1 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 (Tlumený jásot a výkřiky) 2 00:02:01,789 --> 00:02:03,998 (Hlasitější křik a křik) 3 00:02:08,504 --> 00:02:10,505 Podívej se na mě. Podívej se na mě! 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Pamatuješ si mě teď, chlapče, co? 5 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 Pamatuješ si mě? Je tam chytrý kluk. 6 00:02:18,222 --> 00:02:23,142 Půjdeš se mnou, chlapče, a budeš držet jazyk za zuby. 7 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - Drž hubu, chlapče. - Nejsem kluk! 8 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Ty nejsi chytrý kluk, to se snažíš říct? 9 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Chceš žít, chlapče?! 10 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Sever, chlapče, jdeme na sever. 11 00:02:56,426 --> 00:02:57,760 (cawing) 12 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Měl tři oči. 13 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Řekl mi, abych šel s ním, tak jsem to udělal. 14 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 Šli jsme dolů do krypt a můj otec tam byl. 15 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 (Osha) Tvůj otec tam dole není, malý pane. 16 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Ještě mnoho let ne. 17 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Bojíš se. Stejně jako Hodor. - Nebojím se nějaké díry v zemi. 18 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Žil jsi za Zdí. Čeho se bojíš? 19 00:03:51,315 --> 00:03:53,524 Jsem zmrzačený chlapec a jsem ochoten jít. 20 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 To je můj dědeček, lord Rickard. 21 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Byl zaživa upálen Šíleným králem Aerysem. 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 To je Lyanna, sestra mého otce. 23 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 Král Robert si ji měl vzít, 24 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 ale Rhaegar Targaryen ji unesl. 25 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Robert začal válku, aby ji získal zpět. 26 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Zabil Rhaegara, ale ona stejně zemřela. 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Tam jsem viděl otce. 28 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 Vidíš? Není tady. 29 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 (vrčení) 30 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 (vrčení) 31 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 (křičí) 32 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 (Chlapec) Tady, Shaggydog. (Bran) Rickone! 33 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Ta bestie má být připoutaný v kotcích! 34 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Nemá rád řetězy. - Co tady dole děláš? 35 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 - Vrať se s námi. - Ne, přišel jsem za otcem. 36 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Kolikrát jsem ti to říkal? Je v King's Landing se Sansou a Aryou. 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Byl tady dole. viděl jsem ho. 38 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Kdy ho viděl? 39 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Včera v noci, když jsem spal. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,346 Tady, Shaggydog. 41 00:05:11,395 --> 00:05:13,562 Chybí vám oběma. 42 00:05:13,689 --> 00:05:18,192 Je přirozené, že by měl být ve svých myšlenkách a snech, 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 ale to neznamená, že... 44 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 Bran... 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - Moje paní. - Moje paní. 46 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 Má paní. 47 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Moje paní. - Moje paní. 48 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 Má paní. 49 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 (dýchání) 50 00:06:07,701 --> 00:06:09,076 (lapající po dechu) 51 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 (Tiché zamručení, bouchnutí) 52 00:06:17,335 --> 00:06:18,836 (hlasitější chrochtání) 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,758 (bouchání a mručení pokračují) 54 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Robb. 55 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 - Robbe! - (vzlyky) 56 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 Zničil jsi svůj meč. 57 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Pst! Pst! 58 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Psst! - Všechny je zabiju. 59 00:07:09,805 --> 00:07:10,930 (vzlyky) 60 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Každý z nich. - Psst. 61 00:07:14,810 --> 00:07:16,310 Všechny je zabiju. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 - Můj chlapče. - (vzlykání) 63 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Mají vaše sestry. 64 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Musíme holky dostat zpátky. 65 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 A pak je všechny zabijeme. 66 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Velké kly kance, věštily nemoc 67 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ Pro dobré zdraví krále Roberta 68 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ A ta bestie byla stejně tlustá 69 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Jako Robert byl sám sebou 70 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Ale náš statečný král zvolal: „Udělej to nejhorší! 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,981 ♪ „Budu mít tvou ošklivou hlavu! 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ „Nikdy nejsi tak vražedný jako... 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,865 ♪ "Lev v mé posteli" 74 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Král Robert prohrál svou bitvu a... 75 00:08:16,163 --> 00:08:19,206 ♪ Neuspěl v závěrečném testu 76 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Lev si utrhl koule a... 77 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Kanec udělal všechno ostatní ♪ 78 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Velmi zábavné. 79 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Není to legrační písnička? 80 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Děkuji za vaše ztvárnění. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Myslím, že to bylo přijato ještě lépe v té hospodě. 82 00:08:53,909 --> 00:08:55,951 Je mi to tak líto, Vaše Milosti. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Už to nikdy nebudu zpívat, přísahám. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Řekni mi, co preferuješ... 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 prsty nebo jazyk? 86 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Vaše Milosti? 87 00:09:04,920 --> 00:09:06,462 Prsty nebo jazyk? 88 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Kdybyste si jeden museli nechat, který by to byl? 89 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Nebo bych ti mohl podříznout hrdlo. 90 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Každý muž potřebuje ruce, Vaše Milosti. 91 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 Dobrý. 92 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Je to jazyk. - Vaše Milosti, prosím. 93 00:09:23,355 --> 00:09:25,272 Nebudu zpívat, Vaše Milosti. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Ser llyn, kdo je lepší než ty vykonat trest? 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 prosím tě! Prosím, ne. 96 00:09:32,948 --> 00:09:34,448 Žádný! 97 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Vaše Milosti, prosím. Prosím tě, už nikdy nebudu zpívat! 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - Pro ten den jsem skončil. - Ne! (křičí) 99 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Zbytek věcí nechám na tobě, matko. 100 00:09:45,377 --> 00:09:47,461 (Muž vzlyká) 101 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Vaše Milosti, prosím! 102 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Vypadáš docela hezky. 103 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Děkuji, můj pane. - "Vaše Milosti." Teď jsem král. 104 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 (vzlykání) Přestaň! Žádný! 105 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 Pojď se mnou. Chci ti něco ukázat. 106 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 (seknutí čepele) (Krčení) 107 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Udělej, jak chceš, dítě. 108 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 ..a jakmile budeš mít svou krev, Vložím do tebe syna. 109 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Matka říká, že by to nemělo trvat dlouho. 110 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 (Bzučí mouchy) 111 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 Ne! Prosím, ne! 112 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Tohle je tvůj otec. 113 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Tento tady. 114 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Podívejte se na to a uvidíte, co se stane se zrádci. 115 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Slíbil jsi, že budeš milosrdný. - Byl jsem. 116 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 Dal jsem mu čistou smrt. 117 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Podívejte se na něj. 118 00:10:52,027 --> 00:10:55,112 Prosím, nech mě jít domů. Neprovedu žádnou zradu, přísahám... 119 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Matka říká, že si tě ještě vezmu. Takže zůstaneš tady...a poslechneš. 120 00:11:02,454 --> 00:11:03,620 Podívejte se na něj! 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 (Joffrey) Dobře? 122 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Jak dlouho se musím dívat? 123 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Dokud mě to bude bavit. 124 00:11:23,767 --> 00:11:25,225 Chcete vidět zbytek? 125 00:11:25,352 --> 00:11:27,686 Pokud to prosím, Vaše Milosti. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 To je vaše Septa. 127 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 řeknu ti co, Dám ti dárek. 128 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Poté, co zvednu své armády a zabij svého bratra zrádce, 129 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 Dám ti i jeho hlavu. 130 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Nebo mi možná dá ten tvůj. 131 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Moje matka mi říká král nikdy by neměl udeřit svou dámu. 132 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ser Meryn. 133 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Tady, děvče. 134 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Poslechneš teď? 135 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Nebo potřebujete další lekci? 136 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Budu tě hledat u soudu. 137 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Ušetřete si trochu bolesti, děvče. 138 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Dejte mu, co chce. 139 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Budeš to zase potřebovat. 140 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Správný kurz je jasný - 141 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 slib věrnost králi Renlymu a přesunout se na jih, abychom spojili naše síly s jeho. 142 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly není král. 143 00:13:16,171 --> 00:13:18,630 Nemůžete mít v úmyslu držet se Joffreyho, můj pane. 144 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Zabil tvého otce. 145 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 To z Renlyho nedělá krále. 146 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 Je to Robertův nejmladší bratr. 147 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Pokud Bran nemůže být pánem Zimohradu přede mnou, Renly nemůže být králem před Stannisem. 148 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Chceš nás prohlásit za Stannise? 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly nemá pravdu! - (Greatjon) Moji páni. 150 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - (Muž) Pokud se postavíme za Stannise... - Moji páni! 151 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Zde je to, co říkám těmto dvěma králům. 152 00:13:41,654 --> 00:13:44,281 (Plivne) (Na zdraví, smích) 153 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon není nic pro mě, 154 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 ani Stannis. 155 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Proč by měli vládnout nade mnou a mým z nějakého květinového sídla na jihu? 156 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Co vědí o Zdi nebo Wolfswood? 157 00:13:59,506 --> 00:14:01,381 I jejich bohové se mýlí! 158 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 (všichni se smějí) 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Proč bychom si zase neměli vládnout? 160 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 Byli to draci, kterým jsme se klaněli... 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 a teď jsou draci mrtví! 162 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Tam sedí jediný král Chci ohnout koleno, abych - 163 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 král na severu! 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Za těchto podmínek budu mít pokoj. 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Mohou si ponechat svůj Červený hrad 166 00:14:36,251 --> 00:14:39,044 a také jejich železné křeslo. 167 00:14:40,547 --> 00:14:42,005 Král na severu! 168 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Jsem tvůj bratr, teď a vždycky? 169 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Teď a vždycky. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Můj meč je tvůj... 171 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 ve vítězství i porážce, od tohoto dne až do mého posledního dne. 172 00:14:59,691 --> 00:15:01,149 Král na severu! 173 00:15:01,276 --> 00:15:05,070 (Všichni) Král na severu! Král na severu! 174 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Král na severu! 175 00:15:07,282 --> 00:15:10,826 Král na severu! Král na severu! 176 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Král na severu! 177 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Král na severu! Král na severu! 178 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Král na severu! 179 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Král na severu! Král na severu! 180 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Král na severu! 181 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Lady Stark. - Chci ho vidět. 182 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Teď! 183 00:15:38,229 --> 00:15:39,771 (Vězni kašlou) 184 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 Nechte nás. 185 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Dnes večer vypadáte nádherně, lady Starková. 186 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Vdovství se stane tebou. 187 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Vaše postel musí být osamělá. 188 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 Proto jsi přišel? 189 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 nejsem v nejlepším, ale myslím, že bych mohl posloužit. 190 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Vyklouznete z těch šatů a uvidíme, jestli to zvládnu. 191 00:16:23,483 --> 00:16:24,608 (sténání) 192 00:16:26,361 --> 00:16:29,404 Oh, mám rád násilnickou ženu. 193 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 Dnes v noci vás zabiju, pane... 194 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 zabalit hlavu do krabice a pošli to své sestře. 195 00:16:36,371 --> 00:16:37,746 Dovolte mi ukázat vám, jak... 196 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Udeř mě znovu přes ucho. 197 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 A znovu a znovu. Jsi silnější než vypadáš. Nemělo by to trvat dlouho. 198 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 To je to, čemu chceš, aby svět věřil, není to tak? Že se nebojíš smrti. 199 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Ale já ne, má paní. 200 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Temnota přichází pro nás všechny. Proč kvůli tomu plakat? 201 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Protože jdeš do nejhlubšího ze sedmi pekel, 202 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - pokud jsou bohové spravedliví. - Co je to za bohy? 203 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Stromy, ke kterým se tvůj manžel modlil? 204 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Kde byly stromy když mu usekli hlavu? 205 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Pokud jsou vaši bohové skuteční a pokud jsou jen... 206 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 proč je svět tak plný nespravedlnosti? 207 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Kvůli mužům jako jsi ty. 208 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Nejsou muži jako já. 209 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Jen já. 210 00:17:30,425 --> 00:17:32,759 Můj syn Bran. 211 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 Jak to, že spadl z té věže? 212 00:17:36,431 --> 00:17:37,931 Vystrčil jsem ho z okna. 213 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Proč? 214 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Doufal jsem, že ho ten pád zabije. 215 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Proč? 216 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Měl by ses vyspat. 217 00:17:59,454 --> 00:18:01,663 Bude to dlouhá válka. 218 00:18:26,481 --> 00:18:28,982 Nemůžu uvěřit, že jsme ve skutečnosti ve válce. 219 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 Bylo to naposledy tak vzrušující, když jsi byl mladý? 220 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 co to říká? 221 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 Už jsme zajali Robba Starka? 222 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Jaký je náš další krok? - Přestaň mluvit. 223 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Vrať se do postele. 224 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Mají mého syna. 225 00:19:01,516 --> 00:19:04,267 Objeví se chlapec Stark být méně zelený, než jsme doufali. 226 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Slyšel jsem, že jeho vlk zabil tucet mužů a tolik koní. 227 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 Je to pravda o Stannisovi a Renlym? 228 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 Oba bratři Baratheonové postavili se proti nám. 229 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime zajat, jeho armády rozprášeny... 230 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Je to katastrofa. 231 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Možná bychom měli zažádat o mír. 232 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 (Pohár se rozbije) 233 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Tady máš klid. 234 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey se o to postaral, když se rozhodl odstranit hlavu Neda Starka. 235 00:19:30,545 --> 00:19:32,921 Budete to mít jednodušší pití z toho šálku 236 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 než přivedete Robba Starka teď ke stolu. 237 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 On vyhrává... 238 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - pokud jste si toho nevšimli. - Prý stále máme jeho sestry. 239 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 První pracovní řád vykupuje sera Jaimeho. 240 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Žádná příměří. Nemůžeme si dovolit vypadat slabě. Měli bychom na ně okamžitě vyrazit. 241 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Nejprve se musíme vrátit do Casterly Rock zvýšit... 242 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Mají mého syna! 243 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Vypadněte všichni. 244 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 Ty ne. 245 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 S Eddardem Starkem jsi měl pravdu. 246 00:20:29,604 --> 00:20:35,734 Kdyby byl naživu, mohli jsme ho použít zprostředkovat mír se Zimohradem a Riverrunem, 247 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 což by nám dalo více času vypořádat se s Robertovými bratry. Ale teď... 248 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 šílenství. Šílenství a hloupost. 249 00:20:47,622 --> 00:20:50,332 Vždycky jsem si myslel, že jsi zakrnělý hlupák. 250 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Možná jsem se mýlil. 251 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Napůl špatně. 252 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Jsem nový ve strategii, ale... 253 00:21:00,051 --> 00:21:04,012 Pokud nechceme být obklopeni třemi armádami, zdá se, že tady nemůžeme zůstat. 254 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Nikdo tu nezůstane. 255 00:21:06,933 --> 00:21:09,559 Ser Gregor vyrazí s 500 jezdci 256 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 a zapálil Riverland od Božího oka po Červenou vidličku. 257 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 My ostatní se přeskupíme v Harrenhalu. 258 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 A půjdete do Králova přístaviště. 259 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 - A co dělat? - Pravidlo. 260 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Budete sloužit jako Hand of the King místo mě. 261 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Přivedeš toho chlapeckého krále k patě, a v případě potřeby také jeho matka. 262 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 A pokud dostanete tolik jako závan zrady od kteréhokoli zbytku - 263 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle... - Hlavy, hroty, stěny. 264 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Proč ne můj strýc? 265 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Proč ne někdo? proč já? 266 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Jsi můj syn. 267 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Oh, ještě jedna věc. 268 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 Tu kurvu nepoženeš k soudu. 269 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 Rozumíte? 270 00:22:07,868 --> 00:22:09,744 (volá zvířata) 271 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Ser Jorah? 272 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Jemně, jemně. 273 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Můj syn... 274 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 kde je? Chci ho. 275 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 kde je? 276 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Chlapec nežil. 277 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - Řekni mi to. - Co mám říct? 278 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Jak zemřel můj syn? 279 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 Nikdy nežil, má princezno. 280 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Ženy říkají... 281 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Co říkají ženy? 282 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Říkají, že to dítě bylo... - (Mirri) Obludný, zkroucený. 283 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 Vytáhl jsem ho sám. 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Byl zmenšený jako ještěrka, 285 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 slepý, s koženými křídly jako netopýří křídla. 286 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Když jsem se ho dotkl kůže mu spadla z kostí. 287 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 Uvnitř...byl plný hrobových červů. 288 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Varoval jsem tě, že jedině smrt může platit životem. 289 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Znal jsi cenu. 290 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Kde je Khal Drogo? 291 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Ukaž mi ho. 292 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 Ukaž mi, co jsem koupil za život svého syna. 293 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Jak přikazujete, paní. 294 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Přijít. Vezmu tě k němu. 295 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Na to je dost času později... - Chci ho teď vidět. 296 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Khalasar je pryč. 297 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Khal, který neumí jezdit, není žádný khal. 298 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Dothrakové následují jen silné. 299 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Je mi to líto, princezno. 300 00:24:38,144 --> 00:24:39,352 Drogo! 301 00:24:41,147 --> 00:24:42,772 Moje slunce a hvězdy. 302 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Proč je tady sám? 303 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Zdá se, že má rád teplo, princezno. 304 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 (Mirri) Žije. 305 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Žádal jsi o život, zaplatil jsi životem. 306 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 Tohle není život. Kdy bude takový, jaký byl? 307 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Když slunce vychází na západě, zapadá na východě. 308 00:25:03,294 --> 00:25:08,214 Když moře vyschne. Když hory foukat ve větru jako listí. 309 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Nechte nás. 310 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Nechci, abys byl s tou čarodějkou sám. 311 00:25:28,903 --> 00:25:32,071 Už se nemám čeho bát od této ženy. 312 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 Jít. 313 00:25:40,623 --> 00:25:44,250 Věděl jsi, co kupuji a znali jste cenu. 314 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Bylo od nich špatné spálit můj chrám. 315 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - Rozzlobilo to Velkého Pastýře. - To není Boží dílo. 316 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Moje dítě bylo nevinné. - Nevinný? 317 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Byl by tím hřebcem kdo nasedá na svět. 318 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Nyní nevypálí žádná města. Nyní jeho khalasar nezašlape žádné národy v prach. 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 (Daenerys) Mluvil jsem za tebe. 320 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 - Zachránil jsem tě. - (Smích) Zachránil mě? 321 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Tři z těchto jezdců už ano znásilnil mě, než jsi mě zachránil, holka. 322 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Viděl jsem hořet dům mého boha, 323 00:26:19,954 --> 00:26:23,623 tam, kde jsem uzdravoval muže a ženy mimo počítání. 324 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 V ulicích jsem viděl hromady hlav... 325 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 hlava pekaře, který dělá můj chléb, 326 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 hlavu mladého chlapce, kterého jsem měl vyléčen z horečky před třemi měsíci. 327 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Takže...řekni mi to znovu co přesně jsi zachránil? 328 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Tvůj život. 329 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Proč se nepodíváš na svůj khal... 330 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Pak přesně uvidíte jakou cenu má život... 331 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 když je všechno ostatní pryč. 332 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Nemůžeš! 333 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Jdi mi z cesty, Same. 334 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Vydají slovo. 335 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Pošlou havrany. Lidé za vámi přijdou. 336 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 Víte, co se stane dezertérům? 337 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Lepší než ty. 338 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 co budeš dělat? 339 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 Najdu svého bratra 340 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 a vrazil králi Joffreymu meč do krku. 341 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Teď nás nemůžeš opustit. Potřebujeme tě tady. 342 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - Pohyb. - Nepustím tě. 343 00:27:39,033 --> 00:27:41,200 - Pohyb. - Ne. 344 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 - Hyah! - (zasmívá se) 345 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 (bručení) 346 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Ruka krále? 347 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Tak by se zdálo. 348 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 A tvůj otec řekl, že nemůžeš vzít s sebou někoho do King's Landing? 349 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Ne, řekl, že tě nemůžu vzít s sebou do Králova přístaviště. 350 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - V tomto bodě byl velmi konkrétní. - Znal mé jméno? 351 00:28:15,778 --> 00:28:16,694 Co? 352 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 řekl: "Neberte Shae s sebou do King's Landing"? 353 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Myslím, že použil slovo "kurva". 354 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 stydíš se za mě? 355 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Bojíš se, že tančím kolem? soud s mýma prsama ven? 356 00:28:28,874 --> 00:28:30,416 (směje se) 357 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 Jsem teď vtipný? 358 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Jsem Shae, legrační děvka. 359 00:28:35,381 --> 00:28:38,216 Můj otec je pravděpodobně nejmocnější muž v zemi. 360 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Určitě nejbohatší. 361 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Všech sedm království má v kapse. 362 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Všichni všude musí vždy dělat přesně to, co říká můj otec. 363 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 Vždycky to byl kurva. 364 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Věřím dvorním dámám se mohl hodně naučit 365 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 od dívky jako jsi ty. 366 00:29:05,119 --> 00:29:09,330 Proč nejdeš se mnou, být paní Ruky? 367 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Protože král potřebuje ruku a Ruka... 368 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Vím, co Ruka potřebuje. 369 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 (Duch štěká) (muži křičí) 370 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 duch? 371 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 (Muž) Hyah! 372 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Hyah! Hyah! 373 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hyah! 374 00:29:44,408 --> 00:29:45,700 (výkřiky) 375 00:29:46,493 --> 00:29:47,368 (zasmívá se) 376 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwell! 377 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - Je mrtvý? - Ne, není mrtvý. 378 00:29:53,167 --> 00:29:54,709 (Samwell) Dostali jsme ho? 379 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 (Grenn) No tak, pomoz mi ho vstát. 380 00:29:59,173 --> 00:30:02,175 Naštěstí máš spoustu vycpávek. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,220 Vezmeme tě zpátky tam, kam patříš. 382 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Patřím ke svému bratrovi. - Ale teď jsme vaši bratři. 383 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Zabijí tě, pokud zjistí, že jsi pryč. 384 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Jestli to budou vědět, zabijí tě přišel jsi za mnou. 385 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Vraťte se. - Sam nám všechno řekl. 386 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Je nám líto vašeho otce. - Ale to je jedno. 387 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Složil jsi přísahu. Nemůžeš odejít. 388 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - Musím. - Nemůžeš. 389 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Řekl jsi ta slova. - Je mi to jedno... 390 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 „Slyšte má slova a dosvědč můj slib..." 391 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - K čertu s vámi všemi. - "Noc se shromažďuje a teď začínají moje hodinky. 392 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 "Do mé smrti to neskončí." 393 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 "Budu žít a zemřu na svém místě." 394 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 "Jsem meč v temnotě..." 395 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 "Hlídač na stěnách..." 396 00:30:42,925 --> 00:30:45,551 (Všichni) „Štít, který střeží říše lidí. 397 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 "Slibuji svůj život a čest na Noční hlídku, 398 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 "pro tuto noc a všechny noci příští." 399 00:31:25,592 --> 00:31:27,009 (stříkající voda) 400 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 Vzpomínáš si? naše první jízda, moje slunce a hvězdy? 401 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Pokud jsi tam, pokud jsi neodešel pryč, ukaž mi 402 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 Jsi bojovník. Vždycky jsi byl bojovník. 403 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 Potřebuji, abys teď bojoval. 404 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 Vím, že jsi velmi daleko, 405 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 ale vrať se ke mně, mé slunce a hvězdy. 406 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 (v angličtině) Když slunce... 407 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 stoupá na západě... 408 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ...a zapadá na východ... 409 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 (vzlyky) 410 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 ..tak se ke mně vrátíš, moje slunce a hvězdy. 411 00:33:38,642 --> 00:33:40,685 (vzlykání) 412 00:33:59,413 --> 00:34:00,955 králové? (směje se) 413 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Oh, můžu ti říct všechno vědět o králích. 414 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Věc, kterou musíte pochopit o králích je... 415 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 Za posledních 67 let jsem věděl... 416 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 opravdu známý... více králů než kdokoli jiný naživu. 417 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 Jsou to komplikovaní muži, ale vím, jak jim sloužit. 418 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 (Smích) Ano. 419 00:34:32,863 --> 00:34:35,281 A servírujte je dál. (kašel) 420 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerys Targaryen. 421 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Ze všech tisíc tisíc nemocí bohové nás navštěvují... 422 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 šílenství je nejhorší. 423 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 Byl to dobrý člověk. 424 00:34:53,759 --> 00:34:55,634 Takový zaklínač. 425 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Vidět, jak mi taje před očima... 426 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 pohlceni sny o ohni a krvi... 427 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Robert Baratheon bylo úplně jiné zvíře - 428 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 mocný muž, velký válečník - 429 00:35:15,489 --> 00:35:20,493 ale bohužel získat království a vládnout království 430 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 jsou spíše jiné věci. 431 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Říkají, že... 432 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 prochází-li člověk životem se sklopeným bojovým hledím, 433 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 často může být slepý nepřátelům po jeho boku. (směje se) 434 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 (Kašel) Teď sloužím jeho synovi... 435 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Král Joffrey... 436 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 ať bohové požehná jeho vládě. 437 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 Je to schopný mladý muž - silná vojenská mysl. 438 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Záď. 439 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Ale přísnost v obraně říše není neřest. 440 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 (kašel) 441 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Je příliš brzy to vědět jaký to bude král, ale... 442 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Cítím skutečnou velikost na obzoru pro našeho nového krále. 443 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mmm (kašel) 444 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Skutečná velikost. 445 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Tak co se děje? 446 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Jaká věc? 447 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 O králích. 448 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 Řekl jsi: „To, co jsi potřebuji rozumět králům...“ 449 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 co? Věci? Co? 450 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Když jsi začínal,... Nevadí. 451 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 Dovolte mi, abych vás viděl ven, má drahá. 452 00:36:35,986 --> 00:36:38,946 - To je v pořádku. Není potřeba. - Ano, ano. 453 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Do příště. 454 00:36:41,241 --> 00:36:42,825 (dveře se zavírají) 455 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 (povzdech) 456 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 Správně. 457 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 (mumlání) 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,567 (sténání) 459 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Když si představíš sebe tam nahoře, jak vypadáš? 460 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 Sedí korunka? 461 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Všichni páni a dámy se ukloňte a ukloňte se, 462 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 ti, co se ti léta posmívali? 463 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Je pro ně těžké culit a klanět se bez hlav. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Muž s velkými ambicemi a žádnou morálkou - 465 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Nesázel bych proti tobě. 466 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 A co bys dělal, příteli, kdybys zjistil, že tam sedíš? 467 00:37:56,650 --> 00:38:00,027 Musím být jeden z mála mužů v tomto městě kdo nechce být králem. 468 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Musíte být jeden z mála mužů ve městě kdo není muž. 469 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Oh, můžeš to udělat lépe. 470 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Když tě kastrovali, vzali sloup s kameny? 471 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Vždycky jsem si říkal. - Máš? 472 00:38:15,377 --> 00:38:18,587 Trávíte hodně času zajímalo by mě, co mám mezi nohama? 473 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 Představuji si... ránu. Jako ženská. Je to tak správně? 474 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Jsem samozřejmě polichocen, že mě vůbec někdo vyfotil. 475 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Musí ti to být divné, i po všech těch letech... 476 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 muž z jiné země, 477 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 většinou opovrhovaný, 478 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 všemi obávaný... 479 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Jsem? To je dobré vědět. 480 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 Ležíš v noci vzhůru bát se mé rány? 481 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Ale pokračuj... 482 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 šeptá jednomu králi do ucha a pak další. 483 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 obdivuji tě. 484 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 A obdivuji vás, lorde Baelishi. 485 00:38:56,418 --> 00:39:00,879 Uchopovač z vedlejšího domu s velký talent pro přátelství s mocnými muži... 486 00:39:01,006 --> 00:39:04,008 - a ženy. - Užitečný talent, jsem si jistý, že budete souhlasit. 487 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 takže... 488 00:39:08,430 --> 00:39:10,472 tady stojíme... 489 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 ve vzájemném obdivu a respektu. 490 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Hraní našich rolí. 491 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Slouží novému králi. 492 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Ať vládne dlouho. 493 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Můj králi. - Můj králi. 494 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 Moji páni. Můžeme začít? 495 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 (Yoren) Teď jsi Arry, slyšíš mě? 496 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Arry sirotka. 497 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Nikdo neklade sirotkovi příliš mnoho otázek, protože nikdo nedá tři sračky. 498 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 jak se jmenuješ? 499 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arry. 500 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Máš před sebou dlouhou cestu, a ve špatné společnosti. 501 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Tentokrát mám 20... muži a chlapci všichni míří ke Zdi. 502 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Tvůj pán otec mi dal výběr sklepení, 503 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 a nenašel jsem žádné malé pány tam dole. 504 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Tato partie - 505 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 polovina z nich by tě předala králi rychlý jako slina za odpuštění. 506 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 A druhá polovina by udělala totéž, až na to, že by tě nejdřív znásilnili. 507 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Tak si to nech pro sebe - a když čůráš, udělej to v lese sám. 508 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Zůstaň u tohohle, chlapče. 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 A zůstaň... 510 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 nebo tě zamknu v zadní části vozu s těmito třemi. 511 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Dávej na sebe pozor, trpaslíku. 512 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Má meč, tenhle. 513 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Jaká je okapová krysa jako ty dělat s mečem? 514 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 - Možná je to malý panoš. - Není žádný panoš. Podívejte se na něj. 515 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Vypadá jako holka. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Vsadím se, že ukradl ten meč. 517 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Pojďme se na to podívat. 518 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Mohl bych mi použít takový meč. 519 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Sundej mu to. - Dej to sem, trpaslíku. 520 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Podívejte se na něj. Raději dejte Hot Pie meč. 521 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 Viděl jsem, jak ukopal chlapce k smrti. 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 Srazil jsem ho a kopl jsem ho do koulí 523 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 a pořád jsem do něj kopal dokud nebyl mrtvý. 524 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Rozkopal jsem ho na kusy. 525 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - Raději mi dejte ten meč! - Chceš to? 526 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 já ti to dám. 527 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Už jsem zabil jednoho tlustého chlapce. 528 00:41:05,839 --> 00:41:08,257 Vsadím se, že jsi nikdy nikoho nezabil. 529 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Vsadím se, že jsi lhář. Ale nejsem. 530 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Jsem dobrý v zabíjení tlustých kluků. 531 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Rád zabíjím tlusté kluky. 532 00:41:14,931 --> 00:41:16,682 (vzdychy) 533 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Jako dobírání těch nejmenších, že? 534 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 Zatloukal jsem kovadlinu těchto posledních 10 let. 535 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 Když udeřím do té oceli, zpívá. 536 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Budeš zpívat, až tě udeřím? 537 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 Jedná se o zámeckou kovanou ocel. 538 00:41:36,161 --> 00:41:38,287 Kde jsi to ukradl? 539 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - Byl to dárek. - Na tom teď nezáleží. 540 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 kam jdeme, nezajímá je, co jsi udělal. 541 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Mají násilníky, kapsáři, piráti silnic... 542 00:41:47,172 --> 00:41:48,589 vrazi. 543 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - Která jsi? - Zbrojířský učeň. 544 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Ale můj pán ze mě onemocněl, takže... tady jsem. 545 00:41:57,307 --> 00:42:00,475 (Yoren) No tak, vy pardon synové děvek! 546 00:42:00,602 --> 00:42:03,812 Je to tisíc mil odtud ke Zdi! 547 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 A zima se blíží! 548 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Šunka. 549 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Kolik dní v řadě musí člověk očekává se, že začne svůj den šunkou? 550 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 Přines mi aspoň pivo. 551 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Vypadáš vyčerpaně. 552 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 Byla vaše jízda za měsíčního svitu tak únavná? 553 00:42:56,950 --> 00:42:58,784 Netvař se tak vyděšeně. 554 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Kdybychom všem usekli hlavu která utekla na noc, 555 00:43:01,663 --> 00:43:04,331 jen duchové by hlídali zeď. 556 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 Alespoň jsi nedělal děvku v Mole's Town. 557 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Honor tě přiměl odejít, 558 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 čest tě přivedla zpět. 559 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Moji přátelé mě přivedli zpět. 560 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Neřekl jsem, že je to vaše čest. 561 00:43:19,681 --> 00:43:23,225 - Zabili mého otce. - A ty ho přivedeš zpátky k životu? 562 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 Žádný? Dobrý. 563 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Takových věcí už máme dost. 564 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Za Zdí jsou Strážci hlásí opuštěné celé vesnice. 565 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 V noci vidí ohně plápolající v horách 566 00:43:37,407 --> 00:43:39,533 od soumraku do úsvitu. 567 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 Zajatá divočina přísahá jejich kmenům se sjednocují v nějaké tajné pevnosti, 568 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 jaké konce vědí jen bohové. 569 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Mimo Eastwatch Cotter Pykeovy muže 570 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 objevil čtyři modrooké mrtvoly. 571 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 Na rozdíl od nás byli dost moudří spálit je. 572 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Myslíš si válku svého bratra? je důležitější než naše? 573 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Ne. 574 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Když mrtví muži a ještě horší pojď nás lovit v noci, 575 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 myslíš, že na tom záleží kdo sedí na ronském trůnu? 576 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Ne. - Dobře. 577 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Protože tě chci a tvůj vlk s námi 578 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 když vyjíždíme zítra za Zdí. 579 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Za zdí? 580 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Nebudu sedět pokorně... a čekat na sníh. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Chci zjistit, co se děje. 582 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Noční hlídka pojede v platnosti 583 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 proti divokým, bílým chodcům a cokoli jiného je venku. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 (muži křičí) 585 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 (Mormont) A najdeme Benjena Starka, 586 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 živý nebo mrtvý. 587 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Sám jim budu velet. 588 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Takže se tě zeptám jen jednou, lorde Snowe... 589 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 (Muž) Vyhněte se! 590 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 (Mormont) ..jsi jejich bratr noční hlídka 591 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 nebo parchant kdo chce hrát válku? 592 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 Je to váš příkaz, Khaleesi? 593 00:45:46,119 --> 00:45:49,454 Drogo nebude mít využití pro dračí vejce v Nočních zemích. 594 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Prodejte je. Můžete se vrátit do svobodných měst a žij jako bohatá žena po všechny své dny. 595 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Nebyly mi dány k prodeji. 596 00:46:03,136 --> 00:46:05,429 Khaleesi, má královno... 597 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Slibuji, že ti budu sloužit, poslouchat tě, 598 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 zemřít pro tebe, kdyby to bylo potřeba... 599 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 ale nech ho jít, Khaleesi. 600 00:46:14,564 --> 00:46:16,731 Vím, co máte v úmyslu. Ne. 601 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 musím. 602 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 (povzdech) Nechápeš... 603 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Nežádej mě, abych stál stranou jak lezeš na tu hranici. 604 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Nebudu se dívat, jak hoříš. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 Toho se bojíš? 606 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Budeš můj khalasar. 607 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Vidím tváře otroků. 608 00:46:58,191 --> 00:46:59,566 osvobozuji tě. 609 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Sundej si obojky. Jdi, jestli chceš, nikdo tě nezastaví. 610 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Ale pokud zůstaneš... 611 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 bude to jako bratři a sestry, 612 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 jako manželé a manželky. 613 00:47:20,296 --> 00:47:21,546 (Smích se tiše) 614 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Sere Jorahu, přivaž tuto ženu k hranici. 615 00:47:30,223 --> 00:47:32,057 Přísahal jsi, že mě budeš poslouchat. 616 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 (bručení) 617 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Jsem Daenerys Stormbornová... 618 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 rodu Targaryenů... 619 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 krve staré Valyrie. 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Jsem Dračí dcera. 621 00:47:51,953 --> 00:47:54,287 A přísahám vám... 622 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 že ti, kteří by ti ublížili zemře s křikem. 623 00:47:58,251 --> 00:48:00,919 - Neuslyšíš mě křičet. - Budu. 624 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Ale já nechci vaše výkřiky. 625 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Jen tvůj život. 626 00:48:35,454 --> 00:48:37,122 (zpěv) 627 00:48:48,509 --> 00:48:50,051 (nářek) 628 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 (Mirri křičí) 629 00:49:08,321 --> 00:49:10,280 (Křičí pokračuje) 630 00:49:40,019 --> 00:49:41,686 (Cvrlikání) 631 00:50:29,485 --> 00:50:30,777 (jemné vrčení) 632 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Krev mé krve. 633 00:50:43,541 --> 00:51:04,644 (syčí) 634 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 (křičí) 635 00:51:24,123 --> 00:51:26,040 (výkřik pokračuje)