1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [Boydas] <i>Anksčiau</i> Nuo...
- Ar jauti? Jūs darote?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Kai ėjau po griuvėsius,
Manau, kad kažkur nuėjau.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Tu esi istorijų vaikščiotojas.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Bet istorijos pakeisti negalite
kai jau buvo pasakyta.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Aš ir Jade,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
bandėme išgelbėti tuos vaikus
ir paleisti juos į laisvę.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
Mes grįžome
vėl ir vėl

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
nes mums nepavyko
pirmą kartą.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Žinios kainuoja.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[dusulys]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[Tabitha]
Kur tavo tėvas?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
Jis dar negrįžo.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- Ar jis nebuvo su tavimi?
- Taip.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Mes ką tik išsiskyrėme.

15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
[cypia padangos]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[neaiškus plepėjimas]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Pone, ar girdi mane?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- Tėti!
- [Boydas] Gerai. Nagi, vaikeli.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- Tėti!
- [Boydas] Jam viskas gerai.

20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
[Jade]
Turime pasakyti žmonėms.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Mes neturime supratimo
kas ten atsitiko.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Mes net nežinome
jei tai tiesa.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Tu, aš, Džimas...
- Džimo nėra namuose.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Padėkite tai.
Ji čia, kad padėtų.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara ištraukė akį
su atsuktuvu.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- Ar gali jį susiūti?
- [Acosta] Aš tave supratau.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Gimus kūdikiui,
mes turėjome eiti namo.

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
Viskas gerai.
Mes tave gavome. Aš tave supratau.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
Jūs manote, kad esate
kažkoks herojus?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Ką tu padarei
tam vaikui ten,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
tu sušiktas monstras.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[sunkiai iškvepia]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
Jūs žaidėte
labai ypatingas vaidmuo

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
labai svarbioje istorijoje.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
Aš negalėjau ateiti
jiems kaip ir aš.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[dejuoja]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Ne su viskuo
jie išmoko.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
Ar tau viskas gerai?

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
aš pasiklydau.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[dusulys]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
[cypia padangos]

42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Atsiprašau, kad tavęs čia nebus
pamatyti, kas bus toliau.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Tai visada
mano mėgstamiausia dalis.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Tai yra tada, kai jie
suplėšyti save.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[duslus užspringimas]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Ei, Sofija?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
Sofija?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[isteriškai verkiu]

49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[verkia]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
Ne, ne, ne, ne, ne.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Sofija!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[isteriškai verkiu]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Ei, labas.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
Ei. Gerai.
Grįžk į vidų. gerai?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- Ne, aš negaliu.
- Mums reikia grįžti į vidų!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Aš negaliu grįžti
ten, prašau.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Gerai. Įeik į vidų!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
Ei! Ei!

60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [durų užrakinimas]
- Ką aš tau sakiau?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
Aš tau sakiau, tu ne
eik lauk! Aš tau sakiau!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Jis miręs.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
Ką?

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Mano... Mano tėvas mirė.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [verkdamas]
- O.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[verkimas]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Gerai, gerai. atsiprašau.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
atsiprašau. Bet gerai.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
Gerai, aš ne...
tu neini į lauką, gerai?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
Aš nenorėjau.
aš tiesiog...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
atsiprašau.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Ei, kas vyksta?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [verkdamas] Jo nebėra.
- Viskas gerai, viskas gerai.

74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
Nežinau kas dabar.
Jis dingo.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [verkdamas]
- [Kenny] Šš, šš, šš.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[verkimas tęsiasi]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[Kenny] Atsiprašau,
bet tu neini į lauką, gerai?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
Mes pasirūpinsime
iš tavęs dabar, gerai?

79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[verkimas]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[durys atsidaro]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Berniukas?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
Ai...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
ar žengtum
minutei grįžti į vidų?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elginas mikčioja]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Apie ką aš
pasakyti ne man.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Tai čia visiems.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
Jei žmonės
Sužinok, kas atsitiko,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
jei žmonės
Sužinok, ką padarei,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
ką mes padarėme...

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
tai toks dalykas

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
kad galėtų plyšti
ši vieta atskirai.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Ir aš negaliu to leisti.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Taigi, jei kas paklaustų,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
ir jie paklaus...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
tu jiems pasakysi
kad praradai akį

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
bandydamas padėti Fatimai.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
O jei ne?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[dunksėjimas]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Tada visiems pasakysiu
kad nužudei Tilį.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Ir tada,
Įdėjau tave į dėžę.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Jūs suprantate
ką tai reiškia, tiesa?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Tiesa?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Gerai.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Jie sužinos.

105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
Vienaip ar kitaip,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
tiesa
visada išeina.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Na, jei aš būčiau tu...
Aš įsitikinčiau, kad taip nėra.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[derinimas, statinis šnypštimas]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[gieda gaidys]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[skamba žadintuvas]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
["Labas rytas labas rytas"
žaidžiant]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
<i>♪ Labas rytas, labas rytas,
labas rytas, labas rytas ♪</i>

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
<i>♪ Labas rytas ♪</i>

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
<i>♪ Nieko nereikia daryti, kad išsaugotumėte
jo gyvenimą, paskambink jo žmonai ♪</i>

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
<i>♪ Nėra ką pasakyti ♪</i>

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
<i>♪ Bet „Kokia diena,
kaip tavo berniukas laikosi?" ♪</i>

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
<i>♪ Nėra ką veikti,
tai priklauso nuo jūsų ♪</i>

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
<i>♪ Neturiu ką pasakyti
bet viskas gerai ♪</i>

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
<i>♪ Labas rytas,
labas rytas, labas rytas ♪</i>

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
<i>♪ Eiti į darbą nenori eiti,
nusižeminusi ♪</i>

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
<i>♪ Važiuodami namo, pradėsite
klajoti, tada tu mieste ♪</i>

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
<i>♪ Visi žino
nieko neveikia ♪</i>

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
<i>♪ Viskas uždaryta,
tai tarsi griuvėsiai ♪</i>

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
<i>♪ Visi, kuriuos matote
pusiau miega ♪</i>

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
<i>♪ Ir tu esi vienas,
tu gatvėje ♪</i>

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
<i>♪ Po kurio laiko
pradedi šypsotis ♪</i>

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
<i>♪ Dabar jaučiatės šauniai ♪</i>

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
<i>♪ Tada nusprendi imtis
pasivaikščiojimas po senąją mokyklą ♪</i>

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
<i>♪ Niekas nepasikeitė,
vis dar tas pats ♪</i>

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
<i>♪ Neturiu ką pasakyti
bet viskas gerai ♪</i>

131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
<i>♪ Labas rytas, labas rytas,
labas rytas... ♪</i>

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[groja įtempta muzika]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["Que Sera, Sera (kas bus
Būk, bus)“ groja]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
<i>♪ Kai buvau mažas berniukas ♪</i>

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
<i>♪ Paklausiau tėvo ♪</i>

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
<i>♪ "Kas aš būsiu?" ♪</i>

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}<i>♪ "Ar aš būsiu gražus?" ♪</i>

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}<i>♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪</i>

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
<i>♪ Štai ką jis man pasakė ♪</i>

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
<i>♪ Viskas, kas bus, bus ♪</i>

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
<i>♪ Ateitis – ne mūsų ♪</i>

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>♪ Kas bus, bus ♪</i>

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}<i>♪ Dabar turiu
mano vaikai ♪</i>

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}<i>♪ Jie klausia savo tėvo ♪</i>

147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
<i>♪ "Kas aš būsiu?" ♪</i>

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}<i>♪ "Ar aš būsiu graži?" ♪</i>

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}<i>♪ "Ar būsiu turtingas?" ♪</i>

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
<i>♪ Aš jiems švelniai sakau ♪</i>

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>♪ Viskas, kas bus, bus ♪</i>

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
<i>♪ Ateitis – ne mūsų ♪</i>

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
<i>♪ Kas bus, bus ♪</i>

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[groja nujaučianti muzika]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[žmonės plepa]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[nujaučianti muzika tęsiasi]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Ne, Dieve, ne.

161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
O Dieve.
[drebiai kvėpuoja]

162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Ne, ne, ne, ne.

163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Ne, ne, ne, ne.

164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Ne, ne...
- Kas tai?

165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Mama, kas tai?
- Ei.

166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- Viduje!
- Ne, mama! kas tai?!

167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- Kas yra maišelyje?
- Nežinau.

168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- Kas atsitiko?
- Nieko. Viskas gerai.

169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
Mama!

170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
Etanas! Nagi!

171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
Etanas! Ne, ne, ne, ne, ne!
Etanas!

172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- Ne, ne, ne! Ei!
- Ar tai mano...

173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- Etanas! Ne, ne, ne!
- Ar tai mano tėtis?

174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Ei, ne.
- Ar ten mano tėtis?

175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Ei, viskas gerai.

176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [Boydas] Ei, žiūrėk...
- Mama?

177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- Gerai? Viskas gerai.
- Tu neturėtum čia būti, mieloji.

178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[Etanas] Tai ne jis, tiesa?
Tai ne jis!

179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Ei, ei, ei, ei.
Klausyk manęs, gerai?

180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
Tu eisi...

181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Tu eisi
su savo seserimi.

182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Tu nusileisi
į tvartą, gerai?

183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Tu patikrinsi
ant gyvūnų.

184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- Ne, ne!
– Taip. Prašau, prašau, Julie.

185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- Tai ne jis, tiesa?
- Klausyk...

186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [Etanas] Tai ne jis.
- ...Klausyk manęs.

187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- Julie, prašau.
– Ne.

188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Man reikia, kad tu išeitum
į tvartą su Etanu.

189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Man reikia, kad būtum drąsus.

190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
Ar gali tai padaryti?

191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
Gerai. Paimk jį. Gerai.

192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[Boyd] Tiesiog pabandykite kvėpuoti.
Pažiūrėk į mane.

193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Etanas,
mes eisime pasivaikščioti.

194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Tai ne jis!
Eisime jo ieškoti, tiesa?

195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
Viskas gerai, viskas gerai. Nagi.
Nagi, prašau.

196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Mes jį surasime! Tiesa?
- Nagi.

197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[sunkiai kvėpuoja]
Tabitha.

198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- O Dieve, Boidai.
- Tabita.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
O Dieve mano.
O Dieve mano.

200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[staigiai iškvėpdamas]
Nuleiskite.

201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[Boydas] Gerai.

202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Tiesiog...
Labas, Jade.

203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Tai ne jis, tiesa?
Turime eiti jo ieškoti.

204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
Julie?

205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Mes jį surasime, tiesa?

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Mes jį surasime.

207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Tu žadi?

208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Gerai.

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[smurtauja]

210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [Jade] Aš supratau.
- [Boydas] Gerai.

211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[groja įtempta muzika]

212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Gražu ir lengva.

213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Gerai.

214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[drebiai kvėpuoja]

215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
Gerai.

216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Sustok.

217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[drebiai kvėpuoja]

218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[drebiai kvėpuoja]

219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[vaikšto]

220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[drebiai kvėpuoja]

221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[tyliai šnekučiuojasi minia]

222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[rėkia]

223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[plečiasi miestiečiai]

224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
[moteris] Kas tai?

225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] O Dieve mano.

226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[verkimas]

227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[Julie toliau verkdama]

228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Ne, ne, ne. Laikykis.
Laikykis. Ne, ne. Ateik čia.

229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- Ne!
- Ateik čia, ateik čia.

230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
O Dieve mano.
O Dieve mano. Nr.

231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
O, ne!

232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
O, Džimai.
[verkimas]

233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
O, ne, ne, ne.

234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[verkimas]

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[verkimas tęsiasi]

236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Ei, labas.

237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[verkimas]

238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[raudojimas]
O Dieve mano!

239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[verkimas]

240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[verkimas tęsiasi]

241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[verkimas]

242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[verkimas tęsiasi]

243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
Kodėl?
Kodėl jie tai padarė su juo?

244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Kodėl?
[verkimas]

245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[uostydamas]

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[drebiai kvėpuoja]

247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[uostydamas]

248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
ačiū.

249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Taip. Aha, žinoma.

250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[uostydamas]
Kas atsitiks dabar?

251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Um...

252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
Na, aš... pakalbėsiu
Boydui apie laidojimą.

253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
Kas tas Boydas?

254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Jis šerifas.

255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
Jis yra tas, kuris padėjo
išlipk tave iš mašinos.

256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Jis atrodė malonus.

257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
Jis yra. Jis yra.
Jis...

258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Jis yra toks dalykas, kuris laikosi
visa ši vieta kartu.

259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[drebiai kvėpuoja]

260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Ei, jei nori,

261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
galėtume paimti
pasivaikščiojimas žemyn į miestą.

262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Žinai, galėčiau tau parodyti
aplink truputį,

263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
ir, ai... gal sulauksiu
atsarginis akinių komplektas

264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
iš sandėliuko.

265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Aš to norėčiau
labai, ačiū.

266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[uostydamas]

267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Gerai.

268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[Etanas]
Nekenčiu čia!

269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
Nekenčiu šios vietos!

270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- Nebenoriu čia būti!
- Ei! Etanas! Etanas!

271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Tau reikia sustoti, gerai?

272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
ką tu padarei?
Kodėl jis negrįžo namo?

273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
Aš nieko nedariau!

274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
Tu meluoji! Tu esi melagis!

275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
Jūs, vaikinai, visada kovojate!

276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Aš noriu tėčio! Nekenčiu čia!
Ir aš tavęs nekenčiu!

277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Prašau...

278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Mes nesimušėme!

279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Nesvarbu.

280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[verkimas]

281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
aš...
[verkimas]

282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [Boydas] Supratai?
- [Jade] Taip, aš supratau.

283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Viena sek.

284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boydas murkia]

285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[smurtauja]

286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Einu patikrinti
apie Tabitą ir vaikus.

287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Man gerai.
- [Jade] Gerai.

288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
tėtis.

289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Man reikės pagalbos.

290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
gerai?

291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Taip, gerai.

292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Gerai.

293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[groja liūdna muzika]

294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
[Jade]
Aukštyn.

295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[Boydas]
Viskas gerai?

296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[murmėjimas]

297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
Viskas gerai.

298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[murmėjimas]

299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
Viskas gerai?

300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Visą kelią iki galo.

301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[murmėjimas]

302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Prieš tai turime jį išvalyti
Tabitha ir vaikai jį mato.

303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Boyd] Taip.

304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Žinios kainuoja."

305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Po velnių, ar tai net reiškia?

306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Mums reikia pasikalbėti.

307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?

308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, kas...?

309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
Kas vyksta?

310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Jie rado Jimą
šį rytą tvarte.

311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Ar jis...

312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
Ai...

313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Um...
[išvalo gerklę]

314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Man... Man tavęs reikės
grįžti į kliniką.

315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Bet... Bet tu sakei
mes gautume naujus akinius.

316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
Ar eini
į sandėliuką?

317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Taip.

318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Ai...

319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Galiu ją paimti.

320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
Ne. Um...

321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Tu Sofija, tiesa?

322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Aš esu Sara.

323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Anksčiau dirbau užkandinėje.

324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Žinau kur
visi geri dalykai yra.

325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[mikčioja] Gerai. Taip.

326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Žinau, kad jūs abu buvote artimi.

327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
atsiprašau.

328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Nagi.

329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[groja mąsli muzika]

330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[Jade] Vaikai,

331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
septyni vaikai,
jie vis tai kartojo...

332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
žodis, vėl ir vėl:
"Anghkooey".

333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[Boydas] Gerai.

334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
Kai žaidėme
daina prie medžio,

335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
tai buvo kaip
kažkas... atrakinta,

336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
ir mes pagaliau
suprato.

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...tai reiškia „atsiminti“,

339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
ir mes padarėme.

340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"Žinios
kainuoja"?

341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Štai kodėl jie tai parašė.

342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Jie nužudė Jimą
dėl mūsų.

343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
„Jei spaudžiame per stipriai,
kažkas atstumtų“.

344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
kas tai?

345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Kažką Sara kartą pasakė.
Buvome išėję į mišką.

346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Jos brolis, jis turėjo
teorija apie šią vietą.

347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
Jis negalvojo ieškoti
atsakymai buvo gera idėja.

348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[iškvėpia]

349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Taigi, ką dabar daryti?

350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Darant prielaidą, kad tu teisus,
kad tu ir Tabita

351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
grįždavo čia
vėl ir vėl ir vėl,

352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
kad šie vaikai laikosi
perskambinti jums padėti jiems,

353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
kaip mes tai darome?

354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Aš turiu galvoje, kaip jūs išvis pradedate
išgelbėti ką nors...

355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
jau miręs?

356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
nezinau.

357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
Aš tai dirbu.

358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
Taip.

359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Dirbk daugiau.

360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Nagi.

361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[durys atsidaro]

362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[durys užsidaro]

363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[durys užsidaro]

364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Duok man sekundę.
- Mm-hmm.

365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Ei.

366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Ar tau viskas gerai?

367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Mes nesame draugai.

368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Nekalbėk su manimi
lyg būtume draugai.

369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Gerai.

370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Tai čia pat.
Nagi.

371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Etanas?

372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[groja apgalvota muzika]

373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?

374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Kur mano mama?

375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Ei, ji grįš.

376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Ji tiesiog turėjo...
išeikite minutei.

377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
Ar galiu tau ką nors atnešti?

378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Aš einu pasivaikščioti.

379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
as noriu kazko
eiti su tavimi.

380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
Tai vidurys
dienos, Donna.

381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
man bus gerai.
Aš-Man tiesiog reikia...

382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
Gerai.

383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Etanas miega.

384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[Donna] Julie?

385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Jei ko nors reikia...

386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
tu tik manęs paklausk, gerai?

387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?

388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[staigiai iškvėpdamas]

389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
Randall!

390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
ko tu nori?

391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[drebiai kvėpuoja]

392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Ei, kas atsitiko?

393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mano tėtis yra...

394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[staigiai iškvėpdamas]
Jėzus Kristus.

395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Ei, žiūrėk,
Aš... Atsiprašau.

396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Ne, ne, ne.

397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Man reikia tavo pagalbos.

398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Taip. Gerai.

399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
Man reikia, kad grįžtum
į griuvėsius su manimi.

400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
Kodėl?

401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Nes
Aš jį išgelbėsiu.

402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?

403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[neaiškus murmėjimas]

404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[durys atsidaro]

405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Tabitha?

406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[drebiai kvėpuoja]

407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Išeik.

408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- Ne, klausyk, prašau, aš tiesiog...
- Sakiau išeik!

409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
Tai reiškia, kad tai tikra.

410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
Prisiminimai,

411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
viskas
jie mums parodė,

412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
tai tikra.

413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Tai tikra.

414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
Man nerūpi.

415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
Ar tu supranti?
Man velniškai nesvarbu.

416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Žiūrėk, aš net neįsivaizduoju
ką tu išgyveni.

417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
Aš žinau, kad tu nenori
išgirsti tai dabar,

418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
bet ką jie padarė,

419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
ši žinutė,

420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
Manau, kad jie tai daro
neleisk mums kasti toliau.

421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
Jie stengiasi
kad mus bijotų.

422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Na, tada pavyko...

423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...nes
Aš velniškai išsigandau.

424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Mano vyras miręs.

425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
Ar tu supranti?

426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Mano vyras miręs.

427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
Jūs turite galvoti
apie savo vaikus dabar.

428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[juokiasi]

429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
Žinai ką?

430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Po velnių.

431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
Po velnių!

432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
Ką tu žinai? A?

433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
Ką tu žinai?

434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
Ar nori grįžti
prie Butelių medžio

435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
ir groti savo kvailu smuiku?

436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Nes tu turi
nieko neprarasti.

437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Nes tau nerūpi
apie bet ką, išskyrus save.

438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Tai netiesa.

439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Tai turėjai būti tu...

440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
kabo nuo sušiktos gegnės.

441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Tai turėjo būti tu.

442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Po velnių.

443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[variklio apsisukimai]

444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
Ei!

445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Po velnių.

446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
Ei, ei! Oho!

447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Išjunk!

448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
Po velnių!

449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Išjunkite variklį
ir išlipti iš greitosios.

450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
Ne, žiūrėk! Nedaryk!

451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
Mažute!

452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
Ar tu išprotėjęs? Prasivelk
iš greitosios!

453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Nori pasivažinėti?
Aš ateinu su tavimi.

454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- Jėzau Kristau!
- Viskas gerai. Viskas gerai.

455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Išeik, Kristi.
- Viskas gerai.

456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
gerai.

457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Sveiki! Sustok!

458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Aš girdėjau apie Jimą.

460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Taip.

461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
Jie paliko mums žinutę
šį kartą? Tai nauja.

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
Taip. Jade turi
teorija apie tai.

463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Žinoma.
Visi turi teoriją.

464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Ne, gali būti
kažkas šiam.

465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
Berniukas!

466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi bėdoje.

467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- Ką?
- Akosta išvežė greitąją.

468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Ji turi Kristi viduje.

469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle sunkiai kvėpuoja]

470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Šiek tiek didelis.

471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Gerai. Um...

472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
O, ne. Tie neveikia.

473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
O kaip šitie?

474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Tai gerai atrodo.

475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Taigi, um...
tai taip liūdna.

476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Visa tai...
Visi šie dalykai, jie...

477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
jie priklausė žmonėms
kurie čia buvo įstrigę?

478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Taip.

479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Įdomu, kam šie priklausė.

480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Hm, nors tai savotiškai gražu.

481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Aš turiu galvoje, yra dalis
iš jų vis dar čia,

482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
dalis, kuri...

483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [stygos trūkčiojimas]
- ...nepamiršta.

484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Aš tikrai niekada
pagalvojo taip.

485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[duso]

486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Kas atsitiko
šį rytą tam vyrui?

487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
Daro tokius dalykus
daug kas vyksta?

488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Taip niekada nebuvo.

489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
Ilgą laiką
po to, kai Boydas rado talismanus,

490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
dalykai buvo...

491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Taip atsitinka
dabar daug dažniau.

492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
atsiprašau.

493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Aš... Neturėčiau
tai pasakė.

494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
Tai... viskas gerai.

495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
Tai svarbu
būti sąžiningam dėl dalykų.

496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Hm, mano tėtis
visada taip sakyk.

497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Ar turite čia šeimą?

498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
Nr.

499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Jau ne.

500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[staigiai iškvėpdamas]

501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Ai, tu turbūt esi alkanas.
Turėtume gauti maisto.

502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Taip, aš.
Aš... Aš badauju.

503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Nagi.

504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[groja grėsminga muzika]

505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[variklio apsisukimai]

506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
Kas po velnių?

507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[automobilis įsibėgėja]

508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Štai jie ateina. Žiūrėk.

509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[variklio apsisukimai]

510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Ei! Ei! Palauk! Palauk!

511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
Kas vyksta?

512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Acosta turi Kristi
greitosios pagalbos automobilyje!

513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Kur po velnių
ar jie eina?

514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
[moteris] Ką jie daro?

515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [Boydas] Po velnių, Acosta.
- [Dona] Kas po velnių?

516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boydas] Gerai.

517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Taigi, visi sako
nėra išeities, tiesa?

518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Jūs tiesiog eikite ratu ir ratu.
Na, aš to nepadariau.

519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
Tą naktį, kai čia atvykau, važiavome
sustojome kelyje,

520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
ir tada viskas...
viskas sprogo,

521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
ir tada paėmiau viską
iš tavęs pagal tavo žodį.

522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Kodėl turėčiau tikėti
ką jūs žmonės sakote?

523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Klausyk, čia apie Elginą?
Žiūrėk, tu turi suprasti...

524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
Ne, man nereikia
supranti šūdą, gerai?

525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[atsidūsta]
Po velnių, jūs esate gydytojas!

526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Jūs turite padėti žmonėms.
Ar tau tikrai tai gerai?

527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
Oi, man negerai
su bet kuriuo iš to.

528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
O tu policininkas,

529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
ir ką tu darai
sužeis žmones.

530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Ne. Ką aš darau
išeina,

531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
velniop dabar.

532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[variklio apsisukimai]

533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, sulėtink.
Sulėtinkite.

535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
Taigi, ką? Įžengiame į vidų
griuvėsiai, o kas tada?

536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
turiu omeny,
vaikščioti laiku?

537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Etanas tai pavadino pasakojimais.

538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
Gerai, puiku. Taip nėra
padaryk tai velniškai geriau!

539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- Žiūrėk, Julie, sustok! Tu negali...
- Ką?

540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Pavyzdžiui, kas atsitiko...

541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
su savo tėčiu,

542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
ką tu eini
per dabar...

543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Ei, tu turi atsikvėpti.

544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
Ir ką?

545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
ka man tada daryti? A?

546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
Aš tau sakau,

547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
Kai įėjau į tuos griuvėsius,
nuėjau kažkur.

548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
gerai? Ir jei aš tai padariau vieną kartą,
Aš galiu tai padaryti dar kartą.

549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Net jei ten
yra menkiausia sušikta galimybė,

550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
turiu pabandyti. Prašau.

551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Tiesiog pasakyk man
ką tau reikia, kad aš padaryčiau.

552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[durys girgžda]

553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[nestoviai kvėpuoja]

554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Kodėl ne
Ar grįši namo, Džimai?

555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[uostydamas]

556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Aš laukiau tavęs.

557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Kodėl negrįžai namo?

558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Aš taip pykstu ant tavęs.

559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Visą naktį galvojau

560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
ko aš linkiu
Aš tau sakiau miške.

561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[uostydamas]

562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
pagalvojau apie
faktas, kad...

563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Nuo tada aš tave myliu
pirmą akimirką, kai pamačiau tave.

564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
Buvo tiek daug
kova ir tiek skausmo.

565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[uostydamas]

566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Tu vis dar buvai mano žmogus.

567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Tu buvai mano viskas,

568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
ir aš taip bijau
tu to nežinojai.

569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Kaip aš turėčiau elgtis
čia be tavęs?

570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[uostydamas]
Mums viskas bus gerai.

571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie ir Ethanas...

572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
Nežinau kaip,

573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
bet aš rasiu būdą
jais rūpintis,

574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
kad jie būtų saugūs.

575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Jūs neturite bijoti.

576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[uostydamas]

577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Myliu tave, Džimai.

578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Viso gero.

579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Tiesiog... O, štai.

580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Ei, gauk...
pasitrauk iš kelio.

581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Ei, sustok!

582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Sulėtinkite.

583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Sustok!

584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Lėtai – lėtai!

585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Sustok! Sustok!

586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
Ei, Acosta!

587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[šaukimas]

588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
Prašik! Tu eini keliu
per greitai dabar!

589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Mes du kartus buvome per miestą.
Ką dar reikia pamatyti?

590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
Turi būti būdas!
Aš tiesiog nesėdėsiu

591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
ir laukti tų dalykų
kad atrinktų mus po vieną.

592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
Jūs, vaikinai, tiesiog pakabinkite
tavo akmenys naktį.

593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Tu apsimeti, kad esi saugus,
galvodamas, kad šerifas Boidas

594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
kas bus,
kaip nors tave išgelbėti?

595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Leisk man pasakyti
kažką, Boidai?

596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Boydas nežino
ką jis daro.

597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Niekas iš jūsų nežino
ką po velnių tu darai.

598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
Bet jūs darote?

599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Taip, gerai,
bent jau as stengiuosi.

600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- Tai buvo daug greičiau.
- Taip, toks modelis.

601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
Jei ji ieško
dėl išeities,

602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
ji tiesiog ketina
gauti vis daugiau ir daugiau...

603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- Ką mes darome?
- Paimk juostelę.

604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Taip.

605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Viktoras?

606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Ar tu čia?

607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Jūs neturėtumėte
atėjo čia.

608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Ei, aš...

609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[mikčiojimas]
Girdėjau apie Jimą.

610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
atsiprašau.

611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Jūs neturėtumėte...
tu neturėjai čia ateiti.

612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Niekada neturėtumėte
atvyko į šią vietą.

613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
Ai...

614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
Ar išėjai
ar dar pamatyti Etaną?

615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- Ne!
- Ne? Ne, gerai.

616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
Ne. Aš negaliu.

617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
Tu negali?

618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
Na, Viktorai, jis...
jis tavo draugas,

619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
ir jam reikia tavęs,
taigi kai būsi pasiruošęs...

620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
Nr.
Tie žodžiai ant sienos...

621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Žodžiai, žinoma, taip.

622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
Matai,
reikia visko gero.

623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Reikia visko...
viskas gerai tolyn.

624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
O kas tada, jei...
o jei kitą kartą nuves tave?

625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
Aš? Ką?
niekur neisiu.

626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Ne, ne!

627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
Tu to nežinai.

628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
Nr.

629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
Tu to nežinai.

630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
Gerai.

631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Taigi, tu tiesiog
neturėjo ateiti.

632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[mikčiojimas]

633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Jūs neturėtumėte
atvykti į šią vietą.

634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Jūs niekada neturėtumėte...
niekada neatėjo.

635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Ei, ei, ei, ei.
Klausyk.

636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
Niekas neturėtų
atvykti į šią vietą.

637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Ei, tiesa? Nė vienas iš mūsų.

638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Bet žinai, mes čia,
tu ir aš,

639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
ir mes kartu.

640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
Aš tai paimsiu
bet kurią savaitės dieną,

641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
nesvarbu, kas parašyta
ant sienų.

642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Mes... susiduriame
tai kartu.

643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
gerai? gerai?

644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Taigi, tu tiesiog...
eiti vidun?

645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Taip.

646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
Ir kas tada?

647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Tada susirandu savo tėtį.

648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Tu eik pirmas.

649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
Ką?

650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Tiesiog eik į vidų.

651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- Kodėl?
- Ar tu tai padarysi, prašau?

652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[groja grėsminga muzika]

653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
Kas turi atsitikti?

654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
Nieko.

655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Aš... Aš tiesiog turėjau įsitikinti
kad tas pats dalykas

656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
tau neatsitiks
kai ateisi manęs pasiimti.

657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Grįžk.

658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Žiūrėk, žiūrėk,

659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
Man reikia, kad duotum man šiek tiek laiko
prieš ištraukdamas mane.

660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
gerai?
Net jei atrodo blogai.

661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Ką tu turi omenyje
"jei atrodo blogai"?

662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- Julie, kas bus?
- Pažadėk man?

663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
Prašau.

664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
Gerai, gerai.

665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Jūs turite pažadėti.

666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- Pažadėk!
- Gerai, taip.

667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Pažadu.
- Gerai.

668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[groja grėsminga muzika]

669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[padaras rėkia]

670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[padaras rėkia]

671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Tėti!

672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[Boydas] Na, vaikinai,
eikime iš čia. Pirmyn!

673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Pirmyn! Pirmyn!

674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[šaudymas]

675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[šaudymas]

676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Tėti!

677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[dejuoja]

678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[įtempimas]

679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
Atsitrauk nuo manęs!

680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Bet aš noriu žaisti.

681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[murmėjimas]

682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Nagi. Nagi.

683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
Randall!

684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
Randalai, ištrauk mane!

685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
There's no one here to help you.

686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Ne!

687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[šaukti]

688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[rėkia]

689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
Ne, ne, ne, ne, ne!

691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Ei, ei, ei. Ššš. Ššš.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Pažiūrėk į mane. Kvėpuoti.
Tau viskas gerai.

693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Mačiau jį. O, Randalai!

694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
O Dieve mano! Aš mačiau jį!
Mačiau jį ir...

695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- Turiu grįžti!
- Ne, ne, sustok.

696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
Ne, ne, ne.
Ei, sustok, sustok, sustok.

697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- Aš turiu tave.
- [verkdamas]

698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- Turiu grįžti!
– Žinau.

699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Etanas?

700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Etanai, ar galiu užeiti?

701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Etanas?

702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[groja grėsminga muzika]

703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
Dona?

704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Etano ten nėra.

705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
Ką?
Aš buvau čia visą laiką.

706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Etanas!

707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
Tabitha, jis buvo viršuje!

708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Etanas!

709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Etanas!

710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
– Tobula. Tu supratai?
- Taip.

711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Ei, jai viskas bus gerai.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Mano mama, ji...

713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
ji visada
tikėjo pragaru.

714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
Bet žinai, ką aš manau?

715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Manau, kad pragaras skirtas žmonėms

716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
kurie mano, kad yra verti
kentėti, o aš ne.

717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
Aš geras žmogus,
ir aš nenusipelniau čia būti.

718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Nė vienas iš mūsų
nusipelnė būti čia.

719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
Aš to nežinau. Aš ne.

720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
Aš nežinau nei vieno dalyko
apie jus žmonės.

721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
Ir, žinote, galbūt tikrasis
priežastis, kodėl nesistengite labiau

722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
ar tai, giliai, manote
kad nusipelnei čia būti.

723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
Tikroji priežastis, kodėl mes to nedarome
stenkitės labiau, nes

724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
kiekvieną kartą, kai tai darome,
kas nors miršta.

725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Ar žinote, kiek žmonių
Aš žinojau

726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
kurie manė žinantys
kokia tiksliai yra ši vieta,

727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
kiek teorijų išklausiau
kodėl mes visi čia,

728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
arba genialių idėjų
kaip išeiti?

729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
Nori žinoti ką
jie visi turi bendro?

730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Jie visi mirę.

731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
Nėra išeities.
Ar tu tai supranti?

732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
Ne! gerai? Yra būdas!

733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Yra būdas!
Visada yra būdas.

734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Etanas.

735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Gerai, pasitrauk.

736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
Jam viskas gerai.

737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
Jis sušiktas vaikas miške
kurio tėvas ką tik mirė.

738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Patraukite.

739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Ne, ne, ne, ne, ne.

740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Ei. Nagi, Marielle.
- Gerai.

741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
Eime.
Eime. Eime.

742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Po velnių.

743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[cypia padangos]

744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- Sustok!
- [cypia padangos]

745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[Marielle] Kristi!

746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
Ar tau viskas gerai?

747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
Ei! Tu išeik
iš automobilio!

748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
Išeik!

749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [Kenny] Ei, tu gerai?
- Oi. Taip.

750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
Kas po velnių
tau negerai? A?

751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Galėjai ką nors nužudyti,
tu tai žinai? Apsisuk.

752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Važiuoja kaip išprotėjęs
sušiktas žmogus čia.

753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
A? Atsakyk man!

754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Berniukas!

755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[Boydas] Eime. Eime.

756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [Kristi] Etanas.
- Ką?

757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Etanas. Jis vaikščiojo
kelyje.

758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [Boydas] Ką?
- Taip.

759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
tėtis?

760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Etanas.

761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[staigiai iškvėpdamas]

762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
kas tu
veikia cia?

763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Atėjau pasiimti radijo.

764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[staigiai iškvėpdamas]

765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Sugedo.

766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Galvojau, gal ir galiu
atsiųsk Tomui žinutę,

767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
tikrasis Tomas,

768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
kad jis turėtų tavęs ieškoti
kad nebūtum vienas.

769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Kas negerai?

770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Viskas gerai.

771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
Ar prisimeni
ką tau sakiau

772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
paskutinį kartą čia buvome
prie RV?

773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Kad kai nutinka blogi dalykai,

774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
turime vienas kitu prižiūrėti
ir visada daryti viską, ką galime?

775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Teisingai.

776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
Ir tavo mama ir tavo sesuo,

777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
jiems to dabar reikia iš tavęs,
daugiau nei bet kada.

778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Tu nepasiliksi, ar ne?

779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Linkiu, kad galėčiau.

780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Tėti, kas vyksta?

781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[groja emocinga muzika]

782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
Man tavęs reikia
padaryti ką nors labai svarbaus.

783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
Tą naktį, kai čia atvykome,

784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
kai sudaužėme RV
ir mes buvome įstrigę viduje...

785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
tu turėjai svajonę.

786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
Ar prisimeni
apie ka svajojai?

787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
Ašarų ežeras?

788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
tai tiesa.

789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Ar žinai kodėl?

790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Tai čia,
ir man reikia, kad tu jį rastum.

791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
Kodėl mes negalime jo rasti kartu?

792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [Tabitha] Etanas!
- [atsikvėpia]

793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Etanas!

794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
tėtis?

795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Tėti, kur tu?

796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- Etanas!
- Tėti, grįžk!

797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- Tėti, prašau grįžk!
- Etanai, Etanai!

798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
O, mažute. Kodėl tu čia?
Aš taip jaudinuosi.

799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Mačiau tėtį.
Jis buvo čia pat.

800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
O, mano mažute.

801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪