1 00:00:00,586 --> 00:00:02,387 "Από αυτήν τη στιγμή μέχρι το τέλος του χρόνου, 2 00:00:02,421 --> 00:00:06,492 είμαστε οι ελεύθεροι και ανεξάρτητοι Βασίλειο του Βορρά». 3 00:00:06,526 --> 00:00:08,522 Θα δώσεις τους Starks η απάντησή μας, ξάδερφος; 4 00:00:08,547 --> 00:00:09,828 Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε. 5 00:00:09,829 --> 00:00:11,730 Είδες τον αδερφό μου όταν εσύ ήταν οι καλεσμένοι των Σταρκ; 6 00:00:11,764 --> 00:00:13,826 το έκανα. 7 00:00:13,851 --> 00:00:15,510 Πες του ότι δεν είναι έχει ξεχαστεί. 8 00:00:20,173 --> 00:00:21,974 θα το κάνω. 9 00:00:22,008 --> 00:00:23,676 Ελάτε αδέρφια. Θα τον αφήσουμε σε αυτό. 10 00:00:23,710 --> 00:00:25,511 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 11 00:00:27,715 --> 00:00:30,317 Έδωσα το Winterfell στον πρίγκιπα Theon. 12 00:00:30,351 --> 00:00:32,419 Όλοι πρέπει να κάνετε όπως διατάζει. 13 00:00:32,453 --> 00:00:34,554 Πρόδωσέ με και θα το κάνεις μακάρι να μην είχες. 14 00:00:34,588 --> 00:00:35,922 Χαιρετίστε όλοι ο βασιλιάς. 15 00:00:37,491 --> 00:00:39,592 Ποιος το πέταξε; 16 00:00:40,527 --> 00:00:42,995 Επιστρέφω! 17 00:00:48,735 --> 00:00:50,569 Τώρα είσαι καλά, πουλάκι. Είσαι εντάξει. 18 00:00:50,604 --> 00:00:52,338 Τα αδέρφια σου σε εγκαταλείπουν; 19 00:00:52,372 --> 00:00:54,973 - Θα σταματήσουμε εδώ. - Νομίζεις ότι σε ψάχνουν; 20 00:00:54,975 --> 00:00:56,275 Ναί. 21 00:00:59,580 --> 00:01:01,781 Τι μπορεί να είναι αυτό; Πάμε. 22 00:01:03,650 --> 00:01:05,184 Amory Lorch. Τώρα! 23 00:01:05,219 --> 00:01:07,253 Ένας άντρας θα κάνει τι πρέπει να γίνει. 24 00:01:10,191 --> 00:01:11,825 Φρουρά! 25 00:01:11,859 --> 00:01:14,261 Έχω κάτι για σένα από τον πρίγκιπα Theon. 26 00:01:20,268 --> 00:01:22,569 Όταν ήρθα σε αυτή την πόλη, δεν είχα τίποτα. 27 00:01:22,604 --> 00:01:25,505 Σήμερα είμαι ο πιο πλούσιος άνδρας στο Καρθ 28 00:01:25,540 --> 00:01:27,340 χωρίς τύψεις. 29 00:01:29,577 --> 00:01:32,512 Πού είναι; Πού είναι οι δράκοι μου;! 30 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 31 00:01:43,813 --> 00:01:47,813 ♪ Game of Thrones 2x07 ♪ Ένας Άνθρωπος Χωρίς Τιμή Αρχική ημερομηνία προβολής στις 13 Μαΐου 2012 32 00:01:47,838 --> 00:01:51,838 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 33 00:01:51,863 --> 00:03:26,831 ♪ 34 00:03:44,294 --> 00:03:46,162 Ένας ανάπηρος; 35 00:03:46,196 --> 00:03:49,065 Αφήνεις έναν ανάπηρο να ξεφύγει; 36 00:03:50,200 --> 00:03:51,930 Το αγόρι δεν μπορεί να περπατήσει, 37 00:03:51,935 --> 00:03:53,936 αλλά με κάποιο τρόπο πέρασε από δίπλα σου; 38 00:03:53,970 --> 00:03:57,573 Ο γίγαντας πρέπει να έχει τον πήρε. 39 00:03:57,607 --> 00:03:59,875 Ο γίγαντας; 40 00:04:01,178 --> 00:04:03,412 Hodor; 41 00:04:03,446 --> 00:04:06,048 Α, καλά, δεν πειράζει, λοιπόν. 42 00:04:06,083 --> 00:04:09,551 Αφήνεις μισογυνισμό απόδραση με έναν ανάπηρο. 43 00:04:09,586 --> 00:04:11,486 Και ο Ρίκον επίσης; Η μικρή; 44 00:04:11,521 --> 00:04:15,056 Έφυγε μαζί με η άγρια γυναίκα, 45 00:04:15,091 --> 00:04:17,659 αυτός που γαμούσες. 46 00:04:36,578 --> 00:04:40,881 Σωστά, πάρε τα άλογα και τα κυνηγόσκυλα. 47 00:04:43,384 --> 00:04:45,552 Έλα βρες το άρωμα. 48 00:04:50,392 --> 00:04:52,560 Έλα, που πάνε; 49 00:05:01,403 --> 00:05:02,603 Παύση! 50 00:05:07,710 --> 00:05:09,343 Απολαμβάνοντας το πρώτο σου κυνήγι; 51 00:05:09,378 --> 00:05:12,579 Μέχρι στιγμής, το κυνήγι μοιάζει πολύ στην ιππασία, Κύριε μου. 52 00:05:12,614 --> 00:05:14,082 Με το κυνήγι, υπάρχει αίμα στο τέλος. 53 00:05:14,107 --> 00:05:16,049 Είναι αγοράκια. 54 00:05:16,050 --> 00:05:17,498 Ήμουν αγοράκι όταν ξεσκίστηκα από 55 00:05:17,523 --> 00:05:19,452 σπίτι μου και έφερε εδώ. 56 00:05:19,453 --> 00:05:21,053 Οπότε κράτησα τον λόγο μου. 57 00:05:21,088 --> 00:05:23,022 Δεν έφυγα ποτέ. 58 00:05:23,056 --> 00:05:26,159 Αν τα βρω αρκετά σύντομα, Δεν θα τους κάνω κακό. 59 00:05:27,428 --> 00:05:30,230 Λοιπόν, θα τους κάνω κακό, αλλά δεν θα τους σκοτώσω. 60 00:05:30,264 --> 00:05:33,300 Αυτά τα αγόρια έχουν πολύ μεγαλύτερη αξία σε σένα ζωντανό παρά νεκρό. 61 00:05:33,334 --> 00:05:35,335 Δεν έχουν αξία σε μένα λείπει. 62 00:05:35,370 --> 00:05:37,905 Ο Ρομπ θα έχει στείλει μια δύναμη να ξαναπάρει το Winterfell μέχρι τώρα. 63 00:05:37,939 --> 00:05:41,142 Ο Ρομπ είναι στα Ρίβερλαντς. Η αδερφή μου είναι στο Deepwood Motte. 64 00:05:41,176 --> 00:05:43,878 Θα φτάσει εδώ πολύ πριν το κάνουν. 65 00:05:43,912 --> 00:05:46,562 Και ο Νεντ Σταρκ πάντα είπε ότι 500 άνδρες μπορούσαν να χωρέσουν 66 00:05:46,587 --> 00:05:48,182 Winterfell έναντι 10.000. 67 00:05:48,183 --> 00:05:51,118 Έχουμε ένα άρωμα! 68 00:05:51,152 --> 00:05:53,753 Τα κυνηγόσκυλα έχουν το άρωμα. 69 00:05:53,788 --> 00:05:56,289 Έλα, κύριε, μη φαίνεσαι τόσο ζοφερή. 70 00:05:56,323 --> 00:05:59,091 Όλα είναι απλά ένα παιχνίδι. 71 00:06:14,441 --> 00:06:16,175 Θα έπρεπε να έχουμε πήρε περισσότερο φαγητό. 72 00:06:16,210 --> 00:06:18,344 Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε πηγαίνοντας στις κουζίνες. 73 00:06:18,379 --> 00:06:19,846 Αυτοί οι άνθρωποι όλοι σας αγαπούν. 74 00:06:19,880 --> 00:06:21,281 Θα έδιναν εσύ ό,τι χρειαζόσουν. 75 00:06:21,315 --> 00:06:23,150 Και αν ο Theon το έμαθε, θα τους κρεμούσε. 76 00:06:23,184 --> 00:06:26,152 - Το αγόρι δεν μπορεί να επιβιώσει με καρύδια. - Είμαι καλά. 77 00:06:27,721 --> 00:06:30,456 Περπατούσαμε από πριν την ανατολή του ηλίου. 78 00:06:30,490 --> 00:06:32,925 - Ακόμα και ο Hodor θα κουραστεί. - Χοντόρ. 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,928 - Ακόμα κι εσύ, γλυκό γίγαντα. - Χοντόρ. 80 00:06:39,733 --> 00:06:41,734 Περίμενε, ξέρω αυτό το αγρόκτημα. 81 00:06:41,768 --> 00:06:44,569 Έστειλα αυτά τα δύο Ορφανά του Winterfell εκεί. 82 00:06:44,603 --> 00:06:46,538 Τζακ και Μπίλι. 83 00:06:46,572 --> 00:06:48,306 Θα μας δώσουν λίγο φαγητό. 84 00:06:48,341 --> 00:06:49,407 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 85 00:06:49,442 --> 00:06:51,109 Αν ο Theon μας παρακολουθήσει εδώ, θα τους βασανίσει 86 00:06:51,143 --> 00:06:53,111 μέχρι να το μάθει που βρισκόμαστε. 87 00:06:53,146 --> 00:06:55,547 Ο Μπίλι σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο καλύτερα από τον καθένα. 88 00:06:55,582 --> 00:06:57,315 Δεν με έχεις δει ποτέ σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο, ανθρωπάκι. 89 00:06:57,350 --> 00:06:59,851 Θα μας κυνηγήσουν με κυνηγόσκυλα. 90 00:06:59,886 --> 00:07:01,453 Έχουμε καλή αρχή σε αυτά, 91 00:07:01,487 --> 00:07:03,922 αλλά δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε κυνηγόσκυλα για πάντα. 92 00:07:28,982 --> 00:07:32,051 Τράβηξες μαχαίρι πάνω μου τη νύχτα; 93 00:07:42,094 --> 00:07:43,761 Τι συμβαίνει; 94 00:07:43,795 --> 00:07:45,663 Δεν μπορεί να είναι η πρώτη φορά πάτησες το κόκαλό σου 95 00:07:45,697 --> 00:07:47,298 ενάντια στον κώλο μιας γυναίκας. 96 00:07:49,434 --> 00:07:51,268 Ας κινηθούμε. 97 00:07:57,175 --> 00:07:59,443 Ω, είναι την πρώτη φορά. 98 00:08:00,378 --> 00:08:02,680 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 99 00:08:02,714 --> 00:08:05,483 Είμαι άντρας της Νυχτερινής Φρουράς. 100 00:08:07,186 --> 00:08:10,088 Είσαι ένα αγόρι που είναι δεν ήμουν ποτέ με κορίτσι. 101 00:08:13,793 --> 00:08:15,494 Μην τις πέτρες σου αρχίζουν να πονάνε 102 00:08:15,529 --> 00:08:18,097 αν το κόκκαλό σου ποτέ δεν παίρνει-- 103 00:08:18,131 --> 00:08:20,232 Μην τους αποκαλείτε έτσι. 104 00:08:20,267 --> 00:08:23,569 Τι, πέτρες; 105 00:08:23,604 --> 00:08:25,271 Ή κόκαλο; 106 00:08:25,305 --> 00:08:27,707 Ούτε. 107 00:08:27,741 --> 00:08:30,042 Και οι δύο. 108 00:08:31,912 --> 00:08:33,612 Κίνηση! 109 00:08:38,685 --> 00:08:40,419 Άκουσα ότι παίρνουν όλα πρησμένα 110 00:08:40,454 --> 00:08:42,788 και μώλωπες αν εσύ μην τα χρησιμοποιείτε. 111 00:08:42,823 --> 00:08:44,590 Φυσικά, ίσως είναι αυτό μόνο αυτό που λένε τα παλικάρια 112 00:08:44,624 --> 00:08:47,259 όταν με θέλουν τους λυπάται. 113 00:08:47,294 --> 00:08:49,628 Σαν να ένιωθα συγγνώμη για αυτούς. 114 00:08:50,564 --> 00:08:53,232 Υπάρχουν κανένα κορίτσι δεν κράζει; 115 00:08:54,567 --> 00:08:57,035 Δεν υπάρχουν γυναίκες της Νυχτερινής Φρουράς, αρ. 116 00:08:57,069 --> 00:08:59,137 Οπότε τα παλικάρια το κάνουν μεταξύ τους; 117 00:08:59,171 --> 00:09:01,039 Όχι. 118 00:09:01,073 --> 00:09:03,574 - Ποτέ; - Ποτέ. 119 00:09:03,608 --> 00:09:06,177 Ορκιστήκαμε. 120 00:09:06,211 --> 00:09:08,513 Έχεις πρόβατα στο Τείχος; 121 00:09:10,683 --> 00:09:12,717 Με τα χέρια σου λοιπόν; 122 00:09:12,752 --> 00:09:15,888 Δεν είναι περίεργο είστε όλοι τόσο άθλιοι. 123 00:09:15,922 --> 00:09:17,390 Θα ήθελες να σωπάσεις; 124 00:09:17,424 --> 00:09:19,559 Θα ήθελες να σωπάσεις; 125 00:09:20,661 --> 00:09:23,129 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα από μένα, κοράκι. 126 00:09:23,163 --> 00:09:25,698 - Είμαι ελεύθερη γυναίκα... -Είσαι ελεύθερη γυναίκα; 127 00:09:25,732 --> 00:09:28,001 Μπορεί να είμαι φυλακισμένος σου, αλλά είμαι ελεύθερη γυναίκα. 128 00:09:28,035 --> 00:09:29,969 Αν είσαι φυλακισμένος μου, δεν είσαι ελεύθερη γυναίκα. 129 00:09:30,004 --> 00:09:31,604 Αυτό είναι τι «κρατούμενος» σημαίνει. 130 00:09:31,639 --> 00:09:33,706 Και νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος; 131 00:09:34,742 --> 00:09:36,709 Ορκίστηκες κάποιος ηλίθιος όρκος 132 00:09:36,744 --> 00:09:38,211 και τώρα δεν μπορείς ποτέ άγγιξε ένα κορίτσι. 133 00:09:38,245 --> 00:09:40,713 Ήταν επιλογή μου να πει τα λόγια. 134 00:09:40,747 --> 00:09:42,615 - Δηλαδή δεν σου αρέσουν τα κορίτσια; - Φυσικά και μου αρέσουν τα κορίτσια. 135 00:09:42,649 --> 00:09:44,617 Εσύ όμως διάλεξες να μην τα αγγίξετε ποτέ. 136 00:09:44,651 --> 00:09:47,354 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις αν θέλεις να είσαι άνθρωπος της Νυχτερινής Φρουράς. 137 00:09:47,388 --> 00:09:49,222 Αντί λοιπόν να πάρεις γυμνός με ένα κορίτσι, 138 00:09:49,257 --> 00:09:50,791 θα προτιμούσες να εισβάλουν στα εδάφη μας... 139 00:09:50,825 --> 00:09:52,492 Εισβολή στα εδάφη σας; 140 00:09:52,527 --> 00:09:54,461 Επιδρομή Wildlings τα εδάφη μας όλη την ώρα. 141 00:09:54,496 --> 00:09:57,398 Μερικοί από αυτούς προσπάθησαν να με σκοτώσουν αδερφάκι, ανάπηρο αγόρι! 142 00:09:57,432 --> 00:09:59,401 Δεν είναι τα εδάφη σας! 143 00:09:59,435 --> 00:10:01,470 Ήμασταν εδώ όλη την ώρα. 144 00:10:01,504 --> 00:10:03,395 Ήρθατε πολλά και απλά έστησε έναν μεγάλο τοίχο 145 00:10:03,420 --> 00:10:05,074 και είπε ότι ήταν δικό σου. 146 00:10:05,075 --> 00:10:07,710 Ο πατέρας μου ήταν ο Νεντ Σταρκ. 147 00:10:07,745 --> 00:10:09,712 Έχω το αίμα των Πρώτων Ανδρών. 148 00:10:09,746 --> 00:10:12,982 Οι πρόγονοί μου ζούσαν εδώ, ίδιο με το δικό σου. 149 00:10:15,286 --> 00:10:17,420 Γιατί λοιπόν είσαι μας πολεμούν; 150 00:10:33,439 --> 00:10:35,574 Προχωρώ. 151 00:10:40,514 --> 00:10:43,149 Τώρα σε θέλω να μου πει τι έγινε. 152 00:10:43,183 --> 00:10:46,386 - Έλα, έτσι. 153 00:10:47,387 --> 00:10:50,022 Έλα, μίλα. Μίλα. 154 00:10:55,294 --> 00:10:57,962 Wolfsbane-- 155 00:10:57,996 --> 00:11:00,565 μια σπάνια ουσία. 156 00:11:00,599 --> 00:11:03,033 Αυτός δεν είναι κοινός δολοφόνος. 157 00:11:03,068 --> 00:11:05,202 Κρεμάσαμε 20 άνδρες χθες το βράδυ. 158 00:11:05,237 --> 00:11:08,038 δεν με νοιάζει αν κρεμούσες 100. 159 00:11:08,072 --> 00:11:09,573 Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει. 160 00:11:09,607 --> 00:11:11,642 Θέλω το όνομά του και θέλω το κεφάλι του. 161 00:11:11,677 --> 00:11:13,144 Πιστεύουμε ότι ήταν ένας εισβολέας 162 00:11:13,178 --> 00:11:16,014 από την Αδελφότητα Χωρίς Πανό. 163 00:11:16,048 --> 00:11:18,817 Προσποιητικό όνομα για μια ομάδα παρανόμων. 164 00:11:18,851 --> 00:11:21,419 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε επαναστάτες πίσω από τις γραμμές μας 165 00:11:21,454 --> 00:11:23,522 να μας παρενοχλήσουν με ατιμωρησία. 166 00:11:23,556 --> 00:11:25,657 Μοιάζουμε σαν ανόητοι και μοιάζουν με ήρωες. 167 00:11:25,692 --> 00:11:27,425 Έτσι πέφτουν οι βασιλιάδες. 168 00:11:27,460 --> 00:11:29,628 Τους θέλω νεκρούς, κάθε ένα. 169 00:11:29,662 --> 00:11:31,429 Σκοτώνοντάς τους δεν είναι το πρόβλημα. 170 00:11:31,464 --> 00:11:33,399 Τους βρίσκει. 171 00:11:33,433 --> 00:11:35,701 Έχεις μαλακώσει, Clegane; 172 00:11:35,735 --> 00:11:37,836 Πάντα πίστευα ότι είχες ταλέντο στη βία. 173 00:11:37,871 --> 00:11:41,473 Κάψτε τα χωριά, καίνε τα αγροκτήματα. 174 00:11:41,508 --> 00:11:43,876 Ενημερώστε τους τι σημαίνει να επιλέξει τη λάθος πλευρά. 175 00:11:43,910 --> 00:11:45,344 Μμμ. 176 00:11:47,914 --> 00:11:50,049 Είναι αυτό το πρόβειο κρέας; 177 00:11:50,083 --> 00:11:51,584 Ναι, Κύριε μου. 178 00:11:51,618 --> 00:11:53,186 Δεν μου αρέσει το πρόβειο κρέας. 179 00:11:54,187 --> 00:11:56,155 θα φέρω κάτι άλλο. 180 00:11:56,190 --> 00:11:58,291 Αφήστε το. 181 00:11:59,526 --> 00:12:01,827 - Πεινάς; - Όχι. 182 00:12:01,861 --> 00:12:03,495 Φυσικά και είσαι. 183 00:12:03,529 --> 00:12:05,063 Φάω. 184 00:12:05,098 --> 00:12:08,333 θα φάω στην κουζίνα αργότερα. 185 00:12:08,368 --> 00:12:12,537 Είναι κακοί τρόποι να αρνηθεί την προσφορά του Κυρίου. 186 00:12:12,571 --> 00:12:14,673 Καθίζω. 187 00:12:15,741 --> 00:12:17,242 Φάω. 188 00:12:20,412 --> 00:12:21,779 Είσαι μικρός για την ηλικία σου. 189 00:12:23,248 --> 00:12:25,416 Υποθέτω ότι έχεις πάει υποτροφοδότησε όλη σου τη ζωή. 190 00:12:25,450 --> 00:12:27,151 τρώω πολύ. 191 00:12:27,186 --> 00:12:30,355 - Απλώς δεν μεγαλώνω. - Χμμ. 192 00:12:33,659 --> 00:12:37,563 Αυτός θα είναι ο τελευταίος μου πόλεμος, 193 00:12:37,597 --> 00:12:39,732 κερδίσει ή χάσει. 194 00:12:40,801 --> 00:12:42,836 Έχετε ποτέ χαμένο πριν; 195 00:12:42,870 --> 00:12:45,873 Νομίζεις ότι θα ήμουν στη θέση μου αν είχα χάσει έναν πόλεμο; 196 00:12:52,680 --> 00:12:56,551 Αλλά αυτό είναι το ένα Θα με θυμούνται για. 197 00:12:56,585 --> 00:12:59,221 Ο "Πόλεμος των Πέντε Βασιλιάδων" το φωνάζουν. 198 00:13:00,790 --> 00:13:03,793 Η κληρονομιά μου θα καθοριστεί τους επόμενους μήνες. 199 00:13:05,629 --> 00:13:08,231 Ξέρεις τι σημαίνει κληρονομιά; 200 00:13:10,234 --> 00:13:12,802 Είναι αυτό που περνάς στα παιδιά σας 201 00:13:12,836 --> 00:13:16,205 και των παιδιών σας παιδιά. 202 00:13:16,240 --> 00:13:19,275 Είναι αυτό που μένει από σένα όταν λείπεις. 203 00:13:23,014 --> 00:13:26,182 Ο Χάρεν ο Μαύρος σκέφτηκε αυτό το κάστρο θα ήταν η κληρονομιά του. 204 00:13:27,785 --> 00:13:30,553 Το μεγαλύτερο φρούριο ποτέ χτισμένο-- 205 00:13:30,588 --> 00:13:34,123 οι ψηλότεροι πύργοι, τα ισχυρότερα τείχη. 206 00:13:34,158 --> 00:13:37,694 Η Μεγάλη Αίθουσα είχε 35 εστίες. 207 00:13:37,728 --> 00:13:40,864 35. Μπορείτε να φανταστείτε; 208 00:13:40,898 --> 00:13:42,532 Δες το τώρα... 209 00:13:43,734 --> 00:13:45,535 ένα ερείπιο. 210 00:13:47,070 --> 00:13:48,638 Ξέρεις τι εγινε 211 00:13:48,672 --> 00:13:50,973 Δράκοι; 212 00:13:51,008 --> 00:13:55,078 Ναι, συνέβησαν δράκοι. 213 00:13:57,515 --> 00:14:02,018 Το Harrenhal κατασκευάστηκε για να αντέχει επίθεση από τη στεριά. 214 00:14:04,388 --> 00:14:07,289 Ένα εκατομμύριο άνδρες θα μπορούσαν να έχουν παρελάσει σε αυτούς τους τοίχους 215 00:14:07,324 --> 00:14:09,692 και ένα εκατομμύριο άνδρες θα είχε απωθηθεί. 216 00:14:09,726 --> 00:14:15,330 Αλλά επίθεση από αέρος με φωτιά δράκου-- χλστ. 217 00:14:15,364 --> 00:14:18,766 Ο Χάρεν και όλοι οι γιοι του ψημένο ζωντανό μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 218 00:14:18,800 --> 00:14:23,737 Έγκον Ταργκάρυεν άλλαξε τους κανόνες. 219 00:14:23,771 --> 00:14:26,739 Γι' αυτό κάθε παιδί ζωντανό ξέρει ακόμα το όνομά του 220 00:14:26,774 --> 00:14:28,875 300 χρόνια μετά τον θάνατό του. 221 00:14:28,910 --> 00:14:31,278 Ο Έιγκον και οι αδερφές του. 222 00:14:32,413 --> 00:14:33,880 Μμ; 223 00:14:33,915 --> 00:14:37,150 Δεν ήταν μόνο ο Aegon καβάλα στον δράκο του. 224 00:14:37,184 --> 00:14:39,019 Ήταν ο Rhaenys και η Βισένια επίσης. 225 00:14:39,053 --> 00:14:41,322 Σωστός. 226 00:14:41,356 --> 00:14:43,591 Μαθητής Ιστορίας, είσαι εσύ; 227 00:14:43,625 --> 00:14:46,094 Ο Rhaenys καβάλησε τον Meraxes. 228 00:14:46,128 --> 00:14:47,963 Ο Βισένια καβάλησε τον Βάγκαρ. 229 00:14:49,699 --> 00:14:52,267 Είμαι σίγουρος ότι το ήξερα όταν ήμουν αγόρι. 230 00:14:52,302 --> 00:14:56,606 Visenya Targaryen ήταν μεγάλος πολεμιστής. 231 00:14:56,640 --> 00:14:59,542 Είχε ένα σπαθί από βαλυριανό ατσάλι φώναξε την Dark Sister. 232 00:14:59,577 --> 00:15:01,878 Χμμ. 233 00:15:01,913 --> 00:15:04,081 Είναι ηρωίδα δικό σου, το παίρνω; 234 00:15:05,349 --> 00:15:06,983 Δεν είναι τα περισσότερα κορίτσια ενδιαφέρονται περισσότερο 235 00:15:07,018 --> 00:15:08,952 στα όμορφα κορίτσια από τα τραγούδια; 236 00:15:08,986 --> 00:15:11,086 Ο Τζονκίλ με τα λουλούδια στα μαλλιά της; 237 00:15:11,121 --> 00:15:13,589 - Τα περισσότερα κορίτσια είναι ανόητα. - Χα! 238 00:15:14,958 --> 00:15:17,458 Μου το θυμίζεις της κόρης μου. 239 00:15:18,660 --> 00:15:20,061 Που έμαθες όλα αυτά τα πράγματα 240 00:15:20,095 --> 00:15:24,098 για τη Βισένια και αυτήν Σπαθί από Βαλυριανό Χάλυβα; 241 00:15:25,267 --> 00:15:27,001 Από τον πατέρα μου. 242 00:15:29,138 --> 00:15:32,607 Ήταν διαβασμένος λιθοξόος. 243 00:15:32,641 --> 00:15:36,912 Δεν μπορώ να πω ότι έχω συναντηθεί ποτέ ένας εγγράμματος λιθοξόος. 244 00:15:36,947 --> 00:15:39,716 Έχεις γνωρίσει πολλούς λιθοξόοι, Κύριε μου; 245 00:15:42,153 --> 00:15:44,121 Πρόσεχε τώρα κορίτσι μου. 246 00:15:44,155 --> 00:15:46,357 Σας απολαμβάνω, αλλά να είστε προσεκτικοί. 247 00:15:46,391 --> 00:15:49,226 Πάρτε το πίσω στην κουζίνα. 248 00:15:49,260 --> 00:15:51,028 Φάτε ότι θέλετε. 249 00:15:54,131 --> 00:15:56,099 Και κορίτσι. 250 00:15:57,769 --> 00:15:59,870 Κύριε. 251 00:16:01,439 --> 00:16:03,940 Χαμηλά κορίτσια πες "Κύριε" 252 00:16:03,975 --> 00:16:06,343 όχι "Κύριέ μου." 253 00:16:06,377 --> 00:16:08,612 Αν πας να παρουσιαστεί ως κοινός, 254 00:16:08,646 --> 00:16:10,781 πρέπει να το κάνεις σωστά. 255 00:16:12,283 --> 00:16:13,917 Η μητέρα μου υπηρέτησε Λαίδη Ντάστιν 256 00:16:13,951 --> 00:16:16,886 για πολλά χρόνια, Κύριε μου. 257 00:16:16,921 --> 00:16:20,390 Μου έμαθε πώς να μιλάω σωστά-- σωστά. 258 00:16:22,226 --> 00:16:23,994 Είσαι πολύ έξυπνος για το καλό σου. 259 00:16:24,028 --> 00:16:27,230 - Σας το έχει πει κανείς αυτό; - Ναι. 260 00:16:28,265 --> 00:16:29,933 Προχωρώ. 261 00:16:41,178 --> 00:16:44,580 Ζητώ συγγνώμη, Σερ. 262 00:16:44,615 --> 00:16:46,916 θα έπρεπε να έχω έλα σε σένα μετά 263 00:16:46,950 --> 00:16:49,252 να σας ευχαριστήσω για να με σώσει. 264 00:16:49,286 --> 00:16:51,621 - Ήσουν τόσο γενναίος. - Γενναίος; 265 00:16:51,655 --> 00:16:55,191 Ένας σκύλος δεν χρειάζεται κουράγιο για να διώξουν τους αρουραίους. 266 00:16:55,225 --> 00:16:57,993 Σου δίνει χαρά για να τρομάξει τον κόσμο; 267 00:16:58,027 --> 00:17:00,930 Όχι. Μου δίνει χαρά να σκοτώσει ανθρώπους. 268 00:17:00,964 --> 00:17:03,231 Λύστε με. Δεν μπορείς να μου πεις 269 00:17:03,266 --> 00:17:06,234 Ο Λόρδος Ένταρντ Σταρκ του Γουίντερφελ ποτέ δεν σκότωσε άνθρωπο. 270 00:17:06,268 --> 00:17:09,437 Ήταν καθήκον του. Δεν του άρεσε ποτέ. 271 00:17:09,471 --> 00:17:11,539 Αυτό σου είπε; 272 00:17:11,573 --> 00:17:14,007 Είπε ψέματα. 273 00:17:14,041 --> 00:17:16,977 Το να σκοτώνεις είναι το πιο γλυκό πράγμα που υπάρχει. 274 00:17:17,011 --> 00:17:19,645 Γιατί είσαι πάντα τόσο μίσος; 275 00:17:19,680 --> 00:17:21,447 Θα χαρείς από τα απεχθή πράγματα που κάνω 276 00:17:21,482 --> 00:17:24,250 κάποια μέρα που θα είσαι βασίλισσα και είμαι ό,τι στέκεται 277 00:17:24,284 --> 00:17:26,753 μεταξύ σας και τον αγαπημένο σου βασιλιά. 278 00:17:36,465 --> 00:17:37,999 Ζήτησα συνάντηση των Δεκατριών. 279 00:17:38,033 --> 00:17:39,834 Ένας από αυτούς το έκανε αυτό ή ξέρει ποιος το έκανε. 280 00:17:39,869 --> 00:17:41,436 Είσαι ένα των Δεκατριών. 281 00:17:41,471 --> 00:17:43,505 Αν ήθελα τους δράκους σου, θα τα είχα πάρει. 282 00:17:43,539 --> 00:17:46,808 - Δεν σημαίνουν τίποτα για μένα από μόνα τους. - Τίποτα; 283 00:17:46,842 --> 00:17:49,444 Έχουν μεγαλύτερη αξία από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 284 00:17:49,478 --> 00:17:52,213 Πάμε να κοιτάξουμε μέσα στο θησαυροφυλάκιό μου και να δούμε τι πουλάς τους δράκους σου 285 00:17:52,247 --> 00:17:54,215 θα με αγόραζε Δεν μπορώ να αγοράσω ήδη; 286 00:17:54,249 --> 00:17:56,383 Θα τα πάρουμε πίσω. 287 00:17:56,417 --> 00:17:58,251 Δεν υπάρχει εμείς, 288 00:17:58,286 --> 00:18:00,787 οπότε γιατί να με βοηθήσεις να τα πάρει πίσω; 289 00:18:00,821 --> 00:18:02,588 σε πήρα υπό την προστασία μου 290 00:18:02,623 --> 00:18:04,690 μπροστά στους κυβερνώντες της πόλης μου. 291 00:18:04,725 --> 00:18:07,760 Ένας άντρας είναι ό,τι οι άλλοι πες ότι είναι και όχι άλλο. 292 00:18:07,795 --> 00:18:10,397 Αν το λένε αυτό Ο Xaro Xhoan Daxos είναι ψεύτης, 293 00:18:10,432 --> 00:18:12,867 ο λόγος μου δεν αξίζει τίποτα. 294 00:18:12,901 --> 00:18:15,470 Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό το πράγμα να σου συμβεί κάτω από τη στέγη μου. 295 00:18:15,504 --> 00:18:17,873 Όμως συνέβη κάτω από τη στέγη σου. 296 00:18:17,907 --> 00:18:21,476 Khaleesi, πολλές φορές στη ζωή μου ήμουν... 297 00:18:21,511 --> 00:18:23,245 δεν με νοιάζει όπου ήσουν. 298 00:18:45,866 --> 00:18:50,102 Νομίζεις ότι είμαστε άγριοι γιατί δεν μένουμε σε πέτρινα κάστρα. 299 00:18:50,137 --> 00:18:54,073 Δεν μπορούμε να κάνουμε το χάλυβα τόσο καλό όπως το δικό σου, είναι αλήθεια, αλλά... 300 00:18:54,108 --> 00:18:56,642 Είμαστε ελεύθεροι. 301 00:18:56,677 --> 00:18:58,469 Αν κάποιος προσπάθησε να μας το πει δεν μπορούσαμε να ξαπλώσουμε 302 00:18:58,494 --> 00:18:59,946 ως άντρας και γυναίκα, 303 00:18:59,947 --> 00:19:02,515 θα σπρώχναμε ένα δόρυ επάνω στον κώλο του. 304 00:19:02,549 --> 00:19:04,484 Δεν πάμε να σερβίρουμε κάποιος σκατά βασιλιάς 305 00:19:04,518 --> 00:19:06,085 που είναι μόνος βασιλιάς γιατί ήταν ο πατέρας του. 306 00:19:06,120 --> 00:19:09,523 Όχι. Όχι, υπηρετείτε Mance Rayder, 307 00:19:09,557 --> 00:19:10,957 ο Βασιλιάς-Πέρα από το Τείχος. 308 00:19:10,992 --> 00:19:13,894 Επιλέξαμε τον Mance Rayder να μας οδηγήσει. 309 00:19:13,929 --> 00:19:16,297 Ήταν ένα κοράκι, το ίδιο με εσένα, 310 00:19:16,331 --> 00:19:18,599 αλλά ήθελε να είσαι ελεύθερος. 311 00:19:19,869 --> 00:19:23,105 Μπορείς να είσαι και ελεύθερος. 312 00:19:23,139 --> 00:19:24,739 Δεν χρειάζεται να ζήσεις όλη σου τη ζωή 313 00:19:24,774 --> 00:19:26,974 παίρνοντας εντολές από γέρους. 314 00:19:27,008 --> 00:19:29,977 Ξυπνήστε όταν θέλετε να ξυπνήσει. 315 00:19:30,011 --> 00:19:32,913 Θα μπορούσα να σας δείξω τα ρέματα να ψαρεύεις, το δάσος να κυνηγάς. 316 00:19:32,947 --> 00:19:37,149 Φτιάξτε μια καμπίνα και βρείτε μια γυναίκα για να ξαπλώσεις τη νύχτα. 317 00:19:38,985 --> 00:19:40,752 Είσαι όμορφο παλικάρι. 318 00:19:40,787 --> 00:19:44,155 Τα κορίτσια έπιαναν το ένα το άλλο τα μάτια έξω για να γυμνώσω μαζί σου. 319 00:19:46,625 --> 00:19:49,294 Βόλτα. 320 00:19:50,830 --> 00:19:52,597 Θα μπορούσα να σε διδάξω πώς να το κάνουμε. 321 00:19:52,632 --> 00:19:54,833 Ξέρω πώς να το κάνω. 322 00:19:57,303 --> 00:20:00,673 Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου. 323 00:20:29,335 --> 00:20:31,136 Και τι είπε; 324 00:20:31,171 --> 00:20:33,805 Θαύμασε το πνεύμα σου, Σεβασμιώτατε. 325 00:20:33,839 --> 00:20:35,840 Και τι μετά; 326 00:20:37,743 --> 00:20:40,012 Αυτή... 327 00:20:40,046 --> 00:20:42,014 Αν κάθε άντρας λογοδοτούσαν 328 00:20:42,049 --> 00:20:44,016 για τις δράσεις από κάθε μακρινό συγγενή, 329 00:20:44,050 --> 00:20:47,219 Σερ Άλτον, όλοι θα κολλούσαμε. 330 00:20:49,823 --> 00:20:53,592 Έσκισε το χαρτί κατά το ήμισυ, Σεβασμιώτατε. 331 00:20:53,626 --> 00:20:55,127 Ενέργησες με τιμή. 332 00:20:55,161 --> 00:20:57,229 Σας ευχαριστώ για αυτό. 333 00:20:57,263 --> 00:21:00,299 Λόρδε Κάρσταρκ, δες το Το στυλό του Ser Alton είναι καθαρό. 334 00:21:00,333 --> 00:21:01,800 Και δώστε του ένα ζεστό δείπνο. 335 00:21:01,835 --> 00:21:04,304 Το στυλό του Ser Alton είναι κατειλημμένο, Σεβασμιώτατε. 336 00:21:04,338 --> 00:21:06,873 Οι κρατούμενοι από το Κίτρινο Πιρούνι. 337 00:21:06,908 --> 00:21:08,942 Πάρα πολλοί κρατούμενοι. 338 00:21:08,977 --> 00:21:11,712 Υπάρχει χώρος για τον Ser Alton; 339 00:21:11,747 --> 00:21:14,949 Μήπως χρειάζεται να ξαπλώσω; 340 00:21:17,119 --> 00:21:19,221 Να έχετε τους άντρες χτίστε του ένα νέο στυλό. 341 00:21:19,255 --> 00:21:21,890 Βάλτε τον μαζί ο Kingslayer προς το παρόν. 342 00:21:21,925 --> 00:21:24,093 Να έχεις το αγόρι σου προσέξτε τους. 343 00:21:24,127 --> 00:21:26,762 Torrhen. 344 00:21:26,796 --> 00:21:28,430 Αυτό θα είναι όλο. 345 00:21:35,104 --> 00:21:36,637 Σεβασμιώτατε. 346 00:21:36,672 --> 00:21:38,906 Ένα λεπτό από το χρόνο σας; 347 00:21:53,122 --> 00:21:55,357 Έχω κάνει θεραπεία οι τραυματίες σου. 348 00:21:55,391 --> 00:21:58,003 Και οι εχθροί μου ως μερικοί από τους πανό μου 349 00:21:58,028 --> 00:21:59,695 λατρεύουν να αναφέρουν. 350 00:21:59,696 --> 00:22:01,330 Δεν είναι εχθροί μου. 351 00:22:01,364 --> 00:22:03,466 Αυτό λέω οι πανό μου. 352 00:22:03,500 --> 00:22:06,202 Έχω ήδη τρέξει μέσα από το προμήθειες που έφερα μαζί μου. 353 00:22:06,236 --> 00:22:07,636 Μερικά αντικαθίστανται εύκολα-- 354 00:22:07,671 --> 00:22:10,639 κρόκοι αυγών, νέφτι, λάδι από τριαντάφυλλα. 355 00:22:10,673 --> 00:22:13,075 Κάποιοι όμως δεν είναι. 356 00:22:13,109 --> 00:22:16,177 Χρειάζομαι μετάξι για ραφή. 357 00:22:17,646 --> 00:22:20,448 Χρειάζομαι ρίζα μάραθου για όσους έχουν πυρετό, φλοιό ιτιάς. 358 00:22:20,482 --> 00:22:22,683 Κυρίως χρειάζομαι γάλα της παπαρούνας. 359 00:22:22,718 --> 00:22:25,886 Είδατε πώς ήταν να ακρωτηριάσει ένα πόδι χωρίς κανένα. 360 00:22:25,920 --> 00:22:27,933 Υποθέτω ότι θα υπάρξει περισσότερη απώλεια άκρου πριν 361 00:22:27,958 --> 00:22:29,523 αυτός ο πόλεμος τελείωσε. 362 00:22:29,524 --> 00:22:33,561 - Αν χρειάζεστε βοήθεια για να τα βρείτε... - Ξέρω πού να τα βρω. 363 00:22:34,697 --> 00:22:37,399 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε σε διακόπτει. 364 00:22:37,433 --> 00:22:40,736 Συνέχισε, Παναγία μου. 365 00:22:43,908 --> 00:22:45,803 Οδηγείς μέχρι τον βράχο να διαπραγματευτεί μια παράδοση; 366 00:22:46,420 --> 00:22:47,718 Ναί. 367 00:22:48,112 --> 00:22:51,281 Το Crag θα έχει Maester και θα έχει αυτό που χρειάζομαι. 368 00:22:51,348 --> 00:22:53,482 Περιμένω ότι θα το κάνει. 369 00:22:53,517 --> 00:22:55,451 Αν μπορούσα να γράψω μια λίστα... 370 00:22:55,485 --> 00:22:57,886 έλα μαζί μου στον βράχο. 371 00:22:59,388 --> 00:23:01,022 Δεν νομίζω αυτό θα είναι... 372 00:23:01,057 --> 00:23:03,358 Άσε τον Maester να σου δείξει τα καταστήματά του. 373 00:23:03,392 --> 00:23:07,528 Θέλω τους τραυματίες να του φέρονται καλά-- 374 00:23:07,563 --> 00:23:09,464 όλους τους τραυματίες. 375 00:23:17,006 --> 00:23:19,541 Παιδιά, ελάτε μέσα, γρήγορα. 376 00:23:19,576 --> 00:23:21,744 Βιαστείτε! 377 00:23:21,778 --> 00:23:24,947 Δεν μπορώ να βρω τίποτα, σερ. 378 00:23:24,982 --> 00:23:27,817 - Έχουν χάσει το άρωμα. - Προσπάθησε ξανά. 379 00:23:27,852 --> 00:23:29,419 Κάναμε κύκλους αυτή η αγροικία δύο φορές. 380 00:23:29,453 --> 00:23:31,054 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά. 381 00:23:31,088 --> 00:23:34,958 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση από την αρχή το πρωί, Κύριε μου. 382 00:23:34,992 --> 00:23:36,894 Κοιτάζω τις δαπάνες την υπόλοιπη ζωή 383 00:23:36,928 --> 00:23:39,864 που του φέρονται σαν ανόητος και ένας ευνούχος από τους δικούς μου ανθρώπους. 384 00:23:39,898 --> 00:23:41,899 Ρωτήστε τον εαυτό σας: «Υπάρχει κάτι δεν θα έκανα 385 00:23:41,933 --> 00:23:43,501 να το σταματήσει αυτό να συμβεί;» 386 00:23:43,535 --> 00:23:45,703 Τα κυνηγόσκυλα θα βρουν το άρωμα πάλι. 387 00:23:45,737 --> 00:23:48,005 Θα τους νικήσω μέχρι να το κάνουν. 388 00:23:48,039 --> 00:23:49,406 Θα μαστιγώσω όλους εδώ 389 00:23:49,440 --> 00:23:51,908 μέχρι να το έχω και τα δύο αυτά αγόρια στο χέρι. 390 00:23:51,942 --> 00:23:54,910 Και μόλις τα έχω, τα χαϊδεμένα σκατά... 391 00:23:56,513 --> 00:23:58,780 Είναι καλύτερα να είσαι σκληρός παρά αδύναμος. 392 00:23:58,814 --> 00:24:01,048 Πρίγκιπας Theon. 393 00:24:01,083 --> 00:24:03,217 - Πού είναι; - Ποιος, κύριε; 394 00:24:03,251 --> 00:24:04,451 Τα αγόρια σταρκ. Πού είναι; 395 00:24:04,486 --> 00:24:06,720 Δεν ξέρω. Δεν είδα κανέναν. 396 00:24:06,755 --> 00:24:08,656 Ω! 397 00:24:08,690 --> 00:24:10,124 Σκέψου περισσότερο. 398 00:24:10,159 --> 00:24:14,329 Ορκίζομαι, κύριε, Δεν ξέρω. 399 00:24:14,364 --> 00:24:17,266 Κύριε μου, εδώ. 400 00:24:19,970 --> 00:24:22,739 Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνουμε. 401 00:24:32,549 --> 00:24:34,784 Στείλτε τον γέρο στο σπίτι. 402 00:24:40,022 --> 00:24:41,656 Επιστρέψτε στο Winterfell. 403 00:24:41,691 --> 00:24:43,525 Πάρτε τον πίσω. 404 00:24:45,961 --> 00:24:48,263 Theon, μην το κάνεις αυτό. 405 00:25:06,716 --> 00:25:08,483 Γύρισες. 406 00:25:08,517 --> 00:25:10,618 Μόλις άκουσα. 407 00:25:10,653 --> 00:25:13,221 Ξέρεις τίποτα; 408 00:25:13,255 --> 00:25:16,291 - Η Irri είναι νεκρή. - Το ξέρω. 409 00:25:17,360 --> 00:25:19,528 - Ήταν καλή... - είναι νεκρή. 410 00:25:19,562 --> 00:25:21,330 Πέθανε μόνη της. 411 00:25:21,364 --> 00:25:23,832 Πέθανε για μένα και δεν μπορούσα να την προστατέψω. 412 00:25:25,034 --> 00:25:26,602 Ντορέα; 413 00:25:26,636 --> 00:25:28,671 Δεν μπορούμε να τη βρούμε. 414 00:25:29,973 --> 00:25:32,808 Πρέπει να είναι και αυτή νεκρή. 415 00:25:32,843 --> 00:25:34,977 Οδήγησα τους ανθρώπους μου έξω από τα Κόκκινα Απόβλητα 416 00:25:35,012 --> 00:25:36,579 και σε το σφαγείο. 417 00:25:36,613 --> 00:25:38,682 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 418 00:25:39,717 --> 00:25:42,052 Πήγες να με βρεις ένα πλοίο. 419 00:25:42,086 --> 00:25:44,254 Η θέση μου είναι δίπλα σου. 420 00:25:44,289 --> 00:25:46,656 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνος με αυτούς τους ανθρώπους. 421 00:25:46,691 --> 00:25:48,324 Αυτοί οι άνθρωποι; 422 00:25:48,359 --> 00:25:50,826 Δεν είναι να είναι αξιόπιστη. 423 00:25:50,861 --> 00:25:53,495 Και ποιος πρέπει να εμπιστευτεί; 424 00:25:53,529 --> 00:25:55,096 Ποιοι είναι οι άνθρωποι μου; 425 00:25:55,131 --> 00:25:57,332 Οι Ταργκάρυεν; 426 00:25:57,366 --> 00:25:59,234 Ήξερα μόνο ένα... ο αδερφός μου, 427 00:25:59,268 --> 00:26:01,469 και θα είχε αφήσει 1.000 άντρες με βιάζουν 428 00:26:01,503 --> 00:26:03,571 αν τον είχε πάρει το στέμμα. 429 00:26:03,605 --> 00:26:05,206 Το Dothraki; 430 00:26:05,240 --> 00:26:07,429 Οι περισσότεροι στράφηκαν εναντίον μου τη μέρα που ο Khal Drogo 431 00:26:07,454 --> 00:26:08,910 έπεσε από το άλογό του. 432 00:26:08,911 --> 00:26:10,678 Οι δικοί σου άνθρωποι βρίσκονται στο Westeros. 433 00:26:10,713 --> 00:26:13,414 Οι άνθρωποι στο Westeros δεν ξέρω ότι είμαι ζωντανός. 434 00:26:13,448 --> 00:26:15,483 - Θα γίνουν αρκετά σύντομα. - Και μετά τι; 435 00:26:15,518 --> 00:26:17,719 Θα προσευχηθούν για την επιστροφή μου; 436 00:26:17,754 --> 00:26:20,222 Θα ανεμίσουν πανό με δράκους και να φωνάξω το όνομά μου; 437 00:26:20,257 --> 00:26:23,393 Αυτό πίστευε ο αδερφός μου και ήταν ανόητος. 438 00:26:23,427 --> 00:26:25,862 Δεν είσαι αδερφός σου. 439 00:26:25,896 --> 00:26:28,464 Πίστεψε με, Khaleesi. 440 00:26:28,499 --> 00:26:30,633 εκεί είναι... 441 00:26:30,668 --> 00:26:32,902 «εμπιστέψου με». 442 00:26:32,936 --> 00:26:35,538 Και εσένα πρέπει να εμπιστευτώ, Σερ Τζόρα; 443 00:26:35,572 --> 00:26:37,506 Μόνο εσύ; 444 00:26:40,243 --> 00:26:43,645 Δεν χρειάζομαι εμπιστοσύνη πλέον. 445 00:26:43,679 --> 00:26:46,514 Δεν το θέλω και δεν το έχω χώρο για αυτό. 446 00:26:46,548 --> 00:26:48,683 Είσαι πολύ νέος να είναι έτσι... 447 00:26:48,717 --> 00:26:50,919 Και είσαι πολύ οικείος. 448 00:26:55,358 --> 00:26:57,826 Συγχώρεσέ με, Khaleesi. 449 00:26:59,429 --> 00:27:02,532 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο χωρίς βοήθεια. 450 00:27:02,566 --> 00:27:04,000 Κανένας. 451 00:27:04,035 --> 00:27:06,637 Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 452 00:27:06,671 --> 00:27:09,439 Πες μου πώς. 453 00:27:10,875 --> 00:27:12,742 Βρείτε τους δράκους μου. 454 00:27:20,518 --> 00:27:23,320 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε πίσω στα κοράκια σου; 455 00:27:24,722 --> 00:27:26,456 Είμαστε κοντά. 456 00:27:26,491 --> 00:27:29,994 Τι, μια μέρα; Μισή μέρα; 457 00:27:33,932 --> 00:27:36,600 Δεν ξέρεις, ε; 458 00:27:36,635 --> 00:27:39,537 - Ξέρεις πού είναι; - Είμαστε κοντά. 459 00:27:41,307 --> 00:27:43,541 Τι νομίζεις ότι θα πουν όταν ακούνε για εσένα και εμένα; 460 00:27:43,576 --> 00:27:45,644 Δεν έγινε τίποτα ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 461 00:27:45,678 --> 00:27:49,048 «Το ορκίζομαι, γέρος κύριος βασιλιάς κοράκι, Ser, 462 00:27:49,082 --> 00:27:51,817 ήμασταν μόνο κοντά μαζί για ζεστασιά. 463 00:27:51,851 --> 00:27:53,453 Και μετά το ένιωσα, 464 00:27:53,487 --> 00:27:56,189 ακριβώς απέναντι εμένα πίσω σαν κλαμπ. 465 00:27:56,223 --> 00:27:58,691 Μπορώ να σας δείξω το μώλωπα πάνω μου ουρά. 466 00:27:58,726 --> 00:28:02,161 Και πριν το καταλάβω τι ήταν που, του-- του-- 467 00:28:02,196 --> 00:28:05,131 Λοιπόν, ήταν όλα ανοιχτά, όλοι θυμωμένοι όπως θέλετε. 468 00:28:05,199 --> 00:28:09,202 Και δεν ήθελα να το θέλω, αλλά, ω, το έκανα! 469 00:28:09,236 --> 00:28:12,204 Και μου άνοιξε τα πόδια και-- ερειπωμένο. 470 00:28:12,238 --> 00:28:13,906 Η ντροπή του. 471 00:28:13,941 --> 00:28:16,075 Τώρα δεν μπορώ να παντρευτώ ποτέ ένας αρωματισμένος άρχοντας. 472 00:28:16,110 --> 00:28:17,805 Τι θα με φτωχή άγριος πατέρας λέει;" 473 00:28:17,830 --> 00:28:19,779 Γυρίστε πίσω. 474 00:28:19,780 --> 00:28:21,915 «Και νόμιζα ότι τελειώσαμε, αλλά είπε, 475 00:28:21,949 --> 00:28:24,685 «Γύρισε πίσω». 476 00:28:24,719 --> 00:28:27,387 Θα σου πω τι, Τζον Σνόου, 477 00:28:27,422 --> 00:28:29,523 αφού πρόκειται να είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου, 478 00:28:29,557 --> 00:28:33,426 και αφού δεν μπορείς να μιλήσεις σχετικά χωρίς να κοκκινίζεις, 479 00:28:33,461 --> 00:28:36,530 μπορούμε επίσης απλά. 480 00:28:37,465 --> 00:28:39,599 Τι, εδώ στο βούρκο; 481 00:28:39,634 --> 00:28:41,835 Θα σε κρατήσω αρκετά ζεστό. 482 00:28:43,805 --> 00:28:45,906 Τόσο φοβάσαι από αυτό; 483 00:28:45,940 --> 00:28:47,441 Αυτό είναι αρκετό. 484 00:28:47,475 --> 00:28:49,910 Ω, είναι ωραίο 485 00:28:49,944 --> 00:28:52,979 και υγρό και ζεστό. 486 00:28:53,014 --> 00:28:54,815 Αρκετά 487 00:28:55,950 --> 00:28:57,718 δεν έχει δόντια. 488 00:29:05,626 --> 00:29:07,027 Εντάξει! 489 00:29:07,895 --> 00:29:09,529 Εντάξει. 490 00:29:10,965 --> 00:29:12,598 Θεοί, είστε βαρετοί. 491 00:29:48,736 --> 00:29:51,271 Έπρεπε να με πάρει ενώ είχες την ευκαιρία. 492 00:30:01,684 --> 00:30:03,886 Όχι, όχι! 493 00:30:23,137 --> 00:30:26,439 Όχι. Ω, όχι. 494 00:30:42,224 --> 00:30:44,592 Είναι εντάξει. Δώσε μου αυτό. 495 00:30:44,627 --> 00:30:48,863 Αν δει η βασίλισσα μπορώ να έχω Τα παιδιά του Τζόφρυ τώρα... 496 00:30:48,898 --> 00:30:50,632 Βοηθήστε με να το αναποδογυρίσω. 497 00:31:07,348 --> 00:31:10,183 - Πού πας; -Να της πω στη Χάρη. 498 00:31:12,086 --> 00:31:14,187 Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν. 499 00:31:14,221 --> 00:31:16,322 Καταλαβαίνετε; 500 00:31:36,478 --> 00:31:39,813 Η μητέρα σου μπορεί να έχει σε προετοίμασε. 501 00:31:39,848 --> 00:31:42,216 Άνθισες, καλή μου. Οχι άλλο. 502 00:31:42,250 --> 00:31:45,419 Μου το είπε η μητέρα μου, αλλά εγώ σκέφτηκε ότι θα ήταν διαφορετικά. 503 00:31:45,454 --> 00:31:46,954 Με ποιον τρόπο; 504 00:31:46,989 --> 00:31:50,158 σκέφτηκα θα ήταν λιγότερο... 505 00:31:50,193 --> 00:31:53,295 λιγότερο ακατάστατο. 506 00:31:53,329 --> 00:31:56,098 Περίμενε μέχρι να αντέξεις το παιδί. 507 00:31:57,801 --> 00:31:59,235 Είσαι γυναίκα τώρα. 508 00:31:59,269 --> 00:32:02,338 Έχετε καμιά ιδέα τι σημαίνει αυτό; 509 00:32:02,373 --> 00:32:04,874 Είμαι ικανός να κάνω παιδιά για τον βασιλιά; 510 00:32:04,909 --> 00:32:07,344 Μια προοπτική που κάποτε σε χαροποίησε... 511 00:32:07,378 --> 00:32:09,813 φέρνοντας μικρούς πρίγκιπες και πριγκίπισσες στον κόσμο, 512 00:32:09,847 --> 00:32:13,549 η μεγαλύτερη τιμή για μια βασίλισσα. 513 00:32:17,954 --> 00:32:20,922 Ο Τζόφρυ το έκανε πάντα ήταν δύσκολο. 514 00:32:20,956 --> 00:32:23,057 Ακόμα και η γέννησή του, Δούλεψα μιάμιση μέρα 515 00:32:23,091 --> 00:32:25,159 να τον φέρεις σε αυτόν τον κόσμο. 516 00:32:25,193 --> 00:32:27,628 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ο πόνος. 517 00:32:27,663 --> 00:32:29,564 Ούρλιαξα τόσο δυνατά, ήμουν σίγουρος 518 00:32:29,598 --> 00:32:31,066 Ο Ρόμπερτ θα με άκουγε στο Kingswood. 519 00:32:31,100 --> 00:32:34,135 Η Χάρη του δεν ήταν μαζί σου; 520 00:32:34,169 --> 00:32:35,670 Ο Ρόμπερτ κυνηγούσε. 521 00:32:35,705 --> 00:32:37,573 Αυτό ήταν το έθιμο του. 522 00:32:40,210 --> 00:32:42,912 Όποτε πλησίαζε η ώρα μου, 523 00:32:42,947 --> 00:32:45,549 ο βασιλικός σύζυγός μου θα έφευγε στα δέντρα 524 00:32:45,583 --> 00:32:50,420 με τους κυνηγούς του και τα κυνηγόσκυλα του. 525 00:32:50,454 --> 00:32:51,988 Και όταν επέστρεψε, θα μου παρουσίαζε 526 00:32:52,022 --> 00:32:55,224 με μερικά πελτέ ή κεφάλι ελαφιού, 527 00:32:55,258 --> 00:32:57,125 και θα τον παρουσίαζα με ένα μωρό. 528 00:32:58,894 --> 00:33:01,563 Όχι ότι ήθελα αυτός εκεί, προσέξτε. 529 00:33:01,597 --> 00:33:04,632 Είχα τον Μεγάλο Μαγίστρο Πικέλ, ένας στρατός από μαίες, 530 00:33:04,666 --> 00:33:06,634 και είχα τον αδερφό μου. 531 00:33:06,668 --> 00:33:10,005 Όταν είπαν στον Jaime ότι δεν ήταν επιτρέπεται στην αίθουσα τοκετού, 532 00:33:10,039 --> 00:33:13,375 χαμογέλασε και ρώτησε ποιο από αυτά 533 00:33:13,410 --> 00:33:15,543 πρότεινε να τον κρατήσει έξω. 534 00:33:18,648 --> 00:33:21,217 Ο Τζόφρυ θα σου δείξει καμία τέτοια αφοσίωση. 535 00:33:23,587 --> 00:33:26,156 Μπορεί και ποτέ αγαπώ τον βασιλιά, 536 00:33:26,190 --> 00:33:28,057 αλλά θα αγαπήσεις τα παιδιά του. 537 00:33:28,092 --> 00:33:31,461 Λατρεύω τη χάρη του με όλη μου την καρδιά. 538 00:33:31,495 --> 00:33:34,363 Είναι τόσο πολύ συγκινητικό να ακούς. 539 00:33:38,868 --> 00:33:41,136 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ λίγη γυναικεία σοφία μαζί σου 540 00:33:41,170 --> 00:33:44,172 αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα. 541 00:33:44,206 --> 00:33:48,008 Όσο περισσότερους ανθρώπους αγαπάς, τόσο πιο αδύναμος είσαι. 542 00:33:48,042 --> 00:33:51,612 Θα κάνεις πράγματα γι' αυτούς ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις. 543 00:33:51,646 --> 00:33:55,349 Θα κάνεις τον ανόητο για να τα φτιάξεις χαρούμενοι, για να τους κρατήσουμε ασφαλείς. 544 00:33:57,719 --> 00:34:00,587 Μην αγαπάς κανέναν αλλά τα παιδιά σου. 545 00:34:00,621 --> 00:34:04,190 Σε αυτό το μέτωπο, μια μητέρα δεν έχει άλλη επιλογή. 546 00:34:04,224 --> 00:34:08,862 Αλλά... δεν πρέπει Λατρεύω τον Joffrey, Σεβασμιώτατε; 547 00:34:11,332 --> 00:34:14,034 Μπορείτε να δοκιμάσετε, 548 00:34:14,069 --> 00:34:16,037 περιστεράκι. 549 00:34:31,921 --> 00:34:34,556 Ποιον είπες η μητέρα σου ήταν πάλι; 550 00:34:34,590 --> 00:34:36,357 Σίντα Λάνιστερ. 551 00:34:36,391 --> 00:34:38,159 Είναι η χοντρή; 552 00:34:39,561 --> 00:34:40,928 Λοιπόν, ίσως το έχει πάρει λίγο μεγαλύτερο από αυτήν... 553 00:34:40,962 --> 00:34:44,731 Όχι, όχι. Υπάρχει μόνο ένα χοντρός Λάννιστερ. 554 00:34:44,766 --> 00:34:47,635 Αν ήταν η μητέρα σου, θα το ήξερες. 555 00:34:49,371 --> 00:34:52,440 Ι-- ζήτησα για σένα μια φορά, ξέρεις; 556 00:34:53,609 --> 00:34:55,076 Οταν; 557 00:34:55,110 --> 00:34:58,513 Το τουρνουά την ημέρα του γάμου του Willem Frey. 558 00:34:58,548 --> 00:35:01,584 πήγα στο Ο γάμος του Willem Frey; 559 00:35:01,618 --> 00:35:03,419 Έκανες. 560 00:35:03,453 --> 00:35:05,888 Ο πλοίαρχος σου είχε πάρει τόσο μεθυσμένος το προηγούμενο βράδυ που... 561 00:35:05,923 --> 00:35:08,057 Πέταξε πάνω στο άλογό του 562 00:35:08,091 --> 00:35:09,625 στο δρόμο στους χώρους του τουρνουά. 563 00:35:09,659 --> 00:35:12,194 - Πώς τον έλεγαν; - Μπράιαν. 564 00:35:12,228 --> 00:35:15,396 Καημένο παλικάρι. 565 00:35:15,431 --> 00:35:18,433 Αυτό έκανε ο αδερφός μου, Φαίνεται να θυμάμαι. 566 00:35:20,635 --> 00:35:22,803 σε θυμάμαι. 567 00:35:22,837 --> 00:35:25,705 Ποτέ δεν είχες πειράξει για κανέναν πριν. 568 00:35:25,739 --> 00:35:27,674 Αυτό είναι σωστό. Έτρεξα και προσφέρθηκα εθελοντικά. 569 00:35:27,708 --> 00:35:31,077 «Αφήστε με, Κύριε μου. Άσε με». 570 00:35:31,111 --> 00:35:33,546 Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος, 571 00:35:33,581 --> 00:35:35,315 φοβάμαι ότι θα ντρέπομαι την οικογένειά μας 572 00:35:35,349 --> 00:35:37,783 μπροστά στην οικογένεια η. 573 00:35:39,886 --> 00:35:41,353 Δεν το έκανες όμως. 574 00:35:41,388 --> 00:35:43,855 - Αλήθεια θυμάσαι; - Μμ. 575 00:35:43,890 --> 00:35:46,391 Ήξερες πότε χρειαζόσουν και πότε να φύγω. 576 00:35:46,425 --> 00:35:47,959 Είναι σπάνιο ταλέντο. 577 00:35:47,993 --> 00:35:51,762 Οι περισσότεροι από τους κυνηγούς μου, εννοούν καλά, 578 00:35:51,797 --> 00:35:55,233 αλλά νεαροί άνδρες με μεγάλες δουλειές, τείνουν να τα παρακάνουν. 579 00:35:55,267 --> 00:35:57,134 Λοιπόν, όταν σκέφτομαι πίσω σε εκείνη την ημέρα... 580 00:36:07,044 --> 00:36:08,945 Έλεγες; 581 00:36:08,979 --> 00:36:11,382 εγω-- 582 00:36:11,416 --> 00:36:14,318 δεν πειράζει. Είναι ντροπιαστικό. 583 00:36:14,353 --> 00:36:17,055 Πιο ντροπιαστικό από το να είναι αλυσοδεμένος σε μια θέση 584 00:36:17,089 --> 00:36:18,857 καλυμμένος με τα δικά σου σκατά; 585 00:36:20,293 --> 00:36:22,862 Τα θυμάμαι όλα για εκείνη την ημέρα... 586 00:36:22,896 --> 00:36:25,231 το κράνος σου, το άλογό σου, 587 00:36:25,266 --> 00:36:27,967 η γραμμή τσουγκράνας στο χώμα κατά μήκος της λίστας, 588 00:36:28,002 --> 00:36:29,469 όπου ήταν ο ήλιος στον ουρανό 589 00:36:29,503 --> 00:36:31,704 όταν χτύπησες Ο Balon Swann από το άλογό του, 590 00:36:31,739 --> 00:36:34,941 και το βαθούλωμα στην ασπίδα σου όταν μου το έδωσες πίσω. 591 00:36:37,010 --> 00:36:39,912 Θα τα θυμάμαι όλα μέχρι να πεθάνω. 592 00:36:41,548 --> 00:36:43,449 Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 593 00:36:46,352 --> 00:36:50,389 Και θυμάμαι ότι ήμουν στο γήπεδο αφού τελείωσε. 594 00:36:50,423 --> 00:36:51,891 Όλοι οι ανταγωνιστές έγιναν. 595 00:36:51,925 --> 00:36:53,927 Ήμουν ο τελευταίος εκεί έξω. 596 00:36:56,030 --> 00:36:58,698 Και δεν μπορούσα να φύγω. 597 00:36:58,733 --> 00:37:01,001 Δεν μπορούσα να αντέξω να πάω να καθίσω με την οικογένειά μου 598 00:37:01,035 --> 00:37:03,203 σε ένα τραπέζι μέχρι τώρα στην άκρη της γιορτής 599 00:37:03,237 --> 00:37:05,572 μετά βίας μπορούσες δείτε ακόμη και τη νύφη. 600 00:37:05,607 --> 00:37:08,040 Και δεν άντεχα να τους το πω πώς ήταν να ψαχουλεύω για σένα 601 00:37:09,010 --> 00:37:10,557 όταν ήξερα ότι μπορούσαν ποτέ δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα 602 00:37:10,582 --> 00:37:11,873 για αυτό που μιλούσα. 603 00:37:13,848 --> 00:37:15,849 καταλαβαίνω απόλυτα. 604 00:37:15,884 --> 00:37:18,919 Πώς θα μπορούσες; 605 00:37:18,954 --> 00:37:21,856 S-συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σε αμφισβητώ. 606 00:37:21,890 --> 00:37:25,392 - Απλώς εγώ... - Ήμουν 16 κάποτε. 607 00:37:25,427 --> 00:37:28,896 Έπρεπε επίσης να αντικαταστήσω κάποιου στρατιώτης σε σύντομο χρονικό διάστημα. 608 00:37:28,930 --> 00:37:30,598 Ποιος ιππότης ήταν; 609 00:37:30,632 --> 00:37:33,400 Barristan Selmy. 610 00:37:34,869 --> 00:37:36,670 Η καταπολέμηση οι παράνομοι Kingswood. 611 00:37:36,704 --> 00:37:39,373 Πριν την ώρα σου. 612 00:37:39,407 --> 00:37:40,908 Πώς ήταν αυτός; 613 00:37:43,711 --> 00:37:47,148 Ήταν 614 00:37:47,182 --> 00:37:50,017 ένας ζωγράφος, 615 00:37:50,051 --> 00:37:53,354 ένας ζωγράφος που χρησιμοποιούσε μόνο κόκκινο. 616 00:37:55,824 --> 00:37:59,928 Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι είμαι ικανός να πολεμήσει έτσι, 617 00:37:59,962 --> 00:38:02,164 όχι τότε. 618 00:38:02,198 --> 00:38:04,554 Και για να τον βοηθήσω να το κάνει αυτό, να είσαι μέρος σε κάτι 619 00:38:04,579 --> 00:38:06,579 το τέλειο... 620 00:38:08,805 --> 00:38:11,374 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω πώς ένιωθε αυτό, όχι για σένα. 621 00:38:12,376 --> 00:38:14,077 Είναι δύσκολο να το βάλεις σε λέξεις. 622 00:38:14,111 --> 00:38:17,247 Είναι σαν να πατάς σε ένα όνειρο 623 00:38:17,281 --> 00:38:20,450 έχετε ονειρευτεί για όσο μπορείτε να θυμάστε 624 00:38:20,485 --> 00:38:22,319 και ανακαλύπτοντας ότι το όνειρο 625 00:38:22,353 --> 00:38:25,389 είναι πιο αληθινό από τη ζωή σου. 626 00:38:27,826 --> 00:38:30,929 Φεύγοντας εκείνο το πεδίο μάχης ήταν 627 00:38:30,963 --> 00:38:33,064 σαν να σε σέρνουν στη φυλακή. 628 00:38:33,099 --> 00:38:36,468 - Τον ξαναζήτησες; - Όχι. 629 00:38:37,571 --> 00:38:40,239 Δεν είχα το δώρο σου. 630 00:38:40,274 --> 00:38:43,610 Δεν μπορούσε να κάνει βήμα χωρίς να με πατήσει. 631 00:38:43,644 --> 00:38:46,946 ήμουν απαίσια, πλήρης ευθύνη... 632 00:38:46,980 --> 00:38:50,583 μέχρι που ένας από τους παρανόμους 633 00:38:50,617 --> 00:38:54,186 αποφάσισε να αναλάβει ένας 16χρονος πλοίαρχος. 634 00:38:59,859 --> 00:39:02,426 Είναι καλό πράγμα Είμαι αυτός που είμαι. 635 00:39:02,461 --> 00:39:06,130 Θα ήμουν άχρηστος σε οτιδήποτε άλλο. 636 00:39:10,703 --> 00:39:13,771 Δεν είμαι ταιριαστός για φυλάκιση. 637 00:39:13,806 --> 00:39:15,507 Συγκλονιστικό, το ξέρω. 638 00:39:15,541 --> 00:39:17,242 Μερικοί άντρες είναι. 639 00:39:17,276 --> 00:39:20,779 Νεντ Σταρκ-- Φαντάζομαι ότι έκανε 640 00:39:20,814 --> 00:39:24,250 ένας εξαιρετικός κρατούμενος μέχρι το τέλος. 641 00:39:24,285 --> 00:39:27,753 Αλλά εγώ, όμως... η ζωή μου με άφησε 642 00:39:27,788 --> 00:39:30,823 μοναδικά ακατάλληλη για περιορισμό. 643 00:39:32,525 --> 00:39:33,992 Έχεις σκεφτεί...; 644 00:39:34,026 --> 00:39:35,627 Φυσικά. 645 00:39:35,661 --> 00:39:38,530 - Κάθε μέρα. - Και; 646 00:39:40,265 --> 00:39:44,702 Οι καλοί κρατούμενοι αναπαράγονται καλοί δεσμοφύλακες, προφανώς. 647 00:39:44,736 --> 00:39:46,871 Οι Σταρκς είναι πολύ προσεκτικοί. 648 00:39:48,073 --> 00:39:52,210 Αλλά υπάρχει τρόπος, νομίζω. 649 00:39:52,245 --> 00:39:54,880 Δεν ήταν δυνατό μέχρι τώρα. 650 00:39:54,914 --> 00:39:58,117 Τι είναι αυτό; 651 00:40:02,256 --> 00:40:05,225 - Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό. - Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 652 00:40:05,260 --> 00:40:08,061 Θα έχετε μόνο να κάνω ένα πράγμα. 653 00:40:08,096 --> 00:40:09,963 Πες μου. 654 00:40:12,567 --> 00:40:14,668 Θα πρέπει να πεθάνεις. 655 00:41:07,854 --> 00:41:10,489 Τζόρα ο Ανδάλ. 656 00:41:10,523 --> 00:41:13,625 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να πλεύσει πέρα από την παλιά Βαλυρία. 657 00:41:13,659 --> 00:41:17,963 Όλοι όσοι ταξιδεύουν πολύ κοντά το Doom πρέπει να έχει προστασία. 658 00:41:17,997 --> 00:41:19,898 Δεν ήρθα εδώ για μαθήματα. 659 00:41:19,933 --> 00:41:22,201 Όχι, ήρθες για τους δράκους. 660 00:41:22,235 --> 00:41:24,303 Τις έχεις; 661 00:41:25,505 --> 00:41:27,473 Πού είναι; 662 00:41:27,507 --> 00:41:29,508 Τραβήξτε το σπαθί σας. 663 00:41:29,542 --> 00:41:33,211 Δείτε τι χάλυβα σας αξίζει. 664 00:41:35,849 --> 00:41:39,818 Θέλετε να ευχαριστήσετε η Μητέρα των Δράκων. 665 00:41:44,624 --> 00:41:47,225 Την αγαπάς. 666 00:41:50,163 --> 00:41:52,330 Πού είναι οι δράκοι; 667 00:41:53,699 --> 00:41:56,234 Θα την προδώσεις ξανά, Jorah the Andal; 668 00:42:00,806 --> 00:42:03,641 Θα την ξαναπροδώσεις; 669 00:42:05,811 --> 00:42:07,512 Ποτέ. 670 00:42:13,284 --> 00:42:15,518 Ο κλέφτης που ψάχνεις 671 00:42:15,553 --> 00:42:18,520 είναι μαζί της τώρα. 672 00:42:22,959 --> 00:42:25,293 Δεν έφυγα την άνεση του σπιτιού μου 673 00:42:25,327 --> 00:42:27,094 να έρθει στο δικό σου και να λέγεται κλέφτης. 674 00:42:27,129 --> 00:42:29,063 Κανείς δεν σε καλεί ένας κλέφτης. 675 00:42:29,097 --> 00:42:30,798 Ποια είναι αυτή να μας κατηγορήσει; 676 00:42:30,833 --> 00:42:32,834 Παρακαλώ, είναι παιδιά μου. 677 00:42:32,868 --> 00:42:35,136 - Σε ικετεύω. - Μας ζητιανεύεις; 678 00:42:35,170 --> 00:42:37,605 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν μας απειλούσες. 679 00:42:37,639 --> 00:42:40,341 Χωρίς εμένα, οι δράκοι θα πεθάνουν. 680 00:42:40,376 --> 00:42:42,443 θα είναι για το καλύτερο. 681 00:42:42,478 --> 00:42:44,746 Οι δράκοι σας θα φέρει τον κόσμο 682 00:42:44,780 --> 00:42:47,549 τίποτα άλλο παρά θάνατο και δυστυχία, καλή μου. 683 00:42:47,583 --> 00:42:49,985 Αν ήξερα πού ήταν, δεν θα σου έλεγα. 684 00:42:50,019 --> 00:42:51,954 Είσαι σκληρός, φίλε μου. 685 00:42:51,988 --> 00:42:54,957 Η μητέρα των δράκων είναι στα δεξιά. 686 00:42:54,992 --> 00:42:58,128 Πρέπει να επανενωθεί με τα μωρά της. 687 00:42:58,162 --> 00:43:02,032 - Θα σε βοηθήσω, Khaleesi. - Πώς; 688 00:43:02,066 --> 00:43:05,736 θα σε πάρω στο Σπίτι των Αθανάτων 689 00:43:05,771 --> 00:43:07,738 που τα έχω βάλει. 690 00:43:08,773 --> 00:43:10,908 Έχεις τους δράκους μου; 691 00:43:10,942 --> 00:43:13,211 Όταν έμαθα ότι ήσουν έρχονται στην πόλη μας, 692 00:43:13,245 --> 00:43:15,947 Έκανα μια ρύθμιση με τον βασιλιά της Καρθ. 693 00:43:18,016 --> 00:43:19,383 Μου τα προμηθεύτηκε. 694 00:43:19,418 --> 00:43:22,387 - Αλλά δεν υπάρχει βασιλιάς της Καρθ. - Υπάρχει τώρα. 695 00:43:22,421 --> 00:43:24,622 Αυτό ήταν το άλλο μισό της ρύθμισης. 696 00:43:26,859 --> 00:43:29,928 Θα κρατούσατε τις πύλες σας και τα μυαλά σας κλειστά 697 00:43:29,962 --> 00:43:33,099 σε όλα έξω από τους τοίχους σου, 698 00:43:33,133 --> 00:43:36,235 αλλά ο Καρθ δεν μπορεί να παραμείνει η μεγαλύτερη πόλη που υπήρξε ποτέ 699 00:43:36,270 --> 00:43:37,904 αν αρνηθεί να αλλάξει. 700 00:43:37,938 --> 00:43:40,574 Θα ανοίξω το Qarth στον κόσμο 701 00:43:40,608 --> 00:43:44,879 όπως το έχω αναγκάσει να μου ανοίξει τον εαυτό του. 702 00:43:44,913 --> 00:43:47,848 Η φιλοδοξία σου είναι έμπνευση. 703 00:43:47,883 --> 00:43:50,918 Αλλά όπως όλα τα ξεκινήματα, ξεπερνάς. 704 00:43:50,952 --> 00:43:53,687 Τρεις δράκοι το μέγεθος των γατών 705 00:43:53,722 --> 00:43:56,023 και μια συμμαχία με έναν τσαρλατάνο 706 00:43:56,057 --> 00:43:58,559 μη σε κάνουν βασιλιά. 707 00:43:58,593 --> 00:44:00,794 Ένα ξεκίνημα και ένας τσαρλατάνος; 708 00:44:00,829 --> 00:44:03,864 Οι αυτοκρατορίες υπήρξαν χτισμένο από λιγότερα. 709 00:44:03,898 --> 00:44:07,334 Αυτοί στο περιθώριο συχνά έρχονται να ελέγξουν το κέντρο, 710 00:44:07,368 --> 00:44:09,702 και αυτοί στο κέντρο κάνε χώρο για αυτούς, 711 00:44:09,737 --> 00:44:11,437 πρόθυμα ή με άλλο τρόπο. 712 00:44:15,775 --> 00:44:19,144 Η Μητέρα των Δράκων θα είναι με τα μωρά της. 713 00:44:20,713 --> 00:44:22,247 Θα τους δώσει την αγάπη της 714 00:44:22,282 --> 00:44:25,050 και θα ευδοκιμήσουν δίπλα της... 715 00:44:27,586 --> 00:44:29,287 για πάντα. 716 00:44:49,143 --> 00:44:51,645 Μια μητέρα πρέπει να είναι με τα παιδιά της. 717 00:44:54,783 --> 00:44:57,452 που θα τρέξεις, Daenerys Stormborn; 718 00:44:57,486 --> 00:45:00,789 Οι δράκοι σου σε περιμένουν στο Σπίτι των Αθανάτων. 719 00:45:00,823 --> 00:45:03,126 Ελάτε να τους δείτε. 720 00:45:12,003 --> 00:45:14,271 - Λαίδη Σταρκ! - Όχι πιο μακριά. 721 00:45:14,305 --> 00:45:16,039 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου, γυναίκα. 722 00:45:16,073 --> 00:45:19,743 Μην μπείτε χωρίς μια πρόσκληση, άνθρωπε. 723 00:45:21,112 --> 00:45:23,213 Συγχωρέστε με. Λαίδη Σταρκ. 724 00:45:23,247 --> 00:45:25,916 - Τι είναι; - Έπιασαν τον Βασιλοκτόνο. 725 00:45:31,790 --> 00:45:34,524 - Σκότωσε τον γαμημένο Kingslayer! - Κρεμάστε τον! 726 00:45:38,196 --> 00:45:40,030 Θα πεθάνεις σήμερα. 727 00:45:40,064 --> 00:45:42,532 Δικαιοσύνη για το Karstark. 728 00:45:55,680 --> 00:45:57,315 Κόψτε τον! 729 00:46:09,861 --> 00:46:12,230 Επιστρέφω! Θέλω το κεφάλι του! 730 00:46:13,499 --> 00:46:15,900 Όποιος άντρας στέκεται ανάμεσα σε έναν πατέρα 731 00:46:15,934 --> 00:46:18,436 και την εκδίκησή του ζητάει θάνατο. 732 00:46:18,470 --> 00:46:20,705 Λόρδος Κάρσταρκ, 733 00:46:20,739 --> 00:46:23,641 αυτός ο άνθρωπος είναι ο κρατούμενος μας. 734 00:46:23,675 --> 00:46:25,576 Αυτό το τέρας σκότωσε τον γιο μου. 735 00:46:25,611 --> 00:46:27,646 Και ανάπηρε το δικό μου. 736 00:46:27,680 --> 00:46:29,447 Θα απαντήσει για τα εγκλήματά του, 737 00:46:29,482 --> 00:46:31,515 Σου υπόσχομαι, αλλά όχι εδώ. 738 00:46:31,550 --> 00:46:33,852 θα έχω το κεφάλι του. Και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις... 739 00:46:33,886 --> 00:46:36,287 Θα με χτυπήσεις; 740 00:46:36,321 --> 00:46:38,623 Με ξέχασες, Σερ; 741 00:46:38,657 --> 00:46:40,725 Είμαι η χήρα σου υποστειρώστε τον Λόρδο Ένταρκ Σταρκ. 742 00:46:40,759 --> 00:46:42,260 Είμαι η μητέρα του βασιλιά σου! 743 00:46:42,294 --> 00:46:45,129 - Και πού είναι τώρα ο βασιλιάς μας; - Ξέρεις πολύ καλά. 744 00:46:45,164 --> 00:46:47,299 Έχει πάει στο Κράγκ να αποδεχθεί την παράδοση. 745 00:46:47,333 --> 00:46:51,069 Ναι, πήγε στο βράχο, αλλά όχι για διαπραγμάτευση. 746 00:46:51,103 --> 00:46:53,004 Αυτός το έφερε ξένη σκύλα μαζί του. 747 00:46:53,039 --> 00:46:53,846 Πώς τολμάς; 748 00:46:53,871 --> 00:46:55,992 Απειλή Παναγία μου είναι πράξη προδοσίας. 749 00:46:56,076 --> 00:46:57,276 Προδοσία; 750 00:46:57,310 --> 00:46:59,078 Πώς μπορεί να είναι προδοσία να σκοτώσει τους Λάνιστερς; 751 00:46:59,112 --> 00:47:01,180 καταλαβαίνω η θλίψη σου, Κύριε μου... 752 00:47:01,215 --> 00:47:03,649 καλύτερα από τα περισσότερα το καταλαβαινω... 753 00:47:03,683 --> 00:47:06,619 αλλά στο όνομα του γιου μου, ο βασιλιάς στο Βορρά, 754 00:47:06,654 --> 00:47:08,688 σταθείτε κάτω. 755 00:47:10,224 --> 00:47:11,991 Όταν ο γιος σου επιστρέψει, 756 00:47:12,026 --> 00:47:14,427 Θα απαιτήσω το κεφάλι αυτού του δολοφόνου. 757 00:47:14,461 --> 00:47:16,696 Οι σοφοί δεν το κάνουν προβάλλουν απαιτήσεις από τους βασιλιάδες. 758 00:47:16,730 --> 00:47:19,932 Πατέρες που αγαπούν κάνουν οι γιοι τους. 759 00:47:19,966 --> 00:47:22,301 θα έχω το κεφάλι του. 760 00:47:23,803 --> 00:47:27,706 Ευχαριστώ για τον αγώνα εκ μέρους μου, λαίδη Σταρκ. 761 00:47:27,740 --> 00:47:29,574 θα είχα έρθει προς υπεράσπισή σου, αλλά... 762 00:47:29,609 --> 00:47:32,276 Πηγαίνετε τον στα μπάρμπεκιου. 763 00:47:32,311 --> 00:47:34,512 Δέστε τον με κάθε αλυσίδα μπορείτε να βρείτε! 764 00:47:34,546 --> 00:47:36,046 Έχεις γίνει πραγματική λύκα στα μετέπειτα χρόνια σου. 765 00:47:36,081 --> 00:47:38,249 Δεν υπάρχουν πολλά ψάρια άφησε μέσα σου. 766 00:47:38,283 --> 00:47:39,984 Και φίμωσε τον! 767 00:47:44,255 --> 00:47:47,357 Από πότε ανάβεις τα δικά σου κεριά; 768 00:47:47,391 --> 00:47:49,726 Από τότε που το αποφάσισα Δεν αντέχω να κοιτάξω 769 00:47:49,761 --> 00:47:53,296 σε καμία από τις υπηρέτριές μου για άλλη μια στιγμή. 770 00:47:54,666 --> 00:47:57,768 Πόσες φορές μπορείς διαβάστε έναν κύλινδρο κοράκι; 771 00:47:57,802 --> 00:48:01,472 Ο στόλος του Stannis Baratheon έχει εντοπιστεί να πλέει βόρεια 772 00:48:01,506 --> 00:48:04,142 πέρα από το Tarth-- 200 πλοία. 773 00:48:04,176 --> 00:48:08,313 - Περισσότερα από όσα έχουμε. - Ναι, είναι περισσότερα από όσα έχουμε. 774 00:48:08,347 --> 00:48:10,715 Θα είναι προ των πυλών μας εντός πέντε ημερών, 775 00:48:10,749 --> 00:48:12,450 τέσσερα αν έχει τον άνεμο. 776 00:48:12,485 --> 00:48:15,220 Έχουμε δυνατά, ψηλούς τοίχους. 777 00:48:15,254 --> 00:48:18,323 Θα ρίξουμε φωτιά πάνω τους από ψηλά. 778 00:48:18,357 --> 00:48:20,492 «Φωτιά βροχής πάνω τους από ψηλά». 779 00:48:20,526 --> 00:48:22,360 Αναφέρεις τον πατέρα, δεν είσαι; 780 00:48:22,394 --> 00:48:23,828 Γιατί όχι; 781 00:48:23,863 --> 00:48:25,763 Έχει καλό μυαλό για στρατηγική, έτσι δεν είναι; 782 00:48:25,798 --> 00:48:28,566 Το λέμε τακτική, όχι στρατηγική. 783 00:48:28,600 --> 00:48:30,735 Αλλά, ναι, έχει καλό μυαλό για αυτό. 784 00:48:30,769 --> 00:48:32,604 Το καλύτερο μυαλό, θα έλεγαν κάποιοι. 785 00:48:32,638 --> 00:48:34,606 Δυστυχώς, δεν είναι εδώ. 786 00:48:35,574 --> 00:48:37,909 είσαι μόνο εσύ, εγώ και ο Τζόφρυ, 787 00:48:37,943 --> 00:48:40,111 ο Κύριος των Επτά Βασιλείων 788 00:48:40,146 --> 00:48:41,913 και προστάτης του βασιλείου. 789 00:48:43,683 --> 00:48:45,383 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις ένα σημείο τελικά. 790 00:48:45,417 --> 00:48:48,786 Πρέπει να ξεκινήσει ενεργώντας σαν βασιλιάς. 791 00:48:48,821 --> 00:48:51,989 Αυτόν τον πόλεμο που ξεκίνησες έρχεται στο κατώφλι μας. 792 00:48:52,024 --> 00:48:54,325 Και αν ολόκληρη η πόλη θέλει τον Τζόφρυ νεκρό... 793 00:48:54,359 --> 00:48:56,627 Δεν είμαι αυτός που δίνει το αγόρι πόρνες για κακοποίηση. 794 00:48:56,661 --> 00:48:58,762 σκέφτηκα τα κορίτσια μπορεί να τον βοηθήσει. 795 00:48:58,796 --> 00:49:01,197 - Εσύ; - έκανα λάθος. 796 00:49:03,933 --> 00:49:06,501 Αν δεν μπορούμε ελέγξτε τον... 797 00:49:06,536 --> 00:49:08,136 νομίζεις δεν εχω δοκιμασει? 798 00:49:10,573 --> 00:49:13,375 Δεν με ακούει. 799 00:49:15,078 --> 00:49:18,113 Είναι δύσκολο να το βάλεις ένα λουρί σε έναν σκύλο 800 00:49:18,147 --> 00:49:20,882 μόλις βάλεις ένα στέμμα στο κεφάλι του. 801 00:49:24,086 --> 00:49:26,921 Πάντα ήλπιζα θα ήταν σαν τον Jaime. 802 00:49:28,991 --> 00:49:31,226 Του μοιάζει... 803 00:49:34,265 --> 00:49:36,966 υπό ένα ορισμένο φως. 804 00:49:39,303 --> 00:49:41,305 Το αγόρι είναι περισσότερο Robert παρά Jaime. 805 00:49:41,339 --> 00:49:45,309 Ο Ρόμπερτ ήταν ένας μεθυσμένος ανόητος, αλλά δεν απολάμβανε τη σκληρότητα. 806 00:49:47,245 --> 00:49:50,414 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 807 00:49:50,448 --> 00:49:52,849 Τι; 808 00:49:52,884 --> 00:49:56,286 Αν αυτή είναι η τιμή 809 00:49:56,320 --> 00:50:00,656 για αυτό που κάναμε, για τις αμαρτίες μας. 810 00:50:00,690 --> 00:50:02,725 Αμαρτίες; 811 00:50:02,759 --> 00:50:04,293 Οι Ταργκάρυεν-- 812 00:50:04,327 --> 00:50:05,906 Τετ αδελφός και αδελφή για εκατοντάδες χρόνια, 813 00:50:05,931 --> 00:50:07,931 ξέρω. 814 00:50:09,633 --> 00:50:13,202 Αυτό θα λέγαμε εγώ και ο Jaime ο ένας τον άλλον στις στιγμές αμφιβολίας μας. 815 00:50:13,237 --> 00:50:17,207 Είναι αυτό που είπα στον Ned Stark όταν εκείνος ήταν αρκετά ανόητος για να με αντιμετωπίσει. 816 00:50:19,177 --> 00:50:22,380 Οι μισοί Ταργκάρυεν τρελάθηκαν, έτσι δεν είναι; 817 00:50:22,414 --> 00:50:23,815 Τι λέει; 818 00:50:23,849 --> 00:50:28,386 Κάθε φορά που γεννιέται ένα Ταργκάρυεν, οι Θεοί γυρίζουν ένα νόμισμα. 819 00:50:28,420 --> 00:50:30,922 Έχετε νικήσει τις πιθανότητες. 820 00:50:30,956 --> 00:50:33,557 Tommen και Myrcella είναι καλά, αξιοπρεπή παιδιά, 821 00:50:33,592 --> 00:50:35,426 και οι δύο. 822 00:51:02,885 --> 00:51:05,686 - Γιατί να περιμένεις; - Έχουμε ορκιστεί στον βασιλιά. 823 00:51:05,721 --> 00:51:08,489 - Δεν υπάρχει βασιλιάς. - Αυτό είναι προδοσία. 824 00:51:08,524 --> 00:51:10,691 Το ίδιο και η αποταμίευση Λάνιστερς, ναι; 825 00:51:10,725 --> 00:51:13,493 - Πίσω, εσύ. - Όχι, δεν θα το κάνω. 826 00:51:13,528 --> 00:51:16,029 Ο γιος σου επιστρέφει τα ξημερώματα, Παναγία μου; 827 00:51:16,064 --> 00:51:17,631 Έτσι λένε. 828 00:51:17,665 --> 00:51:20,501 The Kingslayer δεν θα διαρκέσει τη νύχτα. 829 00:51:20,535 --> 00:51:22,869 Όσο περισσότερο πίνουν, τόσο πιο θυμωμένοι θα θυμώνουν. 830 00:51:24,105 --> 00:51:26,272 Και όταν οι Karstarks τραβήξουν τα ξίφη τους... 831 00:51:26,307 --> 00:51:29,742 ποιος θέλει να πεθάνει υπερασπίζεστε έναν Λάνιστερ; 832 00:51:30,711 --> 00:51:32,346 Ελάτε. 833 00:51:48,231 --> 00:51:50,632 Πρέπει να είμαι μόνος μαζί του. 834 00:51:50,667 --> 00:51:54,536 - Παναγία μου, οι εντολές μας... - τις εντολές σου, που μόλις σου έδωσα, 835 00:51:54,570 --> 00:51:57,138 είναι να με αφήσουν μόνος μαζί του. 836 00:52:02,044 --> 00:52:04,278 Ελάτε να πούμε αντίο, Λαίδη Σταρκ; 837 00:52:04,313 --> 00:52:09,117 Πιστεύω ότι είναι η τελευταία μου νύχτα σε αυτόν τον κόσμο. 838 00:52:09,152 --> 00:52:10,585 Είναι γυναίκα; 839 00:52:10,620 --> 00:52:13,388 Τις ακούς εκεί έξω; 840 00:52:13,423 --> 00:52:16,058 Θέλουν το κεφάλι σου. 841 00:52:16,092 --> 00:52:19,561 Λοιπόν, γέρο Κάρσταρκ δεν φαίνεται να με συμπαθεί. 842 00:52:19,595 --> 00:52:22,831 Στραγγαλίσατε τον γιο του με τις αλυσίδες σου. 843 00:52:22,866 --> 00:52:25,134 Ω, ω. 844 00:52:25,201 --> 00:52:26,802 Ήταν αυτός σε φρουρά; 845 00:52:29,406 --> 00:52:31,207 Ήταν στο δρόμο μου. 846 00:52:31,241 --> 00:52:32,841 Κάθε Ιππότης θα είχε έκανε το ίδιο. 847 00:52:32,876 --> 00:52:35,044 Δεν είσαι Ιππότης. 848 00:52:35,078 --> 00:52:37,647 Έχετε εγκαταλείψει κάθε όρκο που πήρες ποτέ. 849 00:52:37,681 --> 00:52:39,448 Τόσοι όρκοι. 850 00:52:39,483 --> 00:52:41,250 Σε κάνουν να βρίζεις και ορκίζομαι. 851 00:52:41,284 --> 00:52:44,085 Υπερασπιστείτε τον βασιλιά, υπακούτε στον βασιλιά, 852 00:52:44,120 --> 00:52:45,654 υπακούτε τον πατέρα σας, 853 00:52:45,688 --> 00:52:48,957 προστατέψτε τους αθώους, υπερασπιστεί τους αδύναμους. 854 00:52:48,991 --> 00:52:52,827 Αλλά τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου περιφρονεί τον βασιλιά; 855 00:52:52,861 --> 00:52:56,464 Τι κι αν ο βασιλιάς σφαγιάζει τους αθώους; 856 00:52:56,498 --> 00:52:58,700 Είναι πάρα πολύ. 857 00:52:58,734 --> 00:53:02,270 Ό,τι κι αν κάνεις, εγκαταλείπεις τον έναν ή τον άλλον όρκο. 858 00:53:02,304 --> 00:53:05,139 Που βρήκες αυτό το θηρίο; 859 00:53:06,408 --> 00:53:09,377 Είναι μια πιο αληθινή Ιππότης από όσο θα είσαι ποτέ, 860 00:53:09,412 --> 00:53:11,713 Βασιλοκτόνος. 861 00:53:11,747 --> 00:53:14,349 Βασιλοκτόνος. 862 00:53:14,383 --> 00:53:16,684 Τι βασιλιάς ήταν. 863 00:53:16,719 --> 00:53:20,389 Εδώ στον Aerys Targaryen, το δεύτερο του ονόματός του, 864 00:53:20,423 --> 00:53:23,592 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων, Προστάτης του βασιλείου, 865 00:53:23,627 --> 00:53:27,597 και στο σπαθί Του έσπρωξα στην πλάτη. 866 00:53:28,799 --> 00:53:31,834 Είσαι άντρας χωρίς τιμή. 867 00:53:33,203 --> 00:53:35,338 Ξέρεις 868 00:53:35,372 --> 00:53:38,608 Δεν έχω πάει ποτέ μαζί καμία γυναίκα εκτός από τη Cersei; 869 00:53:38,642 --> 00:53:41,477 Έτσι με τον δικό μου τρόπο, 870 00:53:41,479 --> 00:53:46,650 Έχω μεγαλύτερη τιμή παρά ο φτωχός γέρος νεκρός Νεντ. 871 00:53:48,286 --> 00:53:50,521 Πώς λεγόταν αυτό κάθαρμα έτσι σε αυτός πατέρας; 872 00:53:50,555 --> 00:53:54,159 - Μπριέν. - Όχι, δεν ήταν αυτό. 873 00:53:54,193 --> 00:53:58,363 Χιόνι, κάθαρμα από τον Βορρά. 874 00:53:58,398 --> 00:54:01,167 Τώρα, όταν... όταν ο παλιός καλός Νεντ 875 00:54:01,201 --> 00:54:04,604 ήρθε σπίτι με μωρό κάποιας πόρνης, 876 00:54:04,638 --> 00:54:07,807 προσποιήθηκες να το αγαπήσω; 877 00:54:07,841 --> 00:54:12,011 Όχι. Δεν είσαι πολύ καλός προσποιούνται. 878 00:54:12,045 --> 00:54:14,213 Είσαι μια τίμια γυναίκα. 879 00:54:14,247 --> 00:54:17,616 Το μισούσες αυτό το αγόρι, δεν το έκανες; 880 00:54:17,650 --> 00:54:20,085 Πώς δεν μπορούσες τον μισείς; 881 00:54:20,119 --> 00:54:22,720 Το περπάτημα, υπενθύμιση ομιλίας 882 00:54:22,788 --> 00:54:26,423 ότι ο αξιότιμος Λόρδος Ένταρκ Σταρκ 883 00:54:26,458 --> 00:54:29,193 γάμησε μια άλλη γυναίκα. 884 00:54:31,530 --> 00:54:33,831 Το σπαθί σου. 885 00:54:38,204 --> 00:54:41,541 σου είπα τι θα γινόταν. 886 00:54:41,575 --> 00:54:43,843 όλοι εσείς... 887 00:54:45,480 --> 00:54:49,816 Σου είπα τι θα γίνει αν με υπηρετούσες πιστά... 888 00:54:49,851 --> 00:54:52,019 και τι θα γινόταν αν δεν το κάνατε. 889 00:54:52,053 --> 00:54:54,888 Τι κάνεις; Τι έχεις κάνει; 890 00:54:54,922 --> 00:54:57,123 Αν υπάρχει κάποιος που ακόμα ρωτάει είτε ο νέος σας άρχοντας 891 00:54:57,158 --> 00:54:58,792 εννοει αυτο που λεει... 892 00:55:01,429 --> 00:55:04,431 Εδώ είναι η απάντηση στην ερώτησή σας. 893 00:55:13,642 --> 00:55:15,977 Όχι! 894 00:55:29,350 --> 00:55:33,350 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 894 00:55:34,305 --> 00:55:40,925 Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom. 5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com