1
00:02:03,164 --> 00:02:05,207
I dag er en god dag å dø.

2
00:02:07,043 --> 00:02:11,380
Hva skjer?
Det er crack. Få litt hjelp.

3
00:02:11,548 --> 00:02:14,716
Så mange knaller, det gjør vi ikke
ha tid til noen andre.

4
00:02:15,385 --> 00:02:17,344
Hva har vi?
En slags blødning.

5
00:02:17,512 --> 00:02:19,012
Ektemannen tok henne med i en taxi.
Blodtrykk?

6
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
90 over 60 og synker...

7
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
Vaginal blødning?
Hva er det han sier?

8
00:02:24,227 --> 00:02:25,644
Jøss, det er det sannsynligvis
en gateabort.

9
00:02:25,812 --> 00:02:26,854
Sannsynligvis livmorarterien.

10
00:02:27,021 --> 00:02:28,522
Kom igjen!
Vi må åpne henne.

11
00:02:28,690 --> 00:02:31,233
Alle operasjonsstuene er fulle.
Det tar 10 minutter til.

12
00:02:31,401 --> 00:02:33,068
Ja, vel, det er for sent.
Ger henne under.

13
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
Hvem skal gjøre operasjonen?

14
00:02:34,529 --> 00:02:36,196
- Det er jeg.
- Det kan du ikke!

15
00:02:36,364 --> 00:02:37,531
Bare gjør det!

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,326
Få ham ut herfra.
Få ham ut herfra!

17
00:02:44,247 --> 00:02:48,417
Femten år på jobben, og det er du
skal få meg hermetisert på en dag. Du er gal.

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,169
Greit, her går vi.
Shh! Shh! Shh!

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,922
Greit, tang!

20
00:02:54,090 --> 00:02:57,134
Hvor i helvete er det? Hvor er det?
Hvor er det? Klemme! Klemme!

21
00:02:57,302 --> 00:02:58,927
Få det, Dave. Få det.

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,139
Du har henne.
Greit, jeg har henne.

23
00:03:02,348 --> 00:03:05,100
- Dave, kom deg ut herfra. Nå!
- Jeg prøvde å stoppe ham.

24
00:03:06,436 --> 00:03:11,607
Labraccio! Hva i helvete
tror du at du gjør det?

25
00:03:30,001 --> 00:03:34,796
Randall STECKLE, "Dagbok
av en kirurg." Ikke kirurg ennå.

26
00:03:34,964 --> 00:03:38,508
Randall STECKLE,
"Dagbok til en kommende kirurg."

27
00:03:38,676 --> 00:03:40,010
Nei, kjip.

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,931
Randall STECKLE,
"Å lage en..." Pbbt!

29
00:03:44,098 --> 00:03:48,477
Randall STECKLE, "Smiing av
en kirurg." Nei, pretensiøs.

30
00:03:48,645 --> 00:03:53,315
Randall STECKLE, "Genesis"?

31
00:03:54,025 --> 00:04:00,322
Randall STECKLE, "Genesis of
en ung kirurg." Glimrende!

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Morgen.

33
00:04:20,176 --> 00:04:24,554
Fint arbeid. Fortsett med det.

34
00:04:29,644 --> 00:04:36,024
Plutselig, selv om
Jeg var i koma, jeg så meg selv.

35
00:04:36,859 --> 00:04:40,487
Som å se ned ovenfra.

36
00:04:41,364 --> 00:04:46,201
Ralph, mannen min, gråt.

37
00:04:46,369 --> 00:04:50,539
Og det var legen
sa jeg holdt på å dø.

38
00:04:50,707 --> 00:04:55,043
Og jeg så meg selv inn
sengen og alt.

39
00:04:55,712 --> 00:04:59,548
Og jeg begynte å flyte ut
inn i hallen.

40
00:05:01,009 --> 00:05:06,555
Og så inn i denne tunnelen
mot dette lyset.

41
00:05:08,224 --> 00:05:12,019
Og det var mest
vakkert lys jeg noen gang har sett.

42
00:05:12,937 --> 00:05:16,273
Og jeg hørte denne stemmen.

43
00:05:16,774 --> 00:05:21,570
Og det var mest
vakker stemme jeg noen gang har hørt.

44
00:05:21,738 --> 00:05:25,240
Og det sa,

45
00:05:25,408 --> 00:05:29,202
"Jeg skal ta babyen din."

46
00:05:31,914 --> 00:05:35,584
"Men du skal tilbake."

47
00:05:36,419 --> 00:05:39,296
Og jeg våknet,

48
00:05:39,464 --> 00:05:43,925
og der var Ralph
og legen.

49
00:05:44,635 --> 00:05:50,599
Jeg var lovlig død
i fire og et halvt minutt.

50
00:05:50,767 --> 00:05:55,604
Men jeg så ingen tunnel
og jeg så ikke noe lys.

51
00:05:55,772 --> 00:06:00,108
Å, det gjorde jeg, og det var så vakkert!
Shh.

52
00:06:00,276 --> 00:06:04,821
Jeg var i denne hagen...
TERRY: Denne tunnelen og dette lyset,

53
00:06:05,031 --> 00:06:10,911
og så dette... Som en guide,
og en vogn og musikk.

54
00:06:11,079 --> 00:06:14,915
Terry, jeg tror de er bedre
få deg av medisiner.

55
00:06:16,959 --> 00:06:19,753
Takk.

56
00:06:22,131 --> 00:06:25,467
Hva skjer?
God morgen.

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,220
Det er problemer på akutten.
Pass på rumpa di i dag.

58
00:06:28,388 --> 00:06:29,429
Takk.

59
00:06:29,597 --> 00:06:33,308
Hvorfor spør du alltid
pasientene om døden uansett?

60
00:06:33,476 --> 00:06:37,312
Jeg kommer for sent
klasse. Takk, Edna.

61
00:06:38,815 --> 00:06:43,777
Byttet av leddgikt. Noen
ganske spenstig betennelsesvev her.

62
00:06:43,945 --> 00:06:47,155
Prøver å skille...
Kom igjen, for helvete.

63
00:06:47,323 --> 00:06:49,574
Vi er nå under
tverrgående fotbue.

64
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
De tre kileskriftene,
de fem metatarsalene.

65
00:06:52,495 --> 00:06:57,499
Strålende, Dr. STECKLE. Husk å ta med
alt det talentet med deg i kveld, ok?

66
00:06:57,667 --> 00:07:03,880
Nelson, omtrent i kveld. Det er fordi jeg liker deg like mye
mens jeg gjør at jeg må avslå på moralsk grunnlag.

67
00:07:04,090 --> 00:07:08,301
Se, er det ikke nok grusomhet i
verden uten din egen lille skrekk?

68
00:07:08,469 --> 00:07:11,179
Skrekk? STECKLE,
det er uvitenhet vi frykter.

69
00:07:11,347 --> 00:07:15,475
Siden når gjorde sannhet og
kunnskap blitt en redsel?

70
00:07:15,643 --> 00:07:19,229
Spesielt til en vitenskapsmann
og et geni som deg selv.

71
00:07:28,865 --> 00:07:30,532
God morgen, Mannus?
Hvordan har du det?

72
00:07:31,200 --> 00:07:32,659
Fin.

73
00:07:33,369 --> 00:07:37,164
Jeg har tenkt å spørre deg
noe, dater du noen?

74
00:07:37,331 --> 00:07:41,251
Identifisere.
Costodiaphragmatic fordypning.

75
00:07:41,419 --> 00:07:44,421
Se, det er ikke støtende
hvis jeg snakker, er det?

76
00:07:44,630 --> 00:07:49,843
Jeg mener, noen ganger er det fint å åpne seg,
det er alt. Som gamle Lenny her, han er åpen.

77
00:07:50,011 --> 00:07:51,928
Identifisere.
Pylorus.

78
00:07:52,472 --> 00:07:53,972
Se,

79
00:07:54,140 --> 00:07:58,018
Jeg har hørt alle ryktene og
kallenavn om deg, Rachel.

80
00:07:58,186 --> 00:08:03,231
Men jeg er sikker på at du er en veldig varm kvinne.
Ikke det minste kjølig eller undertrykt.

81
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
Identifisere.
Hjernene dine.

82
00:08:08,571 --> 00:08:09,905
- Bra.
- Mm-hm.

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,742
Så du vil komme bort til meg?
Hvor vi kan tenke mer seriøst.

84
00:08:13,910 --> 00:08:16,828
Unnskyld meg, Dr. Hurley,
Jeg trenger et ord med Dr. Mannus.

85
00:08:16,996 --> 00:08:18,371
Sikker.

86
00:08:20,958 --> 00:08:22,626
Har jeg ikke allerede sagt nei til dette?

87
00:08:22,793 --> 00:08:25,086
Se, jeg har allerede
STECKLE og Hurley.

88
00:08:25,254 --> 00:08:28,381
To av de øverste
GPA-er på skolen.

89
00:08:28,549 --> 00:08:31,927
Alt jeg trenger å gjøre er å håndtere
injeksjonene og IV.

90
00:08:32,094 --> 00:08:36,765
Glem det, Nelson, jeg har ingen interesse
ved å se deg drepe deg selv.

91
00:08:36,933 --> 00:08:39,601
Det tror jeg du gjør.

92
00:08:39,769 --> 00:08:44,439
God morgen, klasse.
Dagens eksamen vil bli skalert.

93
00:08:44,607 --> 00:08:48,109
Tre A-er vil bli gitt,
fem B-er, 10 C-er,

94
00:08:48,277 --> 00:08:51,404
og de resterende fire
vil få D-er og F-er.

95
00:08:52,949 --> 00:08:59,287
Nok en gang, som i livet, er du ikke med
konkurranse med meg, deg selv eller denne eksamenen,

96
00:08:59,455 --> 00:09:03,333
men med hverandre.
Kakestykke.

97
00:09:03,501 --> 00:09:08,088
Se, det er mange andre på denne skolen som vil lage
et navn for seg selv på grunn av noe slikt.

98
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
Det virker bare synd for meg folket
med evnen ikke har nerven.

99
00:09:13,094 --> 00:09:15,053
Greit, du vil ha oss der,
da er vi der, Nelson.

100
00:09:15,221 --> 00:09:17,138
Hei, snakk for deg selv, Joseph.

101
00:09:17,306 --> 00:09:21,977
Klart det blir dramatisk, Nelson.
Du vil gråte, besvime, spy i beste fall.

102
00:09:22,144 --> 00:09:26,147
Men hva så? For ærlig talt
Jeg tror ikke du har ballene.

103
00:09:26,315 --> 00:09:31,152
Du tar bare med utstyret.
Jeg tar med ballene mine.

104
00:09:31,320 --> 00:09:33,530
Hørte du om Labraccio?

105
00:09:37,326 --> 00:09:41,162
Dave, det er en fire måneders suspensjon. Det er
vil ikke engang påvirke stipendet ditt.

106
00:09:41,330 --> 00:09:43,832
Glem det, jeg er ute herfra.

107
00:09:45,001 --> 00:09:50,672
Du er den beste eleven denne skolen noen gang har hatt. De
ikke la en fyr som deg gå bort fra medisin.

108
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
Dessuten tok du feil.
Nei, for helvete! Hun holdt på å dø.

109
00:09:55,511 --> 00:09:58,722
Jeg reddet livet hennes. Greit, nå
hva i helvete ville du ha gjort?

110
00:09:58,889 --> 00:10:00,599
Hvorfor tar du
dette personlig?

111
00:10:00,850 --> 00:10:02,851
Selvfølgelig skal de det
gjøre et eksempel ut av deg.

112
00:10:03,019 --> 00:10:05,353
De må beskytte
deres forsikringsobligasjon.

113
00:10:05,521 --> 00:10:07,981
De vil spørre deg tilbake neste semester.

114
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Det spiller ingen rolle. Fordi gitt
samme situasjon, jeg ville gjort det igjen.

115
00:10:11,652 --> 00:10:13,069
Jeg vet du ville.

116
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
Det er nettopp derfor
Jeg trenger deg der i kveld.

117
00:10:17,199 --> 00:10:19,367
Det er noen få personer som
Jeg vil gjerne drepe akkurat nå.

118
00:10:19,535 --> 00:10:21,369
Du derimot,
er ikke en av dem.

119
00:10:21,537 --> 00:10:25,332
Hei. Jeg vil ikke dø.

120
00:10:25,499 --> 00:10:31,171
Jeg vil komme tilbake med
svarene på død og liv.

121
00:10:31,339 --> 00:10:33,882
Jeg kan komme dit med de andre,

122
00:10:34,050 --> 00:10:40,180
men jeg trenger deg. Jeg trenger deg
å bringe meg tilbake. Vennligst.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,601
Beklager, mann, jeg kan ikke gjøre det.

124
00:10:48,064 --> 00:10:49,356
Stor.

125
00:10:49,523 --> 00:10:53,568
Hvorfor ikke bare gå bort,
Dave? Gå opp et fjell.

126
00:10:53,736 --> 00:10:56,112
Du vet, jeg gjør ikke engang
forstår deg lenger.

127
00:10:56,280 --> 00:10:58,239
Du brente karrieren din
i dag på en fremmed.

128
00:10:58,407 --> 00:11:01,910
Nå snur du
ryggen til en venn.

129
00:11:12,463 --> 00:11:17,467
Se, jeg er veldig lei meg for hva
skjedde i dag, ok? Det er jeg virkelig.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,054
Men hva er sjansene mine
å komme tilbake uten deg?

131
00:11:21,222 --> 00:11:24,766
Så ikke gjør det.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,613
Hei, Dave.

133
00:11:39,615 --> 00:11:43,451
Hva om det fungerer?

134
00:11:55,548 --> 00:11:57,257
Hei.

135
00:12:16,277 --> 00:12:19,279
Jeg vil ikke være det
gravlagt på lørdag.

136
00:12:19,447 --> 00:12:24,325
Det koster $150 mer
skal begraves på lørdag.

137
00:12:25,953 --> 00:12:29,330
Fru Amsler,
du har det mye bedre.

138
00:13:14,585 --> 00:13:16,377
Legg igjen en melding etter pipetonen.

139
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
Dr. Hurley, jeg vet du er hjemme.

140
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
Ikke kom for sent.
Ikke glem kameraet.

141
00:13:22,468 --> 00:13:23,551
Hvilket kamera?

142
00:14:34,540 --> 00:14:35,999
Shit.

143
00:14:38,627 --> 00:14:41,546
Ah, sengen. Takk Gud
han ringte en spesialist.

144
00:14:41,714 --> 00:14:43,298
Ingen forelesninger, ok, STECKLE?

145
00:14:43,465 --> 00:14:46,301
Hvorfor skulle jeg forvente det etter deg
bli forlovet, blir du kanskje voksen?

146
00:14:46,468 --> 00:14:48,761
Har det noen gang gått opp for deg at jeg er det
prøver å løse noen ting?

147
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Spiller inn noen siste eventyr før
Jeg resignerer til et liv i monogami.

148
00:14:51,640 --> 00:14:53,516
Nei, har aldri gått opp
på meg et øyeblikk.

149
00:14:53,684 --> 00:14:56,978
Men ordene "pussy marauder"
dukker opp av og til.

150
00:14:59,815 --> 00:15:04,819
Hva i helvete gjør vi her? Dette er
farvel, legeskole. Farvel, karriere.

151
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
Slapp av, Randall.
Ti dollar sier at han ikke gjør det.

152
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
Han driter i skuffene sine
og vi er ute herfra.

153
00:15:09,158 --> 00:15:13,661
Ikke de lysene.
Sikkerheten kommer løpende.

154
00:15:13,829 --> 00:15:17,665
Sett opp over risten.
Jeg har akkurat satt i gang kjelen.

155
00:15:17,833 --> 00:15:22,003
Kommer du virkelig til å gjøre dette?
Bare humor mannen.

156
00:15:22,171 --> 00:15:26,549
Du skal ta meg ned med nitrøs,
natriumpentothal og et nedkjølt teppe.

157
00:15:26,717 --> 00:15:29,344
Jeg har en kjølig D5W
i kjøleren.

158
00:15:29,511 --> 00:15:35,308
Når kroppstemperaturen min når 86 grader,
du kommer til å slå meg med 200 joule.

159
00:15:35,476 --> 00:15:39,687
Den elektriske strømmen vil stoppe hjertet mitt.
Når hjertet er dødt, ta av masken.

160
00:15:39,855 --> 00:15:41,522
Hvor er Mannus? tenkte jeg
du sa at Rachel skulle komme.

161
00:15:42,524 --> 00:15:44,150
- STECKLE, lukk døren.
- Vent litt.

162
00:15:44,318 --> 00:15:47,862
Jeg skal tegne 20 cc.
Du håndterer injeksjonene.

163
00:15:48,030 --> 00:15:50,698
Når EEG flatlines,
hjernen er død.

164
00:15:50,866 --> 00:15:52,367
Jeg skal utforske.

165
00:15:52,534 --> 00:15:58,373
Gi meg 30 sekunder. Vend teppet på
varm og ta meg opp til 93 grader, sakte.

166
00:15:58,540 --> 00:16:03,711
Injiser 1 cc adrenalin, og en gang
minutt, Joe, du kommer inn med defiberne.

167
00:16:03,879 --> 00:16:08,424
Og du bringer meg tilbake til livet.
Med hjerneskade.

168
00:16:09,927 --> 00:16:14,222
Ligner på mange måter
en Cabbage Patch-dukke.

169
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
Ikke med kroppstemperatur
på 86 grader.

170
00:16:21,021 --> 00:16:25,441
Dr. Mannus, vil du
håndtere injeksjonene?

171
00:16:30,406 --> 00:16:34,742
Vent litt. Vente. Ganske
ganske enkelt, hvorfor gjør du dette?

172
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
Ganske enkelt for å se om det er det
alt der ute utover døden.

173
00:16:38,247 --> 00:16:41,249
Filosofien mislyktes.
Religion mislyktes.

174
00:16:41,417 --> 00:16:46,421
Nå er det opp til naturvitenskapene.
Jeg synes menneskeheten fortjener å vite det.

175
00:16:46,588 --> 00:16:49,090
Så du gjør det
dette for menneskeheten?

176
00:16:49,758 --> 00:16:53,886
Dette brevet fritar deg for enhver
ansvar. Bare i tilfelle.

177
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Dette er ikke for menneskeheten.
Dette er for Nelson.

178
00:16:56,432 --> 00:16:58,683
Hvorfor ser jeg plutselig
deg på 60 minutter,

179
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
klemt mellom Andy
Rooney og en Subaru-reklame.

180
00:17:01,979 --> 00:17:06,941
"I kveld, en strålende ung medisinstudent
som våget å oppleve døden og komme tilbake."

181
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Berømmelse er uunngåelig.
Det er feil grunn.

182
00:17:09,862 --> 00:17:11,779
Det er den rette ideen.

183
00:17:11,947 --> 00:17:17,702
Dr. Hurley, elektroder. Kom igjen, Joe,
vil du ikke være med på 60 minutter?

184
00:17:21,290 --> 00:17:27,295
Rachel, hva med litt nitrist?
Jeg får i hvert fall gå ut med en latter.

185
00:17:29,506 --> 00:17:33,801
Dr. Hurley,
få teppet.

186
00:17:37,139 --> 00:17:41,642
Vi er alle profesjonelle.
Jeg er sikker på at dette vil gå veldig greit.

187
00:17:41,810 --> 00:17:44,771
Nelson, hvis du dør,
kan jeg få leiligheten din?

188
00:17:44,938 --> 00:17:48,608
– Det er en spøk. Det er en spøk!
- Ett minutt.

189
00:17:48,776 --> 00:17:53,821
Ikke kom for sent.
Begynn å filme nå.

190
00:17:53,989 --> 00:17:57,200
Du vil ha en fullstendig oversikt
av eksperimentet.

191
00:17:57,659 --> 00:18:01,829
Lov meg at du gjør det
gå gjennom dette.

192
00:18:09,379 --> 00:18:12,340
Et lite kyss farvel.

193
00:18:12,508 --> 00:18:16,344
Vi sees snart.

194
00:18:25,187 --> 00:18:27,063
Nittiseks grader.

195
00:18:27,231 --> 00:18:29,023
Dette brevet betyr ikke dritt.

196
00:18:29,191 --> 00:18:33,444
Å, vær så snill. La ham sove det. Det vil han ha
en våt drøm og tror han dro til himmelen, ok?

197
00:18:33,612 --> 00:18:35,446
God idé.
God natt, Nelson.

198
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Nå vet jeg hvorfor jeg er her.

199
00:18:37,533 --> 00:18:40,827
Jeg har uttrykt meg veldig tydelig
for ordens skyld, god natt.

200
00:18:40,994 --> 00:18:45,873
Steckle har rett. Er du villig til å risikere alt,
medisinstudiet, din fremtid, for Nelsons berømmelse?

201
00:18:48,001 --> 00:18:50,795
Noen kommer!
Å, shit.

202
00:18:55,008 --> 00:18:57,885
- Er han død?
- Han sover bare.

203
00:18:59,054 --> 00:19:01,722
Takk Gud for at du er her for å snakke
litt sans for disse menneskene.

204
00:19:01,890 --> 00:19:03,933
Jeg skal gjøre det.
Hva?

205
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Tar du over?
Jeg har ingenting å tape.

206
00:19:06,728 --> 00:19:09,772
Bare livet hans!
Jeg kan få ham tilbake.

207
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
Bare stopp hjertet hans.
Et minutt, ta ham med en gang tilbake.

208
00:19:13,443 --> 00:19:14,735
Tror ikke jeg ikke kunne ha det.

209
00:19:20,576 --> 00:19:22,410
Ingen!

210
00:19:23,745 --> 00:19:26,747
Klar.
Hva faen gjør du?

211
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
Asystole.

212
00:19:29,293 --> 00:19:31,586
Du dreper ham.
Det kalles drap.

213
00:19:31,753 --> 00:19:32,962
Ikke rart du ble kastet.

214
00:19:33,130 --> 00:19:35,423
Dette er ikke den typen dritt
Jeg vil ha på utskriften min.

215
00:19:36,216 --> 00:19:38,426
Vennligst ikke gjør det. Ikke gjør mer.

216
00:19:38,594 --> 00:19:42,263
Jeg kom ikke til medisinstudiet for å myrde
klassekameratene mine, uansett hvor forvirret de måtte være.

217
00:19:45,434 --> 00:19:46,934
Flatline.

218
00:19:52,774 --> 00:19:56,485
De blir mindre. Han er døende.

219
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
Hjernedød.
Nå er det ekte.

220
00:19:59,823 --> 00:20:01,782
Begynn å filme.

221
00:20:01,950 --> 00:20:07,121
La meg defibere ham. Han er død, ikke sant
nok? La meg prøve å bringe ham tilbake.

222
00:20:07,289 --> 00:20:09,248
Bare pass på døren.

223
00:20:09,416 --> 00:20:13,961
Unnskyld meg, jeg vil ikke ødelegge noens kveld,
men er vi i rommet med en død mann?

224
00:20:14,129 --> 00:20:18,132
Herregud.
Ett minutt igjen.

225
00:20:18,300 --> 00:20:20,301
Begynn å filme!

226
00:21:01,343 --> 00:21:02,468
Tretti sekunder igjen.

227
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
Ok, her er vi
gå, la oss varme ham opp.

228
00:21:28,120 --> 00:21:30,037
Tjue sekunder på 89, 90, 91...

229
00:21:30,205 --> 00:21:31,706
Står med
natriumbikarbo og epi.

230
00:21:31,873 --> 00:21:33,374
Lader padlene.

231
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
Belastet.

232
00:21:44,052 --> 00:21:47,888
Overvåk EKG.

233
00:21:51,351 --> 00:21:55,604
Kroppstemperatur, 93 grader.
Greit, her går vi. Klar!

234
00:22:00,235 --> 00:22:04,071
Hva har vi?
Ikke en jævla ting.

235
00:22:04,239 --> 00:22:07,491
Opp meg til 300. Ladet.

236
00:22:09,328 --> 00:22:11,037
Alt klart.

237
00:22:15,584 --> 00:22:17,918
Begynn HLR.

238
00:22:18,086 --> 00:22:23,090
- Natriumbikarbonat og epi in.
- Bag ham. Puste.

239
00:22:23,258 --> 00:22:26,594
Herregud. Herregud.

240
00:22:32,601 --> 00:22:35,728
Se på det.
Ikke en jævla greie!

241
00:22:35,896 --> 00:22:39,940
Nittiåtte grader.
Slå ham igjen. 350. Klart!

242
00:22:42,444 --> 00:22:45,446
Ikke noe. Ikke noe.

243
00:22:49,618 --> 00:22:51,619
Fikk ham!

244
00:22:53,080 --> 00:22:56,290
- STECKLE, hjelp meg.
- Epi. Mer epi.

245
00:22:58,460 --> 00:22:59,960
I.

246
00:23:11,473 --> 00:23:14,308
REM. Vi har REM.

247
00:23:22,943 --> 00:23:28,322
- Nelson, kan du høre oss?
- Velkommen tilbake, mann.

248
00:23:28,490 --> 00:23:31,784
Nelson, du gal
jævel, du klarte det!

249
00:23:32,702 --> 00:23:35,329
Jesus Kristus!

250
00:23:35,497 --> 00:23:40,835
STECKLE, det er en måte ved sengen.
Du kommer til å bli en helvetes lege.

251
00:23:41,002 --> 00:23:44,088
Sug meg.

252
00:24:38,560 --> 00:24:42,938
Kan du huske noen spesifikke følelser
eller sensasjon? Varme, kulde, noe sånt?

253
00:24:43,148 --> 00:24:45,733
Du kan ikke bryte den
ned i detaljer.

254
00:24:45,901 --> 00:24:48,027
De sier de ser en
tunnel av lys i enden.

255
00:24:48,195 --> 00:24:53,782
Nei. Nei, men det er noe
der ute. Det er trøstende.

256
00:24:53,950 --> 00:24:56,076
Har du noen anelse om hvor stor
er dette? Kan du i det hele tatt forestille deg?

257
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
Du gikk
på månen, kompis.

258
00:24:57,579 --> 00:25:01,957
Ok, ok, han kunne trenge litt luft. tror jeg
dere kan få ham litt væske.

259
00:25:02,167 --> 00:25:05,419
- Takk for at du reddet livet mitt.
- Det var så gøy.

260
00:25:05,587 --> 00:25:07,421
La oss få det
blodtrykket går.

261
00:25:08,924 --> 00:25:11,550
Har du det bra, kloke?

262
00:25:11,718 --> 00:25:15,262
Dave, jeg føler meg som en
høyt stemt instrument.

263
00:25:15,430 --> 00:25:19,266
Kan du høre trafikken
ved bredden av innsjøen?

264
00:25:19,726 --> 00:25:21,101
Uh-he.

265
00:25:21,436 --> 00:25:25,481
Under det er det en summing.

266
00:25:25,899 --> 00:25:27,775
Det er gatelyktene.

267
00:25:27,943 --> 00:25:29,443
Greit.

268
00:25:29,694 --> 00:25:35,950
Enda svakere kan jeg høre
en slags dra-lyd.

269
00:25:37,244 --> 00:25:41,330
Og det blir høyere.
Nei.

270
00:25:42,624 --> 00:25:46,460
Jeg hører det ikke bare,
Jeg kan føle det.

271
00:25:47,712 --> 00:25:53,634
Ja, prognosen din er utmerket.
Du vil se bra ut på 60 Minutes.

272
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Det er større enn det, David.

273
00:25:55,470 --> 00:25:57,638
Innen du er ferdig
med det er jeg sikker på at det blir det.

274
00:26:00,475 --> 00:26:05,354
Du kjøper ikke noe av dette.
Du glemte at jeg er ateist.

275
00:26:06,815 --> 00:26:10,526
Har du det bra i noen minutter?
Ja.

276
00:26:17,909 --> 00:26:20,661
Hvordan har han det?
Vel, fysisk er han stabil.

277
00:26:20,829 --> 00:26:23,622
Han snakker som Lasarus
tilbake fra de døde.

278
00:26:23,790 --> 00:26:26,667
Det var det vi gjorde, ikke sant? Vi
brakte ham tilbake fra de døde.

279
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
Alt vi gjorde var å være heldige.

280
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Jeg vil gjerne gå videre.
Glem det.

281
00:26:30,338 --> 00:26:32,214
Jeg også. Seriøst.

282
00:26:32,382 --> 00:26:34,341
Hvorfor skulle vi ikke alle det
bli berømt av dette?

283
00:26:34,509 --> 00:26:35,968
Det er ikke det
dette handler om, Joe.

284
00:26:36,136 --> 00:26:38,846
Ja, Hurley, du kommer til å bli berømt.
De skal bygge monumenter til deg.

285
00:26:39,014 --> 00:26:41,640
Små steiner,
omtrent så høy. "Hvil i fred."

286
00:26:41,808 --> 00:26:43,350
Liker det eller ikke, jeg går videre.

287
00:26:43,518 --> 00:26:46,020
Jeg ville være villig til å gå
ett minutt og 20 sekunder.

288
00:26:49,357 --> 00:26:51,692
En tretti.

289
00:26:51,860 --> 00:26:52,901
Er dere to gale?

290
00:26:53,069 --> 00:26:57,573
Eller er du bare så tragisk konkurransedyktig at du
ville gå inn i en budkrig med livene deres?

291
00:26:58,867 --> 00:27:00,159
En tretti.

292
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
Det er det da. Ikke en dårlig pris
å betale for berømmelse og ære.

293
00:27:07,542 --> 00:27:11,378
Dø for å være en helt,
men ikke dø for å bli kjendis.

294
00:28:07,644 --> 00:28:10,771
Mester?

295
00:28:20,615 --> 00:28:22,491
Jeg synes noen burde
å bo hos ham i natt.

296
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
Jeg har time om tre timer.

297
00:28:24,369 --> 00:28:25,786
Jeg vil.

298
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
Greit. Har du det bra?

299
00:28:29,124 --> 00:28:32,751
Jeg vil gjerne reise hjem.

300
00:29:09,956 --> 00:29:15,669
Har du det bra?
Du hyperventilerte.

301
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
Du kan forvente din
blodtrykket til å stige.

302
00:29:21,426 --> 00:29:25,804
Kardiovaskulære kar vil trekke seg sammen,
øke blodtilførselen din.

303
00:29:28,141 --> 00:29:32,394
Gud, du er vakker.
Få deg litt hvile.

304
00:29:32,562 --> 00:29:34,146
Hei.

305
00:29:37,066 --> 00:29:41,320
Jeg vedder på at du ikke trodde for 24 timer siden
du vil overnatte her.

306
00:29:42,280 --> 00:29:46,700
Du var heldig i går kveld,
Nelson. Ikke press den.

307
00:29:58,379 --> 00:30:02,257
Så jeg vil ønske dere to
det beste av alt sammen.

308
00:30:03,760 --> 00:30:08,222
Jeg vet at du vil være sunn og rik
og lykkelige sammen i din rikdom.

309
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
Hei, kan jeg være så snill
snakke med Anne Coldren?

310
00:30:19,484 --> 00:30:21,693
Hallo?
Anne?

311
00:30:21,861 --> 00:30:26,740
Hei, jeg har tenkt
om deg hele dagen. Hvordan har du det?

312
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Teller dagene
til høsttakkefesten.

313
00:30:29,077 --> 00:30:35,415
Jeg også. Du vet, jeg må overføre til en
skole nærmere deg eller få en raskere bil.

314
00:30:35,583 --> 00:30:38,418
Noen ganger lurer jeg på, kanskje vi burde ha gjort det
giftet seg i fjor sommer.

315
00:30:38,586 --> 00:30:40,587
Min mor var ikke klar ennå.

316
00:30:40,755 --> 00:30:43,090
Du vet, kjære,
du er best.

317
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
Og hvis noe skulle
noen gang skje...

318
00:30:47,929 --> 00:30:52,891
Joe, hva er galt?
Jeg vet ikke. Jeg er bare sliten.

319
00:30:53,059 --> 00:30:57,271
Jeg gir ingen mening.
Se, kjære, jeg burde gå.

320
00:30:57,438 --> 00:31:02,484
Joe, du skremmer meg.
Det er greit, ingenting er galt.

321
00:31:02,652 --> 00:31:05,946
Jeg elsker deg. Ha det.

322
00:31:43,192 --> 00:31:45,110
Det er en gutt.

323
00:32:31,866 --> 00:32:34,868
- Ingenting.
- Starte HLR.

324
00:32:35,036 --> 00:32:36,370
En, 1000.
To, 1000.

325
00:32:36,537 --> 00:32:38,413
Tre, 1000.
Fire, 1000.

326
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
HLR og adrenalin, og ingenting!

327
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
En førtifem.
Hva skjer? Kom igjen, Joe!

328
00:32:46,381 --> 00:32:47,923
Kom igjen, Nelson, la meg prøve.
Fem, 1000.

329
00:32:48,091 --> 00:32:50,217
Ingenting.
Vi går tom for tid!

330
00:32:50,426 --> 00:32:51,885
To, 1000.
Tre, 1000.

331
00:32:52,053 --> 00:32:54,388
Kom igjen, Nelson, la meg prøve.
Jeg gjør alt jeg kan!

332
00:32:54,555 --> 00:32:55,931
Puste.
La ham prøve.

333
00:32:56,099 --> 00:32:59,893
Nelson, gå tilbake.
Kom igjen, Joe!

334
00:33:00,061 --> 00:33:05,065
En, 1000, to, 1000, tre, 1000,
fire, 1000, fem. 1000. Pust!

335
00:33:46,774 --> 00:33:50,485
Jeg fikk ham. O2.

336
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
O2 opp.

337
00:33:58,619 --> 00:34:02,164
HLR vellykket. Hurley lever.

338
00:34:02,331 --> 00:34:05,959
Det er greit, Joe.

339
00:34:12,091 --> 00:34:14,134
Det var flott.
Her kommer det.

340
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
Hvorfor ikke du
bare la ham snakke, Dave?

341
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
Definer "flott".

342
00:34:18,306 --> 00:34:23,769
Jeg vet ikke, det er ikke å tenke
om fortiden eller fremtiden.

343
00:34:23,936 --> 00:34:27,064
Det er vanskelig å forklare.
Kanskje umulig.

344
00:34:27,231 --> 00:34:29,816
Ja, å dø er morsomt på den måten.

345
00:34:29,984 --> 00:34:34,029
Dave, Nelson har rett, der
definitivt er aktivitet utover døden.

346
00:34:34,238 --> 00:34:38,492
– Absolutt.
– Opplevelsen var merkelig.

347
00:34:38,659 --> 00:34:43,497
Det var nesten erotisk.
Han er død og han blir lagt.

348
00:34:43,664 --> 00:34:46,958
Vent et sekund.
Hva mener du, erotisk?

349
00:34:47,126 --> 00:34:51,171
Jeg vil ikke at du skal tro det var det
tilfeldig, vilkårlig seksuell på noen måte.

350
00:34:51,339 --> 00:34:54,549
Nei, det ville aldri skjedd
for meg om en million år, på ingen måte.

351
00:34:54,759 --> 00:35:00,514
Det var vennlig. Det var noe
vagt feminin veileder meg.

352
00:35:00,681 --> 00:35:05,519
Dette kan være erobringen av vår
generasjon. Den siste store grensen.

353
00:35:05,686 --> 00:35:10,857
Først hadde du havet, da
Amerika, Vesten, Månen,

354
00:35:11,025 --> 00:35:13,485
Mr. Leary, narkotika,
den indre reisen,

355
00:35:13,653 --> 00:35:17,072
Ms. MacLaine, og vår berømte
tidligere førstedame, den ytre reisen.

356
00:35:17,281 --> 00:35:20,325
Men dette, dette er vårt!
Vel, vi hadde disco.

357
00:35:20,493 --> 00:35:24,329
Vi har endelig funnet noe verdt,
noe for å øke de jævla babyboomerne.

358
00:35:24,497 --> 00:35:26,248
Pass på munnen din.

359
00:35:26,415 --> 00:35:30,043
Jeg fant noe.
Ok, la oss ikke glemme det.

360
00:35:30,211 --> 00:35:32,379
Jeg kom tilbake fra
de døde i kveld.

361
00:35:32,547 --> 00:35:36,007
Det overrasker meg ikke. Vi hadde
Elvis her i går kveld.

362
00:35:39,220 --> 00:35:43,098
Betal når du er klar, ok?

363
00:35:44,392 --> 00:35:47,269
Joe, syntes du det var vanskelig
på slutten, komme tilbake?

364
00:35:48,688 --> 00:35:50,188
Nei, ikke det jeg husker.

365
00:35:50,356 --> 00:35:54,860
Men husker du alt annet?
Jeg tror dere er fulle av dritt.

366
00:35:56,571 --> 00:36:02,576
Jeg kjøper ikke noe av dette.
Jeg ville nok ikke kjøpt den heller

367
00:36:02,743 --> 00:36:06,538
med mindre jeg hadde vært der.
Så, hva med det, Dave?

368
00:36:06,706 --> 00:36:10,584
Ja, du er ateist.
Du har ingenting å tape, ikke sant?

369
00:36:11,002 --> 00:36:12,752
Jeg går neste.

370
00:36:12,920 --> 00:36:19,050
Ingen går videre. Du ser
for svar? Det er ingen svar her.

371
00:36:19,218 --> 00:36:22,721
Jeg tror du nettopp så hva
du ville se.

372
00:36:22,889 --> 00:36:25,891
Gi det opp. Det er for farlig.
Hvem i helvete er du til...?

373
00:36:26,058 --> 00:36:31,771
Vi kan ikke snu nå.
Jeg går videre. En femti.

374
00:36:32,940 --> 00:36:35,275
To minutter.
Whoa, whoa, whoa, du sa nettopp...

375
00:36:35,443 --> 00:36:37,611
Jeg ombestemte meg.
To minutter.

376
00:36:37,778 --> 00:36:40,780
To ti.
To og tjue.

377
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
Vel, ser ut som
vi fant en vinner.

378
00:36:52,585 --> 00:36:55,795
Koser du deg, Nelson?

379
00:37:05,890 --> 00:37:08,975
Joe...

380
00:37:10,019 --> 00:37:14,814
var det noe negativt med deg
erfaring? Noe negativt i det hele tatt?

381
00:37:14,982 --> 00:37:18,526
Nei. Ingenting.

382
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
God. God.

383
00:37:24,742 --> 00:37:30,372
Hei. Hei! Hold fast.
Var det din idé om ridderlighet?

384
00:37:30,539 --> 00:37:31,873
Nei, absolutt ikke.

385
00:37:32,041 --> 00:37:37,003
Prøvde du å vise meg opp?
Ikke alt handler om deg.

386
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
Ingen ser ut til å ønske at jeg skal gå under.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.

387
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
Vel, det ser ut til å være mange spekulasjoner
om hva du trenger, Mannus.

388
00:37:45,680 --> 00:37:49,641
Å, gjør det? Og hva gjorde du
bestemme i din uendelige visdom?

389
00:37:50,518 --> 00:37:56,815
Jeg bestemte meg for det når noen er like smarte
og drevet som du er, og utrolig vakker,

390
00:37:56,983 --> 00:38:00,568
det gjør resten av oss
veldig nervøs.

391
00:38:01,988 --> 00:38:03,655
Hvorfor ombestemte du deg?

392
00:38:03,823 --> 00:38:08,076
Fordi jeg er skeptikeren, er jeg kontrollen
i dette eksperimentet. Jeg burde gå neste.

393
00:38:08,244 --> 00:38:11,162
Hvis det ikke er noe der ute, så er jeg det
kommer ikke til å overbevise meg selv om at det er,

394
00:38:11,330 --> 00:38:15,000
og da er det ingen grunn
for at vi skal gå videre.

395
00:38:15,167 --> 00:38:19,045
Ok, men hvordan forklarer du likheten
i dødsopplevelser over hele verden?

396
00:38:19,213 --> 00:38:24,009
People from different cultures and religions
all seeing the same things in the same order.

397
00:38:24,176 --> 00:38:27,721
Jeg vet ikke. Maybe there's some chemical
or a hormone released from the brain

398
00:38:27,888 --> 00:38:30,682
på tidspunktet for døden som gjør
det er mer velsmakende for oss.

399
00:38:30,850 --> 00:38:32,851
Nei, du når.

400
00:38:33,811 --> 00:38:36,730
Hva om du går og det er det
noe der ute?

401
00:38:36,897 --> 00:38:41,151
Well, then you can kill yourself
så lenge du vil.

402
00:38:41,319 --> 00:38:43,028
I'm not going to kill myself.

403
00:38:43,195 --> 00:38:46,239
I'm glad to hear that, Mannus. jeg virkelig
haven't known you for very long,

404
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
men jeg får følelsen
som om jeg kan savne deg.

405
00:38:51,620 --> 00:38:56,416
Så hvorfor denne besettelse med døden?
Det er ikke en besettelse. Det er en interesse.

406
00:38:56,584 --> 00:38:58,668
Det er en personlig interesse.

407
00:38:59,670 --> 00:39:01,796
Ok.
God natt.

408
00:39:02,006 --> 00:39:06,760
Kan jeg kjøre deg hjem?
Nei takk.

409
00:40:11,784 --> 00:40:14,494
Jeg tok ikke pengene.

410
00:40:14,662 --> 00:40:18,832
Jeg fikk brødristeren, men for mange
hvitevarer gjør deg ensom.

411
00:40:18,999 --> 00:40:21,000
Ikke sant, Nelson?

412
00:40:21,168 --> 00:40:25,672
For til slutt,
vi vet alle hva vi har gjort.

413
00:40:50,614 --> 00:40:55,702
Mester?

414
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Mester!

415
00:41:09,550 --> 00:41:35,700
Mester?

416
00:41:37,745 --> 00:41:41,372
Kom igjen, gutt.
Kom hit, Champ.

417
00:41:42,416 --> 00:41:45,418
Kom hit, gutt.
Kom igjen, Champ.

418
00:41:52,009 --> 00:41:55,345
Hva gjør du her, gutt?
Har du det bra?

419
00:41:56,555 --> 00:41:59,766
Hei. Går det bra?

420
00:41:59,934 --> 00:42:02,018
Hva gjør du her?
Er du tapt?

421
00:42:24,208 --> 00:42:28,461
Halloween morgen.
Råtnende gresskar, brennende blader,

422
00:42:28,629 --> 00:42:32,215
svarte katter
parer seg som rotter i bakgaten.

423
00:42:32,383 --> 00:42:37,178
Det var…
Det var som om vi ikke følte noen frykt.

424
00:42:37,346 --> 00:42:42,892
Som om vi allerede var døde,
og hadde ingenting å tape på å dø.

425
00:42:43,060 --> 00:42:49,607
Eller kanskje det var fordi vi levde
livet så godt, og elsket livet så mye,

426
00:42:49,775 --> 00:42:52,402
som vi forestilte oss
oss selv udødelige.

427
00:42:52,570 --> 00:42:58,408
Overveldende kreftene som er med
kraften til vår lidenskap for vitenskap.

428
00:42:58,576 --> 00:43:01,369
Eller kanskje vi var det
bare knullet i hodet.

429
00:43:03,414 --> 00:43:06,833
Hei, jeg er Joe Hurley.
Du er Terry, ikke sant?

430
00:43:07,001 --> 00:43:08,167
Uh-he.

431
00:43:08,335 --> 00:43:11,963
Hør, jeg hørte du hadde
en nær-døden-opplevelse.

432
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
Jeg vil ikke snakke om det.

433
00:43:14,133 --> 00:43:20,346
Hei. Vent litt. jeg hadde
en nær-døden opplevelse også.

434
00:43:21,265 --> 00:43:24,851
Gjorde du det?
Ja, og jeg trenger noen å snakke med.

435
00:43:25,311 --> 00:43:28,771
Terry, denne greia
forandret livet mitt.

436
00:43:29,607 --> 00:43:31,983
For det første gjorde de det ikke
til og med tro meg.

437
00:43:32,151 --> 00:43:34,777
Hva i helvete vet de?
Vi var der, ikke sant?

438
00:43:34,945 --> 00:43:38,656
Jeg vil at du skal fortelle meg alt om det.
Men hvis du må gå på timen,

439
00:43:38,824 --> 00:43:42,285
kanskje vi kan samles noen
natt denne uken og diskutere det?

440
00:43:42,453 --> 00:43:45,246
Du vet, hele den dagen visste jeg det
noe skulle skje.

441
00:43:47,082 --> 00:43:52,503
Jeg har alltid hatt forutanelser. En gang, min tante
skulle fly inn fra Las Vegas...

442
00:44:00,929 --> 00:44:04,223
Hvorfor gjorde du dette mot meg, Joe?

443
00:45:28,726 --> 00:45:30,309
Shit.

444
00:45:32,438 --> 00:45:34,021
Ingen!

445
00:45:34,940 --> 00:45:38,776
Trick or treat.

446
00:46:20,944 --> 00:46:24,155
Jeg vet ikke, dere.
Det er Halloween. Det er fullmåne.

447
00:46:24,323 --> 00:46:26,365
Tror du ikke vi kan være det
bare presse den litt?

448
00:46:28,619 --> 00:46:29,660
Beklager at jeg er sen.

449
00:46:29,828 --> 00:46:31,245
Hva i helvete
skjedd med ansiktet ditt?

450
00:46:31,413 --> 00:46:33,998
Noen gutter, noen veldig
store gutter. Det spiller ingen rolle.

451
00:46:34,166 --> 00:46:36,292
La meg ta en titt på det.
Jeg har det bra.

452
00:46:39,463 --> 00:46:40,963
Hvor i helvete har du vært?

453
00:46:41,131 --> 00:46:44,425
Jeg føler meg ikke så bra.
Hva i helvete skjedde med deg?

454
00:46:44,593 --> 00:46:48,221
Nok.
Bekymre deg for kameraet ditt.

455
00:46:48,388 --> 00:46:49,889
Fint antrekk.

456
00:46:52,768 --> 00:46:55,394
– Er du klar?
- Jeg er klar.

457
00:46:56,230 --> 00:47:00,358
Hvem skal du ha
å være? Boner mann?

458
00:47:01,068 --> 00:47:02,693
To tjue, ikke glem.

459
00:47:03,028 --> 00:47:06,239
Bare skynd deg og kom tilbake.

460
00:47:06,406 --> 00:47:09,492
- Du kan kjøpe frokost til oss.
- Hei, Nelson.

461
00:47:09,660 --> 00:47:11,494
Ikke slipp tauet.

462
00:47:14,790 --> 00:47:16,249
Hoka hei.

463
00:47:18,126 --> 00:47:21,254
Vi sees snart.

464
00:47:29,596 --> 00:47:33,349
Tjue cc's natriumpentothal i.

465
00:47:35,769 --> 00:47:36,811
Åttiseks grader.

466
00:47:36,979 --> 00:47:39,730
To hundre joule ladet.

467
00:47:43,026 --> 00:47:44,610
Klar.

468
00:47:49,992 --> 00:47:51,284
Flatline.

469
00:48:42,252 --> 00:48:46,172
Hva henger påtagelig i luften?
Er det håp, er det frykt?

470
00:48:46,340 --> 00:48:47,965
Er det dødens muskytåke?

471
00:48:48,133 --> 00:48:51,344
Hold kjeft, STECKLE.
Nei, hold kjeft!

472
00:48:54,097 --> 00:48:56,515
Hva om han ikke kom tilbake?

473
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Ville du savnet ham, Rachel?

474
00:49:04,316 --> 00:49:05,942
Ett minutt.

475
00:49:23,585 --> 00:49:26,212
Nitti grader.
Gi ham fem sekunder til.

476
00:49:26,380 --> 00:49:28,881
Hva?
Ti. Hvorfor ikke 10?

477
00:49:29,049 --> 00:49:30,841
Vi har litt tid
å bestemme.

478
00:49:31,009 --> 00:49:32,635
Er du seriøs?

479
00:49:32,803 --> 00:49:36,806
Joey. Jeg stolte på deg, Joe.

480
00:49:38,016 --> 00:49:39,809
Stasjoner. Joe, det er du
blokkerer utsikten vår.

481
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
Kom igjen, folkens,
tuller ikke her.

482
00:49:42,145 --> 00:49:45,147
Hvem tuller?

483
00:49:46,608 --> 00:49:50,486
Hva i helvete skjer her?
Nittito grader.

484
00:49:51,530 --> 00:49:53,739
Joe, skjønner!

485
00:49:54,491 --> 00:50:00,788
kom igjen,
18…

486
00:50:00,956 --> 00:50:02,999
To-tjue. Gi den over.

487
00:50:04,501 --> 00:50:07,712
Dette er laboratoriet mitt.
Tre hundre joule.

488
00:50:10,257 --> 00:50:11,632
Belastet.

489
00:50:11,800 --> 00:50:13,426
Klar.

490
00:50:26,690 --> 00:50:29,483
Puste!
Natriumbikarbo og epi in.

491
00:50:29,651 --> 00:50:32,445
En, 1000, to, 1000.
Hva kommer neste gang?

492
00:50:33,613 --> 00:50:35,114
Slå det av, Nelson!

493
00:50:35,282 --> 00:50:37,491
Fem, 1000. Pust.

494
00:50:38,452 --> 00:50:41,704
Tre hundre
joule ladet. Klar.

495
00:50:42,622 --> 00:50:45,374
Kom igjen, Dave.

496
00:50:56,261 --> 00:50:57,303
Det er det, det er det!

497
00:50:57,471 --> 00:50:59,346
Det er ikke det. Han sitter fast i v-fib!
Lader igjen, 300.

498
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
- Du er het.
- Prøv lidokain.

499
00:51:01,308 --> 00:51:04,894
- Klokken 02:45, atropin.
- Ikke ennå, STECKLE. Klar.

500
00:51:05,062 --> 00:51:06,353
Kom igjen, Dave.
Kom igjen.

501
00:51:06,521 --> 00:51:10,066
Øker til 360.
Lad. Klar.

502
00:51:10,233 --> 00:51:12,735
- Gå til lidokain.
- Han vil ikke holde takten.

503
00:51:12,903 --> 00:51:13,986
Tre jævla minutter.

504
00:51:14,196 --> 00:51:17,740
Starter HLR. En, 1000.
Atropin i.

505
00:51:17,908 --> 00:51:21,494
Joe, fortsett å filme. Jeg skal ta med
ham tilbake. Fem, 1000. Pust.

506
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Du løy for meg, Joe.

507
00:51:24,915 --> 00:51:27,041
- Vi mistet ham.
- Lidokain push.

508
00:51:27,209 --> 00:51:29,001
Noen gjør noe.

509
00:51:29,169 --> 00:51:31,670
Tre seksti, siktet. Klar.

510
00:51:35,342 --> 00:51:37,468
- Fikk ham!
- O2 står ved siden av.

511
00:51:37,636 --> 00:51:39,553
En mg epi inn.

512
00:51:39,721 --> 00:51:42,098
Det høres bra ut.
Det var nært, gutt.

513
00:51:42,265 --> 00:51:47,520
Herregud, det var nært. Det var måten
for nærme. Ok? Det var for nærme.

514
00:51:47,938 --> 00:51:51,357
Hoka hei.
Hva sa du der?

515
00:51:51,525 --> 00:51:57,029
Hoka hei. Det er krigsropet til
Sioux-indianere. Veldig macho. Det betyr...

516
00:51:57,197 --> 00:52:03,119
"I dag er en god dag å dø." Det var det også
det, Dave? Var i dag en god dag å dø?

517
00:52:03,286 --> 00:52:07,957
Jeg vet ikke om jeg var død.
Jeg kan ha følt noe.

518
00:52:08,125 --> 00:52:12,378
Som en drøm eller bare en haug med ting
lagret i tankene mine.

519
00:52:12,838 --> 00:52:15,631
Du var hjernedød.
Det var ikke noe sinn.

520
00:52:15,799 --> 00:52:19,718
Ja, men litt elektrisk strøm
sirkulerer fortsatt gjennom kroppen min...

521
00:52:20,512 --> 00:52:26,058
Den ville ha vist seg på EEG. Du var død.
Så hvorfor ikke bare fortelle oss hva som skjedde?

522
00:52:28,645 --> 00:52:32,398
Vel, det er vanskelig å verbalisere.

523
00:52:32,566 --> 00:52:36,485
Det er som å være paranoid
uten frykt.

524
00:52:36,653 --> 00:52:40,990
Som å bli sett på. Men det var nok det
bare dere sto over meg.

525
00:52:41,158 --> 00:52:44,243
Hvem kan se på?
De døde.

526
00:52:44,703 --> 00:52:45,744
Jeg sa ikke det.

527
00:52:45,996 --> 00:52:50,082
Men skeptikeren følte det
noe. Jeg drar igjen.

528
00:52:50,250 --> 00:52:52,251
Nei, Nelson!
Jeg har blitt støtt to ganger.

529
00:52:52,419 --> 00:52:54,336
– Budgivning starter ved fire minutter.
- Fire minutter?

530
00:52:54,504 --> 00:52:56,422
Ja. Labraccio gikk for 3:50.

531
00:52:56,590 --> 00:52:59,175
Det var en feil.
Vi mistet ham nesten.

532
00:52:59,342 --> 00:53:01,552
Alt under fire minutter
ville være overflødig.

533
00:53:01,887 --> 00:53:04,180
Ingen går
i fire minutter!

534
00:53:04,347 --> 00:53:08,225
Fire tjuefem.
Fem minutter.

535
00:53:08,393 --> 00:53:10,102
Jeg er neste eller jeg er ute for godt.

536
00:53:10,937 --> 00:53:13,647
Uten hennes hjelp, fem
minutter blir vanskelig nok.

537
00:53:14,107 --> 00:53:16,817
Men uten meg...
Eller meg.

538
00:53:16,985 --> 00:53:19,278
Tell meg ut også, Nelson.

539
00:53:23,491 --> 00:53:26,577
Vel, endelig mytteri.

540
00:53:29,497 --> 00:53:36,003
Jeg stolte på dere alle sammen med en idé som var slik
enkelt og strålende. Du får en i løpet av livet.

541
00:53:36,171 --> 00:53:38,589
Gi det en pause, Nelson.
Nei, la det hvile!

542
00:53:38,757 --> 00:53:42,259
Ingen av dere hadde framsyn eller den
baller til å gjøre noe av dette før jeg gjorde det.

543
00:53:42,427 --> 00:53:45,262
Rachel, vil du gå neste gang?
Vær min gjest.

544
00:53:45,430 --> 00:53:49,391
Faen resten av dere.
Dette var min idé.

545
00:53:49,559 --> 00:53:51,644
Dere er bare turister.

546
00:53:55,106 --> 00:53:59,735
Hei, jeg ville ha gått
3:30 eller 3:40. Jeg kan fortsatt.

547
00:53:59,903 --> 00:54:05,741
Men, Joe, 4:25 er galskap. Vi presser på
fem minutter her. Det er farlig.

548
00:54:09,329 --> 00:54:11,622
Du dritt, Joe.

549
00:54:11,790 --> 00:54:15,167
Du sa du elsket meg, Joe.

550
00:54:18,672 --> 00:54:21,715
- Jeg elsker deg, Joe.
- Huff. Kompis?

551
00:54:23,009 --> 00:54:26,762
Skeletor, hører du på meg?

552
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
Takk for at du ble.

553
00:55:39,502 --> 00:55:44,715
Jeg er på tidlig skift.
Du virker bra. Vi sees senere.

554
00:55:44,883 --> 00:55:45,924
Vent, vent, vent.

555
00:55:46,092 --> 00:55:49,511
Om i kveld...
Ikke prøv å snakke meg fra det.

556
00:55:49,679 --> 00:55:51,889
Hvorfor gjør du dette?

557
00:55:52,057 --> 00:55:57,436
Se, jeg har mistet folk
som er nær meg.

558
00:55:57,604 --> 00:56:02,900
Jeg vil bare forsikre meg om at de har gått til
et bra sted. Virker det trivielt?

559
00:56:03,068 --> 00:56:06,945
For å fortelle deg sannheten, det er det beste
grunnen jeg har hørt ennå for å gå.

560
00:56:07,113 --> 00:56:12,284
Men hør, det er noe
Jeg fortalte deg ikke om i går kveld.

561
00:56:12,452 --> 00:56:17,873
Jeg hadde denne følelsen
hvis jeg hadde gått lenger,

562
00:56:18,041 --> 00:56:22,169
at det var noe
der ute og beskytter meg.

563
00:56:23,004 --> 00:56:26,173
Du vet, noe bra.

564
00:56:27,092 --> 00:56:33,138
Så du trenger ikke gå under.
Ateisten tror nå på Gud?

565
00:56:33,306 --> 00:56:39,061
Jeg prøver å fortelle deg det
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.

566
00:56:40,730 --> 00:56:45,984
Tenk på alt vi må snakke om
om når du bringer meg tilbake.

567
00:56:49,197 --> 00:56:54,243
Jeg dør. Ikke lyv for meg.

568
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
Fru Amsler,
du har kjempet kjempebra.

569
00:57:00,083 --> 00:57:05,587
Noen ganger må vi bare gi slipp.
Det er det stemmene sier.

570
00:57:06,673 --> 00:57:08,507
Hvilke stemmer?

571
00:57:08,675 --> 00:57:11,802
De sier,
"Har du gjort nok?"

572
00:57:11,970 --> 00:57:15,222
«Har du fortalt det til alle
elsker du dem?"

573
00:57:15,390 --> 00:57:18,809
jeg har. jeg har.

574
00:57:19,185 --> 00:57:20,936
Det er greit.

575
00:57:21,104 --> 00:57:26,525
De er vennlige stemmer. Det er de
forteller deg hva du trenger å vite.

576
00:57:26,693 --> 00:57:32,072
Hva?
At du har et sted å gå.

577
00:57:33,116 --> 00:57:38,120
Tror du det?
Ja, det gjør jeg.

578
00:57:43,626 --> 00:57:46,628
Ja, det gjør jeg.

579
00:58:30,465 --> 00:58:34,009
Hei! Hei, gutt!

580
00:58:36,179 --> 00:58:40,474
Har du en match? Vel, det gjør jeg.

581
00:58:40,642 --> 00:58:43,685
Ansiktet ditt og rumpa mi.

582
00:58:43,853 --> 00:58:46,355
Pusten din og en bøffelfart.

583
00:58:46,523 --> 00:58:47,814
Kjenner jeg deg?

584
00:58:47,982 --> 00:58:52,611
Du vet ikke shit!
Rumpe-vatt, nåle-pikk, hane-bitt,

585
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
jack-off, slappe håndledd,
maishull,

586
00:58:55,573 --> 00:59:01,119
bananpust, drittfugl,
fugleturd, turd-face,

587
00:59:01,287 --> 00:59:05,582
kiss-ass, brun-nese, macho-wimp,
halt-pikk, fise-ansikt, turd-kjøpmann!

588
00:59:05,750 --> 00:59:11,004
Hva er i veien? Vil du gråte?
Gråte-baby Davie. Gråt, gråt, gråt!

589
00:59:11,172 --> 00:59:14,424
Dritt-ansiktet, rotte-turd,
en drittsekk.

590
00:59:33,653 --> 00:59:38,448
Hvordan skjedde det?
Jeg spilte hockey.

591
00:59:38,616 --> 00:59:41,118
Se, om i går kveld...
Det er greit.

592
00:59:41,286 --> 00:59:45,205
No-show Labraccio.
Dette er virkelig ikke likt ham.

593
00:59:45,373 --> 00:59:48,166
Det er hans måte å prøve å stoppe meg på.
Det går ikke, jeg er klar.

594
00:59:48,459 --> 00:59:51,044
Det er ikke en god idé
å gjøre dette uten David.

595
00:59:51,212 --> 00:59:55,340
Vi trenger ikke Dave.
Kan du gjøre dette?

596
00:59:55,508 --> 01:00:01,597
Kan du stole på meg?
Nei, men la oss gjøre det likevel.

597
01:00:01,764 --> 01:00:04,766
Nitrøs på.

598
01:00:07,729 --> 01:00:09,646
Vi sees snart.

599
01:00:26,289 --> 01:00:28,123
Hvor lenge har hun vært under?
En-tjue.

600
01:00:28,291 --> 01:00:29,458
Vi bringer henne tilbake.
Nei, det er vi ikke.

601
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
Få det teppet til å varme seg.
Kroppstemperatur?

602
01:00:31,127 --> 01:00:33,670
Hun har ikke vært under lenge nok.
Bare gjør det, Joe.

603
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
Joe, vi sa 4:25
Bare gjør det!

604
01:00:37,467 --> 01:00:40,427
Ikke forvent noen klemmer
og kyss for dette.

605
01:01:24,097 --> 01:01:27,891
Venter på at kroppstemperaturen skal stige.
Avbryter det fjerde eksperimentet. Hvorfor, Dave?

606
01:01:28,059 --> 01:01:31,478
- Hvorfor spør du ikke Dr. Death?
- Nitti grader.

607
01:01:31,646 --> 01:01:33,814
Hva skjer, Nelson?
Ikke noe.

608
01:01:33,981 --> 01:01:35,982
Bare å ta med Rachel
tilbake tidlig, det er alt.

609
01:01:36,150 --> 01:01:39,111
Det er alt, ikke sant?
Ikke begynn nå. Tenk på Rachel.

610
01:01:39,278 --> 01:01:42,155
Joe har rett. Nittien
grader. La oss være klare.

611
01:02:17,734 --> 01:02:21,737
Rachel, ikke gå inn dit.

612
01:02:21,904 --> 01:02:25,782
Jeg ba deg ikke gjøre det.

613
01:02:26,451 --> 01:02:28,744
Denny!

614
01:02:29,996 --> 01:02:31,496
Det er din feil!

615
01:02:38,504 --> 01:02:40,380
- Ingenting.
- Ta meg opp til 300.

616
01:02:40,548 --> 01:02:42,257
Tre hundre? Du er het.

617
01:02:42,425 --> 01:02:44,801
- Kom igjen, Rachel.
- Nei, ingen ting. 2:05.

618
01:02:44,969 --> 01:02:46,386
- Du er het.
- Klart.

619
01:02:46,554 --> 01:02:48,221
- Kom igjen, Rachel. Kom igjen!
- Shit!

620
01:03:04,030 --> 01:03:07,032
Å nei! Denny!

621
01:03:07,492 --> 01:03:10,619
Tre hundre joule. Klar!

622
01:03:10,787 --> 01:03:12,204
- Fikk henne!
- V-fib.

623
01:03:12,371 --> 01:03:13,622
Vi har henne ikke.

624
01:03:13,790 --> 01:03:17,417
Det er greit, vi tar henne.
Steg meg opp til 360. Klar.

625
01:03:19,420 --> 01:03:22,380
Hva i helvete er det som skjer? Hva
gjorde du mot meg? Jeg hadde henne.

626
01:03:22,548 --> 01:03:24,758
Sikring. En kort,
kanskje en krets.

627
01:03:25,301 --> 01:03:28,053
Joe, ladet du batteriet?
Shit!

628
01:03:28,221 --> 01:03:31,556
Å, shit.
Starter HLR. Bag henne, STECKLE.

629
01:03:36,979 --> 01:03:39,564
- Ingen puls.
- Epi inn.

630
01:04:04,882 --> 01:04:06,925
Det fungerer ikke. Joe, ta over.
Fikk henne.

631
01:04:07,093 --> 01:04:08,718
Fire minutter. Hun har vært
under fire minutter.

632
01:04:13,516 --> 01:04:14,933
- Vi flytter til bretylium.
- Nei.

633
01:04:15,101 --> 01:04:16,768
Det er den eneste måten.
Ingen!

634
01:04:16,936 --> 01:04:18,520
Det er vår siste sjanse.

635
01:04:18,729 --> 01:04:22,065
Ikke gjør det, du vil steke henne.

636
01:04:25,444 --> 01:04:27,946
Nelson!

637
01:04:28,698 --> 01:04:32,200
Vær så snill, ikke gjør det!

638
01:04:37,665 --> 01:04:39,958
Vil du bringe henne tilbake?

639
01:04:44,672 --> 01:04:47,632
Kom igjen, Mannus.
Du kan gjøre det.

640
01:04:50,219 --> 01:04:52,304
Lidokain i.

641
01:04:52,471 --> 01:04:56,391
Kom tilbake til oss.
Kom igjen.

642
01:04:58,644 --> 01:05:02,731
Vente! Shh, shh, shh!
Jeg har noe.

643
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
Jeg hører noe.

644
01:05:09,322 --> 01:05:11,615
O2! O2!

645
01:05:16,037 --> 01:05:19,581
Hun er tilbake.

646
01:05:30,217 --> 01:05:31,635
Jeg forstår fortsatt ikke
hvorfor stoppet du oss.

647
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
Det skjedde noe med meg i dag.
Noe veldig rart.

648
01:05:34,096 --> 01:05:35,430
Det er derfor du stoppet oss?

649
01:05:35,598 --> 01:05:37,891
Der var denne jenta.
Winnie Hicks, tror jeg det var.

650
01:05:38,059 --> 01:05:39,726
Jeg var i grunnskolen
skole med henne.

651
01:05:39,894 --> 01:05:42,854
Vi pleide å gjøre narr av henne.

652
01:05:43,022 --> 01:05:45,190
Jeg var på toget, og jeg hørte
noen som kaller meg navn.

653
01:05:45,358 --> 01:05:49,277
Jeg snudde meg, jeg sverger til Gud,
hun sto rett foran meg!

654
01:05:49,445 --> 01:05:51,947
Fortsatt bare 10 år gammel.
Kanskje det var en hallusinasjon.

655
01:05:52,114 --> 01:05:54,908
Kanskje du sovnet. tanker
utløst av nedsenket skyldfølelse.

656
01:05:55,076 --> 01:05:56,201
Nei, jeg sov ikke.

657
01:05:56,369 --> 01:06:00,288
Gutter, jeg har sett noen
rare ting fra fortiden min også.

658
01:06:00,456 --> 01:06:02,916
Jeg trodde det var hjerneskade.
I ditt tilfelle er det sannsynligvis det.

659
01:06:03,084 --> 01:06:04,459
Jeg skal få
noe av dette på bånd.

660
01:06:04,627 --> 01:06:06,044
STECKLE, slå den av,
dette er personlig.

661
01:06:06,212 --> 01:06:07,712
Fortsett, Joe.

662
01:06:07,880 --> 01:06:12,550
Jeg har blitt hjemsøkt av bilder av kvinner
som jeg filmet uten at de visste det.

663
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
De er alle medlemmer av
Joe Hurley videobibliotek.

664
01:06:16,389 --> 01:06:18,014
Hva?

665
01:06:18,265 --> 01:06:22,394
Hva med deg, Nelson?
Hvem har kommet på jakt etter deg?

666
01:06:23,646 --> 01:06:28,316
Han heter Billy Mahoney.
Han er en gutt vi valgte på skolen.

667
01:06:28,484 --> 01:06:30,860
Det er ingen stor sak.
Ingen big deal, hva?

668
01:06:31,028 --> 01:06:33,238
Så hva skjedde med ansiktet ditt?

669
01:06:33,864 --> 01:06:35,907
Noen ganger den lille fyren
lar seg rive med.

670
01:06:36,075 --> 01:06:37,993
Vent litt.
Vente.

671
01:06:38,160 --> 01:06:43,581
Jeg kan forstå Dave nikker på toget,
og pervers her med et par tilbakeblikk.

672
01:06:43,749 --> 01:06:45,333
Du sier denne fyren
berører deg fysisk?

673
01:06:45,501 --> 01:06:47,877
Det er ikke en hallusinasjon
og det er ikke mulig!

674
01:06:48,045 --> 01:06:50,588
Hele denne laboratoriet er ikke det
mulig! Eller er det?

675
01:06:50,756 --> 01:06:54,592
Dette er for rart.
Rart? Vi har opplevd døden.

676
01:06:54,760 --> 01:06:58,638
Nå har vi på en eller annen måte brakt våre synder
tilbake fysisk. Og de er forbanna.

677
01:06:58,806 --> 01:07:03,768
Når visste du om dette?
Jeg hadde mine mistanker etter at Joe dro.

678
01:07:03,936 --> 01:07:06,521
Før jeg gikk. Før hun gikk.
Og du sa ikke et ord!

679
01:07:06,689 --> 01:07:10,191
Det er feil, Nelson.
Jesus Kristus! Vi er forskere.

680
01:07:10,359 --> 01:07:15,780
Kalle deg selv en vitenskapsmann? Det er hensynsløst, umoralsk
og uetisk for deg å holde tilbake funnene dine.

681
01:07:15,948 --> 01:07:19,909
Rachel Mannus kan ha
svarene på liv og død.

682
01:07:20,077 --> 01:07:23,705
Hun var under i fem minutter!

683
01:07:23,873 --> 01:07:28,084
Nå, hvis hun går ut av det
dametoalett med de svarene...

684
01:07:28,961 --> 01:07:32,172
hele verden
vil tilbe henne.

685
01:07:32,339 --> 01:07:38,511
Akkurat som du gjør.
Du burde ha fortalt oss det, Nelson.

686
01:07:38,679 --> 01:07:43,558
Du ville ikke ha gjort det.
Vi ville i det minste hatt et valg!

687
01:07:50,733 --> 01:07:52,150
Vi er knullet.

688
01:07:54,945 --> 01:08:00,408
Rachel, har du det bra?
Jeg er ok. Jeg er ok.

689
01:08:09,543 --> 01:08:11,503
Jeg sa jeg hadde det bra.

690
01:08:13,589 --> 01:08:16,424
Skal dere se på meg?

691
01:09:29,039 --> 01:09:33,835
Kom igjen, Billy Mahoney.
Kom igjen.

692
01:09:34,003 --> 01:09:37,005
Gjør det ditt beste.

693
01:09:38,090 --> 01:09:43,636
Jeg våger deg. Jeg våger deg.

694
01:09:44,471 --> 01:09:47,891
Ting fra fortiden vår,
ønsker de hevn?

695
01:09:48,267 --> 01:09:51,603
Jeg vet ikke. Jeg er ikke det
helt sikker på hvordan det fungerer.

696
01:09:51,770 --> 01:09:57,233
Men hvis du ser noe, vil jeg at du skal snakke
til meg om det. Greit? Uansett hva det er.

697
01:09:57,401 --> 01:10:00,278
Bare si ifra til legen.

698
01:10:02,823 --> 01:10:04,782
Jeg skal være i stua
hvis du trenger noe.

699
01:10:04,950 --> 01:10:09,454
Er det mennesker vi har såret
eller gjort urett på en eller annen måte?

700
01:10:09,622 --> 01:10:13,291
Skjedde det noe i kveld? Ls der
noe du vil snakke med meg om?

701
01:10:14,335 --> 01:10:16,461
Nei.

702
01:10:17,755 --> 01:10:20,089
Bare prøv å hvile litt.

703
01:10:26,222 --> 01:10:27,972
Hvordan har hun det?
Jeg tror hun skjuler noe.

704
01:10:28,140 --> 01:10:30,141
Som hva? Er det noen
heebie-jeebie ting på gang?

705
01:10:30,309 --> 01:10:31,768
Hva tror du
gjorde Nelson mot den ungen?

706
01:10:31,936 --> 01:10:34,395
Hvordan i helvete har jeg det
skal vite?

707
01:10:34,563 --> 01:10:37,649
Det er veldig viktig
at vi holder hverandre orientert.

708
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
Ja, jeg beklager.

709
01:10:39,902 --> 01:10:41,736
Hvorfor ikke dere
ta av? Jeg blir hos henne.

710
01:10:41,904 --> 01:10:43,529
Har du det bra?
Ja, jeg har det bra. Jeg beklager.

711
01:10:43,697 --> 01:10:45,156
Jeg beklager.
Jeg beklager.

712
01:11:23,279 --> 01:11:25,196
Vi skal hente deg,
Billy Mahoney!

713
01:11:28,284 --> 01:11:31,452
Ingen! Beklager! Ingen! Ingen! Ingen!

714
01:11:32,746 --> 01:11:35,373
Nei, stopp! Stopp, Nelson!

715
01:11:38,919 --> 01:11:39,919
Ingen!

716
01:12:06,488 --> 01:12:10,033
Hvordan har du det?
Jeg er sent ute. Vi sees senere.

717
01:12:10,200 --> 01:12:11,909
Vente. Hvor skal du?

718
01:12:12,077 --> 01:12:14,329
Jeg er sent ute. Jeg må snakke med henne.
Jeg må stoppe henne.

719
01:12:15,080 --> 01:12:16,372
Snakk med hvem?

720
01:12:16,623 --> 01:12:19,334
God morgen, Rachel.

721
01:12:20,127 --> 01:12:23,671
Nei, nei. Nei, nei.

722
01:12:24,882 --> 01:12:29,469
Jeg ville fortelle henne at stemmene var feil.
Det er ikke noe vakkert der ute.

723
01:12:29,636 --> 01:12:32,764
Rachel, du må venne deg til
miste dem. Det er en del av arbeidet vårt.

724
01:12:32,931 --> 01:12:35,725
Men jeg tok feil.

725
01:13:41,667 --> 01:13:45,253
Du ser ut som
du nyter dagen.

726
01:13:45,546 --> 01:13:47,088
Ja, riktig.

727
01:13:47,256 --> 01:13:52,760
Husker du meg ikke, Joe?
Ja, selvfølgelig.

728
01:13:52,928 --> 01:13:59,100
Er du modell? Det kan du være.
Se, jeg må gå.

729
01:13:59,268 --> 01:14:03,729
Jeg henter deg ikke.
Jeg valgte deg nettopp ut.

730
01:14:03,897 --> 01:14:07,108
Har du noe imot at jeg kjøper en drink til deg?
Nei takk.

731
01:14:07,276 --> 01:14:10,319
Jeg ringer deg i helgen.
Jeg har lett etter en studiepartner.

732
01:14:10,487 --> 01:14:11,946
Greit, jeg er med i boka.

733
01:14:16,660 --> 01:14:20,371
Hei, nydelig.
Hvem er du?

734
01:14:20,539 --> 01:14:22,290
Hva gjør du?

735
01:14:22,458 --> 01:14:25,710
En gal jente...
Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?

736
01:14:26,795 --> 01:14:30,506
Vil du det?
Vi trenger ikke gjøre noe.

737
01:14:30,674 --> 01:14:35,052
Vi kan bare ligge sammen.
Hold hverandre i undertøyet vårt.

738
01:14:41,560 --> 01:14:44,645
Jeg ringer deg. Jeg lover.

739
01:14:44,813 --> 01:14:48,858
Jeg er lei av å spille banen.

740
01:14:49,026 --> 01:14:52,445
Vi kan stoppe når du vil.

741
01:14:53,989 --> 01:14:57,325
Det vil bare gjøre vår
forholdet bedre.

742
01:14:59,161 --> 01:15:02,371
Jeg har aldri følt det slik før.

743
01:15:02,539 --> 01:15:05,082
Jeg er lei av å spille banen.

744
01:15:05,250 --> 01:15:07,210
Selvfølgelig respekterer jeg deg.

745
01:15:07,377 --> 01:15:08,961
Vi kan stoppe når du vil.

746
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Joe.

747
01:15:12,841 --> 01:15:14,091
Joey.

748
01:15:14,259 --> 01:15:15,676
Mmm, Joseph.

749
01:15:15,844 --> 01:15:17,470
Carl.
… når du vil.

750
01:15:17,638 --> 01:15:21,098
Jeg trenger at du viser meg
at du elsker meg.

751
01:15:21,266 --> 01:15:24,685
Du er ikke ekte!

752
01:15:29,274 --> 01:15:32,527
Anne, er det deg?

753
01:15:35,531 --> 01:15:40,785
Er det virkelig deg?
Du hørtes så opprørt ut på telefonen.

754
01:15:40,953 --> 01:15:46,249
Jeg var bekymret. Jeg tok bussen ned.
For en stor overraskelse.

755
01:15:47,042 --> 01:15:52,296
Hvor lenge har du vært her?
Lenge nok til å se båndene dine.

756
01:15:53,757 --> 01:15:57,009
Å herregud!

757
01:15:57,177 --> 01:16:03,391
Du vet, det verste er at du kommer til å tro at jeg er det
forlater deg fordi du lå med de jentene.

758
01:16:03,559 --> 01:16:06,394
De betydde ingenting for meg.

759
01:16:06,562 --> 01:16:12,024
Jeg skulle ønske de hadde betydd noe. Hvis du var
ærlig, hvis du hadde brydd deg om noen av dem,

760
01:16:12,192 --> 01:16:14,986
da kunne jeg ha det
kjempet mot det. Jeg elsket deg.

761
01:16:15,153 --> 01:16:19,490
Men å filme alle de jentene uten dem
å vite det, å ha så lite respekt...

762
01:16:19,658 --> 01:16:22,201
De kvinnene stolte på deg. Hva
slags ekteskap kan vi ha

763
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
når du har nei
forståelse av tillit.

764
01:16:24,621 --> 01:16:26,539
Anne, vær så snill.

765
01:16:27,916 --> 01:16:32,628
Det er ikke det du tror.
Ja, det er det.

766
01:16:34,298 --> 01:16:37,300
Hei, er dette Mrs. Earl R. Hicks?

767
01:16:37,467 --> 01:16:42,346
Dette er et merkelig spørsmål. Har du
en datter Winnie, rundt 26 år gammel?

768
01:16:42,514 --> 01:16:48,269
Gjør du det? Jeg er David Labraccio.
Jeg gikk på skolen med Winnie.

769
01:16:48,437 --> 01:16:51,772
Ja, foreldrene mine
bor der fortsatt.

770
01:16:51,940 --> 01:16:56,193
Jeg ønsket å komme i kontakt med henne
og jeg lurte på...

771
01:16:57,529 --> 01:16:59,196
Høyre.

772
01:17:00,198 --> 01:17:03,868
Ok. Og har du
en adresse til henne?

773
01:17:04,995 --> 01:17:08,497
Stor. jeg virkelig
setter pris på det. Bye-bye.

774
01:17:16,798 --> 01:17:21,093
Jesus!
Det ser like ille ut som det føles, ikke sant?

775
01:17:21,261 --> 01:17:26,307
Vil du at jeg skal ta en titt på den?
Nei. Hvordan går det med Rachel?

776
01:17:26,475 --> 01:17:29,727
Hun kom ikke ut av det badet
med svarene på liv og død.

777
01:17:29,895 --> 01:17:31,270
Jeg må gå.

778
01:17:31,438 --> 01:17:34,649
Hvor skal du?
Bensenville.

779
01:17:34,816 --> 01:17:36,317
Kan jeg gå?

780
01:17:36,485 --> 01:17:38,069
Det er en to timers kjøretur.

781
01:17:38,236 --> 01:17:43,783
Se, jeg vil ikke være alene.

782
01:17:44,701 --> 01:17:51,248
I dag skal vi fjerne venstresiden
nyre og dissekere de nedre tarmene.

783
01:17:51,708 --> 01:17:57,880
Jeg vil at du fjerner den stigende
tykktarmen fra den tverrgående tykktarmen.

784
01:17:58,048 --> 01:18:02,718
Fortsett til sigmoid kolon
og videre til vedlegget.

785
01:18:02,886 --> 01:18:05,971
Fjern vedlegget,
noterer seg blodtilførselen.

786
01:18:06,139 --> 01:18:10,768
Hvor i helvete skal du?
Har du det bra?

787
01:18:10,936 --> 01:18:14,522
Jeg ville vært bra hvis alle ville
slutt å spør meg om jeg har det bra.

788
01:18:20,445 --> 01:18:22,029
– Er du gal?
– Ja!

789
01:18:22,197 --> 01:18:24,657
Får hun heebie-jeebies?
Det er jeg som skremmer.

790
01:18:24,825 --> 01:18:29,036
Å få oss kastet ut av medisinstudiet vil ikke
få Anne tilbake. Nå skal du på jobb.

791
01:19:20,839 --> 01:19:22,631
Mannus! Mannus!

792
01:19:22,799 --> 01:19:28,012
Jeg skal klare dette. Tilbake på jobb
eller lider av konsekvensene.

793
01:19:29,097 --> 01:19:31,307
Faen det.

794
01:19:39,941 --> 01:19:43,944
– Dette må være det.
- Winnie gjorde det bra for seg selv.

795
01:19:44,112 --> 01:19:47,448
Hun er nok ikke engang
kommer til å huske hvem du er.

796
01:19:47,616 --> 01:19:49,450
Det er verdt et forsøk.

797
01:19:49,618 --> 01:19:52,953
Kommer du?
Nei.

798
01:19:53,121 --> 01:19:59,585
Hør, hvis noe skjer...
Hvis du trenger meg, bare tut.

799
01:19:59,753 --> 01:20:01,295
Ok.

800
01:20:27,155 --> 01:20:31,575
Ring, ring, ring. Dave,
du burde ha sendt et brev.

801
01:20:31,743 --> 01:20:36,205
Hallo?
Noen hjemme?

802
01:20:41,503 --> 01:20:47,091
– Hei, er moren din hjemme?
- Kommer.

803
01:20:49,427 --> 01:20:52,346
Gå inn i huset, baby.

804
01:20:53,014 --> 01:20:59,353
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det tror jeg du kan.

805
01:20:59,521 --> 01:21:03,065
Du er Winnie Hicks,
ikke du? Fra Claremont?

806
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
Ja.

807
01:21:04,609 --> 01:21:09,363
Ja, jeg er David Labraccio.
Vi dro til S. B. Butler sammen.

808
01:21:09,531 --> 01:21:10,573
Virkelig?

809
01:21:10,866 --> 01:21:13,117
Jeg var litt mindre da.

810
01:21:16,079 --> 01:21:19,623
Jeg har nettopp kjørt opp fra byen.
Det er min lastebil der.

811
01:21:20,000 --> 01:21:21,959
Hei.

812
01:21:22,127 --> 01:21:25,546
Hei, jeg er hyggelig. Han er hyggelig.

813
01:21:25,714 --> 01:21:30,134
Vi er begge to jævla galninger.
Kan jeg komme inn, vær så snill?

814
01:21:30,302 --> 01:21:31,844
Tusen takk.

815
01:21:33,471 --> 01:21:38,601
Jeg må gi den til deg,
Dave, du har mot.

816
01:22:18,433 --> 01:22:20,643
Wow, dette er flott.
Det er vakkert.

817
01:22:20,810 --> 01:22:23,479
Ser ut som du har gjort det
godt for deg selv.

818
01:22:23,647 --> 01:22:27,399
Vel, det er ikke medisinsk skole.

819
01:22:27,567 --> 01:22:31,487
Men jeg har aldri likt skolen uansett.

820
01:22:31,655 --> 01:22:34,073
Jeg var ikke særlig flink til det.

821
01:22:35,408 --> 01:22:37,159
Jeg er til og med overrasket over deg
husk meg.

822
01:22:37,327 --> 01:22:39,954
Å, ja, jeg husker deg.

823
01:22:40,121 --> 01:22:44,083
Jeg husker også veien
vi behandlet deg den gang.

824
01:22:44,250 --> 01:22:47,544
Du var litt sjenert, og jeg
var en skikkelig dust, og jeg beklager.

825
01:22:47,712 --> 01:22:50,923
Jeg mener, jeg bare...
Jeg ville si at jeg beklager.

826
01:22:51,091 --> 01:22:53,759
Hva snakker du om?

827
01:22:53,927 --> 01:22:58,305
Det er så lenge siden at jeg ikke engang gjør det
husk hva du kunne ha gjort.

828
01:22:58,473 --> 01:23:01,558
La oss ikke mudre opp alle de tingene.
Sherry, fortsett i huset.

829
01:23:01,726 --> 01:23:06,230
Uansett hvordan vi fikk deg til å føle,
det var feil.

830
01:23:06,940 --> 01:23:08,899
Jeg mener, vi tok feil.

831
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Fortsett.

832
01:23:18,702 --> 01:23:21,704
Jeg har en familie nå.

833
01:23:22,789 --> 01:23:26,333
Jeg har ikke vært så stygg
liten jente om ganske lenge.

834
01:23:26,501 --> 01:23:30,671
Du var aldri stygg.

835
01:23:31,881 --> 01:23:35,300
Hvorfor kom du hit?

836
01:24:11,546 --> 01:24:14,214
David, hjelp!

837
01:24:14,382 --> 01:24:20,095
Det var bare barn. Jeg vet hvordan
barn er. Det betydde ingenting.

838
01:24:20,263 --> 01:24:23,974
Hør, jeg mente ikke
å komme hit...

839
01:24:24,392 --> 01:24:27,519
Winnie, har du det bra?

840
01:24:27,687 --> 01:24:29,980
Jeg har det bra, Ben.
Alt er i orden.

841
01:24:30,774 --> 01:24:32,232
Ok.

842
01:24:38,490 --> 01:24:44,578
Jeg beklager hvis jeg fikk deg til å føle deg dårlig.
Jeg ville ikke skade deg igjen.

843
01:24:47,082 --> 01:24:49,333
Jeg skal gå.

844
01:24:52,504 --> 01:24:55,297
David?

845
01:24:57,425 --> 01:24:59,426
Takk.

846
01:25:00,428 --> 01:25:03,972
Er du sikker?

847
01:25:05,683 --> 01:25:08,477
Takk.

848
01:25:16,778 --> 01:25:18,070
Å, shit!

849
01:25:18,363 --> 01:25:24,284
David! David, hjelp! David!

850
01:25:26,204 --> 01:25:27,204
Shit.

851
01:25:27,997 --> 01:25:29,164
Ingen!

852
01:25:47,809 --> 01:25:48,892
Ingen!

853
01:26:02,907 --> 01:26:04,491
Nelson!

854
01:26:07,745 --> 01:26:09,329
Jesus.

855
01:26:10,748 --> 01:26:12,791
Nelson!

856
01:26:18,506 --> 01:26:22,759
Nelson, stopp. Stopp, mann!
Nelson, stopp!

857
01:26:22,927 --> 01:26:25,721
Stoppe! Stopp det!

858
01:26:25,889 --> 01:26:27,973
Hvor er Billy Mahoney?
Hvor er han?

859
01:26:28,141 --> 01:26:32,853
Det er ingen Billy. Det er ingen her, mann.
Det er bare oss to. Vi er helt alene.

860
01:26:33,021 --> 01:26:35,439
Gi slipp!

861
01:27:04,969 --> 01:27:07,721
Hvor i helvete
har dere vært?

862
01:27:11,017 --> 01:27:13,477
Hun skremte seg i klassen.
Vi har vært med henne hele dagen.

863
01:27:13,645 --> 01:27:14,978
Hvordan har du det?

864
01:27:15,146 --> 01:27:20,275
Jeg har det bra. Greit, for noen
som stadig løper på faren sin

865
01:27:20,443 --> 01:27:22,778
som har vært død i 20 år.

866
01:27:23,821 --> 01:27:28,242
"Døden er vakker."
For en haug med dritt.

867
01:27:32,080 --> 01:27:35,249
Hvordan har du det,
Nelson? Går det bra?

868
01:27:37,543 --> 01:27:40,754
Jeg vil gjerne takke deg
for marerittet.

869
01:27:40,922 --> 01:27:47,261
Hei, dere var alle så ivrige etter å hoppe
på frakkene mine. Vel, velkommen ombord.

870
01:27:47,428 --> 01:27:49,763
Du holdt tilbake informasjon.
Det er det samme som å lyve.

871
01:27:50,014 --> 01:27:52,474
Åh. Jeg beklager at du er så opprørt.

872
01:27:52,642 --> 01:27:55,269
Du tror du er den eneste som
risikerte eller mistet noe her?

873
01:27:55,436 --> 01:27:57,813
Jeg følte alltid at det var noe
dypt unaturlig med dette.

874
01:27:57,981 --> 01:28:00,983
Hold kjeft, STECKLE. Snakk om noen
som ikke har risikert en ting.

875
01:28:01,150 --> 01:28:02,192
Skru deg selv.

876
01:28:02,360 --> 01:28:04,528
Dette vil ikke hjelpe!
Kyss meg i rumpa.

877
01:28:04,696 --> 01:28:07,155
Vi er alle i dette sammen.
Nei, det er vi ikke.

878
01:28:07,323 --> 01:28:09,199
Vent litt.
Er hun ikke sterk?

879
01:28:09,367 --> 01:28:11,034
Så uavhengig.

880
01:28:11,202 --> 01:28:14,621
Når jeg får problemer, gjør jeg det ikke
dra alle ned med meg.

881
01:28:14,789 --> 01:28:20,294
Dra hver …? Kom igjen! Hva skjedde med deg?
Ble du tatt med videobåndene dine nede?

882
01:28:20,461 --> 01:28:24,298
Du bannet til en liten jente
på en lekeplass. Aww!

883
01:28:24,465 --> 01:28:26,675
Og nå har du det
vonde drømmer om faren din.

884
01:28:26,843 --> 01:28:30,345
Jeg beklager virkelig!
Du vet ingenting om meg.

885
01:28:30,513 --> 01:28:32,055
Det har du aldri gjort.

886
01:28:32,307 --> 01:28:36,351
Men det gjør Dave, ikke sant?

887
01:28:36,519 --> 01:28:42,149
Kom igjen, de er dine synder.
Lev med dem. det gjør jeg.

888
01:28:42,317 --> 01:28:46,653
Vil du se døden?
Ta en god titt. Den er vakker.

889
01:28:46,821 --> 01:28:52,159
Du har allerede skadet deg selv. Vil du såre
henne også? Er det det du vil? Huh, gjør du?

890
01:28:55,788 --> 01:28:58,582
- Hjelp ham med å finne Billy Mahoney.
- Hvordan vil det hjelpe?

891
01:28:58,750 --> 01:29:02,127
Faen, Joe.
Bare hjelp ham med å finne Billy, ok?

892
01:29:02,295 --> 01:29:04,129
Ikke la ham være i fred.

893
01:29:04,505 --> 01:29:08,175
Hvorfor vil vi det
finne Billy Mahoney?

894
01:29:08,343 --> 01:29:14,931
Fordi unge Dr. Dave tenker
han har løst våre karmiske problemer.

895
01:29:16,684 --> 01:29:21,146
Forsoning, mine herrer.
Forsoning?

896
01:29:21,314 --> 01:29:26,777
Vent litt! Jesus,
du flykter alltid fra meg.

897
01:29:26,944 --> 01:29:30,447
Hvorfor snakker du ikke med meg?

898
01:29:34,202 --> 01:29:37,245
Faren min skjøt seg selv
da jeg var 5.

899
01:29:37,413 --> 01:29:39,581
Og du føler deg ansvarlig?

900
01:29:40,708 --> 01:29:45,962
Det var denne døren i gangen vår
og jeg skulle ikke gå inn...

901
01:29:46,130 --> 01:29:51,343
Barn føler alltid ansvar.
Du kan ikke ha skylden.

902
01:29:51,511 --> 01:29:56,348
David, du sa det selv.
Folk vi har gjort urett vil ha hevn.

903
01:29:57,558 --> 01:30:02,020
Jeg vet ikke om dette vil hjelpe,
men skal se Winnie Hicks i dag,

904
01:30:03,022 --> 01:30:07,150
Jeg mener, jeg vet ikke hvordan
å forklare det, men det løftet seg...

905
01:30:09,028 --> 01:30:11,863
På en eller annen måte, bare spør
for tilgivelse...

906
01:30:12,031 --> 01:30:15,909
Winnie Hicks er i live.
Faren min er død.

907
01:30:16,077 --> 01:30:20,622
Rachel, faren din
er på et bra sted.

908
01:30:20,790 --> 01:30:24,584
Han vil at du skal la ham gå.

909
01:30:25,753 --> 01:30:27,796
Så hvorfor er han tilbake?

910
01:30:43,438 --> 01:30:45,230
Her.

911
01:30:45,398 --> 01:30:49,693
Hvor i helvete er vi?
Vi må heller få deg til et sykehus.

912
01:30:50,945 --> 01:30:52,612
Nelson.

913
01:30:56,534 --> 01:31:02,164
Kom igjen, dette er en snarvei.
Jeg kan ikke tro at jeg husker alt dette.

914
01:31:05,168 --> 01:31:07,002
Herregud, nabolagets
faller fra hverandre.

915
01:31:07,170 --> 01:31:11,298
- Nelson! Gi meg nøklene!
- Nelson!

916
01:31:11,466 --> 01:31:14,968
"' Gå på en sprekk
knekk ryggen til moren din..."

917
01:31:19,432 --> 01:31:25,312
Olly Olly okser fri!
Den siste over er et råttent egg!

918
01:31:26,522 --> 01:31:30,609
Kom igjen, gutter,
frelse like foran.

919
01:31:45,833 --> 01:31:48,084
Dette er en kirkegård.

920
01:31:50,463 --> 01:31:56,843
Nelson, hvor i helvete er du?
Dette er ikke morsomt lenger.

921
01:31:57,011 --> 01:31:59,638
Det var det aldri.

922
01:31:59,805 --> 01:32:02,516
- Hvor i helvete er du?
- Akkurat her.

923
01:32:07,897 --> 01:32:13,026
Det er her Billy bor. Våkn opp,
din lille dritt, du har selskap!

924
01:32:14,028 --> 01:32:16,696
Vil du vite hvordan
Jeg visste at han var her?

925
01:32:18,366 --> 01:32:20,033
Fordi jeg satte ham her.

926
01:32:20,201 --> 01:32:25,330
Billy Mahoney!
Nei, Nelson, nei, ikke gjør det!

927
01:32:29,460 --> 01:32:30,585
Ingen! Ingen!

928
01:32:32,672 --> 01:32:33,922
Vennligst ikke gjør det! Ingen!

929
01:32:35,550 --> 01:32:37,050
Å!

930
01:33:05,037 --> 01:33:09,374
Jeg ble tatt bort fra familien min
da jeg var 9 år gammel.

931
01:33:09,542 --> 01:33:15,755
Jeg ble sendt til Stoneham School
for gutter. Jeg trodde jeg hadde betalt kontingent!

932
01:33:15,923 --> 01:33:21,553
Det var en ulykke.
La oss gå hjem, ok?

933
01:33:21,721 --> 01:33:28,184
Dave har rett. Jeg kan
gjøre opp igjen.

934
01:33:28,352 --> 01:33:30,687
Hvordan?

935
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
Nelson?

936
01:33:44,410 --> 01:33:47,746
Joe, jeg må låne bilen din.
Nelson.

937
01:33:50,333 --> 01:33:54,085
Nelson, vent.

938
01:33:59,884 --> 01:34:02,135
Herregud.

939
01:34:36,712 --> 01:34:42,258
Hallo. Hva? Hvor?

940
01:34:51,560 --> 01:34:52,811
Rachel.

941
01:34:56,190 --> 01:35:00,318
Nelson skremte seg.
Joe og STECKLE er strandet.

942
01:35:00,486 --> 01:35:02,112
Vil du klare deg alene?
Ja.

943
01:35:02,279 --> 01:35:03,446
Er du sikker?
Ja.

944
01:37:46,861 --> 01:37:49,946
Pappa.

945
01:37:53,075 --> 01:37:56,411
Rachel.

946
01:37:57,288 --> 01:38:00,498
Kjæreste.

947
01:38:02,960 --> 01:38:06,379
Jeg beklager.

948
01:38:10,676 --> 01:38:14,888
Tilgir du meg?
Kan du noen gang tilgi meg?

949
01:38:49,757 --> 01:38:54,218
Billy Mahoney døde for 17 år siden, og om
han faktisk er det eller ikke, Nelson føler seg ansvarlig.

950
01:38:54,386 --> 01:38:56,512
Jesus Kristus. Har du
noen anelse om hvor han gikk?

951
01:38:56,680 --> 01:38:58,973
Han stakk av og mumlet noe
om å gjøre bot.

952
01:38:59,141 --> 01:39:01,392
Hvordan kan du gjøre det godt igjen
med noen som allerede er død?

953
01:39:01,560 --> 01:39:04,187
Herregud. Du tror ikke han ville prøve
å flatline uten oss, gjør du?

954
01:39:04,355 --> 01:39:05,563
Det ville være selvmord.

955
01:39:18,953 --> 01:39:23,247
David?
Nei, det er Nelson.

956
01:39:23,415 --> 01:39:26,376
Nelson, hvor er du?
David er ute og prøver å finne deg.

957
01:39:26,543 --> 01:39:31,589
Rachel, jeg ville ha
å si at jeg var lei meg.

958
01:39:31,757 --> 01:39:33,174
Vær så snill, fortell David.

959
01:39:34,301 --> 01:39:36,678
Jeg beklager at jeg noen gang fikk det
noen av dere som er involvert i dette.

960
01:39:36,845 --> 01:39:40,014
Nei, du forstår ikke.
Ingenting av det betyr noe nå.

961
01:39:44,478 --> 01:39:49,649
Rachel, alt betyr noe.
Alt vi gjør betyr noe.

962
01:39:50,859 --> 01:39:54,612
Det er derfor jeg går under igjen.
Nei, Nelson, vent.

963
01:39:54,780 --> 01:39:57,448
Farvel, Rachel.
Fortell meg hvor du er.

964
01:39:57,616 --> 01:40:00,243
Jeg beklager virkelig.
Nelson, vær så snill. Vennligst...

965
01:40:27,187 --> 01:40:30,523
Det er tilbakebetaling for vår arroganse.
Redd det, Randy.

966
01:41:04,600 --> 01:41:06,434
Det er en god ting
Jeg gjorde ikke flatline.

967
01:41:06,602 --> 01:41:08,561
Barnevakten min på 350 kilo
ville løpe etter meg,

968
01:41:08,729 --> 01:41:11,230
vifter med den halvspiste pastramien
sandwich jeg stjal fra henne.

969
01:41:19,406 --> 01:41:23,201
Ok, Billy Mahoney, kom igjen.

970
01:41:39,343 --> 01:41:40,843
Shit.

971
01:43:04,386 --> 01:43:06,929
- Å, gud.
- Kroppstemperatur ned til 78.

972
01:43:07,097 --> 01:43:09,098
Kalium! Han brukte kalium!
Å, Kristus.

973
01:43:14,021 --> 01:43:16,480
- Joe, elektroder!
- Kalsium i.

974
01:43:16,648 --> 01:43:18,858
Tre hundre, klart.

975
01:43:22,112 --> 01:43:23,613
Ikke noe.
Vi må gå igjen.

976
01:43:23,780 --> 01:43:26,532
Klar.
Ikke noe.

977
01:43:27,659 --> 01:43:28,659
Stoppe!

978
01:43:37,044 --> 01:43:40,421
Opp til 360. Klart!

979
01:43:40,589 --> 01:43:44,467
Ikke noe. Jeg kan ikke høre noe.
Han ringte meg. Han ringte meg.

980
01:43:44,635 --> 01:43:46,719
Det har gått over ni minutter.
Ni minutter?

981
01:43:46,887 --> 01:43:49,138
Greit, la oss intubere.

982
01:43:53,310 --> 01:43:55,144
Faen, jeg får den ikke inn.
Luftrøret hans er for stramt.

983
01:43:55,312 --> 01:43:56,312
Prøv igjen.

984
01:44:01,526 --> 01:44:02,526
Kom igjen, Nelson!

985
01:44:02,736 --> 01:44:06,072
Stopp, Billy! Stopp, Billy!

986
01:44:06,281 --> 01:44:07,281
Ingen!

987
01:44:12,955 --> 01:44:13,996
Epi i!

988
01:44:18,961 --> 01:44:21,003
- Ingenting.
- Åttiåtte grader.

989
01:44:21,171 --> 01:44:23,798
- Gjør meg klar med 4 mg atropin.
- Fire?

990
01:44:32,432 --> 01:44:35,977
David…
Atropin intratrakealt. Kom igjen.

991
01:44:36,144 --> 01:44:37,478
Dette er en lastebil, Dave.

992
01:44:37,646 --> 01:44:40,189
Dette må fungere. Dette må fungere.
Kom igjen, Nelson.

993
01:44:40,357 --> 01:44:44,235
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, Nelson.

994
01:44:45,529 --> 01:44:47,154
Kom igjen, Nelson.

995
01:44:49,533 --> 01:44:51,867
Kom igjen, Nelson.
Han har vært død i 10 minutter.

996
01:44:52,035 --> 01:44:53,995
Bretylium.
Nei, han er ikke i v-fib.

997
01:44:54,162 --> 01:44:56,372
Han er død!
Epi intrakardiell.

998
01:44:56,540 --> 01:44:57,665
Nei, Rachel, nei.

999
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Bare gjør det!

1000
01:45:01,086 --> 01:45:02,086
Ingen!

1001
01:45:03,797 --> 01:45:06,799
Stoppe! Ingen!
Ja.

1002
01:45:06,967 --> 01:45:09,969
Ikke gjør det, Billy! Ikke gjør det!

1003
01:45:10,137 --> 01:45:14,890
Jeg beklager! Ingen! Ingen!

1004
01:45:16,059 --> 01:45:17,393
Åh!

1005
01:45:40,959 --> 01:45:42,084
Starter HLR!

1006
01:45:45,213 --> 01:45:48,049
Det har gått 12 minutter!
Han er død.

1007
01:45:48,216 --> 01:45:51,010
Fem, 1000. Pust!

1008
01:45:54,264 --> 01:45:55,931
Glem det, Dave.
Vi mistet ham.

1009
01:45:56,099 --> 01:45:57,641
Nei, din jævel!

1010
01:45:57,809 --> 01:46:00,728
Stopp det! David, slutt med det!

1011
01:46:00,896 --> 01:46:03,439
- Stopp, David. Stopp det, David.
- Nei!

1012
01:46:03,607 --> 01:46:04,774
Stopp det, David!

1013
01:46:04,941 --> 01:46:08,903
David, slutt med det! David! David!

1014
01:46:09,071 --> 01:46:10,905
La ham gå.

1015
01:46:26,880 --> 01:46:31,842
Vi er alle ansvarlige for dette.
Kanskje vi fortjener dette.

1016
01:46:32,010 --> 01:46:36,389
Nei, nei. Det er ikke rettferdig
og det er ikke riktig.

1017
01:46:36,556 --> 01:46:42,311
Jeg beklager, Gud! Jeg beklager vi
tråkket på ditt jævla territorium!

1018
01:46:42,479 --> 01:46:46,857
Jeg beklager!
Er ikke det nok?

1019
01:46:50,737 --> 01:46:56,283
Tilsynelatende ikke.
Jeg ringer politiet.

1020
01:46:58,912 --> 01:47:02,164
Jeg kunne høre det inn
stemmen hans på telefonen.

1021
01:47:03,291 --> 01:47:05,501
Nelson følte at han fortjente å dø.

1022
01:47:05,710 --> 01:47:11,882
Bullshit! Det var en feil.
Han var bare et lite barn.

1023
01:47:12,509 --> 01:47:15,177
Og han fortjener ikke å dø!

1024
01:48:22,787 --> 01:48:26,332
Kom igjen, Nelson! Kom igjen!

1025
01:48:31,463 --> 01:48:34,465
Klar!
Nei, nei, nei, vent!

1026
01:48:35,842 --> 01:48:37,468
Herregud.

1027
01:48:38,637 --> 01:48:42,056
Jeg fikk puls. Jeg fikk puls.
Vi har ham! Vi fant ham!

1028
01:48:42,224 --> 01:48:43,599
Kom igjen, Nelson,
ta opp takten.

1029
01:48:43,850 --> 01:48:47,436
Lett, lett, lett.
Ikke forhast ham. Herregud.

1030
01:48:47,687 --> 01:48:50,773
Kom igjen, Nelson, ta tak i takten.
Ta opp takten, ta opp takten.

1031
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
Ikke forhast ham.

1032
01:49:00,325 --> 01:49:03,327
Det er det, det er det, det er det.

1033
01:49:07,749 --> 01:49:09,959
Der går vi.

1034
01:49:13,880 --> 01:49:18,676
Hei Maria, pris Jesus og alt
de tingene. Å takk, Jesus.

1035
01:49:18,843 --> 01:49:20,302
Hei, Nelson.

1036
01:49:21,805 --> 01:49:25,099
Ikke prøv å snakke.
Jeg må få dette på bånd.

1037
01:49:42,200 --> 01:49:44,577
Han sa...

1038
01:49:46,913 --> 01:49:50,708
Han sa at det ikke var det
så god dag å dø.

1039
01:50:03,555 --> 01:50:05,347
Takk.