1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Ese año, cuando
Nació Kolovrat,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan destrozó el
Ejército ruso en Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Los príncipes y duques capturados de
Las hordas estaban atadas a las balsas.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Se mueve sobre ellos para navegar y
estrangularlos a todos hasta la muerte.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Pero no doblegaron a los rusos.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, como todos los niños,
Quería ser soldado.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Llévame al ejército.
Vamos, llévame.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Puedo jugar con una espada.
Y con dos puedo.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Mira, te lo mostraré.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Nuevamente se extendió.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Necesito retenerlo para el molino.
Al menos harían harina con harina.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
No estrangules los parches.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Ven aquí.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Giras rápido, te lo doy. Fácil.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
pero tienes que hacer
lo que ordenaste.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Y fue ordenado
que protejas a Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Ya ves que tú también estás triste.
¡Ve y ayuda!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, ¿por qué trajiste a la chica?
¿No es temprano en el bosque para saltar?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Tú también me recuerdas.
¿Que no estuviste de acuerdo?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
¿Qué debería hacer una pobre niña?
hacer entre cuatro paredes?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Déjalo respirar aire limpio,
es útil para ella.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
¿Quieres que juegue contigo? -No.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Giras bien, como el sol.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Te llamaré Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
¡Ocupado!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
¡Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
¡Frula! ¡Mi aleteo!
- ¡En Riazán! ¡Rápidamente!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
¡Vaya rápido en busca de ayuda!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
¡Míralo!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Estoy aquí!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
¿Adónde vas?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
¡Chico, ya voy!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
¡Huir!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
¡Tonto!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
¡De vuelta en la espalda!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Despacio.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
¿Verás? Sin sangre.
Heriste, pero la herida sanó.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Eso fue hace mucho tiempo.
Hace 13 años.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
¿Hace 13 años? -Sí.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Recuerden, gloria a Dios.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda pensó que estabas muerto.
Y te despertarás mañana.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Ahora eres una décima parte de
el príncipe de Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Príncipe... ¿Yuri? -Sí.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Enseñas a los soldados a luchar.
juntos, y no específicamente.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Recuerdo esta casa.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Esta es tu casa.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Este es Riazán.
- Sí, estamos en Riazán.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Después de esa herida, cuando
Despiertas, olvidas algo.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Pero lo recuerdas después.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Allí...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...panqueques.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Recuerdo. -A los niños les encanta.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Tienes dos de ellos.
- Tú y... - Dios.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Y te llamé Kolovrat en
tu infancia. ¿Te acuerdas?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Ahora todo el mundo te llama así.
- ¿Asqueroso?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Tu esposa. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Buen día.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! ¿Despertar?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
El príncipe te llama a la pared.
Alguien se acerca a la ciudad.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
¿Este es Carcún? -Karkun, exactamente.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Se detuvo allí. Sólo molesta.
¿Qué estás haciendo?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Empezó a nevar, apenas atrapado.
- Vamos, no derrames.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
De lo contrario, tus jefes serán culpables.
- ¿Qué más...?
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
¡Kosata zivotinjo! ¡Todos se han ido!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Ayer advertiste a Dobromir.
esa Horda estaba dando vueltas.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Él no te escuchó, Duque.
Por eso está molesta en la cama.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Quiere pelear en campo abierto.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
¡¿No es una tontería?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Él toma un poco de
eso, se ha hecho viejo.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
y yo mandaria
cientos y miles.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
También prohibiría beber la levadura.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEYENDA DE KOLOVRAT
(FURIOSO)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- ¡Unta un rayo con resina!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
¡Evpatije Lvovieu! -¡Aquí vamos!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Ahora el Duque se enojará.
- ¿Y quién?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
¡Cuando está dormido! -¡Vamos, estúpido!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hola Príncipe.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hola.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
¿Qué opinas?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
No ven las características.
No se escucha ninguna voz.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
¡Necesitamos quemarlos!
¡Es la Horda!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Lo olvidaste.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Papá, ¿habrá guerra?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Dime, ¿puedes
¿Salir de allí?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Vete a casa.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
¡Prepárense, muchachos!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
¿Y? ¿Disparar las armas?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
¡Estamos esperando!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Estamos esperando.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
¡Estos son los británicos! ¡Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Príncipe Brjansky con una ducha.
Vienen para el bautismo.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
¡Silencio! ¡Mover!
¡Cálmate!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
¿Qué te dije?
¡Y ves cómo engañar!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
¡Abran las puertas, héroes!
¡Espera a los invitados!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Combate cuerpo a cuerpo con una pequeña máquina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
¡Divídete!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Combate cuerpo a cuerpo con una pequeña máquina.
¡Prepárate!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
¡Actitud!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
¡Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
¡Derrotar!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Los hombres son asesinados a golpes,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
y mujeres para ti.
- ¡Mamá, basta!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
¡Ataque! ¡Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
¡Cúbrete!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ella es la hermana del príncipe.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Ayer me pediste que te diera.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
¿Y tú quién eres?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
¡Hola Fiodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
¿Por qué llegas tarde?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Lo olvidaste.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Hoy tiene el bautismo. -¿Cuyo?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mi hijo. Lo bautizas.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
¿Te acuerdas?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
¿Viste a Hordu en color?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
¡Vamos!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Seré uno de tus cinco
compañeros para ponerse de acuerdo.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
¿Y qué tenemos un príncipe?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Le guiñaría un ojo.
- Vigila que no pestañees.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
¡Escudos como apoyo!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Golpéalo en el pie izquierdo.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
¡Aquí tienes un agarre!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Estaba caminando.
- No seas tan duro en la pelea.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
¡Mamá, continúa!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, querida.
- ¡Mover!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
El caballero esta peleando
y los cinco tienen miedo.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
¡Suficiente! le diré al príncipe
todo sobre tus tonterías!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Combate cuerpo a cuerpo con una pequeña máquina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
¡Soy joyero! ¡Te entendí!
- ¡Papá! -Aquí está.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Lo encontré junto a la puerta.
- Cómo tosió.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Caído, amigo.
Es invierno, está todo helado.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papá, no habrá mucho.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Voy a buscar su leche.
¿Te gustaría mirar?
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
¿Cómo se come la leche?
- ¡Sí! ¡Lo haremos!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Te hice una flauta.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
¿Recuerdas haberla perdido?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Quité tres de la nieve.
¿Quieres algo más?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Es hora de irse.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
¿Qué... todos los días te lo digo?
- Sí.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Y todos los días me dices amor.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Es hora del bautismo.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
El bautismo es el uso de la Juana de Dios.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
En nombre del Padre. Amín.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Y el Hijo. Amín.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Y el Espíritu Santo.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amín.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Y me lo das.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Para ti es sólo una décima parte.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Yo lo haría el
Duque de Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
¡Gente! ¡Gente!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
¡Ha llegado Horda!
¡Se apilaron!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Seguir.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Quien quiera ir a Mí,
que se entregue a sí mismo.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Que tome su bautismo y sígame.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Bienaventurados aquellos a quienes se les perdona
iniquidad y que están cubiertos de pecados.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Bienaventurado el hombre a quien
Señor no comete pecados.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
¿Quién los enterrará a todos?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
¡Abre la puerta! ¡Vamos!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
¡Abre la puerta! -¿Adonde?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
¡Te digo, atrás!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
La horda nos matará. ¡Mover!
¡Fuera de aquí!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
¡Erophy, atornilla los tornillos!
- Me debes otra cama.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Les dejas mujeres.
- ¡Qué estás haciendo, tonto!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
¡Tengo que salvar a los niños!
¡Os lo digo, niños!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Príncipe, yo no
entender el trabajo militar.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Pero como he sido elegido para el
Ayuntamiento, diré esto...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
No tenemos que luchar con la Horda.
Hay poderes enormes.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Matarán al
gente y destruir Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Entonces ve y espera
con pan y sal.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Sigue hablando.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Deberíamos rendirles homenaje.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Podemos darles un
luchar sin luchar.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Puede que estemos empobrecidos, pero
Mantendremos la ciudad.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Para comprar.
- ¿Y si el mal se salvara?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Necesitamos prepararnos para la batalla.
- Tenemos un poco.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Padre, cada uno de nosotros.
vale 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Lástima que no pudimos enviar.
un mensajero pidiendo ayuda.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Tú, Vasili...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
como quisieras, ve con
las Hordas con regalos.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Comercia y haz lo que quieras,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Pero dame tiempo.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Sólo hablarán con el príncipe.
- Rodilla.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
No tienes que salir de la ciudad.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Tienes razón hablando.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Necesito más aquí en Ryazan.
¡Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Irás con Vasili.
Y de la gente toma...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
¡No llores, tonto!
¡Esconde a los niños!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
¡Vamos a la puerta sur!
- ¡Yo estaba allí! ¡Lo mismo cerrado!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
¡Y te lo abriré!
- ¡Estani! -¿No te equivocas?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
¡Esperar! Eres un príncipe de diez.
- ¿Entonces?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
¿Me dejan salir de la ciudad?
Soy un águila.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Si me dejan ir te daré
la hierba que te ayudará
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
en todas las enfermedades.
Tu esposa estará feliz.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Rodearon la ciudad.
Si sales, ya está.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
¡Buena gente!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
El hombre más divertido de Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
¿Miraste desde las murallas?
y ver cuantos de ellos son?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
¡Es Murciélago!
¡Estaba en la Horda!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Los conozco a todos.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Tengo una mujer joven.
¡Hay uno! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
¡Mi dueño!
¡Mi belleza!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
No puedo vigilarte.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
¡Abre la puerta!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Cavé mis botas.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Golpeé un golpe con mis pies.
Se trata de mojarse.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Tu barba es afilada. -Bóljar está aquí.
- Ir. Empieza conmigo.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
¡Aquí vamos! Conozco muchas canciones.
- ¿Bebé? Me encantan las canciones.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Monta tu maldita.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Vas a la Horda.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Con Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
No se enojen, señores.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
hacer a alguien más
Ve con Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sentarse.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
No te estoy ordenando.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Por favor.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Ni Fyodor ni Vasily pueden ser
complicado, no lo puedo creer.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor es increíble, se enciende rápidamente.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Sólo escúchate.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Y Vasily lo es todo en oro.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Necesito un acuerdo...
con una lata.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
O dame un par de días
con las negociaciones.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Al menos para fortalecernos.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
¡Respuestas!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
¡No lo molestes! -¡Asqueroso!
¡No lo hagas ir!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
¡Hay un problema de memoria!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Cuando se despierta, lo hace.
¡No recuerdo nada!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
¡Bunovan se despierta!
¡Todo se rompe en casa!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
¡Cuando se despierta, tiene 13 años!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Regresa constantemente a esta batalla.
¡Y por eso lo desglosa todo!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
¡Nadie lo sabe!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
¡Solo Carcount!
¡Se lo acabo de decir!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Todavía estoy esperando que pase.
a través y su memoria está de vuelta.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Abierto.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
¿Cuánto más sufriré?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
¡Espera, Príncipe!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Iré con Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
La plata se pliega hasta el fondo.
¡Y ojo que no se derrame!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hola Corneille. -Hola.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Afortunadamente para él.
- Toda la riqueza está distribuida.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
¡Vidar! ¿Dijiste eso?
¿Estabas en la Horda?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
¿Bien? -¿Conoces su lengua?
- Sé muchos idiomas.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Entonces ve con nosotros.
- ¿Adónde? -¡Este!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
¡Soy un hombre enfermo!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
¡No hasta que te caigas de la pierna!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Aquí está. Te quemé por el camino.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ella irá contigo. ayudará
recuerdas y llevas un libro.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
No hay necesidad. -Tiene.
No te opongas.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Vuelve rápido.
Quiero uno nuevo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Aquí vamos.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
¡Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
¡Karkune! ¡Míralo!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Te olvidaste otra vez.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
¿Guerra?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Ya veremos.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
¿Traductor? -¿Qué es?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
¿De qué está hablando su abuelo?
- Explicándoles una orden.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Si escuchas, te golpearán.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
¿Y por qué se ríen?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Anticristos.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Se comen a las chicas, con cebolla blanca.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Dios está con nosotros.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Gran henna, gran Horda.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
El Príncipe Yuri confió en nosotros
entrégate al hijo del cielo
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
regalo modesto.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Y por favor acepta...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Estos modestos regalos.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
¡Comer!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Pruébalo.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Leche de yegua.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Simplemente no le escupas. Fue ácido.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Simplemente no escupas. -No escupir.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Simplemente no escupas. -No escupir.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Excelente henna....
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Háganos saber,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
¿Qué quieres de los Rjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan dice que sí
no pedir nada.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
el no llamo
Tú, viniste solo.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Le gusta mirarte.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Riazán será el primer ruso.
ciudad del Gran Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Tu país necesita un maestro.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Comer.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Gran Kan dice,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Quien se arrodille ante
él, comerá bien.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Mira, no me arrodillaré.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
No entendí, repito.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
El príncipe quería decir...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Hay un proverbio entre nosotros...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Primero salta y di salto".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
¿Crees que la gran lata
arrodillarse ante algunos de ustedes?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Creo que todo será tuyo,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
cuando no existe.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Trae la carta.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Gran Kan quiere
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
que algunos de los soldados
accidentalmente no te mate.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Para ver la negligencia de tu rebaño...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
y el tamaño de su pueblo.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Esta Carta...
te permite...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
caminar todo el
países de Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ningún soldado debería atacarte.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Puedes preguntarle a cada príncipe,
bajo la autoridad del khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
Caballo, título y equipo.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Si te mueves, te matarán.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
ya no tengo poder para
Maldice lo que estoy sosteniendo.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Lo llevaré.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Si me estoy muriendo entonces
¡Estaré en color!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Sí tal vez... nuestro...
¿Advertencia?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
¡Correr! -¡Estar a salvo!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
¡Todo esto!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
¡Sígueme!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
¡No llegues tarde!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
¡Ratmir, date prisa!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
¡Juntos!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
¡Todos a caballo!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
¡No lo dudes! ¡Aquí vamos!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
¡Vamos al bosque!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
¡Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
¡Aquí vamos! -el caballero
los romperá cinco.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
¡Deshazte de la gente!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
¡Mátame! ¡Mátame!
No toques al príncipe.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
No tienes que seguirlo.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
El luchador lo matará.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Salva a Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
¿Cómo es ella? Para muchos
Hace años que no veo Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Tengo miedo de que ella no me reconozca.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Me pregunto cómo estará ella.
Ella es mi esposa.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
¿Cómo? ¿Qué clase de mujer?
- Nosotros también tenemos hijos. Dos.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
¿Imaginas que me lastimé?
Y mi abuelo se convirtió.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
¡Vayamos más rápido! ¡Adelante!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! ¡Necesitamos encender un fuego!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
¡Todos nos congelaremos!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
¡No debemos parar!
Tenemos que llegar a Riazán.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
¡Rodeemos en círculo!
¡Estamos lejos!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
¡Ryazan está rodeado!
¡Te digo que moriremos!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
¡Lo superaremos!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
¡Detener!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
¡No tengas miedo!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
¡Las patatas no comen Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
¡Beber! Vas a dormir como un niño.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Los pastos ayudan a dormir.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Y el hígado del erizo.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Es demasiado tarde para dormir.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Al amanecer nos moveremos.
- No llegarás a Riazán.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
el no se calmara
abajo hasta mañana.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
¡Beber! -No. No lo necesito.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Elegiste una extraña tentación.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
yo y yo podemos dormir
sobre el suelo desnudo.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Y en el monasterio yo
Tuve otra tentación.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Estaba usando mi piel...
- ¿Estás en la hierba?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
¿Y hay hierba?
que no puedo dormir?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
¿Y qué hay de ti?
No es para mí, para mi hermano.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Tiene un problema de memoria.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Si eres labios, olvídate de todo.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Y luego dice malas palabras durante mucho tiempo.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Feliz.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Cada día empiezas la vida de nuevo.
Pero no recuerdas el malo.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
¡Vamos, Néstor! Ya ves,
los icebergs caerán.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Mapa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Tenga cuidado de no perder.
Escribe algo que no olvidarás.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
¡Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Heriste, pero la herida sanó.
Eso fue hace mucho tiempo, hace 13 años.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
No he dormido.
Necesito un libro.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Siente el fuego.
- Probablemente el bosque se estaba quemando.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
En el. No tiembles.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
No es bosque.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
¡No somos esclavos, muchachos!
Hermosa, no somos esclavos.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
¡Mata al duque!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
¡Mamá!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
¡No!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
¡Padre, te salvaré!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
¡Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
¡Huir!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Déjalo ir.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Reúna a los supervivientes.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
¡Los asesinos! ¡Los asesinos han vuelto!
¡Nos matarán!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
¡Esconde a los niños!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Veo que aprendiste a
luchar con dos espadas.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
¿Qué estás haciendo? Pobre de mí...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Volverá pronto.
¡Necesitamos correr!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
¿Estás corriendo? ¡Huir!
- ¿Por qué empujas a un hombre?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
¿Qué estás haciendo, tonto? Ocultar,
los viejos! -¡Eres inteligente!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Cuando la Horda regrese,
¡Todo nos matará! ¡Todo!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
¿Dónde esconderse?
No quedaba una casa entera.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Vayamos con el vecino.
No se quemaron.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Y cuando se queman,
¿Qué harás entonces?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Si no salvamos a los vecinos,
No sobreviviremos al invierno.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
¿Cómo podemos salvarlos?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Este es el billete de la Horda.
La vi en la tienda de Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
El príncipe Yuri no pudo enviar mensajeros.
Se los enviaremos.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda va al río. Por aquí.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
El ejército de Bato es enorme.
Todos tenemos que luchar contra ellos.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Que los mensajeros le digan al
príncipes que traerán
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
usted al campo debajo
la montaña Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Y les daremos tiempo.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Intentaremos girar
Horrible contigo.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
como medir con
ellos? -Ellos van a
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
chúpanos. ¿Celu Hordu?
- ¡Pero lo inventaste!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
¿Quién conoce el camino hacia
¿Vladímir, Kolomna y Múrom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Sí. Y yo.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Conozco el camino invernal a Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
¿Y qué vamos a hacer con los niños?
- No se puede pelear con niños y mujeres.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Que se queden, ¿qué tan diferentes?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
¡No hay nada!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Llévalos al
cueva, cerca de Néstor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Viajas a Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Tú en Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
¿Y dónde vas a estar?
- Soy como una casa.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Donde esta la Starica
dividido en dos partes,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
girar a la derecha. De lo contrario, la Horda
caerá en tus manos.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
no caeré de ellos
manos, soy una fortuna.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Que Dios te proteja.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Ahora pensemos...
cómo recurrir a la Horda.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Sé cómo.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
¿Césped? -Traves, hierba.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
¿Ayuda?
- No son esas hierbas. Empújalo.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
¡Les cuento que el veneno está controlado!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
¡Karkune! Dame el arco.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
¡Cebolla!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
se le ordena
¡Revisa la comida y el agua!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Te cortaré las orejas y
¡Dales de comer a los perros!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
¡Tú allí! ¡Aglutinantes Tarhane, para mí!
¡Consíganlo vivo!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Mira, buena cebolla.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
¡Saben que están cosiendo! ¡Anticristos!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
¿Y? ¿Para comer?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Voivodo! -Él los está guiando ahora.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Eras duque, lo harás...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
¡Le dispararon!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
¡Le dispararon! ¿Qué estás parado?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Lentamente, respira.
¿Por qué estás de pie? -¡Silencio, silencio!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Me quedé dormido. el no durmió
durante tres días.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Átalo.
Y ven a comer.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Me quedé dormido.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Interesante.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Pronto los traerán.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Ir.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
¡Afuera!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Santa Madre de Dios,
hazla ganar...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
que la Horda se dio la vuelta, que
la guerra ya no existiría.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Totalmente. Nunca.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
que todos nosotros
regresar a nuestras casas.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Hazme así...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
para notarme. Toma nota.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
El Señor con 5 panes y 2
Los peces alimentaron a 5 mil personas.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
¿Cuánto tiempo más estarás?
- ¿Serías valiente?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Tómalo. -¡Aquí tienes!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Dicen que los judíos se alimentan de insectos.
Gente extraña.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
No lo sé, pero estoy enfermo.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
¡Oye, ven aquí!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Comer. Llévatelo también.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Deberías despertarlo.
Nos mudaremos pronto.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Despacio.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Aquí está. Verás que no hay sangre.
Te hirió, herida sanada.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Eso fue hace mucho tiempo, hace 13 años.
Estamos en el bosque ahora.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Sirves como zar con el Príncipe George.
Le enseñas a tu papá a...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
¡No!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
¡Espera! -¡Permanecer!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
¡Átalo bien! ¡Átalo!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
¡Despacio! ¡Despertar! ¡Espera!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
No lo arruines. -¡Déjala!
¡Lo desnudaste, tonto!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
¡Recordar!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
¡Batu fue quemado por Riazan!
¡Vamos hacia él!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
¡Queremos volverlo contra nosotros mismos!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
¡Recordar!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Lo recordé.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Disculpen... chicos.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Sé cómo despertarme.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Dicen que cometí un error.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
¡Ey! -¿Qué es?
- Hiciste todo bien.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Contra la Horda nosotros
tenemos que luchar juntos.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich te pide que
traer el ejército del gobierno
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
en el campo bajo el
Montaña Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Habrá un ejército
de Múrom y Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Atacaremos desde todos lados...
y romperemos Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
¿Es numeroso el ejército de Batu?
- Enormes, están numerados en 10 especies.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Van por el hielo, el río Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
El mensajero está diciendo la verdad.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Los topógrafos vieron a la Horda.
Contaron al menos 10 mil.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Es necesario salvar la ciudad para el asedio.
Llámame al duque.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Y esa Eufthi es tuya.
- ¿Quién es? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
El tenor estaba en la celda del príncipe.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
¿Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
¿Y cuánto cuesta su ejército?
- Más de 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
¿Cuánto son veinte? ¿Mil?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Guerreros. Veinte guerreros.
Cada uno vale 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Vino a bromear con nosotros.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
queremos tomar nuestra
ejército fuera de la ciudad,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
y saltar en el
bosques con una décima.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Aléjate de nosotros.
Dios te está ayudando.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
No es un décimo común y corriente. -Ir.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
¡Trae al duque!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Él dice que todos se reunirán.
bajo la montaña Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
te daré...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
un caballo relajante.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Y con toda tu aflicción,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
que ella no recibirá ayuda.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Para luchar con la Horda,
en campo abierto...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
muerte segura.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
¿Qué puedo decir Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Necesito el ejército aquí.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
¡Con Dios!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
No regresaron. -¡Maldita sea!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
¡Apártate del camino!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Cielo gris vespertino, poderoso Tengra,
¡Protégeme y salva a los espíritus malignos!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Oye, ¿qué te pasa?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
¡Vi el problema!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
¿Qué quieres decir?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Espíritus del bosque.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
¡Vamos, vamos!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, ¡pruébalo!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mamá, traga.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
¿Y qué es eso? Viste la podredumbre
del páramo? -Por supuesto.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Los asustaremos. Son supersticiosos.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
¡Vi el problema!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
¡Los espíritus del bosque nos atacaron!
¡Espíritus del bosque!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
¡Muévete!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Lo juro, vi un espíritu del bosque.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Gran alheña.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Los topógrafos lo atraparon hoy.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
¿Horrible?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Horrible.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Que fugitivo cuando
¡Vieron a un hombre verde!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Si hacemos dos más
tales visitas a ellos,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir irá tras nosotros.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Aquí está. El vino de la Horda.
Está elaborado con leche de vaca.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
¡Deja para el resto!
- Bien, ¿eh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
¿Fatiga? -Popio.
¿Te quedaste atascado? Bebes.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Tenemos mucho trabajo mañana.
Los ejércitos tienen que venir.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
¿Y llegará?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Él vendrá.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
¿Y adónde irías?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Despacio. Despacio.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Te hirieron, pero la herida ya estaba cerrada.
Eso fue hace mucho tiempo, hace 13 años.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Eras un décimo con el Príncipe George.
Estamos en el bosque ahora.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Peleamos con Batu Kan
porque quemó Riazán.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Soy tu esposa... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mi esposa se llama Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
No lo olvidé.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Eres mis recuerdos del hogar...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
solamente.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Se oyen caballos. Lejos.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Pensé que nuestra gente no vendría.
- Quédate aquí, yo miraré.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Guardias.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
¡Karkune! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Gran Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
¡Ataque!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
¡Cúbrelo!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Beben sangre y se emborrachan.
Esto y más.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
En Dalgya, el espíritu del bosque
tomó trescientas almas.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
No creía lo que veía.
Todos lo vieron.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Sin una gran henna,
los espíritus nos tragarán.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Los fantasmas le tenían miedo a Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Era una gran lata.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
¡Afuera!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Serví a tu abuelo y a tu padre.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
He estado luchando toda mi vida.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Caminó y derrotó.
Pero no puedo luchar contra los fantasmas.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Sé que nuestros fantasmas no aplastaron
nuestra agua y atacar nuestro campamento.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Pero lo vi yo mismo.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
¿Qué viste?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Ese ruso estaba solo en el campo.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Lo rodeamos.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Una tormenta de nieve se levanta
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
y de allí salió una bestia enorme.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Ella nos atacó y luego
aparecieron los rusos.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Cuando era niño, tú
me dio un acertijo.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Largo, negro, no puedo dormir.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
¿Te acuerdas?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
ni siquiera me di cuenta
¿Cuántos años tenías?
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Es una sombra.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Los rusos no pueden ganarnos.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Y el miedo puede hacerlo.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Todos mis soldados deben ver que
No son fantasmas, sino gente corriente.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Pobre gente.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Dar la vuelta al ejército.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Pero Kane... ¿todo el ejército?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Comenzar.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
¿Realmente ayudará?
- No hay mejores fantasmas.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Vaya potats.
No es tu batalla.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Nos gestionaremos nosotros mismos. Adiós.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Gracias, monje.
- Néstor es mi nombre.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Estabas conmigo en la cueva.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Me estabas diciendo que yo
Estaba empezando una espada.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
¿Así que hablé contigo?
- Me estoy juzgando a mí mismo.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Tan pronto como estalla la guerra, nuestro Dios quiere decir:
y el poder de Dios no ora.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Tienen muchos dioses
y el nuestro es uno.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Por eso decidí que
el Señor necesita ayuda.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Reuní gente en los pueblos.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Los chicos me mandaron a preguntar...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
¿Es cierto que peleaste?
con los miles?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
¿Es cierto que puedes balancearte?
¿Con cuatro espadas? Espectáculo.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
¿Es cierto que mataste?
¿40 de ellos de la Horda?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40... que 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Y siete de nosotros lo estábamos.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
¿Entiendo? -Hice.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
¡Dame un poco de agua!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Allí... allí... Horda.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Voy a convertir a todo el ejército.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Yendo hacia nosotros.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
¡Dales la vuelta!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
¡Giro de vuelta! -¡Giro de vuelta!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Hasta el próximo invierno lo hará
No abandonar el bosque.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
¿Cómo es eso, Señor?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Hay muchos niños con nosotros. Suero.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Aquí tienes un regalo del espíritu del bosque.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Pequeños copos de nieve.
¿Cómo te congelaron?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
¿Y adónde ir? ellos no
incluso tener hogares o padres.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Encontraremos un subdesarrollado
país, construiremos una nueva ciudad.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Nosotros criaremos hijos y ellos lo harán.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Deberíamos creer.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Deberíamos ir al bosque.
- ¿Qué tal el bosque? ¿Y los niños?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Va a hacer frío.
- Con tal carga,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
¿Cómo vamos a luchar?
¿Horda en el bosque?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Separémonos. niños en uno
lado, estamos del otro lado.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Eso no sobrevivirá.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Si los ríos llegan
y levantar el grano,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Vuelan sobre el hielo. sin caballo
vendrá a ellos.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
¿Cuanto necesitan?
- La bala empezó a girar.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Tenemos que tener éxito.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Prepara el trineo. -Sí.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Mantendremos a Hordu hasta la balsa.
Con niños llega al río.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Y también lo harán los príncipes con
El ejército los espera.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Irás con Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
No te opongas.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Aquí hay un rizo de palabras.
Esta es la Horda.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Detrás del río está la dirección. el
El bosque es espeso, nadie va allí.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Cuando sales derecho,
levante la vela.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Sólo tienes una tarea.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Para salvar a tus hijos.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
El núcleo está bien atado.
- Lo más importante
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
está teniendo viento. hay
Siempre hay una palabra en el río.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
¿Se parece al mío?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Sí.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Mañana no los recordaré.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Por eso no te olvidarán.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Vigila a los niños.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Yo tampoco te olvidaré.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Nos calentaremos.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
De lo contrario vendrán
a los príncipes y preguntar:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
¿Por qué has doblado tu mano?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Van a tardar mucho.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Se les ocurrió algo.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
¡Allá!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Allá.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Allá.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
¿Qué día es hoy?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Viernes.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
No puedo morir el viernes.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Entonces es sábado.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
¿Quién los hace así?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
¿Qué es? Cerca, pero ¿está resbaladizo?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
¡Detente, tonto!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Date prisa, Karkune.
No duraremos mucho.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
No pasaremos.
Tenemos que esforzarnos.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
¡Empujar! ¡Vamos! ¡Vamos!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
¡Escudos!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
¡Imaginación, herida!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Ahora me comería una sopa de pollo,
qué clase de mamá tenía razón.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamá.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Soy Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
mujeres bonitas.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Déjame matarlo.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
¡Apártate de mi camino!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Combate cuerpo a cuerpo con una pequeña máquina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
¡Señor, danos fuerza!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
¡En la fila! ¡Detén la máquina!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
¡Ahora! ¡Izquierda!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
¡En círculo!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
¡Aquí! ¡Ven aquí!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
¡Excavar!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
¡Néstor!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
¡Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
¿Qué es?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
No puedo quitármelo, es
congelados y no tenemos fuego.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respirar.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Respira sobre la cuerda. juntos
Respiraremos en la cuerda.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respirar.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Se ríen de nosotros.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Descubra lo que quieren.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan quiere hablar contigo.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Ustedes, valientes soldados.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan pregunta, ¿qué quieres?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nada.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Tú mismo viniste a nosotros.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
¡Lo conseguirás!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
¡Entonces ven y mátanos!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
¡Piedras, aquí!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Todos fueron y yo fui.
Encontraron todo y me encontraron a mí.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Esta mañana...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
todos morirán, y yo con ellos.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Todavía no he visto a una persona así.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
¡Huir! ¡Te golpearán!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
¡Huir!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
¿Cuáles son mis nietos?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bueno, ¿verdad?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
El mejor.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Es asombroso. Nos vemos pronto.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Centro.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Centro.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Centro.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Centro.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Amado.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Recuerdo.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Recuerdo.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Yo...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
No tengo 13 años.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Lo recuerdo todo.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Y ahora no lo olvidaré...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Nunca.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann te pregunta cuándo estás.
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Soy un soldado ruso normal.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Mi nombre es Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Consíguelo...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...habrá un día,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
cuando nuestro todo tomará.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Tómalo.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Lo necesitarás.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Allí...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
y te arrodillaste.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Si este fuera mi soldado...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
¡Guárdalo en el corazón!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Entiérralo con todo honor, como
le conviene al gran caballero.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Y Bato ordenó que una tumba de piedra
será erigido en honor de Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
En la orilla alta, donde Evpatius
luchó y murió con su propia hija.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Preguntan ¿cuántos éramos?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Mucho.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Todos aquellos que lucharon con
La Horda estaba en esa colina.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Hombro con hombro. Vivos y muertos.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Y ahora están con nosotros.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
En una máquina, ellos
se puso a luchar por el
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
verdad, que el
Colovrato nos había dado.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Escuché que eras mil.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Quizás mil.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Y dicen cinco mil.
- No hablaremos vacíos.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
¡Vamos!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
¡Esto es música!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
¡Juntos!