1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:30,149 --> 00:02:34,478 Los Ángeles. La ciudad de los ángeles, eso dicen. 3 00:02:35,863 --> 00:02:38,318 No he estado aquí en años. 4 00:02:40,033 --> 00:02:43,034 Ha cambiado. Mucho. 5 00:02:44,788 --> 00:02:47,824 Y también este Tinseltown distrito de bajos alquileres. 6 00:02:55,048 --> 00:02:56,708 Este galés... 7 00:02:57,551 --> 00:03:00,884 ...tiene más dinero que el gusto o el cerebro. 8 00:03:19,656 --> 00:03:22,574 - ¿Puedo ayudarlo? - El Sr. Randall va a ver al Sr. Diamond. 9 00:03:22,742 --> 00:03:25,779 Lo siento, Sr. Diamante. no está disponible en este momento. 10 00:03:25,954 --> 00:03:27,745 Él está disponible para mí. 11 00:03:28,081 --> 00:03:30,240 - Disculpe. - Pero... ¡Pero, señor! 12 00:03:35,380 --> 00:03:37,088 ¿Quién diablos eres tú? 13 00:03:38,008 --> 00:03:39,751 El nombre es Randall. 14 00:03:39,926 --> 00:03:44,505 - Oh, eres el hombre de David Paschal. - Así es. 15 00:03:44,681 --> 00:03:48,892 Mira, no me gusta que vengan tímidos. a mi casa y apretándome. 16 00:03:49,060 --> 00:03:51,267 Sólo quiere el dinero que le debes. 17 00:03:51,980 --> 00:03:54,056 Mira, estaba de vacaciones. 18 00:03:54,232 --> 00:03:59,523 Me emborraché en el pequeño local de alfombras de Paschal, y me puso una bolsa de arena. 19 00:03:59,946 --> 00:04:03,445 Tu jefe no es más que un pequeño y sucio judío mestizo. 20 00:04:11,166 --> 00:04:13,917 Le debes 114.000 dólares. 21 00:04:15,295 --> 00:04:16,955 Pagalo. 22 00:04:19,132 --> 00:04:25,135 Las deudas de juego no son obligaciones legales en este estado o en cualquier otro lugar. 23 00:04:27,807 --> 00:04:30,132 - No soy abogado. - ¡Échalo! 24 00:04:41,487 --> 00:04:44,821 Basta de diversión y juegos. Consigue el dinero, Diamante. 25 00:05:14,645 --> 00:05:17,053 Toma, quédate con el cambio. 26 00:05:23,488 --> 00:05:26,026 Mi mejor sombrero. Mierda. 27 00:05:37,084 --> 00:05:38,709 El maletín se queda aquí. 28 00:05:39,170 --> 00:05:41,625 Lo quieres, ¿eh? Aquí. 29 00:05:53,434 --> 00:05:55,012 Vaya, bastardo. 30 00:05:56,020 --> 00:05:58,345 ¡Te voy a romper la cara! 31 00:06:02,568 --> 00:06:04,608 Que tengas un buen día también. 32 00:06:31,263 --> 00:06:33,055 Sam Paschal siempre dice: 33 00:06:33,224 --> 00:06:36,509 "¿Dónde está escrito que las familias ¿No deberíamos adorar juntos? 34 00:06:36,685 --> 00:06:41,264 Incluso en Hong Kong. Además, es bueno para la digestión." 35 00:06:41,690 --> 00:06:45,770 Mamá Ruth, ella ofrece una experiencia completamente nueva. inclinación a ser una madre judía. 36 00:06:45,945 --> 00:06:50,156 Y ella mantiene cerca los Pascuales, una verdadera familia. 37 00:06:50,324 --> 00:06:52,862 Ella me llama "hijo adoptivo número uno". 38 00:07:18,936 --> 00:07:21,806 - Hola, Sam. - ¿Cómo estás, muchacho? 39 00:07:21,980 --> 00:07:25,515 - Tratando de arreglarlo. - ¿Por qué no pruebas el tai chi? 40 00:07:27,569 --> 00:07:29,526 Demasiado violento para mí. 41 00:07:34,368 --> 00:07:38,531 Disculpe, señor. Disculpe. Aterrizaremos pronto. Gracias. 42 00:07:39,665 --> 00:07:44,125 Damas y caballeros, aterrizaremos en Aeropuerto Internacional de Hong Kong. Por favor... 43 00:07:56,556 --> 00:08:01,432 Rápido, duro y peligroso. Hong Kong es como una bofetada en la cara... 44 00:08:01,603 --> 00:08:03,311 ...eso te hace sentir bien. 45 00:08:03,480 --> 00:08:06,053 Una jungla de jade y neón que vive según una ley: 46 00:08:06,233 --> 00:08:09,981 Gana dinero rápido. De cualquier forma que puedas. 47 00:08:11,363 --> 00:08:13,023 Pero es hermoso. 48 00:10:30,001 --> 00:10:31,993 - Aquí tienes. - Hola, José. 49 00:10:32,170 --> 00:10:33,415 Hola Joyce. 50 00:10:33,838 --> 00:10:36,839 - Hola, José. ¿Cómo estás? - Bien, Ron. 51 00:10:37,008 --> 00:10:38,502 ¿Cómo estuvo el viaje a Los Ángeles? 52 00:10:38,676 --> 00:10:40,503 - Bien, gracias. - ¿Tienes tiempo para una cerveza? 53 00:10:40,678 --> 00:10:43,762 - Ahora no. ¿Sabes dónde está Dave? - Creo que está junto al cajero. 54 00:10:43,931 --> 00:10:46,138 - Está bien, tal vez más tarde. - Está bien, genial. 55 00:11:00,364 --> 00:11:02,690 Bueno, aquí está. 56 00:11:03,075 --> 00:11:04,867 Tenemos que acercarnos a Kyle. 57 00:11:05,745 --> 00:11:10,122 - Oye, es bueno verte también, Dave. - Bueno, el bastardo ha vuelto a hacerlo. 58 00:11:10,291 --> 00:11:11,999 Sí, tuve un buen viaje, gracias. 59 00:11:12,168 --> 00:11:15,287 Lo pillé dos veces en la última hora. 60 00:11:20,760 --> 00:11:23,298 Lleva esto a la sala de contabilidad. 61 00:11:23,471 --> 00:11:25,926 Y tráelo a mi oficina. 62 00:11:28,225 --> 00:11:30,763 Josh, bienvenido de nuevo. 63 00:11:30,936 --> 00:11:32,810 Sí, puedo decir que me extrañaste. 64 00:11:34,690 --> 00:11:38,024 El jefe de seguridad seguramente puede ser un dolor en el... Mierda. 65 00:11:38,402 --> 00:11:39,861 Pobre y estúpido hijo de puta... 66 00:11:40,404 --> 00:11:43,738 - Has estado hojeando, Kyle. - ¡Mierda! 67 00:11:45,117 --> 00:11:48,782 Lo que robas aquí, te lo juegas. Justo en casa de Raimondi. 68 00:11:48,954 --> 00:11:51,077 Ahora, bájate los pantalones. 69 00:11:51,248 --> 00:11:52,529 Como diablos lo haré. 70 00:11:53,334 --> 00:11:55,955 - José. - Ya lo escuchaste, Kyle. 71 00:12:05,804 --> 00:12:07,512 Dame el resto. 72 00:12:17,858 --> 00:12:20,064 Acabas de hacer la lista de mierda. 73 00:12:20,235 --> 00:12:22,358 Ve a engañar a alguien más. 74 00:12:23,113 --> 00:12:27,443 ¿Puedo al menos recibir mi cheque? Mira, tengo un niño en camino. 75 00:12:31,038 --> 00:12:33,114 Tienes suerte de que no te rompa las manos. 76 00:12:35,375 --> 00:12:36,870 Adiós. 77 00:12:38,253 --> 00:12:40,293 Al menos déjame coger mis pantalones. 78 00:12:40,839 --> 00:12:44,884 Recógelos en la puerta principal, a tu salida. 79 00:13:08,825 --> 00:13:12,490 - Hola, José. ¿Qué pasa? - Fuiste muy duro con él, Dave. 80 00:13:12,663 --> 00:13:15,118 Hago cumplir las reglas. 81 00:13:15,290 --> 00:13:16,915 Pero parece que lo disfrutas. 82 00:13:17,084 --> 00:13:19,919 Oye, no puedo darme el lujo de preocuparme por Los sentimientos de ese idiota. 83 00:13:20,087 --> 00:13:21,664 Tengo un negocio aquí. 84 00:13:21,838 --> 00:13:23,463 Sé que lo haces. 85 00:13:24,341 --> 00:13:26,380 Sí. Más tarde. 86 00:13:36,520 --> 00:13:39,307 DiBiasi, tráeme las probabilidades en el partido de copa. 87 00:13:55,830 --> 00:13:56,862 ¡Hola, Sam! 88 00:13:57,958 --> 00:13:59,333 ¡Aquí abajo! 89 00:14:13,098 --> 00:14:15,553 Oye, tienes un empleado sediento. aquí arriba. 90 00:14:17,602 --> 00:14:20,722 Está bien, shtarker. Dame una mano. 91 00:14:27,320 --> 00:14:30,654 Vamos, quiero mostrarte algo. 92 00:14:30,824 --> 00:14:33,112 Te daré esa cerveza. 93 00:14:36,538 --> 00:14:38,246 Di, escucha. 94 00:14:38,414 --> 00:14:41,332 ¿Qué hace ese hijo mío? enviándote a Estados Unidos... 95 00:14:41,501 --> 00:14:43,043 ...para recolectar alguna marca fakakta? 96 00:14:43,211 --> 00:14:45,250 Quiero decir, no eres un chico de los recados. 97 00:14:45,421 --> 00:14:47,461 No te pierdes mucho, ¿verdad, Sam? 98 00:14:56,766 --> 00:14:58,094 ¿Qué opinas? 99 00:15:00,061 --> 00:15:03,810 - Esto es realmente lindo. - Te traeré esa cerveza. 100 00:15:09,195 --> 00:15:12,362 ¿Por qué no haces un viaje? Te hace mucho bien. 101 00:15:14,492 --> 00:15:17,363 No es lo mismo sin Ruthie. 102 00:15:17,537 --> 00:15:21,369 Sabes, extraño la acción. 103 00:15:22,000 --> 00:15:23,458 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 104 00:15:24,961 --> 00:15:27,997 Menuda forma de conocernos. Prácticamente destrocé tu club. 105 00:15:31,634 --> 00:15:33,212 La mejor maldita pelea que he visto jamás. 106 00:15:47,817 --> 00:15:49,940 Has recorrido un largo camino desde entonces. 107 00:15:51,070 --> 00:15:52,481 Sí, gracias a ti. 108 00:15:52,655 --> 00:15:55,572 Josh, soy un jugador. 109 00:15:56,784 --> 00:15:59,073 Vivo de mis entrañas. 110 00:15:59,245 --> 00:16:02,744 Últimamente me dicen que algo no está bien. 111 00:16:02,915 --> 00:16:04,789 ¿Qué está sucediendo? 112 00:16:06,752 --> 00:16:09,078 - No sé. - José. 113 00:16:10,047 --> 00:16:15,124 No me engañes. David, alegría, el club, eso es todo lo que tengo. 114 00:16:16,971 --> 00:16:19,544 Ojalá pudiera decírtelo, Sam. Realmente no lo sé. 115 00:16:20,808 --> 00:16:24,094 Ojalá pudiera leer a la gente la forma en que lo haces. 116 00:16:24,270 --> 00:16:28,979 A veces me gustaría tomar los dos de ti e integrar las partes. 117 00:16:29,150 --> 00:16:32,435 Harías una combinación inmejorable. 118 00:16:32,611 --> 00:16:35,529 Josh, ten cuidado con él. 119 00:16:37,032 --> 00:16:41,030 - Siempre fuiste el más preocupado. - Soy judía. 120 00:16:41,370 --> 00:16:43,612 Sigue, sigue. Bebe y lárgate de aquí. 121 00:16:43,789 --> 00:16:47,953 Claire te está esperando. No lo olvides, Esta noche veremos el partido de copa. 122 00:16:48,127 --> 00:16:50,879 Se suponía que mi hija para unirse a nosotros, pero como siempre... 123 00:16:51,046 --> 00:16:54,830 ...ella y su compañera de cuarto están tirando una de esas fiestas de la jet set. 124 00:16:55,050 --> 00:16:56,924 Te veré más tarde esta noche. 125 00:19:54,979 --> 00:19:57,221 - ¿Se suponía que eso era para mí? - Sí. 126 00:19:58,691 --> 00:20:00,980 Ella era tan dulce que no pude resistirme. 127 00:20:05,573 --> 00:20:07,696 ¿Quieres algo de comer? 128 00:20:08,743 --> 00:20:10,819 - Sí. - ¿Qué? 129 00:20:13,164 --> 00:20:15,038 - Pez. - Pez. 130 00:20:19,087 --> 00:20:21,079 Vi a Sam cuando recogí la bicicleta. 131 00:20:21,673 --> 00:20:23,083 ¿Cómo está él? 132 00:20:23,508 --> 00:20:27,422 Oh, está realmente solo. Odia la jubilación. 133 00:20:27,595 --> 00:20:30,133 ¿Por qué no lo invitamos? ¿Para cenar alguna noche? 134 00:20:30,306 --> 00:20:32,513 Buena idea. 135 00:20:35,311 --> 00:20:38,976 Realmente te extrañé. 136 00:20:39,607 --> 00:20:44,186 - Sólo estuve fuera unos días. - Parecía mucho más tiempo. 137 00:20:45,530 --> 00:20:48,365 Vamos a ver la Copa Memorial. en el club esta noche. ¿Quieres venir? 138 00:20:48,533 --> 00:20:50,774 Me encantaría pero tengo papeles. para calificar. 139 00:20:50,952 --> 00:20:54,321 ¿Sabes algo? tienes mas tarea que sus alumnos. 140 00:20:54,497 --> 00:20:57,948 cuanto tiempo tienes antes ¿Tienes que volver al club? 141 00:20:58,125 --> 00:20:59,833 Un par de horas, creo. 142 00:21:00,002 --> 00:21:04,463 Ese fue un vuelo largo. Estoy realmente cansado. Creo que tomaré una siesta de aproximadamente una hora. 143 00:21:04,632 --> 00:21:06,459 ¿Te importaría despertarme? 144 00:21:08,094 --> 00:21:09,552 Seguro. 145 00:21:12,682 --> 00:21:14,840 Ponme una manta encima, ¿quieres, cariño? 146 00:21:32,368 --> 00:21:34,775 Pero no estoy tan cansado. 147 00:22:36,223 --> 00:22:38,761 Esos matones no están aquí para jugar al bingo. 148 00:22:43,564 --> 00:22:45,722 Aviso, Ron. Estamos siendo golpeados. 149 00:23:03,292 --> 00:23:04,323 Hasta donde llegues. 150 00:23:04,501 --> 00:23:07,170 - Tengo un millón de dólares aquí, tengo... - ¿Qué? 151 00:23:23,103 --> 00:23:25,974 - ¿Qué diablos está pasando? - Robo. Míralos. 152 00:23:43,707 --> 00:23:45,783 ¡Maldición! no creo ¿Qué está pasando? 153 00:23:45,959 --> 00:23:48,532 Los bastardos son solo jugando a mantenerse alejado. 154 00:23:48,712 --> 00:23:51,203 Vamos, ¿lo harías? algo para nosotros? 155 00:23:51,381 --> 00:23:55,842 David, es sólo un juego. ¿Tienes dinero para esto? 156 00:23:56,011 --> 00:23:57,968 Sí. Sí, algunos. 157 00:23:58,597 --> 00:24:01,135 Alguna palabra sobre esos tipos que intentaron para golpearnos hoy? 158 00:24:01,308 --> 00:24:03,846 Todavía no, Sam. Brighton voy a marcar de nuevo. 159 00:24:04,102 --> 00:24:06,142 Está cerca de su hombre. Ahí está la cruz. 160 00:24:06,313 --> 00:24:09,183 Encabezado por Greensley, y Brighton se cuela. 161 00:24:10,317 --> 00:24:13,152 Papá, mira, creo que Deberías venir conmigo esta noche. 162 00:24:13,361 --> 00:24:18,901 ¿Por qué? Tú diriges el club, es tuyo. negocio. Sólo soy un socio silencioso. 163 00:24:19,075 --> 00:24:21,151 Forest tiene el balón. Quizás ahora, ¿eh? 164 00:24:21,578 --> 00:24:22,692 Un pase amplio. 165 00:24:22,871 --> 00:24:28,874 Papá, mira. La propuesta de Raimondi es muy interesante. Quiero que lo escuches. 166 00:24:29,044 --> 00:24:32,828 Vamos. Puede significar mucho dinero para los dos. Alegría también. 167 00:24:33,965 --> 00:24:38,426 Volvieron a perder el balón. ¿No pueden hacer nada bien? 168 00:24:38,595 --> 00:24:40,219 Vamos, papá. Es un buen trato. 169 00:24:40,388 --> 00:24:43,508 - ¿Qué trato? - Es una especie de fusión. 170 00:24:45,769 --> 00:24:49,517 Ya no me gusta. será mejor que sea ahí para proteger tu trasero. 171 00:24:49,689 --> 00:24:51,646 - Y ahí va el silbido. 172 00:24:51,816 --> 00:24:54,354 Bueno, eso es todo. 173 00:24:55,653 --> 00:24:58,358 Vamos a ver a tu Raimondi. 174 00:25:06,539 --> 00:25:11,201 ¿Señor Raimondi? El señor Sam y David Pascual quiere verte. 175 00:25:11,377 --> 00:25:13,619 Señores, por favor. 176 00:25:20,386 --> 00:25:21,667 Estan. 177 00:25:22,931 --> 00:25:25,635 - ¿Señor Randall? - Así es. 178 00:25:25,808 --> 00:25:28,299 Es un honor conocerle, señor. 179 00:25:28,478 --> 00:25:32,060 Una maravillosa reputación te precede. 180 00:25:32,815 --> 00:25:36,895 Y me pregunto, tal vez lo harías ¿Consideras trabajar conmigo? 181 00:25:41,240 --> 00:25:43,778 Gracias, pero no, gracias. 182 00:25:44,285 --> 00:25:45,744 ¿No? 183 00:25:46,788 --> 00:25:48,163 ¿No? 184 00:25:48,873 --> 00:25:52,324 Qué extraño, señor Randall. "No" es una palabra que No estoy acostumbrado a escuchar. 185 00:25:52,502 --> 00:25:53,830 ¿Es así? 186 00:25:54,587 --> 00:25:56,876 ¿Te gustaría volver a escucharlo? 187 00:25:58,132 --> 00:26:01,916 Será tan amable de esperar afuera. en el casino. 188 00:26:11,729 --> 00:26:14,516 Sam, David, por favor. 189 00:26:15,107 --> 00:26:17,230 ¿Puedo ofrecerte algo? 190 00:26:22,823 --> 00:26:24,615 Bueno, Sam. 191 00:26:25,576 --> 00:26:29,989 Ha llegado el momento de que te des en serio Pensó en unirse a la familia Osiris. 192 00:26:30,164 --> 00:26:31,409 ¿Por qué? 193 00:26:31,582 --> 00:26:33,705 Su operación es demasiado pequeña. 194 00:26:33,876 --> 00:26:38,040 Es difícil para ti obtener ganancias. en las islas como eres. 195 00:26:38,214 --> 00:26:42,461 Y Sam, tú no pagas. un impuesto empresarial. 196 00:26:42,843 --> 00:26:44,670 Te refieres a protección. 197 00:26:44,845 --> 00:26:46,423 Si quieres. 198 00:26:49,683 --> 00:26:53,551 Bueno, ¿por qué debería pagar? ¿Para algo que no necesito? 199 00:26:54,271 --> 00:26:58,980 La ciudad siempre ha sido de libre empresa. Sin sindicatos, sin jefes. 200 00:26:59,151 --> 00:27:00,645 Eso está cambiando. 201 00:27:00,820 --> 00:27:04,319 Osiris tiene muy buenos planes para el club. 202 00:27:05,074 --> 00:27:08,774 Ustedes dos quieren arrasar el Lucky Dragon a la bahía. 203 00:27:11,789 --> 00:27:14,992 Oye, eres el hombre de Pascual. 204 00:27:15,709 --> 00:27:18,627 - Así es. - Oye, tómate una copa, vaquero. 205 00:27:19,463 --> 00:27:23,128 Vamos, ahora. no quieres para herir nuestros sentimientos, ¿verdad? Vamos. 206 00:27:23,300 --> 00:27:25,257 Bueno, yo no quisiera hacer eso. 207 00:27:27,262 --> 00:27:28,721 JandB. 208 00:27:31,934 --> 00:27:34,176 - ¿Conocen este juego? - Sí, lo sabemos. 209 00:27:34,353 --> 00:27:35,930 ¿Cuánto cuesta? 210 00:27:36,480 --> 00:27:37,891 Cien dólares el rollo. 211 00:27:38,065 --> 00:27:39,524 Eso es una mierda en juego. 212 00:27:39,692 --> 00:27:43,903 Supongo que no se podía esperar mucho más. de uno de los conjuntos de centavo de Paschal. 213 00:27:44,071 --> 00:27:46,194 Pon tu dinero donde está tu boca. 214 00:27:46,407 --> 00:27:50,535 - Papá, los tiempos han cambiado. - La gente no cambia. 215 00:27:51,036 --> 00:27:52,910 La ciudad ha cambiado. 216 00:27:55,249 --> 00:27:59,875 A la gente le gusta jugar un juego honesto. En una casa honesta. 217 00:28:00,379 --> 00:28:02,585 El juego es sólo una parte del panorama general. 218 00:28:02,756 --> 00:28:06,374 - Sam, comercio mundial... - ¡Comercio mundial, culo mío! 219 00:28:06,885 --> 00:28:08,961 ¡Droga y chicas! 220 00:28:09,596 --> 00:28:14,591 El Lucky Dragon es mi club. Es mi reputación. 221 00:28:16,228 --> 00:28:17,556 Mira... 222 00:28:18,146 --> 00:28:21,646 ...llegué aquí en el 45, Directamente desde Steubenville, Ohio... 223 00:28:21,817 --> 00:28:25,897 ...en el ejército del tío Sam, con $7000 en mi bolsillo. 224 00:28:26,113 --> 00:28:28,401 Esta ciudad era un páramo. 225 00:28:28,573 --> 00:28:33,734 Abrí mi club con 900 dólares en el hasta, y he ganado dinero desde entonces. 226 00:28:33,912 --> 00:28:36,581 He pagado mis cuotas. 227 00:28:36,790 --> 00:28:39,993 Aprecio eso, y te admiro por ello. 228 00:28:40,168 --> 00:28:45,874 Sin embargo, expandirse o morir. Es la ley de nuestro negocio. 229 00:28:47,801 --> 00:28:49,260 No es mi ley. 230 00:28:51,179 --> 00:28:54,264 - Cuatro cincos, primera tirada. - ¡Maldición! 231 00:28:58,645 --> 00:28:59,808 ¡Maldición! 232 00:29:05,277 --> 00:29:07,602 Raimondi te paga lo suficiente ¿Perder así? 233 00:29:07,779 --> 00:29:11,480 - ¿Quieren dejarlo? - Te llevaré cuando quieras. Sube la maldita apuesta. 234 00:29:11,658 --> 00:29:13,983 - ¿Mil dólares el rollo? - Estás encendido. 235 00:29:14,160 --> 00:29:17,446 Stan, pensemos en ello. Nos comunicaremos con usted. 236 00:29:17,622 --> 00:29:19,282 ¿Piensas en qué? 237 00:29:19,624 --> 00:29:23,456 Por un dólar y medio, este bastardo de aquí quiere quitarnos la vida... 238 00:29:23,628 --> 00:29:27,329 ...y tendrá la amabilidad de darte nosotros un porcentaje. ¿Una pequeña pensión? 239 00:29:27,507 --> 00:29:30,508 Tu oferta es pura mentira. 240 00:29:31,636 --> 00:29:34,507 - Sam. - No hay nada en qué pensar. 241 00:29:34,723 --> 00:29:35,968 Papá. 242 00:29:36,308 --> 00:29:38,134 Viejo...! 243 00:29:47,652 --> 00:29:48,981 Hijo... 244 00:29:53,825 --> 00:29:56,114 ... será mejor que hacerle entrar en razón. 245 00:30:01,332 --> 00:30:02,992 Mierda. 246 00:30:03,710 --> 00:30:05,619 Oye, enséñame a jugar. 247 00:30:05,795 --> 00:30:07,170 Piérdase. 248 00:30:08,089 --> 00:30:09,998 No se siente bien, ¿verdad? 249 00:30:24,856 --> 00:30:28,022 ¿Por qué siempre se meten con mi sombrero? 250 00:30:47,336 --> 00:30:51,963 Disfruté el juego. Juguemos de nuevo alguna vez. 251 00:30:54,802 --> 00:30:56,711 Bonito lugar el que tienes aquí. 252 00:30:57,555 --> 00:30:59,263 Estúpido. 253 00:31:00,933 --> 00:31:03,424 Eres idiota. Aquí no. 254 00:31:22,163 --> 00:31:26,291 Papá, Stan Raimondi es un hombre peligroso. Lo traicionaste. 255 00:31:27,168 --> 00:31:29,410 Defendí a mi familia. 256 00:31:30,463 --> 00:31:34,591 Papá, no le va a gustar tomar no por respuesta. 257 00:31:34,759 --> 00:31:39,753 Mira, hablemos con Joy sobre esto. Ella también es socia. 258 00:31:40,931 --> 00:31:44,466 Algún compañero. Vive en un condominio oscilante. 259 00:31:47,605 --> 00:31:49,728 Escúchame, papá. 260 00:31:51,108 --> 00:31:54,193 Tenemos que cooperar. No tenemos elección. 261 00:31:57,531 --> 00:31:59,690 - Estamos casi arruinados. - ¿Qué? 262 00:32:02,119 --> 00:32:03,827 Yo... 263 00:32:05,372 --> 00:32:07,246 perdí el dinero... 264 00:32:09,376 --> 00:32:11,499 ...suspendiendo las apuestas en el partido de copa. 265 00:32:12,129 --> 00:32:17,005 Cubriste apuestas Raimondi no tomaría? ¿Estás loco? 266 00:32:17,801 --> 00:32:20,637 Papá, por favor créeme. Hice lo mejor que pude. 267 00:32:20,804 --> 00:32:23,841 Mira, la pelota acaba no rebotaría para mí. 268 00:32:24,016 --> 00:32:26,174 ¡Rebotaste suficiente! 269 00:32:30,272 --> 00:32:32,016 Eres mi hijo. 270 00:32:33,108 --> 00:32:34,935 Y te amo. 271 00:32:36,570 --> 00:32:39,441 Pero si tienes algo más que ver con Raimondi... 272 00:32:39,782 --> 00:32:41,276 ...un centavo vale... 273 00:32:42,159 --> 00:32:43,534 ...¡estás fuera! 274 00:32:44,161 --> 00:32:45,739 No poder...? 275 00:33:03,847 --> 00:33:08,308 Josh, vuelve aquí tan pronto como puedas. Creo que podría haber problemas. 276 00:33:08,477 --> 00:33:12,890 Ya lo hay. Tu papá lo hará Nunca le vendas a un canalla como Raimondi. 277 00:33:13,065 --> 00:33:14,476 Maldición. 278 00:33:16,652 --> 00:33:18,940 No sé qué hacer. 279 00:33:21,073 --> 00:33:23,824 No te preocupes, Dave. Todo saldrá bien. 280 00:33:27,120 --> 00:33:29,528 Hasta luego, José. 281 00:34:01,071 --> 00:34:04,356 Será mejor que deje que Ron cierre. y volver con Sam. 282 00:34:04,908 --> 00:34:07,743 Dave no me está contando todo. 283 00:35:01,506 --> 00:35:03,214 Sam. 284 00:35:04,050 --> 00:35:06,292 Ay, Sam. 285 00:35:09,389 --> 00:35:11,263 Alegría. 286 00:35:13,143 --> 00:35:16,511 De todos modos, después de Mérida, Fui a bucear en busca de langosta en Cozumel. 287 00:35:16,688 --> 00:35:19,179 Hola, Greg. ¿Sabes lo que pasó? a los mayas? 288 00:35:19,357 --> 00:35:22,109 Fueron asesinados en un crucero. 289 00:35:23,278 --> 00:35:25,947 - José. - Alegría. 290 00:35:26,114 --> 00:35:28,605 Necesito hablar contigo. Solo. 291 00:35:29,450 --> 00:35:31,823 Herb, este es Josh. 292 00:35:34,289 --> 00:35:36,958 Josh es el administrador de crisis familiar. 293 00:35:38,459 --> 00:35:41,129 - Es importante, Joy. - ¿Papá te envió? 294 00:35:41,296 --> 00:35:42,624 No exactamente. 295 00:35:42,797 --> 00:35:45,169 Entonces dile a mi padre Me lo estoy pasando bien. 296 00:35:45,341 --> 00:35:47,334 - Escucha, alegría... - Buster, ¿vuelas? 297 00:35:47,510 --> 00:35:49,550 - No. - Mucha gente por aquí vuela. 298 00:35:49,721 --> 00:35:51,844 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sé lo que quieres decir. 299 00:35:52,015 --> 00:35:57,851 Pero no vuelo, no esquío, no juego tenis y no pertenezco al Club Med. 300 00:35:58,020 --> 00:35:59,728 Despega, as. 301 00:36:03,109 --> 00:36:06,110 Te veré luego, Joy. 302 00:36:09,699 --> 00:36:13,150 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 303 00:36:13,327 --> 00:36:16,531 dave y tu padre fueron asesinados hace una hora. 304 00:36:16,706 --> 00:36:18,698 Asesinado. 305 00:36:18,875 --> 00:36:20,369 Tenemos que salir de aquí. 306 00:36:48,779 --> 00:36:52,528 No quiero ir a tu casa. Quiero ver a papá y a David, Josh. 307 00:36:52,700 --> 00:36:54,111 Aún no. 308 00:36:54,285 --> 00:36:58,579 Escucha, Joy, quienquiera que haya matado a Sam y Probablemente Dave también te esté buscando. 309 00:36:58,748 --> 00:37:00,491 ¿Pero por qué? 310 00:37:00,666 --> 00:37:04,415 Tiene algo que ver con la suerte. Dragón. Ahora eres el único dueño. 311 00:37:04,587 --> 00:37:09,414 - ¿Pero quién querría hacer esto? - Cuando sepa por qué, sabré quién. 312 00:37:09,592 --> 00:37:12,047 Bueno, vayamos a la policía. por el amor de Dios. 313 00:37:12,219 --> 00:37:14,757 Lo haré tan pronto como sepa que estás a salvo. 314 00:37:18,434 --> 00:37:20,094 ¿Dónde diablos has estado? 315 00:37:20,769 --> 00:37:23,521 - Dave y Sam fueron asesinados anoche. - Ay dios mío. 316 00:37:23,689 --> 00:37:27,188 - ¿Qué pasó? - Dale una mano a Joy. 317 00:37:31,989 --> 00:37:34,741 Voy a ir a ver a la policía. Volveré en un rato. 318 00:38:08,400 --> 00:38:10,523 Espera, vaquero. 319 00:38:11,153 --> 00:38:14,023 Inspector Kek, Fuerza Internacional Especial. 320 00:38:14,198 --> 00:38:16,024 Este es el inspector Chen, policía local. 321 00:38:16,200 --> 00:38:20,280 - Justo venía a verte. - ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 322 00:38:23,332 --> 00:38:26,119 - ¿Tu nombre completo? -Joshua Hearon Randall. 323 00:38:26,293 --> 00:38:30,338 Josué Hearon. Es un nombre gracioso para un vaquero. 324 00:38:32,382 --> 00:38:36,795 - ¿DIRECCIÓN? - Apartado de correos 97520. Ciudad. 325 00:38:36,970 --> 00:38:39,426 - ¿Empleo? - Casino Dragón Suerte. 326 00:38:39,598 --> 00:38:42,171 - ¿Trabajas para David Paschal? - Así es. 327 00:38:42,351 --> 00:38:45,969 - A él y a su padre les dispararon anoche. - Vaquero, te voy a acoger. 328 00:38:48,190 --> 00:38:51,523 Te vieron saliendo del local. justo después del asesinato. 329 00:38:51,902 --> 00:38:55,899 - Tú tráelo y yo iré por el auto. - Bueno. Vamos. 330 00:38:58,408 --> 00:39:01,326 Oye, oye, ¿qué pasa? ¿No te sientes bien? 331 00:39:01,495 --> 00:39:04,116 Eres un niño grande. Vamos, ¿eh? 332 00:39:16,259 --> 00:39:18,216 Necesitamos una declaración. 333 00:39:19,387 --> 00:39:21,380 Quiero un abogado. 334 00:39:21,556 --> 00:39:26,218 Eres mi sospechoso número uno. vaquero. Será mejor que cooperes. 335 00:39:26,978 --> 00:39:30,063 - Quiero un abogado. - Entonces quieres un abogado. 336 00:39:30,232 --> 00:39:35,522 Inspector, mejor asegúrese de que sea vaquero. No tiene ladillas o algo así. 337 00:39:35,695 --> 00:39:39,610 Podría contaminar nuestras instalaciones. Lo derribaré. 338 00:39:39,783 --> 00:39:41,574 Vamos, vaquero. 339 00:39:42,035 --> 00:39:43,577 Tatuaje, hombro derecho. 340 00:39:43,745 --> 00:39:45,702 - Águila Gritona. - Águila Gritona. 341 00:39:45,872 --> 00:39:47,912 Cicatriz alargada, espalda baja. 342 00:39:48,083 --> 00:39:49,791 - Cuchillo. - Herida de cuchillo. 343 00:39:49,959 --> 00:39:52,415 Cicatriz de penetración redonda, tríceps izquierdo. 344 00:39:52,587 --> 00:39:55,125 - Disparo. - Disparo. 345 00:39:55,674 --> 00:39:57,915 Cuatro heridas punzantes en nalga izquierda. 346 00:39:58,093 --> 00:40:00,762 - Horquilla. - Horquilla. ¿Horca? 347 00:40:00,929 --> 00:40:04,428 Inclínate, amigo. Extiende tu mejilla. Bien. 348 00:40:05,350 --> 00:40:07,757 - Lo sé, señor. - Chen, no operamos de esa manera. 349 00:40:07,936 --> 00:40:10,771 - Quiero hablar con él. - Sí, en cuanto regrese. 350 00:40:10,939 --> 00:40:13,975 - Encuéntralo y póntelo. - Aquí está ahora. 351 00:40:14,150 --> 00:40:18,278 - El superintendente Cómo quiere hablar con usted. - ¿Sí, señor? 352 00:40:18,446 --> 00:40:21,447 ¿Qué quieres decir con tomar ¿Ese hombre fue sometido a un registro al desnudo? 353 00:40:21,616 --> 00:40:23,988 - Así no es como operamos. - Pero, señor, yo estaba... 354 00:40:24,160 --> 00:40:25,952 Eres nuestro invitado en este departamento. 355 00:40:26,120 --> 00:40:28,611 Internacional o no, siga nuestros procedimientos. 356 00:40:28,790 --> 00:40:30,913 Sí, señor. 357 00:40:32,627 --> 00:40:35,462 Está bien, vaquero. Una llamada telefónica. 358 00:40:36,631 --> 00:40:38,173 Afuera. 359 00:40:38,925 --> 00:40:40,585 Allí. 360 00:40:45,974 --> 00:40:48,299 La policia me tiene y quieres culparme a mí. 361 00:40:48,476 --> 00:40:50,848 Josh, no estuviste involucrado, ¿verdad? 362 00:40:51,020 --> 00:40:54,389 Mike, me conoces desde hace seis años. ¿Tengo que responder eso? 363 00:40:54,565 --> 00:40:56,891 No. Te sacaré en una hora. 364 00:40:57,068 --> 00:40:58,313 Bueno. Gracias. 365 00:40:58,653 --> 00:41:01,358 Sabes, Mike, estoy seguro A Keck le ordenaron arrestarme... 366 00:41:01,531 --> 00:41:03,654 ...y no parece ser Raimondi. 367 00:41:03,825 --> 00:41:07,953 Simplemente no parece tener la influencia. No hay manera de que pueda ser el mejor hombre. 368 00:41:08,121 --> 00:41:11,620 - Mike, necesito tu coche. - Por supuesto. Aquí están las claves. 369 00:41:15,962 --> 00:41:16,993 ¡Maldita sea! 370 00:41:36,649 --> 00:41:40,018 Ey. Oye, ¿hay alguien aquí? 371 00:41:40,194 --> 00:41:42,566 Haciendo inventario. Estamos cerrados. 372 00:41:42,738 --> 00:41:44,814 Soy yo, Josh. 373 00:41:44,991 --> 00:41:47,030 Hombre, estás en un gran problema. ¿sabes eso? 374 00:41:47,201 --> 00:41:48,530 Sí, lo sé. 375 00:41:48,703 --> 00:41:52,487 Ya es hora de que vengas. Lo supuse Vendrías tarde o temprano. 376 00:41:52,665 --> 00:41:54,408 Le, necesito un trozo. 377 00:41:54,583 --> 00:41:57,371 Vamos, Josh, solo estás preguntando. para quedar impresionado, hombre. 378 00:41:57,545 --> 00:41:59,621 ¿Sabes qué tipo de personas? estás tratando? 379 00:41:59,797 --> 00:42:03,795 - Tengo una idea bastante buena. - Sam era un buen hombre. 380 00:42:04,427 --> 00:42:07,712 ¿Quieres que vaya contigo? Éramos el equipo A en Nam. 381 00:42:07,888 --> 00:42:11,304 Podríamos volver a serlo. ¿Qué dices? 382 00:42:11,475 --> 00:42:15,936 - Ser como en los viejos tiempos. - No, todavía no. 383 00:42:16,105 --> 00:42:20,434 Ya se ha corrido la voz. ¿Sabes que tienes precio por tu cabeza? 384 00:42:21,068 --> 00:42:22,812 ¿Oh sí? 385 00:42:24,321 --> 00:42:25,899 ¿Cuánto cuesta? 386 00:42:27,449 --> 00:42:30,901 - Cien mil. - ¿Estados Unidos o Hong Kong? 387 00:42:35,207 --> 00:42:37,876 Sabes, alguien debe quererte muy malo. 388 00:42:38,043 --> 00:42:42,373 La gente de la calle tiene tanto miedo Te venderían por el precio de una solución. 389 00:42:45,634 --> 00:42:47,461 ¿Tienes un cuchillo? 390 00:42:56,770 --> 00:43:00,720 - Puede que necesite un lugar donde quedarme más tarde. - Por mí está bien. 391 00:43:00,899 --> 00:43:04,103 - Siempre y cuando no te importe compartir. - ¿Qué edad tiene ella? 392 00:43:04,278 --> 00:43:07,195 - Diecisiete. - ¿Cuántos años? 393 00:43:07,364 --> 00:43:09,938 - Diecisiete. - Diecisiete, viejo idiota. 394 00:43:10,117 --> 00:43:11,944 ¿Cómo mantienes el ritmo? 395 00:43:12,119 --> 00:43:14,111 Practica, practica, practica. 396 00:43:14,288 --> 00:43:16,613 - ¿Quieres probarlo? - Seguro. 397 00:43:27,467 --> 00:43:30,137 - A los viejos tiempos. - Espero que no sea el último. 398 00:43:49,948 --> 00:43:53,032 Hola Keck. ¿Cómo has estado, eh? 399 00:43:54,161 --> 00:43:58,324 Está enfermo. Muy enfermo. Algo que comió. 400 00:44:09,092 --> 00:44:10,503 Dulces sueños, Keck. 401 00:44:10,677 --> 00:44:13,049 Enfermo, muy enfermo. 402 00:44:20,729 --> 00:44:22,353 Clara. 403 00:44:24,691 --> 00:44:26,150 Hola. 404 00:44:26,318 --> 00:44:29,319 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué pasa? 405 00:44:30,197 --> 00:44:32,403 Me encontré con un pequeño problema. 406 00:44:32,824 --> 00:44:35,576 - Esto es un verdadero problema, ¿no? - Sí. ¿Dónde está alegría? 407 00:44:35,744 --> 00:44:37,535 Acabo de hacer que ella duerma aquí. 408 00:44:40,916 --> 00:44:43,751 Josh, ¿adónde vamos a ir? 409 00:44:46,129 --> 00:44:48,169 No estoy seguro todavía. 410 00:44:53,219 --> 00:44:56,007 Despiértala y vístela. ¿lo harás? 411 00:44:59,184 --> 00:45:01,426 Alegría, vamos. 412 00:45:11,821 --> 00:45:15,522 Maldita sea, si yo fuera un árbol, Me escondería en un bosque. 413 00:45:16,159 --> 00:45:19,907 ¿Pero dónde puede esconderse un chico en Hong Kong? con dos hermosas mujeres... 414 00:45:20,997 --> 00:45:22,657 ...y desaparecer? 415 00:45:29,255 --> 00:45:32,256 Por supuesto. Un burdel. 416 00:45:33,510 --> 00:45:35,052 Salir de un salto. 417 00:45:42,602 --> 00:45:44,262 Aquí abajo. 418 00:45:59,369 --> 00:46:01,408 Por aquí, vamos. 419 00:46:07,168 --> 00:46:09,125 Aquí dentro. 420 00:46:30,358 --> 00:46:32,185 - Sí, señor. - Necesitamos una habitación. 421 00:46:32,360 --> 00:46:34,151 ¿Mucho tiempo? ¿Poco tiempo? 422 00:46:34,320 --> 00:46:37,191 - Todo el día. - Trescientos. 423 00:46:39,659 --> 00:46:41,984 ¿Vienes aquí a menudo? 424 00:46:43,829 --> 00:46:47,495 Habitación 206. Vamos. 425 00:46:48,000 --> 00:46:50,408 ¿Son estas cosas reales? 426 00:47:03,224 --> 00:47:04,967 Es lindo. 427 00:47:05,768 --> 00:47:07,974 Me pregunto qué estaba tratando de hacer Dave. 428 00:47:08,145 --> 00:47:12,060 - ¿Le debía a alguien además de Raimondi? - No lo sé, José. 429 00:47:16,487 --> 00:47:18,278 Maldición. 430 00:47:20,950 --> 00:47:23,904 - ¿Sí? - Stan Raimondi. 431 00:47:24,078 --> 00:47:27,529 - ¿Quién más? - Sr. Randall. 432 00:47:27,706 --> 00:47:31,372 Ahora ya sabes que mi red es ineludible. 433 00:47:31,544 --> 00:47:33,501 Por tanto, sea razonable, señor. 434 00:47:33,963 --> 00:47:38,256 Tráeme a la chica y te permitiré para dirigir el nuevo club. 435 00:47:38,425 --> 00:47:40,217 Si no... 436 00:47:40,511 --> 00:47:43,049 ...viste lo que le pasó a David y su padre. 437 00:47:43,222 --> 00:47:49,260 - Puedo hacerlo rico, Sr. Randall. - Hazme un favor, Raimondi. Empújalo. 438 00:47:52,731 --> 00:47:54,807 Será mejor que mire a mi alrededor. 439 00:47:57,569 --> 00:48:00,405 - ¿Sabes cómo usar esto? - Seguro. 440 00:48:01,156 --> 00:48:03,730 Está bien, si alguien pasa esa puerta pero yo... 441 00:48:03,909 --> 00:48:05,652 Bueno, ya sabes qué hacer. 442 00:48:05,828 --> 00:48:08,235 - Sólo aprieta el gatillo. - Bien. 443 00:48:08,414 --> 00:48:10,905 - Está bien, ahora tranquilo. - Bueno. 444 00:48:17,297 --> 00:48:20,215 - ¿Está seguro? - Sí. 445 00:48:34,064 --> 00:48:35,606 Oh, mierda. 446 00:48:48,328 --> 00:48:50,155 Clara. 447 00:48:50,789 --> 00:48:54,953 ¡Claire! Clara. Fácil, fácil. Es José. Fácil. 448 00:48:55,168 --> 00:48:58,454 Vamos, dame el arma. Dame el arma. Vamos. 449 00:48:59,965 --> 00:49:01,163 Vamos. 450 00:49:01,341 --> 00:49:04,793 Nota: Nunca dejes que tu chica maneja tu pieza. 451 00:49:12,144 --> 00:49:14,516 - Oh, mierda. - Josh, ¿cómo lo sabe tan rápido? 452 00:49:14,688 --> 00:49:17,261 Tiene ojos por todas partes. 453 00:49:17,816 --> 00:49:19,440 Vamos, vámonos. 454 00:49:33,623 --> 00:49:37,835 - Josh, ¿a dónde diablos vamos? - Estoy tratando de llevarnos a casa de Nicely. 455 00:49:47,470 --> 00:49:49,178 Vamos. 456 00:50:16,541 --> 00:50:18,581 Tienes que estar bromeando. 457 00:51:02,754 --> 00:51:03,999 ¡Ey! 458 00:51:04,422 --> 00:51:06,000 ¡Hijo de puta! 459 00:51:06,924 --> 00:51:10,128 - Oye, espera un momento... - Está bien. Fácil. Fácil. 460 00:51:20,438 --> 00:51:23,107 El ferry estrella. Vámonos de aquí. 461 00:51:53,054 --> 00:51:56,090 Subirse. Súbete al Star Ferry. Estaré contigo. 462 00:52:38,682 --> 00:52:41,470 Espero que no te importe cayendo así. 463 00:54:36,967 --> 00:54:39,802 ¿Quieres meter tu trasero aquí? 464 00:54:42,472 --> 00:54:45,592 ¿Sabes algo? Seguro que tu sincronización es genial. 465 00:54:46,059 --> 00:54:47,601 Ah, hola. 466 00:54:51,106 --> 00:54:54,226 LeRoy, lo sentimos mucho. No lo sabíamos. 467 00:55:03,118 --> 00:55:05,691 josh y sus amigos están en un pequeño problema. 468 00:55:05,870 --> 00:55:09,654 Entonces, cariño, ¿por qué no vas a casa de mamá y te llamo más tarde. 469 00:55:09,833 --> 00:55:11,327 ¿Bueno? 470 00:55:12,502 --> 00:55:15,669 - Haz eso por papá. - Estarás a salvo aquí. 471 00:55:20,301 --> 00:55:24,299 Le, volveré tan pronto como pueda. 472 00:55:24,472 --> 00:55:26,381 ¿A dónde vas? 473 00:55:27,058 --> 00:55:29,347 Para obtener algunas respuestas. 474 00:55:30,353 --> 00:55:33,140 José. Gracias. 475 00:55:35,483 --> 00:55:39,232 No te diré que tengas cuidado Si no me dices que no me preocupe. 476 00:55:43,908 --> 00:55:45,568 No te preocupes. 477 00:55:46,077 --> 00:55:48,070 Ten cuidado, ¿eh? 478 00:56:03,803 --> 00:56:05,760 No toques las luces. 479 00:56:07,015 --> 00:56:09,802 Señor Randall, supongo. 480 00:56:09,976 --> 00:56:12,846 - Siéntate, Carl. - Gracias. 481 00:56:13,021 --> 00:56:17,481 - Raimondi declaró la guerra a los Pascuales. - Eso no es nada para mí. 482 00:56:17,650 --> 00:56:19,892 Trabajas para él. 483 00:56:20,236 --> 00:56:26,155 Ocasionalmente. Personas desaparecidas, deuda cobranzas, fianzas, servicios generales. 484 00:56:26,325 --> 00:56:29,576 El señor Raimondi me ayuda a vivir. 485 00:56:30,204 --> 00:56:32,826 ¿Qué quiere él? ¿Con el Dragón de la Suerte? 486 00:56:33,416 --> 00:56:36,286 Te aconsejo que te mantengas al margen de eso. 487 00:56:42,300 --> 00:56:46,926 carl, sam y david eran como familia para mí. 488 00:56:48,764 --> 00:56:53,094 - Ahora di algo, Carl. - Prueba con su chica número uno. 489 00:56:53,269 --> 00:56:55,890 - ¿Sally Tennant? - Ella es su prostituta estrella. 490 00:56:56,063 --> 00:56:57,723 Vamos, Carl, dame más. 491 00:56:57,899 --> 00:57:03,735 Déjame en paz, Randall. Todo lo que hago es recuperar a sus hijas. 492 00:57:05,072 --> 00:57:08,276 Sólo soy el típico hombre de negocios local. 493 00:57:17,293 --> 00:57:20,496 Esta visita es justo entre tú y yo, ¿verdad, Carl? 494 00:57:38,898 --> 00:57:41,768 Esto es justo entre tú y yo, ¿verdad, Carl? 495 00:58:14,266 --> 00:58:18,346 Salida. Ese vaquero de Paschal's Está en el bar buscándote. 496 00:58:18,520 --> 00:58:20,430 Gracias, Carlos. 497 00:58:31,867 --> 00:58:34,025 ¿Te invito a una bebida, vaquero? 498 00:58:35,329 --> 00:58:38,449 No, gracias. Hay algo que puedes hacer por mí. 499 00:58:38,624 --> 00:58:39,999 ¿Por qué estás tan tenso? 500 00:58:40,167 --> 00:58:44,212 - ¿Estás pensando en engañar a tu vieja? - No exactamente. 501 00:58:44,379 --> 00:58:47,879 ¿Hay algún lugar al que podamos ir? ¿Eso está un poco menos concurrido? 502 00:58:48,383 --> 00:58:52,002 Seguro. Venga conmigo. 503 00:59:22,501 --> 00:59:26,664 Vamos. Bienvenido al paraíso. 504 00:59:42,938 --> 00:59:46,556 - Saliste con David Paschal por un tiempo. - ¿Entonces? 505 00:59:49,778 --> 00:59:51,605 ¿Sabes lo que pasó? 506 00:59:52,405 --> 00:59:54,363 Sí, lo sé. 507 00:59:55,534 --> 01:00:00,658 - ¿Qué tan unido estás con Stan Raimondi? - Le pago protección. 508 01:00:00,830 --> 01:00:03,831 Dice que es como comprar una franquicia. 509 01:00:05,627 --> 01:00:08,581 - Es cadena perpetua. - ¿Quién está detrás de él? 510 01:00:08,755 --> 01:00:11,709 Oh, ¿qué te preocupa? sobre eso ahora para? 511 01:00:11,883 --> 01:00:13,792 Necesito saberlo. 512 01:00:15,345 --> 01:00:18,630 ¿Qué quieres hacer? ¿Hablar? 513 01:00:19,391 --> 01:00:20,849 ¿O divertirse? 514 01:00:27,816 --> 01:00:29,476 Necesito algunas respuestas, Sally. 515 01:00:30,819 --> 01:00:33,107 me estas preguntando para ponerme una pistola en la cabeza. 516 01:00:33,279 --> 01:00:36,862 No si llego a él primero. Y lo haré. 517 01:00:38,785 --> 01:00:42,865 - Confía en mí. - Será mejor que eso no signifique "que te jodan". 518 01:00:44,707 --> 01:00:48,835 Un traje llamado Osiris me mantiene en el negocio. 519 01:00:49,003 --> 01:00:51,329 ¿Puedes darme un nombre? 520 01:00:51,506 --> 01:00:55,005 Sí, puedo darte un nombre. Uno de tu equipo local. 521 01:00:55,176 --> 01:00:58,592 Un tipo llamado Ron DiBiasi. 522 01:01:05,853 --> 01:01:08,890 - ¿Era guapo o no? - Sí. 523 01:01:10,483 --> 01:01:15,192 - Me acabas de dar un susto de muerte. - ¿Por qué estás tan nervioso, Ron? 524 01:01:15,363 --> 01:01:19,230 - No estoy nervioso, me sorprende verte. - Apuesto que lo eres. 525 01:01:19,409 --> 01:01:23,821 Conozco tu conexión con Raimondi. ¿Cuál fue el de Dave? 526 01:01:24,038 --> 01:01:27,953 Era una cuestión de estatus. ya sabes David quería ser un pez gordo. 527 01:01:28,126 --> 01:01:32,075 Trató de abrirse paso. Cubriendo apuestas que Raimondi no quería tocar. 528 01:01:32,255 --> 01:01:34,212 ¿Quién es el mejor hombre? 529 01:01:34,715 --> 01:01:36,459 ¿Qué quieres decir? 530 01:01:37,635 --> 01:01:41,253 Quiero decir, ¿quién es el jefe de Osiris? 531 01:01:41,431 --> 01:01:43,222 No sé. 532 01:01:45,101 --> 01:01:49,181 No me mientas, Ron. No tengo tiempo. 533 01:01:51,399 --> 01:01:54,768 Prueba con Danton Lord. Puede que sepa algo. 534 01:01:59,240 --> 01:02:01,232 ¿Puedo tomar prestadas tus llaves? 535 01:02:02,034 --> 01:02:05,699 - ¿Tengo otra opción? - No mucho de uno. 536 01:02:12,128 --> 01:02:15,579 Desaparece, Ron. Esta noche sale un avión. 537 01:02:44,743 --> 01:02:47,828 Hay un auto ahí afuera pero no veo a nadie. 538 01:03:01,802 --> 01:03:03,925 Ten cuidado. 539 01:03:04,680 --> 01:03:07,847 Me pateas de nuevo Te aplastaré la cara. 540 01:03:09,310 --> 01:03:11,302 Está bien, lo estás pidiendo. 541 01:03:56,315 --> 01:03:58,888 Vamos, vamos. ¡Vamos! 542 01:04:00,152 --> 01:04:03,852 - ¿Qué quieres que le hagan a esta perra? - Métela en el auto. 543 01:04:04,031 --> 01:04:06,818 - ¿Qué pasa con este? - Ella es mía. 544 01:04:08,493 --> 01:04:09,869 Maldita sea. Bájame. 545 01:04:15,042 --> 01:04:17,248 Bájame. 546 01:04:20,339 --> 01:04:22,248 Bastardo. 547 01:04:32,309 --> 01:04:34,716 Mierda. 548 01:04:56,666 --> 01:04:57,947 ¡Randall! 549 01:05:00,086 --> 01:05:01,581 ¡Randall! 550 01:05:10,013 --> 01:05:13,429 - ¿Tu nombre, por favor? -DiBiasi. Para ver a Danton Lord. 551 01:05:29,032 --> 01:05:31,949 ¿Qué estás haciendo? Déjalo en paz. 552 01:05:34,579 --> 01:05:35,610 ¿Lo que está sucediendo? 553 01:05:35,789 --> 01:05:37,615 El hombre más valiente que he conocido. era homosexual. 554 01:05:37,791 --> 01:05:40,163 - ¿Qué deseas? - La verdad. 555 01:05:40,335 --> 01:05:42,790 Sobre Stan Raimondi y Osiris. 556 01:05:43,546 --> 01:05:46,120 - Eres Randall. - Así es. 557 01:05:46,299 --> 01:05:50,463 Deja a Brad fuera de esto. Es inocente. Raimondi se hizo cargo de los Pascuales. 558 01:05:50,637 --> 01:05:52,261 Yo sé eso. 559 01:05:53,014 --> 01:05:54,592 ¿Por qué? 560 01:05:54,766 --> 01:05:58,349 David Paschal no pudo cumplir su padre a nuestro precio. 561 01:05:58,520 --> 01:06:00,429 - ¿Quién dio las órdenes? - No sé. 562 01:06:00,605 --> 01:06:04,852 Detente, por el amor de Dios. No sé. Soy un testaferro. Una lavandería. No sé. 563 01:06:05,985 --> 01:06:10,065 - Entonces busca a alguien que lo haga. - Ey. Oye, por favor. 564 01:06:10,240 --> 01:06:12,398 Oye, para. 565 01:06:15,411 --> 01:06:17,534 No me hagas daño. 566 01:06:18,998 --> 01:06:22,581 ¿Todd? Señor Dantón. 567 01:06:24,170 --> 01:06:26,376 Lamento molestarlo. 568 01:06:27,465 --> 01:06:28,840 Necesito verte ahora. 569 01:06:31,177 --> 01:06:34,012 Hola brad. ¿Qué le pasa a Dantón? 570 01:06:35,681 --> 01:06:39,893 Eso es dolor amigo pero puede doler mucho más. 571 01:06:40,061 --> 01:06:43,311 Ahora bien, ¿por qué Osiris mató a los Pascuales? 572 01:06:43,481 --> 01:06:44,856 No sé. 573 01:06:46,442 --> 01:06:47,853 Bueno. Bueno. 574 01:06:48,027 --> 01:06:52,191 Estábamos planeando desarrollar toda la zona. Una Las Vegas para ser. 575 01:06:52,365 --> 01:06:54,025 Los Pascuales estaban en el camino. 576 01:06:54,200 --> 01:06:56,869 ¿Quién dirige Osiris? ¿Quién te dirige? 577 01:06:57,036 --> 01:06:59,408 Es una sociedad holding, es perfectamente legal. 578 01:06:59,580 --> 01:07:01,537 Dije ¿quién? 579 01:07:01,707 --> 01:07:03,617 Simón Koo. 580 01:07:03,793 --> 01:07:05,287 ¿El viejo? 581 01:07:05,461 --> 01:07:10,206 Sigue siendo el número uno. Corre Osiris, el hotel, todo. 582 01:07:10,383 --> 01:07:12,708 Es el padre de Raimondi. 583 01:07:14,095 --> 01:07:16,337 ¿El padre de Raimundo? 584 01:07:16,764 --> 01:07:18,472 Ven aquí, tú. 585 01:07:26,273 --> 01:07:29,144 Espero que te hagamos sufrir antes de morir. 586 01:07:29,318 --> 01:07:31,394 Ya lo tienes. 587 01:07:32,530 --> 01:07:36,362 Dulces mejillas, podrías haberlo hecho sido un malvavisco tostado. 588 01:07:48,254 --> 01:07:52,298 Espero que vivas lo suficiente para decirle a Randall... 589 01:07:52,466 --> 01:07:56,250 ...lo que le hice a su chica. 590 01:08:34,008 --> 01:08:36,130 Le. ¡Le! 591 01:08:36,301 --> 01:08:39,386 Le. Hola, Le. 592 01:08:40,264 --> 01:08:41,888 José. 593 01:08:43,851 --> 01:08:45,309 Lo siento, hombre. 594 01:08:45,477 --> 01:08:48,264 Está bien, amigo. Está bien. Estarás bien, hombre. 595 01:08:48,439 --> 01:08:51,890 No pude... No pude parar... 596 01:08:55,237 --> 01:08:57,609 Cerdo chino. 597 01:08:57,781 --> 01:09:01,150 Está bien, está bien. tu estarás Está bien, hombre. Estarás bien. 598 01:09:01,326 --> 01:09:03,319 Clara. 599 01:09:06,331 --> 01:09:07,826 ¡Dios! 600 01:11:04,782 --> 01:11:06,360 ¿Quién es ese tipo? 601 01:11:08,912 --> 01:11:10,904 Voy a comprobarlo. 602 01:11:20,465 --> 01:11:23,252 Oye, soldado, algo así. fuera de tu ritmo, ¿no? 603 01:11:23,426 --> 01:11:26,629 Oye, soldado, te estoy hablando. Este es el ejecutivo... 604 01:11:42,278 --> 01:11:44,816 Estúpido hijo de puta. 605 01:11:45,364 --> 01:11:49,196 - ¿Es eso lo que usaste con David? - Sí, y los usaré contigo. 606 01:12:18,648 --> 01:12:20,557 ¿Quieres ser un héroe? 607 01:12:21,692 --> 01:12:24,314 - ¿Dónde está Raimondi? - En su yate. 608 01:12:24,987 --> 01:12:26,980 La Bahía Pelícano. 609 01:13:03,567 --> 01:13:06,817 Me encanta ver una buena pelea. 610 01:13:07,071 --> 01:13:09,063 Y eres bastante bueno. 611 01:13:10,991 --> 01:13:12,901 ¿Cuál es tu juego, Chen? 612 01:13:13,077 --> 01:13:17,406 Soy el jefe de un grupo de trabajo internacional. contra el crimen organizado en Hong Kong. 613 01:13:17,581 --> 01:13:21,531 Cuando arrestamos a Keck, él confesó que trabajaba para Raimondi. 614 01:13:21,835 --> 01:13:23,294 Entonces, ¿y ahora qué? 615 01:13:23,462 --> 01:13:28,457 Bueno, esperemos hasta que lleguen mis hombres. y luego los llevaremos. 616 01:13:28,926 --> 01:13:31,084 Tiene a Joy Paschal a bordo. 617 01:13:31,637 --> 01:13:33,629 ¿Está seguro? 618 01:13:34,431 --> 01:13:37,385 - Voy a buscarla. -Randall. 619 01:13:39,436 --> 01:13:42,141 Probablemente vas a ir para que nos maten a los dos... 620 01:13:42,314 --> 01:13:44,473 ...pero no puedo dejarte ir solo. 621 01:13:51,073 --> 01:13:53,778 Esta es la factura de venta. para el Dragón de la Suerte. 622 01:13:53,951 --> 01:13:57,284 Sería mucho más sencillo para ti. si acepta firmarlo. 623 01:13:57,454 --> 01:13:59,281 ¿Qué me pasará si lo hago? 624 01:13:59,456 --> 01:14:02,457 Debes considerar lo que te sucederá si no lo haces. 625 01:14:02,626 --> 01:14:05,247 Ahora sé por qué llamarte bastardo. 626 01:14:07,923 --> 01:14:09,797 Señorita Pascual... 627 01:14:11,426 --> 01:14:13,917 ...No me gusta esa palabra. 628 01:14:14,096 --> 01:14:17,796 ¿Por qué? Todo rey necesita un hijo bastardo para hacer su trabajo sucio. 629 01:14:18,559 --> 01:14:21,263 No soy el lacayo de mi padre. 630 01:14:21,436 --> 01:14:23,974 Él construyó un imperio y me lo regaló... 631 01:14:24,147 --> 01:14:26,935 ...porque soy capaz de hacer lo que sea necesario... 632 01:14:27,109 --> 01:14:29,944 ...para mantenerlo y aumentarlo. 633 01:14:33,573 --> 01:14:35,116 ¿Bianchi? 634 01:15:17,534 --> 01:15:18,993 ¡Cuidado, Chen! 635 01:15:23,373 --> 01:15:25,200 Randal. 636 01:15:27,127 --> 01:15:28,870 Randal. 637 01:15:30,839 --> 01:15:31,870 Randal. 638 01:15:33,091 --> 01:15:35,760 - ¿Qué tan mal? - Estoy bien. Estoy bien. 639 01:15:35,927 --> 01:15:37,718 Quédate aquí. 640 01:15:54,904 --> 01:15:59,946 Cuando quieres que algo se haga bien, Sr. Randall, a menudo debe hacerlo usted mismo. 641 01:16:56,507 --> 01:16:59,674 Venga, Sr. Randall, No me abandones ahora. 642 01:16:59,844 --> 01:17:02,299 Está empezando a ser interesante. 643 01:17:19,989 --> 01:17:21,816 Una pieza a la vez. 644 01:17:21,991 --> 01:17:24,826 Vas a morir pieza por pieza. 645 01:17:27,413 --> 01:17:29,156 Lentamente... 646 01:17:29,332 --> 01:17:32,083 ...pero muy seguramente, Sr. Randall. 647 01:17:48,476 --> 01:17:50,848 Está bien, Sr. Randall. 648 01:17:51,270 --> 01:17:53,678 Pero no eres lo suficientemente bueno. 649 01:18:36,899 --> 01:18:40,350 Déjalo, Raimondi. Se acabo. 650 01:18:45,783 --> 01:18:47,028 ¡Espera! 651 01:20:05,487 --> 01:20:06,518 Ey. 652 01:22:05,106 --> 01:22:07,182 Entonces eres Osiris. 653 01:22:07,984 --> 01:22:10,060 Simón Koo. 654 01:22:10,236 --> 01:22:12,442 Un anciano. 655 01:22:12,613 --> 01:22:15,780 Fácil de encontrar. Es fácil hablar con él. 656 01:22:16,993 --> 01:22:19,614 Sí, muy fácil. 657 01:22:19,954 --> 01:22:22,196 Le puse nombre a mi empresa... 658 01:22:22,373 --> 01:22:24,911 ...para el dios egipcio de los muertos. 659 01:22:25,501 --> 01:22:27,624 Muy apropiado. 660 01:22:28,671 --> 01:22:30,580 Mataste a mucha gente buena. 661 01:22:30,881 --> 01:22:32,874 Eres Randall. 662 01:22:33,050 --> 01:22:36,466 he hecho un lugar para ti en mi negocio. 663 01:22:36,637 --> 01:22:38,594 ¿No te lo dijo mi hijo? 664 01:22:39,056 --> 01:22:41,132 Por eso vine aquí. 665 01:22:41,934 --> 01:22:44,769 Para decirte que tu hijo me hizo una oferta. 666 01:22:50,735 --> 01:22:51,980 Antes de morir. 667 01:22:56,157 --> 01:22:59,442 Randall, estás casi muerto. 668 01:23:10,671 --> 01:23:14,170 Tu chica era muy buena. 669 01:23:30,816 --> 01:23:33,058 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 670 01:25:32,354 --> 01:25:34,642 Aquí mismo, el Mercedes blanco. 671 01:25:44,574 --> 01:25:48,488 Cuerpos por todos lados. Eres una verdadera basura. 672 01:25:48,662 --> 01:25:49,860 Lo lamento. 673 01:25:50,038 --> 01:25:54,118 Tú y Joy habéis hecho todo lo que podéis. y realmente lo aprecio. 674 01:25:54,292 --> 01:25:56,332 Oficialmente lo llamamos guerra de pandillas. 675 01:25:56,503 --> 01:25:59,836 Las personas clave serán deportadas. Eso acabará con el sindicato. 676 01:26:00,006 --> 01:26:03,755 Simon Koo estará comprometido a una institución para locos. 677 01:26:03,927 --> 01:26:07,212 Al parecer la muerte de su hijo fue demasiado para él. 678 01:26:08,890 --> 01:26:11,428 Seguro que no te gustaría para unirse a la fuerza? 679 01:26:12,644 --> 01:26:14,352 Gracias de todos modos. 680 01:26:14,813 --> 01:26:18,016 Bueno, buena suerte. Buena suerte para ti también. 681 01:26:22,862 --> 01:26:25,532 Eres un hombre duro para conocerlo, Josh. 682 01:26:26,157 --> 01:26:27,486 Pero creo que ahora sí. 683 01:26:30,036 --> 01:26:33,037 Incluso llegué a conocerme a mí mismo. un poco mejor. 684 01:26:34,332 --> 01:26:37,665 Estaba pensando. me gustaria conseguir El Lucky Dragon vuelve a funcionar. 685 01:26:38,002 --> 01:26:39,876 ¿Crees que puedo? 686 01:26:43,925 --> 01:26:46,048 Eres pascual, ¿no? 687 01:26:47,512 --> 01:26:49,551 Tienes toda la razón, lo estoy. 688 01:26:55,812 --> 01:26:58,137 Hong Kong. Un lugar prestado... 689 01:26:58,314 --> 01:27:00,556 ...que vive del tiempo prestado. 690 01:27:00,733 --> 01:27:02,393 Los británicos lo dirigen ahora. 691 01:27:02,568 --> 01:27:05,059 Pero en 17 años, el contrato de arrendamiento se acaba. 692 01:27:05,238 --> 01:27:08,322 Y la República Popular es el propietario. 693 01:27:08,491 --> 01:27:12,191 Pero esta es una ciudad de supervivientes. Y pase lo que pase... 694 01:27:12,370 --> 01:27:16,284 ...Hong Kong siempre será el lugar. 695 01:27:17,305 --> 01:27:23,722 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos