1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 Η γροθιά των Πρώτων Ανδρών. 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 Πριν από χιλιάδες χρόνια, οι Πρώτοι Άντρες στάθηκαν εδώ. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 Ήρθαν εδώ για να πάρουν μακριά από κάτι. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 Και δεν νομίζω ότι λειτούργησε. 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 Το σπαθί σου. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 The Kingslayer, δραπέτευσε τη νύχτα. 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 Πώς; 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Ο Jaime Lannister έχει σε έπαιξε για ανόητο. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Η Sansa και η Arya είναι αιχμάλωτοι στο King's Landing. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Η επιστροφή του μπορεί να αγοράσει ζωή για τα παιδιά μου. 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 Ένα κορίτσι χρωστάει ένα ακόμη όνομα. Δώσε όνομα σε έναν άντρα. 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 - Jaqen H'ghar. - Ένα κορίτσι δίνει σε έναν άντρα το όνομά του; 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 Θα καταργήσω το όνομά σας αν βοηθήσετε εγώ και οι φίλοι μου ξεφύγουμε. 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 Ένα κορίτσι και οι φίλοι της θα το κάνουν περπατήστε την πύλη τα μεσάνυχτα. 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 Ποιος ήταν αυτός εκεί έξω έκλεισε το τηλέφωνο στις πύλες; 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 Πρέπει να ήταν τα αγόρια του αγρότη. 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 Τους σκότωσε, τους έκαψε, 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 και τα πέρασε ως οι μικροί άρχοντες; 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 Έφτασε μέχρι το αγρόκτημα στη συνέχεια διπλασιάστηκε. 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 Ελπίζω ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο μέρος που θα σκέφτηκαν να ψάξουν. 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 Το κάθαρμα μου είναι μόνο λίγοι μέρες από το Winterfell. 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 - Μόλις καταλάβει το κάστρο-- - Ο Theon έχει τα αδέρφια μου. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 - Αν καταιγίσουμε στο κάστρο... - δεν θα τολμούσε να κάνει κακό στα αγόρια. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 Υπάρχει μόνο ελπίδα διαφυγής ο Βορράς με το κεφάλι του. 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Στείλε μήνυμα στον γιο σου. 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Οποιοσδήποτε Ironborn που θα παραδοθούν θα επιτραπεί 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 να επιστρέψει με ασφάλεια στα σπίτια τους. 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 Με εξαίρεση του Theon Greyjoy. 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 Περιμένω ότι οι συμπατριώτες του θα ανάψουν τον τη στιγμή που θα ακούσουν την προσφορά. 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 Ο Mance θα κάνει πορεία στον τοίχο. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 Όταν το κάνει, ένας αδελφός μέσα στο στρατό του 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 θα αξίζει 1.000 πολεμώντας εναντίον του. 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 - Δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ. -Μπορεί. 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 - Αν κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει. - Τι; 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα, εμπιστεύεσαι το κάθαρμα ενός προδότη! 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 Δεν είναι δικός σου να σκοτώσει, κοράκι. 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 Δεν θέλω να παντρευτώ το κορίτσι Frey. 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 Δεν σε θέλω να την παντρευτεί. 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 Αν μπείτε σε αυτό το μέρος, δεν θα ξαναφύγεις ποτέ. 40 00:01:31,967 --> 00:01:34,624 Αν οι δράκοι μου είναι μέσα το Σπίτι των Αθανάτων, 41 00:01:34,625 --> 00:01:35,430 μετά πάρε με εκεί. 42 00:01:35,438 --> 00:01:36,972 Αυτό είναι τι θέλει ο μάγος. 43 00:01:37,006 --> 00:01:40,476 - Η μαγεία του είναι δυνατή. - Και τι γίνεται με τη μαγεία μου; 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 Βγαίνουν στη στεριά. Είναι πάρα πολλά. 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Φωτιά βροχής πάνω τους. 46 00:01:45,000 --> 00:01:51,074 The Venom - Τουρνουά πόκερ GTD $5 εκατομμυρίων Κατεβάστε το AmericasCardroom.com 47 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 Η μάχη τελείωσε. Έχουμε κερδίσει. 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,810 ( Αναπαραγωγή μουσικής θέματος ) 49 00:02:08,835 --> 00:02:12,835 ♪ Game of Thrones 2x10 ♪ Valar Morghulis Αρχική ημερομηνία προβολής στις 3 Ιουνίου 2012 50 00:02:12,860 --> 00:02:16,860 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 51 00:02:16,885 --> 00:03:52,818 ♪ 52 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 Pod. 53 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Φλούδα! 54 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Βρείτε Bronn ή Varys. 55 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Πείτε τους ότι είμαι εδώ με τον Maester Pycelle. 56 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Πες τους ότι είμαι πολύ ζωντανός. 57 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Ναι, Κύριε μου. 58 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 θα ήθελες κάτι για τον πόνο; 59 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 Τι συνέβη; 60 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 Ο δολοφόνος και ο προδότης Stannis Baratheon 61 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 υπέστη μια εκπληκτική ήττα στα χέρια του πατέρα σου. 62 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 Πού είμαι; 63 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 Αυτά είναι τα νέα σας επιμελητήρια. 64 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 Λίγο στριμωγμένο, ίσως, 65 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 αλλά δεν χρειάζεσαι πολύ χώρο, εσύ; 66 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 Δεν είστε πλέον Χέρι του Βασιλιά. 67 00:05:16,446 --> 00:05:18,413 Ω. 68 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 Για τον κόπο σου. 69 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 Εγώ, ο Joffrey of the House Μπαράθεον, το όνομά μου, 70 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 ο νόμιμος Βασιλιάς των Ανταλών 71 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 και οι Πρώτοι Άνθρωποι, 72 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 Άρχοντας των Επτά Βασίλεια 73 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 και προστάτης του Βασιλείου, 74 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 διακηρύξτε ο παππούς μου 75 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Tywin Lannister ο σωτήρας της πόλης 76 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 και το Χέρι του Βασιλιά. 77 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 78 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Λόρδος Peter Baelish, βήμα μπροστά. 79 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 Για την καλή σας εξυπηρέτηση και ευρηματικότητα 80 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 στην ένωση των Οίκων του Λάνιστερ και του Τάιρελ, 81 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 Δηλώνω ότι θα σας χορηγηθεί το κάστρο του Χάρενχαλ... 82 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 Με όλο τον συνοδό του γη και εισοδήματα 83 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 να κρατηθούν από τους γιους σας και τα εγγόνια 84 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 από σήμερα μέχρι το τέλος του χρόνου. 85 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 Με τιμάς πέρα από λόγια, Σεβασμιώτατε. 86 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 Θα πρέπει να αποκτήσω μερικοί γιοι και εγγόνια. 87 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Ser Loras Tyrell. 88 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 Το σπίτι σας ήρθε προς βοήθειά μας. 89 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 Όλο το βασίλειο είναι στο χρέος σου, 90 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 κανένα περισσότερο από εμένα. 91 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 Αν ρωτούσε η οικογένειά σου οτιδήποτε από εμένα, ρωτήστε το 92 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 και θα είναι δικό σου. 93 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 Σεβασμιώτατε, 94 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 η αδερφή μου Margaery, 95 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 συνελήφθη ο άντρας της από εμάς πριν... 96 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 Παραμένει αθώα. 97 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 θα σας το παρακαλούσα βρες το στην καρδιά σου 98 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 να μας κάνει τη μεγάλη τιμή της ένταξης στα σπίτια μας. 99 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 Αυτό θέλεις, Λαίδη Μάργκερι; 100 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 Με όλη μου την καρδιά, Σεβασμιώτατε. 101 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 Έχω αρχίσει να αγαπώ εσύ από μακριά. 102 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 Ιστορίες σου θάρρος και σοφία 103 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 δεν έχω πάει ποτέ μακριά από τα αυτιά μου. 104 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 Και αυτές οι ιστορίες έχουν πάρει ρίζα βαθιά μέσα μου. 105 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 Λοιπόν, κι εγώ έχω ακούσει παραμύθια της ομορφιάς και της χάρης σου, 106 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 αλλά τα παραμύθια 107 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 μην αδικείτε, Παναγία μου. 108 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 Θα ήταν τιμή για να επιστρέψετε την αγάπη σας, 109 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 αλλά μου έχουν υποσχεθεί σε άλλον. 110 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 Ένας Βασιλιάς πρέπει να κρατήσει ο λόγος του. 111 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 Χάρη σου, στην κρίση του μικρού σας συμβουλίου, 112 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 δεν θα ήταν κανένα από τα δύο σωστό ούτε σοφό 113 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 για να παντρευτείς την κόρη ενός ανθρώπου που αποκεφαλίστηκε για προδοσία, 114 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 ένα κορίτσι του οποίου ο αδερφός βρίσκεται σε ανοιχτή εξέγερση 115 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 κατά του θρόνου καθώς μιλάμε. 116 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 Για το καλό του βασιλείου, 117 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 τους συμβούλους σας σε παρακαλώ... 118 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 να παραμερίσει τη Σάνσα Σταρκ. 119 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 - Μάργκερι! - Θέλουμε τη Margaery! 120 00:08:55,630 --> 00:08:57,431 Θα ήθελα να προσέξω τις επιθυμίες σας 121 00:08:57,466 --> 00:08:59,901 και οι ευχές του λαού μου, 122 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 αλλά πήρα ιερό τάμα. 123 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 Σε χάρη σας, 124 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 οι Θεοί το κάνουν πράγματι τελούν πανηγυρικό αρραβώνα, 125 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 αλλά ο πατέρας σου, ευλογημένη η μνήμη του, 126 00:09:13,182 --> 00:09:16,318 έκανε αυτό το σύμφωνο πριν από τους Σταρκ 127 00:09:16,352 --> 00:09:19,988 αποκάλυψε το ψεύδος τους. 128 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 Έχω συμβουλευτεί με το High Septon 129 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 και με διαβεβαιώνει ότι τους εγκλήματα κατά του βασιλείου 130 00:09:27,664 --> 00:09:31,500 απαλλαγείτε από οποιαδήποτε υπόσχεση το έχετε κάνει 131 00:09:31,535 --> 00:09:35,470 στο θέαμα των Θεών. 132 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Οι Θεοί είναι καλοί. 133 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 Είμαι ελεύθερος να προσέξω την καρδιά μου. 134 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Σερ Λόρας, θα το κάνω ευχαρίστως παντρεύτηκε την γλυκιά σου αδερφή. 135 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 Θα είσαι η βασίλισσα μου 136 00:09:46,983 --> 00:09:50,551 και θα σε αγαπώ από σήμερα 137 00:09:50,586 --> 00:09:52,653 μέχρι την τελευταία μου μέρα. 138 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 Παναγία μου. 139 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 140 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 έχουν δίκιο... Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον. 141 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 142 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 Θα είσαι αρκετά καλός για πολλά πράγματα. 143 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 Θα απολαμβάνει ακόμα χτυπώντας σε. 144 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 Και τώρα αυτό είσαι γυναίκα, 145 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 θα μπορέσει να σε απολαύσει και με άλλους τρόπους. 146 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 Αλλά αν δεν είναι να με παντρευτείς... 147 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Θα σε αφήσει να πας σπίτι; 148 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Ο Τζόφρι δεν είναι το αγόρι που χαρίζει τα παιχνίδια του. 149 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 Έχεις τρυφερή καρδιά, 150 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 όπως και η μητέρα σου έκανες στην ηλικία σου. 151 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 Μπορώ να δω τόσα πολλά της μέσα σου. 152 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 Ήταν σαν μια αδερφή μου. 153 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 Για χάρη της, 154 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 Θα σε βοηθήσω να πας σπίτι. 155 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 King's Landing είναι το σπίτι μου τώρα. 156 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Κοιτάξτε γύρω σας. 157 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 Εδώ είμαστε όλοι ψεύτες. 158 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 Και ο καθένας μας είναι καλύτερος από σένα. 159 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 Έλα μέσα. 160 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 Φτιάξε τον εαυτό σου άνετα. 161 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 Αυτό δεν φαίνεται πολύ άνετα. 162 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 Ορίστε, προσέξτε με. 163 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 Δεν χρειάζεται αυτό, αγαπητέ μου. 164 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 Είσαι σίγουρος; 165 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 Στους περισσότερους άντρες αρέσει αυτό που βλέπουν. 166 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 δεν είμαι σαν οι περισσότεροι άντρες. 167 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 Αυτό λένε οι περισσότεροι άντρες. 168 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 Αν δεν θέλεις αυτό που θέλουν οι περισσότεροι άντρες, 169 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 τότε καλύτερα να μου πεις τι θα ήθελες να κάνω. 170 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 Θα ήθελα να μου πεις αν εργαζόταν για τον Λόρδο Baelish 171 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 ήταν το μόνο που έκανες ήλπιζε ότι θα ήταν. 172 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 Έχουμε γνωριστεί; 173 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 Δεν θα το έκανες με θυμάσαι αν είχαμε; 174 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 Γνωρίζω πολλούς άντρες. 175 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 Και νομίζω εσύ θυμηθείτε τους όλους. 176 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 Νομίζω ότι τα αληθινά σου ταλέντα σπαταλούνται σε αυτά. 177 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 Είσαι πολύ ευγενικός, Κύριε μου. 178 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω η εύνοια. 179 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 Φοβάσαι. 180 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 Γιατί; Τίποτα επικίνδυνο εκεί κάτω. 181 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 Ξέρω ποιος είσαι. 182 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 Και, σε αντίθεση με το δικό σου τρέχων εργοδότης, 183 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 Τα προστατεύω που δουλεύουν για μένα. 184 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 Δεν τους κακομεταχειρίζομαι για να ικανοποιήσει βασιλικές ιδιοτροπίες 185 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 ή να τους αναγκάσουν να κακομεταχειρίζονται ο ένας τον άλλον. 186 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 Πώς το ξέρεις σχετικά με αυτό; 187 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 Νόμιζα ότι είπες ήξερες ποιος ήμουν. 188 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Λόρδος Βάρυς; 189 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 Ο μικρός δάχτυλος σε κοιτάζει 190 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 και βλέπει μια συλλογή των κερδοφόρων τρυπών. 191 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 Βλέπω μια δυνατότητα συνεργάτης. 192 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 - Τον φοβάμαι. - Α, θα έπρεπε να είσαι. 193 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 Είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 194 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 Αλλά όλοι έχουν τις αδυναμίες τους. 195 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 Ο τρέχων εργοδότης σας κρύβει πολύ καλά, 196 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 αλλά όχι τόσο καλά όπως νομίζει. 197 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 είσαι παρθένα, το πάρω; 198 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 Βόλτα. 199 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 Η παιδική ηλικία πρέπει να έχει ήταν απαίσια για σένα. 200 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Ήσουν ένα πόδι ψηλότερος από όλα τα αγόρια; 201 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Γέλασαν μαζί σου, σε φώναξε; 202 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Μερικά αγόρια σαν πρόκληση. 203 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 Ένα ή δύο πρέπει να έχουν προσπάθησε να μπει μέσα στη μεγάλη Μπρίεν. 204 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 - Ένα ή δύο προσπάθησαν. - Αχ. 205 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 Αλλά τους πάλεψες. 206 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 Ίσως όμως να ήθελες ένα από αυτά θα μπορούσαν να σε κυριεύσουν, 207 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 σε πετάω κάτω, σκίστε τα ρούχα σας. 208 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 Κανένας τους όμως ήταν αρκετά δυνατοί. 209 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 - Είμαι αρκετά δυνατός. - Δεν ενδιαφέρομαι. 210 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Φυσικά και είσαι. 211 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 Θα θέλατε να μάθετε τι είναι αισθάνεται σαν να είναι γυναίκα. 212 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 Αχ. «Ξάπλωσαν με λιοντάρια." 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 Κορίτσια της ταβέρνας, θα έλεγα. 214 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Μάλλον σερβίρεται οι στρατιώτες του πατέρα μου. 215 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Ίσως ένας από αυτούς παράτησε ένα φιλί και μια αίσθηση. 216 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 Έτσι είναι το κέρδισαν αυτό. 217 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 Το ένδοξο έργο των μαχητές της ελευθερίας του βορρά. 218 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 Πρέπει να σε κάνει περήφανο για να υπηρετήσουν τους Σταρκ. 219 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 Δεν υπηρετώ τους Σταρκ. Εξυπηρετώ τη Lady Catelyn. 220 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 Πες το στον εαυτό σου απόψε όταν αιωρούνται στα όνειρά σου. 221 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 -Τι κάνεις; - Θάβοντας τους. 222 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. Πρέπει να επιστρέψουμε στο ποτάμι. 223 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες θα καταλάβαινε αν... 224 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 δεν με νοιάζει τι νομίζεις. 225 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 Δεν το άφησα εδώ. 226 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Λύσε με τώρα. 227 00:15:19,586 --> 00:15:21,351 Σου το έδωσα να το κόψεις το σχοινί, και τώρα δεν το κάνω 228 00:15:21,376 --> 00:15:22,754 να μην μου έχεις άλλο στιλέτο. 229 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Οπότε εκτός κι αν σου κόλλησε στον κώλο στο δρόμο για το μουνί σου, 230 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 είναι λογικό ότι έχει φύγει - ουα! 231 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Τι δουλειά έχεις εδώ; 232 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 Ταξιδεύοντας έναν κρατούμενο. 233 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 Είσαι γυναίκα. Μια γυναίκα! 234 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Λοιπόν, γάμησε με! 235 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 Αν έχεις αρκετά τελειωσα... 236 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 Εντάξει, θα πάμε. 237 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 Ουάου, ουα. 238 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 Για ποιον παλεύετε; 239 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 Οι Σταρκς. 240 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 Τι έκανε; 241 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 Προφανώς το φαγητό είναι πλέον έγκλημα. Ποιος ήξερε; 242 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 Όχι, η κλοπή είναι έγκλημα. 243 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 Αλλά δεν είναι έγκλημα να πεινάς. Αυτό είναι δικαιοσύνη για εσάς. 244 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 - Πού τον πας; - Στο Riverrun. 245 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Γιατί Riverrun; 246 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 Κλέψε από τα Tully, είναι τα μπουντρούμια τους που σαπίζεις. 247 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 - Γιατί να μην τον σκοτώσεις; - Για κλοπή χοίρου; 248 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 Δεν δίνω τις εντολές. 249 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 Πρέπει να είναι σημαντικός σε κάποιον. 250 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 Να τον στείλεις μαζί σου; Πόσο σημαντικός θα μπορούσε να είναι; 251 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις, 252 00:16:25,950 --> 00:16:27,951 κυρία μου. 253 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 - Σε ξέρω; - Έχετε πάει στο Ashemark; 254 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 - Όχι. - Τότε δεν με ξέρεις. 255 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Πηγαίνετε ποτέ στο ποτάμι αγορά στο Salt Rock; 256 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 - Είναι κοντά στο Ashemark; - Όχι. 257 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 258 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 Τι πιστεύεις από αυτές τις ομορφιές; 259 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 Ελπίζω να τους έδωσες γρήγοροι θάνατοι. 260 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 Δύο από αυτά κάναμε, ναι. 261 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Περιμένετε. 262 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 Σε ξέρω. 263 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 Αυτός είναι ο Jaime Lannister. 264 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 Μακάρι να μου το είχε πει κάποιος. 265 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 Δεν θα είχα να κλέψει αυτό το γουρούνι. 266 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 Αν αυτός είναι ο βασιλοκτόνος, Νομίζω ότι θα το ήξερα. 267 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 Πώς ξέρεις τι ο βασιλοκτονας μοιάζει; 268 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 Ήμουν στο Whispering Wood. τον είδα. 269 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 Τον έσυραν έξω από το δάσος και τον έριξε κάτω μπροστά στον Βασιλιά. 270 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 Δεν είναι ο βασιλοκτόνος. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 271 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 Αν ήταν, θα το έκανα μόνο να ταξιδεύει το κεφάλι του. 272 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 Έχω μια ερώτηση και για τους δυο σας. 273 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 Και θέλω να μου απαντήσεις την ίδια στιγμή. 274 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 Μετρώ μέχρι το τρία, απαντάτε και οι δύο. 275 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 Πώς τον λένε; 276 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 Ενας. 277 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 Δύο. Τρεις. 278 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 Δύο γρήγοροι θάνατοι. 279 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 Αυτοί ήταν άντρες σταρκ. 280 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 Δεν υπηρετώ τους Σταρκ. 281 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 Εξυπηρετώ τη Lady Catelyn. 282 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 Της είπα ότι θα σε πάρω στο King's Landing, 283 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 και αυτό είναι που Πάω να κάνω. 284 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 Διαμονή. 285 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 Ο Walder Frey είναι επικίνδυνος άνθρωπος να διασχίσει. 286 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 Το ξέρω αυτό. 287 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 Και εννοείς να το κάνω πάντως; 288 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 Την αγαπώ. 289 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 Ξέρω ότι φαίνεται σημαντικό για εσάς. 290 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 Είναι σημαντικό για μένα. 291 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 Ο πατέρας σου δεν αγαπούσε εμένα όταν παντρευτήκαμε. 292 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 Δεν με ήξερε σχεδόν ή εγώ αυτόν. 293 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 Η αγάπη όχι μόνο συμβεί σε εμάς. 294 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 Το χτίσαμε σιγά σιγά με τα χρόνια, 295 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 πέτρα-πέτρα, 296 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 για σένα, για σένα αδέρφια και αδελφές, 297 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 για όλους μας. 298 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 Δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο κρυφό πάθος στο δάσος, 299 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 αλλά είναι πιο δυνατό. 300 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 Διαρκεί περισσότερο. 301 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 Και αυτό είναι που θα μου επιφύλασσε 302 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 με ένα από Οι κόρες του Walder Frey, 303 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 - Τι είχατε εσείς και ο πατέρας σας; - Γιατί όχι; 304 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Επειδή δεν είναι όμορφη; 305 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Γιατί δεν είναι εξωτική και συναρπαστικό; 306 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 Τώρα μαλώνετε μόνο για να μαλώσετε γιατί εσύ το κανόνισες. 307 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 Και συμφώνησες σε αυτό. 308 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 Του έδωσες τον λόγο σου. 309 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 Αντιμετώπισε τους όρκους σου απερίσκεπτα και οι δικοί σας άνθρωποι θα κάνουν το ίδιο. 310 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 Αν ζούσε ο πατέρας σου η ζωή του για ένα πράγμα... 311 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 312 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 Και ο μοναδικός γονιός Έχω αριστερά δεν έχει δικαίωμα 313 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 να αποκαλούν κανέναν απερίσκεπτο. 314 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 Είπες ότι είδες η νίκη μου στις φλόγες. 315 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 Έκανα. 316 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 - Ακόμα το βλέπω. - Οι φλόγες είπαν ψέματα. 317 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 Και δεν είμαι καλύτερος παρά ένα άγριο 318 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 εμπιστοσύνη σε έναν Θεό της φωτιάς. 319 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 Πολέμησα για τον Θεό σου στο Μπλάκγουοτερ Μπέι. 320 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 Οδήγησα τους άντρες μου στις πύλες της έβδομης κόλασης 321 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 καθώς τα αδέρφια τους κάηκαν ζωντανός και για τι; 322 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Επίθεση από πίσω Ο Tywin Lannister and the Tyrells. 323 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 Αν δεις τόσα πολλά στις φλόγες σου, γιατί δεν με προειδοποίησες; 324 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 Ο Άρχοντας του Φωτός μου επιτρέπει μόνο ματιές. 325 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 Ισχυρίστηκες να μιλήσεις για έναν Θεό. 326 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Θα εγκαταλείψετε τον πόλεμο ακριβώς επειδή έχασες μια μάχη; 327 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 Μιλάς για πόλεμο σαν να το καταλαβαίνεις. 328 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 Έχω τσακωθεί πολύ περισσότερο από εσάς. 329 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 Έχετε; Δείξε μου πώς πολεμάς. 330 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 Δείξε μου. 331 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Πού είναι ο Θεός σου τώρα; 332 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Θα σε σώσει; 333 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Πού είναι ο Θεός σου; 334 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 Μέσα σου. 335 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 Δολοφόνησα τον αδερφό μου. 336 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 Τον σκοτώσαμε. 337 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Μοιραστείτε το βάρος μαζί μου. 338 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 Δεν ήταν αδερφός σου. 339 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 Αυτός ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε. 340 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 Θα κρατήσει για χρόνια. 341 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Χιλιάδες θα πεθάνουν κατ' εντολή σας. 342 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 Θα προδώσεις οι άντρες που σε εξυπηρετούν. 343 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 Θα προδώσεις την οικογένειά σου. 344 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 Θα τα προδώσεις όλα κάποτε είχες αγάπη. 345 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 Και θα είναι όλα αξίζει τον κόπο 346 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 γιατί είσαι ο Γιος της Φωτιάς. 347 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 Είσαι ο Πολεμιστής του Φωτός. 348 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 Θα σκουπίσεις στην άκρη αυτός ο υποκριτής και αυτός. 349 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 Θα είσαι Βασιλιάς. 350 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 Το υπόσχεσαι αυτά τα πράγματα, αλλά... 351 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 δεν ξέρεις. 352 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 Κανείς μας δεν ξέρει. 353 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 354 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Κοίταξε στη φωτιά, Βασιλιά μου. 355 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 Ματιά. 356 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 Βλέπω φωτιά. 357 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 Συνέχισε να ψάχνεις. 358 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 Βλέπεις; 359 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Βλέπεις, Βασιλιά μου; 360 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 Ναί. 361 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 362 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 Δεν με νοιάζει πόσα βέλη μου κάνουν φτερά, 363 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 πόσα δόρατα τρέχουν μέσα μου, 364 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 Θα σκοτώσω αυτό το κέρατο μουνί πριν πέσω. 365 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 Θέλουν να ξέρεις είσαι περικυκλωμένος. 366 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 Ξέρω ότι είμαι περικυκλωμένος. 367 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 Το ξέρω γιατί στάθηκα στις επάλξεις 368 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 και είδα ότι ήμουν περικυκλωμένος. 369 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 Δεν θέλουν να κοιμηθείς. 370 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 Θέλουν να ρουφήξουν το πνεύμα σου πριν... 371 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Ευχαριστώ, σοφέ φαλακρό. 372 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 Ευχαριστώ για την εξήγηση πολιορκητική τακτική σε μένα. 373 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 Καμία λέξη από τον πατέρα μου; 374 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 Όχι. 375 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Στείλτε κι άλλα κοράκια. 376 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 Σκότωσες όλα τα κοράκια. 377 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 Την πρώτη φορά Είδα τον Winterfell... 378 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 Την πρώτη φορά Είδα τον Winterfell, 379 00:25:14,286 --> 00:25:16,197 έμοιαζε με κάτι που ήταν εδώ για 380 00:25:16,222 --> 00:25:18,222 χιλιάδες χρόνια 381 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 και θα ήταν εδώ για χιλιάδες χρόνια 382 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 αφού πέθανα. 383 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 το είδα και σκέφτηκα, 384 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 «Φυσικά ο Νεντ Σταρκ συνέτριψε την εξέγερσή μας 385 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 και σκότωσε τα αδέρφια μου. 386 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 Ποτέ δεν είχαμε καμία ευκαιρία απέναντι ένας άνθρωπος που μένει εδώ». 387 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Ο Λόρδος Σταρκ έφυγε από το δρόμο του για να το κάνετε σπίτι σας. 388 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Ναι, ήταν οι απαγωγείς μου τόσο πολύ ευγενικό μαζί μου. 389 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 Αγαπάς θυμίζοντάς μου αυτό. 390 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 Όλοι σε αυτό παγωμένο σωρό σκατά 391 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 πάντα αγαπούσε θυμίζοντάς μου αυτό. 392 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 Ξέρεις πώς είναι να σου πουν πόσο τυχερός είσαι 393 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 να είσαι αιχμάλωτος κάποιου; 394 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 Για να πουν πόσο τους χρωστάς; 395 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 Και μετά να γυρίσω σπίτι στον πραγματικό σου πατέρα... 396 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 397 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 το ορκίζομαι ο πνιγμένος Θεός, 398 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 οι παλιοί θεοί, οι νέοι θεοί, 399 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 σε κάθε γαμημένο Θεό σε κάθε γαμημένο παράδεισο, 400 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 Θα σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο. 401 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 Theon, άκουσέ με. 402 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 Σερβίρω τον Winterfell. 403 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Τώρα το Winterfell είναι δικό σου. 404 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 Με δεσμεύει ο όρκος για να σε εξυπηρετήσω. 405 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 Και ποια είναι η συμβουλή σας, έμπιστος φίλος; 406 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 Τρέξιμο. 407 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 500 Βόρειοι περιμένουν έξω από τους τοίχους. 408 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 Έχεις 20 άντρες. 409 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 410 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Περιμένετε να νυχτώσει και τρέξε. 411 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 412 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 Δεν θα επέστρεφα ποτέ στα Σιδερένια Νησιά. 413 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 Και ακόμα κι αν το έκανα, έστω και από κάποιο θαύμα 414 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 Γλίστρησα μέσα από τις γραμμές και το έφτιαξα σπίτι, 415 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 Θα ήμουν δειλός. 416 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 Ο Greyjoy που έτρεξε. 417 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 Η ντροπή της οικογένειας. 418 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Μην πας σπίτι. 419 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 Εγγραφείτε στο Night's Watch. 420 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 Κάποτε ένας άντρας πήρε το μαύρο... 421 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 είναι απρόσιτος του νόμου. 422 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 Όλα τα εγκλήματα του παρελθόντος συγχωρούνται. 423 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 Δεν θα τα καταφέρω στο Τείχος. 424 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 Δεν θα το κάνω 10 πόδια πέρα από τις πύλες του Winterfell. 425 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 Υπάρχουν τρόποι. 426 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Χτίστηκαν κρυφά περάσματα έτσι οι Άρχοντες του Γουίντερφελ 427 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 μπορούσε να ξεφύγει. 428 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 Ο δρόμος θα είναι επικίνδυνος. 429 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 Αλλά με λίγη τύχη... 430 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 η Νυχτερινή Φρουρά είναι αρχαία, τιμητική διαταγή. 431 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 Θα έχετε ευκαιρίες εκεί. 432 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 Η ευκαιρία για τον Jon Snow να κόψω τον λαιμό μου στον ύπνο μου. 433 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 Την ευκαιρία να φτιάξεις διορθώνει για αυτό που κάνατε. 434 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 Έχω κάνει πολλά, δεν έχω; 435 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Πράγματα που ποτέ δεν φανταζόμουν τον εαυτό μου να κάνει. 436 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 Σε ξέρω πολλά χρόνια, Theon Greyjoy. 437 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 Δεν είσαι ο άντρας προσποιείσαι ότι είσαι. 438 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 Οχι ακόμη. 439 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Μπορεί να έχεις δίκιο. 440 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 Αλλά έχω πάει πολύ μακριά να παριστάνεις οτιδήποτε άλλο. 441 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Το ακούς αυτό; 442 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 Αυτό είναι το κάλεσμα ζευγαρώματος των Βορείων. 443 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 Θέλουν να μας γαμήσουν. 444 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Λοιπόν, δεν είχα μια χαρά σε εβδομάδες. 445 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 Είμαι έτοιμος για ένα. 446 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 Λένε ότι κάθε Ironborn άντρας είναι αξίζει μια ντουζίνα από την ηπειρωτική χώρα. 447 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 Πάντοτε! 448 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 - Πιστεύεις ότι έχουν δίκιο; - Ναι. 449 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 Σήμερα πεθαίνουμε αδέρφια. 450 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 Πεθαίνουμε αιμορραγώντας από 100 πληγές 451 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 με τα βέλη στο λαιμό μας και λόγχες στα σπλάχνα μας, 452 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 αλλά οι πολεμικές μας κραυγές θα αντηχούν μέσα στην αιωνιότητα. 453 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 Θα τραγουδήσουν για τη μάχη του Winterfell 454 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 έως ότου τα Iron Islands έχουν γλίστρησε κάτω από τα κύματα. 455 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί θα μάθει ποιοι ήμασταν 456 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 και πόση ώρα σταθήκαμε. 457 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 Aggar και Gelmarr; 458 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 Wex και Urzen. 459 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 Stygg και Black Lorren-- 460 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Σιδερένιοι πολεμιστές θα φωνάξει τα ονόματά μας 461 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 καθώς χοροπηδούν στις ακτές του Seagard και του Faircastle. 462 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 Πάντοτε! 463 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 - Οι μητέρες θα ονομάσουν τους γιους τους για εμάς. - Ναι! 464 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Τα κορίτσια θα μας σκέφτονται με τους εραστές τους μέσα τους. 465 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 Πάντοτε! 466 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 Και όποιος σκοτώσει εκείνο το γαμημένο κέρατο 467 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 θα σταθεί στο χάλκινο πάνω από τις ακτές του Pyke! 468 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 Πάντοτε! 469 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 - Ό,τι είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ! - Ό,τι είναι νεκρό μπορεί να μην πεθάνει ποτέ! 470 00:30:13,049 --> 00:30:15,483 Αχ! 471 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 Νόμιζε ότι δεν θα σωπάσει ποτέ. 472 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 Ήταν μια καλή ομιλία. 473 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 Δεν ήθελε να διακόψει. 474 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 Τι είναι αυτό; 475 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 Τι κάνεις; 476 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Πάμε σπίτι. 477 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 Έλα. 478 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 Γιατί να σε πιστέψω; 479 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Γιατί να πω ψέματα σχετικά με αυτό; 480 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 Να δημιουργηθεί διαμάχη μεταξύ η αδερφή μου και εγώ. 481 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Εκεί που πριν υπήρχε τίποτα άλλο παρά αγάπη. 482 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Ο σερ Μάντον Μουρ προσπάθησε να σκοτώσει εσύ με εντολή της αδερφής σου. 483 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 Αν δεν ήταν για εσάς Η γενναιότητα του Squire, 484 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 θα ήσουν νεκρός. 485 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 - Pod. - Ναι, Κύριε μου; 486 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 Θα ήταν υπερβολικός εκ μέρους μου 487 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 να σου ζητήσω να σώσεις η ζωή μου δύο φορές την εβδομάδα; 488 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 Όχι, Κύριε μου. 489 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 Είσαι καλό παλικάρι. 490 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Πάρε τον Μπρον, πες του ότι θέλω τέσσερις από τους πιο πιστούς του 491 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 Χρυσοί μανδύες έξω την πόρτα μου ανά πάσα στιγμή. 492 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 Φοβάμαι τον φίλο σου έχει ανακουφιστεί 493 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 της εντολής του του City Watch. 494 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 Οι Χρυσοί Μανδύες είναι πλέον σταθεροί στα χέρια του πατέρα σου 495 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 ή την αδερφή σου. 496 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Διαφέρει από μανδύα σε μανδύα. 497 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 - Τότε οι φυλές των λόφων μου. - Πήγα σπίτι. 498 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Ο πατέρας σου τους πλήρωσε αρκετά όμορφα. 499 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε να βλέπει ο ένας τον άλλον 500 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 για κάποιο διάστημα, Κύριε μου. 501 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 Μην θέλετε να κολυμπήσετε πολύ κοντά σε έναν πνιγμένο; 502 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 Και σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 503 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 Είμαστε. 504 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Podrick, θα σε πείραζε; 505 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 Υπάρχουν πολλοί που ξέρουν αυτό χωρίς εσένα 506 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 αυτή η πόλη αντιμετώπισε βέβαιη ήττα. 507 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 Ο Βασιλιάς δεν θα δώσει τιμάτε, 508 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 τις ιστορίες δεν θα σας αναφέρω, 509 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 αλλά δεν θα ξεχάσουμε. 510 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 Έλα τώρα, Podrick. 511 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 Αγάπη μου. 512 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 Ήταν καλό εκ μέρους σου να έρθει. 513 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 Καλά μου; 514 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 Φυσικά και έρχομαι. 515 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 - Θέλω να σε δω. - Πίστεψε με, δεν το κάνεις. 516 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Κοίταξες; 517 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 θα είμαι ο πρώτος. 518 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 Λοιπόν; 519 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 Είσαι μπέρδεμα. 520 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 Είμαι ένα τέρας καθώς και ένας νάνος. 521 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 Θα πρέπει να χρεώσεις εγώ διπλασιάζομαι. 522 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για λεφτά; 523 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 Αυτή ήταν η ρύθμιση φτιάξαμε. 524 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 σε πληρώνω και μου λες ψέματα. 525 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 Ω, είμαι φτωχός μικρός πλούσιος 526 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 και κανείς δεν με αγαπάει, οπότε κάνω αστεία συνέχεια 527 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 και πλήρωσε τους για να γελάσουν. 528 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Γαμήστε τα λεφτά σας. 529 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Ας φύγουμε. 530 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 - Να φύγω; - Αφήστε το King's Landing. 531 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Θα προσπαθήσουν ξανά. 532 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Πηγαίνοντας σε πολέμους, μαχόμενοι στρατιώτες-- 533 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 είσαι τρομερός σε αυτό. 534 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 Ας πάρουμε ένα καράβι στον Πέντο και να μην επιστρέψεις ποτέ. 535 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Δεν ανήκεις εδώ. 536 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Τι θα κάναμε στον Πεντο; 537 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Φάτε, πιείτε, 538 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 γάμα, ζήσε. 539 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 Θέλω να πάω μαζί σου. 540 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 Κάντε το λοιπόν. 541 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Ο πατέρας σου, η αδερφή σου, όλοι αυτοί οι κακοί άνθρωποι, 542 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 δεν μπορούν να σε σταματήσουν. 543 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Ξεχάστε τους. Ελα μαζί μου. 544 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 Δεν μπορώ. 545 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 Ανήκω εδώ. 546 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 Αυτοί οι κακοί άνθρωποι 547 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 είναι αυτό στο οποίο είμαι καλός. 548 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 Ξεπερνώντας τους, σκεπτόμενος τους. 549 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 Είναι αυτό που είμαι. 550 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 Και μου αρέσει. 551 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 Μου αρέσει περισσότερο από οτιδήποτε έχω κάνει ποτέ. 552 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 Θα φύγεις; 553 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 Έχεις κακή μνήμη. 554 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 Είμαι δικός σου και είσαι δικός μου. 555 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 Στο θέαμα των Επτά, 556 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 Σφραγίζω με το παρόν αυτές οι δύο ψυχές, 557 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 δεσμεύοντάς τα ως ένα για την αιωνιότητα. 558 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον και πες τα λόγια. 559 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 Πατέρας, σμιθ, 560 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 πολεμιστής, μητέρα, 561 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 κορίτσι, κορώνας, ξένος... 562 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 - Είμαι δικός της και είναι δική μου... - Είμαι δικός του και αυτός είναι δικός μου... 563 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 από σήμερα μέχρι το τέλος των ημερών μου. 564 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 Είναι γρίφος αυτό; 565 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 Khaleesi! 566 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 Khaleesi! 567 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 Khaleesi! 568 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 Προσπαθείς να με τρομάξεις με μαγικά κόλπα; 569 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Με θέλεις; Εδώ είμαι. 570 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Φοβάσαι ενός μικρού κοριτσιού; 571 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 Πώς μας βρήκε; 572 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 Τι κάνεις εδώ; 573 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 Σε περιμένει. 574 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 Πώς το ήξερες θα ερχόμασταν έτσι; 575 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 Μετά από όλα τα πράγματα έχεις δει, 576 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 αυτή είναι η ερώτησή σου; 577 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 Πώς τα πήγες να σκοτώσει αυτούς τους φρουρούς; 578 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 Ήταν δύσκολο; 579 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 Δεν είναι πιο δύσκολο από το να πάρεις ένα νέο όνομα αν ξέρεις τον τρόπο. 580 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Δείξε μου πώς. θέλω να μπορέσω να το κάνω και εγώ. 581 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 Αν μάθαινες, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 582 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 Οπου; 583 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Μακριά και μακριά απέναντι το Στενό Πέλαγος μέχρι τον Μπράαβο. 584 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 Ο δάσκαλός μου στο χορό ήταν από τον Μπράαβο. 585 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Να είσαι μάστερ στο χορό είναι κάτι ιδιαίτερο, 586 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 αλλά να είσαι άνθρωπος απρόσωπος... 587 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 αυτό είναι κάτι άλλο εντελώς. 588 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 Ένα κορίτσι έχει πολλά ονόματα στα χείλη της... 589 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 590 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 Ilyn Payne, το κυνηγόσκυλο. 591 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 Ονόματα προς προσφορά στον Κόκκινο Θεό. 592 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 Θα μπορούσε να τα προσφέρει όλα ένα προς ένα. 593 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 θέλω να. 594 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 Αλλά δεν μπορώ. 595 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 Πρέπει να βρω ο αδερφός μου και η μητέρα μου. 596 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 Και η αδερφή μου. 597 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 Πρέπει να βρω κι αυτή. 598 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 Τότε πρέπει να χωρίσουμε. 599 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 Ο άντρας έχει και καθήκοντα. 600 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 Εδώ. 601 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 Τι είναι αυτό; 602 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 Ένα νόμισμα μεγάλης αξίας. 603 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Θα μπορούσε να αγοράσει ένα άλογο; 604 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 Δεν εννοείται για την αγορά αλόγων. 605 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 Τότε τι καλό είναι; 606 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 Αν έρθει η μέρα που πρέπει να με ξαναβρείς, 607 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 απλά δώστε αυτό το νόμισμα σε κανέναν άντρα από τον Μπράαβο 608 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 και πες του αυτά τα λόγια, 609 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 «Βαλάρ Μοργκούλις». 610 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 Valar Morghulis. 611 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 Σε παρακαλώ, μην πας, Jaqen. 612 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Ο Jaqen είναι νεκρός. 613 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Πες το ξανά. Valar Morghulis. 614 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 Valar Morghulis. 615 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 Καλός. 616 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 Αντίο, Άρυα Σταρκ. 617 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Osha, τι κάνεις; 618 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Πες μας τι φάρμακο να πας από τα θαλάμια σου. 619 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 - Θα σε κάνουμε καλύτερο. - Νιώθω μια χαρά. 620 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 Το έκαψαν. Έκαψαν τα πάντα. 621 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Όχι τα πάντα. Όχι εσύ. 622 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 Αλλά μπορεί να επιστρέψουν. Πρέπει να πας. 623 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Φορέστε το δικό σας πιο ζεστά ρούχα. 624 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Συσκευάστε όσο φαγητό μπορεί να μεταφέρει και να πάει βόρεια. 625 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 Ο Βορράς έχει λάθος δρόμο. 626 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 Η μητέρα και ο αδερφός τους είναι νότια. 627 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 Δεν ξέρουμε πού. 628 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 Υπάρχουν πάρα πολλοί εχθροί στο Νότο. 629 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Πήγαινε στο Τείχος στον Τζον. 630 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 Θα σας φροντίσει και θα σας επιτρέψει μητέρα ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 631 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 Δεν θέλω να σε αφήσω. 632 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 Όχι περισσότερα από όσα θέλω να σε αφήσω. 633 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 σε τράβηξα στον κόσμο. 634 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 και οι δυο σας. 635 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 Έχω δει και τα δύο πρόσωπά σας σχεδόν κάθε μέρα από τότε. 636 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 Και για αυτό θεωρώ εγώ πολύ, πολύ τυχερός. 637 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Πήγαινε τώρα με τον Hodor. 638 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 Συνεχίστε. 639 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 Θα είμαι εδώ. 640 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 Hodor. 641 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 Όσα. 642 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Πρέπει να τα προστατεύσετε. 643 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί. 644 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 Ίσως χρειαστεί να προστατεύσετε τους ενάντια στο δικό σου είδος. 645 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 Δεν έχω μεγάλη αγάπη για το δικό μου είδος. 646 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 Θα σου φέρω γάλα της παπαρούνας. 647 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Πες μου που να το βρω. 648 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 δεν θέλω γάλα της παπαρούνας. 649 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Κάντε το γρήγορα. 650 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 Μέχρι τον ήλιο υψώνεται στα δυτικά 651 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 και δύει στα ανατολικά, 652 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 μέχρι να στεγνώσουν τα ποτάμια 653 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 και τα βουνά φυσούν στον άνεμο σαν φύλλα. 654 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 Τους λείπει η μητέρα τους. 655 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 Θέλουν να είναι μαζί σου. 656 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 Θέλεις να είμαι μαζί τους; 657 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 θα είσαι. 658 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 Όταν οι δράκοι σου γεννήθηκαν, 659 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 η μαγεία μας γεννήθηκε ξανά. 660 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 Είναι το πιο δυνατό παρουσία τους. 661 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 Και είναι πιο δυνατοί στο δικό σου. 662 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 θα είσαι μαζί τους, 663 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 μέσα από το χειμώνα, το καλοκαίρι, 664 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 και πάλι χειμώνα. 665 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 Στα χίλια χιλιάδες εποχές 666 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 θα είσαι μαζί τους. 667 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 Και θα είμαστε μαζί σας μέχρι να τελειώσει ο χρόνος. 668 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Καλώς ήρθες σπίτι, Daenerys Stormborn. 669 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 Αυτό δεν είναι το σπίτι μου. 670 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 Το σπίτι μου είναι απέναντι από τη θάλασσα 671 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 όπου οι άνθρωποι μου με περιμένουν. 672 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 Θα περιμένουν πολύ καιρό. 673 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 Δρακάρια. 674 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 Θα πρέπει να είμαστε εκεί με τη δύση του ηλίου. 675 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 Δεν θα είναι διασκεδαστικό νύχτα για σένα. 676 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Ο Mance ξέρει πώς να κάνουν τα κοράκια να τραγουδούν. 677 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 Αν ξέρεις τι να πεις, μπορεί απλά να τα καταφέρεις 678 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 μέσα στη νύχτα. 679 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Δεν μιλάμε δεν είναι ο τρόπος να πάει. 680 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 Προσοχή με αυτό. 681 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 Μπορεί να κόψεις τον εαυτό σου. 682 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 Δεν κούνησε ποτέ σπαθί πριν, έχεις; 683 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 Μοιάζεις με μωρό με κουδουνίστρα. 684 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 Φτάνει πια! 685 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 - Σταμάτα! - Γιατί, προδότη; 686 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 Έτσι, μπορείτε να δώσετε στον Mance Rayder μια πρόσκληση στο Castle Black; 687 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Αφήστε τους να πολεμήσουν. 688 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 Αυτό είναι; Αυτό μπορείς να κάνεις; 689 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 Σκατά. 690 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 Ο προδότης πατέρας σου σας το μάθουν; 691 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 Ή μήπως ήταν η πόρνη μητέρα σου; 692 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 Είμαστε οι Παρατηρητές στον Τοίχο. 693 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 Μπορείς να πεις στον Mance 694 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε Qhorin Halfhand. 695 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 - Κάψτε το σώμα. - Ναι. 696 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 Δεν το θέλεις αυτό επιστρέφω για σένα. 697 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 Έλα μαζί, Τζον Σνόου. 698 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 Ώρα να συναντηθούμε το King-Beyond-The-Wall. 699 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 Τι... 700 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 Khaleesi, παρακαλώ. 701 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 Είπε ότι δεν θα το έκανες ποτέ αφήστε τον Καρθ ζωντανό. 702 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 Ελα. 703 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 Τίποτα. 704 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 ευχαριστώ, Xaro Xhoan Daxos. 705 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 Σας ευχαριστούμε για τη διδασκαλία αυτό το μάθημα. 706 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 Είμαι ο βασιλιάς της Καρθ. 707 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 Μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, να σε βοηθήσει πραγματικά. 708 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 Μπορούμε να πάρουμε ο Σιδερένιος Θρόνος. 709 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 - Θα σου φέρω 1.000 πλοία. - Σε παρακαλώ, Khaleesi, σε ικετεύω. 710 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Όλα αυτά που έχετε ονειρευτεί είναι στα μέτρα σας! 711 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 712 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 - Khaleesi. - Παρακαλώ! Παρακαλώ! 713 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 - Khaleesi! 714 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 Είναι όλα ψέματα. 715 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 Μου φαίνεται αρκετά αληθινό. 716 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Αρκετά αληθινό να αγοράσω πλοίο; 717 00:59:39,134 --> 00:59:42,036 Ναι, ένα μικρό πλοίο. 718 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 Νόμιζα ότι ερχόμασταν βόρεια για την καταπολέμηση άγριων ζώων. 719 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 Είναι αυτή η κατσίκα; 720 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 Είναι άλκες. 721 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 Οι άνθρωποι δεν πρέπει ζήσει οπουδήποτε 722 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 πρέπει να κάψεις σκατά για να ζεσταθεί. 723 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Λοιπόν, βλέπεις ένα δέντρο, ενημέρωσέ με. 724 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 Αν κάνεις ένα βήμα πίσω και σκέψου το, 725 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 το θέμα της Γκίλι είναι τόσο ενδιαφέρον... 726 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 - Απλά σκότωσε με. - Όχι, αλήθεια. 727 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 Το θέμα της είναι αυτό Το βρίσκω τόσο ενδιαφέρον 728 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 μετά από όλα αυτά Ο Κράστερ της τελείωσε, 729 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 έχει ακόμα ελπίδες γι' αυτό η ζωή μπορεί να γίνει καλύτερη. 730 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 Το θέμα της Γκίλι που το βρίσκεις τόσο ενδιαφέρον 731 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 είναι αυτό που είπε έξι λέξεις για σένα. 732 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 Και το θέμα για σένα που το βρίσκω τόσο ενδιαφέρον 733 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 δεν είναι απολύτως τίποτα. 734 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 Είναι ο Τζον και το Halfhand. 735 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 Επέστρεψαν. 736 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 Δύο εκρήξεις είναι wildlings. 737 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 Δεν τους πολεμάς μόνος σου. Ερχομαι. 738 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 Τρεις εκρήξεις; 739 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 Τρέξιμο! 740 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Περιμένετε! Περίμενε με! 741 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 Γκρεν! 742 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 Εντ! 743 01:04:10,133 --> 01:04:14,133 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 743 01:04:15,305 --> 01:04:21,392 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org