1 00:00:35,820 --> 00:00:37,635 ray, είναι καλό για αυτό αλλα αλλα απο αυτο 2 00:00:37,744 --> 00:00:38,622 Το Penn είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 3 00:00:38,698 --> 00:00:40,572 Μου αρέσει το Northwestern. 4 00:00:40,617 --> 00:00:44,401 Θα φτάσουμε στο Altoona σε περίπου 15 λεπτά. 5 00:00:44,454 --> 00:00:47,823 Στα δεξιά σας είναι το σωφρονιστικό ίδρυμα Rockview, 6 00:00:47,874 --> 00:00:50,579 μια από τις μεγαλύτερες φυλακές στην Πενσυλβάνια. 7 00:00:50,627 --> 00:00:54,043 ...σήμερα χρειάζεσαι πτυχίο BA και μεταπτυχιακό. 8 00:01:14,151 --> 00:01:17,318 Altoona, Πενσυλβάνια. 9 00:01:17,362 --> 00:01:20,399 Βγάλτε τους ελέγχους των αποσκευών σας για την Altoona. 10 00:01:40,261 --> 00:01:44,211 ...την υποχρέωση τοποθέτησης στο σπίτι του τις Αγίες Γραφές 11 00:01:44,265 --> 00:01:48,512 και να του δώσει οδηγίες στη χριστιανική πίστη. 12 00:01:48,561 --> 00:01:52,393 Καθώς ο Θωμάς μεγαλώνει με τα χρόνια, εσύ Frankie, ως νονά, 13 00:01:52,440 --> 00:01:57,149 και εσύ, Γουίλιαμ, ως νονός, υπόσχεση εκπλήρωσης αυτών των υποχρεώσεων; 14 00:01:58,780 --> 00:02:03,738 Τότε, με τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί, Σε βαφτίζω Θωμά. 15 00:02:03,785 --> 00:02:08,328 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 16 00:02:08,373 --> 00:02:12,869 Μιχάλη! Σταματήστε να πυροβολείτε, τρελαίνεις τον υπουργό. 17 00:02:12,919 --> 00:02:14,995 Είμαι έξω από εδώ! 18 00:02:16,256 --> 00:02:18,877 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί από αυτό το κράτος, 19 00:02:18,925 --> 00:02:21,298 Σας δηλώνω ελεύθερος από την κράτηση. 20 00:02:21,344 --> 00:02:25,294 -Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. - Ευχαριστώ, Δάσκαλε Λίνκολν. 21 00:02:25,349 --> 00:02:29,133 Προσπαθήστε να μείνετε έξω τουλάχιστον ένα χρόνο. Καλή τύχη, Τζόνι. 22 00:02:29,186 --> 00:02:32,769 - Ευχαριστώ, κύριε Ρόζεν. - Είσαι ο καλύτερος μάγειρας εδώ. 23 00:02:32,814 --> 00:02:35,815 Προσεύχομαι ειλικρινά Δεν θα σε ξαναδώ. 24 00:02:35,859 --> 00:02:39,809 - Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου! - Θα σου στείλω τη συνταγή. 25 00:02:41,573 --> 00:02:45,357 Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι ένα πραγματικά επικίνδυνο, εχθρικό μέρος. 26 00:02:45,411 --> 00:02:47,487 Θα είναι μια ωραία αλλαγή. 27 00:02:48,581 --> 00:02:51,866 Νέα αρχή για εσάς τους άνδρες, αξιοποιήστε το στο έπακρο. 28 00:02:51,917 --> 00:02:54,408 Γύρνα πίσω και μαγείρεψε για εμάς, Τζόνι! 29 00:02:55,921 --> 00:03:01,164 Delaney! Είμαι μέσα, είμαι έξω Είμαι έξω! Εξω! 30 00:03:03,095 --> 00:03:05,468 Ωραία σκέψη, Λέστερ! 31 00:03:07,099 --> 00:03:09,258 Καθαρός αέρας. 32 00:03:09,310 --> 00:03:11,469 Είμαστε πραγματικά ελεύθεροι. 33 00:03:24,242 --> 00:03:28,869 Ήταν μια όμορφη βάπτιση. Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι σας. 34 00:03:28,913 --> 00:03:32,698 Λατρεύω τα μωρά. Τώρα, δεν έχω κανένα εγγόνι... 35 00:03:32,751 --> 00:03:34,708 Μην ξεκινάς, μαμά. 36 00:03:34,753 --> 00:03:38,252 Θα σταματούσες να καθαρίζεις και θα καθίσεις; Ερχομαι. 37 00:03:44,805 --> 00:03:48,968 Αυτός είναι ο τρόπος που ζουν οι άνθρωποι, Φράνσις. Πραγματικοί άνθρωποι. 38 00:03:49,893 --> 00:03:52,182 - Τι ώρα είναι το λεωφορείο σας; - Αργά. 39 00:03:52,229 --> 00:03:55,146 Θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί της. 40 00:03:55,190 --> 00:03:58,440 - Τώρα φταίω εγώ! - Δεν φταις εσύ για τίποτα. 41 00:03:58,485 --> 00:04:00,644 Ήταν μια υπέροχη τελετή. 42 00:04:02,072 --> 00:04:04,907 - Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; - Άλλη μια φορά. 43 00:04:04,950 --> 00:04:08,117 - Όχι! - Παρακαλώ! Ναι, άλλη μια φορά. 44 00:04:08,162 --> 00:04:12,112 - Υπέροχη βάπτιση γλυκιά μου. - Πρέπει να φύγω. Αντίο, Φράνκι. 45 00:04:15,127 --> 00:04:17,203 Καλύτερα να πάω. 46 00:04:18,047 --> 00:04:21,214 Μωρό μου, ανησυχώ για σένα στη Νέα Υόρκη. 47 00:04:21,259 --> 00:04:23,500 Είμαι καλά, μαμά. 48 00:04:28,808 --> 00:04:33,055 Ίσως δεν είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος που έζησε ποτέ... 49 00:04:33,104 --> 00:04:35,227 αλλά δεν φταις εσύ. 50 00:06:30,265 --> 00:06:32,638 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, αμαρτωλοί. 51 00:06:32,684 --> 00:06:36,350 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη αμαρτωλούς, δεν χρειαζόμαστε άλλα, 52 00:06:36,397 --> 00:06:40,062 αλλά θα μπορούσες να σωθείς αν ακολουθείς τον λόγο του Κυρίου. 53 00:06:40,109 --> 00:06:44,356 Θα ακολουθήσετε; Ο Κύριος μπορεί να σε σώσει. Θέλεις να σωθείς; 54 00:06:44,405 --> 00:06:49,150 Εσείς; Πρέπει να διαλέξεις τον δρόμο σου σήμερα, αδέρφια και αδερφές. 55 00:06:49,201 --> 00:06:51,692 Με ακούς; Πρέπει να επιλέξετε... 56 00:06:51,746 --> 00:06:55,364 Λέων! Συναντήστε με στη γωνία. Σας ευχαριστώ. 57 00:07:07,387 --> 00:07:09,426 VCR Special 58 00:07:09,472 --> 00:07:10,800 Πώληση 59 00:07:14,936 --> 00:07:17,012 Καμπί! Ταξί! 60 00:07:25,780 --> 00:07:27,903 -Τι κάνεις; - Η Ελένη είναι άρρωστη. 61 00:07:27,949 --> 00:07:31,484 Την στέλνουν σπίτι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 62 00:07:33,205 --> 00:07:36,371 Θέλετε νερό; Nedda, φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. 63 00:07:36,416 --> 00:07:38,492 Θα είσαι εντάξει. 64 00:07:38,543 --> 00:07:41,248 - Είμαι καλά. - Θα σου πω όταν είσαι καλά. 65 00:07:41,296 --> 00:07:43,870 - Τι συμβαίνει; -Με στέλνει σπίτι. 66 00:07:43,924 --> 00:07:46,379 Δύο φορές σε μια εβδομάδα; Ζαλάδες, όχι καλά. 67 00:07:46,426 --> 00:07:48,253 Είναι το φάρμακό μου. 68 00:07:48,303 --> 00:07:50,759 - Νικ, πήρα ένα ταξί. - Καλά. 69 00:07:50,806 --> 00:07:53,760 Εδώ είναι 10 $ για την καμπίνα, πας την Ελένη στο σπίτι. 70 00:07:53,809 --> 00:07:56,514 - Τι γίνεται με μένα; - Παίρνετε το λεωφορείο. 71 00:07:56,562 --> 00:07:58,768 Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 72 00:07:58,814 --> 00:08:02,064 Αυτή η γυναίκα στο τραπέζι πέντε με πίκρανε την περασμένη εβδομάδα. 73 00:08:02,109 --> 00:08:05,858 ΟΚ, ευχαριστώ που μου το είπες. Θα της κάψω το τοστ. 74 00:08:07,656 --> 00:08:12,733 Της λέω να σταματήσει να δουλεύει τόσο σκληρά, τώρα μου λέει ότι είναι καλά. 75 00:08:12,787 --> 00:08:14,863 Δεν μου φαίνεται τόσο ωραία. 76 00:08:17,667 --> 00:08:20,418 Με περίμενε για δέκα χρόνια. 77 00:08:20,461 --> 00:08:23,083 Δεν είναι περίεργο που είναι άρρωστη. 78 00:08:23,131 --> 00:08:27,757 Τι λες; Ξέρεις αυτό το ωραίο φόρεμα... 79 00:08:27,802 --> 00:08:29,759 Όχι τόσο βούτυρο! 80 00:08:29,804 --> 00:08:33,553 Λέω τόσα πολλά, γιατί χρησιμοποιείτε τόσο πολύ; Κατέβα από το τηλέφωνο. 81 00:08:33,600 --> 00:08:37,514 Σε ένα λεπτό, Τίνο. Άκου μωρό μου, μόλις... 82 00:08:37,562 --> 00:08:41,856 - Μην το δένεις όλη μέρα. - Λούθερ, ποιος θα σε πάρει τηλέφωνο; 83 00:08:41,900 --> 00:08:44,355 Ομελέτα με λουκάνικο, σπιτικές πατάτες 84 00:08:44,402 --> 00:08:47,072 και ένα όπλο να πυροβολήσει αυτή τη σκύλα στα τρία. 85 00:08:47,113 --> 00:08:52,238 - Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; - Ήταν υπέροχο. Είδα τη μαμά μου... 86 00:08:52,285 --> 00:08:54,243 Πού είναι το μπέικον μου; 87 00:08:54,287 --> 00:08:57,822 Έχω αντίγραφο ασφαλείας. Βοηθήστε με και βγάλτε το αγαπημένο αγόρι από το τηλέφωνο. 88 00:08:57,874 --> 00:09:02,453 ...αυτό το εσώρουχο που σου αγόρασα. - Χόρχε, γεια! Μετανάστευση! 89 00:09:04,923 --> 00:09:07,212 Όχι, πλάκα έκανα! 90 00:09:10,888 --> 00:09:13,593 Εντάξει, πάμε. 91 00:09:15,267 --> 00:09:17,343 Καλημέρα Φράνκι. 92 00:09:17,394 --> 00:09:22,021 Ορίστε. Συγγνώμη που άργησε αλλά ο Τίνο είναι αληθινός. 93 00:09:23,984 --> 00:09:28,314 Ο Walt έμαθε να ταχυδακτυλουργεί τα πορτοκάλια, νομίζει ότι του δίνει βιταμίνη C. 94 00:09:28,364 --> 00:09:33,026 Γεια, έχουμε δύο ειδικές προσφορές σήμερα. Εμείς έχετε μια ομελέτα φέτα για 3,95 95 00:09:33,077 --> 00:09:35,615 και μια δυτική ομελέτα για 2,95. 96 00:09:35,663 --> 00:09:40,621 - Θα πάρω τη σπέσιαλ τηγανίτα. - Όχι, δεν υπάρχουν ειδικές τηγανίτες. 97 00:09:40,668 --> 00:09:43,242 Υπάρχει η φέτα και το γουέστερν. 98 00:09:44,338 --> 00:09:48,288 Θα έχω το γαλλικό τοστ ξεχωριστό με διπλό σιρόπι. 99 00:09:48,343 --> 00:09:52,423 - Θεέ μου! Το είδες αυτό; - Ναι, το είδα. 100 00:09:52,472 --> 00:09:54,630 Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 101 00:09:54,682 --> 00:09:59,807 Κοίτα τι έκανες! Ο πατέρας μου έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για αυτό το αυτοκίνητο. 102 00:09:59,854 --> 00:10:02,939 -Πάρε την! - Χτυπήστε τον στα μάτια! 103 00:10:02,983 --> 00:10:07,277 ...όταν τους δίνεις ρέστα, λένε, «Όχι, σου δίνω 20». 104 00:10:07,320 --> 00:10:10,772 Σας φέρνω από την Ελλάδα για να σας διδάξει επιχειρήσεις. 105 00:10:10,824 --> 00:10:13,991 - Προσπαθώ, θείε Νικ. - Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε. 106 00:10:14,035 --> 00:10:16,324 Συνεχίστε, πάρτε οποιοδήποτε τραπέζι. Για άλλη μια φορά. 107 00:10:16,371 --> 00:10:20,239 Όχι, λέει ότι ψάχνεις για μάγειρα σύντομης παραγγελίας. 108 00:10:20,292 --> 00:10:23,625 Πάντα ψάχνουμε για μάγειρες αλλά έρχονται και φεύγουν. 109 00:10:23,670 --> 00:10:27,289 Δεν είμαι τύπος που πηγαίνει και έρχεται. Θα μείνω μαζί σου αν με προσλάβεις. 110 00:10:27,341 --> 00:10:29,417 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι. 111 00:10:29,468 --> 00:10:33,086 - Δεν πιστεύεις ότι είναι πολύ μικρό; - Όχι, είναι τέλειο. 112 00:10:33,138 --> 00:10:35,131 - Βλέπεις τον τύπο στα δύο; - Ο μπάτσος; 113 00:10:35,182 --> 00:10:38,100 Θέλει ξυλάκια. Πού είναι το μπέικον μου; 114 00:10:38,143 --> 00:10:40,848 Οι αναφορές μου, υπογεγραμμένο από τον κυβερνήτη. 115 00:10:41,981 --> 00:10:45,065 - Περισσότερο σαν δίπλωμα. - Με συγχωρείτε. 116 00:10:45,109 --> 00:10:47,434 - Συγγνώμη. - Πέτρο, τηλεφώνησε. 117 00:10:47,486 --> 00:10:51,318 Αυτό το chopstick έχει ταινία πάνω του, δεν μπορείς να είσαι τόσο φτηνός. 118 00:10:51,365 --> 00:10:54,900 - Ο άλλος είναι καλός. - Ένα ξυλάκι; 119 00:10:54,952 --> 00:10:57,953 Θέλεις να το ακονίσω και να τον μαχαιρώσει το φαγητό; 120 00:10:57,997 --> 00:11:03,454 Καλή ιδέα. Λοιπόν, τι νομίζεις, πουκι; Νομίζεις ότι πρέπει να τον προσλάβω; 121 00:11:06,089 --> 00:11:08,165 - Ναι. - Γιατί; 122 00:11:08,216 --> 00:11:12,510 - Μου αρέσει το πρόσωπό του. - Κι εγώ. Είσαι προσληφθείς. 123 00:11:14,055 --> 00:11:16,629 Σας ευχαριστώ, κύριε. Πραγματικά, ευχαριστώ. 124 00:11:16,683 --> 00:11:19,968 - Εντάξει. Θέλεις να μάθεις γιατί; Ρωτήστε με γιατί. - Γιατί; 125 00:11:20,020 --> 00:11:24,017 Πιστεύω στο να δίνω άντρες άλλη μια ευκαιρία. Κλείστε τα αυτιά σας. 126 00:11:25,275 --> 00:11:29,736 Μέχρι να γαμήσει. Αυτή η χώρα μου έδωσε άλλη μια ευκαιρία. 127 00:11:29,780 --> 00:11:33,113 Κλείσε τα αυτιά σου, κούκι. Δεν γάμησα. 128 00:11:33,158 --> 00:11:35,696 - Αυτό είναι μεταξύ μας. - Ευχαριστώ. 129 00:11:35,744 --> 00:11:38,496 Δεν θα... Θα μπορούσατε να κλείσετε τα αυτιά σας; 130 00:11:40,582 --> 00:11:43,038 Δεν θα γαμήσω. 131 00:11:43,085 --> 00:11:47,165 Εδώ. Συμπλήρωσε αυτό, φέρνεις πίσω αύριο, εντάξει; 132 00:11:48,132 --> 00:11:50,836 - Ξεκινάς αύριο, 6 το πρωί. - Μπορώ να ξεκινήσω τώρα. 133 00:11:50,884 --> 00:11:54,550 Αύριο είναι καλά. Είμαι ο Νικ, εσύ είσαι ο Τζόνι; 134 00:11:54,597 --> 00:11:57,800 - Πώς πόνεσες το χέρι σου; - Ποδόσφαιρο. Παίζεις ποδόσφαιρο; 135 00:11:57,850 --> 00:12:00,804 - Όχι. Παίζω όμως χάντμπολ. - Εντάξει αύριο. 136 00:12:00,853 --> 00:12:03,973 Ωραία που συναντήσατε, Πούκι. Θα σε δω στις έξι. 137 00:12:08,444 --> 00:12:11,362 - Βρήκα δουλειά σήμερα! -Ποιος τα βάζει; 138 00:12:14,033 --> 00:12:16,156 Το κεφάλι είναι δέκα πόντοι. 139 00:12:16,202 --> 00:12:18,444 Πόσο για τον αφαλό; 140 00:12:20,456 --> 00:12:23,991 Ανθρωπος! Νικητής! Ένα ακόμα. Ξέρεις τι λέω. 141 00:12:24,043 --> 00:12:26,878 Σταμάτα να παίζεις και φύγε από εδώ. Ερχομαι. 142 00:12:26,921 --> 00:12:30,753 Μας αφαιρέσατε τις παιδικές χαρές τώρα μας αφαιρείς τα άκρα. 143 00:12:30,800 --> 00:12:35,509 Ο τύπος βγαίνει από το γκαράζ, μπαίνει στο αυτοκίνητό του και τον πυροβολούν. 144 00:13:00,080 --> 00:13:02,452 Γειά σου; Πώς είναι τα ράφια μου; 145 00:13:09,840 --> 00:13:13,505 - Είμαι φίλος του Τιμ. Είμαι ο Μπόμπι. - Πού είναι ο Τιμ; 146 00:13:14,595 --> 00:13:17,596 Είναι στη θέση του. Είχες τελειώσει η μπύρα. 147 00:13:17,640 --> 00:13:20,475 - Ωραία συλλογή ελεφάντων. - Ευχαριστώ. 148 00:13:21,560 --> 00:13:25,854 Μου ζήτησε να βοηθήσω με τα ράφια σας. Σου αρέσουν; 149 00:13:26,941 --> 00:13:29,099 Λίγο στραβό αλλά... ναι. 150 00:13:29,151 --> 00:13:31,987 Τα ράφια δεν είναι στραβά. Είναι ο όροφος σας. 151 00:13:33,030 --> 00:13:37,692 Εκεί είναι! Υπάρχει το μικρή νονά. Καλώς ήρθες σπίτι. 152 00:13:37,744 --> 00:13:39,820 Έχεις γνωρίσει τον Μπόμπι; 153 00:13:42,248 --> 00:13:44,407 Γνωριστήκαμε σε μια οντισιόν του Dr Pepper. 154 00:13:44,459 --> 00:13:47,828 Ήταν το μεγάλο πιπέρι, Ήμουν το πιπεράκι. 155 00:13:48,922 --> 00:13:50,795 Χέρια σε βομβητές. 156 00:13:50,840 --> 00:13:53,925 Ακροφοβία είναι ο φόβος από ψηλά μέρη, 157 00:13:53,968 --> 00:13:56,542 αγοραφοβία είναι ο φόβος των ανοιχτών χώρων, 158 00:13:56,596 --> 00:14:00,012 αλλά τι φοβάσαι αν είσαι ξενοφοβικός; 159 00:14:00,058 --> 00:14:01,718 Ξένοι. 160 00:14:01,768 --> 00:14:05,102 - Ξένοι. - Ξένοι ή ξένοι. Σωστός! 161 00:14:05,147 --> 00:14:08,812 Λούσι, αυτός είναι ο Μπόμπι. Θα σε πάει για βόλτα. 162 00:14:08,859 --> 00:14:12,310 Της αρέσει να κυνηγάει τον Limos. Έχει αυταπάτες μεγαλείου. 163 00:14:12,362 --> 00:14:16,111 Ξέρω πώς να περπατήσω έναν σκύλο. Έχουμε αυτά τα πράγματα στο Κεντάκι. 164 00:14:16,158 --> 00:14:18,400 Κεντάκι! Βγαίνω με τον Χακ Φιν! 165 00:14:18,452 --> 00:14:21,951 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνκι. - Κι εσύ, Big Pepper. 166 00:14:23,165 --> 00:14:25,738 Λοιπόν, βρήκα το Shangri-La; 167 00:14:25,793 --> 00:14:28,877 - Είναι ωραίος. - Αυτό είναι σάπιο να το λες. 168 00:14:30,547 --> 00:14:33,383 Είναι πολύ ωραίος! Τι θες να πω; 169 00:14:33,425 --> 00:14:36,344 Σε αφήνω μόνο για δύο δευτερόλεπτα... 170 00:14:36,388 --> 00:14:40,006 ξέρω. Είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ερωτευτώ ξανά. 171 00:14:40,058 --> 00:14:43,178 - Πού με πήρε αυτό; - Μην γίνεσαι δραματικός. 172 00:14:43,228 --> 00:14:45,387 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 173 00:14:46,481 --> 00:14:48,640 Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση μαζί σου, 174 00:14:48,692 --> 00:14:51,812 Ελπίζω να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι την υπόλοιπη ζωή μας 175 00:14:51,862 --> 00:14:56,275 αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω, δεν ωφελεί να προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχει 176 00:14:56,325 --> 00:14:59,860 μόνο και μόνο επειδή πληγώθηκαν τα συναισθήματά μας ή υπάρχει κάποιος ιός. 177 00:14:59,912 --> 00:15:01,988 ξέρω. 178 00:15:03,499 --> 00:15:05,575 Αλλά πάω για βίντεο. 179 00:15:06,377 --> 00:15:10,209 Ένα βίντεο. Ελπίζω να έρθει με πολλά συνημμένα. 180 00:15:10,256 --> 00:15:13,874 - Είναι ζωή; - Στείλτε έξω για μια πίτσα, νοικιάστε μια ταινία. 181 00:15:13,926 --> 00:15:15,800 Αυτό είναι δείπνο και ταινία 182 00:15:15,845 --> 00:15:20,423 και δεν έχω να ασχοληθώ με κάποια βάζοντας τη γλώσσα του στο αυτί μου. 183 00:15:21,767 --> 00:15:25,979 Ποιο είναι το θέμα συζήτησης όταν μαζεύονται λεπιδοπτέρες; 184 00:15:26,022 --> 00:15:27,682 πεταλούδες. 185 00:15:27,732 --> 00:15:31,646 - Πολύτιμοι λίθοι; - Όχι, κυρία. Πεταλούδες ή σκώροι. 186 00:15:31,694 --> 00:15:35,739 Έχεις πάει στο κολέγιο, πρέπει να το ξέρεις. 187 00:15:49,212 --> 00:15:51,288 Είμαι καλά. 188 00:15:52,465 --> 00:15:54,542 Είμαι καλά. 189 00:16:01,308 --> 00:16:04,511 Δώσε της ένα φιλί. Δώσε της ένα ωραίο φιλί. 190 00:16:11,652 --> 00:16:13,561 Θέλετε λίγο πίτουρο; 191 00:16:14,655 --> 00:16:18,190 Μπορεί επίσης να φάει μόνο σχοινί και τραβήξτε το. 192 00:16:18,242 --> 00:16:20,484 Ερχομαι! 193 00:16:21,161 --> 00:16:24,162 Έχεις πόδια, έχεις παπούτσια! Τρέξιμο! 194 00:16:26,417 --> 00:16:29,418 Μπαμπάς! Είστε καλά; 195 00:16:29,462 --> 00:16:32,463 -Τι συμβαίνει; - Μην τρυπάς! Παρακαλώ. 196 00:16:35,009 --> 00:16:38,959 Γεια, αγοράζετε; Είμαι σε πώληση. Θα σας πληρώσω την Πέμπτη. 197 00:16:40,306 --> 00:16:42,263 Πώς τα πάτε; 198 00:16:43,351 --> 00:16:45,593 Γεια. Ψάχνετε για εταιρεία; 199 00:16:45,645 --> 00:16:49,808 - Δεν ξέρω. Ποιο είναι το ποσοστό τώρα; - $100. Μετρητά. 200 00:16:49,857 --> 00:16:53,226 Εκτιμώ την προσφορά αλλά αυτό είναι λίγο έξω από το δικό μου... 201 00:16:53,278 --> 00:16:55,982 Άκου, αργεί απόψε. Μπορούμε να μιλήσουμε. 202 00:16:56,030 --> 00:16:59,814 -Θες να μιλήσουμε; Εντάξει, ας... - Λοιπόν, τι σου αρέσει; 203 00:16:59,868 --> 00:17:02,785 Τι γίνεται με τη θέση του κουταλιού; 204 00:17:02,829 --> 00:17:05,783 Τι θα μου κάνεις στη θέση του κουταλιού; 205 00:17:06,875 --> 00:17:08,998 Ώρα για πάρτι. 206 00:17:09,044 --> 00:17:12,163 - Σελέστ, όχι... - Κριστίν. 207 00:17:13,465 --> 00:17:16,632 Ναι, ρούχα. Ξέρεις τι εννοώ; 208 00:17:19,221 --> 00:17:21,759 Ρούχα, θέση κουταλιού. 209 00:17:21,807 --> 00:17:24,049 Θα συνεχίσω με δυναμίτη. 210 00:17:24,101 --> 00:17:27,018 Οι άνθρωποι πρέπει να μπορούν να δουν καθώς και να ακούσουν. 211 00:17:27,062 --> 00:17:29,518 Δείτε το, θα κάνω την Bette Davis... 212 00:18:04,559 --> 00:18:08,343 Εντάξει, φίλε. Είναι σαν κίνηση, έτσι δεν είναι; 213 00:18:09,981 --> 00:18:13,148 Εντάξει! Ψιλοκόψτε το σέλινο! 214 00:18:13,192 --> 00:18:16,941 - Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να χάσεις ένα δάχτυλο. -Κάνε το μωρό μου. 215 00:18:16,988 --> 00:18:20,322 Είχα έναν ξάδερφο, έχασε δύο δάχτυλα στην τελευταία του δουλειά. 216 00:18:20,366 --> 00:18:23,284 - Δεν μπορεί να δέσει ούτε τα παπούτσια του. - Έλα! 217 00:18:23,328 --> 00:18:26,495 - Εγώ πάντως φοράω loafers. - Φράνκι, έλα εδώ. 218 00:18:27,874 --> 00:18:30,626 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, είναι χοτ-ντογκ. 219 00:18:30,669 --> 00:18:33,835 Είναι χαριτωμένος όμως. Έχει ένα χαριτωμένο γαϊδούρι. 220 00:18:33,880 --> 00:18:37,581 - Γιατί δεν του το λες; - Νομίζω ότι θα το κάνω. Γεια σου, Ζορό! 221 00:18:38,468 --> 00:18:41,422 Σου το πει κανείς ποτέ έχεις χαριτωμένο κώλο; 222 00:18:41,471 --> 00:18:43,962 - Τελευταία δουλειά που είχα. -Κοκκινίζεις; 223 00:18:44,016 --> 00:18:48,761 Σταμάτα να ενοχλείς τον νέο τύπο. Όλοι να δουλέψουν για μια αλλαγή. 224 00:18:48,812 --> 00:18:53,605 Ομελέτα με μπέικον, δύο easy-over με λουκάνικο και βελγική βάφλα. 225 00:18:57,029 --> 00:18:59,401 Είμαι ο Τζόνι. Ποιος είσαι; 226 00:18:59,448 --> 00:19:03,066 Αυτά τα αυγά δεν είναι ρευστά. Ο κύριος DeLeon αρέσκονται σε αδιάκοπα. 227 00:19:03,118 --> 00:19:05,906 Μου φαίνονται τρελά. Είναι αρκετά ρευστά. 228 00:19:07,123 --> 00:19:10,207 - Είναι τακτικός. - Ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό; 229 00:19:10,251 --> 00:19:12,374 Και ποιος μπορεί να σε διαφωνήσει; 230 00:19:12,420 --> 00:19:16,916 «Το κεφάλι σου είναι γεμάτο καυγάδες σαν ένα αυγό γεμάτο κρέας». 231 00:19:16,966 --> 00:19:19,837 Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Το διαβάζω τώρα. 232 00:19:21,220 --> 00:19:24,589 Πράξη τρίτη, σκηνή πρώτη. Δεν μπορώ να το βρω τώρα. 233 00:19:24,640 --> 00:19:26,717 Εντάξει, έρχονται ωμά αυγά. 234 00:19:28,394 --> 00:19:30,850 Όχι ωμό, ρευστό. 235 00:19:40,990 --> 00:19:43,279 Περίμενε ένα λεπτό. Στάση! 236 00:19:45,036 --> 00:19:47,741 Νικ, η μηχανή της πίτας έχει τρελαθεί. 237 00:19:49,374 --> 00:19:52,624 Κοίτα, αν πηδήξει, πηδάει αλλά ποτέ δεν το κάνουν. 238 00:19:52,669 --> 00:19:55,504 Πρέπει να φύγω, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Ναι, αντίο. 239 00:20:02,137 --> 00:20:04,379 -Τι πιστεύεις για αυτόν; - ΠΟΥ; 240 00:20:04,431 --> 00:20:07,681 - Ο τύπος. Ο νέος τύπος. - Μόλις ξεκίνησε, Κόρα. 241 00:20:07,726 --> 00:20:11,226 Τον έχω τσεκάρει. Κάτι σε αυτόν δεν μου αρέσει. 242 00:20:11,271 --> 00:20:13,478 Ξέρω τι εννοείς. Κάποιος σοφός. 243 00:20:13,524 --> 00:20:15,563 Όχι, είναι το κεφαλόδεσμο. 244 00:20:15,609 --> 00:20:18,610 - Είναι χαριτωμένος. -Πάντα βλέπεις κάτι χαριτωμένο. 245 00:20:18,654 --> 00:20:21,690 - Είμαι τυχερός έτσι. - Η Ελένη είναι ακόμα έξω; 246 00:20:21,740 --> 00:20:23,614 Θα επιστρέψει αύριο. 247 00:20:23,659 --> 00:20:27,075 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι πολύ επιλεκτικός. 248 00:20:27,121 --> 00:20:31,285 Τέτοιες γυναίκες πάντα απόψεις για γυναίκες σαν εμάς. 249 00:20:33,085 --> 00:20:36,122 - Πώς σου φαίνονται; - Τέλεια! 250 00:20:36,172 --> 00:20:40,549 Κορίτσια με φροντίζετε τόσο καλά. Ξέρω, έπρεπε να πω κυρίες! 251 00:20:42,387 --> 00:20:44,593 Όχι, έπρεπε να πεις γυναίκες. 252 00:20:44,639 --> 00:20:47,593 Φράνκι, το κοιτάς ένα πολύ ηλικιωμένο σκυλί. 253 00:20:47,642 --> 00:20:51,177 Στην εποχή μου έλεγα χαζομάρες, κούκλες, κορίτσια, νεοσσοί, μωρά, 254 00:20:51,229 --> 00:20:54,479 μερικές φορές ακόμη και πλατιά - τότε ήμουν νέος. 255 00:20:54,524 --> 00:20:58,985 Όταν ήμουν νέος, το θαυμαστό φάρμακο ήταν το Mercurochrome. 256 00:20:59,029 --> 00:21:03,109 Σου το είπα νύφη μου θέλεις να την αποκαλώ κα; 257 00:21:03,158 --> 00:21:06,242 την ανέχτηκα λόγω των εγγονιών μου. 258 00:21:06,286 --> 00:21:08,362 Σας έχω δείξει φωτογραφίες τους; 259 00:21:08,413 --> 00:21:12,458 Θέλετε να τους ξαναδείτε; Κάποια από αυτά είναι εκτός εστίασης. 260 00:21:16,129 --> 00:21:18,336 Πέτρος, τηλέφωνο. 261 00:21:18,382 --> 00:21:21,964 Πώς μπορεί τα βίντεο να είναι τόσο περίπλοκα; 262 00:21:23,095 --> 00:21:26,215 - Ποια είναι η ιστορία του; -Ρώτα την Κόρα. 263 00:21:26,265 --> 00:21:29,716 Τον ακολουθεί ήδη; Είναι γρήγορη! 264 00:21:29,768 --> 00:21:32,520 Σαν σφαίρα! 265 00:21:32,563 --> 00:21:34,639 Ίσως ο Χόρχε να ξέρει για βίντεο. 266 00:21:34,690 --> 00:21:37,359 Αυτό το αγόρι; Το μόνο που έχει στο μυαλό του είναι μουνί. 267 00:21:39,445 --> 00:21:43,229 Του ανοίγεις το κεφάλι, θα βρείτε μικρά τριχωτά τρίγωνα. 268 00:21:44,575 --> 00:21:46,817 Φράνκι, έλα εδώ. 269 00:21:49,747 --> 00:21:54,374 Ο καθηγητής από το κολέγιο μόλις σήκωσε ξανά το χέρι του στη φούστα μου. 270 00:21:54,418 --> 00:21:56,707 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ χύσε, εγώ θα χτυπήσω. 271 00:22:01,342 --> 00:22:05,007 - Άσε με να σου το φρεσκάρω. - Πάντα μου αρέσει περισσότερο. 272 00:22:05,054 --> 00:22:07,130 Κάνει πολύ κρύο. 273 00:22:07,181 --> 00:22:10,551 λυπάμαι πολύ! Είσαι καλά; 274 00:22:10,602 --> 00:22:12,678 λυπάμαι πολύ. 275 00:22:21,988 --> 00:22:24,064 Η Ελένη είναι στο νοσοκομείο. 276 00:22:24,115 --> 00:22:27,983 Μόλις τηλεφώνησε ο γείτονάς της. Νομίζει ότι αυτό είναι. 277 00:22:30,288 --> 00:22:33,325 15 χρόνια εργάζεται εδώ. Είναι πολύς καιρός. 278 00:22:45,554 --> 00:22:48,674 Νομίζεις ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ; 279 00:22:50,976 --> 00:22:53,052 Δεν ξέρω. 280 00:22:55,773 --> 00:22:57,849 Είναι ένα νοσοκομείο. 281 00:23:02,655 --> 00:23:06,024 Ελένη, αγάπη μου, είναι η Κόρα. Με ακούς; 282 00:23:07,118 --> 00:23:10,569 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες να φύγεις τώρα; Η Ελένη έχει άλλον επισκέπτη. 283 00:23:10,621 --> 00:23:12,697 Φεύγουμε. 284 00:23:18,796 --> 00:23:21,667 Θα πάμε τώρα. Θα επιστρέψουμε αύριο. 285 00:23:25,595 --> 00:23:29,889 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε καταλήξει έτσι; Μόνος. 286 00:23:32,435 --> 00:23:34,511 Δεν είναι μόνη. 287 00:23:40,151 --> 00:23:42,227 Είναι μόνη. 288 00:24:17,231 --> 00:24:21,395 Εύκολος. Θα χρειαστούμε κάτι από κάτω το κεφάλι του. Άσε με να έχω το σακάκι σου. 289 00:24:23,279 --> 00:24:25,734 Πίσω, εντάξει; Δώσε του λίγο χώρο. 290 00:24:25,781 --> 00:24:29,150 - Δεν είναι σαν του πατέρα σου... -Τι συμβαίνει; 291 00:24:29,201 --> 00:24:31,574 - Πού είναι ο Νίκος; - Στο νοσοκομείο. 292 00:24:31,621 --> 00:24:34,242 - Τι συμβαίνει; - Έχει μια κρίση. 293 00:24:34,290 --> 00:24:36,164 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 294 00:24:36,209 --> 00:24:38,581 - Λατρεύω... - Τι σου συμβαίνει; 295 00:24:38,628 --> 00:24:40,371 Αυτή είναι η κοπέλα μου! 296 00:24:40,421 --> 00:24:44,668 Απλώς κάθεται εκεί, μετά πέφτει σαν τόνος τούβλα. 297 00:24:44,717 --> 00:24:46,757 Τραβιέμαι πίσω. 298 00:24:46,803 --> 00:24:51,679 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, παρακαλώ. Το Εστιατόριο Απόλλων, 23η και Ένατη. 299 00:24:51,724 --> 00:24:54,560 Υπάρχει γιατρός εδώ; 300 00:24:54,602 --> 00:24:56,928 Είναι κανείς γιατρός εδώ; 301 00:24:56,980 --> 00:25:01,060 - Είσαι ντυμένος σαν νοσοκόμα. - Είμαι οδοντοτεχνίτης. 302 00:25:01,109 --> 00:25:04,525 -Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο. - Είναι καθ' οδόν. 303 00:25:04,571 --> 00:25:08,569 Πρέπει να τον πάρεις με το μέρος του ώστε να μπορεί να αναπνέει σωστά. 304 00:25:08,617 --> 00:25:10,693 Που το έμαθες; 305 00:25:10,744 --> 00:25:14,195 Κορίτσι από φωτιά... δεν θυμάμαι. Είναι επιληπτικός; 306 00:25:15,165 --> 00:25:17,952 - Ναι, νομίζω... - Σίγουρα; Μπορεί να είναι ναρκωτικά. 307 00:25:18,001 --> 00:25:21,750 Ναρκωτικά; Δεν μοιάζει ένας εθισμένος σε μένα. Τι είναι αυτό; 308 00:25:21,797 --> 00:25:23,671 Επιληψία! 309 00:25:23,715 --> 00:25:28,259 Ναι, είναι επιληπτικός. Γύρνα στα τραπέζια σου, είναι καλά. 310 00:25:28,304 --> 00:25:30,795 Έρχεται το ασθενοφόρο. Σας ευχαριστώ. 311 00:25:30,848 --> 00:25:34,466 Ευχαριστώ για τη συνεργασία. Δωρεάν καφές για όλους. 312 00:25:34,518 --> 00:25:37,638 - Δώστε σε όλους... - Ο Νικ θα σε σκοτώσει. 313 00:25:37,688 --> 00:25:40,179 Μπορείς να κάνεις αυτήν την κλήση τώρα, Χόρχε. 314 00:25:41,525 --> 00:25:43,648 Το όνομά σου είναι Φράνκι, σωστά; 315 00:25:44,737 --> 00:25:46,813 - Είμαι ο Τζόνι. - Το ξέρω. 316 00:25:46,864 --> 00:25:48,987 Frankie And Johnny, το τραγούδι. 317 00:25:49,033 --> 00:25:52,532 Ναι, το έχω ακούσει. Αναπνέει καλά; 318 00:25:52,578 --> 00:25:55,828 Ναι. Φράνκι και Τζόνι ήταν αγαπημένες... 319 00:25:55,873 --> 00:25:59,574 - Δεν νομίζω ότι αναπνέει σωστά. -Αναπνέει. 320 00:25:59,627 --> 00:26:02,083 - Γιατί να μην βγεις μαζί μου απόψε; - Τι; 321 00:26:02,839 --> 00:26:05,626 Σας ζητάω να βγείτε μαζί μου απόψε, σε ραντεβού. 322 00:26:06,259 --> 00:26:08,501 Μόλις της ζήτησε να βγουν. 323 00:26:08,553 --> 00:26:11,756 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Τι να μην πιστεύεις; 324 00:26:11,806 --> 00:26:15,258 Όχι. Κάνε του παρέα. Θα περιμένω το ασθενοφόρο. 325 00:26:18,229 --> 00:26:21,599 - Καλώς ήρθατε στον κόσμο. - Τι έγινε; 326 00:26:21,650 --> 00:26:25,730 Τίποτα πολύ. Μόλις πήρα απορρίφθηκε από κάποια γυναίκα. 327 00:26:25,779 --> 00:26:27,855 Θα είσαι καλά. 328 00:26:40,544 --> 00:26:42,537 Γεια, Λούσι. 329 00:29:01,897 --> 00:29:05,016 Είμαι στην πραγματικότητα στο Rego Park. 330 00:29:14,660 --> 00:29:17,032 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 331 00:29:21,375 --> 00:29:24,292 Τι κάνει εδώ; Δεν την ήξερε. 332 00:29:24,336 --> 00:29:27,752 Σίγουρα το έκανε. Η πρώτη του μέρα ήταν η τελευταία της... νομίζω. 333 00:29:27,798 --> 00:29:30,503 Η Ελένη μπορεί να χρησιμοποιήσει όλους τους πενθούντες μπορεί να πάρει. 334 00:29:30,551 --> 00:29:32,959 - Nedda! - Δεν το εννοούσα άδικα, 335 00:29:33,012 --> 00:29:35,764 Απλά χαίρομαι δεν κλείσαμε το St Patrick's. 336 00:29:35,806 --> 00:29:39,471 Ο Τίνο και ο Λούθηρος ήταν εδώ νωρίτερα, Ο Νικ πήρε τα λουλούδια. 337 00:29:39,518 --> 00:29:41,891 - Είναι ωραίοι. -Πρέπει να φύγω. 338 00:29:41,938 --> 00:29:45,686 Θα πάω μαζί σου. Οι κηδείες μου δίνουν τα willies. 339 00:29:45,733 --> 00:29:48,271 -Θα έρθεις; -Μόλις φτάσαμε εδώ. 340 00:29:48,319 --> 00:29:51,854 - Είναι η σκέψη. - Δεν θέλω να την αφήσω μόνη. 341 00:29:57,078 --> 00:29:59,154 Ναι, σίγουρα. 342 00:30:02,208 --> 00:30:06,253 Έλα, Nedda, δεν χρειαζόμαστε ένας τοίχος από τούβλα να πέσει πάνω μας. 343 00:30:06,296 --> 00:30:08,751 Σώπα, μην είσαι γελοίος. 344 00:30:09,841 --> 00:30:13,839 Παίρνεις έναν τύπο σε ένα γραφείο τελετών 345 00:30:13,887 --> 00:30:16,888 μπροστά σε έναν φρικτό δύσκαμπτο! 346 00:30:16,932 --> 00:30:20,597 Στα πιο τρελά μου όνειρα Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 347 00:30:20,644 --> 00:30:22,933 Φύσηξε τον κώλο σου. 348 00:30:25,399 --> 00:30:27,356 Γοητευτικός. 349 00:30:32,364 --> 00:30:34,487 Συγγνώμη, Ελένη. 350 00:31:28,338 --> 00:31:30,627 Ποιον πρέπει να γαμήσω να πάρω μια βάφλα; 351 00:31:33,593 --> 00:31:35,467 Ξεχάστε τη βάφλα. 352 00:31:36,596 --> 00:31:39,800 Ευχαριστώ Τίνο, Ο Όσκαρ είναι πολύ καλύτερος. 353 00:31:39,850 --> 00:31:44,393 Ζεστές πλάκες, προσέξτε. Εδώ είναι ένα άλλο δώρο για σένα, Λούθερ. 354 00:31:51,528 --> 00:31:53,770 Να σε ρωτήσω κάτι; 355 00:31:54,865 --> 00:31:57,154 Ναι, πυροβολήστε. 356 00:31:59,703 --> 00:32:02,621 Τίνο, δώσε μου μια στιγμή εδώ. Σας ευχαριστώ. 357 00:32:04,458 --> 00:32:07,792 - Θα το καθαρίσω αργότερα. - Γνωρίζατε την Ελένη; 358 00:32:07,837 --> 00:32:11,704 - Φαινόταν σαν να έκλαιγες. - Ο θάνατος είναι πολύ λυπηρός. 359 00:32:13,342 --> 00:32:15,418 Αλλά δεν την ήξερες καν. 360 00:32:15,469 --> 00:32:20,131 Δεν χρειάζεται να γνωρίζεις κάποιον λυπηθώ για αυτούς. Είναι ενσυναίσθηση. 361 00:32:20,182 --> 00:32:22,341 Ναι. Ενσυναίσθηση, ναι. 362 00:32:22,393 --> 00:32:26,343 Ενσυναίσθηση. Οι συμπαθητικές δονήσεις δύο ανθρώπων. 363 00:32:26,397 --> 00:32:29,067 - Ξέρω τι σημαίνει. - Όχι, δεν το κάνεις. 364 00:32:29,108 --> 00:32:31,943 Ούτε εγώ ήξερα μέχρι που το έψαξα. 365 00:32:31,986 --> 00:32:35,936 Βλέπεις, κάθε μέρα που ξυρίζομαι, Αναζητώ μια νέα λέξη. 366 00:32:40,370 --> 00:32:43,287 Είναι ένα μικρό κομμάτι γαλοπούλας, αυτό είναι όλο. 367 00:32:43,331 --> 00:32:46,783 Πώς μπορείς να έχεις ενσυναίσθηση με κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ; 368 00:32:46,835 --> 00:32:52,375 Δεν χρειάστηκε να τη γνωρίσω. εγώ απλά κοίταξα τη φωτογραφία της και ήξερα. 369 00:32:53,341 --> 00:32:56,960 Ήξερα ότι ζούσε μόνη, Ήξερα ότι είχε αυτά τα όνειρα 370 00:32:57,012 --> 00:33:00,463 δεν ήταν αρκετά να κρατά την καρδιά της να χτυπά 371 00:33:00,515 --> 00:33:04,216 έτσι συνέχισε βάζοντας ένα μπουκάλι Four Roses 372 00:33:04,269 --> 00:33:06,974 κάτω από το μαξιλάρι της - κανείς δεν το ήξερε. 373 00:33:08,774 --> 00:33:11,063 Βότκα. 374 00:33:11,109 --> 00:33:15,855 Θα πρέπει να πάρετε μια κρυστάλλινη μπάλα και ένα τουρμπάνι, θα έβγαζες πολλά περισσότερα χρήματα. 375 00:33:15,906 --> 00:33:20,864 Δεν είμαι μάντης. Απλώς το λέω όπως το βλέπω εγώ. 376 00:33:20,911 --> 00:33:26,036 Είχε αυτό το βλέμμα. Η μητέρα μου είχε αυτή την εμφάνιση σε όλη της τη ζωή. 377 00:33:26,083 --> 00:33:27,827 Απογοητευμένος. 378 00:33:28,919 --> 00:33:32,205 Χρειάζομαι ένα λουκάνικο αίμα και καστανά χασίς. 379 00:33:32,256 --> 00:33:34,664 Nedda! Απλώς μου ζητάει να βγούμε! 380 00:33:34,717 --> 00:33:37,718 δεν είμαι! Δεν σας ζητάω να βγείτε. 381 00:33:40,431 --> 00:33:45,177 - Λυπάμαι που διακόπτω. - Κόβεις τη γαλοπούλα πολύ λεπτές! 382 00:33:50,858 --> 00:33:53,017 Δεν πειράζει, θα περιμένω. 383 00:34:01,035 --> 00:34:04,036 Μωρό μου, ξέρεις πώς νιώθω για σένα, σωστά; 384 00:34:04,080 --> 00:34:06,239 Μην μονοπωλείτε το τηλέφωνο. 385 00:34:18,512 --> 00:34:20,588 Ευχαριστώ, Κόρα. 386 00:35:07,687 --> 00:35:09,929 Ήρθατε; 387 00:35:09,981 --> 00:35:13,397 Ναί. εγώ συνήθως μπορεί να κρατήσει περισσότερο από αυτό. 388 00:35:16,196 --> 00:35:19,814 - Συγγνώμη. - Μα δεν φαινόταν ότι ήρθες. 389 00:35:22,869 --> 00:35:27,827 ήρθα. το έκανα. Αυτό ήταν φοβερό. 390 00:35:29,543 --> 00:35:31,749 Είσαι σίγουρος; 391 00:35:31,795 --> 00:35:34,796 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και το έκανα. 392 00:35:34,840 --> 00:35:39,087 Ναι, αλλά συνήθως ένας άντρας γκρινιάζει και φωνάζω ή κάτι τέτοιο, 393 00:35:39,136 --> 00:35:41,757 ούτε καν καθάρισες το λαιμό σου. 394 00:35:42,848 --> 00:35:45,303 Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να το κάνει ήσυχα. 395 00:35:46,560 --> 00:35:51,518 - Γιατί; - Ας πούμε ότι έχω πάει σε μέρη 396 00:35:51,565 --> 00:35:56,476 όπου οργασμός γεμάτος λαιμό θα ήταν πολύ ακατάλληλο. 397 00:35:56,528 --> 00:36:00,478 - Λες σαν μοναστήρι; - Ναι, κάπως. 398 00:36:04,036 --> 00:36:06,278 ζαλίζομαι. 399 00:36:08,541 --> 00:36:11,992 Ίσως τα παπούτσια ήταν πάρα πολύ για σένα. 400 00:36:12,044 --> 00:36:14,120 Θα μπορούσε να ήταν. 401 00:36:14,171 --> 00:36:16,745 - Ή θέση ίσως. - Θέση! Ναί! 402 00:36:17,842 --> 00:36:21,293 Μου αρέσει αυτή η θέση. Γυναίκα καβάλα. Ναί. 403 00:36:21,345 --> 00:36:25,390 Γιατί δεν είπες κάτι; θα το είχα κάνει. 404 00:36:26,476 --> 00:36:29,975 Το έκανες. Αυτό είναι, καβάλα. 405 00:36:31,773 --> 00:36:34,893 - Τι, από πάνω; - Ναι, από πάνω. Τοιουτοτροπώς. 406 00:36:40,323 --> 00:36:42,779 Αν και τα χείλη μου ήταν σφραγισμένα, 407 00:36:42,826 --> 00:36:46,989 το μυαλό μου και το σώμα μου απλά εκτόξευαν πυροτεχνήματα. 408 00:36:54,171 --> 00:36:56,709 Άρα, δεν ήταν ακριβώς τέλειο. 409 00:36:59,092 --> 00:37:01,168 Μην ανησυχείτε για αυτό. 410 00:37:03,096 --> 00:37:08,767 Δεν ήμουν ακριβώς 100% - αυτά τα παπούτσια είναι χαριτωμένα αλλά σκοτώνουν τα πόδια μου. 411 00:37:10,062 --> 00:37:12,138 Μπορώ να μείνω; 412 00:37:16,819 --> 00:37:18,895 Γιατί όχι; 413 00:37:18,946 --> 00:37:23,110 Γιατί αν μείνεις, τα δύο από εμάς θα ξαπλώσουμε εδώ όλη τη νύχτα, ξύπνιοι, 414 00:37:23,159 --> 00:37:27,026 προσποιούμενος ότι κοιμάται αλλά αναρωτιέμαι γιατί δεν το πετύχαμε. 415 00:37:28,122 --> 00:37:32,914 Τζόνι, είσαι μόνος. Είμαι απλά μόνος. 416 00:37:34,086 --> 00:37:36,791 Δεν χρειάζεται να είμαστε Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 417 00:37:40,259 --> 00:37:42,335 Μοναχικός. 418 00:37:44,847 --> 00:37:47,303 Έχεις αγόρι, είπες. 419 00:37:48,559 --> 00:37:52,972 Έχω δύο αγόρια. Ψάχνω για έναν Mr Right. 420 00:38:04,034 --> 00:38:07,533 - Θα σε δω αύριο. - Τα λέμε στα αλατωρυχεία. 421 00:38:07,579 --> 00:38:09,737 - Αντίο. - Καληνύχτα. 422 00:38:15,629 --> 00:38:18,796 - Δεν είναι το τέλος του κόσμου. - Το ξέρω. 423 00:38:20,926 --> 00:38:23,417 Είδα το τέλος του κόσμου. 424 00:38:33,188 --> 00:38:37,400 «Αλλά κοίτα, το πρωί, με μανδύα ροστέ 425 00:38:37,443 --> 00:38:42,021 «Περπατάει στη δροσιά του Υον ψηλού λόφου προς τα ανατολικά». 426 00:38:42,072 --> 00:38:45,572 - Το πρωί; - Τι διάολο σημαίνει αυτό; 427 00:38:45,618 --> 00:38:47,776 Σημαίνει ότι ο ήλιος ανατέλλει. 428 00:38:47,828 --> 00:38:51,162 Γιατί δεν το λέει απλά αντί για αυτή τη μαλακία; 429 00:38:51,207 --> 00:38:54,623 Γιατί είναι ο Σαίξπηρ. Ο μεγαλύτερος ποιητής όλων των εποχών. 430 00:38:55,294 --> 00:38:57,999 Λες δεν με σέβεσαι πια; 431 00:38:58,047 --> 00:39:01,499 - Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο! - Δεν σε σέβομαι πια. 432 00:39:01,551 --> 00:39:03,923 Νομίζω ότι είστε και οι δύο ένα ζευγάρι αλήτες. 433 00:39:03,970 --> 00:39:07,303 Κοιτάξτε, σας έκανα τη χάρη, Τον δοκίμασα. 434 00:39:08,683 --> 00:39:10,759 Αλήθεια...; 435 00:39:12,270 --> 00:39:15,105 Δύο λεπτά κορυφές! 436 00:39:15,148 --> 00:39:18,683 - Το μισώ! - Και τόσο ήσυχα. Σαν ποντίκι. 437 00:39:18,735 --> 00:39:21,736 Μαρσέλ Μαρσό ακούγεται πιο δυνατά από αυτόν τον τύπο. 438 00:39:21,780 --> 00:39:25,398 Ίσως τον τρόμαξες. Αυτό δεν αποκλείεται. 439 00:39:25,450 --> 00:39:28,404 Λοιπόν, ίσως ναι αλλά δεν διαβάζω ποίηση. 440 00:39:28,453 --> 00:39:31,703 Όπως το βλέπω, χρειάζεσαι δύο λέξεις να τα καταφέρω σε αυτή την πόλη - 441 00:39:31,748 --> 00:39:33,824 «γάμα» και «εσύ». 442 00:39:33,875 --> 00:39:38,169 - Κάποιος δεν στρώθηκε χθες το βράδυ. - Ξάπλωσα κάθε βράδυ. 443 00:39:38,213 --> 00:39:40,253 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 444 00:39:41,633 --> 00:39:45,049 - Όχι, όχι η περούκα! - Όχι! Ήξερα να μην χρησιμοποιήσω την περούκα. 445 00:39:45,095 --> 00:39:49,342 Ξέρεις αυτές τις αντλίες χρυσού που πήρα; Τα στιλέτο; τα έβαλα, 446 00:39:49,391 --> 00:39:52,178 τα πράγματα φαίνονται καλά, αλλά μετά εγώ... 447 00:39:59,443 --> 00:40:01,685 Ξέρω τι είστε οι δύο μιλούν για. 448 00:40:01,737 --> 00:40:03,611 - Εσύ; - Φυσικά και ναι. 449 00:40:03,656 --> 00:40:06,361 Τι μιλάμε; Πες τη λέξη. 450 00:40:06,409 --> 00:40:09,612 - Άσε την ήσυχη. -Μόνο μια φορά. Μόνο για μένα. 451 00:40:09,662 --> 00:40:13,909 - Συνδυάστε. Πες το. - Κόρα, άσε την ήσυχη. 452 00:40:13,958 --> 00:40:16,745 - Μια φορά στη ζωή σου. - Είσαι τόσο κακός! 453 00:40:16,794 --> 00:40:20,839 Μπορείτε να το κάνετε! Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία! 454 00:40:20,882 --> 00:40:22,958 Παρακολουθώ την Dr Ruth. 455 00:40:26,471 --> 00:40:28,463 Πέτρος, τηλέφωνο. 456 00:40:28,514 --> 00:40:30,887 Ναι. Πόσα; 457 00:40:34,479 --> 00:40:36,353 Τι έχεις; 458 00:40:39,776 --> 00:40:43,441 Κυρίες και κύριοι, προσωπικό, Έχω μια ανακοίνωση. 459 00:40:43,488 --> 00:40:47,568 - Τρελός λεωφόρος. - Πούλησα το πρώτο μου σενάριο. 460 00:40:47,617 --> 00:40:50,951 Δικαίωμα! Με πετούν πρώτης τάξης στο ηλιόλουστο LA 461 00:40:50,996 --> 00:40:53,665 για να ξεκινήσετε τα γυρίσματα Bloods On The Moon! 462 00:40:54,750 --> 00:40:57,667 Θα σου δώσω μια τελευταία μέρα και φεύγω στο Χόλιγουντ. 463 00:41:14,562 --> 00:41:17,017 Ο γιος της σκύλας! Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 464 00:41:19,900 --> 00:41:22,059 Ωραίο σουτ. 465 00:41:22,987 --> 00:41:26,071 Εντάξει, σερβίρισμα για το παιχνίδι, αυτό είναι. 466 00:41:27,450 --> 00:41:29,489 Σε πήρα τώρα! Πήγαινε, Τζο! 467 00:41:29,535 --> 00:41:32,287 Σκατά! Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 468 00:41:36,209 --> 00:41:39,163 - Έξω! - Ορίστε, καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι. 469 00:41:39,212 --> 00:41:42,711 - Ωραία, Τζο. - Πρέπει να πάω να πιάσω εγκληματίες. 470 00:41:49,597 --> 00:41:53,216 Γιατί δεν θα πας στο Ο Πέτρος θα φύγει μαζί μου; 471 00:41:54,477 --> 00:41:57,431 - Δεν θέλω. - Θα σε πάρω στις επτά. 472 00:41:57,480 --> 00:42:01,312 - Μερικές φορές είσαι πραγματικά αντιπαθητικός. - Δεν είμαι αντιπαθητικός. 473 00:42:01,359 --> 00:42:05,357 Απλώς ανυπομονώ να βγω έξω μαζί σου. Αυτή είναι μεγάλη διαφορά. 474 00:42:05,405 --> 00:42:07,896 545 West 54th Street, σωστά; 475 00:42:08,867 --> 00:42:11,903 - Πώς το ξέρεις; - Έλα, είναι στο χαρτάκι σου. 476 00:42:11,953 --> 00:42:16,247 Τι κάνεις κοιτάς το punchcard μου; Μείνετε μακριά από αυτό. 477 00:42:16,291 --> 00:42:18,498 Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματός σας; 478 00:42:22,923 --> 00:42:25,628 - 6Α. - Όχι, δεν σε πιστεύω. 479 00:42:36,688 --> 00:42:39,808 6Β; 3F; Είμαι κοντά; 480 00:42:39,858 --> 00:42:43,192 -Μιλάω στον εαυτό μου εδώ πέρα; -Μόνο ένα λεπτό. 481 00:42:43,236 --> 00:42:47,448 Τι μπορώ να κάνω για να σας κάνω να απαντήσετε σε μένα; Μπορώ να γράψω μικρές σημειώσεις; 482 00:42:47,491 --> 00:42:49,649 Δεν απαντώ σε μικρές σημειώσεις. 483 00:42:49,701 --> 00:42:53,402 - Κι αν σου κάνω δώρα; - Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 484 00:42:53,455 --> 00:42:57,323 -Λίγα λέω. - Δεν μου αρέσουν τα δώρα και τα πράγματα. 485 00:42:57,376 --> 00:43:01,753 Ξέρω, θα κάνω πίσω αλλά πρέπει να σου πω κάτι. 486 00:43:01,797 --> 00:43:05,380 -Σε έχω λατρέψει. - Burger Deluxe, παραλαβή. 487 00:43:06,969 --> 00:43:09,045 Γιατί θέλεις να βγεις μαζί μου; 488 00:43:09,096 --> 00:43:12,014 Γιατί η καρδιά κάνει πράγματα για λόγους 489 00:43:12,058 --> 00:43:14,549 αυτός ο λόγος δεν μπορεί να καταλάβει. 490 00:43:14,602 --> 00:43:17,769 Ο Νικ το ξέρει αυτό; Θα το πω στον Νικ. 491 00:43:17,813 --> 00:43:21,432 Την ζήλεψες, βλέπεις; Την εξοργίσατε. 492 00:43:21,484 --> 00:43:24,568 Θέλω να μάθω γιατί θέλεις να βγεις μαζί μου. 493 00:43:24,612 --> 00:43:28,277 Θα πάμε στο πάρτι και να μπεις μόνος; 494 00:43:28,324 --> 00:43:30,815 Όλη μας η ζωή περνάμε μόνοι σε πάρτι. 495 00:43:30,868 --> 00:43:34,700 Μπαίνουμε λοιπόν μαζί, δεν είναι τόσο κακό. Τόσο κακό; 496 00:43:37,125 --> 00:43:39,794 Όχι, δεν είναι. Μπορούμε να το κάνουμε. 497 00:43:40,879 --> 00:43:44,544 - Τι; Να κάνεις τι; - Τι συμβαίνει; 498 00:43:44,591 --> 00:43:47,426 Δεν θυμάμαι καν ποια ήταν η παραγγελία μου! 499 00:43:47,469 --> 00:43:51,716 Μια πιατέλα για φραντζολάκια και δύο σαλάτες σεφ. 500 00:43:52,807 --> 00:43:54,884 Βλέπω; Δεν ξεχνώ ποτέ μια παραγγελία. 501 00:43:54,935 --> 00:43:59,146 Άκυρο το λιώσιμο του τόνου, ο πελάτης μόλις πέθανε από υποσιτισμό. 502 00:43:59,189 --> 00:44:02,024 Δίνω τον δικηγόρο του τον αριθμό σου, εντάξει; 503 00:44:18,375 --> 00:44:21,958 Δοκιμάστε κάτι λίγο πιο γιορτινό. Αυτά τα χρειάζεσαι; 504 00:44:22,630 --> 00:44:24,587 Όχι, όχι ακόμα. 505 00:44:26,592 --> 00:44:29,379 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 506 00:44:29,428 --> 00:44:31,385 Ερχομαι. 507 00:44:34,308 --> 00:44:38,851 - Μοιάζεις με Ιταλίδα χήρα. - Μακάρι να έρθεις μαζί μου. 508 00:44:38,896 --> 00:44:42,941 Δεν μπορώ. Ακύρωσα αυτό το δείπνο τρεις φορές ήδη. 509 00:44:42,984 --> 00:44:45,142 Μισώ να πηγαίνω μόνος σε πάρτι. 510 00:44:45,194 --> 00:44:48,314 Πάντα νιώθω σαν όλοι με κοιτάζουν. 511 00:44:48,364 --> 00:44:52,694 Ντυμένοι με αυτό μάλλον είναι. Τι ώρα είναι η ταυρομαχία; 512 00:44:52,744 --> 00:44:54,986 Αφήστε με να υφάσω το μαγικό μου ξόρκι. 513 00:44:57,415 --> 00:45:01,199 Η χώρα των χαμένων φορεμάτων. Και ο νικητής είναι...! 514 00:45:03,088 --> 00:45:07,584 Εκεί. Τώρα αυτό είναι ένα φόρεμα για πάρτι. Νιώθω ήδη πιο όμορφη. 515 00:45:07,634 --> 00:45:11,382 Αν δεν θέλεις να πας μόνο στα πάρτι, αρχίστε να βγαίνετε ξανά. 516 00:45:11,429 --> 00:45:15,213 Δεν έχει ραντεβού εδώ και τρία χρόνια. Όχι από τότε που ο Φίλιππος... 517 00:45:15,267 --> 00:45:18,552 - Είπα τη λέξη "Ph". - Δεν είναι αλήθεια. 518 00:45:18,603 --> 00:45:21,972 Τι γίνεται με αυτόν τον Ουαλό; Έβγαινα μαζί του όλο το καλοκαίρι. 519 00:45:22,024 --> 00:45:24,100 Παρακαλώ! Δεν τον υπολογίζω. 520 00:45:24,151 --> 00:45:26,856 Τι; Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 521 00:45:26,904 --> 00:45:31,233 Γι' αυτό δεν τον συμπαθούσα. Ήξερα ότι δεν θα άφηνε τη γυναίκα του. 522 00:45:31,283 --> 00:45:33,739 Τι γνωρίζετε για αυτά τα πράγματα; 523 00:45:33,786 --> 00:45:37,071 -Περισσότερα από ό,τι κάνεις προφανώς. - Δεν χρειάζεται να βγει ραντεβού. 524 00:45:37,122 --> 00:45:39,281 Δεν βγαίνω ραντεβού από επιλογή. 525 00:45:39,333 --> 00:45:41,824 Κρίμα γιατί μου αρέσουν οι επιλογές σου. 526 00:45:41,877 --> 00:45:44,547 Πήγαμε από τον Mr. Abuse You στον Mr Use You, 527 00:45:44,588 --> 00:45:48,882 συν μια φέτα με σταυρό κομμό που σφύριξα. 528 00:45:53,514 --> 00:45:58,509 Ναί! Μαμά, οι αντλίες. Σίγουρα οι αντλίες. Μπόμπι, τι πιστεύεις; 529 00:45:58,561 --> 00:46:02,393 - Άσε με έξω από αυτό. - Μας δίνω έξι εβδομάδες. 530 00:46:04,442 --> 00:46:06,600 Περιμένεις κάποιον; 531 00:46:10,448 --> 00:46:12,524 Γεια, ποιος είναι; 532 00:46:16,120 --> 00:46:19,572 Μόλις έπαθα χήνα. Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 533 00:46:21,459 --> 00:46:23,251 Τέσσερις εβδομάδες. 534 00:46:23,294 --> 00:46:27,957 Λέει το όνομά σου αλλά δεν το λέει πείτε τον αριθμό του διαμερίσματος. 535 00:46:28,008 --> 00:46:32,052 - 6Α. Τι; - Είναι ο νέος τύπος στη δουλειά. Ο μάγειρας. 536 00:46:32,095 --> 00:46:34,551 - Είναι χαριτωμένος; - Ναι, κάπως. 537 00:46:34,598 --> 00:46:37,848 Έχετε ραντεβού μαζί του ή παρήγγειλες σάντουιτς; 538 00:46:37,893 --> 00:46:41,096 Όχι, μου ζήτησε να βγούμε μαζί του και του είπα όχι 539 00:46:41,146 --> 00:46:44,764 μετά με ζήτησε στο πάρτι του Πίτερ και είπα όχι, νομίζω. 540 00:46:44,816 --> 00:46:46,939 Τι είπα; 541 00:46:46,985 --> 00:46:50,734 Πώς πρέπει να ξέρω; Ποιος νοιάζεται; Είναι ένας κύριος που τηλεφωνεί. 542 00:46:52,825 --> 00:46:56,158 Τι έκανε; Τρέξιμο επάνω; Αυτός ο τύπος σημαίνει επιχείρηση. 543 00:46:56,203 --> 00:46:58,279 - Να το πάρω; - Περίμενε! 544 00:46:59,123 --> 00:47:00,997 Ποιος θα πεις ότι είσαι; 545 00:47:01,041 --> 00:47:05,750 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τη Liberty Valance! Τι σου συμβαίνει; Πώς φαίνομαι; 546 00:47:05,796 --> 00:47:09,379 - Υποτίθεται ότι θα το πω! - Ναι, αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 547 00:47:11,552 --> 00:47:14,174 Θεέ μου! Μοιάζω με το κορίτσι του Μπρεκ. 548 00:47:18,059 --> 00:47:20,301 - Αυτό είναι 6Α, σωστά; - 6Α. 549 00:47:20,353 --> 00:47:22,642 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 550 00:47:23,981 --> 00:47:26,473 -Είσαι καλά; - Θεέ μου! 551 00:47:27,652 --> 00:47:30,225 - Να σου φέρω κάτι; - Είμαι καλά. 552 00:47:31,072 --> 00:47:33,314 Μόλις έτρεξα πέντε πτήσεις. 553 00:47:34,576 --> 00:47:38,360 Δεν ξέρω τι με έπιασε, Απλώς έπρεπε να τρέξω. 554 00:47:38,413 --> 00:47:41,829 - Ήθελα να φτάσω εδώ. - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 555 00:47:41,875 --> 00:47:44,117 Όχι, ήταν χαρά μου. 556 00:47:46,296 --> 00:47:48,372 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος; - Σχεδόν. 557 00:47:48,423 --> 00:47:50,048 Ναι; Καλός. 558 00:47:50,091 --> 00:47:52,761 Ωραίο διαμέρισμα. Μεγάλο για στούντιο. 559 00:47:53,970 --> 00:47:58,846 Εντάξει, κάτσε. Υποθέτω ότι υπάρχει ούτε μια άδεια καρέκλα στο σπίτι. 560 00:48:03,063 --> 00:48:06,562 Φίλε, δεν μπορούσα να καταλάβω τι να φορέσει είτε. 561 00:48:13,490 --> 00:48:17,619 Αυτός είναι ο Τιμ και ο Μπόμπι, συνδέουν το βίντεο μου. 562 00:48:17,661 --> 00:48:19,535 Δικαίωμα. 563 00:48:21,749 --> 00:48:24,703 Είμαι ο Τιμ, αυτός είναι ο Μπόμπι. Μένω απέναντι από την αίθουσα 564 00:48:24,752 --> 00:48:27,872 και ο Μπόμπι ζει με την οικογένεια Von Trapp. 565 00:48:29,256 --> 00:48:31,498 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο σας ραντεβού; 566 00:48:34,345 --> 00:48:36,634 Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε με τον εαυτό μας. 567 00:48:39,725 --> 00:48:42,217 Ο ένας τον άλλον; 568 00:48:44,981 --> 00:48:48,148 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δεν θα το μάθεις ποτέ. 569 00:48:57,118 --> 00:49:01,412 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο και σπιτικό. Ελέφαντες! 570 00:49:01,456 --> 00:49:04,161 Τα έχει μαζέψει από τότε που ήταν παιδί. 571 00:49:04,209 --> 00:49:07,412 Όταν τα μπαούλα είναι ψηλά, σημαίνει καλή τύχη. 572 00:49:07,462 --> 00:49:09,621 Αλλά πρέπει να κοιτάξουν το παράθυρο. 573 00:49:11,007 --> 00:49:14,341 Αλλιώς είναι κακή τύχη. Το διάβασα κάπου. 574 00:49:14,386 --> 00:49:16,877 Αυτό εξηγεί πολλά. 575 00:49:20,434 --> 00:49:23,103 Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό το σύρμα. 576 00:49:23,145 --> 00:49:27,937 Νομίζω ότι το κατάλαβα αν μπορούσα... Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; 577 00:49:27,983 --> 00:49:31,150 Την τελευταία φορά που δούλεψα σε ένα από αυτά... 578 00:49:32,237 --> 00:49:34,563 ΟΚ, νομίζω αυτός πηγαίνει ακριβώς εκεί. 579 00:49:34,615 --> 00:49:37,818 - Είμαι σίγουρος. - Όχι, πάει εδώ. 580 00:49:39,787 --> 00:49:42,408 Πρέπει να βγάλεις την πρίζα... 581 00:49:42,456 --> 00:49:45,742 -Είσαι ηλεκτρολόγος; - Όχι, είμαι μάγειρας. 582 00:49:48,129 --> 00:49:51,379 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. Νιώθω σαν τη μεγάλη σου αδερφή. 583 00:49:52,466 --> 00:49:55,752 - Τι πιστεύεις; - Είναι ωραίος. 584 00:49:56,804 --> 00:49:59,342 Αυτό είναι σάπιο να το λες! 585 00:49:59,390 --> 00:50:02,759 Είναι πολύ ωραίος. Κοίτα, έχουμε κάνει και οι δύο χειρότερα. 586 00:50:03,853 --> 00:50:07,304 Φυσικά, θα μπορούσε να είναι ένας μαζικός δολοφόνος ή ένας ψυχολόγος. 587 00:50:07,357 --> 00:50:09,729 Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε μαζί μου. 588 00:50:09,776 --> 00:50:12,943 Ερχομαι, βιαστείτε πριν αλλάξει γνώμη. 589 00:50:12,987 --> 00:50:15,276 Είναι καλύτερα όπως το είχα. 590 00:50:15,323 --> 00:50:17,399 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 591 00:50:17,450 --> 00:50:21,199 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μάθω να φεύγω αρκετά καλά μόνος. 592 00:50:22,205 --> 00:50:25,621 Άσε με να σε βοηθήσω. Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 593 00:50:29,546 --> 00:50:32,298 Έχω έναν ξάδερφο που είναι γκέι, με την ευκαιρία. 594 00:50:37,137 --> 00:50:39,806 - Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. - Έτοιμοι; 595 00:50:39,848 --> 00:50:42,553 - Είναι πολύ καλός τύπος. - Είμαι σίγουρος. 596 00:50:42,601 --> 00:50:46,681 Μόλις ανακάλυψε ότι ήταν γκέι πριν κανα δυο μήνες. 597 00:50:46,730 --> 00:50:50,348 Θα τον ψάξω στον κατάλογο. Κάτω από τις νέες καταχωρίσεις. 598 00:50:51,443 --> 00:50:53,981 - Πάμε. - Καλό. 599 00:50:54,029 --> 00:50:57,861 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που σε γνώρισα, Αγγλος αστυφύλακας. Συγγνώμη για την τηλεόραση. 600 00:50:57,908 --> 00:51:00,779 - Μην ανησυχείς. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 601 00:51:00,828 --> 00:51:04,197 - Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; - Την επόμενη εβδομάδα θα διπλασιαζόμαστε. 602 00:51:05,416 --> 00:51:07,492 Ελπίζω να πετύχει. 603 00:51:36,031 --> 00:51:40,159 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. Στη δουλειά, το μικρά πράγματα που κάνεις που παρακολουθώ. 604 00:51:42,996 --> 00:51:45,285 Λατρεύω τον τρόπο που κουνάς. 605 00:51:48,585 --> 00:51:51,076 Δεν πιστεύεις ότι θα ταιριάζαμε, σωστά; 606 00:51:54,341 --> 00:51:59,336 Ταιριάζουμε, Φράνκι. Ταιριάζουμε σαν... 607 00:52:01,306 --> 00:52:06,182 μπιζέλια σε λοβό, σαν κλειδαριά και κλειδί. 608 00:52:08,355 --> 00:52:11,522 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μου αρέσει που ήταν το κλειδί σου. 609 00:52:14,862 --> 00:52:19,857 Εννοείς την Κόρα, σωστά; Νομίζεις ότι ήταν κάτι; 610 00:52:21,118 --> 00:52:23,574 Έλα, ξέρεις τι ήταν αυτό. 611 00:52:24,789 --> 00:52:27,458 Είναι ένα Band-Aid για τη μοναξιά. 612 00:52:39,262 --> 00:52:41,800 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι; 613 00:52:41,848 --> 00:52:46,309 Δεν είναι δική σου δουλειά. Πόσων χρονών είστε; 614 00:52:48,438 --> 00:52:50,514 Τι πιστεύεις; 615 00:52:56,154 --> 00:52:58,230 Τέλη της δεκαετίας του σαράντα. 616 00:52:59,324 --> 00:53:03,108 - Τι; Τότε μη ρωτάς. - Μη ρωτάς! 617 00:53:03,161 --> 00:53:05,237 ...αλλά πριν προχωρήσω παρακάτω, 618 00:53:05,288 --> 00:53:08,740 Θα ήθελα να σας παρουσιάσω όλους στην καρδιά μου, Cheryl. 619 00:53:09,835 --> 00:53:14,212 Και ο άνθρωπος που αυτό δεν θα μπορούσε να έχει συνέβη χωρίς, Mutzie Calish. 620 00:53:15,924 --> 00:53:19,174 Τέλος, σε όλους εσάς που με βοήθησε όταν ήμουν κανένας, 621 00:53:19,219 --> 00:53:21,295 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους τώρα 622 00:53:21,346 --> 00:53:25,214 γιατί είμαι σίγουρος ότι θα σε ξεχάσω όταν είμαι μεγάλος και στο Χόλιγουντ! 623 00:53:25,267 --> 00:53:27,723 Έχω κάτι να πω. 624 00:53:28,812 --> 00:53:33,190 Θέλω να χαιρετήσω τον Πέτρο. Δούλευε για μένα στο καφέ Απόλλων. 625 00:53:34,693 --> 00:53:38,109 Για τον Πέτρο, τα ξαδέρφια μου θα παίξει λίγη ελληνική μουσική. 626 00:53:40,741 --> 00:53:42,864 Ας σπάσουμε μερικά πιάτα! 627 00:53:42,910 --> 00:53:45,117 Θα θέλατε λίγο κέικ; 628 00:53:45,162 --> 00:53:47,451 Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε; 629 00:53:48,583 --> 00:53:51,619 Όχι. Ρώτα τη Nedda, αυτό είναι το πράγμα της. 630 00:53:55,381 --> 00:53:59,426 Αν συμβεί κάτι μεταξύ μας, Ελπίζω να το διαχειριστείς. 631 00:54:01,429 --> 00:54:03,552 - Nedda; - Τι; 632 00:54:04,641 --> 00:54:08,685 - Θα ήθελες να πας ελληνικά μαζί μου; - Ναι! Υπομονή, μου έσπασε το σουτιέν. 633 00:54:09,646 --> 00:54:11,722 Για χάρη των παλιών καιρών. 634 00:54:17,988 --> 00:54:21,238 Εγώ και τρία από τα παιδιά το έσφιξε. 635 00:54:24,161 --> 00:54:27,327 Ο Τζόνι με διδάσκει πώς να γίνεις μάγειρας. Αυτή είναι η Μαρία. 636 00:54:27,372 --> 00:54:29,946 - Υπέροχο πάρτι. - Ώρα εξομολόγησης. 637 00:54:31,460 --> 00:54:35,160 Την πρώτη μου μέρα, Έκλεψα μερικές από τις συμβουλές σου. 638 00:54:36,798 --> 00:54:39,586 ξέρω. Αλλά το ξαναβάζεις την επόμενη μέρα. 639 00:54:40,260 --> 00:54:42,751 ήμουν σπασμένος. Ήμουν πραγματικά σπασμένος. 640 00:54:44,932 --> 00:54:49,558 Χαίρομαι πολύ για τα πράγματα δουλεύουν για σένα, ξέρεις. 641 00:54:49,603 --> 00:54:52,141 - Σου εύχομαι τα καλύτερα. - Ευχαριστώ. 642 00:54:52,189 --> 00:54:53,933 Τα λέμε Τζόνι. 643 00:54:53,983 --> 00:54:57,518 - Γεια, μωρό μου. Ας κόψουμε ένα χαλί. - Είσαι χωρίς σουτιέν; 644 00:55:05,328 --> 00:55:07,404 Πάμε, Νίκο! 645 00:55:20,677 --> 00:55:22,753 Πότε σπάμε τα πιάτα; 646 00:55:37,527 --> 00:55:39,603 Αυτό είναι καλό. Πάω. 647 00:55:39,654 --> 00:55:41,943 Nedda, έλα! 648 00:55:46,161 --> 00:55:49,993 - Δεν είναι ελληνικό αλλά είναι καλό. - Πάρτι! 649 00:56:07,141 --> 00:56:09,679 Πάμε, Τζόνι! 650 00:56:09,727 --> 00:56:11,803 Αυτό είναι σωστό. Εντάξει. 651 00:56:32,250 --> 00:56:34,123 Μπράβο! 652 00:56:39,716 --> 00:56:43,049 - Έλα, πρέπει να υπάρχει λόγος. - Ντάμπο. 653 00:56:43,094 --> 00:56:46,214 - Ντάμπο; Η ταινία; - Ναι. 654 00:56:46,264 --> 00:56:50,973 Κανένα βαθύ κρυφό νόημα. Σκέτος ο ελέφαντας Ντάμπο. 655 00:56:51,019 --> 00:56:54,518 Λίγο πριν φύγει ο πατέρας μου, με πήγε να δω τον Ντάμπο 656 00:56:54,564 --> 00:56:56,723 και μου άρεσε γι' αυτό σώζω ελέφαντες. 657 00:56:56,775 --> 00:56:58,981 Μου αρέσει αυτή η ταινία Dumbo. 658 00:57:03,824 --> 00:57:06,825 Η αγορά των λουλουδιών. Το κρυφό μου μέρος. 659 00:57:06,868 --> 00:57:09,988 Μόνο εγώ και 3.000 ανθοπώλες ξέρετε για αυτό. 660 00:57:13,834 --> 00:57:16,586 Τι θα λέγατε για ένα υπέροχο κορσάζ για την κυρία; 661 00:57:16,628 --> 00:57:18,288 Καλός. 662 00:57:18,338 --> 00:57:21,423 - Ποιο; - Στο κάτω μέρος, τρίτο μέσα. 663 00:57:22,509 --> 00:57:24,169 Αυτό; 664 00:57:24,219 --> 00:57:26,296 Εντάξει, το κατάλαβα. 665 00:57:29,850 --> 00:57:32,139 Θέλεις να το κάνω; 666 00:57:36,107 --> 00:57:38,395 Δεν πήγες ποτέ στον χορό, σωστά; 667 00:57:39,485 --> 00:57:42,320 Όχι. 668 00:57:44,448 --> 00:57:47,070 Μακάρι να σταματήσεις να με κοιτάς όπως αυτό. 669 00:57:47,118 --> 00:57:49,490 Σαν τι; 670 00:57:49,537 --> 00:57:51,613 Όπως αυτό. Είναι πολύ έντονο. 671 00:57:51,664 --> 00:57:54,535 Δεν κοιτάς, κοιτάς. Με κάνει νευρικό. 672 00:58:07,180 --> 00:58:10,051 Δόξα τω Θεώ! Επιτέλους έφτασες εδώ. 673 00:58:10,100 --> 00:58:12,721 Συγγνώμη που άργησα. Φύγε από την πλάτη μου. 674 00:58:15,313 --> 00:58:18,231 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στη θέση σας. 675 00:58:21,236 --> 00:58:23,312 Νομίζω πως ναι. 676 00:58:31,330 --> 00:58:34,414 Μου αρέσεις πολύ αλλά πρέπει να είναι απόψε; 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,577 Ποιος λέει; 678 00:59:51,662 --> 00:59:53,738 - Είμαι καλά. -Είσαι καλά; 679 01:00:12,183 --> 01:00:14,638 Έχεις κάτι; 680 01:00:14,685 --> 01:00:17,093 - Εννοείς λάστιχα; - Ναι. 681 01:00:18,940 --> 01:00:22,889 - Μιλήστε για μια αλλαγή διάθεσης. - Λοιπόν, εσύ; 682 01:00:25,738 --> 01:00:30,400 Η αλήθεια είναι ότι δεν το σκέφτηκα αυτό θα γινόταν στο πρώτο ραντεβού. 683 01:00:30,451 --> 01:00:32,942 Απλώς δεν το σκέφτηκα αυτό... 684 01:00:34,247 --> 01:00:36,619 Η αλήθεια είναι ότι δεν πρόκειται. 685 01:00:36,666 --> 01:00:38,742 - Όχι. - Είναι εντάξει. 686 01:00:39,919 --> 01:00:42,126 Δεν ξέρω, απλά... 687 01:00:42,172 --> 01:00:45,837 Αν είχα φέρει κάτι, πώς θα φαινόταν αυτό; 688 01:00:45,884 --> 01:00:49,964 Θα φαινόταν σαν να σχεδίαζα να το κάνω μαζί σου. 689 01:00:50,013 --> 01:00:53,880 Όχι, είναι εντάξει. Ίσως αυτό δεν είναι και τόσο καλή ιδέα πάντως. 690 01:00:53,934 --> 01:00:57,931 Ερχομαι. τιμωρούμαι για το σεβασμό. 691 01:00:57,979 --> 01:01:02,143 Δεν τιμωρείσαι, απλά δεν σε χαλαρώνει. 692 01:01:02,192 --> 01:01:05,526 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Πρόκειται για το να στρωθεί; 693 01:01:07,155 --> 01:01:12,530 - Ας μιλήσουμε για... - Όχι. Τι θα λέγατε να μας φτιάξω ένα σάντουιτς; 694 01:01:13,620 --> 01:01:16,076 - Θέλεις ένα σάντουιτς; - Ένα σάντουιτς; 695 01:01:18,459 --> 01:01:23,085 Μισώ να φοράω λάστιχα, συγχωρέστε τα γαλλικά μου. Ξέρω ότι πρέπει. 696 01:01:23,130 --> 01:01:26,131 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το σκεφτόμουν κοιμάται με έναν άντρα 697 01:01:26,175 --> 01:01:29,259 που είπε "Συγγνώμη γαλλικά μου" όλη την ώρα. 698 01:01:29,303 --> 01:01:32,008 Γινώμενος. Δεν θα ξαναπώ αυτά τα λόγια. 699 01:01:32,056 --> 01:01:35,389 Πού μαζεύεις μια τέτοια έκφραση; 700 01:01:36,727 --> 01:01:39,977 - Αυτό είναι καλό. Το έφτιαξες αυτό; - Όχι, μαμά μου. 701 01:01:41,065 --> 01:01:43,390 - Σκατά. - Άσε με να το δω. 702 01:01:43,442 --> 01:01:45,850 - Δεν πειράζει. - Θα σου φέρω κάτι. 703 01:01:45,903 --> 01:01:50,364 Απλώς διατηρήστε την πίεση πάνω του. Μην το κάνετε αφήστε να χυθεί κανένα αίμα στο κρεατοψαλιδάκι. 704 01:01:50,408 --> 01:01:52,864 Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει. 705 01:01:52,910 --> 01:01:55,034 Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. 706 01:01:55,079 --> 01:01:58,994 Είμαι άνθρωπος με BLT-down, 707 01:01:59,042 --> 01:02:02,826 Νομίζω ότι ψάχνεις κάποιος λίγο παραπάνω 708 01:02:02,879 --> 01:02:05,168 φασιανός-υπό-γυαλί. 709 01:02:07,968 --> 01:02:12,179 -Τι κάνεις εκεί μέσα; - Ψάχνω μόνο για Band-Aids. 710 01:02:13,348 --> 01:02:16,183 -Τι κάνεις; - Έλα μέσα. Κάτσε. 711 01:02:16,226 --> 01:02:18,302 Ξέρω τις πρώτες βοήθειες. 712 01:02:20,188 --> 01:02:22,762 Δώσε μου το δάχτυλό σου. 713 01:02:22,816 --> 01:02:24,892 Δώσε μου τον αντίχειρά σου. 714 01:02:43,921 --> 01:02:46,210 Είμαι 42. 715 01:02:49,385 --> 01:02:52,718 - Είμαι 32. - Αλήθεια; Δεν το κοιτάς. 716 01:02:54,140 --> 01:02:57,057 - Είμαι 44. - Ειλικρινής; 717 01:02:59,103 --> 01:03:01,725 Θα γίνω 46 φέτος. 718 01:03:05,610 --> 01:03:07,686 Τι θέλεις για τα γενέθλιά σου; 719 01:03:07,737 --> 01:03:11,402 Θέλω να σταματήσω τις μαλακίες για πράγματα όπως η ηλικία μου. 720 01:03:13,701 --> 01:03:16,821 Θα γίνω 35 στις 11 Νοεμβρίου. 721 01:03:16,871 --> 01:03:18,994 Είσαι Σκορπιός; 722 01:03:45,567 --> 01:03:49,019 Κοιτάξτε στο ντουλάπι φαρμάκων. Έχω μερικά. 723 01:03:51,240 --> 01:03:54,406 Δεν σε ήθελα για να πάρει λάθος εντύπωση. 724 01:04:09,884 --> 01:04:12,671 - Είναι πίσω από το μπλε... -Τα πήρα. 725 01:04:27,568 --> 01:04:29,894 Είναι αναμμένο; 726 01:04:33,616 --> 01:04:37,281 Οχι ακόμη. Δεν μπορείς απλά φορέστε το μέχρι να... 727 01:04:38,163 --> 01:04:40,239 Όχι, ξέρω. 728 01:04:55,555 --> 01:04:59,553 Ξέρεις, δεν θα το είχα πάρει λάθος εντύπωση. 729 01:06:16,638 --> 01:06:19,556 Άσε με να σε ακούσω. Θέλω να σε ακούσω. 730 01:06:24,229 --> 01:06:27,729 Έλα μωρό μου, άσε το. Αφήστε το να πάει. 731 01:06:27,775 --> 01:06:30,266 Ερχομαι. Αφήστε το να πάει. Ερχομαι. 732 01:07:40,474 --> 01:07:43,391 Χρειάζομαι τα αυγά υπερβολικά εύκολα και ένα ψητό κοτόπουλο. 733 01:07:45,521 --> 01:07:48,972 - Ορίστε. - Εσύ φοράς μπαντάνα, εγώ φοράω μπαντάνα. 734 01:07:49,024 --> 01:07:52,310 Λοιπόν, το μωρό έρχεται σύντομα; Ξέρετε τι είναι ακόμα; 735 01:07:52,361 --> 01:07:56,441 - Δίδυμα αγόρια. - Δίδυμα έχεις;! 736 01:07:57,533 --> 01:08:00,071 - Μπορώ να αγγίξω; - Ναι, γίνε καλεσμένος μου. 737 01:08:01,745 --> 01:08:04,450 Αυτός απλά κλώτσησε τον άλλον! 738 01:08:04,498 --> 01:08:06,621 Κόρα, δεν σε βλέπω ποτέ έτσι. 739 01:08:07,710 --> 01:08:11,079 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι σκληρή σκύλα αλλά δεν είναι αλήθεια. 740 01:08:11,130 --> 01:08:13,704 Τέτοιες σκατά με πνίγουν. 741 01:08:15,051 --> 01:08:17,589 Φράνκι, έλα εδώ, άγγιξε το μωρό. 742 01:08:17,637 --> 01:08:20,638 Όχι, δεν πειράζει. Τα χέρια μου είναι βρώμικα. Την επόμενη φορά. 743 01:08:20,682 --> 01:08:24,097 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Δεν θα μείνω ποτέ ξανά έγκυος. 744 01:08:24,143 --> 01:08:27,975 Είπες την τελευταία φορά! Φλώρα, το μπλε, θυμάσαι; 745 01:08:28,022 --> 01:08:31,937 Το μπλε είναι για το πρωί. Το κόκκινο είναι για το βράδυ. 746 01:08:31,985 --> 01:08:35,852 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. Δύο αυγά υπερβολικά εύκολα. 747 01:08:35,905 --> 01:08:37,898 Γεια και σε σένα. 748 01:08:39,868 --> 01:08:42,406 Βλέπω ότι τα κατάφερες σπίτι σου. 749 01:08:43,496 --> 01:08:48,123 Ναι, τα κατάφερα εδώ σήμερα το πρωί, είχε αρκετό χρόνο για να το συνδυάσει. 750 01:08:48,168 --> 01:08:50,920 - Ωραία. - Κοιμήθηκα σαν μωρό. 751 01:08:52,047 --> 01:08:54,716 Λοιπόν, σε είδα εκεί, σου αρέσουν τα παιδιά; 752 01:08:56,802 --> 01:08:59,922 - Είναι καλά. - Φαίνεται κάποιος που του αρέσουν τα παιδιά. 753 01:08:59,972 --> 01:09:02,011 Ναι; Το ίδιο και ο πατέρας μου. 754 01:09:02,057 --> 01:09:05,426 Τι κάνει κάποιος σε ποιον αρέσουν τα παιδιά να μοιάζουν; 755 01:09:07,104 --> 01:09:11,351 Χρειάζομαι μια παραγγελία από συκώτι και κρεμμύδια... Καπετάν Αχαάβ. 756 01:09:16,363 --> 01:09:19,281 Ευχαριστώ που μου δάνεισες το αυτοκίνητο, Νικ. 757 01:09:21,869 --> 01:09:25,155 Μου δανείζει το αυτοκίνητό του, Έχω μια εντολή να τρέξω. 758 01:09:25,206 --> 01:09:28,741 - Σου δανείζει το αυτοκίνητό του; - Του αρέσει η μαγειρική μου. 759 01:09:31,963 --> 01:09:34,251 Τι θα λέγατε να μιλήσουμε για μια βόλτα; Νομίζω ότι πρέπει. 760 01:09:34,298 --> 01:09:37,917 - Όχι. Πρέπει να φάω. - Πρέπει να φάμε όλοι. 761 01:09:37,969 --> 01:09:41,219 Θα φάμε. Πόσο μάλλον Να κάνουμε ένα μικρό πικνίκ για εμάς; 762 01:09:41,264 --> 01:09:43,340 Ποιο είναι το μενού; 763 01:09:45,685 --> 01:09:49,386 Ό,τι σου αρέσει. Σας αρέσει ο τόνος; 764 01:09:50,356 --> 01:09:52,432 Ο Τίνο μου λέει ότι σου αρέσει ο τόνος. 765 01:09:52,484 --> 01:09:55,769 - Θα φτιάξω μια κατσαρόλα τόνου. - Όχι! Όχι κατσαρόλα. 766 01:09:56,863 --> 01:10:00,731 - Σάντουιτς με τόνο. - Με ορίζει το σάντουιτς με τόνο. 767 01:10:00,784 --> 01:10:03,109 Βγάζω τον τόνο από την κονσέρβα 768 01:10:03,161 --> 01:10:07,574 και το δουλεύω ανάμεσα στα δάχτυλά μου μέχρι να γίνει πραγματικά μαλακό. 769 01:10:17,009 --> 01:10:19,297 Είμαι πίσω. 770 01:10:19,928 --> 01:10:24,886 Είναι κάπως τρομακτικό, πρέπει να το παραδεχτείς. Η συνεύρεση δύο ανθρώπων είναι τρομακτική. 771 01:10:24,933 --> 01:10:27,424 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι συμβαίνει. 772 01:10:27,478 --> 01:10:32,271 Θα σας πω πώς νιώθω πραγματικά. Νιώθω ότι είσαι πολύ ανάγκη για μένα. 773 01:10:32,317 --> 01:10:35,318 Απλώς νιώθω ότι θέλεις όλα αυτά που είμαι. 774 01:10:35,362 --> 01:10:37,235 το κάνω. 775 01:10:37,280 --> 01:10:41,444 Ο Νίκος μου λέει παιδιά να σε ρωτήσουν έξω και συνεχίζεις να λες όχι. Γιατί; 776 01:10:42,119 --> 01:10:44,444 Έχω αποσυρθεί από τα ραντεβού. 777 01:10:44,496 --> 01:10:48,957 Τι σημαίνει αυτό; Κάτι συνέβη όταν ήσουν παιδί; 778 01:10:49,001 --> 01:10:52,535 Γιατί συμβαίνει ανά πάσα στιγμή μια γυναίκα δεν θέλει να εμπλακεί, 779 01:10:52,588 --> 01:10:56,917 οι άντρες πιστεύουν ότι είναι επειδή ήταν μπερδεμένοι ως παιδί; 780 01:10:56,967 --> 01:10:59,090 Τους μπέρδεψαν ως γυναίκα. 781 01:10:59,136 --> 01:11:01,378 Δεν θα τα βάλω μαζί σου. 782 01:11:02,473 --> 01:11:05,224 Σου αρέσει ο τόνος μου; 783 01:11:05,267 --> 01:11:07,593 Ναι, είναι καλό. 784 01:11:08,604 --> 01:11:12,353 Δεν τελείωσες το Λύκειο, τι λοιπόν; Μπορείτε να επιστρέψετε. 785 01:11:12,400 --> 01:11:16,860 Πάω πίσω; Δεν νομίζω. Είχα ένα highlight στο γυμνάσιο, ένα. 786 01:11:16,904 --> 01:11:19,027 Τι ήταν αυτό; 787 01:11:19,073 --> 01:11:23,237 Έπαιξα την αδελφή Σάρα στην παραγωγή μας Guys And Dolls. 788 01:11:23,286 --> 01:11:25,492 Χωρίς πλάκα. 789 01:11:25,538 --> 01:11:28,954 - Φράνκι και Τζόνι. - Έχω ακούσει το τραγούδι. 790 01:11:29,000 --> 01:11:32,583 - Ήμασταν ζευγάρι πριν γνωριστούμε. - Δεν σκοτώθηκαν μεταξύ τους; 791 01:11:32,629 --> 01:11:36,247 Όχι. Τον σκότωσε. Έχεις την άκρη εκεί. 792 01:11:36,299 --> 01:11:37,710 Ερχομαι. 793 01:11:59,156 --> 01:12:01,314 Τι κάνεις απόψε; 794 01:12:01,366 --> 01:12:04,569 - Είναι η βραδιά μου στο μπόουλινγκ. - Τέλεια! Λατρεύω το μπόουλινγκ. 795 01:12:04,620 --> 01:12:08,119 Όχι. Είναι πρωτάθλημα και επιπλέον, έχεις την εντολή σου. 796 01:12:08,165 --> 01:12:12,328 -Μετά από την εντολή μου. - Όχι. Χρειάζομαι μια νύχτα για να σε ξεπεράσω. 797 01:12:31,772 --> 01:12:34,524 Εντάξει, είμαι στο Meadow Brook. 14... 798 01:12:36,944 --> 01:12:39,696 Λιβάδι Ρουκ. 799 01:12:39,739 --> 01:12:41,897 111; Τι είναι το 111; 800 01:12:47,705 --> 01:12:52,083 Λοιπόν, είμαι κοντά; Εκεί είναι. 801 01:13:34,336 --> 01:13:35,996 Ας μπολ. 802 01:13:38,966 --> 01:13:41,042 Τώρα, συγκεντρώσου, Κόρα. 803 01:13:50,478 --> 01:13:54,178 Ορίστε, Φράνκι. Χρειάζομαι αυτό το ανταλλακτικό, αγάπη μου. Πάω! 804 01:13:54,231 --> 01:13:57,980 Παρακολουθήστε αυτό. Ρολόι! Ομορφος! 805 01:14:09,414 --> 01:14:11,490 - Κόλαση. - Ωραία, Νέντα. 806 01:14:11,541 --> 01:14:14,210 - Ήταν δύο. - Ήταν καλύτερα από την προηγούμενη φορά. 807 01:14:21,593 --> 01:14:24,713 - Το βλέπεις; - Πού έμαθες να κάνεις μπολ τόσο καλά; 808 01:14:24,763 --> 01:14:27,336 Altoona, PA. Αυτό είναι το μόνο που έμαθα. 809 01:14:33,271 --> 01:14:35,394 Είσαι από την Altoona; 810 01:14:37,067 --> 01:14:40,650 Νομίζω ότι θα έχω κάποιο είδος προσαρμογής. 811 01:14:42,447 --> 01:14:45,567 Γεννήθηκα στην Αλτούνα. 812 01:14:45,617 --> 01:14:48,821 - Πολύ αστείο. - Όχι! Πλάκα κάνεις; 813 01:14:48,871 --> 01:14:53,200 Γεννήθηκα στο St Stephen's Hospital. Ζούσαμε στην οδό Martell. 814 01:14:53,250 --> 01:14:56,037 Υποθέτω ότι πήγες στο Moody High School; 815 01:14:56,086 --> 01:14:58,660 Όχι, γιατί φύγαμε όταν ήμουν οκτώ. 816 01:14:58,714 --> 01:15:02,130 πήγα στο Ωστόσο, το Park Lane Elementary. 817 01:15:02,176 --> 01:15:04,252 Είστε πραγματικά από την Altoona; 818 01:15:04,303 --> 01:15:06,876 Γιατί να προσποιηθεί κανείς να είσαι από την Altoona; 819 01:15:06,931 --> 01:15:10,929 Για να διατηρηθεί αυτή η ανόητη σύμπτωση θεωρία. Μην τον ενθαρρύνετε. 820 01:15:10,977 --> 01:15:14,392 Η μητέρα μου έφυγε τρέχοντας με έναν άντρα συναντήθηκε σε μια συνάντηση της ΑΑ, 821 01:15:14,438 --> 01:15:17,938 Ο πατέρας μου μας πήγε στη Βαλτιμόρη, στην αδερφή του. 822 01:15:17,984 --> 01:15:21,150 - Κόρα, είναι η σειρά σου. - Όχι, αυτό είναι καλύτερο. Προχωρώ. 823 01:15:21,195 --> 01:15:24,695 Δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα μαζί μας έτσι μας έβαλαν σε ανάδοχους οίκους. 824 01:15:26,075 --> 01:15:29,409 Τώρα, είμαι 18 χρονών και είμαι με το καρναβάλι. 825 01:15:29,454 --> 01:15:33,701 Αυτός ο τύπος, κύριε Μνήμη, είναι 85 χρονών, έχει μνήμη... 826 01:15:33,750 --> 01:15:38,246 Άμεση ανάκληση, έχει πράγματα στο κεφάλι του - ολόκληρα βιβλία, 827 01:15:38,296 --> 01:15:41,333 - παλίνδρομοι, ομιλίες... - Τι είναι αυτό; 828 01:15:41,383 --> 01:15:45,712 Κάτι που μπορείτε να γράψετε ανάποδα και προχωρά με τον ίδιο τρόπο. 829 01:15:45,762 --> 01:15:47,636 - Κυρία. - Όττο. 830 01:15:47,681 --> 01:15:49,969 Μπούμπ, β-ο-ο-β. 831 01:15:50,016 --> 01:15:52,934 - Κουτάβι! - Αρκετά κοντά. 832 01:15:52,978 --> 01:15:55,765 Πάντως μου λέει ο παλιός... 833 01:15:55,814 --> 01:15:58,222 Μπόουλινγκ κάνουμε ή τι; 834 01:15:59,651 --> 01:16:03,151 Συγνώμη. Πάμε μπολ; 835 01:16:03,197 --> 01:16:05,770 Γι' αυτό έχει τόσο καλή μνήμη. 836 01:16:05,824 --> 01:16:09,158 Δεν μπορεί να μπολ με αυτά τα παπούτσια. Τι του συμβαίνει; 837 01:16:09,203 --> 01:16:11,824 Θα χρησιμοποιήσω τη δική μου μικρή μπάλα. 838 01:16:34,395 --> 01:16:37,313 Έλα, Φράνκι, τράβα άλλο ένα! 839 01:16:58,211 --> 01:17:00,417 -Πως τα πας; - Εντάξει. 840 01:17:00,463 --> 01:17:03,001 Είστε εντάξει; 841 01:17:03,049 --> 01:17:07,261 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω. Δεν ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό. 842 01:17:07,304 --> 01:17:09,973 - Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει; 843 01:17:10,015 --> 01:17:12,091 Πραγματικά; 844 01:17:14,519 --> 01:17:17,224 Φράνκι, σήκωσες. 845 01:17:17,272 --> 01:17:20,226 Χρειαζόμαστε απεργία. Προηγούνται με τέσσερις. 846 01:17:20,275 --> 01:17:24,024 Τι λες; Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 847 01:17:24,071 --> 01:17:28,649 - Εκεί, βλέπεις; - Το 92 και το οκτώ είναι 100, όχι 96. 848 01:17:28,700 --> 01:17:31,073 Όχι, αυτό ήταν ένα χαρούμενο πρόσωπο που σχεδίασα. 849 01:17:31,120 --> 01:17:33,741 Αν θέλεις να πάρεις βαθμολογία γιατρού, γιατρός δικός μου. 850 01:17:37,251 --> 01:17:39,956 Πηγαίνω παντού μαζί σου. 851 01:17:40,004 --> 01:17:42,459 Δεν ξέρω αυτό που λες. 852 01:17:42,506 --> 01:17:44,914 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. σε αγαπώ. 853 01:17:44,967 --> 01:17:49,510 Είμαι εντελώς, εντελώς τρελός για σένα. Η καρδιά μου σταματά κάθε φορά που σε βλέπω. 854 01:17:49,555 --> 01:17:51,927 Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε. 855 01:17:51,974 --> 01:17:55,059 Σίγουρα θέλω παιδιά. Τέσσερα ή πέντε αν είναι δυνατόν. 856 01:17:55,102 --> 01:17:57,772 Εκεί, το είπα. Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 857 01:17:57,814 --> 01:18:01,894 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Ήθελα απλώς να το βγάλω. 858 01:18:03,236 --> 01:18:07,483 - Μιλήστε για ένα φορτίο μακριά. - Μιλάμε για ένα φορτίο μακριά; 859 01:18:07,532 --> 01:18:10,201 Μιλάμε για ένα σκασμό. 860 01:18:10,243 --> 01:18:14,455 Μην το λες αυτό, είναι χυδαία κουβέντα. Δεν μιλάς έτσι. 861 01:18:15,540 --> 01:18:17,782 Γαμήσου πώς μιλάω. 862 01:18:17,834 --> 01:18:20,372 Θα μιλήσω με κάθε τρόπο νιώθω σαν. 863 01:18:20,420 --> 01:18:24,287 Αυτή είναι η γαμημένη μου βραδιά μπόουλινγκ. Ποιος στο διάολο να το χαλάσει 864 01:18:24,341 --> 01:18:26,417 με το να μου πεις ότι με αγαπάς; 865 01:18:27,636 --> 01:18:29,509 Της αρέσει πολύ αυτός ο τύπος. 866 01:18:29,554 --> 01:18:31,428 Αυτό με κάνει να μην αγαπώ; 867 01:18:31,473 --> 01:18:35,174 Όχι, σε κάνει να τρέμεις. Όχι, είσαι ειλικρινής, αυτό είναι χειρότερο. 868 01:18:35,227 --> 01:18:38,975 Δηλαδή, είσαι τρελός; Παιδιά για όνομα του Χριστού! 869 01:18:39,022 --> 01:18:41,145 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα παιδιά; 870 01:18:41,191 --> 01:18:43,682 - Μισώ τα παιδιά. - Δεν το πιστεύω αυτό. 871 01:18:43,735 --> 01:18:46,855 - Εντάξει, είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω παιδιά. - Όχι, δεν είσαι. 872 01:18:46,905 --> 01:18:50,571 Δεν μπορώ να έχω κανένα. Είσαι χαρούμενος τώρα; 873 01:18:56,248 --> 01:18:58,953 Θα υιοθετήσουμε. 874 01:18:59,001 --> 01:19:02,750 Δεν αποφασίζεις μόνο εσύ να πάει να ερωτευτεί ανθρώπους. 875 01:19:02,797 --> 01:19:05,169 - Γιατί όχι; - Δεν τους αρέσει. 876 01:19:05,216 --> 01:19:06,876 Χρειάζεστε βοήθεια; 877 01:19:06,926 --> 01:19:11,837 Πώς θα σας άρεσε αν έλεγε η Nedda σε αγαπούσε και ήθελε το μωρό σου; 878 01:19:12,932 --> 01:19:17,012 Nedda, μου αρέσεις πολύ, είσαι καλός αλλά αγαπώ τον Φράνκι. 879 01:19:17,061 --> 01:19:19,813 - Παίρνω βοήθεια. - Δεν με ξέρεις. 880 01:19:22,608 --> 01:19:25,230 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Κοιμήθηκα με τον τύπο. 881 01:19:25,278 --> 01:19:28,528 - Κοιμήθηκες μαζί του;! - Δεν σου το είπε ο Φράνκι; 882 01:19:28,573 --> 01:19:30,898 Είπε ότι κοιμήθηκες με όλους τους άλλους. 883 01:19:30,950 --> 01:19:34,284 - Δεν ανέφερε τις αντλίες χρυσού; - Φορούσε χρυσαφί αντλίες; 884 01:19:36,414 --> 01:19:38,490 Θέλεις απλά να το πιστέψεις. 885 01:19:38,541 --> 01:19:40,997 Σας διευκολύνει να τρέξει μακριά. 886 01:19:41,044 --> 01:19:43,202 «Δεν με ξέρεις». 887 01:19:43,255 --> 01:19:46,042 Δεν σε ξέρω; σε ξέρω. 888 01:19:46,091 --> 01:19:49,008 Τι θέλεις, Φράνκι; Τι θέλετε; 889 01:19:49,052 --> 01:19:51,259 Τι θέλεις από έναν άντρα; 890 01:19:51,304 --> 01:19:54,305 Θέλω έναν άντρα που θα με αγαπάει ό,τι κι αν γίνει. 891 01:19:54,349 --> 01:19:56,306 Τον πήρες. Εδώ. Μου. 892 01:19:56,351 --> 01:19:59,021 Αυτό είναι χειρότερο από Ψάχνω για τον κύριο Goodbar. 893 01:20:00,105 --> 01:20:04,269 Προσπαθώ να βελτιώσω τη ζωή μου και μου τελειώνει ο χρόνος. 894 01:20:05,360 --> 01:20:08,646 Βρείτε κάποιον άλλο που είναι διπλοπαρκαρισμένος όπως εσύ. 895 01:20:08,697 --> 01:20:11,864 Θα μπορούσε να συμβεί. Θα μπορούσα να συναντήσω κάποιον αύριο. 896 01:20:11,909 --> 01:20:15,408 - Χαλαρώστε, σκέψου ότι ήμουν ερωτευμένος. - Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 897 01:20:15,454 --> 01:20:19,119 Δεν με σταματάς, με σταματάω. σε αγαπώ. 898 01:20:19,166 --> 01:20:23,246 Αλλά είμαι τόσο φοβισμένος. Τόσο φοβισμένος θα οπισθοχωρήσετε. 899 01:20:23,295 --> 01:20:26,499 Ξέρεις, εκείνο το μέρος είσαι τόσο άνετος, 900 01:20:26,549 --> 01:20:29,752 εκείνο το μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 901 01:20:29,802 --> 01:20:32,091 Γι' αυτό προχωρώ τόσο δυνατά. 902 01:20:32,138 --> 01:20:34,130 Τι συμβαίνει εδώ; 903 01:20:37,351 --> 01:20:42,938 Φράνκι, τέτοιες πιθανότητες μην έρχεστε συχνά. 904 01:20:42,982 --> 01:20:47,194 Πρέπει να τα πάρεις γιατί αν δεν το κάνεις, έχουν φύγει για πάντα. 905 01:20:48,279 --> 01:20:51,399 Και μπορεί να τελειώσεις όχι μόνο - 906 01:20:51,449 --> 01:20:54,403 και συγχωρέστε τα γαλλικά μου για τελευταία φορά - 907 01:20:54,452 --> 01:20:57,026 βιδώνοντας κάποιο άλλο άτομο που συναντάς, 908 01:20:57,080 --> 01:21:01,327 νομίζοντας ότι είσαι ερωτευμένος αυτό το άτομο και να το παντρευτείς. 909 01:21:01,376 --> 01:21:03,949 - Συμβαίνει. - Εντάξει, την κάνεις να κλαίει. 910 01:21:04,004 --> 01:21:06,791 Αγόρι, γαβγίζεις το λάθος δέντρο! 911 01:21:07,883 --> 01:21:10,552 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μπορούσα να ερωτευτώ μια γυναίκα 912 01:21:10,594 --> 01:21:13,085 που είπε «γαβγίζοντας το λάθος δέντρο». 913 01:21:13,138 --> 01:21:16,139 - Πάμε. - Με οδήγησες σε αυτό! 914 01:21:16,183 --> 01:21:20,975 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, έτσι; Περίμενε έξω. Είσαι καλά; 915 01:21:21,021 --> 01:21:25,019 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτή η έκφραση. Πάντα! 916 01:21:25,067 --> 01:21:26,941 Αν ήθελα έναν άντρα στη ζωή μου, 917 01:21:26,986 --> 01:21:30,022 Δεν θα αγόραζα βίντεο Δεν μπορώ καν να δουλέψω. 918 01:22:06,985 --> 01:22:09,227 Με συγχωρείτε... 919 01:22:11,030 --> 01:22:14,980 Μένω στο κτίριο απέναντί σου και... 920 01:22:17,370 --> 01:22:19,861 Έχω δει πώς σε χτυπάει. 921 01:22:23,835 --> 01:22:26,326 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 922 01:22:27,422 --> 01:22:30,589 Δεν ξέρω αυτό που λες. 923 01:23:02,750 --> 01:23:04,826 Σκατά! 924 01:23:07,922 --> 01:23:10,709 Με συγχωρείτε. Μη φοβάσαι, άσε με να βοηθήσω. 925 01:23:11,801 --> 01:23:13,877 Ευχαριστώ κύριε. 926 01:23:50,882 --> 01:23:55,545 Δεν αντέχω άλλο. Δεν είσαι εγκαταλείψεις τη δουλειά σου εξαιτίας του. 927 01:23:55,596 --> 01:23:58,431 Ήσουν εκεί πρώτος. Θα τον χειριστώ. 928 01:24:00,184 --> 01:24:02,591 Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα; 929 01:24:02,644 --> 01:24:06,512 Λέει ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου. Θέλει να με παντρευτεί. 930 01:24:06,565 --> 01:24:09,519 - Κάθαρμα! - Μιλάει για οικογένεια. 931 01:24:09,568 --> 01:24:13,613 Μπορείτε να τα διαλέξετε. Αγάπη, ένα σπίτι, γάμος; Βιδώστε το σκατά. 932 01:24:14,698 --> 01:24:17,403 - Μπορώ να απαντήσω σε αυτό; - Πες του να πάει στο διάολο. 933 01:24:18,744 --> 01:24:22,196 Ο Φράνκι μόλις είπε κάτι πολύ υποτιμητικό για σένα 934 01:24:22,248 --> 01:24:24,620 αλλά ξέρω τουλάχιστον μια ντουζίνα γυναίκες 935 01:24:24,667 --> 01:24:28,451 και αρκετούς άντρες Μπορώ να σε φέρω σε επαφή. 936 01:24:28,504 --> 01:24:31,624 Τζόνι, ξεκούρασε. Δεν θέλει να μιλήσει. 937 01:24:32,717 --> 01:24:34,875 Θέλει να μάθει για απόψε. 938 01:24:34,927 --> 01:24:38,427 Σάββατο βράδυ, η πιο μοναχική νύχτα της εβδομάδας. 939 01:24:39,974 --> 01:24:42,892 Είμαι απασχολημένος, τηλεφώνησέ με σε λίγα χρόνια. 940 01:24:44,229 --> 01:24:46,470 Τραγουδάει. 941 01:24:49,818 --> 01:24:54,278 Πρέπει να φύγω, περιμένουμε άλλη μια κλήση από εσάς ανά πάσα στιγμή. 942 01:24:59,035 --> 01:25:02,654 Θυμήσου, είσαι νέος εδώ έτσι είναι εύκολο να πυροβολήσετε. 943 01:25:02,706 --> 01:25:07,202 Εντάξει, κρατήστε τα πράγματα καθαρά. Εδώ πέρα, έχουμε τον πάγο για τα ποτά. 944 01:25:07,252 --> 01:25:10,704 Να το θυμάστε αυτό. Εδώ είναι το τηλέφωνο, μην το χρησιμοποιήσεις. 945 01:25:10,756 --> 01:25:16,130 Μου αρέσει η αλογοουρά σου. Δεν το κάνεις γράφω σενάρια; Όλα τα πιάτα πάνε εδώ. 946 01:25:16,178 --> 01:25:19,512 Εδώ, όλες οι σερβιτόρες βάλτε βρώμικα πιάτα εδώ. 947 01:25:19,556 --> 01:25:21,216 Μείνετε καθαροί. 948 01:25:21,266 --> 01:25:23,343 - Θα με σκοτώσεις. - Γιατί; 949 01:25:23,394 --> 01:25:28,056 Πολλοί άνθρωποι αλλάζουν βάρδιες. Κάνει με ζάλη. Δεν φταίω εγώ, εντάξει; 950 01:25:32,736 --> 01:25:36,152 - Είχες άδεια απόψε. - Το ίδιο κι εσύ. 951 01:25:36,198 --> 01:25:38,440 Ναι, κάτι προέκυψε. 952 01:25:38,492 --> 01:25:40,865 Κάτι προέκυψε και για μένα. 953 01:25:43,414 --> 01:25:46,415 Κοίτα, δεν θέλω να πονέσω τα συναισθήματά σου, εντάξει; 954 01:25:46,459 --> 01:25:51,204 Πραγματικά όχι, αλλά στον Νίκο δεν αρέσει η βοήθεια που μπερδεύει. 955 01:25:51,255 --> 01:25:56,001 Παρακαλώ λοιπόν, μην το κάνετε δύσκολο, Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 956 01:25:56,052 --> 01:25:59,053 Νομίζεις ότι θα το έκανα θέσει σε κίνδυνο τη δουλειά σου; 957 01:25:59,097 --> 01:26:02,632 Θα τα παρατούσα πριν το κάνω αυτό, Αυτό εννοώ. Και χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 958 01:26:02,684 --> 01:26:06,183 Εντάξει, ας πάμε και τα δύο πάμε για τις δουλειές μας. 959 01:26:08,732 --> 01:26:12,812 Μια άμμος κοτόπουλου» και είναι η ώρα των γενεθλίων στο τραπέζι οκτώ. 960 01:26:12,861 --> 01:26:16,028 Αυτό είναι νέο ταμείο και είναι η γιαγιά μου. 961 01:26:16,072 --> 01:26:19,856 Της δίνεις επιταγή όταν τελειώσεις. Ελα. 962 01:26:19,910 --> 01:26:22,198 Μπράβο, καλά να περάσεις. 963 01:26:28,126 --> 01:26:31,377 - Χρόνια πολλά, θείε Λου. - Φαίνεσαι υπέροχη! 964 01:26:31,421 --> 01:26:33,497 Λου, σκάσε το. 965 01:26:37,886 --> 01:26:41,302 - Ευχαριστώ. - Ψητά τυριά και φλούδες. 966 01:26:41,348 --> 01:26:44,800 παρασύρθηκα λίγο στο μπόουλινγκ. 967 01:26:44,852 --> 01:26:50,226 Η αποστολή μου δεν έγινε πολύ καλή, οπότε λυπάμαι, ζητώ συγγνώμη. 968 01:26:50,274 --> 01:26:52,812 Σίγουρα έκανες εντύπωση. 969 01:26:56,781 --> 01:26:58,857 Θέλετε κάτι να πιείτε; 970 01:27:02,078 --> 01:27:07,534 Είμαι κι εγώ σε διάλειμμα, οπότε... μίλα, μη μιλάς, είναι στο χέρι σου. 971 01:27:29,606 --> 01:27:32,311 Κρατάτε κάποιο μεγάλο μυστικό από εμένα; 972 01:27:32,359 --> 01:27:35,810 - Σαν τι; - Σαν να μην ξέρω, θα μου πεις. 973 01:27:38,448 --> 01:27:40,904 - Δεν είμαι παντρεμένος. - Ήσουν; 974 01:27:40,951 --> 01:27:43,027 Ναί. 975 01:27:44,329 --> 01:27:47,864 - Πόσες φορές; - Μια φορά. Αυτό είναι; 976 01:27:48,959 --> 01:27:51,035 Ήσουν στη φυλακή; 977 01:27:53,130 --> 01:27:57,044 - Υπηρέτησα 18 μήνες στο slammer. - Για ποιο λόγο; 978 01:27:57,092 --> 01:28:00,841 Υπογράφοντας το όνομα κάποιου άλλου στην επιταγή κάποιου άλλου. 979 01:28:00,888 --> 01:28:05,846 - Ένας πλαστογράφος; - Θα το έλεγα αποτυχημένο πλαστογράφο. 980 01:28:06,936 --> 01:28:09,012 Μόλις το έκανα μια φορά, ήμουν... 981 01:28:10,606 --> 01:28:13,144 Εκεί είσαι έκανες όλο το διάβασμα; 982 01:28:13,192 --> 01:28:15,066 Ναι, τα περισσότερα. 983 01:28:15,111 --> 01:28:17,815 Πήρα τα περισσότερα βιβλία μου από τον λόφο Χένρι Χανκ. 984 01:28:18,948 --> 01:28:21,984 - Δεν τον ξέρω. - Κανείς δεν έκανε. 985 01:28:22,034 --> 01:28:27,277 Εκτελέστηκε πριν από δύο μήνες. Του μαγείρεψα το τελευταίο του γεύμα. 986 01:28:30,960 --> 01:28:34,958 - Αυτό το μαρούλι είναι κουτσό. - Λυπάμαι, έχεις δίκιο. 987 01:28:35,006 --> 01:28:37,248 Πάω στον Γιάννη. 988 01:28:37,300 --> 01:28:40,005 Τι λέτε για εσάς; Παντρευτήκατε ποτέ; 989 01:28:40,845 --> 01:28:44,464 Όχι. Σαλάτα σεφ, σαλάτα κοτόπουλου και μια πλευρά του 'slaw. 990 01:28:44,516 --> 01:28:46,923 - Κανείς σοβαρός; - Δοκιμάστε το τερματικό. 991 01:28:46,977 --> 01:28:50,013 Ποιος είναι αυτός ο σοβαρός άνθρωπος; 992 01:28:51,481 --> 01:28:55,313 Έγινε πιο σοβαρός με που νόμιζα ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 993 01:28:55,360 --> 01:29:00,355 - Αλήθεια; Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; - Τρία χρόνια. 994 01:29:03,368 --> 01:29:07,829 Είχα χωρίσει πριν από τρία χρόνια. Τώρα, είναι σύμπτωση; 995 01:29:07,873 --> 01:29:11,123 - Αλήθεια; - Σταυρώνω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 996 01:29:11,168 --> 01:29:14,204 - Σερβιτόρα! - Θα είμαι μαζί σας, κυρία. 997 01:29:18,425 --> 01:29:20,751 - Έχεις παιδιά; - Δύο. 998 01:29:20,803 --> 01:29:22,961 έτσι νόμιζα. Τα βλέπεις; 999 01:29:24,056 --> 01:29:27,223 - Χθες. Πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια. - Ναι; 1000 01:29:27,268 --> 01:29:29,391 Αυτό ήταν το ζητούμενο. 1001 01:29:29,437 --> 01:29:32,354 Η γυναίκα μου ξαναπαντρεύτηκε, μένει στα προάστια. 1002 01:29:32,398 --> 01:29:36,016 - Μισώ τα προάστια. - Δεν είναι κακό. Όμορφο σπίτι. 1003 01:29:36,068 --> 01:29:40,362 Ομορφη. Δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω προσφέρει τους με οτιδήποτε τέτοιο. 1004 01:29:40,406 --> 01:29:43,989 Έφτασα εκεί, εκεί ήταν τα παιδιά μου, παίζοντας στο γκαζόν. 1005 01:29:44,035 --> 01:29:46,324 Βάζω στοίχημα ότι χάρηκαν που σε είδαν. 1006 01:29:50,792 --> 01:29:54,659 Δεν κατέβηκα από το αυτοκίνητο, ξέρεις. Απλώς δεν μπορούσα... 1007 01:30:01,886 --> 01:30:05,421 Έδειχναν τόσο χαρούμενοι και όλοι. Έγιναν τόσο μεγάλοι. 1008 01:30:06,808 --> 01:30:09,381 Έμοιαζε με παιδιά κάποιου άλλου. 1009 01:30:11,438 --> 01:30:13,514 Μόλις έφυγα. 1010 01:30:17,944 --> 01:30:21,444 Είναι σαν να τα έχασα, ξέρεις; Έτσι νιώθω. 1011 01:30:21,490 --> 01:30:25,404 - Σερβιτόρα! - Γεια; Μπορούμε να έχουμε κάποια υπηρεσία; 1012 01:30:25,452 --> 01:30:28,987 Δεν τα έχεις χάσει, απλά δεν είσαι έτοιμος. 1013 01:30:32,709 --> 01:30:36,079 Τελικά! Τι είναι ασφαλές για φαγητό εδώ; 1014 01:30:36,130 --> 01:30:38,703 Λυπάμαι, είμαστε κλειστά. 1015 01:30:40,009 --> 01:30:42,085 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 1016 01:30:47,099 --> 01:30:49,424 Γρήγορα, πάμε. 1017 01:30:49,477 --> 01:30:53,391 - Νύχτα, Φράνκι. - Νύχτα, Ανδρέα. 1018 01:30:53,439 --> 01:30:56,144 Εδώ είναι το δικό σου, Φράνκι. 1019 01:30:56,192 --> 01:30:59,727 - Επιστρέφεις οποιοδήποτε Σάββατο βράδυ. - Ευχαριστώ, Μαξίν. 1020 01:30:59,779 --> 01:31:01,855 - Νύχτα, Μαξίν. - Νύχτα. 1021 01:31:02,949 --> 01:31:06,152 Ήταν σπίτι; Της μίλησες; 1022 01:31:06,202 --> 01:31:09,785 - Τι λέει; - Θα δω τα παιδιά το επόμενο Σαββατοκύριακο. 1023 01:31:11,833 --> 01:31:13,909 - Καλά. - Ευχαριστώ. 1024 01:31:17,338 --> 01:31:19,414 Τι είναι αυτό; 1025 01:31:20,508 --> 01:31:22,584 Είναι ένα τριαντάφυλλο. 1026 01:31:23,636 --> 01:31:25,713 Μεγάλωσε στην κουζίνα. 1027 01:31:29,726 --> 01:31:31,802 Καληνύχτα, κλείσιμο. 1028 01:31:31,853 --> 01:31:36,017 Όλα τελείωσαν. Είναι καλό. 1029 01:31:36,066 --> 01:31:37,940 Τι είναι αυτό; 1030 01:31:39,027 --> 01:31:41,945 - Είναι πατάτα. - Είναι ένα τριαντάφυλλο. 1031 01:31:41,989 --> 01:31:44,527 - Ο Τζόνι τα κατάφερε. - Στο διάλειμμά μου. 1032 01:31:45,617 --> 01:31:47,527 Είναι ωραίο. 1033 01:31:47,578 --> 01:31:50,069 Κόκκινη πατάτα, είναι πολύ ρομαντική. 1034 01:31:51,749 --> 01:31:53,825 Φράνκι, θέλεις να σηκωθείς στο σπίτι; 1035 01:31:53,876 --> 01:31:55,999 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ. 1036 01:32:02,760 --> 01:32:06,176 Εντάξει, ξέρεις να κλείνεις. Φέρτε πίσω το πιρούνι. 1037 01:32:07,932 --> 01:32:10,221 - Καληνύχτα. - Νύχτα, Νίκο. 1038 01:32:11,227 --> 01:32:14,596 Έλα γιαγιά, πηγαίνουμε σπίτι και βλέπουμε πάλη. 1039 01:32:17,316 --> 01:32:20,234 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 1040 01:32:20,736 --> 01:32:25,114 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; Μήπως ποτέ θες να αυτοκτονήσεις μερικές φορές; 1041 01:32:26,326 --> 01:32:29,659 Ναι, όλοι θέλουν να αυτοκτονήσουν κάποια στιγμή. 1042 01:32:29,704 --> 01:32:32,076 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 1043 01:32:32,123 --> 01:32:34,614 - Θέλεις να σου το αγοράσω; - Ναι. 1044 01:32:39,631 --> 01:32:44,174 Αν είχες κάποια επιθυμία, τι θελεις να εισαι 1045 01:32:44,219 --> 01:32:46,626 Δεν θα γελάσεις; 1046 01:32:46,680 --> 01:32:50,760 - Δάσκαλε. Διδάσκοντας μικρά παιδιά. - Αυτό είναι καλό. 1047 01:32:50,809 --> 01:32:54,308 Τι γίνεται με εσάς; Πάντα ονειρευόσασταν να γίνετε μάγειρας; 1048 01:32:54,354 --> 01:32:57,272 Όχι, η φυλακή το έκανε. 1049 01:32:57,315 --> 01:33:01,894 Όταν μπήκα και άκουσα εκείνο το «κλανκ», ξέρεις, πέθανα. 1050 01:33:03,113 --> 01:33:07,111 Μετά με έβαλαν στην κουζίνα με φαγητό και, δεν ξέρω, 1051 01:33:07,159 --> 01:33:09,282 ξαφνικά ξαναγεννήθηκα. 1052 01:33:09,328 --> 01:33:13,705 Άρχισα να νιώθω σαν να μπορούσα να αναπνεύσω ξανά. 1053 01:33:13,749 --> 01:33:17,165 Ξέρεις, ήταν σαν να είχα φιλοδοξίες. 1054 01:33:17,211 --> 01:33:20,544 Φιλοδοξία; Ξυρίσατε ξανά; 1055 01:33:22,591 --> 01:33:26,126 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό τερματική σχέση είχατε; 1056 01:33:26,178 --> 01:33:30,306 Τι ήταν; Ένας τύπος που σε παράτησε για τον καλύτερό σου φίλο; 1057 01:33:30,349 --> 01:33:34,347 Φίλιππος; Ξέρεις τι το κύριο πράγμα που ένιωσα ήταν; Αλαλος. 1058 01:33:34,395 --> 01:33:38,440 Τους παρουσίασα μάλιστα. Τους δάνεισα χρήματα. 1059 01:33:38,483 --> 01:33:40,559 Της έδωσα την παλιά μου τηλεόραση. 1060 01:33:41,652 --> 01:33:44,488 Μάλλον το παρακολουθούν αυτή τη στιγμή. 1061 01:33:44,530 --> 01:33:47,615 Ελπίζω να εκραγεί και να φυσήξει τα μούτρα τους. 1062 01:33:49,786 --> 01:33:53,451 Τι γίνεται πριν από τον Φίλιππο; Κανείς άλλος; 1063 01:33:53,498 --> 01:33:56,333 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1064 01:34:08,263 --> 01:34:10,932 Εντάξει, αλλά δεν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα. 1065 01:34:15,228 --> 01:34:17,980 Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτόν τον κόσμο 1066 01:34:18,023 --> 01:34:22,566 καλύτερα από το να σε βλέπω να το κάνεις αυτό αλλά είμαι καταραμένος αν ξέρω τι είναι. 1067 01:34:22,611 --> 01:34:24,271 Ναι, σίγουρα. 1068 01:34:24,321 --> 01:34:28,650 Όχι, θα το έβαζα εκεί. Είναι ένα όραμα, εμπνευσμένο θέαμα. 1069 01:34:28,700 --> 01:34:32,200 Θα το έβαζα εκεί με το Γκραν Κάνυον, 1070 01:34:32,246 --> 01:34:35,946 μητέρα που θηλάζει το παιδί της, θριαμβευτικά γεγονότα της φύσης. 1071 01:34:36,000 --> 01:34:39,867 - Έχετε πάει στο Γκραν Κάνυον; - Δεν έχω, όχι. 1072 01:34:39,920 --> 01:34:43,835 Κι εγώ. Θα ήθελα να πάω εκεί κάποια μέρα. Και η Χαβάη. 1073 01:34:47,219 --> 01:34:49,295 Άνοιξε τη ρόμπα σου. 1074 01:34:53,184 --> 01:34:55,639 Όχι, δεν θέλω να ανοίξω τη ρόμπα μου. 1075 01:34:56,938 --> 01:34:58,811 Γιατί; 1076 01:34:58,856 --> 01:35:01,430 δεν ξερω, Θέλω μόνο να σε κοιτάξω. 1077 01:35:05,488 --> 01:35:07,528 15 δευτερόλεπτα, αυτό είναι όλο. 1078 01:35:07,574 --> 01:35:12,117 - Θέλω απλώς να το κοιτάξω. - Κοίτα τι; Γιατί; 1079 01:35:13,788 --> 01:35:17,572 Δεν ξέρω, απλά... Να ξέρω ότι μπορώ. 1080 01:35:17,625 --> 01:35:20,792 Ότι μπορώ να κοιτάξω τη γυναίκα που αγαπώ και απλά να την δεις. 1081 01:35:20,837 --> 01:35:24,372 Τα μάτια της, το στήθος της, το στομάχι της, της... 1082 01:35:24,424 --> 01:35:27,793 - Μην το λες! Μισώ αυτή τη λέξη. - Δεν επρόκειτο. 1083 01:35:27,844 --> 01:35:30,418 Τους μισώ και τους δύο! 1084 01:35:30,472 --> 01:35:33,722 Θα ψάξω κάποια νέα στον θησαυρό μου. 1085 01:35:37,854 --> 01:35:41,270 Ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι παίζοντας παιχνίδια ή σοβαρά. 1086 01:35:41,316 --> 01:35:44,851 Είναι και τα δύο. Σοβαρά παιχνίδια. Γιατί πρέπει να ονομάζουμε τα πάντα; 1087 01:35:44,903 --> 01:35:49,612 Πες ότι είχες κατοικίδιο παπαγάλο. Αν ήταν όμορφο, θα ήθελα να το δω. 1088 01:35:49,658 --> 01:35:52,908 Θα με αφήσεις να το κοιτάξω και θα προχωρούσαμε. 1089 01:35:52,953 --> 01:35:56,488 Είχα παπαγάλο, το μισούσα. Χάρηκα όταν πέθανε. 1090 01:36:11,806 --> 01:36:16,100 15 δευτερόλεπτα. Το χρονομετρώ αυτό. Σβήστε αυτό το φως. 1091 01:36:41,127 --> 01:36:45,624 Είπα στον ξάδερφό μου ότι δεν ήθελα ένα πουλί. Ορκίστηκε ότι θα μου άρεσε ένας παπαγάλος. 1092 01:36:45,674 --> 01:36:48,247 Τι να αγαπάς; Δεν κάνουν τίποτα 1093 01:36:48,301 --> 01:36:52,085 εκτός από το να μην τραγουδούν όταν το θέλεις και να τραγουδάς όταν δεν το κάνεις 1094 01:36:52,139 --> 01:36:54,630 και κάνει αυτόν τον απαίσιο θόρυβο. 1095 01:36:54,683 --> 01:36:59,309 Αν ποτέ αποκτήσω άλλο κατοικίδιο, θα είναι σκύλος. 1096 01:37:00,355 --> 01:37:02,514 Κάτι που μπορείς να κρατήσεις. 1097 01:37:03,609 --> 01:37:07,559 Η μόνη φορά που έπιασα στα χέρια μου αυτός ο παπαγάλος ήταν η μέρα που πέθανε 1098 01:37:07,613 --> 01:37:11,563 και έπρεπε να το σηκώσω και πετάξτε το. Αυτό είναι αρκετό. 1099 01:37:11,617 --> 01:37:14,950 Πρέπει να είναι 15 δευτερόλεπτα. Ευτυχισμένος τώρα; 1100 01:37:27,508 --> 01:37:29,667 Αυτή η μουσική είναι ωραία. 1101 01:37:31,512 --> 01:37:36,174 Με κάνει να σκέφτομαι τη χάρη. 1102 01:37:37,852 --> 01:37:40,010 Αυτά είναι τα μεσάνυχτα με τον Μάρλον. 1103 01:37:40,063 --> 01:37:43,847 Για πληροφορίες σχετικά με το γίγνεσθαι μέλος της οικογένειας WNYL, 1104 01:37:43,900 --> 01:37:47,600 γιατί να μην με πάρεις τηλέφωνο; 555-1111. 1105 01:37:49,781 --> 01:37:53,613 Γιατί θέλεις να σκοτώσεις τον εαυτό σου μερικές φορές; 1106 01:37:53,660 --> 01:37:58,037 Θέλω να αυτοκτονήσω όταν το σκέφτομαι Είμαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο 1107 01:37:58,081 --> 01:38:03,372 και εκείνο το κομμάτι μου που νιώθω αυτός ο τρόπος είναι παγιδευμένος μέσα σε αυτό το σώμα 1108 01:38:03,420 --> 01:38:05,745 που προσκρούει μόνο σε άλλα σώματα 1109 01:38:05,797 --> 01:38:10,958 χωρίς σύνδεση με άλλο άτομο στον κόσμο παγιδευμένο μέσα τους. 1110 01:38:13,430 --> 01:38:15,588 Πρέπει να συνδεθούμε. 1111 01:38:16,642 --> 01:38:18,718 Απλά πρέπει. 1112 01:38:19,978 --> 01:38:24,890 Νιώθω... πολύ... 1113 01:38:24,942 --> 01:38:26,934 Πες το. 1114 01:38:28,029 --> 01:38:30,485 - Δεν ξέρω τι. -Πες το πάντως. 1115 01:38:30,532 --> 01:38:33,735 - Προστατευτικό. - Καλά. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1116 01:38:33,785 --> 01:38:37,700 Ψάχνω για κάποιον να με φροντίζει αυτή τη φορά. 1117 01:38:37,747 --> 01:38:39,870 Δεν είμαστε όλοι; 1118 01:38:41,835 --> 01:38:45,880 Γιατί συνεχίζουμε να πηγαίνουμε από ένα θέμα Δεν μου αρέσει σε άλλον; 1119 01:38:47,674 --> 01:38:50,426 Τι είναι αυτό; Ξαφνικά σηκώθηκε η πανοπλία; 1120 01:38:50,469 --> 01:38:52,260 Τι γίνεται με την πανοπλία σου; 1121 01:38:52,304 --> 01:38:57,132 Εξάλλου, δεν μίλησα για σένα. Δεν πιστεύουν όλοι ότι η ζωή είναι ένα πικνίκ. 1122 01:38:57,893 --> 01:39:02,354 Κάποιοι από εμάς έχουμε προβλήματα. Κάποιοι από εμάς έχουμε λύπες. 1123 01:39:02,398 --> 01:39:05,518 Άνθρωποι σαν εσάς είστε τόσο απασχολημένοι να μας πείτε τι θέλετε 1124 01:39:05,568 --> 01:39:07,644 δεν προσέχεις τους υπόλοιπους 1125 01:39:07,695 --> 01:39:10,649 που δεν τραγουδούν ακριβώς Yankee Doodle Dandy. 1126 01:39:10,698 --> 01:39:13,699 Κράτα το, πώς τα πάμε σε αυτό τώρα; 1127 01:39:13,743 --> 01:39:15,984 Δεν έκανα τίποτα από το να σε πρόσεξα. 1128 01:39:16,037 --> 01:39:17,994 Δεν το κάνεις, με πνίγεις. 1129 01:39:18,039 --> 01:39:21,704 Δεν τα παρατάω όλα για κάποιον που δεν ξέρω. 1130 01:39:21,751 --> 01:39:24,076 Δεν μπορώ να επαναλάβω την ίδια βλακεία. 1131 01:39:24,128 --> 01:39:28,256 Ποιος λέει ότι πρέπει να τα παρατήσεις τίποτα; Μιλάμε για αγάπη. 1132 01:39:28,299 --> 01:39:31,336 - Δεν είμαστε ερωτευμένοι. - Αυτό νομίζεις. 1133 01:39:31,386 --> 01:39:35,383 Νομίζω ότι είμαστε. Ακριβώς επειδή έχετε εγκαταλείψει αυτή τη δυνατότητα 1134 01:39:35,431 --> 01:39:38,302 δεν χρειάζεται να με σύρετε κάτω σε αυτό το επίπεδο. 1135 01:39:39,185 --> 01:39:42,139 Νομίζω καλύτερα να φύγεις τώρα. 1136 01:39:42,188 --> 01:39:46,020 Ξέρεις, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν συγγενικό πνεύμα. 1137 01:39:47,027 --> 01:39:50,561 Συγγενής σημαίνει δύο από ένα είδος μοιράζονται μια μεγάλη συγγένεια. 1138 01:39:50,614 --> 01:39:54,991 - Ξέρω τι σημαίνει συγγενής. - Πάμε για συγγένεια; 1139 01:39:56,077 --> 01:40:02,412 Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά το πρώτο σάπιο πράγμα που μου είπες. 1140 01:40:02,459 --> 01:40:09,173 Να κοροϊδεύεις κάποιον άλλον νοημοσύνη ή εκπαίδευση ή έλλειψη, 1141 01:40:09,216 --> 01:40:12,133 αυτός είναι κάποιος Θα χαρώ πολύ να μην το μάθω. 1142 01:40:12,177 --> 01:40:14,300 Νόμιζα ότι ήσουν λυπημένος, περίεργος. 1143 01:40:14,346 --> 01:40:17,133 - Δεν ήξερα ότι ήσουν σκληρός. - Λυπάμαι. 1144 01:40:17,182 --> 01:40:21,726 Είναι απλώς μια σκληρότητα που περιμένει να ξανασυμβεί. Θέλω να πας. 1145 01:40:21,770 --> 01:40:24,226 Γιατί θέλεις να φύγω; Πραγματικά. 1146 01:40:24,273 --> 01:40:27,108 Θέλω να είμαι μόνος, Θέλω να δω το βίντεο μου, 1147 01:40:27,151 --> 01:40:29,440 φάε παγωτό, θέλω να πάω για ύπνο. 1148 01:40:29,487 --> 01:40:35,323 Έλα, μόνος; Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μας. 1149 01:40:35,368 --> 01:40:37,693 Απλώς δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 1150 01:40:38,538 --> 01:40:42,286 Γιατί λοιπόν να μην το καταλάβουμε τελείωσε με; Έχεις διάθεση. 1151 01:40:42,333 --> 01:40:46,247 Αύριο Κυριακή, ρεπό. Θα κοιμηθούμε. Ας μιλήσουμε. 1152 01:40:46,295 --> 01:40:48,372 - Σωστά, καλώ τον Τιμ. - Τιμ; 1153 01:40:48,423 --> 01:40:51,044 Όχι, Μπόμπι. Θα σε νικήσει. 1154 01:40:51,092 --> 01:40:54,426 - Όχι ακόμα. - Θα ανοίξω αυτό το παράθυρο και θα ουρλιάξω. 1155 01:40:54,470 --> 01:40:58,682 Σε αυτή την πόλη; Όλοι κάνουν το ίδιο, ποιος θα σε ακούσει; 1156 01:40:59,934 --> 01:41:02,390 Βγαίνω! 1157 01:41:10,362 --> 01:41:13,398 Υπόσχομαι ότι θα πάω μόνο εγώ θέλω να τηλεφωνήσω. 1158 01:41:16,952 --> 01:41:23,999 Ξέρεις, όλα αυτά πρέπει να είναι τόσο εύκολα. Γιατί είναι πάντα τόσο δύσκολο; 1159 01:41:26,920 --> 01:41:33,718 Γειά σου; Μεσάνυχτα με τον Μάρλον; Γεια σου, Μάρλον. Το όνομά μου είναι Johnny 1160 01:41:33,761 --> 01:41:39,099 και θα ήθελα να μάθω το όνομα από εκείνο το κομμάτι της μουσικής για πιάνο 1161 01:41:39,141 --> 01:41:41,217 έπαιζες πριν από ένα λεπτό 1162 01:41:41,268 --> 01:41:43,890 έτσι μπορώ να αγοράσω τον δίσκο για την κυρία μου αγάπη, 1163 01:41:43,938 --> 01:41:48,232 του οποίου το όνομα είναι Φράνκι, είναι αυτό σύμπτωση; Φράνκι και Τζόνι. 1164 01:41:50,027 --> 01:41:54,736 Debussy, Claude Debussy, δεξιά. Clair de Lune, το κατάλαβες; 1165 01:41:55,783 --> 01:41:58,108 Γιατί το κάνεις αυτό; 1166 01:41:59,203 --> 01:42:01,990 Ό,τι θέλω είναι σε αυτό το δωμάτιο. 1167 01:42:06,127 --> 01:42:08,203 Γεια σου, Μάρλον; 1168 01:42:09,339 --> 01:42:13,965 Ξέρω ότι δεν δέχεσαι αιτήματα αλλά μπορείς να με ακούσεις; 1169 01:42:14,010 --> 01:42:17,177 Τώρα, υπάρχουν ένας άντρας και μια γυναίκα. 1170 01:42:17,222 --> 01:42:19,795 Αυτός είναι μάγειρας, αυτή είναι σερβιτόρα. 1171 01:42:21,184 --> 01:42:24,055 Τώρα, συναντιούνται και δεν συνδέονται, 1172 01:42:24,104 --> 01:42:29,893 μόνο εκείνη τον πρόσεξε, το ένιωθε και την παρατήρησε 1173 01:42:29,943 --> 01:42:32,778 και ήξεραν και οι δύο θα γινόταν. 1174 01:42:32,821 --> 01:42:37,946 Έκαναν έρωτα και ίσως για μια ολόκληρη νύχτα, 1175 01:42:37,993 --> 01:42:40,318 ξέχασαν τα 10 εκατομμύρια πράγματα 1176 01:42:40,370 --> 01:42:44,154 που κάνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν «Δεν αγαπώ αυτό το άτομο, 1177 01:42:44,208 --> 01:42:47,327 «Δεν μου αρέσει αυτό το άτομο, Δεν το ξέρω αυτό..." 1178 01:42:47,377 --> 01:42:51,078 Αντίθετα, ήταν τέλειο και ήταν τέλειοι 1179 01:42:51,131 --> 01:42:53,918 και αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε να το μάθεις. 1180 01:42:53,967 --> 01:42:56,885 Μόνο τώρα, αρχίζει να τα ξεχάσω όλα αυτά 1181 01:42:56,929 --> 01:42:59,087 και ίσως το ξεχάσει κι αυτός. 1182 01:42:59,139 --> 01:43:02,306 Θα μπορούσατε λοιπόν να παίξετε ένα encore για τον Φράνκι και τον Τζόνι 1183 01:43:02,351 --> 01:43:07,346 με την ελπίδα για κάτι που θα έπρεπε να διαρκέσει και να μην αυτοκαταστραφεί; 1184 01:43:11,319 --> 01:43:15,233 Γιατί όχι απλά σκεφτείτε το; Σας ευχαριστώ. 1185 01:43:24,374 --> 01:43:26,865 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1186 01:43:41,725 --> 01:43:44,298 Αυτός ο τύπος για τον οποίο δεν ήθελα να μιλήσω, 1187 01:43:44,352 --> 01:43:47,022 το έκανε με μια πόρπη ζώνης. 1188 01:43:56,990 --> 01:43:59,066 Έχει φύγει. 1189 01:44:00,661 --> 01:44:02,700 Δεν θα πάει ποτέ. 1190 01:44:02,746 --> 01:44:05,700 Έχει φύγει. τα κατάφερα. 1191 01:44:05,749 --> 01:44:09,450 Όχι, Τζόνι, δεν μπορείς να τα καταφέρεις φύγε μακριά. Κανείς δεν μπορεί. 1192 01:44:13,424 --> 01:44:15,665 Είναι ο λόγος που δεν μπορώ να έχω... 1193 01:44:18,178 --> 01:44:20,255 παιδιά. 1194 01:44:27,355 --> 01:44:29,643 Με χτύπησε 1195 01:44:34,153 --> 01:44:36,858 όταν ήμουν έγκυος και... 1196 01:44:40,243 --> 01:44:42,734 Έχασα το μωρό. 1197 01:44:44,372 --> 01:44:46,863 Υπήρχαν επιπλοκές. 1198 01:44:54,257 --> 01:44:56,333 Έχει φύγει τώρα. 1199 01:44:57,844 --> 01:45:01,178 Δεν θα σε χτυπούσα ποτέ. Ποτέ. 1200 01:45:03,892 --> 01:45:06,383 Δεν χρειάζεται να φοβάστε άλλο. 1201 01:45:06,436 --> 01:45:08,643 είμαι. φοβάμαι. 1202 01:45:10,565 --> 01:45:14,480 Φοβάμαι να μείνω μόνος, Φοβάμαι μην είμαι μόνος. 1203 01:45:14,528 --> 01:45:18,608 Φοβάμαι αυτό που είμαι, αυτό που δεν είμαι, 1204 01:45:18,657 --> 01:45:21,991 τι μπορεί να γίνω, αυτό που μπορεί να μην γίνω ποτέ. 1205 01:45:25,664 --> 01:45:30,659 Δεν θέλω να μείνω στη δουλειά μου για το υπόλοιπο της ζωής μου αλλά εγώ... 1206 01:45:35,215 --> 01:45:37,885 Φοβάμαι να φύγω. 1207 01:45:37,927 --> 01:45:43,087 Και είμαι απλά κουρασμένος, ξέρεις, Είμαι πολύ κουρασμένος να φοβάμαι. 1208 01:45:50,481 --> 01:45:52,806 Αγάπη μου, άκου. 1209 01:45:55,486 --> 01:46:00,777 Ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω το κακό να φύγει. Έχεις δίκιο, δεν μπορώ. 1210 01:46:02,618 --> 01:46:06,367 Αλλά όταν ξανάρχεται το κακό... 1211 01:46:08,374 --> 01:46:10,663 Θα είμαι δίπλα σου. 1212 01:46:15,673 --> 01:46:17,750 Δεν μπορώ, Τζόνι. 1213 01:46:23,014 --> 01:46:24,888 λυπάμαι. 1214 01:46:57,132 --> 01:47:00,466 Αυτό είναι το WNYL στη Νέα Υόρκη 1215 01:47:00,511 --> 01:47:03,845 και ακούς Μεσάνυχτα με τον Μάρλον. 1216 01:47:03,889 --> 01:47:07,305 Όπως γνωρίζετε, δεν είναι η πολιτική μου να δέχεται αιτήματα 1217 01:47:07,351 --> 01:47:10,555 αλλά πάντα υπάρχει μια εξαίρεση στον κανόνα. 1218 01:47:10,605 --> 01:47:15,943 Δεν ξέρω αν αυτό είναι το πιο όμορφο τραγούδι, Frankie and Johnny. 1219 01:47:15,985 --> 01:47:18,476 Τους εύχομαι ήταν πραγματικά τα ονόματά σου 1220 01:47:18,529 --> 01:47:21,281 αλλά ξέρω πότε μου τραβάνε το πόδι. 1221 01:47:22,367 --> 01:47:25,118 Θεέ μου, πόσο εύχομαι σε εσάς τους δύο υπήρχε πραγματικά. 1222 01:47:25,161 --> 01:47:28,910 Ίσως είμαι τρελός, αλλά θα το έκανα ακόμα αρέσει να πιστεύει στην αγάπη. 1223 01:47:28,957 --> 01:47:31,033 Γιατί στο διάολο νομίζεις Δουλεύω αυτές τις ώρες; 1224 01:47:35,046 --> 01:47:39,922 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο ακτίνες του φεγγαριού, όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν είσαι, 1225 01:47:39,968 --> 01:47:42,174 ό,τι κι αν κάνεις, 1226 01:47:42,220 --> 01:47:44,628 αυτό είναι για σένα. 1227 01:47:44,681 --> 01:47:46,923 Εδώ είναι ένα encore. 1228 01:49:09,643 --> 01:49:12,098 Θέλεις να βουρτσίσεις; 1229 01:49:15,107 --> 01:49:17,562 Αυτό σημαίνει ότι θέλετε να βουρτσίσω; 1230 01:49:21,488 --> 01:49:24,323 Πάρε το μπλε, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ. 1231 01:51:40,589 --> 01:51:42,961 Δεν θα ρωτήσω ποιανού είναι αυτή η ρόμπα. 1232 01:51:43,842 --> 01:51:45,918 Καλός. 1233 01:51:55,354 --> 01:51:58,604 Θα πρέπει να πάρετε οδοντόκρεμα με φθόριο. 1234 01:51:58,649 --> 01:52:00,725 Ακούω. 1235 01:52:09,827 --> 01:52:11,903 Δεν έχει σημασία τι γίνεται; 1236 01:52:26,010 --> 01:52:28,133 Είμαι 36.