frygijczyku, bogowie domu lulus. . . 1434 02:14:49,164 --> 02:14:52,833 . ..klan i tajemnice Kwiryna który został wzięty do nieba. 1435 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 Och, Jowisz z Lacjum, siedzący w wyniosłej Albie i paleniskach Westy. 1436 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 O Rzymie, równy najwyższemu bóstwu, sprzyjać moim planom. 1437 02:15:03,595 --> 02:15:06,597 Nie bezbożną bronią czy mam cię ścigać. 1438 02:15:06,765 --> 02:15:09,683 Oto ja, Cezar... 1439 02:15:09,851 --> 02:15:13,687 ...zdobywca lądu i morza, wszędzie twój własny żołnierz... 1440 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 ...teraz też, jeśli mi wolno. 1441 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 Człowiek, który czyni mnie twoim wrogiem, to on będzie winny. 1442 02:15:23,532 --> 02:15:27,952 Przełamał bariery wojny i przez wezbraną rzekę... 1443 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 ...szybko przyjął jego standardy. 1444 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 Kiedy Cezar przekroczył powódź i dotarłem na przeciwległy brzeg... 1445 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 ...z zakazanych pól Hesperii, zajął swoje stanowisko i powiedział: 1446 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 „Tutaj porzuciłem spokój i zbezczeszczone prawo. 1447 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 Fortune, to za tobą podążam. 1448 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 Pożegnanie z traktatami. Odtąd wojna jest naszym sędzią.” 1449 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 Witaj Cezarze. 1450 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 My, którzy wkrótce umrzemy, pozdrawiamy Cię. 1451 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 Generał Zook! Ruszaj swoją brygadą do przodu! 1452 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 SPRZEDAWCA: Podwójnie szybki marsz do przodu! 1453 02:16:47,616 --> 02:16:49,200 [Zespół grający w lRlSH JlG] 1454 02:17:10,764 --> 02:17:12,139 [ZESPÓŁ MARCOWY GRA W OPTYMALNYM MUSLC] 1455 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Spokojnie, chłopcy, spokojnie. Wkrótce będziesz do przodu. 1456 02:17:29,032 --> 02:17:31,158 Czy tak ma być Stanowisko generała Meaghera? 1457 02:17:31,326 --> 02:17:34,495 Korzysta z przywileju oficera. Ochrona tyłu. 1458 02:17:34,663 --> 02:17:36,664 Na litość boską, ma kulejące kolano. 1459 02:17:36,831 --> 02:17:39,375 Całkiem sprawiedliwe. Ktoś musi dotrzymać towarzystwa Burnside’owi. 1460 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Cicho w szeregach! 1461 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Ramiona! 1462 02:18:07,362 --> 02:18:08,946 [BUGLE GRAJĄCA ŻADENNIK] 1463 02:18:20,625 --> 02:18:22,543 Pułkownik. 1464 02:18:23,253 --> 02:18:24,878 20. Maine na przód. 1465 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Batalion! Ramiona! 1466 02:18:31,886 --> 02:18:34,054 SPRZEDAWCA: Ramiona! 1467 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Lewa twarz! 1468 02:18:38,810 --> 02:18:41,103 Wysoki poziom, prawda... 1469 02:18:41,271 --> 02:18:43,147 . ..marzec! 1470 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Chodźcie, chłopcy! Pokaż im zimną stal! Irlandzka brygada, wycofuj się! 1471 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 brygada irlandzka, na podwójnym gazie. .. 1472 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 . ..naprzód marsz! 1473 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Przód i środek! 1474 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 Podwójna kolumna, chłopcy! Formuj się! 1475 02:19:24,481 --> 02:19:25,773 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1476 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Naprzód! 1477 02:19:47,170 --> 02:19:48,212 Ruszaj się! 1478 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 To jest irlandzki. Co robią ci chłopcy, którzy walczą w niebieskim? 1479 02:19:56,471 --> 02:19:59,014 Czy oni nie wiedzą, że się kłócimy? za naszą niepodległość? 1480 02:19:59,182 --> 02:20:01,892 Czy niczego się nie nauczyli w rękach Anglików? 1481 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 To reb Irlandczycy. To nasi bracia. 1482 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 Zostali wprowadzeni w błąd co do swojego losu. 1483 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Czyń swój obowiązek! 1484 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Spokojnie, mężczyźni! Stały! 1485 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Ludzie, czyńcie swój obowiązek! 1486 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Batalion, stój! 1487 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 Gotowy! 1488 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 Cel! 1489 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Ogień! 1490 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Ładujcie je, chłopcy, ładujcie je! 1491 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Ładuj dalej, chłopcy! 1492 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Gotowy! 1493 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Cel! 1494 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Ogień! 1495 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Obciążenie! Obciążenie! Obciążenie! 1496 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Gotowy! 1497 02:21:56,758 --> 02:21:57,799 Cel! 1498 02:21:57,967 --> 02:21:59,593 Ogień! 1499 02:22:20,782 --> 02:22:23,283 Spadać! Cofnijcie się, ludzie! 1500 02:22:23,493 --> 02:22:25,536 Teraz ruszaj się! Przenosić! 1501 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Spadać! Teraz! 1502 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Idź do diabła! Idź do piekła i potępienia! 1503 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Ruszajcie się, chłopcy! 1504 02:22:40,802 --> 02:22:43,262 Połóż się tutaj! 1505 02:22:43,429 --> 02:22:57,818 Połóż się i załaduj! 1506 02:22:58,403 --> 02:22:59,653 Obciążenie! 1507 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Załaduj i strzelaj! 1508 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Szybko! 1509 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Odpalcie, chłopaki! Zróbcie to, chłopcy! 1510 02:23:16,045 --> 02:23:17,254 Ogień, chłopcy. 1511 02:23:18,464 --> 02:23:19,756 Ogień! 1512 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Strzelajcie dalej, ludzie! Strzelaj dalej! 1513 02:23:29,475 --> 02:23:30,851 [Żołnierze krzyczą lNDlNCTly] 1514 02:23:38,818 --> 02:23:39,860 Cofnij się! 1515 02:23:40,570 --> 02:23:42,154 Cofajcie się, chłopaki! 1516 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Każdy dla siebie! 1517 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Cofnijcie się, ludzie! 1518 02:24:02,925 --> 02:24:04,426 [KRZYK] 1519 02:24:09,432 --> 02:24:10,766 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 1520 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 -Brygada Caldwella, naprzód! Teraz! -Tak, proszę pana! 1521 02:24:47,261 --> 02:24:50,514 Podwójnie szybko! Marzec! 1522 02:24:50,682 --> 02:24:52,099 [BĘBEN GRAJĄCY LUTOWNIKA] 1523 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 -Generał Armistead. -Popołudnie, generale Pickett. 1524 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 -Widzisz ostatnią szarżę brygady Meaghera? - Ci goście zasługiwali na lepszy los. 1525 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Ich odwaga jest godna lepszej sprawy. 1526 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Serce mi stanęło, gdy to oglądałem. 1527 02:25:17,917 --> 02:25:20,168 ARMISTEAD: Nie uwierzyłbym ci śmiertelnicy. . . 1528 02:25:20,336 --> 02:25:23,463 . ..mógłby maszerować prosto w twarz takiego zniszczenia. 1529 02:25:26,634 --> 02:25:28,719 LE: Generał Longstreet... 1530 02:25:28,886 --> 02:25:32,347 . ..ci ludzie popełniają więcej świeże podziały na twoich liniach.. . 1531 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 . ..ich numery montażowe może przełamać naszą obronę. 1532 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Sir, jeśli postawią każdego, kogo mają na boisku, żeby się do mnie zbliżyć. . . 1533 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 . ..daj mi mnóstwo amunicji, Zabiję ich wszystkich, zanim dotrą do mojej linii. 1534 02:25:47,321 --> 02:25:49,573 Niemniej jednak, musimy być ostrożni, generale. 1535 02:25:49,741 --> 02:25:53,034 Nigdy nie wolno nam ignorować nieznanego lub nieprzewidywalne. 1536 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Tak, proszę pana. Podejmę niezbędne środki. Święcenia! 1537 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Wysyłaj rozkazy do Tar Heels Ransoma aby rozwinąć swoją dywizję... 1538 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 . ..i do Kershawa, aby sprowadził swoją brygadę wspierać Cobba pod ścianą. 1539 02:26:07,175 --> 02:26:09,342 Tak, proszę pana! Hyah, hyah! 1540 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Naprzód, ludzie! 1541 02:26:34,994 --> 02:26:36,369 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1542 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 Generał Griffin, proszę pana. 1543 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 I tak moja pierwsza brygada idzie do piekła. 1544 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 W porządku, przygotuj je. 1545 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20. Maine, napraw bagnety! 1546 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Oficerowie 3 Brygady zejdzie. 1547 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Ramiona! 1548 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Dobra, ludzie, wyprowadźcie ich! 1549 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Naprzód marsz! 1550 02:27:43,938 --> 02:27:45,522 [BĘBEN GRAJĄCY LUTOWNIKA] 1551 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Załaduj! Bezpiecznik pięciosekundowy! 1552 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Ona pękła! Beczka pękła! 1553 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 SPRZEDAWCA: Nosze! -Generale Lee, wszystko w porządku, proszę pana? 1554 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 -Sierżant! Wezwij chirurga! Szybko! -No to idę. Pomóżcie mi wstać, chłopcy. 1555 02:28:31,694 --> 02:28:35,530 To jeszcze nie nasz czas, panowie. 1556 02:28:35,698 --> 02:28:37,324 To jeszcze nie nasz czas. 1557 02:28:38,117 --> 02:28:42,162 Generał Kemper. Generał Kemper. 1558 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 Generał Longstreet rozkazał ci to zrobić przejdź w lewo, wspierając McLawsa. 1559 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Weź do środka dwa pułki swojej brygady zapadnięta droga za kamiennym murem. 1560 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Tak, proszę pana. Od razu. 1561 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Czyń swój obowiązek, generale. 1562 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Mój koń. Idziemy tam, gdzie toczy się walka. 1563 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Dowódca generalny tak wezwał nas do bitwy. 1564 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Ruszamy na raz. 1565 02:29:10,358 --> 02:29:11,691 [Żołnierze dopingują] 1566 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Jeśli uda nam się dzisiaj pokonać wroga. .. 1567 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 . .. Powiem ci, z tego co wiem. . . 1568 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 . ..Konfederacja z pewnością została utworzona. 1569 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Mężczyźni z Wirginii. . . 1570 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 . ..wy, którzy walczyliście na tak wielu ciężko zdobytych polach. . . 1571 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 . ..dziś twój kraj wzywa cię jeszcze raz. . . 1572 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 . ..by stanąć pomiędzy nią a wrogiem. 1573 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 I wiem, że spełnisz swój obowiązek! 1574 02:29:39,637 --> 02:29:40,804 [Żołnierze dopingują] 1575 02:29:53,734 --> 02:29:58,238 Brygada, stój! Formuj batalionem! 1576 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Podaj je dalej. Po prostu załaduj i przekaż dalej! 1577 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Ogień! 1578 02:30:27,184 --> 02:30:28,601 20. Maine. . . 1579 02:30:29,145 --> 02:30:31,104 . ..postój! 1580 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 AMES: Nie jest trudno się od tego oderwać linia bitwy w kolumnie czwórek. 1581 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 Znacznie trudniej jest się od niego ruszyć kolumna czwórek na linii bitwy... 1582 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 ...i jeśli zostaniemy wezwani do wykonania tego ruchu, stanie się to, gdy będziemy pod ostrzałem. 1583 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Rozumiesz, jakie to ważne tych ruchów trzeba się tak dokładnie nauczyć... 1584 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 ...że mężczyźni mogą je wykonywać w ich śnie. 1585 02:31:16,609 --> 02:31:17,942 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1586 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 Wydaje się, że jest to strasznie duża odległość na to wzgórze. 1587 02:31:28,370 --> 02:31:30,538 Będzie skrócony przez te z przodu. 1588 02:31:30,706 --> 02:31:32,499 Proszę o wybaczenie, proszę pana. 1589 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 Jedyna rzecz, która zostanie skrócona przez tych z przodu jest ich życie. 1590 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Boże pomóż nam teraz. 1591 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 - Pułkowniku, proszę zająć się prawym skrzydłem. -Tak, proszę pana. Przyjrzę się im, proszę pana. 1592 02:31:57,108 --> 02:31:58,983 Witaj Cezarze. 1593 02:31:59,151 --> 02:32:03,446 My, którzy wkrótce umrzemy, pozdrawiamy Cię. 1594 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20. Maine! 1595 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 -Do przodu! -Do przodu! 1596 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 -Marzec! -Marzec! 1597 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Na mocy prawa spółek, do przodu! Marzec! 1598 02:32:28,097 --> 02:32:32,058 Prawo kompanii na front! Marzec! 1599 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Ustawcie się w szeregu, chłopcy! Stwórz linię! 1600 02:32:41,861 --> 02:32:44,946 Stwórz linię! Stwórz linię! 1601 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Ubierz się kolorowo! 1602 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Chodźcie, chłopcy! 1603 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Ubierz się kolorowo! 1604 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Chodźcie, chłopcy. 1605 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Ubierz się kolorowo! 1606 02:34:01,315 --> 02:34:02,815 [KRZYCZĄ ŻOŁNIERZE] 1607 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Trzymajcie się, panowie. Trzymaj swoją linię. Zamknij tę lukę! 1608 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Ubierz się kolorowo! 1609 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Podwójnie szybko, chłopaki! 1610 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Podwójnie szybko, chłopcy! Chodźcie, chłopcy! 1611 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Trzymajcie się mocno, chłopcy! Trzymaj mocno! 1612 02:35:21,895 --> 02:35:24,772 Skręć w prawo, chłopcy! Prawidłowy! 1613 02:35:24,982 --> 02:35:27,400 Skręć w prawo! 1614 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Trzymajcie się mocno, panowie! Trzymajcie się mocno, panowie! 1615 02:35:34,033 --> 02:35:35,616 Chodźcie, chłopcy! 1616 02:35:36,035 --> 02:35:39,078 Podwójnie szybko, chłopcy! Chodźcie, chłopcy! 1617 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Naprzód, mężczyźni. Ruszaj się! 1618 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Batalion, stój! 1619 02:36:14,365 --> 02:36:17,575 -Batalion, stój! -Batalion, stój! 1620 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Uważaj na swoją linię! 1621 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Ubierz się kolorowo! 1622 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Gotowy! Ogień! 1623 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Załadujcie ponownie, chłopcy! Załaduj szybko! 1624 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Trzymaj linię! Trzymaj linię! 1625 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Dwa, trzy, cztery... 1626 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 -. . .pięć, sześć, siedem... SPRZEDAWCA: Ubierz się dobrze! Ubierz się dobrze! 1627 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 . ..osiem. 1628 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 -Stały! Stały! -Ogień! 1629 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Załaduj je! chodźmy! 1630 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Strzelaj dalej! Strzelaj dalej! 1631 02:37:00,828 --> 02:37:03,746 Batalionie, walcz ogniem! 1632 02:37:03,956 --> 02:37:06,207 Thattaway, chłopcy, strzelajcie! 1633 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Wlej to do nich! 1634 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Zamknijcie lukę, chłopcy! Wlej to do nich! 1635 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Wypełnij tę dziurę teraz! 1636 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Dobra, wlejcie to do nich, chłopcy! 1637 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Spokojnie teraz! Wlej to do nich! Ubierz tę linię tam na dole! 1638 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 -Pan? -Co to jest?! 1639 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Poproś o pozwolenie wrócić na tyły, sir. 1640 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Pozwolenie udzielone. Pozwolenie udzielone. 1641 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 W porządku, chłopcy. Wlać to. 1642 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nie, nie, Patrick, ja, chłopcze. Po prostu przeładuj i strzelaj. 1643 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Wlejcie to do nich, chłopcy! Wlej im to! 1644 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Wypełnij tę linię! 1645 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Wypełnij tę dziurę teraz! 1646 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Ubierz się w prawo! 1647 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Ogień! 1648 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Wlejcie to do nich, chłopcy! Wlej to do nich! 1649 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Ogień! 1650 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 -Odsuńcie się, ludzie! -Spadać! Spadać! 1651 02:38:50,812 --> 02:38:51,896 Cofajcie się, chłopcy! 1652 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 -Po co to zrobiłeś? -Podziękujesz mi rano. 1653 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Och, mamo. Och, Mamo, pomóż mi. . . . 1654 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 W porządku, Casey, mam cię. Nie martw się o rzecz. odprowadzę cię do domu. 1655 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 SPRZEDAWCA: Szybko, panowie. Załaduj szybko! 1656 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Dobrze, że wojna jest taka straszna... 1657 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 . ..bo powinniśmy za bardzo to polubić. 1658 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Tak, proszę pana? 1659 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Rekwizytujemy twój dom do wykorzystania jako szpital. 1660 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Chodź na zewnątrz, zimno. 1661 02:42:09,803 --> 02:42:11,637 Ty tam. 1662 02:42:11,805 --> 02:42:13,848 Jesteś ranny? 1663 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Naprawdę mi przykro, stary... 1664 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Cholera. 1665 02:42:42,794 --> 02:42:44,545 [CIĘŻKI ODDYCHANIE] 1666 02:43:14,868 --> 02:43:16,869 - Generał Hancock, proszę pana. -Chirurg. 1667 02:43:17,037 --> 02:43:20,164 Ten człowiek to major Sidney Willard z 35. Massachusetts. 1668 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Tędy, proszę pana. 1669 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Przygotuj się do podniesienia. Winda. 1670 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Generale, został dwukrotnie postrzelony w klatkę piersiową. Nic nie mogę zrobić. 1671 02:43:52,072 --> 02:43:53,572 [SLGHS] 1672 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 -Czy w tym domu jest whisky? -Tak, proszę pana. 1673 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Wypij to, proszę pana. 1674 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Kocham ich, ludzi skończyłeś wypędzony z tego domu. 1675 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Znałem ich najwięcej przez całe życie. 1676 02:44:28,692 --> 02:44:31,485 Beales to dobrzy ludzie. 1677 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Panie Generale? 1678 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Urodziłem się niewolnikiem. 1679 02:44:42,497 --> 02:44:45,291 A ja chcę umrzeć wolny. 1680 02:44:45,458 --> 02:44:50,588 Pan wie, że chcę umrzeć wolny, i chcę, żeby moje dzieci były wolne. 1681 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Niebo pomóż mi. 1682 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 1683 02:45:44,559 --> 02:45:46,185 [GAPS] 1684 02:45:46,353 --> 02:45:48,270 Cholera, Tomku, przestraszyłeś mnie na śmierć. 1685 02:45:48,438 --> 02:45:52,149 Ty? Lawrence, pomyślałem byłeś z zaświatami. 1686 02:45:52,317 --> 02:45:53,859 [ŚMIEJ SIĘ] 1687 02:46:02,369 --> 02:46:03,577 [jęknięcie] 1688 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Matka? 1689 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 Udało mi się zapewnić pomoc dobrej lunety. . . 1690 02:46:19,010 --> 02:46:22,596 . ..i mógł to stwierdzić ponad wszelką wątpliwość że nasz dom nadal stoi. 1691 02:46:22,764 --> 02:46:24,014 Oh. 1692 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Och, modlę się do Boga dla Marty i jej bliskich. 1693 02:46:30,772 --> 02:46:33,065 LUCY: Ale, mamo... 1694 02:46:33,358 --> 02:46:36,568 . ..to żałosny widok na polach poniżej Wzgórz Marye. 1695 02:46:36,736 --> 02:46:39,363 Powinienem czuć urazę w sercu dla tych najeźdźców... 1696 02:46:39,906 --> 02:46:43,242 . ..ale jedyne co do nich czuję to smutek. 1697 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Droga Lucy. . . 1698 02:46:47,205 --> 02:46:50,374 . ..kiedy byłeś ale dziecko w halkach... 1699 02:46:50,542 --> 02:46:52,835 . .. wydaje mi się, że był to rok 1847. . . 1700 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 . ..w Irlandii panował wielki głód. 1701 02:46:56,965 --> 02:46:59,341 Te pola pod Wzgórzami były pokryte... 1702 02:46:59,509 --> 02:47:02,594 . ..z najlepszymi zbiorami kukurydzy kiedykolwiek poruszane w tej sekcji. 1703 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Większa część została wysłana jako darowizna dla głodujących Irlandczyków. 1704 02:47:09,561 --> 02:47:11,311 Nie mogę przestać myśleć... 1705 02:47:11,479 --> 02:47:15,107 . ..ale to pomogło nakarmić biedne ofiary irlandzkiej brygady... 1706 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 . ..który upadł dzisiaj na tym właśnie polu. 1707 02:47:41,760 --> 02:47:43,635 Generał Gregg. 1708 02:47:43,803 --> 02:47:45,220 Generał Jackson. 1709 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Chcę przeprosić... 1710 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 . ..za różnice, jakie mieliśmy. 1711 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Lekarz mi mówi nie masz długo życia. 1712 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Proszę o odrzucenie tej sprawy z twojego umysłu. . . 1713 02:48:02,947 --> 02:48:05,908 . ..i zwróć swoje myśli ku Bogu.. 1714 02:48:06,076 --> 02:48:07,993 . ..i świat do którego idziesz. 1715 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Ogólny. .. 1716 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 . ..wiesz, że nie jestem wierzący. 1717 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Cóż, wtedy uwierzę dla nas obojga. 1718 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Jak straszna jest wojna. 1719 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Okropne, tak... 1720 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 . ..ale zostaliśmy zaatakowani. 1721 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Panie, co możemy zrobić? 1722 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Zabij ich, panie. 1723 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Zabij każdego z nich. 1724 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 Panowie. 1725 02:50:02,942 --> 02:50:04,401 [jęknięcie] 1726 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Och, czego bym nie dał na filiżankę Rio właśnie teraz. 1727 02:50:13,786 --> 02:50:15,120 [GUNFlRE] 1728 02:50:18,082 --> 02:50:21,418 20. Maine! Oddaj ogień! 1729 02:50:21,586 --> 02:50:24,796 -Oddaj ogień! -Oddaj ogień! 1730 02:50:26,549 --> 02:50:27,799 Oh. 1731 02:50:28,092 --> 02:50:29,927 Patryk. 1732 02:50:31,804 --> 02:50:34,514 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 1733 02:50:35,266 --> 02:50:40,145 Wiem, że jesteś w niebie, ale masz tu jeszcze pracę do wykonania. .. 1734 02:50:40,313 --> 02:50:42,064 . ..w tym biednym, bezlitosnym świecie. 1735 02:51:10,176 --> 02:51:11,593 - Pułkownik Chamberlain. -Mhm. 1736 02:51:11,761 --> 02:51:16,598 Twoje rozkazy to wycofanie się. Wycofaj się do miasta. 1737 02:52:36,262 --> 02:52:37,554 Pułkownik. 1738 02:52:37,722 --> 02:52:42,684 Rozkazano nam utworzyć linię pikiet i osłaniać odwrót armii za rzekę. 1739 02:52:44,937 --> 02:52:47,022 Pułkowniku Chamberlain, słyszałeś mnie? 1740 02:52:58,284 --> 02:53:03,205 Tak, proszę pana. Mamy się wycofać, sir. 1741 02:53:08,294 --> 02:53:10,462 Kapitan Spear. 1742 02:53:11,964 --> 02:53:15,759 -Utwórz pułk. Wyprowadzamy się. -Tak, proszę pana. 1743 02:54:10,690 --> 02:54:12,315 Dzień dobry, generale. 1744 02:54:14,819 --> 02:54:19,865 Generał Jackson chciałby zgłosić wróg nie znajduje się już naprzeciw swojej pozycji. 1745 02:54:20,992 --> 02:54:22,492 Proszę kontynuować, panie Pendleton. 1746 02:54:22,660 --> 02:54:25,996 Generale, wróg się wycofał z powrotem za rzekę. 1747 02:54:26,664 --> 02:54:30,167 Mostów pontonowych już nie ma, proszę pana, odcięci od swych brzegów. 1748 02:54:31,544 --> 02:54:34,838 Majorze, wezwij generała Longstreeta. 1749 02:54:35,006 --> 02:54:39,509 Chcę wiedzieć, co jest pod nami i nie chcę czekać, aż mgła się podniesie. 1750 02:54:39,677 --> 02:54:41,261 Tak, proszę pana. 1751 02:54:41,512 --> 02:54:44,681 Kapitanie Pendleton, możesz wrócić do generała Jacksona. 1752 02:54:44,932 --> 02:54:47,017 Wyraź moje uznanie za jego pracowitość... 1753 02:54:47,185 --> 02:54:49,728 . ..i przypomnij mu, że tego nie życzymy dać wrogowi. . . 1754 02:54:49,896 --> 02:54:54,483 . ..szansa poprzez wystawienie naszych żołnierzy do tej broni na Stafford Heights. 1755 02:54:55,109 --> 02:55:00,989 Kiedy mgła się podniesie, każdy postęp z pewnością nastąpi otrzymać koncentrację ognia artyleryjskiego. 1756 02:55:01,157 --> 02:55:02,532 Tak, proszę pana. 1757 02:55:03,075 --> 02:55:05,911 I, kapitanie, powiedziano mi, że otrzymałeś ranę na udzie. 1758 02:55:06,078 --> 02:55:08,288 Ufam, że to nie jest poważne. 1759 02:55:08,664 --> 02:55:10,582 Dziękuję, że pytasz, generale. 1760 02:55:10,833 --> 02:55:12,918 To tylko rana powierzchowna. 1761 02:55:13,169 --> 02:55:14,753 Zupełnie nic poważnego. 1762 02:56:09,642 --> 02:56:10,976 MĘŻCZYZNA: Jankesi. 1763 02:56:11,310 --> 02:56:12,602 Wszędzie. 1764 02:56:13,479 --> 02:56:18,108 Gdzie wszyscy byliście? Nie mogę znaleźć własnego domu. Stracony! Stracony! 1765 02:56:19,610 --> 02:56:21,987 Co zrobiliście z moim domem? 1766 02:56:22,321 --> 02:56:25,991 Gdzie to jest? Czy możecie mi to wszystko powiedzieć? 1767 02:56:26,367 --> 02:56:31,663 Cóż, możesz? Czy możesz? 1768 02:57:15,416 --> 02:57:17,709 20. Maine, zatrzymaj się! 1769 02:57:18,377 --> 02:57:20,045 Miałeś duże szanse, pułkowniku. 1770 02:57:20,588 --> 02:57:24,299 -Cieszę się, że cię stamtąd widzę. -To był przypadek, generale. 1771 02:57:24,467 --> 02:57:26,468 Nie ma tam zbyt wiele inteligentnego projektu. 1772 02:57:29,263 --> 02:57:32,140 Bóg jeden wie, że to nie byłem ja to cię tam umieściło. 1773 02:57:36,646 --> 02:57:39,648 Na tym polegał problem. Powinieneś był nas umieścić, sir. 1774 02:57:39,815 --> 02:57:43,109 Przekazano nam po kawałku, na widelcach do opiekania. 1775 02:58:01,420 --> 02:58:06,424 WSZYSTKIE [SlNGlNG]: Ukraść 1776 02:58:06,592 --> 02:58:11,179 Ukraść 1777 02:58:11,347 --> 02:58:18,353 Ukradnij się do Jezusa 1778 02:58:21,607 --> 02:58:26,486 Ukraść 1779 02:58:26,654 --> 02:58:31,324 Ukradnij do domu 1780 02:58:31,492 --> 02:58:37,038 Nie mam dużo czasu 1781 02:58:37,206 --> 02:58:40,959 Aby tu zostać 1782 02:59:03,232 --> 02:59:06,317 Co zrobisz teraz, gdy twój pan nie żyje? 1783 02:59:08,863 --> 02:59:11,698 Już ci mówiłem, że jest moim szefem. . . 1784 02:59:11,866 --> 02:59:13,658 . ..nie mój pan. 1785 02:59:15,911 --> 02:59:20,832 Cóż, tak czy inaczej, teraz go nie ma. 1786 02:59:27,631 --> 02:59:30,300 Niewiele mi już zostało tutaj, w Virginny. 1787 02:59:33,179 --> 02:59:37,640 Mój brat skończył uciekać z Yankees. Jest teraz w Chambersburgu. 1788 02:59:38,726 --> 02:59:40,560 Na północy w Pensylwanii. 1789 02:59:40,728 --> 02:59:42,645 Planujesz jechać w tamtą stronę? 1790 02:59:46,734 --> 02:59:50,695 Kiedy już dostanę to ciało aż do swoich krewnych w Winchester. . . 1791 02:59:50,863 --> 02:59:53,198 . ..Widzę, jak jest. 1792 02:59:54,784 --> 03:00:00,538 Cóż, to dobrze dla ciebie twój szef zginął zimą. 1793 03:00:01,040 --> 03:00:04,375 To długa droga niosąc mężczyznę w sosnowym pudełku. 1794 03:00:09,548 --> 03:00:13,426 Biali ludzie zabijają się nawzajem jeszcze przez jakiś czas. 1795 03:00:15,554 --> 03:00:17,722 Nadal są bardzo wściekli, i mnóstwo ich. 1796 03:00:20,434 --> 03:00:21,935 Ale to tutaj Rebel. . . 1797 03:00:23,938 --> 03:00:26,397 . ..daj mi moje dokumenty dotyczące wolności. 1798 03:00:35,032 --> 03:00:37,283 On już z Jezusem. 1799 03:00:39,119 --> 03:00:41,162 Po prostu zabieram go do domu. 1800 03:00:43,707 --> 03:00:45,083 Amen. 1801 03:00:45,835 --> 03:00:47,919 „Ludzie armii.... 1802 03:00:48,087 --> 03:00:51,089 . ..chociaż nie odniosłeś sukcesu w niedawnej bitwie. . . 1803 03:00:51,257 --> 03:00:56,594 . ..próba nie była błędem, ani awarii innej niż wypadek. 1804 03:00:57,304 --> 03:01:02,600 Żadnych żołnierzy w annałach wojennych walczył odważniej. 1805 03:01:02,935 --> 03:01:06,062 Kondolencje z żałobnikami za zmarłych. .. 1806 03:01:06,230 --> 03:01:10,108 . ..i współczuję z ciężko rannymi... 1807 03:01:10,276 --> 03:01:14,112 . ..gratuluję Armii że liczba ofiar. . . 1808 03:01:14,280 --> 03:01:18,575 -. . .były stosunkowo tak małe.” -W porównaniu z czym? 1809 03:01:18,742 --> 03:01:21,494 Szkoci w Culloden? Anglicy w Bunker Hill? 1810 03:01:21,662 --> 03:01:23,121 Francuzi pod Waterloo? 1811 03:01:23,289 --> 03:01:25,874 „...dzięki narodu”. 1812 03:01:26,041 --> 03:01:30,420 Podpisano: Abraham Lincoln. 1813 03:01:46,103 --> 03:01:48,479 Batalion! 1814 03:01:48,731 --> 03:01:51,274 Odrzucony! 1815 03:02:01,660 --> 03:02:05,997 W ten świąteczny czas, kiedy dobre wróżki unoszą się w powietrzu... 1816 03:02:06,165 --> 03:02:08,708 . ..nie możemy się temu dziwić na nagły cud. . . 1817 03:02:08,876 --> 03:02:12,837 . ..to nam pokazało sprawa Fredericksburga w prawdziwym świetle... 1818 03:02:13,005 --> 03:02:18,217 . ..i dał nam okazję do narodowej radości zamiast narodowego smutku. 1819 03:02:37,321 --> 03:02:38,696 [PLAN GRY] 1820 03:03:25,119 --> 03:03:27,745 Generał Jackson? 1821 03:03:27,955 --> 03:03:30,915 Czy wiesz co oznaczają te dekoracje? 1822 03:03:32,626 --> 03:03:34,043 [SLGHS] 1823 03:03:34,211 --> 03:03:36,587 Zastanawiałem się, czy ktoś powiedziałby mi. 1824 03:03:41,051 --> 03:03:44,804 -To są sanie Świętego Mikołaja. -Rozumiem. 1825 03:03:47,182 --> 03:03:50,685 A to jest coś zrobionego z cukierków. 1826 03:03:52,104 --> 03:03:55,440 To jest piernikowy płatek śniegu. 1827 03:03:55,607 --> 03:03:59,444 A to papierowy łańcuszek aniołków. 1828 03:04:03,532 --> 03:04:06,534 Czy to ty stworzyłeś tego anioła? 1829 03:04:07,161 --> 03:04:08,953 To cudowne. 1830 03:04:11,623 --> 03:04:14,792 -Ile masz lat, Jane? -Mam 5 lat. 1831 03:04:14,960 --> 03:04:17,628 -Ile masz lat? -Mam 38 lat. 1832 03:04:17,796 --> 03:04:22,633 Mój ojciec ma 38 lat. Jest żołnierzem tak jak ty. 1833 03:04:22,801 --> 03:04:25,762 Nie widziałem go od ponad roku. 1834 03:04:26,972 --> 03:04:33,394 Nie spotkałem twojego ojca, ale powiedziano mi to bardzo dobry człowiek, bardzo odważny człowiek. 1835 03:04:33,687 --> 03:04:37,148 Jestem pewien, że za tobą tęskni tak bardzo, jak tęsknię za moją córką. 1836 03:04:37,566 --> 03:04:40,651 Kiedy ostatni raz widziałeś swoją córkę? 1837 03:04:42,654 --> 03:04:45,031 Nigdy jej nie widziałem. 1838 03:04:45,199 --> 03:04:47,658 Urodziła się zaledwie kilka dni temu. 1839 03:04:47,826 --> 03:04:52,789 Chcę ją zobaczyć bardziej niż cokolwiek innego w tym świecie. 1840 03:04:52,998 --> 03:04:57,835 Tak bardzo chcę ją zobaczyć twój ojciec chce cię widzieć. 1841 03:05:00,089 --> 03:05:04,133 Widzisz tę gwiazdę na szczycie drzewa? 1842 03:05:04,843 --> 03:05:07,470 Gwiazda Betlejemska. 1843 03:05:08,889 --> 03:05:13,184 Gwiazda, która wskazywała mędrców gdzie mogli znaleźć Dzieciątko Jezus. 1844 03:05:13,644 --> 03:05:18,981 Mama mówi, że gwiazdkę pokaże tatusiowi jak znaleźć drogę powrotną do domu. 1845 03:05:22,945 --> 03:05:27,698 Cóż, twoja matka jest bardzo mądra, bardzo dobra osoba. 1846 03:05:28,283 --> 03:05:30,910 Twój tata wróci do domu. 1847 03:05:32,496 --> 03:05:35,373 Wszyscy tatusiowie wrócą do domu. 1848 03:05:38,544 --> 03:05:40,795 Och, mój. 1849 03:05:40,963 --> 03:05:42,380 [szlochanie] 1850 03:05:59,314 --> 03:06:03,234 Panowie, podnieśmy okulary naszym południowym kobietom. . . 1851 03:06:03,402 --> 03:06:06,821 . ..bez czyjej odwagi i hartu ducha... 1852 03:06:07,406 --> 03:06:11,200 . ..bez czyjej miłości, bez którego wytrwałości i poświęcenia. .. 1853 03:06:11,618 --> 03:06:14,412 . ..nie ma wśród nas mężczyzny może utrzymać kurs... 1854 03:06:16,832 --> 03:06:19,250 . ..lub bronić sprawy. 1855 03:06:19,585 --> 03:06:21,794 TŁUM: Słuchaj, słuchaj. 1856 03:06:21,962 --> 03:06:23,254 Słuchaj, słuchaj. 1857 03:06:23,547 --> 03:06:28,968 Teraz czas na kolędę. Wchodzić na górę. Wszyscy muszą śpiewać. 1858 03:06:29,136 --> 03:06:32,263 - Kolędy są moimi ulubionymi. -Nie umiem śpiewać. 1859 03:06:32,431 --> 03:06:35,683 Oczywiście, że potrafi pan śpiewać, panie Jackson. Możesz oddychać, prawda? 1860 03:06:35,851 --> 03:06:40,521 Po prostu pozwól swojemu oddechowi delikatnie przepływać Twoje struny głosowe, a natura zajmie się resztą. 1861 03:06:40,689 --> 03:06:42,315 [GRA W „SlLENT NlGHT” NA PLANO] 1862 03:06:48,322 --> 03:06:53,326 WSZYSTKIE [SlNGlNG]: Cicha noc. 1863 03:06:54,036 --> 03:06:58,664 Święta noc 1864 03:06:59,666 --> 03:07:01,918 KAMERALNA: Najdroższa Fanny: 1865 03:07:02,085 --> 03:07:07,798 Właśnie zabrzmiała trąbka, 3. Brygada zgasiła światła. 1866 03:07:08,717 --> 03:07:12,762 Myślenie o Tobie sprawia mi radość i moje drogie maluchy w domu... 1867 03:07:12,930 --> 03:07:14,639 ...wszystko razem. 1868 03:07:15,599 --> 03:07:21,812 Wiem, że z nią wszystko w porządku którego słodka twarz jaśnieje w moim sercu. 1869 03:07:23,315 --> 03:07:28,152 Przyjdź i pozwól mi pocałować Twoje drogie usta, cenna żona. 1870 03:07:28,779 --> 03:07:33,908 Niech nasze serca wspólnie wielbią miłość Bożą, i mądrość, i miłosierdzie. 1871 03:07:35,911 --> 03:07:40,331 Tak, u nas wszystko w porządku, kochanie... 1872 03:07:41,333 --> 03:07:47,672 ...cóż, jeśli tylko uda nam się w końcu spotkać, modlę się do Boga, abyśmy mogli. 1873 03:08:51,737 --> 03:08:54,905 Hej, Billy Yank. 1874 03:08:59,244 --> 03:09:03,497 -To bardzo miła piosenka. -Cieszę się, że tak ci się podoba. 1875 03:09:03,790 --> 03:09:07,960 Podobałoby mi się to jeszcze bardziej, gdybym napił się kawy żeby to zmyć. 1876 03:09:08,128 --> 03:09:11,505 -Chcesz trochę alkoholu? -Jasne, Johnny. 1877 03:09:11,757 --> 03:09:14,258 Masz kulawego konia? 1878 03:09:15,260 --> 03:09:18,137 Czym chcesz handlować dla kulawego konia? 1879 03:09:18,305 --> 03:09:20,139 Czy wziąłbyś generała Burnside'a? 1880 03:09:20,307 --> 03:09:21,766 [ŚMIEJ SIĘ] 1881 03:09:21,933 --> 03:09:26,437 Nie. Chyba zatrzymam końską skórę. 1882 03:09:27,230 --> 03:09:29,315 Chodź, odbierz plecak. 1883 03:11:04,911 --> 03:11:09,999 Panie Smith, czy ma Pan świadomość, że Biblia podaje modele oficjalnych raportów bitewnych? 1884 03:11:10,167 --> 03:11:13,711 -Nie, proszę pana. - Niemniej jednak są tacy. 1885 03:11:13,879 --> 03:11:18,215 Rozważmy opowieść o bitwach Jozuego z Amalekitami. 1886 03:11:18,383 --> 03:11:21,010 Ma jasność i skromność, zwięzłość. 1887 03:11:21,178 --> 03:11:26,182 I śledzi zwycięstwo do właściwego źródła, błogosławieństwo Boże. 1888 03:11:27,893 --> 03:11:30,728 Czy pomogło to panu w sporządzaniu raportów, sir? 1889 03:11:30,896 --> 03:11:33,564 Jest ktoś w domu? 1890 03:11:35,567 --> 03:11:39,236 Dzień dobry, generale Jackson. 1891 03:11:42,240 --> 03:11:43,866 [chichocze] 1892 03:11:44,534 --> 03:11:46,452 Co to jest? 1893 03:11:54,169 --> 03:11:55,419 [ŚMIEJ SIĘ] 1894 03:11:56,588 --> 03:11:58,255 -Nowi rekruci. -Ha,ha. 1895 03:11:58,423 --> 03:11:59,798 JANE: Moja mama pomogła mi je zrobić. 1896 03:12:00,008 --> 03:12:03,385 Mhm? W porządku. 1897 03:12:07,682 --> 03:12:12,102 -Lewo, prawo. Lewy, prawy. -Dziecko, ten kapelusz jest na ciebie trochę za duży. 1898 03:12:12,395 --> 03:12:14,271 Jednakże. . . 1899 03:12:33,792 --> 03:12:35,042 . ..Tam. 1900 03:12:35,293 --> 03:12:38,546 Uważam, że to pasuje młodej dziewczynie lepszy niż stary żołnierz. 1901 03:12:40,966 --> 03:12:43,008 JANE: Mama piecze ciasteczka. 1902 03:12:43,176 --> 03:12:47,805 Wiesz, myślałem, żeby tam przejść do dużego domu na filiżankę gorącej herbaty. 1903 03:12:48,014 --> 03:12:52,476 I bardzo chciałbym to towarzystwo pewnej pięknej małej damy. 1904 03:12:52,644 --> 03:12:57,314 Tak, generale Jackson, filiżanka gorącego rumianku. 1905 03:13:03,613 --> 03:13:09,827 Uch, panie Smith, może pan kontynuować pisanie raportów. 1906 03:13:11,329 --> 03:13:15,833 Skonsultuj się z pierwszym i drugim Samuelem... . 1907 03:13:16,251 --> 03:13:18,460 . ..oraz pierwszy i drugi król. 1908 03:13:18,628 --> 03:13:21,005 Będą ci pomocni. 1909 03:13:21,172 --> 03:13:22,673 Pójdziemy? 1910 03:13:22,841 --> 03:13:26,302 Czy wolisz ciastka maślane czy ciasteczka z cukrem? 1911 03:13:26,469 --> 03:13:31,265 Och, mój. Znam ciastka twojej matki są pierwszorzędne. 1912 03:13:31,433 --> 03:13:32,641 [chichocze] 1913 03:13:33,560 --> 03:13:34,893 [WITANIE TŁUMU] 1914 03:13:44,112 --> 03:13:46,363 TŁUM: Whoo! 1915 03:13:46,531 --> 03:13:48,198 [ŚMIECH TŁUMU lNG] 1916 03:13:53,038 --> 03:13:54,455 TŁUM: Whoo! 1917 03:13:56,750 --> 03:13:57,833 Tchórz. 1918 03:13:58,501 --> 03:14:01,003 To dobra rzecz dla ciebie nazwać mnie tchórzem. .. 1919 03:14:01,171 --> 03:14:05,007 . ..kiedy wydajesz całą moją pensję na pończochach. 1920 03:14:06,551 --> 03:14:07,885 TŁUM: Whoo! 1921 03:14:11,890 --> 03:14:16,352 Pierwsza dama musi dobrze wyglądać jeśli jej mąż wygląda jak pawian. 1922 03:14:17,520 --> 03:14:19,521 [GRAJĄCY BĘBEN] 1923 03:14:19,689 --> 03:14:22,983 Musisz być brakującym „link-oln”. 1924 03:14:23,276 --> 03:14:25,069 [MĘŻCZYZNA GRAJĄCA NA BĘBNIE] 1925 03:14:25,445 --> 03:14:28,822 zaczynam się zastanawiać który kieruje Białym Domem. 1926 03:14:29,074 --> 03:14:30,699 [MĘŻCZYZNA GRAJĄCA NA BĘBNIE] 1927 03:14:33,953 --> 03:14:35,663 [ŚMIECH TŁUMU lNG] 1928 03:14:35,830 --> 03:14:38,123 I to tyle, i tyle. 1929 03:14:41,920 --> 03:14:44,254 A teraz moi dzielni przyjaciele... 1930 03:14:44,422 --> 03:14:47,925 . ..zaśpiewa mój kochany kochanek werset jego oryginalnego dzieła. .. 1931 03:14:48,259 --> 03:14:50,761 . ..i zaprasza wszystkich do przyłączenia się na chórze. 1932 03:14:50,929 --> 03:14:52,304 „Błękitna flaga Bonnie!” 1933 03:14:52,931 --> 03:14:54,264 [WITANIE TŁUMU] 1934 03:15:02,315 --> 03:15:04,233 [SlNGlNG] Jesteśmy bandą braci 1935 03:15:04,401 --> 03:15:06,276 I pochodzi z gleby 1936 03:15:06,444 --> 03:15:10,072 Walcząc o naszą wolność z.... 1937 03:15:10,240 --> 03:15:14,076 I kiedy zagrożone były nasze prawa Krzyk wznosił się blisko i daleko 1938 03:15:14,411 --> 03:15:18,539 Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1939 03:15:18,707 --> 03:15:22,334 WSZYSCY [SlNGlNG]: Hurra, hurra O prawa Południa, hurra 1940 03:15:22,794 --> 03:15:27,172 Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1941 03:15:28,299 --> 03:15:31,719 Mamy wobec was, chłopcy z Teksasu, dług wdzięczności za wystawienie tych przedstawień. 1942 03:15:31,886 --> 03:15:35,180 Pułkownik Patton, każdy, kto nie może sobie z tym poradzić gitara lub skrzypce... 1943 03:15:35,348 --> 03:15:37,975 . ..nie nadaje się do noszenia muszkietu. 1944 03:15:39,310 --> 03:15:41,019 [SlNGlNG] Ale teraz, kiedy północna zdrada 1945 03:15:41,187 --> 03:15:43,105 Próbuje naszych praw do mar 1946 03:15:43,273 --> 03:15:47,109 Wywieszamy wysoko Błękitną Flagę Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1947 03:15:47,485 --> 03:15:51,196 WSZYSCY [SlNGlNG]: Hurra, hurra O prawa Południa, hurra 1948 03:15:51,656 --> 03:15:55,451 Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1949 03:15:59,998 --> 03:16:03,667 A więc czas na naszą Konfederację Jesteśmy silni i odważni 1950 03:16:03,835 --> 03:16:08,005 Jak dawni patrioci, będziemy walczyć Nasze dziedzictwo do ocalenia 1951 03:16:08,173 --> 03:16:12,050 I zamiast poddać się wstydowi Wolelibyśmy umrzeć 1952 03:16:12,218 --> 03:16:16,221 Kibicujcie więc Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1953 03:16:16,389 --> 03:16:20,142 WSZYSCY [SlNGlNG]: Hurra, hurra O prawa Południa, hurra 1954 03:16:20,477 --> 03:16:24,354 Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1955 03:16:24,731 --> 03:16:28,484 Hurra, hurra O prawa Południa, hurra 1956 03:16:28,651 --> 03:16:32,696 Hurra dla Błękitnej Flagi Bonnie To nosi jedną gwiazdę 1957 03:16:38,369 --> 03:16:39,870 [WITANIE TŁUMU] 1958 03:16:48,922 --> 03:16:52,549 SPRZEDAWCA: Uwaga, bataliony. 1959 03:16:55,136 --> 03:16:56,845 Postój. 1960 03:16:57,472 --> 03:17:00,098 -Sierżancie, proszę na razie zatrzymać tu tych ludzi. -Tak, proszę pana. 1961 03:17:09,734 --> 03:17:11,443 Pan. 1962 03:17:13,321 --> 03:17:15,489 Mężczyźni złapali trzech dezerterów. 1963 03:17:17,242 --> 03:17:19,910 Ustanawiać sądy wojenne. 1964 03:17:20,078 --> 03:17:23,455 Niech postawią ich w stan oskarżenia. Dopilnuj, aby zapewniono im sprawiedliwe przesłuchanie. 1965 03:17:23,873 --> 03:17:26,500 Tak, proszę pana. 1966 03:17:31,339 --> 03:17:32,965 Tak? 1967 03:17:33,883 --> 03:17:37,094 Cóż, pomyślałem, że powinien pan wiedzieć, sir. 1968 03:17:39,138 --> 03:17:42,015 Wszyscy należą do brygady Stonewall. 1969 03:17:51,317 --> 03:17:52,442 [SLGHS] 1970 03:17:54,279 --> 03:17:55,946 Czyń swój obowiązek, żołnierzu. 1971 03:17:57,282 --> 03:17:58,949 Tak, proszę pana. 1972 03:17:59,117 --> 03:18:02,119 Panie Pendleton, jeśli są niewinni, ci ludzie wyjdą na wolność. 1973 03:18:02,495 --> 03:18:05,163 Ale jeśli zostaną uznani za winnych dezercji. .. 1974 03:18:05,331 --> 03:18:09,126 . ..sąd wojskowy ich potępia na śmierć. Musi tak być. 1975 03:18:15,717 --> 03:18:17,467 Tak, proszę pana. 1976 03:18:18,177 --> 03:18:19,845 Oczywiście, proszę pana. 1977 03:18:20,013 --> 03:18:22,055 jeszcze nie skończyłem. 1978 03:18:27,812 --> 03:18:29,187 Sandy. 1979 03:18:37,906 --> 03:18:44,077 Jeśli Republikanie przegrają swoją małą wojnę, zostaną odrzuceni w następnych wyborach. .. 1980 03:18:44,245 --> 03:18:48,498 . ..i wracają do swoich domów w Nowym Jorku, Massachusetts lub Illinois. . . 1981 03:18:48,666 --> 03:18:51,001 . ..grubi od swoich wojennych zysków. 1982 03:18:52,420 --> 03:18:57,674 Jeśli przegramy, stracimy nasz kraj. 1983 03:18:58,676 --> 03:19:01,178 Tracimy niezależność. 1984 03:19:02,889 --> 03:19:05,807 Stracimy to wszystko. 1985 03:19:13,024 --> 03:19:15,567 Nasi żołnierze są odważni. 1986 03:19:16,235 --> 03:19:20,072 Żaden z nich nie przetrwał trudności kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić. 1987 03:19:20,239 --> 03:19:23,408 Dezercja nie jest przestępstwem w pojedynkę. 1988 03:19:24,661 --> 03:19:27,663 To zbrodnia przeciwko dziesiątkom tysięcy weteranów. . . 1989 03:19:27,830 --> 03:19:30,916 . ..którzy są skuleni razem w ostrym mrozie tej zimy. 1990 03:19:31,084 --> 03:19:34,419 Przeciwko wszystkim, którzy się poświęcili. 1991 03:19:35,254 --> 03:19:38,256 Przeciwko wszystkim, którzy upadli. 1992 03:19:38,466 --> 03:19:43,720 Przeciwko wszystkim kobietom i dzieciom zostawiliśmy samych sobie, aby radzić sobie sami. 1993 03:19:44,722 --> 03:19:49,434 Uważam zbrodnię dezercji za grzech przeciwko Armii Pana. 1994 03:19:55,233 --> 03:19:56,900 Obowiązki są nasze. 1995 03:19:58,152 --> 03:20:00,821 Konsekwencje są po stronie Boga. 1996 03:20:25,722 --> 03:20:28,765 JENKlNS: Jestem żołnierzem w 4. Wirginii. 1997 03:20:29,058 --> 03:20:32,394 A w czwartej Wirginii zostanę. 1998 03:20:32,562 --> 03:20:34,938 A jeśli zajdzie taka potrzeba, umrzyj. 1999 03:20:45,241 --> 03:20:47,951 Sądy wojskowe armii Północnej Wirginii. . . 2000 03:20:48,119 --> 03:20:51,621 . ..uznał cię za winnego dezercji i skazuje cię na śmierć. . . 2001 03:20:51,789 --> 03:20:53,999 . ..przez pluton egzekucyjny. 2002 03:20:54,250 --> 03:20:57,127 Poruczniku, czyń swój obowiązek. 2003 03:20:59,297 --> 03:21:01,506 Szczegóły, gotowe! 2004 03:21:02,467 --> 03:21:04,426 Cel. 2005 03:21:04,594 --> 03:21:06,470 Ogień! 2006 03:21:07,472 --> 03:21:10,432 Wracaj do zdrowia, ramię! 2007 03:21:27,158 --> 03:21:29,201 Dzień dobry, Lawrence. 2008 03:21:29,410 --> 03:21:30,952 -Jakaś poczta? -NIE. 2009 03:21:31,120 --> 03:21:34,039 Ale udało mi się dostać w swoje ręce na nowojorskiej Tribune. 2010 03:21:34,207 --> 03:21:38,627 -Co o nas teraz mówią? -No cóż, niewiele o nas. 2011 03:21:38,795 --> 03:21:42,047 Mam na myśli tę armię tutaj w Stoneman's Switch. 2012 03:21:42,215 --> 03:21:45,967 Pewnie, że robią zamieszanie Proklamacja emancypacji Lincolna. 2013 03:21:46,135 --> 03:21:50,555 Oh. Tu jest napisane, że liczba zaciągów spadła i dezercje się skończyły. 2014 03:21:50,723 --> 03:21:54,309 - Jakieś narzekania wśród mężczyzn? -No cóż, nie w naszym pułku. 2015 03:21:54,477 --> 03:21:58,522 Niektórzy zastanawiają się głośno, dlaczego powinni ryzykując życie dla ciemności. 2016 03:21:58,689 --> 03:22:01,358 Cóż, Tom, znasz moje stanowisko. 2017 03:22:01,526 --> 03:22:05,028 Zapisałem się, żeby chronić Unię. Prezydent postąpił słusznie. 2018 03:22:05,196 --> 03:22:10,700 Jaki sens ma zjednoczenie kraju siłą i pozostawieniem niewolnictwa? 2019 03:22:11,202 --> 03:22:13,537 To z pewnością rozwścieczyło tych Johnny’ego Rebsa. 2020 03:22:13,704 --> 03:22:16,832 Pomyślą, że Lincoln podżegał niewolników powstać przeciwko nim. 2021 03:22:16,999 --> 03:22:18,542 Dlaczego nie powinni? 2022 03:22:18,709 --> 03:22:22,379 Uwolnienie niewolników nie było celem wojny kiedy to się zaczęło, ale wojna zmienia wszystko. 2023 03:22:22,547 --> 03:22:25,257 -To załatwia sprawę. - No cóż, nie wiem, Lawrence. 2024 03:22:25,424 --> 03:22:28,301 Nie każdy czuje się tak jak my o ciemnoskórych. 2025 03:22:28,469 --> 03:22:31,221 Zwłaszcza jeśli chodzi o walkę i umieranie. 2026 03:22:31,389 --> 03:22:32,973 Samiec. 2027 03:22:33,307 --> 03:22:34,599 Zrób mi przysługę. 2028 03:22:35,226 --> 03:22:40,230 Nie mów do mnie Lawrence i nie nazywaj Murzynów „ciemniakami”. 2029 03:22:40,398 --> 03:22:45,193 To protekcjonalne wyrażenie od którego musimy się uwolnić. 2030 03:22:48,406 --> 03:22:53,535 Wyjdź na zewnątrz. Chcę, uh-- Chcę ci coś pokazać. 2031 03:23:12,180 --> 03:23:13,430 [SLGHS] 2032 03:23:15,516 --> 03:23:18,018 Wszystkie te tysiące mężczyzn. 2033 03:23:18,186 --> 03:23:20,979 Wielu z nich to niewiele więcej niż chłopcy. 2034 03:23:21,147 --> 03:23:23,481 Każdy z nich jest synem jakiejś matki. 2035 03:23:23,649 --> 03:23:27,903 Brat jakiejś siostry. Ojciec jakiejś córki. 2036 03:23:28,321 --> 03:23:34,284 Każdy z nich jest całą osobą, kochany i ceniony w jakimś odległym domu. 2037 03:23:35,119 --> 03:23:37,913 Wielu z nich nigdy nie powróci. 2038 03:23:41,292 --> 03:23:44,127 Armia to władza. 2039 03:23:45,046 --> 03:23:48,965 Jego jedynym celem jest zmuszanie innych. 2040 03:23:49,634 --> 03:23:53,803 Teraz nie można używać tego rodzaju mocy nieostrożnie lub lekkomyślnie. 2041 03:23:54,138 --> 03:23:56,806 Ten rodzaj mocy może wyrządzić ogromne szkody. 2042 03:23:59,393 --> 03:24:03,897 Widzieliśmy więcej cierpienia niż jakikolwiek mężczyzna powinien kiedykolwiek widzieć. . . 2043 03:24:04,065 --> 03:24:10,195 . ..i jeśli to ma się zakończyć, musi to być cel uzasadniający koszt. 2044 03:24:11,489 --> 03:24:16,993 Teraz, gdzieś tam jest Armia Konfederacji. 2045 03:24:17,328 --> 03:24:21,665 Twierdzą, że walczą za ich niezależność, za ich wolność. 2046 03:24:21,832 --> 03:24:24,626 Nie mogę kwestionować ich uczciwości. 2047 03:24:24,794 --> 03:24:28,338 Wierzę, że się mylą, ale nie mogę tego kwestionować. 2048 03:24:28,798 --> 03:24:33,426 Ale kwestionuję system, który broni własnej wolności, jednocześnie odmawiając jej innym. 2049 03:24:33,594 --> 03:24:35,929 Do całej rasy ludzkiej. 2050 03:24:37,098 --> 03:24:41,685 Przyznaję, Tom, wojna to plaga. Ale tak samo jest z niewolnictwem. 2051 03:24:41,852 --> 03:24:47,274 To systematyczny przymus jednej grupy mężczyzn nad drugą. 2052 03:24:47,984 --> 03:24:51,194 To już istnieje od tego czasu księga Rodzaju. 2053 03:24:51,362 --> 03:24:54,698 Istnieje w każdym zakątku świata. 2054 03:24:54,865 --> 03:24:57,367 Ale to nie jest dla nas usprawiedliwienie żeby to tolerować tutaj... 2055 03:24:57,535 --> 03:25:02,289 . ..kiedy znajdziemy to tuż wcześniej na naszych oczach, w naszym własnym kraju. 2056 03:25:07,545 --> 03:25:12,424 Bóg jest moim świadkiem, nie ma nikogo Trzymam w sercu droższą od ciebie. 2057 03:25:14,760 --> 03:25:21,182 Ale jeśli twoje lub moje życie jest częścią ceny aby zakończyć tę klątwę i uwolnić Murzyna. . . 2058 03:25:23,894 --> 03:25:25,979 . ..wtedy niech się dzieje wola Boża. 2059 03:26:07,146 --> 03:26:09,856 CORBlN: Och, mój generale, doceniamy ten prezent. 2060 03:26:10,274 --> 03:26:13,109 Skąd masz te wszystkie cytryny? 2061 03:26:13,277 --> 03:26:16,237 To łaskawa opatrzność który zapewnia uprzejmie. 2062 03:26:16,405 --> 03:26:19,908 Panno Corbin, Yankesi nie udało się przeciąć nasze linie kolejowe... 2063 03:26:20,076 --> 03:26:21,326 . ..na południe. 2064 03:26:22,286 --> 03:26:27,791 Tutaj jest duszne, balsamiczne południe. 2065 03:26:27,958 --> 03:26:30,710 I panno Corbin, za twoje zaręczyny. 2066 03:26:31,128 --> 03:26:36,174 Oby Sandie Pendleton okazała się taka równie dobrym mężem, co żołnierzem. 2067 03:26:37,468 --> 03:26:39,386 Słuchaj, słuchaj. 2068 03:26:41,680 --> 03:26:43,181 Mhm. 2069 03:26:47,978 --> 03:26:49,562 OBYDWIE: Mhm. 2070 03:26:52,483 --> 03:26:54,651 To dobrze, nie jest za słodkie. 2071 03:26:54,819 --> 03:26:56,361 Czy mogę dostać jeszcze trochę? 2072 03:26:56,529 --> 03:26:58,488 Jasne. 2073 03:27:01,534 --> 03:27:02,784 [MlMlCKlNG KOŃ] 2074 03:27:36,861 --> 03:27:38,820 Pani Corbin. 2075 03:27:38,988 --> 03:27:41,531 Dziękuję za liczne dobroci. 2076 03:27:41,699 --> 03:27:45,535 Nasza sprawa i nasz kraj jesteś twoim dłużnikiem. 2077 03:27:45,703 --> 03:27:48,371 Żałuję tylko, generale, że nie mogliśmy zrobić więcej. 2078 03:27:48,539 --> 03:27:52,333 Odwiedzisz nas ponownie kiedy ta okrutna wojna się skończy? 2079 03:27:52,501 --> 03:27:56,421 Chciałbym się z tobą pożegnać córka. Będzie mi jej bardzo brakować. 2080 03:27:56,589 --> 03:27:59,507 Jasne, generale. Nie czuje się dzisiaj zbyt dobrze. 2081 03:27:59,675 --> 03:28:04,220 Wszystkie dzieci zeszły na dół z gorączką. Proszę, wejdź. 2082 03:28:12,396 --> 03:28:14,397 Cóż, teraz. 2083 03:28:16,567 --> 03:28:18,443 Co to jest? 2084 03:28:22,656 --> 03:28:27,243 Jak mogę grać z przyjacielem jeśli będzie nalegać, żeby zostać w łóżku? 2085 03:28:45,304 --> 03:28:47,055 Jane. 2086 03:28:47,515 --> 03:28:50,975 Czy umieścisz tego anioła na swoim drzewie? następne Święta Bożego Narodzenia? 2087 03:28:51,143 --> 03:28:52,477 Mhm. 2088 03:29:07,993 --> 03:29:09,744 Błogosławię cię, dziecko. 2089 03:29:13,624 --> 03:29:16,626 Pani Corbin, muszę wracać do moich ludzi. 2090 03:29:16,794 --> 03:29:19,295 Mój lekarz, doktor McGuire, się nią zajmie. 2091 03:29:19,463 --> 03:29:23,716 -Wyślę go bezpośrednio. -Na zdrowie, generale. 2092 03:29:34,562 --> 03:29:36,980 Świeże mięso. Co za zmiana. 2093 03:29:37,147 --> 03:29:41,734 Tak. Żywy przewodnik po tych częściach jest tak rzadkie jak paw w zagrodzie dla drobiu. 2094 03:29:41,902 --> 03:29:42,944 [ŚMIECH SIĘ ŻOŁNIERZY] 2095 03:29:55,165 --> 03:29:57,500 To była szkarlatyna. 2096 03:29:59,253 --> 03:30:02,505 Z dziećmi wszystko w porządku. Nic im nie będzie. Z wyjątkiem... 2097 03:30:05,009 --> 03:30:07,260 Bardzo mi przykro, proszę pana. 2098 03:30:07,886 --> 03:30:10,013 Mała dziewczynka, Jane. 2099 03:30:10,180 --> 03:30:14,851 Nie przeżyła. Zmarła, proszę pana. 2100 03:30:32,036 --> 03:30:33,286 Nie, Sandy. 2101 03:30:51,138 --> 03:30:52,347 [PŁACZ] 2102 03:31:31,303 --> 03:31:33,096 Co to jest? 2103 03:31:34,973 --> 03:31:36,683 Nigdy wcześniej nie płakał. 2104 03:31:37,685 --> 03:31:42,438 Nie za całą krew i całą śmierć, nie dla jego młodych uczniów z VMl... 2105 03:31:42,940 --> 03:31:45,274 . ..nie dla jego przyjaciół. . . 2106 03:31:46,777 --> 03:31:48,778 . ..nie dla nikogo. 2107 03:31:49,780 --> 03:31:52,115 Nie tak, Sandy. 2108 03:31:53,492 --> 03:31:57,036 Myślę, że płacze za nimi wszystkimi. 2109 03:32:18,434 --> 03:32:20,143 [ZESPÓŁ MARCOWY GRA W OPTYMALNYM MUSLC] 2110 03:33:21,705 --> 03:33:23,039 [Dopinguj] 2111 03:33:26,418 --> 03:33:27,877 [NAUCZONY DLALOG] 2112 03:33:39,264 --> 03:33:42,475 Jest zbyt ładna, żeby wyglądać jak ja. 2113 03:33:42,768 --> 03:33:46,229 Nonsens, Tomaszu. 2114 03:33:46,522 --> 03:33:49,482 Jest bardzo podobna do ciebie. 2115 03:33:51,485 --> 03:33:55,571 Wstaje wcześnie i kocha do trzymania w moich ramionach. 2116 03:33:55,739 --> 03:33:56,989 [chichocze] 2117 03:34:04,414 --> 03:34:08,209 Nigdy nie widziałem cię tak dobrze wyglądającego Tomasz. 2118 03:34:09,503 --> 03:34:12,505 Jesteś przystojniejszy niż kiedykolwiek. 2119 03:34:23,267 --> 03:34:27,645 I pozwól temu dziecku teraz przyjąć w nim chrzest... 2120 03:34:27,813 --> 03:34:30,189 . ..aby otrzymać pełnię Twoich łask... 2121 03:34:30,357 --> 03:34:33,234 . ..i zawsze pozostaną numerem Twoich wiernych dzieci. 2122 03:34:33,610 --> 03:34:37,947 Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. Amen. 2123 03:34:38,115 --> 03:34:39,699 TŁUM: Amen. 2124 03:34:39,867 --> 03:34:40,950 [PŁACZ DZIECKA] 2125 03:34:48,125 --> 03:34:50,126 Jakie jest chrześcijańskie imię dziecka? 2126 03:34:50,544 --> 03:34:53,296 -Julia Laura. LACY: Julia Laura. 2127 03:34:53,797 --> 03:34:56,507 Chrzczę cię w imię Ojca. . . 2128 03:34:57,843 --> 03:34:59,844 . ..i Syna. . . 2129 03:35:01,138 --> 03:35:03,347 . ..i Ducha Świętego. 2130 03:35:04,057 --> 03:35:05,349 Amen. 2131 03:35:05,601 --> 03:35:06,809 TŁUM: Amen. 2132 03:35:16,278 --> 03:35:17,653 [chichocze] 2133 03:35:27,831 --> 03:35:29,457 Nie zgodzi się. 2134 03:35:30,125 --> 03:35:31,250 [szyderstwo] 2135 03:35:34,588 --> 03:35:36,047 Panie Minnisie. 2136 03:35:36,673 --> 03:35:41,260 Czy mógłbyś mu powiedzieć, że zostałeś wysłany? zrobić zdjęcie generałowi Lee. .. 2137 03:35:41,428 --> 03:35:45,932 . ..ale generał Lee odmówił, chyba że Najpierw zajęto generała Jacksona. 2138 03:35:46,099 --> 03:35:47,683 Oczywiście, kapitanie Pendleton. 2139 03:35:57,986 --> 03:36:00,154 Żadnych zdjęć. 2140 03:36:02,240 --> 03:36:07,995 Proszę pana, wysłano mnie z Richmond zrobić zdjęcie generałowi Lee. .. 2141 03:36:08,163 --> 03:36:12,708 . ..ale generał tak zdecydował nie chciał, żeby zrobiono mu zdjęcie. . . 2142 03:36:12,876 --> 03:36:16,545 . ..dopóki nie zrobiłem ci pierwszego zdjęcia. 2143 03:36:16,713 --> 03:36:21,050 Sir, generał Lee był bardzo natarczywy o znaczeniu Twojego zdjęcia. 2144 03:36:21,969 --> 03:36:25,262 Nie mogę odmówić prośbie generała Lee. 2145 03:36:35,732 --> 03:36:38,317 Gdzie chcesz, żebym stanął? 2146 03:37:17,899 --> 03:37:21,527 Pan Booth jest tu przez cały miesiąc. 2147 03:37:21,945 --> 03:37:25,031 Gra w Hamlecie, Katarzyna i Petruchio... 2148 03:37:25,198 --> 03:37:29,160 ...Kupiec Wenecki, Ryszard II i Makbet. 2149 03:37:30,454 --> 03:37:32,288 Który jest Pana ulubionym, Panie Prezydencie? 2150 03:37:32,789 --> 03:37:34,957 Myślę, że nic nie równa się Makbetowi. 2151 03:37:35,125 --> 03:37:36,792 Czytałem to wiele razy. 2152 03:37:37,544 --> 03:37:40,463 -Jestem ciekaw wersji pana Bootha. -Rzeczywiście? 2153 03:37:47,804 --> 03:37:51,057 Powiedziano mi, że Booth tak scena śmierci jest spektakularna. 2154 03:37:51,224 --> 03:37:54,602 Bardzo fizyczny. Dzikszy niż jego brat Edwin. 2155 03:37:54,770 --> 03:37:58,272 To jeden z moich zarzutów bohaterów Szekspira. 2156 03:37:58,440 --> 03:38:00,441 Cóż to za wyrzut, kochanie? 2157 03:38:00,609 --> 03:38:02,902 Wszyscy wygłaszają długie przemówienia kiedy zostaną zabici. 2158 03:38:03,070 --> 03:38:04,278 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 2159 03:38:04,446 --> 03:38:06,155 Rzeczywiście tak jest. 2160 03:38:08,200 --> 03:38:11,202 Czy to sztylet, który widzę przed sobą? . . 2161 03:38:11,369 --> 03:38:14,663 . ..uchwyt w stronę mojej dłoni? 2162 03:38:14,831 --> 03:38:17,750 Chodź, pozwól mi cię przytulić. 2163 03:38:19,252 --> 03:38:22,004 Nie mam cię, a jednak wciąż cię widzę. 2164 03:38:22,631 --> 03:38:27,593 Czyż nie jesteś, fatalna wizjo, wrażliwy na uczucia i wzrok? 2165 03:38:27,928 --> 03:38:32,223 Albo jesteś tylko sztyletem umysłu. . . 2166 03:38:34,226 --> 03:38:36,268 . ..fałszywe stworzenie. . . 2167 03:38:36,520 --> 03:38:40,397 . ..postępując od mózg uciskany ciepłem? 2168 03:38:40,565 --> 03:38:42,066 Jeszcze cię widzę. . . 2169 03:38:42,400 --> 03:38:44,819 . ..w formie tak namacalnej jak ta które teraz rysuję. 2170 03:38:44,986 --> 03:38:47,446 Ty mnie nadzorujesz drogą, którą szedłem. .. 2171 03:38:47,948 --> 03:38:51,700 . ..i takim narzędziem miałem się posłużyć. 2172 03:38:53,286 --> 03:38:56,831 Moje oczy zrobiły się głupcami o inne zmysły. 2173 03:38:57,374 --> 03:38:59,375 Wciąż cię widzę. . . 2174 03:39:00,377 --> 03:39:04,547 . ..i na twoim ostrzu i lochu... 2175 03:39:05,382 --> 03:39:09,093 . ..dna krwi, czego nie było wcześniej. 2176 03:39:09,845 --> 03:39:13,848 To cholerna sprawa, która informuje tak na moje oko. 2177 03:39:16,059 --> 03:39:18,269 Chociaż grożę... 2178 03:39:18,770 --> 03:39:19,937 . ..on żyje. 2179 03:39:20,897 --> 03:39:25,276 Słowa ku żarowi czynów zbyt zimne oddech daje. 2180 03:39:27,863 --> 03:39:31,907 Idę i gotowe. 2181 03:39:33,410 --> 03:39:35,244 Dzwonek mnie zaprasza. 2182 03:39:37,247 --> 03:39:39,498 Nie słuchaj tego, Duncan. . . 2183 03:39:40,125 --> 03:39:44,461 . ..bo to dzwonek co cię wzywa do nieba... 2184 03:39:45,714 --> 03:39:47,256 . ..albo do diabła. 2185 03:39:59,978 --> 03:40:02,438 Cóż, panie Booth, kolejny triumf. 2186 03:40:03,273 --> 03:40:05,900 Prezydent i pani Lincoln chciałbym cię zobaczyć. 2187 03:40:06,067 --> 03:40:07,276 [chichocze] 2188 03:40:12,407 --> 03:40:14,617 Możesz powiedzieć temu tyranowi... 2189 03:40:15,994 --> 03:40:18,078 . ..ten niszczyciel swobód obywatelskich. . . 2190 03:40:18,914 --> 03:40:20,831 . ..ten podżegacz wojenny... 2191 03:40:21,958 --> 03:40:23,459 . ..że jestem niedysponowany. co? 2192 03:40:26,796 --> 03:40:29,965 A najlepiej nic mu nie mów. 2193 03:40:32,135 --> 03:40:34,470 Powiedz mu, że już wyszedłem. 2194 03:40:45,315 --> 03:40:46,815 Kurczę, Booth. 2195 03:40:48,068 --> 03:40:51,654 Potwierdzenie od prezydent Stanów Zjednoczonych. 2196 03:40:53,490 --> 03:40:55,699 To może być coś wielkiego dla twojej kariery. 2197 03:41:18,098 --> 03:41:19,765 LE: Generale, z tego co zaobserwowaliśmy. . . 2198 03:41:19,933 --> 03:41:22,685 . ..Hooker przeniósł pięć korpusów, może 70 000 ludzi. 2199 03:41:22,852 --> 03:41:25,312 Kopią w okolicy Rezydencja kanclerza. 2200 03:41:25,480 --> 03:41:30,359 Sedgwick ma kolejne 40 000 rozsiane wzdłuż wzgórz Stafford. . . 2201 03:41:30,527 --> 03:41:34,822 . ..na północnym brzegu Rappahannock przed generałem Early w Fredericksburgu. 2202 03:41:34,990 --> 03:41:39,451 Teraz jest prawdopodobnie o 30 000 więcej z powrotem wzdłuż rzeki na północ stąd. . . 2203 03:41:39,619 --> 03:41:41,245 . ..którego jeszcze nie zlokalizowaliśmy. 2204 03:41:42,497 --> 03:41:44,623 Nie jesteśmy tu w pozycji mocnej. 2205 03:41:44,791 --> 03:41:48,502 Wiele zawdzięczamy temu, co niewytłumaczalne, tajemnica generała Hookera. . . 2206 03:41:48,670 --> 03:41:51,046 . ..kto pozwolił nam swobodnie manewrować... 2207 03:41:51,214 --> 03:41:56,593 . ..pomiędzy dwiema częściami armii to ponad dwukrotnie większa siła. 2208 03:41:57,178 --> 03:42:00,639 Nie rozumiemy jeszcze jego planu. 2209 03:42:00,807 --> 03:42:03,100 Może nadal planować przeprowadzkę w kierunku Gordonsville. . . 2210 03:42:03,268 --> 03:42:05,602 . ..poruszaj się pod nami, odciął nas od Richmond. 2211 03:42:05,895 --> 03:42:08,397 A na rzece wciąż jest Sedgwick. 2212 03:42:08,732 --> 03:42:13,110 Teraz Sedgwick nie wykazuje żadnych oznak ruchu, ale to może się zmienić. 2213 03:42:13,486 --> 03:42:15,237 Są zakotwiczone przy rzece. . . 2214 03:42:15,405 --> 03:42:18,741 . ..a ich linie są kontynuowane poniżej Chancellorsville. . . 2215 03:42:18,908 --> 03:42:20,993 . ..potem zakręty tutaj. 2216 03:42:21,202 --> 03:42:24,580 Zaobserwowaliśmy, że ich linie się zakrzywiają na tych otwartych polanach. . . 2217 03:42:24,748 --> 03:42:27,750 . ..potem rozciągający się na zachód. 2218 03:42:27,917 --> 03:42:31,503 I co wtedy, generale? Czy wiesz, gdzie jest ich prawa flanka? 2219 03:42:31,671 --> 03:42:35,007 JACKSON: Nie. Jeszcze nie. LEE: Musimy wiedzieć. Musimy wiedzieć. 2220 03:42:35,175 --> 03:42:38,677 Jeśli maszeruje w tym kierunku, mógłby zagrozić naszej flance... 2221 03:42:38,845 --> 03:42:43,182 . ..lub jechać w stronę Gordonsville zanim będziemy mogli zareagować. 2222 03:42:46,644 --> 03:42:49,271 Tutaj, na zachodzie, wzdłuż tej autostrady, tutaj... 2223 03:42:49,439 --> 03:42:54,151 . ..ich prawa flanka jest w powietrzu. To jedyne miejsce, w którym nie kopią. 2224 03:42:54,319 --> 03:42:56,737 Nie spodziewają się tam żadnej presji. 2225 03:42:57,238 --> 03:43:01,658 -Kto jest na ich flance? -1 1 Korpus. Olivera Howarda. 2226 03:43:01,826 --> 03:43:06,538 Mhm. Czy były jakieś drogi dalej pod autostradą? 2227 03:43:06,706 --> 03:43:09,500 Tak, proszę pana. Rzeczywiście są dobre drogi. 2228 03:43:09,667 --> 03:43:13,087 To jest piec Katarzyny i jest tu droga. 2229 03:43:13,254 --> 03:43:16,507 -Tam jest droga. - W takim razie musimy ich tam uderzyć. 2230 03:43:16,674 --> 03:43:19,968 Następnie zaatakuj flankę. Nie będą mieli dokąd pójść. 2231 03:43:20,136 --> 03:43:23,889 Będą musieli wrócić przez rzekę albo je zniszczymy. 2232 03:43:24,057 --> 03:43:27,643 Jesteśmy zbyt blisko ich linii. Będą obserwować nasze ruchy. 2233 03:43:27,811 --> 03:43:30,145 Dalej w dół musi być inna droga. 2234 03:43:30,980 --> 03:43:33,148 Czy jest ktoś, kogo znamy? 2235 03:43:33,316 --> 03:43:36,276 Ktoś, komu możemy zaufać i kto zna okolicę? 2236 03:43:36,694 --> 03:43:39,071 Kapitan Pendleton. Znajdź dla mnie wielebną Lacy. 2237 03:43:39,239 --> 03:43:41,323 KORONKA: Jestem tutaj, proszę pana. 2238 03:43:41,491 --> 03:43:43,784 To jest mój kapelan, wielebnego Tuckera Lacy’ego. 2239 03:43:43,952 --> 03:43:45,994 Ma rodzinę w tej okolicy. 2240 03:43:46,162 --> 03:43:48,205 Generał Lee. 2241 03:43:49,332 --> 03:43:52,918 Wielebny, byłoby to bardzo pomocne gdybyś znalazł nam bezpieczną drogę... 2242 03:43:53,086 --> 03:43:57,548 -. . .wokół wroga. - Cóż, proszę pana, uh, znam rodzinę. 2243 03:43:57,715 --> 03:44:02,261 Wellfordowie. Uh, sugeruję wizytę u nich. Być może znajdziemy się w roli przewodnika. 2244 03:44:02,429 --> 03:44:06,974 Proszę natychmiast iść, panie Lacy. Znajdź kogoś który mógłby nam pokazać, jak możemy postępować. 2245 03:44:07,142 --> 03:44:08,851 Tak, proszę pana. 2246 03:44:10,895 --> 03:44:15,691 Zatem decyzja została podjęta, generale. Ta misja będzie twoja. 2247 03:44:18,153 --> 03:44:20,612 Nie miałbym tego w żaden inny sposób. 2248 03:44:33,042 --> 03:44:35,377 Gdzie jest generał Jackson, Jim? 2249 03:44:36,880 --> 03:44:39,339 Skończył już widzieć się ze swoimi oficerami, sir. 2250 03:44:43,303 --> 03:44:48,557 Skąd wiesz tak dużo o czym myśli generał, Jim? 2251 03:44:49,392 --> 03:44:50,851 Nikt z nas tego nie robi. 2252 03:44:51,019 --> 03:44:54,354 Generał nigdy mi nic nie mówi, sir. 2253 03:44:54,522 --> 03:44:57,608 Ale z tego co wiem to: 2254 03:44:57,775 --> 03:45:01,445 Generał modli się dwa razy dziennie... 2255 03:45:01,613 --> 03:45:03,489 . ..rano i wieczorem. 2256 03:45:03,656 --> 03:45:08,243 Ale jeśli w nocy wstanie z łóżka dwa lub trzy razy się pomodlić... 2257 03:45:08,411 --> 03:45:11,163 . .. Właśnie pakuję chleb. 2258 03:45:11,331 --> 03:45:15,584 Wiem, że czeka nas ruch i piekło, żeby zapłacić rano. 2259 03:45:15,793 --> 03:45:17,377 [ŚMIEJ SIĘ] 2260 03:45:18,087 --> 03:45:20,255 „Do diabła z płaceniem rano”. 2261 03:45:20,798 --> 03:45:22,049 Bardzo zabawne. 2262 03:45:22,634 --> 03:45:24,593 -Zabawny. -Tak. 2263 03:45:26,095 --> 03:45:27,429 Tak. 2264 03:45:28,640 --> 03:45:30,098 Czekać. 2265 03:45:34,103 --> 03:45:36,146 Jest inna droga. 2266 03:45:39,442 --> 03:45:42,319 To droga, która biegnie znacznie poniżej linii federalnych. 2267 03:45:42,487 --> 03:45:45,656 Chłopak z Wellford mi to wyjaśnił. Zna trasę. 2268 03:45:45,990 --> 03:45:49,201 Pomaszeruje z nami dokąd ta droga ponownie łączy się z autostradą. . . 2269 03:45:49,369 --> 03:45:51,995 . ..potem skręcamy na wschód i zaatakować ich prawą flankę. 2270 03:45:52,497 --> 03:45:56,959 To większa odległość, może 1 2 lub 13 mil, ale chłopcy dadzą radę. 2271 03:45:57,126 --> 03:45:58,502 Nigdy nas nie zawiedli. 2272 03:46:02,757 --> 03:46:04,466 Żegnaj, generale. 2273 03:46:05,426 --> 03:46:07,553 Ilu żołnierzy będziesz potrzebować? 2274 03:46:08,471 --> 03:46:10,222 Pięć, generale, cały mój korpus. 2275 03:46:11,599 --> 03:46:13,642 I co mi zostawisz? 2276 03:46:13,977 --> 03:46:17,729 Cóż, podziały Andersona i McLawsa. 2277 03:46:18,982 --> 03:46:23,360 Zostaw mi 12000 ludzi przeciwko 70 000 Hookera. 2278 03:46:24,070 --> 03:46:26,321 Jeśli Hooker wyjdzie ze swoich okopów... 2279 03:46:26,489 --> 03:46:30,158 . ..mógł zniszczyć nie tylko plan ale prawdopodobnie armia. 2280 03:46:30,952 --> 03:46:33,829 Jest jeszcze Sedgwick wzdłuż rzeki. 2281 03:46:33,997 --> 03:46:38,292 Jak długo będzie siedział i wpatrywał się w Marye's Hill? Jak długo? 2282 03:46:42,130 --> 03:46:45,048 Już wcześniej podzieliliśmy armię. 2283 03:46:46,551 --> 03:46:51,096 Musimy utrzymać przewagę niespodzianka, musimy oskrzydlić flankerów. 2284 03:46:51,264 --> 03:46:54,683 Musimy ich pokonać w ich własnej grze. 2285 03:46:57,145 --> 03:47:03,275 Weź cały swój korpus, Generale Jacksona i zniszcz wroga. 2286 03:47:05,028 --> 03:47:07,112 Niech Bóg będzie z tobą. 2287 03:47:23,546 --> 03:47:25,839 Chłopcy, moje dni są policzone. 2288 03:47:26,758 --> 03:47:28,592 Nadszedł mój czas. 2289 03:47:30,011 --> 03:47:34,806 Możesz się śmiać, ale mój czas nadszedł. 2290 03:47:37,769 --> 03:47:41,772 Mam przy sobie 20-dolarową sztukę złota przez wojnę i srebrny zegarek. . . 2291 03:47:41,939 --> 03:47:44,483 . ..mój tata mi przysłał przez linie. 2292 03:47:48,279 --> 03:47:50,572 Zabierz je ode mnie, kiedy umrę. 2293 03:47:51,949 --> 03:47:55,577 Daj je mojemu kapitanowi, żeby dał je mojemu tatusiu, kiedy wróci do domu. 2294 03:47:55,745 --> 03:47:59,289 Oto moje ubrania i mój koc. Każdy, kto chce, może je mieć. 2295 03:48:01,000 --> 03:48:06,797 Wcale nie chcę moich racji żywnościowych. Moja broń i pudełko z nabojami, z którymi spodziewam się umrzeć. 2296 03:48:17,392 --> 03:48:18,934 -Pan. Kowal. -Pan. 2297 03:48:19,102 --> 03:48:23,105 Twoje instrukcje dla szeregów: Jest żeby nie było hałasu, nie chcę rozmawiać. 2298 03:48:23,272 --> 03:48:25,816 Maruderzy zostaną zabici bagnetami, daj znać mężczyznom. 2299 03:48:25,983 --> 03:48:30,445 Dopóki my nie będziemy, nie wolno ładować muszkietów wystawić do bitwy. Tajemnica, panie Smith. 2300 03:48:30,613 --> 03:48:33,198 Wszystko zależy od element zaskoczenia. 2301 03:48:33,366 --> 03:48:37,202 Sir, przekażę rozkazy. Żadnych maruderów. 2302 03:48:41,499 --> 03:48:44,710 -Czcigodny. - Pochylmy nasze głowy. 2303 03:48:46,462 --> 03:48:51,216 Drogi Panie, Ojcze Niebieski, ty, który wiesz wszystko. 2304 03:48:51,384 --> 03:48:54,845 Znów mamy do czynienia z potężnym wróg, ogromny zastęp. 2305 03:48:55,304 --> 03:48:58,223 Wróg ponad dwukrotnie większy od nas. 2306 03:48:58,391 --> 03:49:02,978 Ale nauczyłeś nas nie bać się, ufać Tobie. 2307 03:49:03,312 --> 03:49:08,316 Gdy Filistyni przyszli przed nimi, lud Izraela bał się Goliata. 2308 03:49:08,484 --> 03:49:10,318 Ich armia była w przerażeniu. 2309 03:49:10,486 --> 03:49:14,448 Nikt nie miał odwagi wstać przeciwko potężnemu wojownikowi. 2310 03:49:14,615 --> 03:49:18,660 Potem wydałeś na świat Dawida, zwykły chłopiec. 2311 03:49:18,828 --> 03:49:21,788 I Saul uzbroił Dawida w swoją zbroję... 2312 03:49:21,956 --> 03:49:25,959 ...i założył hełm z mosiądzu na jego głowę. 2313 03:49:26,127 --> 03:49:29,337 Uzbroił go także w kolczugę. 2314 03:49:29,505 --> 03:49:35,761 I Dawid przepasał swój miecz swoją zbroję i postanowił iść. 2315 03:50:01,245 --> 03:50:06,208 Generale Rodes, proszę rozmieścić swoich ludzi po obu stronach autostrady, przód brygady. 2316 03:50:06,375 --> 03:50:08,627 Jak szybko to nastąpi Ludzie generała Colstona już wstali? 2317 03:50:08,795 --> 03:50:10,921 Jesteśmy tuż za tobą, generale. 2318 03:50:15,802 --> 03:50:17,219 JACKSON: Generał Lee... 2319 03:50:18,763 --> 03:50:21,765 ...mam nadzieję, że jak najszybciej możliwe do ataku... 2320 03:50:21,933 --> 03:50:27,229 ...ufam tej zawsze łaskawej Opatrzności pobłogosławi nas wielkim sukcesem. 2321 03:50:31,526 --> 03:50:33,819 Zanieś to generałowi Lee. 2322 03:50:36,781 --> 03:50:39,783 Cóż, generale Rodes... 2323 03:50:41,953 --> 03:50:46,206 . ..wygląda na to, że Wojsko Wirginii Instytut będzie przesłuchiwany od dzisiaj. 2324 03:50:47,416 --> 03:50:49,292 Rozmieść swoją brygadę. 2325 03:53:05,054 --> 03:53:09,557 Zostały dwie godziny światła dziennego. Czy jest pan gotowy, generale Rodes? 2326 03:53:10,017 --> 03:53:11,977 Możesz ruszyć do przodu. 2327 03:55:27,905 --> 03:55:29,531 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 2328 03:55:38,207 --> 03:55:39,916 SPRZEDAWCA 1: Cofnij się! 2329 03:55:40,084 --> 03:55:42,252 SPRZEDAWCA 2: Nadchodzą! Bierz muszkiety! 2330 03:56:01,230 --> 03:56:04,774 -Ramię w ramię! Chodźmy, chodźmy! -Spadać! 2331 03:56:05,860 --> 03:56:08,278 Celuj, strzelaj! 2332 03:56:08,445 --> 03:56:09,904 Odsuń się i ratuj siebie! 2333 03:56:46,400 --> 03:56:50,111 Spadać! 2334 03:56:50,279 --> 03:56:52,780 Ogień! Spadać! 2335 03:56:53,115 --> 03:56:56,576 Na drzewa, ludzie! Spadać! 2336 03:57:09,465 --> 03:57:10,965 SPRZEDAWCA 3: Na drzewa! 2337 03:57:30,361 --> 03:57:32,946 Stwórz linię! Stwórz linię! 2338 03:57:33,113 --> 03:57:34,822 Stwórz linię! 2339 03:57:35,491 --> 03:57:37,075 -Uruchomić! Uruchomić! -Opłata! 2340 03:58:21,620 --> 03:58:23,246 Naciśnij! 2341 03:58:29,545 --> 03:58:34,007 Zatrzymaj się tutaj! Cel! Ogień! 2342 03:59:05,706 --> 03:59:10,335 Jechać dalej! 2343 03:59:18,177 --> 03:59:35,151 Ogień! 2344 04:00:15,275 --> 04:00:18,736 Cholera, jest gorąco. wiedziałem wszystko będzie w porządku, cholerny głupcze. 2345 04:00:25,744 --> 04:00:26,994 Boże. 2346 04:00:42,719 --> 04:00:44,137 Przegrupować! 2347 04:00:44,638 --> 04:00:47,515 -Przestań uciekać! -Ustaw się w kolejce! 2348 04:00:47,683 --> 04:00:49,350 Bądźcie razem! 2349 04:00:49,893 --> 04:00:52,603 Mój Boże! Daj im bagnet! 2350 04:00:54,773 --> 04:00:57,233 -Przestań uciekać! -Przestań uciekać! 2351 04:00:57,401 --> 04:00:59,444 Przestań uciekać, żołnierzu! 2352 04:00:59,611 --> 04:01:04,282 Przestań biegać! Zbierzcie się ze mną, ludzie! 2353 04:01:05,617 --> 04:01:08,578 -Zbierz się ze mną! -Zatrzymywać się! Zgromadźcie się wokół generała! 2354 04:01:10,581 --> 04:01:14,292 Zatrzymaliśmy się, proszę pana. Nie widzę. Linie są splątane. 2355 04:01:14,460 --> 04:01:17,795 Jesteśmy z ludźmi Rodesa. To zamieszanie, sir. 2356 04:01:17,963 --> 04:01:20,882 Potrzebujemy Hilla, żeby przyjechał. Ludzie Hilla mogą przejść obok nas. 2357 04:01:21,049 --> 04:01:23,551 Powiedz generałowi Colstonowi musi zreformować swoich ludzi. 2358 04:01:23,719 --> 04:01:27,513 Teraz będę zdecydowanie nalegać na generała Hilla mocno pchać do przodu. 2359 04:01:27,681 --> 04:01:32,685 Nie wolno nam się zatrzymywać. Niech generał Colston Wiedz, że uciekną, jeśli ich naciśniemy. 2360 04:01:32,853 --> 04:01:34,562 Tak, proszę pana. 2361 04:01:35,230 --> 04:01:39,567 Generale Hill, musi pan zatrzymać ludzi poruszanie się. Musimy utrzymać presję. 2362 04:01:39,735 --> 04:01:43,571 Przełamaliśmy ich flankę. Możemy zmiażdżyć ich teraz, jeśli uda nam się je odciąć. 2363 04:01:43,739 --> 04:01:46,199 Nie możemy dawać im czasu żeby się zorganizować. 2364 04:01:46,366 --> 04:01:48,576 Generale, poprowadź swoją dywizję do przodu. 2365 04:01:48,744 --> 04:01:52,580 Naciskaj na północ, kieruj się w stronę rzeki, w kierunku Forda Stanów Zjednoczonych. 2366 04:01:52,748 --> 04:01:56,083 -Nie możemy pozwolić im uciec. -Jest już późno, generale. 2367 04:01:56,251 --> 04:01:59,128 -Nie znamy terenu. -Boswell! 2368 04:01:59,296 --> 04:02:04,091 Pojedziesz z generałem Hillem. Znajdziesz droga przez las na północny wschód. 2369 04:02:04,259 --> 04:02:06,928 Znajdziesz tył pozycji wroga. 2370 04:02:07,095 --> 04:02:08,721 Tak, proszę pana. 2371 04:02:08,889 --> 04:02:11,432 Odetniemy ich, generale! 2372 04:02:58,313 --> 04:03:01,440 Okopują się. Pewnie federalni. 2373 04:03:04,736 --> 04:03:08,239 Dźwięk niesie się nocą, mogą być daleko. 2374 04:03:12,494 --> 04:03:17,081 Generale, sir, jesteśmy poza naszymi liniami. To nie jest miejsce dla ciebie, proszę pana. 2375 04:03:21,128 --> 04:03:22,628 Masz rację. 2376 04:03:26,258 --> 04:03:28,843 Nie może pójść tak, jak miałem nadzieję. 2377 04:03:30,762 --> 04:03:32,972 To będzie musiało być jutro. 2378 04:03:35,684 --> 04:03:38,352 Panowie, wróćmy na drogę. 2379 04:04:01,918 --> 04:04:04,211 Przestań strzelać! Strzelasz na swoich ludzi! 2380 04:04:05,213 --> 04:04:06,464 Trzymaj! 2381 04:04:08,383 --> 04:04:10,926 Wstrzymaj ogień! To są tu twoi ludzie! 2382 04:04:11,386 --> 04:04:13,846 To kłamstwo! Wlewajcie je, chłopcy! 2383 04:04:16,391 --> 04:04:19,018 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 2384 04:04:19,478 --> 04:04:22,688 Generale Hill, to nasi ludzie! 2385 04:04:28,820 --> 04:04:30,780 Co oni zrobili? 2386 04:04:34,826 --> 04:04:36,285 Kto to jest? 2387 04:04:38,288 --> 04:04:41,749 O Boże, generale! Czy jesteś ciężko ranny? 2388 04:04:41,917 --> 04:04:45,461 Obawiam się, że jestem w ramieniu. 2389 04:04:46,129 --> 04:04:49,340 I tutaj. 2390 04:04:50,425 --> 04:04:54,970 -Przynieś śmieci. Potrzebujemy śmiecia. Przenosić! SPRZEDAWCA: Tak, proszę pana. 2391 04:04:55,430 --> 04:05:00,101 -Musimy stąd wyjść, generale. -Masz, weź to. To pomoże, proszę pana. 2392 04:05:05,816 --> 04:05:09,026 Postaram się tego nie dopuścić wiedzy żołnierzy. 2393 04:05:09,194 --> 04:05:11,946 Dziękuję, generale. 2394 04:05:13,573 --> 04:05:18,285 Yankees zbudowali baterię, a nie a sto jardów. Musimy uciec! 2395 04:05:25,127 --> 04:05:28,963 Gotowy? Winda! Uważaj teraz. 2396 04:05:31,800 --> 04:05:34,385 Wyprowadzać się. Gotowe, podnieś. 2397 04:05:56,408 --> 04:06:04,415 Ogień! 2398 04:06:07,002 --> 04:06:12,173 Ogólny. Leż cicho albo ty z całą pewnością zostanie zabity. 2399 04:06:25,896 --> 04:06:26,937 chodźmy. Winda! 2400 04:06:30,192 --> 04:06:33,110 Przenosić! Gotowy? Winda! 2401 04:06:52,589 --> 04:06:56,759 Doktorze, miło cię widzieć. 2402 04:06:58,386 --> 04:07:02,389 Jestem ciężko ranny. 2403 04:07:03,517 --> 04:07:07,394 Obawiam się, że umieram. 2404 04:07:10,524 --> 04:07:14,610 Proszę pana, chcę, żeby pan to wypił. 2405 04:07:15,946 --> 04:07:18,405 To whisky i morfina. 2406 04:07:23,870 --> 04:07:29,500 Twoja prawa ręka jest niewielka. Piłka utknęła pod skórą. 2407 04:07:30,919 --> 04:07:32,920 To te inne rany. 2408 04:07:34,798 --> 04:07:38,133 Muszę zbadać twoje ramię. 2409 04:07:38,301 --> 04:07:42,388 I podam chloroform żeby było bezboleśnie. 2410 04:07:43,473 --> 04:07:48,143 Jeśli uznam, że jest to warunek nakazuje amputację... 2411 04:07:48,603 --> 04:07:51,105 . ..czy mogę od razu kontynuować? 2412 04:07:54,776 --> 04:07:59,238 Mam całkowitą wiarę w tobie, doktorze McGuire. 2413 04:08:00,490 --> 04:08:04,577 Musisz mi zrobić cokolwiek uważasz za konieczne. 2414 04:08:14,296 --> 04:08:16,630 Oddychaj głęboko, generale. 2415 04:08:23,972 --> 04:08:26,932 Cóż za nieskończone błogosławieństwo. 2416 04:08:36,526 --> 04:08:38,736 Błogosławieństwo. 2417 04:08:43,783 --> 04:08:45,451 [WSZYSCY DOBIERZĄ] 2418 04:09:04,512 --> 04:09:08,390 To nie w porządku, ten generał Jackson nie ma tu, żeby to zobaczyć. 2419 04:09:08,892 --> 04:09:15,189 Nie, majorze. To wcale nie wydaje się w porządku. Ale taka jest wola Boga. 2420 04:09:17,233 --> 04:09:22,404 Stracił lewą rękę. Straciłem swoje prawo. 2421 04:09:42,759 --> 04:09:44,176 Ogólny? 2422 04:09:46,596 --> 04:09:48,514 Jak się czujesz, proszę pana? 2423 04:09:49,224 --> 04:09:52,893 Nie martw się o mnie. 2424 04:09:53,478 --> 04:09:56,730 Ale powiedz mi, jak sobie radzimy? 2425 04:09:56,898 --> 04:10:01,110 Generale, wróg zniknął po drugiej stronie rzeki. 2426 04:10:01,277 --> 04:10:04,571 Zabezpieczyliśmy wzniesienie w okolicach Chancellorsville. 2427 04:10:04,948 --> 04:10:07,741 Generał Stuart dobrze się spisał, sir. 2428 04:10:09,077 --> 04:10:11,286 A brygada Stonewall... 2429 04:10:14,082 --> 04:10:19,253 . ..w samym środku, proszę pana. „Pamiętajcie o Jacksonie” – krzyczeli. 2430 04:10:19,713 --> 04:10:21,839 Słyszałem to cały dzień. 2431 04:10:23,049 --> 04:10:25,676 Walczyli o Stonewall. 2432 04:10:30,515 --> 04:10:36,186 Cóż, czyż nie jest to zupełnie jak oni. Stanowią szlachetną grupę mężczyzn. 2433 04:10:36,855 --> 04:10:41,233 To imię, Stonewall, należy do niego do brygady, nie do mnie. 2434 04:10:42,944 --> 04:10:44,737 Mam piłkę. 2435 04:10:47,323 --> 04:10:52,119 Doktor McGuire pozwolił mi zatrzymać kulę do muszkietu, którą wziął z twojej ręki. 2436 04:10:54,622 --> 04:10:59,960 To był okrągły, gładki otwór. To musiał być jeden z naszych. 2437 04:11:00,545 --> 04:11:05,257 słyszałem. Myśleli, że śpię. 2438 04:11:06,384 --> 04:11:10,971 Nie można było na to poradzić. Na wojnie nie ma winy. 2439 04:11:12,640 --> 04:11:14,933 Wszyscy musimy przebaczyć. 2440 04:11:38,583 --> 04:11:39,958 Proszę uważać. 2441 04:11:41,044 --> 04:11:42,669 Pani Jackson. 2442 04:11:56,184 --> 04:11:57,684 Więc jestem--? 2443 04:11:57,852 --> 04:12:01,522 Czy wolno mi odwiedzać męża? zanim zostanie pochowany? 2444 04:12:01,689 --> 04:12:02,815 Pochowany? On jest-- 2445 04:12:02,982 --> 04:12:05,734 Och, mój. Nie, nie, nie. To jest ciało Franka Paxtona. 2446 04:12:05,902 --> 04:12:10,239 Generał Paxton porusza swoim ciałem z powrotem do Lexingtona. 2447 04:12:10,406 --> 04:12:13,826 Cóż, znałem pana Paxtona. Generał Paxton, to nasz sąsiad. 2448 04:12:13,993 --> 04:12:15,869 Jego żona płakała, kiedy odchodził. 2449 04:12:16,037 --> 04:12:19,206 Chyba wiedziała coś takiego by się wydarzyło. 2450 04:12:20,333 --> 04:12:21,750 Dziękuję. 2451 04:12:23,128 --> 04:12:29,424 Musiałam usunąć zdjęcie twojego męża lewe ramię, załatać prawą rękę. 2452 04:12:30,051 --> 04:12:33,846 Jego stan zdrowia przebiega prawidłowo, jestem bardzo zadowolony. Ale pojawił się nowy problem. 2453 04:12:34,013 --> 04:12:36,974 Wierzę, że rozwija się u niego zapalenie płuc. 2454 04:12:37,142 --> 04:12:41,145 -Czy mogę go zobaczyć, doktorze? -No tak, z pewnością. Hm, jest słaby. 2455 04:12:41,312 --> 04:12:44,815 Podałem mu lekarstwo aby pomóc mu zasnąć. 2456 04:12:44,983 --> 04:12:51,113 Trochę go boli i bierze leki sprawia, że odpływa. Wchodzi i wychodzi. 2457 04:13:04,335 --> 04:13:05,878 [Pukanie do drzwi] 2458 04:13:07,297 --> 04:13:13,218 Generale, mam dla ciebie niespodziankę. Coś, czego mogłeś przegapić. 2459 04:13:13,553 --> 04:13:16,555 Inne lekarstwo? 2460 04:13:18,892 --> 04:13:21,018 Bardzo dobrze, doktorze. 2461 04:13:21,519 --> 04:13:25,939 Nie, właściwie to nie moje. 2462 04:13:26,107 --> 04:13:30,110 Ale może ci to wyjść na dobre. 2463 04:13:37,493 --> 04:13:43,123 Och, och, och, takie słodkie. Za dużo cukru. 2464 04:13:43,291 --> 04:13:47,836 Zawsze jest problem lemoniada mojej esposita. 2465 04:14:09,609 --> 04:14:15,948 Tak się cieszę, że wyglądasz tak promiennie. 2466 04:14:20,036 --> 04:14:23,705 Nie, nie. Musisz być wesoły. 2467 04:14:25,833 --> 04:14:27,334 Nie miejmy długiej twarzy. 2468 04:14:27,502 --> 04:14:32,839 Wiesz, że lubię radość i jasność w pokoju chorych. 2469 04:14:39,430 --> 04:14:41,265 Esposita. 2470 04:14:42,308 --> 04:14:44,559 Moja esposita. 2471 04:14:47,897 --> 04:14:51,775 Wiem, że chętnie oddaj za mnie życie. . . 2472 04:14:51,943 --> 04:14:57,656 . ..ale jestem całkowicie zrezygnowany. Nie smuć się. 2473 04:14:58,950 --> 04:15:01,910 Mam nadzieję, że jeszcze wyzdrowieję. 2474 04:15:06,040 --> 04:15:07,874 Módlcie się za mnie. 2475 04:15:09,210 --> 04:15:15,590 Ale w swoich modlitwach nigdy o tym nie zapominajcie użyj prośby: „Bądź wola Twoja”. 2476 04:15:29,689 --> 04:15:33,984 Tak się cieszę, że tu jesteś. Twoja lemoniada jest pyszna. 2477 04:15:34,152 --> 04:15:35,402 [chichocze] 2478 04:15:36,279 --> 04:15:38,739 -Nie jest za słodki. -Za dużo cukru. 2479 04:15:38,906 --> 04:15:41,575 Nigdy ci tego nie mówiłem. 2480 04:15:43,828 --> 04:15:48,373 MĘŻCZYZNA: O, Cezarze... -Stąd! Czy podniesiesz Olimp? 2481 04:15:48,541 --> 04:15:49,875 Wielki Cezar... 2482 04:15:50,335 --> 04:15:53,587 Czyż Brutus nie klęka bez butów? 2483 04:15:54,213 --> 04:15:56,548 Mówcie, ręce, za mnie! 2484 04:15:57,884 --> 04:15:59,092 [jęknięcie] 2485 04:16:09,729 --> 04:16:11,938 Et tu, Brute! 2486 04:16:13,316 --> 04:16:14,649 [Tłum wstrzymuje oddech] 2487 04:16:15,777 --> 04:16:18,570 Więc upadnij, Cezarze. 2488 04:16:20,948 --> 04:16:23,825 Wolność! Wolność! 2489 04:16:25,244 --> 04:16:26,953 Tyrania nie żyje! 2490 04:16:31,584 --> 04:16:33,126 -Witam, pani Chamberlain. -Cześć. 2491 04:16:33,294 --> 04:16:35,295 -Dziękuję, że zostałeś. -Dziękuję. 2492 04:16:35,463 --> 04:16:37,297 Przyjdź, musisz poznać innych aktorów. 2493 04:16:37,465 --> 04:16:43,303 Panie Harrison, panie Booth, mogę przedstawić Pułkownik Chamberlain i jego żona. 2494 04:16:44,555 --> 04:16:49,142 Mogę pogratulować wam wszystkim, w najbardziej poruszającej interpretacji. 2495 04:16:49,477 --> 04:16:51,645 To tylko sztuka. 2496 04:16:51,813 --> 04:16:53,438 Słyszeliśmy o panu, pułkowniku. . . 2497 04:16:53,606 --> 04:16:57,609 . ..i jak stałeś na moście z Rappahannock jak Horatius. . . 2498 04:16:57,777 --> 04:17:00,821 . ..gdy setki uciekały w panice wokół ciebie. 2499 04:17:01,114 --> 04:17:05,992 Jak nasza gra może się z czym równać? widziałeś, co zrobiłeś? 2500 04:17:06,661 --> 04:17:09,830 No cóż, pamiętajcie, panowie, Nie jestem z natury żołnierzem. 2501 04:17:09,997 --> 04:17:12,124 Jestem nauczycielem retoryki... 2502 04:17:12,375 --> 04:17:15,669 . ..i mój pan, jako twój, jest Szekspir. 2503 04:17:16,003 --> 04:17:18,839 I, uh, czy podobała ci się zabawa, Pani Chamberlain? 2504 04:17:19,006 --> 04:17:21,174 Oh. Bardzo. 2505 04:17:21,509 --> 04:17:23,760 Panie Booth, proszę mi coś powiedzieć. 2506 04:17:23,928 --> 04:17:28,682 Czy uważasz się za bohatera czy czarny charakter ze sztuki Szekspira? 2507 04:17:30,184 --> 04:17:31,852 Cóż, ha, ha. . . . 2508 04:17:33,771 --> 04:17:38,024 Cóż, aktor musi zawsze uważać na siebie jako bohater, pani Chamberlain... 2509 04:17:38,192 --> 04:17:42,028 . ..nawet jeśli ta rola będzie nie większa niż prosty żołnierz, który mówi tylko jedną linijkę. 2510 04:17:42,280 --> 04:17:48,034 Tak. Decyzja należy do widzów kto jest bohaterem, a kto złoczyńcą. 2511 04:17:48,411 --> 04:17:51,037 Gramy tylko przydzielone nam role. 2512 04:17:52,081 --> 04:17:54,207 Jak o nas myślisz, Pani Chamberlain... 2513 04:17:54,375 --> 04:17:57,419 . ..Cinna i Brutus, jako bohaterowie czy złoczyńcy? 2514 04:17:58,337 --> 04:17:59,838 Dobrze. . . 2515 04:18:00,548 --> 04:18:03,216 . ..najszlachetniejszy Rzymianin ze wszystkich. . . 2516 04:18:03,384 --> 04:18:06,845 . ..nie możecie być złoczyńcami w oczach Szekspira. . . 2517 04:18:07,013 --> 04:18:10,140 . ..chociaż Dante cię stworzył najgorszych złoczyńców na świecie. . . 2518 04:18:10,308 --> 04:18:11,558 . ..po Judaszu Iskariocie. 2519 04:18:12,351 --> 04:18:15,228 Nie, nie jesteście złoczyńcami Szekspira. . . 2520 04:18:15,813 --> 04:18:17,731 . ..ale zastanawiam się, czy jesteście bohaterami? 2521 04:18:19,400 --> 04:18:21,943 -Oh. Mówię za dużo. przepraszam. -Nie, nie, nie. 2522 04:18:22,111 --> 04:18:25,405 Mój ukochany mąż został dany tu kilka dni urlopu. . . 2523 04:18:25,573 --> 04:18:28,450 . ..i wszystko o tych dniach zachwyca mnie całkowicie. 2524 04:18:28,618 --> 04:18:32,078 Nie oczekuj, że będę mówił mądrze o twojej grze lub czymkolwiek innym. 2525 04:18:32,997 --> 04:18:38,752 Moje oczy, moje serce, cała moja istota tańczy z niekontrolowanej radości. .. 2526 04:18:38,920 --> 04:18:41,838 . ..w byciu razem z mężczyzną, którego kocham. 2527 04:18:42,590 --> 04:18:46,426 Dziękuję za wzbogacenie mojego pobytu tutaj tymi nieśmiertelnymi słowami. Dziękuję. 2528 04:18:47,261 --> 04:18:51,181 Chodź, Fanny. Musimy zostawić graczy odpocząć po wysiłku. 2529 04:18:51,349 --> 04:18:52,599 Dobry wieczór. 2530 04:18:55,311 --> 04:18:58,188 Co za Cezar, Harrisonie. 2531 04:18:58,814 --> 04:19:00,690 Co za Cezar. 2532 04:19:01,150 --> 04:19:04,236 Za młody na Cezara. Henryk W. 2533 04:19:04,779 --> 04:19:06,655 Tak, Henryk V. 2534 04:19:06,822 --> 04:19:10,534 Z tym głosem krzyczącym, „Jeszcze raz w wyłom!” 2535 04:19:10,701 --> 04:19:14,538 Och, tak. Henryk W. 2536 04:19:21,963 --> 04:19:24,172 Nauczyciel, nie żołnierz. 2537 04:19:24,590 --> 04:19:27,008 I lepszym aktorem niż którekolwiek z nas. 2538 04:19:27,510 --> 04:19:30,679 Ale wybrał właściwą rolę we właściwej zabawie. 2539 04:19:31,264 --> 04:19:33,807 Będzie oklaskiwany długo po tym, jak o nas zapomniano. 2540 04:19:33,975 --> 04:19:38,478 Wszystko, co możemy zrobić, Harrison, jest tak, jak powiedziałem pani Chamberlain. 2541 04:19:38,646 --> 04:19:43,149 Jedyne, co możemy zrobić, to odgrywać role przydzielone nam. 2542 04:19:43,401 --> 04:19:47,487 Cóż, jeśli nauczyciel retoryki może zostań żołnierzem, więc możesz zostać aktorem. 2543 04:19:51,534 --> 04:19:55,495 wiem od jakiegoś czasu Nie mogłem tak dalej postępować. 2544 04:19:56,414 --> 04:19:57,998 A teraz. ... 2545 04:20:00,459 --> 04:20:03,003 Jeśli sprawa Jankesów może się zachwiać taki człowiek... 2546 04:20:03,170 --> 04:20:06,006 . ..w takim razie potrzebujemy każdego mężczyzny możemy się zebrać. 2547 04:20:06,173 --> 04:20:08,675 Booth, schodzę ze sceny. muszę iść. 2548 04:20:09,385 --> 04:20:12,178 Nienawidzę, nienawidzę jego sprawy. 2549 04:20:13,180 --> 04:20:16,016 Ale gdybym miał zostać zabity przez takiego mężczyznę. . . 2550 04:20:18,436 --> 04:20:19,853 . .. uważałbym to za zaszczyt. 2551 04:20:21,314 --> 04:20:25,150 Tak, proszę pana. 2552 04:20:26,444 --> 04:20:27,819 Zaszczyt. 2553 04:20:30,072 --> 04:20:33,325 Zawsze byłeś skłonny do melodramatu, Harrison. 2554 04:20:34,535 --> 04:20:39,289 Co sprawia, że myślisz, że będziesz lepszym żołnierzem niż aktorem? 2555 04:20:40,499 --> 04:20:42,208 Zostań tutaj. 2556 04:20:43,711 --> 04:20:45,503 Twoje miejsce jest tutaj. 2557 04:20:45,838 --> 04:20:49,257 Dlaczego powinniśmy myśleć o tym, co robimy jest czymś mniejszym niż to, co robią żołnierze? 2558 04:20:50,134 --> 04:20:51,885 Być może jesteśmy zwykłymi aktorami... 2559 04:20:52,595 --> 04:20:55,889 . ..ale pomyśl o słowach pomagamy utrzymać się przy życiu. 2560 04:21:00,227 --> 04:21:02,896 Kto będzie pamiętał nazwiska... . 2561 04:21:03,481 --> 04:21:07,776 . ..Generałowie królowej Elżbiety, i politycy? 2562 04:21:10,071 --> 04:21:11,321 Kto kiedykolwiek zapomni. . . 2563 04:21:12,198 --> 04:21:13,990 . ..imię... 2564 04:21:15,368 --> 04:21:16,951 . ..Szekspir? 2565 04:21:25,670 --> 04:21:31,800 Czy to mój słodki, kochany anioł? 2566 04:21:33,177 --> 04:21:34,344 [JULLA BABBLlNG] 2567 04:21:35,054 --> 04:21:37,263 Moja Julia. 2568 04:22:01,789 --> 04:22:04,207 Czy to pewne, doktorze? 2569 04:22:05,376 --> 04:22:06,668 [SLGHS] 2570 04:22:08,129 --> 04:22:09,754 Czy on wie? 2571 04:22:12,049 --> 04:22:13,800 mu nie powiedziałem. 2572 04:22:15,636 --> 04:22:17,137 Wtedy to zrobię. 2573 04:22:17,972 --> 04:22:19,806 Musi wiedzieć. 2574 04:22:20,933 --> 04:22:23,309 Musi być przygotowany. 2575 04:22:23,477 --> 04:22:26,980 JÓZEF i ANNA [SlNGlNG]: Strzeż nas, prowadź nas 2576 04:22:27,148 --> 04:22:30,942 Trzymaj nas, karm nas 2577 04:22:31,110 --> 04:22:37,532 Bo nie mamy innej pomocy oprócz Ciebie 2578 04:22:38,367 --> 04:22:45,373 A jednak posiadający wszelkie błogosławieństwa 2579 04:22:46,417 --> 04:22:53,423 Jeśli nasz Bóg będzie naszym ojcem 2580 04:23:16,197 --> 04:23:18,239 kochanie... 2581 04:23:21,368 --> 04:23:24,245 . ..dzisiaj jest niedziela. 2582 04:23:26,749 --> 04:23:32,462 Czy wiesz, że tak mówi lekarz musisz już niedługo być w niebie? 2583 04:23:35,424 --> 04:23:41,846 Czy nie masz ochoty się zgodzić? Boży przydział, jeśli zechce, żebyś dzisiaj poszedł? 2584 04:23:47,686 --> 04:23:54,734 Wolę to. 2585 04:23:57,780 --> 04:23:59,072 Dobrze. . . 2586 04:24:01,033 --> 04:24:04,035 . ..do czasu, gdy ten dzień się zakończy. . . 2587 04:24:05,287 --> 04:24:08,456 . ..będziesz z błogosławionymi Zbawiciel w swojej chwale. 2588 04:24:08,624 --> 04:24:09,833 [szlochanie] 2589 04:24:12,586 --> 04:24:13,837 ja.... 2590 04:24:15,798 --> 04:24:22,095 Będę nieskończonym zwycięzcą do przetłumaczenia. 2591 04:24:53,127 --> 04:24:54,752 Generał Lee. 2592 04:25:00,759 --> 04:25:02,802 Jakie są wieści, wielebny? 2593 04:25:02,970 --> 04:25:07,473 Generale Lee, muszę się zgłosić że jego sprawa wydaje się beznadziejna. 2594 04:25:09,935 --> 04:25:14,355 Jego rany się goją, ale umiera na zapalenie płuc. 2595 04:25:17,401 --> 04:25:21,362 Z pewnością generał Jackson musi wyzdrowieć. 2596 04:25:22,031 --> 04:25:26,826 Bóg nie zabierze go nam, nie teraz że tak bardzo go potrzebujemy. 2597 04:25:31,248 --> 04:25:33,499 Zobaczysz go, proszę pana? 2598 04:25:35,377 --> 04:25:38,004 Nie, proszę pana, nie zrobię tego. Nie, proszę pana. 2599 04:25:47,222 --> 04:25:50,433 Kiedy wrócisz, Ufam, że znajdziesz go lepszego. 2600 04:25:53,020 --> 04:25:59,150 A kiedy nadarzy się okazja, powiedz mu że modliłam się za niego wczoraj wieczorem.. 2601 04:26:01,904 --> 04:26:07,158 . ..tak jak nigdy się nie modliłem, Wierzę, dla siebie. 2602 04:26:08,202 --> 04:26:14,874 Proszę mu powiedzieć. 2603 04:26:16,251 --> 04:26:17,710 Pan. 2604 04:26:39,108 --> 04:26:41,109 Podnieś tę kolumnę. 2605 04:26:41,735 --> 04:26:43,695 Przejdź w górę tej kolumny. 2606 04:26:48,117 --> 04:26:51,536 Pendleton, przejmij kontrolę nad tą linią. Gdzie jest Smith? 2607 04:26:55,416 --> 04:26:59,085 Powiedz mu. Podnieś tę kolumnę. 2608 04:27:00,587 --> 04:27:05,883 Przesuń baterie na środek grzbietu. Nie ma czasu do stracenia. 2609 04:27:06,927 --> 04:27:11,180 Generał Stuart, nie ma kwartału gwałcicieli naszych domów i palenisk. 2610 04:27:15,269 --> 04:27:21,065 Generale Lee, musimy to wziąć wojnę wrogowi. 2611 04:27:30,951 --> 04:27:33,494 [szlochanie] Jesteście 1. Brygadą. 2612 04:27:36,123 --> 04:27:38,624 Naprzód, moi odważni chłopcy. 2613 04:27:41,253 --> 04:27:45,465 Naciśnij dalej. 2614 04:28:08,781 --> 04:28:11,866 Przejdźmy przez rzekę. . . 2615 04:28:14,411 --> 04:28:17,914 . ..i odpocznij w cieniu drzew. 2616 04:29:25,566 --> 04:29:26,732 [BĘBEN GRAJĄCY LUTOWNIKA] 2617 04:39:50,273 --> 04:39:52,274 [angielski – amerykański – SDH]