1
00:00:04,462 --> 00:00:06,964
- Ey.
- Oye, compruébalo. Esto es increíble.

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,342
Joey ha estado conteniendo la respiración.
durante casi cuatro minutos.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,766
¿Estás intentando matarme?

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,395
- Phoebs, quiero preguntarte algo.
- Ajá, ¿qué?

5
00:00:21,563 --> 00:00:26,233
Um, bueno, ya que me voy a mudar
y eres tan hermosa...

6
00:00:26,401 --> 00:00:27,735
...¿Qué tal si me mudo contigo?

7
00:00:27,902 --> 00:00:31,155
Bueno, eso sería genial.
¿Pero entonces qué hacemos con Denise?

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,408
- ¿Quién es Denise?
- Mi compañero de cuarto.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,786
- ¿Tienes un compañero de cuarto?
- Sí, Denise. Denise.

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,707
Oye, ¿qué pasa con el secreto, Phoebe?
¿Eh?

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,126
¿Y qué pasa con esta Denise? ¿Es linda?

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,130
¿Cómo puedes tener un compañero de cuarto?
que ninguno de nosotros sabe?

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,591
Tal vez porque nunca escuchas
a cualquier cosa que diga.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,926
Hablo de ella todo el tiempo. ¡Denise!

15
00:00:55,263 --> 00:00:58,474
Rach, estaba pensando, voy a tener
Una habitación extra en mi casa.

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
- Ah, eso es verdad.
- ¿Por qué no te mudas conmigo?

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,979
Será genial.
Podemos quedarnos despiertos hasta tarde hablando, viendo películas.

18
00:01:04,147 --> 00:01:06,565
y tu sabes
sobre los jueves desnudos, ¿no?

19
00:01:08,610 --> 00:01:11,862
Si, si,
Creo que voy a encontrar mi propio lugar.

20
00:01:12,030 --> 00:01:15,741
Oye, oye. Pensé los jueves desnudos
Era cosa nuestra, hombre.

21
00:01:57,867 --> 00:01:59,701
- Ey.
- Ey.

22
00:01:59,869 --> 00:02:03,038
¿Qué dijo Rachel cuando le dijiste?
¿Todavía estabas casado con ella?

23
00:02:03,206 --> 00:02:06,291
Ah, eso. Ella lo tomó muy bien.

24
00:02:06,501 --> 00:02:09,586
- Oh. No le dijiste, ¿verdad?
- No.

25
00:02:09,838 --> 00:02:13,507
- Porque estás enamorado de ella.
- No estoy enamorado de ella.

26
00:02:13,675 --> 00:02:15,843
ella estaba muy molesta
sobre tener que mudarse.

27
00:02:16,010 --> 00:02:19,638
Así que no le dije que todavía estábamos casados.
porque ella sólo se enojaría más.

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,015
La consolé. Como amigo.

29
00:02:22,183 --> 00:02:25,435
- ¿Qué quieres decir con "la consoló"?
- No fue nada. Le di un abrazo.

30
00:02:25,645 --> 00:02:28,397
Ajá. Un clásico signo de amor, el abrazo.

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,191
También es un signo de amistad.

32
00:02:31,359 --> 00:02:33,277
Sí, no en tu caso, Lovey Loverson.

33
00:02:34,988 --> 00:02:36,113
Fue un abrazo.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,116
Sólo dime esto,
¿Oliste o no su pelo?

35
00:02:39,325 --> 00:02:43,620
¿Hueles su pelo? Bueno, ¿y si lo hiciera?

36
00:02:43,788 --> 00:02:47,541
El noventa por ciento de las feromonas de una mujer.
salir por la parte superior de su cabeza.

37
00:02:47,709 --> 00:02:50,210
Por eso las mujeres son más bajas.

38
00:02:50,378 --> 00:02:54,047
Para que los hombres se enamoren
cuando los abrazan.

39
00:02:54,215 --> 00:02:57,426
Vamos, Ross, eres un científico.

40
00:02:58,011 --> 00:03:00,220
La estaba abrazando como a una amiga, ¿vale?

41
00:03:00,388 --> 00:03:02,639
No es mi culpa que su pelo me llegara a la cara.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,226
Ella tiene mucho de eso.
y huele todo, eh...

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
... ya sabes, coco.

44
00:03:10,648 --> 00:03:13,901
¿Qué? Oh. No significa
Tengo sentimientos por Rachel.

45
00:03:14,068 --> 00:03:16,612
Tal vez significa que tengo sentimientos
para cocos.

46
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Está bien, lo que tú digas. Pero ten cuidado.
Rachel no está en el mismo lugar que tú.

47
00:03:21,951 --> 00:03:24,786
Bien, si el lugar al que te refieres
es estar enamorado...

48
00:03:24,954 --> 00:03:30,500
...entonces ella está en el mismo lugar que yo,
porque no estoy en ese lugar.

49
00:03:31,377 --> 00:03:32,836
Vale, no entendí eso.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,008
Pero tal vez eso sea porque estabas
hablando el lenguaje secreto del amor.

51
00:03:42,597 --> 00:03:43,639
- Ey.
- Ey.

52
00:03:43,806 --> 00:03:46,141
- Amigo, un tipo acaba de llamarte.
- ¿Quién fue?

53
00:03:46,309 --> 00:03:47,392
No sé.

54
00:03:47,560 --> 00:03:50,270
¿Qué tal
¿"Gracias por recibir el mensaje"? Dios mío.

55
00:03:52,065 --> 00:03:53,148
Oye, escucha.

56
00:03:53,316 --> 00:03:55,567
Cuando te mudas,
La habitación de Rachel estará vacía.

57
00:03:55,735 --> 00:03:57,861
quieres hablar
¿Qué queremos hacer con él?

58
00:03:58,029 --> 00:03:59,071
- Seguro.
- Bueno.

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
Creo que deberíamos haber
una hermosa habitación de invitados...

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,327
...con una cama tipo trineo de caoba
y mesitas de noche con flores.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,038
Entonces podríamos tener un escritorio con tapa enrollable.
con tarjetas de comentarios...

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,541
...para que la gente pueda decirnos
cuánto les encanta quedarse aquí.

63
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
Lo que sea, ya sabes,
Realmente no lo he pensado mucho.

64
00:04:15,588 --> 00:04:18,882
Bueno, me gusta esa idea, obviamente. Ja ja.

65
00:04:19,050 --> 00:04:22,552
Pero estaba pensando que tal vez
Podría ser una sala de juegos, ¿sabes?

66
00:04:22,720 --> 00:04:24,554
Quiero decir, puedes comprar juegos arcade antiguos...

67
00:04:24,722 --> 00:04:27,891
...como "Invasores del espacio"
y "Asteroides" por 200 dólares.

68
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
Los verdaderos. Los grandes, grandes, grandes.

69
00:04:32,146 --> 00:04:33,730
No.

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,610
Bien, entonces quieres decir "no" como en,
"Vaya, Chandler, qué idea tan interesante.

71
00:04:38,778 --> 00:04:41,655
vamos a discutirlo
antes de que lo rechacemos por completo".

72
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
Oh. Lo lamento. Por supuesto.

73
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
Sí. idea interesante,
Eh, habla de ello, pero no.

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,581
¿Entonces eso es todo?

75
00:04:51,749 --> 00:04:55,419
Bueno, simplemente no creo que los juegos arcade
entra en la hermosa habitación de invitados.

76
00:04:55,586 --> 00:04:57,963
La habitación de invitados se llenará
con antigüedades.

77
00:04:58,131 --> 00:05:01,675
Por eso "Asteroides" es perfecto.
Es el juego más antiguo.

78
00:05:03,594 --> 00:05:05,429
¿Qué tienes?
¿contra la habitación de invitados?

79
00:05:05,596 --> 00:05:07,639
no tengo nada
contra la habitación de invitados.

80
00:05:07,807 --> 00:05:11,518
Especialmente porque todos los que conocemos
vive a unos 30 segundos de distancia.

81
00:05:12,937 --> 00:05:14,062
¿Te estás burlando de mí?

82
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
No, no me estoy burlando de ti
o tu hermosa habitación de invitados.

83
00:05:22,280 --> 00:05:23,905
¿Qué pasa?

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,199
Nada. Mónica y yo tuvimos una pelea estúpida.

85
00:05:26,367 --> 00:05:29,786
Pero todavía se van a vivir juntos, ¿verdad?
Porque mi anuncio salió hoy.

86
00:05:30,872 --> 00:05:34,291
"Se busca: compañera de cuarto,
no fumador, no feo."

87
00:05:37,211 --> 00:05:38,712
- Lindo.
- Ah?

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,505
Pensé que después de vivir contigo...

89
00:05:40,673 --> 00:05:43,508
...sería un cambio interesante
tener una compañera de cuarto.

90
00:05:43,676 --> 00:05:47,304
¿Sabes? Alguien de quien podría aprender.
Alguien que sea diferente a mí.

91
00:05:47,472 --> 00:05:51,141
Y qué es más diferente que yo,
un chico que no tiene 19...

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,810
...que, digamos, una chica de 19 años?

93
00:05:54,020 --> 00:05:55,520
Ah? Ja ja.

94
00:05:55,688 --> 00:05:57,814
No sólo un perchero, amigo mío.

95
00:06:00,109 --> 00:06:04,071
- Phoebs, tengo que preguntarte...
- Shh. Estoy abrumado ahora mismo.

96
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
Sólo estás mirando al vacío.

97
00:06:07,367 --> 00:06:10,744
Um, estoy tratando de mover ese lápiz.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,747
- ¿Éste?
- ¡Funcionó!

99
00:06:15,249 --> 00:06:18,835
Phoebs, todo este asunto del apartamento.
es una pesadilla.

100
00:06:19,003 --> 00:06:22,089
Cada lugar que puedo permitirme
Viene con un compañero de cuarto que es un bicho raro.

101
00:06:22,256 --> 00:06:23,882
Mira esto.

102
00:06:24,050 --> 00:06:28,428
"Se busca: compañera de cuarto,
no fumador, no feo."

103
00:06:31,265 --> 00:06:35,018
- Es que no hay nada. Esta ciudad está llena.
- Espera, no, mira esto.

104
00:06:35,228 --> 00:06:37,521
"Dos dormitorios, dos baños.
Debe ser no fumador.

105
00:06:37,688 --> 00:06:40,399
Los adoradores de Satanás están bien".

106
00:06:41,234 --> 00:06:43,693
Ah. Sí, pero está en la planta baja.

107
00:06:45,571 --> 00:06:47,114
- Oye.
- Oye.

108
00:06:47,281 --> 00:06:50,283
- Rach, ¿sigues buscando un lugar?
- Sí, ¿por qué?

109
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
Bien, ahí está este tipo Warren.
del museo...

110
00:06:52,829 --> 00:06:55,205
...y va a excavar
durante como dos años.

111
00:06:55,748 --> 00:06:58,041
Y él tiene este gran lugar
necesita subarrendar.

112
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
Entonces ¿estás interesado?

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,505
Eso suena genial.
Me encantaría vivir en casa de Warren. Amo a Warren.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,882
- Gracias.
- Oh, no me agradezcas.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,093
¿Quieres agradecer a alguien?
gracias al volcán...

116
00:07:08,261 --> 00:07:10,178
...que estalló hace miles de años...

117
00:07:10,346 --> 00:07:13,890
...matar pero preservar perfectamente
toda una civilización.

118
00:07:15,685 --> 00:07:17,060
Aquí está el número de Warren.

119
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Oh, esto es genial.
Voy a llamarlo ahora mismo.

120
00:07:20,857 --> 00:07:23,066
- Ah, okey. Oh.
- Gracias. Ja ja.

121
00:07:25,528 --> 00:07:27,988
Está bien, ve a llamarlo.

122
00:07:29,198 --> 00:07:30,240
Lo vi.

123
00:07:31,951 --> 00:07:34,202
No sé de qué estás hablando.

124
00:07:34,370 --> 00:07:37,205
Estoy hablando de eso que ya
Lo sé pero no lo admito.

125
00:07:37,373 --> 00:07:39,958
Ya sabes, que la amas otra vez.
La amas.

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,961
Mira, no la amo.

127
00:07:43,129 --> 00:07:46,047
No puedo creer que no lo admitas.

128
00:07:46,549 --> 00:07:49,593
Está bien, sólo prométemelo
que no harás nada estúpido.

129
00:07:49,760 --> 00:07:53,638
Mira, ahora sólo somos amigos, ¿vale?
¿Por qué haría algo estúpido?

130
00:07:53,848 --> 00:07:57,017
Puaj. Bueno, el apartamento
ya está subarrendado.

131
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
Quiero decir, esto es simplemente inútil.
Nunca encontraré nada.

132
00:08:00,938 --> 00:08:01,980
Puedes vivir conmigo.

133
00:08:02,148 --> 00:08:03,273
- ¿Qué?
- ¿Qué?

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,610
¿Qué?

135
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- Ajá.

136
00:08:15,369 --> 00:08:18,413
Me encantaría vivir contigo, Ross.
Genial. Gracias.

137
00:08:18,581 --> 00:08:20,957
Me alegro de haber podido,
ya sabes, ayudarte.

138
00:08:22,752 --> 00:08:27,380
Vaya, estoy tan feliz por ustedes.
Esto no es nada estúpido.

139
00:08:30,259 --> 00:08:32,594
Ross, Ross, no tienes idea
lo que esto significa para mí.

140
00:08:32,762 --> 00:08:37,057
Quiero decir, iba a quedarme sin hogar.
Me acabas de salvar. Eres mi héroe.

141
00:08:38,476 --> 00:08:41,019
¿Héroe? No sé. Bueno, está bien.

142
00:08:41,938 --> 00:08:45,732
Oh. tengo que ir a decirle a mónica
Qué hermano tan maravilloso tiene.

143
00:08:45,900 --> 00:08:49,152
- Ay. Mwah.
- Ah, por favor.

144
00:08:55,701 --> 00:08:58,495
Vas a decir cosas ahora, ¿no?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,498
No. No, no lo haré.

146
00:09:01,666 --> 00:09:03,625
Pero debería decirte esto.

147
00:09:03,793 --> 00:09:06,586
Esto pasó exactamente lo mismo
a mi compañera de cuarto, Denise.

148
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Se mudó con un chico...

149
00:09:08,130 --> 00:09:11,758
...que estaba casado en secreto con ella
y dijo que no la amaba pero que realmente la amaba.

150
00:09:11,926 --> 00:09:12,968
Simplemente explotó.

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
Y así fue como ella terminó.
viviendo conmigo.

152
00:09:18,975 --> 00:09:20,684
Vale, eso es mentira.

153
00:09:24,480 --> 00:09:25,939
- Hola.
- Hola.

154
00:09:26,107 --> 00:09:29,442
Hola. Escucha, lamento lo de antes.
No necesito tener una sala de juegos.

155
00:09:29,610 --> 00:09:32,988
Cuando era niño solo jugaba
Esos juegos porque no podía conseguir chicas.

156
00:09:33,155 --> 00:09:35,115
Ahora puedo conseguir...

157
00:09:35,825 --> 00:09:36,908
Ahora te tengo a ti.

158
00:09:38,661 --> 00:09:40,704
No, no es que crea que te tengo...

159
00:09:40,871 --> 00:09:44,165
...o pensar en ti como propiedad
de cualquier forma.

160
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
- Veo mujeres...
- Basta, Chandler.

161
00:09:48,546 --> 00:09:49,629
Yo también lo siento.

162
00:09:50,548 --> 00:09:53,091
- ¿En realidad?
- Sí. Oh sí.

163
00:09:53,259 --> 00:09:54,801
Oh.

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,803
Escucha, no tenemos que hacer eso.
una habitación de invitados.

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,347
- Podemos pensar en algo juntos.
- Es una gran idea.

166
00:09:59,515 --> 00:10:02,475
Podemos pensar fácilmente en una manera
para que ambos disfrutemos de la habitación.

167
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
Totalmente.

168
00:10:09,358 --> 00:10:12,485
- No tenemos que pensar en esto ahora.
- Ah, bien.

169
00:10:12,653 --> 00:10:16,197
¿Por qué no pensamos en cambios?
que podemos hacer en el salón?

170
00:10:16,365 --> 00:10:17,907
¿Cambios?

171
00:10:18,075 --> 00:10:21,244
Sí, quiero decir, vamos a tener que mudarnos
Algunos muebles para hacer espacio para mi silla.

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,333
Vas a traer el Barcalounger
por aquí?

173
00:10:26,917 --> 00:10:29,502
- ¿Eso es un problema?
- Bueno...

174
00:10:29,962 --> 00:10:33,173
Es solo que son un conjunto
y probablemente deberían permanecer juntos.

175
00:10:33,341 --> 00:10:36,259
Oh, eso es genial.
Entonces los traeré a ambos.

176
00:10:36,427 --> 00:10:39,971
Mira, ahora te los estás quitando
desde su casa.

177
00:10:40,139 --> 00:10:43,975
Está bien, lo entiendo. Entonces no obtengo nada.
Nada aquí es mío. Todo es tuyo.

178
00:10:44,143 --> 00:10:47,729
Me levantaré por la mañana
Ponte la ropa y vete a trabajar.

179
00:10:47,897 --> 00:10:50,065
Sí. Sí, ¿sabes qué?
Eso es todo. Eso es todo.

180
00:10:50,232 --> 00:10:52,609
Todo será mío.
Nada será tuyo.

181
00:10:52,818 --> 00:10:54,986
Vamos, vamos.
Me refiero al Barcalounger.

182
00:10:55,237 --> 00:10:57,405
No coincide. ¿A dónde irá?

183
00:10:57,573 --> 00:10:59,282
En la sala de juegos.

184
00:10:59,450 --> 00:11:02,827
mira no es mi culpa
que tus sillas son increíblemente feas.

185
00:11:02,995 --> 00:11:06,956
Está bien. No traeré las sillas.
No traeré nada.

186
00:11:07,124 --> 00:11:10,835
No quisiera arruinar el ambiente.
¡Aquí en casa de la abuela!

187
00:11:12,421 --> 00:11:15,173
Todo en tu solicitud
se ve muy bien.

188
00:11:15,341 --> 00:11:17,133
Ah, sólo una última pregunta.

189
00:11:17,301 --> 00:11:20,595
¿tú y tus amigos
¿Estarás aquí todo el tiempo de fiesta?

190
00:11:20,763 --> 00:11:22,722
Ah, no te preocupes.
Realmente no soy una chica fiestera.

191
00:11:22,890 --> 00:11:24,557
Vaya.

192
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Ahora, no se limite a soltar cosas.

193
00:11:28,688 --> 00:11:32,023
quiero que realmente pienses
sobre tus respuestas.

194
00:11:32,775 --> 00:11:36,861
Puedes cancelar la búsqueda de compañero de cuarto.
Hola. Estaré viviendo aquí.

195
00:11:37,029 --> 00:11:38,154
Oh, no le escuches.

196
00:11:38,322 --> 00:11:40,281
Él es sólo un tipo
¿Quién quiere el apartamento?

197
00:11:40,449 --> 00:11:42,784
Pero no creo que lo consiga.

198
00:11:43,452 --> 00:11:45,829
¿Por qué tomaste
¿La cortina de la ducha bajada?

199
00:11:45,996 --> 00:11:47,455
Esa cosa era un peligro.

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,250
Soy muy consciente de la seguridad.

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,760
- Ey.
- Ey.

202
00:12:00,928 --> 00:12:03,304
Oh, solo estaba limpiando algo de espacio
para tus cosas.

203
00:12:03,472 --> 00:12:04,556
Ah, gracias.

204
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
Pero escucha, justo estaba en casa de Mónica...

205
00:12:06,600 --> 00:12:09,686
...y ella y Chandler tuvieron una gran pelea
y no se están mudando.

206
00:12:09,854 --> 00:12:14,315
¿Qué quieres decir con no mudarte?
Todavía se están mudando, ¿verdad?

207
00:12:15,025 --> 00:12:18,653
No, no, simplemente tuvieron una gran explosión.
sobre qué hacer con mi habitación.

208
00:12:18,821 --> 00:12:21,489
¿Qué? ¿Sobre una estúpida habitación?

209
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
Me siento un poco mal por ellos...

210
00:12:23,200 --> 00:12:26,119
...pero también estoy emocionado
porque no tengo que mudarme aquí.

211
00:12:26,287 --> 00:12:28,913
Oh, no. Sí. No, esa parte es genial.

212
00:12:31,167 --> 00:12:34,669
¿Qué es todo eso de que peleáis?

213
00:12:34,837 --> 00:12:37,130
¿Esto realmente está sobre una habitación?

214
00:12:37,298 --> 00:12:39,966
Quiero decir, eso es tan tonto.

215
00:12:41,510 --> 00:12:44,637
- Ross, podemos encargarnos de esto.
- Bueno, aparentemente no.

216
00:12:44,805 --> 00:12:49,726
Y no puedo simplemente quedarme quieto y mirar
dos personas que me importan mucho...

217
00:12:49,894 --> 00:12:53,271
...ser herido por algo tan tonto.

218
00:12:55,691 --> 00:13:00,361
- Quiero decir, basta de tonterías.
- ¿Por qué no le dices que deje de hacer tonterías?

219
00:13:02,823 --> 00:13:04,741
Está bien, está bien.

220
00:13:06,243 --> 00:13:08,995
Dos muy buenos puntos.

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,249
Miren, los conozco a ambos desde hace mucho tiempo.

222
00:13:13,417 --> 00:13:16,920
Y nunca he visto a ninguno de ustedes
una millonésima parte de feliz...

223
00:13:17,087 --> 00:13:19,464
...como lo has sido desde que se juntaron.

224
00:13:20,633 --> 00:13:24,385
¿De verdad quieres tirar todo eso por la borda?
sobre una habitación?

225
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
Eso es tan tonto.

226
00:13:27,389 --> 00:13:30,642
Lo que es más importante, amor...

227
00:13:30,810 --> 00:13:32,310
...o tonterías?

228
00:13:33,938 --> 00:13:36,815
Bueno, nos gustan las tonterías.

229
00:13:36,982 --> 00:13:39,400
Pero también tenemos una debilidad por el amor.

230
00:13:40,319 --> 00:13:42,821
- El amor es la mejor medicina.
- Eso es risa.

231
00:13:42,988 --> 00:13:44,906
- ¿Por qué lo haces?
- No sé.

232
00:13:49,537 --> 00:13:53,873
Ahora, Chandler,
Quieres vivir con Mónica, ¿verdad?

233
00:13:55,125 --> 00:13:56,543
Sí, lo hago.

234
00:13:56,710 --> 00:13:59,045
Y Mon, ¿quieres vivir con Chandler?
¿no?

235
00:13:59,255 --> 00:14:00,380
Sí.

236
00:14:00,548 --> 00:14:04,217
Bien. Un contrato verbal es vinculante.
en el estado de Nueva York.

237
00:14:13,269 --> 00:14:16,729
entonces lo entiendo
¿Estás buscando un lugar?

238
00:14:18,190 --> 00:14:21,359
- No, no, me quedo aquí.
- Oh.

239
00:14:23,028 --> 00:14:26,489
Iba a ofrecerte mi apartamento.

240
00:14:27,449 --> 00:14:29,242
¿Por qué? ¿Adónde vas?

241
00:14:30,411 --> 00:14:31,786
No sé.

242
00:14:34,206 --> 00:14:36,916
- Hola, Rach.
- Hola.

243
00:14:37,084 --> 00:14:40,378
Uh, nunca lo vas a creer.
Monica y Chandler se mudan nuevamente.

244
00:14:40,546 --> 00:14:44,007
Esa es una gran noticia, ¿verdad?
Quiero decir, para ellos, ¿verdad?

245
00:14:44,592 --> 00:14:45,884
Oh, vaya.

246
00:14:46,051 --> 00:14:49,178
Pero en el lado positivo,
volvemos a ser compañeros de cuarto.

247
00:14:49,972 --> 00:14:53,558
Sí. Ya sabes, sobre eso, um...

248
00:14:54,351 --> 00:14:59,314
Ross, ejem, realmente aprecio tu oferta.
para dejarme mudarme y todo...

249
00:14:59,481 --> 00:15:01,441
...pero no crees
¿Será raro?

250
00:15:02,776 --> 00:15:07,322
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué...?
¿Por qué sería extraño?

251
00:15:07,489 --> 00:15:10,408
Bueno, ya sabes, gracias a nosotros.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,493
Por nuestra historia.

253
00:15:13,370 --> 00:15:14,871
- No.
- ¿No?

254
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
No, no.

255
00:15:17,249 --> 00:15:20,501
solo seria raro
si todavía estuviéramos en ese lugar.

256
00:15:20,669 --> 00:15:24,339
Quiero decir, ¿aún estás en ese lugar?

257
00:15:24,506 --> 00:15:27,759
- No, en absoluto.
- Bien. Yo tampoco.

258
00:15:27,927 --> 00:15:29,552
Entonces no es un problema.

259
00:15:29,720 --> 00:15:33,097
solo somos dos amigos
quienes resultan ser compañeros de cuarto.

260
00:15:33,265 --> 00:15:36,601
Está bien, pero, Ross,
Eventualmente, tú y yo estaremos saliendo.

261
00:15:39,688 --> 00:15:41,689
¿En realidad? ¿Somos?

262
00:15:41,857 --> 00:15:45,276
Bueno, sí. voy a tener un novio
y vas a tener una novia.

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,862
Oh. Je.

264
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Sería genial.

265
00:15:50,866 --> 00:15:54,285
Pero si crees que todo va a estar bien,
Simplemente desarrollaremos un sistema.

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,956
Será como en la universidad. colgaré una percha
en la puerta y poner un cartel:

267
00:15:58,123 --> 00:16:00,166
"Vuelve más tarde. Estoy teniendo suerte".

268
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
Sí, no pensé en eso.

269
00:16:11,178 --> 00:16:15,223
Entonces ¿estás seguro?
¿Sobre todo este asunto de la mudanza?

270
00:16:15,391 --> 00:16:20,311
Quiero decir, es un gran paso.
¿Y cuál es la prisa?

271
00:16:23,857 --> 00:16:25,358
Eso es muy divertido.

272
00:16:25,526 --> 00:16:28,319
el esta siendo tonto
porque sabe que disfrutamos de las tonterías.

273
00:16:30,280 --> 00:16:33,574
No, lo digo en serio, ¿vale?
Quiero decir, piénsalo.

274
00:16:33,742 --> 00:16:38,162
Te mudas, comienzas a pelear
sobre estúpidas salas de juegos...

275
00:16:38,330 --> 00:16:40,081
...lo siguiente que sabes es que rompes.

276
00:16:40,249 --> 00:16:43,459
Ross, tenías razón antes.
Fue sólo una pelea estúpida por una habitación.

277
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
Vale, no hay peleas estúpidas.

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,798
Esto no se trata de la habitación.

279
00:16:48,966 --> 00:16:52,510
Se trata de lo que representa la habitación.

280
00:16:52,720 --> 00:16:56,889
Y desafortunadamente,
Esta habitación podría destruirte.

281
00:16:57,850 --> 00:17:00,727
- Sí, no estoy tan preocupado.
- Sí, no, yo tampoco.

282
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
Bien. Es tu vida.

283
00:17:04,273 --> 00:17:05,940
Simplemente no quiero verte romper.

284
00:17:06,108 --> 00:17:10,028
que harás
si os mudáis juntos.

285
00:17:12,573 --> 00:17:15,491
Pero si eso es lo que quieres,
no hay nada que pueda hacer.

286
00:17:15,659 --> 00:17:17,660
¡No lo hagas!

287
00:17:22,624 --> 00:17:25,043
- Todavía quieres vivir juntos, ¿verdad?
- Por supuesto.

288
00:17:25,210 --> 00:17:26,627
¿Ross no te asustó?

289
00:17:26,795 --> 00:17:29,380
Me asusté de no querer
vivir con él.

290
00:17:30,799 --> 00:17:33,593
- Ven aquí, tengo que mostrarte algo.
- Bueno.

291
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
Ay dios mío,
Alguien ha matado al Hombre Cuadrado.

292
00:17:40,976 --> 00:17:42,977
Aquí es donde podría ir el Barcalounger.

293
00:17:43,145 --> 00:17:46,731
Verás, puedes ver la televisión y aún así,
está a poca distancia de la cocina.

294
00:17:46,899 --> 00:17:49,692
Oh, eso es tan dulce.

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,235
Quiero mostrarte algo.

296
00:17:51,403 --> 00:17:54,822
¿Conoces esas grandes señales de tráfico?
que dice "fusionar"?

297
00:17:55,074 --> 00:17:56,407
Mmmm.

298
00:17:56,575 --> 00:17:58,993
¿Sabes? entonces estaba pensando
podríamos conseguir una de esas señales...

299
00:17:59,161 --> 00:18:01,287
...y colgarlo sobre nuestra cama.

300
00:18:02,331 --> 00:18:05,083
Porque somos tú y yo juntos.

301
00:18:05,250 --> 00:18:06,417
"Unir."

302
00:18:08,295 --> 00:18:10,254
- Dios mío, eso me encanta.
- ¿En realidad?

303
00:18:10,422 --> 00:18:12,173
"No."

304
00:18:15,094 --> 00:18:18,346
te encontré en mi cama

305
00:18:18,514 --> 00:18:21,182
¿Cómo terminaste allí?

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,352
eres un misterio

307
00:18:24,520 --> 00:18:29,982
Peinado negro y rizado

308
00:18:30,567 --> 00:18:33,152
Pequeño negro, pequeño negro
Pequeño negro, pequeño negro

309
00:18:33,320 --> 00:18:38,241
Peinado negro y rizado

310
00:18:39,618 --> 00:18:41,285
Gracias.

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,663
Eh...

312
00:18:43,831 --> 00:18:46,541
Si quieres recibir correos electrónicos
sobre mis próximos shows...

313
00:18:46,708 --> 00:18:50,253
...entonces por favor dame dinero
para poder comprarme una computadora.

314
00:18:53,841 --> 00:18:55,466
Entonces, eh... Ejem.

315
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
¿Dónde están los otros chicos?

316
00:18:57,719 --> 00:19:00,179
Bueno, veamos,
Monica y Chandler están ocupados.

317
00:19:00,347 --> 00:19:01,931
- ¿Lucha?
- No, la otra cosa.

318
00:19:03,809 --> 00:19:06,060
realmente creo que es genial
resolvieron las cosas.

319
00:19:06,228 --> 00:19:09,063
Sí, no hay forma de separarlos.
hay?

320
00:19:09,898 --> 00:19:13,067
Oye, ¿puedo prestarme la llave de tu casa?
¿Entonces puedo hacer una copia?

321
00:19:13,235 --> 00:19:15,736
- Aquí.
- Gracias.

322
00:19:15,904 --> 00:19:16,946
Ahora, ¿estás seguro?

323
00:19:17,114 --> 00:19:20,241
Porque una vez que hago una copia,
no hay vuelta atrás.

324
00:19:20,993 --> 00:19:22,076
Sí, estoy seguro.

325
00:19:22,244 --> 00:19:25,955
Ahora sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

326
00:19:29,126 --> 00:19:32,086
Escucha, Ross.

327
00:19:32,254 --> 00:19:35,173
¿De verdad crees que esto de mudarte con Rachel?
es una buena idea?

328
00:19:35,340 --> 00:19:37,800
He estado de ida y vuelta.

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,179
Si, bueno,
tal vez deberías regresar, ¿vale?

330
00:19:41,346 --> 00:19:43,306
Rachel se muda
y antes de que te des cuenta...

331
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
...estás donde no quieres estar,
nuevamente juntos.

332
00:19:46,018 --> 00:19:47,518
Sí, no lo creo.

333
00:19:47,686 --> 00:19:50,354
Ella ya está hablando de
ya sabes, salir con otros chicos.

334
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
Eso no va a funcionar.

335
00:19:52,024 --> 00:19:55,401
Entonces ella volverá a casa toda llorosa.
y le estarás diciendo:

336
00:19:55,569 --> 00:19:57,612
"Oh, está bien. Encontrarás a alguien".

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,990
Y luego, bam, ella te encuentra.

338
00:20:03,035 --> 00:20:05,536
Eh. Oh, tal vez tengas razón.

339
00:20:05,704 --> 00:20:09,207
Te lo digo, Ross, ella definitivamente es
Me volveré a enamorar de ti.

340
00:20:09,374 --> 00:20:10,666
Ahora, ¿es eso lo que quieres?

341
00:20:10,876 --> 00:20:14,420
- Je. ¿Es eso lo que quiero?
- Sí.

342
00:20:17,466 --> 00:20:19,884
Aquí viene ella.
Voy a hacerte la vida mucho más fácil.

343
00:20:20,052 --> 00:20:23,012
Muy bien, bueno, el lugar estaba cerrado.
así que lo copiaré más tarde.

344
00:20:23,180 --> 00:20:24,388
O no.

345
00:20:24,598 --> 00:20:27,141
Uh, Rach, ¿por qué no te mudas?
conmigo?

346
00:20:27,309 --> 00:20:28,684
- Ah.
- Oh.

347
00:20:28,852 --> 00:20:32,021
- Vaya, vaya, Joey.
- No, no, no. Está bien.

348
00:20:32,189 --> 00:20:37,526
Mira, Rach, sé que te asusté.
Con todo eso de los jueves desnudos...

349
00:20:38,487 --> 00:20:40,947
...pero no tenemos que hacer eso.

350
00:20:41,573 --> 00:20:45,117
Bueno, sería más fácil.
para moverse justo al otro lado del pasillo.

351
00:20:46,203 --> 00:20:49,830
Espera un minuto, a menos que estés pensando
sobre los miércoles desnudos.

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,584
Claramente el jueves no es bueno para ti.
Elige un día.

353
00:20:59,716 --> 00:21:00,758
- Hola.
- Hola.

354
00:21:00,926 --> 00:21:03,511
Pasa. Gracias por volver.

355
00:21:03,679 --> 00:21:06,305
Vale, ha habido mucha gente.
interesado en la habitación.

356
00:21:06,473 --> 00:21:09,308
Pero lo he reducido,
y eres uno de los finalistas.

357
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
- Excelente.
- Bien, ahora, antes de tomar mi decisión...

358
00:21:12,145 --> 00:21:15,356
...sólo quiero asegurarme
que nuestras personalidades coincidan, ¿vale?

359
00:21:15,524 --> 00:21:16,816
Entonces hice una pequeña prueba.

360
00:21:16,984 --> 00:21:21,070
Ahora voy a decir una palabra y luego
dices lo primero que te viene a la mente.

361
00:21:21,238 --> 00:21:23,948
- Puedo hacer eso.
- Está bien, allá vamos.

362
00:21:24,116 --> 00:21:25,533
- Almohada.
- Luchar.

363
00:21:25,993 --> 00:21:27,535
Muy bien.

364
00:21:28,412 --> 00:21:30,663
Bueno. g.

365
00:21:30,831 --> 00:21:32,999
- ¿Cuerda?
- Excelente.

366
00:21:34,543 --> 00:21:36,585
Bueno. Eh...

367
00:21:37,546 --> 00:21:38,838
Perrito.

368
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
- ¿Gatito?
- Oh, lo siento.

369
00:21:44,845 --> 00:21:48,139
No, no, no. Aunque tan cerca.
Pero ya sabes, está bien, adiós.