1 00:00:08,273 --> 00:00:09,858 "Em episódios anteriores..." 2 00:00:09,942 --> 00:00:11,818 Um deles foi autorizado a voltar ao trabalho. 3 00:00:11,902 --> 00:00:13,528 A diálise funcionou. 4 00:00:13,612 --> 00:00:16,031 Uma vez implantado um novo rim, será imparável. 5 00:00:16,114 --> 00:00:17,491 Meu rim é adequado para transplante. 6 00:00:17,574 --> 00:00:19,993 -É uma cirurgia perigosa. Eu não ligo. 7 00:00:20,077 --> 00:00:22,162 - Não, não vou aceitar. O que? "Cara." 8 00:00:22,245 --> 00:00:23,872 Não vou deixar meu filho, que finalmente... 9 00:00:23,956 --> 00:00:26,500 recuperou o equilíbrio, Colocando-se em perigo por mim. 10 00:00:26,583 --> 00:00:29,044 Se você me deixar salvar sua vida, você salvará a minha. 11 00:00:31,797 --> 00:00:32,714 "Vince", 12 00:00:32,798 --> 00:00:34,258 Você apresentará seu novo estagiário? 13 00:00:34,341 --> 00:00:35,342 Colin O'Reilly. 14 00:00:35,425 --> 00:00:37,803 Você é parente de Kirk O'Reilly? 15 00:00:37,886 --> 00:00:39,096 Quem é Kirk O'Reilly? 16 00:00:39,179 --> 00:00:40,097 Herói dos bombeiros 17 00:00:40,180 --> 00:00:41,848 O que deixa Colin protegido. 18 00:00:41,932 --> 00:00:43,767 O que você quer dizer? - Qualquer pessoa cujo pai trabalha 19 00:00:43,850 --> 00:00:45,894 No regimento ele está protegido. 20 00:00:45,978 --> 00:00:47,813 Eu não era o pai que você merecia. 21 00:00:47,896 --> 00:00:50,732 -Eu te devo respostas. - Pai, você joga? 22 00:00:50,816 --> 00:00:52,859 OK. - Me ligue quando quiser consertar isso. 23 00:00:52,943 --> 00:00:54,444 Perdi minha casa e preciso de ajuda. 24 00:00:54,528 --> 00:00:55,529 Nós iremos ajudá-lo. 25 00:00:55,612 --> 00:00:57,572 Estou tentando mudar por você. 26 00:00:57,656 --> 00:00:59,283 Se você quiser mudar, faça. 27 00:00:59,366 --> 00:01:00,742 Mas para você mesmo. 28 00:01:00,826 --> 00:01:01,994 Não para mim. 29 00:01:02,077 --> 00:01:03,578 Trabalharemos para melhorar a nós mesmos. 30 00:01:03,662 --> 00:01:05,205 No final da sua frase, 31 00:01:05,289 --> 00:01:06,665 Nós ficaremos bem. 32 00:01:08,375 --> 00:01:09,501 Neil Wallace Habitação e Desenvolvimento 33 00:01:09,584 --> 00:01:10,919 Wallace, fique longe dela! 34 00:01:11,003 --> 00:01:13,005 Esta floresta não é para investimento! 35 00:01:13,088 --> 00:01:15,424 Wallace, fique longe dela! 36 00:01:15,507 --> 00:01:17,551 Esta floresta não é para investimento! 37 00:01:17,634 --> 00:01:19,594 Wallace, fique longe dela! 38 00:01:19,678 --> 00:01:21,471 Esta floresta não é para investimento! 39 00:01:21,555 --> 00:01:23,724 Wallace, fique longe dela! 40 00:01:23,807 --> 00:01:25,726 Esta floresta não é para investimento! 41 00:01:25,809 --> 00:01:28,103 Os valores de açúcar no sangue voltaram ao normal. 42 00:01:28,186 --> 00:01:29,563 Os eletrólitos são benéficos. 43 00:01:29,646 --> 00:01:31,398 Eu me sinto muito melhor. 44 00:01:31,481 --> 00:01:33,859 Muito bem, novato. 45 00:01:33,942 --> 00:01:35,777 Se você quiser protestar da próxima vez 46 00:01:35,861 --> 00:01:38,447 Para salvar as árvores ao amanhecer, 47 00:01:38,530 --> 00:01:40,032 Leve um lanche com você. 48 00:01:41,074 --> 00:01:43,243 Esta floresta não é para investimento! 49 00:01:43,326 --> 00:01:44,661 Wallace, fique longe dela! 50 00:01:44,745 --> 00:01:47,080 Você tem isso. Sem pressa. 51 00:01:47,164 --> 00:01:50,125 Você nos convocou aqui? Para vê-lo beber uma bebida esportiva? 52 00:01:50,208 --> 00:01:52,836 Cada um define uma “emergência” à sua maneira. 53 00:01:52,919 --> 00:01:55,339 Faça as malas e volte para a estação. 54 00:01:55,422 --> 00:01:57,257 Obrigado, meu amigo. 55 00:01:57,341 --> 00:01:59,384 Falei com o amigo. 56 00:01:59,468 --> 00:02:01,845 Ele está trabalhando em procedimentos de doação de rins. 57 00:02:01,928 --> 00:02:03,805 Bem, isso é ótimo. 58 00:02:03,889 --> 00:02:05,223 Se o plano der certo, 59 00:02:05,307 --> 00:02:07,225 Ele poderá doar seu rim para sua mãe. 60 00:02:07,309 --> 00:02:08,602 Assim como ele queria. 61 00:02:08,685 --> 00:02:10,103 Mas, Jake, Buddy disse... 62 00:02:10,187 --> 00:02:12,898 Se ele tivesse passado por uma cirurgia de transplante de órgãos, 63 00:02:12,981 --> 00:02:14,566 Ele retornará à prisão depois disso. 64 00:02:14,649 --> 00:02:17,277 Por que? 65 00:02:17,361 --> 00:02:20,655 Para recuperar. Não há equipamentos médicos No acampamento de bombeiros. 66 00:02:20,739 --> 00:02:23,325 Não há garantia de que ele retornará 67 00:02:23,408 --> 00:02:25,243 Para o acampamento depois disso. 68 00:02:25,327 --> 00:02:28,872 Talvez Buddy volte. À prisão até ao fim da pena. 69 00:02:31,625 --> 00:02:34,503 Ouçam todos, quero que vocês recuem em silêncio 70 00:02:34,586 --> 00:02:36,171 Precisamos de extintores aqui. 71 00:02:36,254 --> 00:02:37,589 Com licença. Estou atrás de você com eles 72 00:02:37,672 --> 00:02:39,049 Ótimo começo, Colin. 73 00:02:39,132 --> 00:02:40,759 Afaste-se! 74 00:02:40,842 --> 00:02:42,135 Parece ser um coquetel molotov. 75 00:02:45,555 --> 00:02:47,891 Achei que fosse um protesto pacífico. 76 00:02:47,974 --> 00:02:50,477 Esperemos que isto seja o pior que possa acontecer. 77 00:02:50,560 --> 00:02:52,312 (Três Pedras) acampamento de conservação da natureza 78 00:02:53,730 --> 00:02:57,275 Senhores, venham para a carruagem! 79 00:03:02,322 --> 00:03:04,282 Ouçam todos. 80 00:03:04,366 --> 00:03:05,951 Eu tenho um anúncio para você. 81 00:03:06,034 --> 00:03:07,369 Hoje é muito importante. 82 00:03:07,452 --> 00:03:09,496 É um dia importante, 83 00:03:09,579 --> 00:03:12,457 Porque é aniversário do Buddy, meus amores! 84 00:03:15,210 --> 00:03:17,212 É hora de reviver as tradições do acampamento. 85 00:03:17,295 --> 00:03:18,755 Quais tradições? 86 00:03:18,839 --> 00:03:20,757 Filho, você está prestes a ser duramente atingido. 87 00:03:20,841 --> 00:03:24,261 "Corpo!" 88 00:03:24,344 --> 00:03:26,805 "Corpo!" 89 00:03:26,888 --> 00:03:28,890 Vamos nos divertir muito, pessoal. 90 00:03:28,974 --> 00:03:30,892 Vamos, saia daqui. 91 00:03:32,686 --> 00:03:34,980 É seu aniversário de 30 anos, amigo, você já cresceu. 92 00:03:35,063 --> 00:03:38,108 Sinceramente, eu estava com medo disso. 93 00:03:38,191 --> 00:03:40,318 O que? Envelhecer? 94 00:03:40,402 --> 00:03:43,280 Consegui esse feito enquanto ainda estava encarcerado. 95 00:03:43,363 --> 00:03:45,282 Eu nunca quis que minha vida fosse assim. 96 00:03:45,365 --> 00:03:46,575 Sim, eu entendo você. 97 00:03:46,658 --> 00:03:50,245 Você pode estar preso Mas você está no caminho certo, irmão. 98 00:03:50,328 --> 00:03:53,248 Quero dizer, você está trabalhando para doar um rim para sua mãe. 99 00:03:53,331 --> 00:03:54,958 Isso é ótimo. 100 00:03:55,041 --> 00:03:59,171 Sim… 101 00:03:59,254 --> 00:04:02,174 O coordenador do transplante me ligou esta manhã. 102 00:04:02,257 --> 00:04:04,843 Passei na avaliação psicológica para a doação. 103 00:04:04,926 --> 00:04:06,386 O que? OK. 104 00:04:06,470 --> 00:04:07,971 OK. 105 00:04:08,054 --> 00:04:10,265 É inacreditável cara, isso é bom. 106 00:04:10,348 --> 00:04:14,769 Vou doar esse rim para minha mãe E faça um favor à minha família pelo menos uma vez. 107 00:04:14,853 --> 00:04:16,855 - Não posso estragar isso. - Você não vai. 108 00:04:16,938 --> 00:04:18,899 Ninguém pode privá-lo desta oportunidade. 109 00:04:21,359 --> 00:04:23,278 Bem, você deveria… 110 00:04:23,361 --> 00:04:24,821 Para contar a Gabriella 111 00:04:24,905 --> 00:04:27,073 Que você recuperará o equilíbrio. 112 00:04:27,157 --> 00:04:29,868 - Ela sente sua falta. não. 113 00:04:29,951 --> 00:04:32,120 Ainda estou onde estou, ainda não é suficiente. 114 00:04:36,041 --> 00:04:39,085 A questão é que é hora de manutenção da ferramenta. Vamos. 115 00:04:41,296 --> 00:04:42,297 Espere. 116 00:04:43,507 --> 00:04:45,675 feliz aniversário. 117 00:04:55,185 --> 00:04:57,562 Torrada francesa durante a semana, sério? 118 00:04:57,646 --> 00:05:01,441 Para comemorar o 30º aniversário do Buddy. 119 00:05:01,525 --> 00:05:05,904 Você se lembra? Costumávamos fazer café da manhã Para aniversários de meninos. 120 00:05:05,987 --> 00:05:10,867 Eu lembro disso e vou trazer flores para você também 121 00:05:10,951 --> 00:05:14,454 Para ter certeza de que você será lembrado de que o assunto também é sobre você. 122 00:05:14,538 --> 00:05:18,875 É bom ter um filho Em nossas vidas vamos celebrá-lo. 123 00:05:18,959 --> 00:05:22,629 Talvez nem tudo seja tradicional então. 124 00:05:22,712 --> 00:05:26,675 Pode ser uma espécie de suborno. 125 00:05:26,758 --> 00:05:30,428 Talvez eu precise de um pequeno favor seu. 126 00:05:32,722 --> 00:05:37,477 É para você? Ou para o desenvolvedor moralmente falido 127 00:05:37,560 --> 00:05:40,146 Quem quer derrubar florestas Para ser usado na construção? 128 00:05:40,230 --> 00:05:42,399 Bem, o desenvolvedor tem um nome. 129 00:05:42,482 --> 00:05:44,401 É Neil Wallace, e ele está pronto... 130 00:05:44,484 --> 00:05:49,114 Para doar uma quantia enorme para a Estação 42, E tudo que ele quer... 131 00:05:49,197 --> 00:05:51,408 ...uma foto com você sorrindo e olhando... 132 00:05:51,491 --> 00:05:53,785 ...Tão lindo neste uniforme azul. 133 00:05:53,868 --> 00:05:56,830 Todos sabemos que isso é um suborno sujo, certo? 134 00:05:56,913 --> 00:06:00,292 Para obter um selo Aprovação do Corpo de Bombeiros da Califórnia. 135 00:06:00,375 --> 00:06:03,044 Ok, mas você se lembra que eu lutei... 136 00:06:03,128 --> 00:06:05,714 Câmara Municipal quer impedir a conclusão de acordo de desenvolvimento 137 00:06:05,797 --> 00:06:08,842 A menos que Neil esteja disposto... 138 00:06:08,925 --> 00:06:11,594 ...para retribuir o favor à administração, e ele está pronto para fazê-lo. 139 00:06:11,678 --> 00:06:14,723 Centenas de milhares de alguma coisa. 140 00:06:14,806 --> 00:06:19,060 Bem, quando minhas equipes desligam Suas caixas de munição 141 00:06:19,144 --> 00:06:21,855 Em vez de aproveitar o aniversário dos filhos, 142 00:06:21,938 --> 00:06:24,190 Vou me certificar de dizer a eles quem está por trás disso. 143 00:06:24,274 --> 00:06:26,651 Bem, olhe para você mesmo. 144 00:06:26,735 --> 00:06:30,030 Estou tentando aproveitar ao máximo isso. 145 00:06:30,113 --> 00:06:32,324 Vivemos uma temporada de incêndios durante todo o ano, 146 00:06:32,407 --> 00:06:35,201 E os bombeiros daqui têm as suas próprias crises pessoais. 147 00:06:35,285 --> 00:06:37,662 Quero dizer, Manny dorme no nosso sofá. 148 00:06:37,746 --> 00:06:39,998 Talvez esse dinheiro ajude nossos rapazes. 149 00:06:43,960 --> 00:06:46,629 Não esqueça de sorrir, ok? 150 00:06:48,757 --> 00:06:51,217 Porque você fica tão bonito quando sorri. 151 00:06:51,301 --> 00:06:53,428 Quero dizer, 152 00:06:53,511 --> 00:06:56,681 Os capangas estão tentando proteger as árvores. Então eles vão e causam um incêndio. 153 00:06:57,599 --> 00:06:59,893 Eu vi o que aconteceu antes do café da manhã, pelo menos. 154 00:06:59,976 --> 00:07:02,979 O chefe me pediu para terminar os relatórios do incidente. 155 00:07:05,899 --> 00:07:07,776 Você ainda está flertando com Kara por mensagem de texto? 156 00:07:07,859 --> 00:07:09,819 Não estou flertando com ela. 157 00:07:09,903 --> 00:07:11,196 Mas ele faz. 158 00:07:11,279 --> 00:07:14,240 Bem, ela é enfermeira Eu faço perguntas médicas. Obrigado. 159 00:07:15,992 --> 00:07:20,205 Nós terminamos, Jake. Se você gosta dela, ficarei feliz por você. 160 00:07:21,998 --> 00:07:23,083 Você sabe? 161 00:07:23,166 --> 00:07:25,168 Eu pensei que teria que escolher um lado 162 00:07:25,251 --> 00:07:29,964 Quando vocês terminaram, mas vocês dois eram maduros E muito honesto. 163 00:07:30,048 --> 00:07:31,591 Isso indica sua grande consciência. 164 00:07:31,675 --> 00:07:32,926 Você gosta de Kara. 165 00:07:33,009 --> 00:07:35,970 Convide-a para sair. 166 00:07:36,054 --> 00:07:38,306 Ok, Cupido. 167 00:07:38,390 --> 00:07:40,141 E você? 168 00:07:40,225 --> 00:07:42,185 Ótima pergunta. 169 00:07:42,268 --> 00:07:43,937 E você? 170 00:07:44,020 --> 00:07:47,273 Quero dizer, você ainda não namorou ninguém, Aidan? 171 00:07:47,357 --> 00:07:49,442 -Você não sabe como eu vivo. Eu sei. 172 00:07:49,526 --> 00:07:51,569 Estou bisbilhotando seu quarto de hóspedes há semanas. 173 00:07:51,653 --> 00:07:53,738 - Ela pegou você. Bom. 174 00:07:53,822 --> 00:07:57,325 Bem, estou namorando alguém. 175 00:07:57,409 --> 00:07:58,910 O que? 176 00:07:58,993 --> 00:08:00,870 É minha profissão. 177 00:08:03,123 --> 00:08:05,917 Eu não estou bem. Você está desperdiçando meu tempo! 178 00:08:06,000 --> 00:08:09,129 Não posso criticar isso. Estou focado no trabalho também. 179 00:08:09,212 --> 00:08:12,716 Sim, o que não me permite Espaço para flertar, você me sente? 180 00:08:21,850 --> 00:08:23,935 Wallace, fique longe dela! 181 00:08:24,018 --> 00:08:25,812 Esta floresta não é para investimento! 182 00:08:25,895 --> 00:08:29,899 Wallace, fique longe dela! Esta floresta não é para investimento! 183 00:08:29,983 --> 00:08:31,568 Wallace, fique longe dela! 184 00:08:31,651 --> 00:08:33,528 Esta floresta não é para investimento! 185 00:08:33,611 --> 00:08:35,613 Wallace, fique longe dela! 186 00:08:35,697 --> 00:08:38,324 Qual desses caras é Wallace? 187 00:08:38,408 --> 00:08:40,785 O idiota do meio. 188 00:08:40,869 --> 00:08:43,496 Continuem a luta pacífica, todos. 189 00:08:43,580 --> 00:08:45,248 Esta floresta não é para investimento! 190 00:08:45,331 --> 00:08:47,208 Wallace, fique longe dela! 191 00:08:47,292 --> 00:08:48,501 Presidente Leonie. 192 00:08:48,585 --> 00:08:50,336 Não posso agradecer o suficiente pelo esforço da sua equipe 193 00:08:50,420 --> 00:08:51,963 Rápido e heróico esta manhã. 194 00:08:52,046 --> 00:08:53,465 Eles querem salvar o mundo. 195 00:08:53,548 --> 00:08:54,883 É o vigor juvenil. 196 00:08:54,966 --> 00:08:57,719 Mas jogar um coquetel molotov na minha mesa? 197 00:08:57,802 --> 00:08:58,887 Algo que ultrapassa limites. 198 00:08:58,970 --> 00:09:00,764 Concordo com você, Sr. Wallace. 199 00:09:00,847 --> 00:09:03,808 Ambos queremos que seja Edgewater. Em melhor estado. 200 00:09:03,892 --> 00:09:05,810 O aumento da habitação melhorará a comunidade. 201 00:09:05,894 --> 00:09:07,520 Exceto pelas árvores 202 00:09:07,604 --> 00:09:09,522 Crise ambiental e climática. 203 00:09:09,606 --> 00:09:11,191 Não, estou pensando na crise imobiliária. 204 00:09:11,274 --> 00:09:13,902 Estou tentando construir casas para famílias da classe trabalhadora. 205 00:09:13,985 --> 00:09:16,404 Em uma área onde estejam expostos ao perigo de incêndio. 206 00:09:18,990 --> 00:09:20,033 Eu sorrio. 207 00:09:20,116 --> 00:09:21,868 Dois, quatro, seis, oito. 208 00:09:21,951 --> 00:09:23,828 Ok, terminamos? 209 00:09:24,996 --> 00:09:25,997 um incêndio! 210 00:09:26,080 --> 00:09:27,290 Ajuda! 211 00:09:30,418 --> 00:09:31,711 Esse é o meu carro. 212 00:09:31,795 --> 00:09:33,671 Há quanto tempo você trabalha com grama seca? 213 00:09:33,755 --> 00:09:35,173 Não sei, uma hora? 214 00:09:35,256 --> 00:09:37,801 Outro incêndio direcionado. Eu não sou o vilão aqui. 215 00:09:37,884 --> 00:09:42,055 Ei, todos recuem, ok? Fique longe. 216 00:09:44,724 --> 00:09:47,644 Greencrest, 1508º Batalhão. Floresta Edgewater." 217 00:09:47,727 --> 00:09:49,813 Há um incêndio em um veículo se espalhando pelo mato. 218 00:09:49,896 --> 00:09:52,065 Com uma área de 50*50, cuidarei do gerenciamento de incidentes. 219 00:09:52,148 --> 00:09:53,233 “Ensine, senhor.” 220 00:09:53,316 --> 00:09:55,485 - Você pode contê-lo? -Faremos o nosso melhor 221 00:09:55,568 --> 00:09:58,071 Para proteger a floresta ao redor da área que você deseja construir. 222 00:09:58,154 --> 00:10:00,532 Eu quis dizer os materiais de construção encontrados lá. 223 00:10:00,615 --> 00:10:03,785 Madeira e tubos. Tudo é novo. 224 00:10:03,868 --> 00:10:05,829 Você deixou seu carro rodando na grama seca. 225 00:10:05,912 --> 00:10:07,372 Você não está preocupado com seus materiais. 226 00:10:07,455 --> 00:10:08,957 Não estou nem um pouco preocupado com você. 227 00:10:09,040 --> 00:10:10,959 Tenho que tentar salvar a floresta. 228 00:10:27,560 --> 00:10:29,729 Eles continuarão provocando incêndios e nós os salvaremos? 229 00:10:29,812 --> 00:10:32,023 Não temos certeza se os manifestantes fizeram isso. 230 00:10:32,106 --> 00:10:33,983 Dois incêndios num só lugar, um dia. 231 00:10:34,066 --> 00:10:35,192 Temos que ajudar 232 00:10:35,276 --> 00:10:37,153 Quem não tentou nos matar esta manhã? 233 00:10:37,236 --> 00:10:38,696 Estagiário, 234 00:10:38,779 --> 00:10:41,407 Frustrante, eu entendo, mas estamos atendendo a ligação. 235 00:10:41,490 --> 00:10:42,616 Não hesitamos. 236 00:10:42,700 --> 00:10:44,535 Vamos. 237 00:10:51,500 --> 00:10:53,210 “O fogo se espalhou por 4.000 metros quadrados. 238 00:10:53,294 --> 00:10:54,545 São necessários veículos adicionais. 239 00:10:58,132 --> 00:11:00,259 {\an8}Resposta rápida, 42ª Divisão. 240 00:11:00,343 --> 00:11:01,677 {\an8}Bem, como você pode ver, 241 00:11:01,761 --> 00:11:03,179 {\an8}Temos um veículo, grama e árvores 242 00:11:03,262 --> 00:11:05,097 {\an8}Ele queima e o fogo se espalha rapidamente. 243 00:11:05,181 --> 00:11:07,850 {\an8}- Como tudo começou? Wallace deixou seu carro ligado. 244 00:11:07,933 --> 00:11:09,935 {\an8}Havia grama seca embaixo da bandeja ambiental. 245 00:11:10,019 --> 00:11:11,228 {\an8}Para a bomba, Eve. 246 00:11:11,312 --> 00:11:12,938 {\an8}Gabriella e Colin estão comigo. 247 00:11:13,022 --> 00:11:15,066 {\an8}Achei que os manifestantes também causaram isso. 248 00:11:15,149 --> 00:11:16,233 {\an8}Acho que cometi um erro. 249 00:11:16,317 --> 00:11:18,027 {\an8}É por isso que nos concentramos na ação. 250 00:11:18,110 --> 00:11:20,154 {\an8}Removi um grupo de manifestantes daqui. 251 00:11:20,237 --> 00:11:22,364 {\an8}Temos que evacuar todos que ficaram lá. 252 00:11:22,448 --> 00:11:23,949 {\an8}Vamos. 253 00:11:30,414 --> 00:11:32,458 {\an8}"Três Rock Crew Four, Greencrest" 254 00:11:32,541 --> 00:11:34,919 {\an8}Incêndio na vegetação, Floresta Edgewater.” 255 00:11:35,002 --> 00:11:37,546 {\an8}Seção Greencrest 1501 Ele assumiu o gerenciamento do fogo. 256 00:11:37,630 --> 00:11:39,882 {\an8}Onde você precisa de nós, presidente Leonie? 257 00:11:39,965 --> 00:11:41,717 {\an8}Vou mandar você para a Divisão Delta. 258 00:11:41,801 --> 00:11:43,552 {\an8}Encontre Vince, ele lhe dará uma missão. 259 00:11:43,636 --> 00:11:45,137 {\an8}Ensine, Three Rock está comigo. 260 00:11:45,221 --> 00:11:46,639 Bem, tenha cuidado. 261 00:11:46,722 --> 00:11:48,432 Vamos. 262 00:11:49,391 --> 00:11:50,601 Bem-vindo. 263 00:11:50,684 --> 00:11:52,645 Bem-vindo. 264 00:11:54,188 --> 00:11:56,816 - Você estava certo. - Sobre o quê? 265 00:11:56,899 --> 00:11:59,944 {\an8}- Concentre-se no trabalho. - Ver? Esta é a parte divertida. 266 00:12:00,027 --> 00:12:01,362 {\an8}Sucesso. 267 00:12:01,445 --> 00:12:03,072 {\an8}Estamos apagando esse incêndio. 268 00:12:05,157 --> 00:12:07,076 {\an8}Parece que você lidou bem com isso? 269 00:12:07,159 --> 00:12:08,661 {\an8}Ótimos estagiários. 270 00:12:08,744 --> 00:12:11,413 {\an8}- Eles foram treinados pelos melhores treinadores. correto. 271 00:12:11,497 --> 00:12:13,541 {\an8}Espere, você quer dizer eu? 272 00:12:13,624 --> 00:12:15,459 {\an8}Sim, eu vi você com eles. 273 00:12:15,543 --> 00:12:18,629 {\an8}E o Presidente Snow diz Você se destaca no treinamento em gerenciamento de incidentes. 274 00:12:18,712 --> 00:12:22,007 {\an8}Você quer comparecer ao departamento de acidentes? Hoje, me acompanhe? 275 00:12:22,091 --> 00:12:24,093 {\an8}Sim. Claro, desculpe. 276 00:12:24,176 --> 00:12:25,553 {\an8}Sim, presidente. 277 00:12:25,636 --> 00:12:27,805 {\an8}Ok, me procure quando terminar. 278 00:12:34,854 --> 00:12:38,274 {\an8}Escutem, pessoal, temos uma ameaça de incêndio ativa. 279 00:12:38,357 --> 00:12:41,527 {\an8}Portanto, mantenha a calma e siga a trilha. 280 00:12:42,528 --> 00:12:44,363 {\an8}Tudo isso desaparecerá. 281 00:12:44,446 --> 00:12:46,740 {\an8}Ele perdeu a paciência por causa de um bloco de apartamentos. 282 00:12:46,824 --> 00:12:48,492 {\an8}Wallace, fique longe dela! 283 00:12:48,576 --> 00:12:50,661 {\an8}- Fique longe da nossa floresta! -Há mais? 284 00:12:50,744 --> 00:12:52,413 {\an8}Wallace, fique longe dela! 285 00:12:52,496 --> 00:12:54,039 {\an8}Esta floresta não é para investimento! 286 00:12:54,123 --> 00:12:56,000 {\an8}Wallace, fique longe dela! 287 00:12:56,083 --> 00:12:57,835 {\an8}Esta floresta não é para investimento! 288 00:12:57,918 --> 00:12:59,628 {\an8}Wallace, fique longe dela! 289 00:12:59,712 --> 00:13:01,630 {\an8}- A floresta não é para investimento! - Espere. 290 00:13:01,714 --> 00:13:03,215 {\an8}Escutem, pessoal, sinto muito. 291 00:13:03,299 --> 00:13:04,633 {\an8}Você deve evacuar imediatamente. 292 00:13:04,717 --> 00:13:06,468 {\an8}Não vamos a lugar nenhum. 293 00:13:06,552 --> 00:13:09,597 {\an8}Mas você irá, caso contrário o fogo irá consumi-lo. 294 00:13:09,680 --> 00:13:13,017 {\an8}Wallace pagou você? Para nos dizer isso? Para nos manter fora do caminho dele? 295 00:13:13,100 --> 00:13:14,894 {\an8}Isso não é desculpa. 296 00:13:14,977 --> 00:13:17,813 {\an8}Ok, pare de jogar coquetéis molotov 297 00:13:17,897 --> 00:13:19,064 {\an8}Olhe para cima. 298 00:13:19,148 --> 00:13:21,692 {\an8}Isso parece real. 299 00:13:21,775 --> 00:13:23,235 {\an8}Um carro causou um incêndio 300 00:13:23,319 --> 00:13:26,655 {\an8}Ele se espalha rapidamente, Então você pode sair agora e ficará bem. 301 00:13:26,739 --> 00:13:29,200 {\an8}E quanto a "Tatum"? Ela está ligada a esta coisa. 302 00:13:29,283 --> 00:13:31,202 {\an8}Não é a primeira vez, vamos liberá-lo. 303 00:13:31,285 --> 00:13:32,578 {\an8}Eu prometo, vá. 304 00:13:32,661 --> 00:13:33,996 Deixe todo mundo ir. 305 00:13:35,664 --> 00:13:36,832 Dragão adormecido? 306 00:13:36,916 --> 00:13:39,793 Sim, um pequeno dispositivo complicado 307 00:13:39,877 --> 00:13:43,005 Projetado para manifestantes Quem não quer fugir facilmente. 308 00:13:43,088 --> 00:13:44,465 {\an8}Eu mesmo projetei. 309 00:13:45,341 --> 00:13:47,176 {\an8}Eu esperava que o policial chateado pudesse 310 00:13:47,259 --> 00:13:48,928 {\an8}De desmontá-lo. 311 00:13:49,011 --> 00:13:50,971 {\an8}Ou o próprio Wallace. 312 00:13:51,055 --> 00:13:54,433 {\an8}Finalmente, conhecerei o bastardo desonesto. 313 00:13:54,516 --> 00:13:55,893 {\an8}Onde está a chave desta fechadura? 314 00:13:55,976 --> 00:13:58,229 {\an8}Está no bolso da minha jaqueta aqui. 315 00:14:00,522 --> 00:14:02,650 {\an8}Levou horas para construir essa coisa... 316 00:14:03,484 --> 00:14:07,112 {\an8}Fita adesiva, alcatrão e argila. 317 00:14:07,196 --> 00:14:08,322 {\an8}É isso que estou sentindo? 318 00:14:08,405 --> 00:14:11,200 {\an8}Sim, novamente, para Wallace. 319 00:14:12,076 --> 00:14:13,285 {\an8}Que visual é esse? 320 00:14:14,161 --> 00:14:15,496 {\an8}Wallace é seu amigo? 321 00:14:16,580 --> 00:14:19,542 {\an8}Não, escute, entendo que você esteja chateado 322 00:14:19,625 --> 00:14:22,294 {\an8}E com raiva, mas os coquetéis molotov 323 00:14:22,378 --> 00:14:24,713 {\an8}Isso foi jogado de manhã, poderia ter matado alguém. 324 00:14:24,797 --> 00:14:27,550 {\an8}Eu não fiz isso, sou contra a violência. 325 00:14:28,050 --> 00:14:31,053 {\an8}Tenho que ser criativo assim. 326 00:14:31,136 --> 00:14:33,097 Sim, algemas. 327 00:14:33,180 --> 00:14:35,266 Isso é o que eu costumava fazer antes. 328 00:14:35,349 --> 00:14:37,226 Você também é manifestante? 329 00:14:37,309 --> 00:14:39,603 Prefiro o termo “manifestante”. 330 00:14:41,480 --> 00:14:42,439 Bom. 331 00:14:42,523 --> 00:14:45,359 Ok, Tatum, as correntes foram retiradas. 332 00:14:45,442 --> 00:14:46,902 É hora de ir. 333 00:14:48,445 --> 00:14:49,405 Eu não posso. 334 00:14:49,488 --> 00:14:51,448 Eu não estou discutindo com você 335 00:14:51,532 --> 00:14:53,158 Não, mas não consigo me mover. 336 00:14:54,076 --> 00:14:57,413 Estou amarrado a um anel que deveria quebrar 337 00:14:57,496 --> 00:14:59,957 Um prego dentro e me libertou, mas... 338 00:15:00,040 --> 00:15:02,042 Você pode ter usado muita cola aqui. 339 00:15:02,126 --> 00:15:03,669 Ela não se move. 340 00:15:03,752 --> 00:15:06,005 Ok, vamos encontrar outro jeito, ok? 341 00:15:06,088 --> 00:15:07,506 Você não entende. 342 00:15:07,590 --> 00:15:09,592 É impossível desmontá-lo rapidamente. 343 00:15:09,675 --> 00:15:10,884 Isto é o que quero dizer. 344 00:15:10,968 --> 00:15:12,303 Há um grande número de peças 345 00:15:12,386 --> 00:15:14,680 O que me mantém preso nesta coisa. 346 00:15:17,474 --> 00:15:20,144 “Temos um civil preso algemado. 347 00:15:20,227 --> 00:15:22,229 "Precisamos de ferramentas de resgate rapidamente." 348 00:15:24,356 --> 00:15:26,525 O que você vai fazer como minha assistente, Eve? 349 00:15:26,609 --> 00:15:28,777 Gabriella e Colin, 350 00:15:28,861 --> 00:15:30,404 Leve uma maleta médica e cobertores 351 00:15:30,487 --> 00:15:33,282 E o extintor de incêndio e a máquina de moer, para a tripulação do Vince. 352 00:15:33,365 --> 00:15:34,325 - "Martinho"? OK. 353 00:15:35,409 --> 00:15:36,952 Certifique-se de que o veículo esteja desligado 354 00:15:37,036 --> 00:15:39,121 Vamos esperar o guincho. 355 00:15:39,204 --> 00:15:42,082 Eles estão a caminho, Vince. 356 00:15:42,166 --> 00:15:43,834 Comunicação clara, isso foi bom. 357 00:15:43,917 --> 00:15:45,836 Eu posso controlar um incêndio em um carro 358 00:15:45,919 --> 00:15:47,880 Mas gerenciar todo o incidente? 359 00:15:47,963 --> 00:15:49,965 Continue avaliando toda a situação. 360 00:15:50,049 --> 00:15:51,592 Quais são os desenvolvimentos do incêndio? 361 00:15:51,675 --> 00:15:54,887 O que acontece com as pessoas? 362 00:15:54,970 --> 00:15:56,597 Temos um desenvolvedor irritado 363 00:15:56,680 --> 00:15:58,182 E manifestantes. 364 00:15:58,265 --> 00:16:00,392 Eles podem complicar isso em um minuto. 365 00:16:01,644 --> 00:16:03,145 O que acontece com o carro? 366 00:16:03,228 --> 00:16:04,563 Pego de novo? como? 367 00:16:04,647 --> 00:16:05,981 O primeiro princípio da liderança 368 00:16:06,065 --> 00:16:07,191 É delegação. Vamos. 369 00:16:15,991 --> 00:16:18,577 Não podemos cortar isso pela metade? 370 00:16:18,661 --> 00:16:19,995 Com todas essas camadas? 371 00:16:20,079 --> 00:16:22,081 Nossa serra não pode cortá-lo. 372 00:16:22,164 --> 00:16:24,500 Malha de metal, ótimo complemento. 373 00:16:24,583 --> 00:16:28,295 Sim, eu também pensei isso na época. 374 00:16:28,379 --> 00:16:31,215 “Fogo, espalhando-se rapidamente em sua direção.” 375 00:16:34,593 --> 00:16:37,971 Eva me contou Esse Buddy tem que voltar para a prisão 376 00:16:38,055 --> 00:16:39,765 Para se recuperar após um transplante de rim? 377 00:16:39,848 --> 00:16:42,559 Sim, isso também me incomoda. 378 00:16:42,643 --> 00:16:45,896 Bem, e se ele perder seu lugar em Three Rock? 379 00:16:45,979 --> 00:16:47,981 Ou no acampamento de bombeiros? 380 00:16:48,065 --> 00:16:50,234 E se ele recuasse enquanto estivesse fora? 381 00:16:50,317 --> 00:16:53,779 Jake, se houvesse alguma outra opção. 382 00:16:53,862 --> 00:16:56,907 Espero que meus lenços combinem, 383 00:16:56,990 --> 00:16:59,660 As texturas de todos os outros seriam idênticas, mas eu... 384 00:17:00,703 --> 00:17:01,829 Eu combino. 385 00:17:01,912 --> 00:17:04,790 Eu descobri depois de uma campanha Doando um rim para Sharon. 386 00:17:04,873 --> 00:17:07,000 Desculpe. 387 00:17:07,084 --> 00:17:10,254 Desculpe, não te contei imediatamente. 388 00:17:10,337 --> 00:17:12,172 Eu estava com medo, senhor. 389 00:17:13,257 --> 00:17:18,470 É uma decisão assustadora. Não há necessidade de se desculpar. 390 00:17:18,554 --> 00:17:20,806 Senhor, não quero roubar os holofotes do Buddy. 391 00:17:22,850 --> 00:17:24,518 Mas eu sei que Sharon precisa... 392 00:17:24,601 --> 00:17:26,770 Você precisa de uma faculdade e... 393 00:17:26,854 --> 00:17:28,605 Eu acho que isso vai machucá-la mais 394 00:17:28,689 --> 00:17:30,733 Se eu perder o Buddy de novo, e... 395 00:17:30,816 --> 00:17:33,902 O que você está tentando dizer? 396 00:17:33,986 --> 00:17:37,197 Eu sei que ainda está em mim Conclusão dos procedimentos oficiais, 397 00:17:37,281 --> 00:17:39,700 Mas escolha-me. 398 00:17:39,783 --> 00:17:43,954 Deixe-me ser o doador de rim de Sharon, senhor. 399 00:17:44,955 --> 00:17:46,790 Você está falando sério? 400 00:17:56,283 --> 00:17:58,577 Você está tentando fazer isso sem que eu saiba que sou uma criança? 401 00:18:00,370 --> 00:18:04,082 - Amigo, sinto muito que você tenha descoberto assim. - Vou doar. Afaste-se, Jake. 402 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 -Escute-me, amigo. - Este não é o momento certo, pessoal. 403 00:18:07,586 --> 00:18:10,464 O chefe está certo, diga-nos para onde ir. 404 00:18:10,547 --> 00:18:14,134 Faça sua equipe começar Cavando uma trincheira ao redor de toda essa madeira e maquinário. 405 00:18:14,217 --> 00:18:16,178 O fogo chegou e temos que fazer isso primeiro. 406 00:18:16,261 --> 00:18:18,263 Sim, senhor. Deixe metade de você vir comigo, 407 00:18:18,346 --> 00:18:20,807 E deixe a outra metade ir com Buddy. Vamos. 408 00:18:23,018 --> 00:18:24,644 O que está acontecendo? 409 00:18:26,271 --> 00:18:27,355 Caros estagiários, 410 00:18:27,439 --> 00:18:28,940 Ajude-os e comece a cavar. 411 00:18:29,024 --> 00:18:30,567 Vamos todos cooperar. 412 00:18:30,650 --> 00:18:32,277 Vamos, Jake. 413 00:18:33,528 --> 00:18:35,864 Pegue seu equipamento e vamos trabalhar. 414 00:18:41,578 --> 00:18:43,663 É um híbrido, devo ter perdido isso 415 00:18:43,747 --> 00:18:45,582 Porque o distintivo está carbonizado, mas... 416 00:18:45,665 --> 00:18:47,876 Eu deveria ter feito uma avaliação melhor. 417 00:18:47,959 --> 00:18:50,170 Não há necessidade de se atrapalhar, há outro trabalho a fazer. 418 00:18:50,253 --> 00:18:51,755 Apenas me explique isso. 419 00:18:51,838 --> 00:18:54,716 Depois que as baterias são aquecidas, o calor é transferido 420 00:18:54,799 --> 00:18:56,218 de uma célula para outra, 421 00:18:56,301 --> 00:18:58,261 O que faz com que a bateria seja reiniciada. 422 00:18:58,345 --> 00:18:59,804 É como uma vela mágica. 423 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Você nunca sabe quando isso vai parar 424 00:19:01,515 --> 00:19:03,016 Precisaremos de mais água. 425 00:19:03,099 --> 00:19:05,644 Posso mandar buscar outro caminhão de bombeiros. 426 00:19:05,727 --> 00:19:08,355 Ou talvez eu tenha uma ideia melhor. 427 00:19:08,438 --> 00:19:10,732 -Precisamos de juntas. - Não... 428 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Isso mesmo, delegação. 429 00:19:14,236 --> 00:19:17,656 - Vocês dois, precisamos das juntas agora. Bom. 430 00:19:17,739 --> 00:19:19,950 Isso foi bom, Eva. 431 00:19:21,034 --> 00:19:22,619 Entendido? OK. 432 00:19:23,703 --> 00:19:25,580 Ok, Tatum, você nos guiará. 433 00:19:25,664 --> 00:19:27,165 Você sabe melhor do que nós sobre o seu dispositivo. 434 00:19:27,249 --> 00:19:29,584 O parafuso está do meu lado esquerdo aqui. 435 00:19:29,668 --> 00:19:32,546 Sob a malha metálica existem camadas de tubos, 436 00:19:32,629 --> 00:19:35,131 E mais malha, depois malha por baixo disso. 437 00:19:35,215 --> 00:19:37,551 O alcatrão é irritante para a pele. 438 00:19:37,634 --> 00:19:42,264 E eu sei que isso parece loucura para você. 439 00:19:42,347 --> 00:19:44,683 não. 440 00:19:44,766 --> 00:19:48,728 Fui preso há 35 anos nesta mesma floresta. 441 00:19:48,812 --> 00:19:50,188 No protesto do oleoduto. 442 00:19:50,272 --> 00:19:52,440 Ela se recusou a sair também. 443 00:19:52,524 --> 00:19:55,485 Você e Buddy, cheguem a um acordo. Você não pode… 444 00:19:55,569 --> 00:19:57,988 - ...encontre outra maneira de resolver o assunto. - "Jake." 445 00:19:58,071 --> 00:20:01,032 Todos vocês parecem se importar muito uns com os outros. 446 00:20:01,116 --> 00:20:03,660 As pessoas lutam quando se importam. 447 00:20:03,743 --> 00:20:05,495 briguei com meus pais 448 00:20:05,579 --> 00:20:08,123 Quando venderam a construtora para Wallace. 449 00:20:08,206 --> 00:20:12,210 Ele é implacável para seu próprio ganho Não importa quantas árvores ele corte. 450 00:20:12,294 --> 00:20:14,713 Minha família adora essas árvores. 451 00:20:14,796 --> 00:20:16,965 E aqui estou eu, 452 00:20:17,048 --> 00:20:19,342 Estou tentando salvar o que eles não conseguem salvar. 453 00:20:19,426 --> 00:20:21,886 Bem, salvar árvores não é uma contradição? 454 00:20:21,970 --> 00:20:23,513 Com obras? 455 00:20:24,806 --> 00:20:27,851 Meus pais praticavam agricultura sustentável. 456 00:20:27,934 --> 00:20:32,439 Pesamos o que era melhor Para árvores, pessoas e vida selvagem. 457 00:20:32,522 --> 00:20:35,233 As pessoas precisam de moradia. Eu não nego isso. 458 00:20:35,317 --> 00:20:37,694 Mas existe uma maneira melhor de construir, certo? 459 00:20:37,777 --> 00:20:39,654 Método menos letal. 460 00:20:54,461 --> 00:20:55,879 O que aconteceu antes? 461 00:20:55,962 --> 00:20:57,589 nada. 462 00:20:57,672 --> 00:21:01,551 Você estava brigando com Jake sem motivo? 463 00:21:05,805 --> 00:21:08,808 Você realmente vai me ignorar depois... 464 00:21:08,892 --> 00:21:11,853 ...O que aconteceu depois do último incêndio No que trabalhamos juntos? 465 00:21:11,936 --> 00:21:13,605 Depois que nos aproximamos? 466 00:21:22,280 --> 00:21:24,074 Você quer melhorar a si mesmo, amigo? 467 00:21:24,991 --> 00:21:26,534 Quer fazer o resto do seu julgamento valer a pena? 468 00:21:26,618 --> 00:21:29,204 Para que você possa se recompor quando for liberado? 469 00:21:29,287 --> 00:21:30,872 Então podemos ficar juntos? 470 00:21:36,419 --> 00:21:37,671 Diga-me. 471 00:21:43,968 --> 00:21:46,096 Achei que meu relacionamento com Jake era mais forte. 472 00:21:47,722 --> 00:21:51,518 Mas parece que ele não consegue evitar Sobre pegar o que tenho. 473 00:21:53,186 --> 00:21:56,439 Essa foi a única coisa O que posso fazer pela minha mãe. 474 00:21:59,567 --> 00:22:01,486 O rim de Jake também corresponde 475 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Isso é ruim? 476 00:22:04,030 --> 00:22:08,868 Se for um comitê de transplante de órgãos Você decidirá entre mim e Jake. 477 00:22:08,952 --> 00:22:10,912 Quem você acha que eles vão escolher? 478 00:22:11,830 --> 00:22:15,625 Todas as condições sendo iguais, sua mãe decide. 479 00:22:15,709 --> 00:22:17,252 OK. 480 00:22:17,335 --> 00:22:19,295 Mas as condições não são iguais, certo? 481 00:22:19,379 --> 00:22:21,673 A saúde de Jake é perfeita. 482 00:22:21,756 --> 00:22:23,967 Ele nunca usou drogas e nunca foi preso. 483 00:22:26,052 --> 00:22:27,512 Ele será o escolhido. 484 00:22:31,599 --> 00:22:33,184 Eu não concordo com você. 485 00:22:42,944 --> 00:22:46,239 A bateria queima na parte inferior. Temos que lidar com isso de baixo. 486 00:22:46,322 --> 00:22:48,158 Explique isso a eles e seja preciso. 487 00:22:48,241 --> 00:22:49,617 Mais antiproliferação. 488 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Olsen, corra para a frente da fila. 489 00:22:51,703 --> 00:22:53,788 Muito bem, abra o baseado. 490 00:22:54,831 --> 00:22:56,458 Remova os suportes. 491 00:22:57,709 --> 00:22:59,335 -Abaixe isso. Bom. 492 00:23:02,505 --> 00:23:04,048 Eles bombearam água para baixo do caminhão! 493 00:23:04,132 --> 00:23:05,633 Desligue a bateria. 494 00:23:05,717 --> 00:23:07,635 Apague essas faíscas. 495 00:23:07,719 --> 00:23:09,929 Muito bem a todos. 496 00:23:11,014 --> 00:23:12,432 Você atingiu a bateria diretamente. 497 00:23:12,515 --> 00:23:14,434 A água pode resfriá-los mais rápido agora. 498 00:23:14,517 --> 00:23:16,352 Este é um pensamento realmente criativo. 499 00:23:16,436 --> 00:23:18,313 Isso é liderança, vamos lá. 500 00:23:18,396 --> 00:23:20,523 Informarei o Presidente Snow sobre seu progresso. 501 00:23:20,607 --> 00:23:21,608 Realmente ótimo trabalho. 502 00:23:23,735 --> 00:23:26,905 Você sente falta de estar no meio disso? 503 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Sra. 504 00:23:28,072 --> 00:23:29,449 Bem, aqui vamos nós. 505 00:23:29,532 --> 00:23:31,618 Esta é a próxima lição de liderança. 506 00:23:31,701 --> 00:23:33,953 É uma questão de diplomacia. 507 00:23:34,037 --> 00:23:35,371 Apenas observe e aprenda. 508 00:23:35,455 --> 00:23:38,333 Ei, olha quem está aí, é meu amigo Neil. 509 00:23:38,416 --> 00:23:39,959 Éramos amigos quando você me ajudou 510 00:23:40,043 --> 00:23:42,003 No meu projeto, você não deixou queimar. 511 00:23:42,086 --> 00:23:43,838 Eu não o deixei queimar. 512 00:23:43,922 --> 00:23:46,174 Você tem que fazer algo para proteger meus materiais de construção. 513 00:23:46,257 --> 00:23:49,886 Estou perdendo casas para as pessoas, e se eu perder isso, 514 00:23:49,969 --> 00:23:51,763 Você pode perder minha doação para o corpo de bombeiros. 515 00:23:54,390 --> 00:23:56,184 O que? Eles estão me filmando? 516 00:23:56,267 --> 00:23:58,144 Porque eles acham que você vai perder a paciência 517 00:23:58,228 --> 00:24:01,105 Você pode até chamar o bombeiro de obscenidades. 518 00:24:01,189 --> 00:24:03,274 E não ficaria bem se você estivesse olhando 519 00:24:03,358 --> 00:24:04,859 Mediante aprovação da administração 520 00:24:04,943 --> 00:24:07,403 Neste desenvolvimento agora, certo? 521 00:24:15,828 --> 00:24:17,705 Quase perdi a paciência por causa desse cara. 522 00:24:17,789 --> 00:24:19,958 A diplomacia é uma habilidade, como qualquer outra coisa. 523 00:24:20,041 --> 00:24:21,417 Você pratica e se desenvolve. 524 00:24:21,501 --> 00:24:23,711 Neil tem tendência a ser emocional. 525 00:24:23,795 --> 00:24:26,047 Você tem que ter cuidado para que ele possa entrar em erupção. 526 00:24:33,638 --> 00:24:36,558 O que me faria precisar disso? 527 00:24:36,641 --> 00:24:38,560 Vamos cortar o tubo 528 00:24:38,643 --> 00:24:40,395 Para que eu possa desembaraçar seu laço, 529 00:24:40,478 --> 00:24:42,188 Mas faíscas voarão. 530 00:24:42,272 --> 00:24:43,898 Diga-nos se você sente calor. 531 00:24:43,982 --> 00:24:46,442 Isso pode causar um incêndio perto desta árvore 532 00:24:46,526 --> 00:24:48,278 E perto do meu rosto também. 533 00:24:48,361 --> 00:24:52,073 Como sua família conseguiu desenvolver o projeto habitacional? 534 00:24:52,156 --> 00:24:53,575 Sustentável? 535 00:24:54,867 --> 00:24:56,452 Preservando as árvores, primeiro. 536 00:24:56,536 --> 00:24:58,162 Podemos salvar mais árvores. 537 00:24:58,246 --> 00:24:59,956 Construindo casas no meio da floresta 538 00:25:00,039 --> 00:25:03,418 Representa um desastre para a interface terra-urbana. 539 00:25:03,501 --> 00:25:07,505 Vamos construir deixando bastante espaço Defensável em torno de apartamentos. 540 00:25:07,589 --> 00:25:10,049 - Há calor. - Ei, pare a serra. 541 00:25:10,133 --> 00:25:11,551 O atrito aquece o tubo. 542 00:25:11,634 --> 00:25:13,553 OK. -Temos que esfriar 543 00:25:13,636 --> 00:25:14,929 Usando um pouco de água. 544 00:25:15,013 --> 00:25:16,889 Ei, sem ofensa, mas... 545 00:25:16,973 --> 00:25:19,309 Você já pensou em escrever isso em uma carta? 546 00:25:19,392 --> 00:25:22,437 Eu enviei mensagens Correio de voz e e-mail sem resposta. 547 00:25:22,520 --> 00:25:24,355 Ele não vai me ouvir. 548 00:25:26,524 --> 00:25:28,901 Eu acho que esse cara é um canalha realmente fraudulento. 549 00:25:31,529 --> 00:25:32,989 Os incêndios estão se aproximando. 550 00:25:33,072 --> 00:25:34,574 Temos que nos apressar. 551 00:25:36,576 --> 00:25:38,369 - Ok, você está bem. Bom. 552 00:25:46,210 --> 00:25:48,338 Pegue um pouco de água e faça uma pausa. 553 00:25:48,421 --> 00:25:51,883 Não, estou bem, posso continuar. 554 00:25:51,966 --> 00:25:54,802 Temos muito a provar como estagiários, eu entendo isso. 555 00:25:54,886 --> 00:25:59,015 Mas se você for atingido agora, teremos que salvar duas pessoas. 556 00:25:59,098 --> 00:26:00,433 Então… 557 00:26:01,768 --> 00:26:02,935 Você está bem? 558 00:26:03,019 --> 00:26:05,146 Você está bem? - Algo me queimou. 559 00:26:12,236 --> 00:26:13,529 Sim, temos um incêndio aqui. 560 00:26:15,573 --> 00:26:16,658 meu senhor! 561 00:26:16,741 --> 00:26:18,284 O fogo mudou de direção. 562 00:26:18,368 --> 00:26:19,952 Ele chegou aqui. 563 00:26:21,913 --> 00:26:23,748 Vamos lá pessoal! 564 00:26:29,873 --> 00:26:31,208 “Focos de incêndio localizados.” 565 00:26:31,291 --> 00:26:33,168 A madeira vai queimar. Precisamos de uma mangueira. 566 00:26:33,251 --> 00:26:35,170 Não vamos esperar que isso aconteça. Vamos, pessoal! 567 00:26:35,253 --> 00:26:39,007 Vamos, vamos apagar esses incêndios pontuais, Nós podemos fazer isso. 568 00:26:39,091 --> 00:26:42,135 Use seus machados e derrube essas peças. 569 00:26:42,219 --> 00:26:44,179 Vamos fazer isso funcionar, ok? 570 00:26:44,262 --> 00:26:45,806 Jogue sujeira nela! 571 00:26:45,889 --> 00:26:47,516 Você precisará de mais sujeira. 572 00:26:47,599 --> 00:26:49,351 Vamos, rapazes, mexam-se. 573 00:26:51,478 --> 00:26:53,897 Precisamos de ajuda aqui. 574 00:26:53,980 --> 00:26:55,023 Espere, Gab! 575 00:26:55,107 --> 00:26:57,484 Nunca encontrei incêndios com ferramentas manuais antes. 576 00:26:57,567 --> 00:27:00,237 Siga os passos do amigo. Ele também está protegido, lembra? 577 00:27:00,320 --> 00:27:01,905 Nós cuidamos uns dos outros! 578 00:27:01,988 --> 00:27:03,198 Acredite, não sou tão rápido. 579 00:27:03,281 --> 00:27:04,282 Bom. 580 00:27:04,366 --> 00:27:06,118 Faremos isso contando até três, vamos. 581 00:27:06,535 --> 00:27:07,911 Um, dois. 582 00:27:07,994 --> 00:27:09,287 três. 583 00:27:12,040 --> 00:27:13,375 Vamos lá. 584 00:27:15,252 --> 00:27:16,461 Bom. 585 00:27:16,545 --> 00:27:21,258 Um pouco mais. Continue. 586 00:27:22,843 --> 00:27:25,387 - Você foi pego de novo? - Isso não acontece há algum tempo. 587 00:27:25,470 --> 00:27:27,013 Acho que a bateria esfriou. 588 00:27:27,097 --> 00:27:28,765 Bem, Vince pede uma mangueira. 589 00:27:28,849 --> 00:27:30,600 O fogo chegou até eles. Quem você enviará? 590 00:27:30,684 --> 00:27:32,352 "Martinho." 591 00:27:32,435 --> 00:27:33,770 Traga uma mangueira! 592 00:27:33,854 --> 00:27:35,188 E… 593 00:27:37,190 --> 00:27:38,650 Eu também irei. 594 00:27:39,734 --> 00:27:41,528 O Gerente de Incidentes geralmente não está envolvido. 595 00:27:41,611 --> 00:27:43,530 Ficamos aqui e supervisionamos o trabalho. 596 00:27:43,613 --> 00:27:45,824 Então talvez o gerenciamento de incidentes não seja para mim. 597 00:27:45,907 --> 00:27:47,492 Não toquei em uma mangueira o dia todo, 598 00:27:47,576 --> 00:27:49,452 Quase enlouqueci. 599 00:27:51,371 --> 00:27:54,916 Obrigado por esta oportunidade, senhora. Mas eu também irei. 600 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 Vamos. 601 00:27:58,962 --> 00:28:00,630 Tenha cuidado, garota. 602 00:28:03,341 --> 00:28:05,385 Aqui está o bico. 603 00:28:05,468 --> 00:28:06,887 Cartum está aqui. 604 00:28:06,970 --> 00:28:08,805 Eu preciso de uma pinça. 605 00:28:08,889 --> 00:28:09,890 OK. 606 00:28:11,266 --> 00:28:13,894 - Vamos adicionar outra mangueira. Vamos. 607 00:28:17,189 --> 00:28:19,274 Aperte, aperte bem. 608 00:28:23,904 --> 00:28:24,905 Lindo. 609 00:28:25,363 --> 00:28:27,782 Coloque a pinça. 610 00:28:29,075 --> 00:28:30,076 Bom. 611 00:28:33,663 --> 00:28:35,081 a maldição. Isso não é bom. 612 00:28:38,001 --> 00:28:39,669 O fogo está intenso e vindo em sua direção. 613 00:28:39,753 --> 00:28:41,254 Quanto tempo até Cartum chegar? 614 00:28:41,338 --> 00:28:42,881 Estamos nos movendo a toda velocidade. 615 00:28:42,964 --> 00:28:44,132 Estamos quase lá. 616 00:28:45,800 --> 00:28:47,511 Está conectado, pronto para bombear. 617 00:28:47,594 --> 00:28:50,055 A água está chegando. 618 00:28:50,138 --> 00:28:51,848 A mangueira está cheia. 619 00:28:51,932 --> 00:28:53,600 Ele está progredindo. 620 00:28:53,683 --> 00:28:58,230 Enviar "Caminhão 1557" Integrar a equipe de trabalho do departamento Alpha. 621 00:28:58,313 --> 00:29:00,398 "crista verde" Aqui está "Gerenciamento de Edgewater". 622 00:29:00,482 --> 00:29:02,484 Precisamos de água para a seção Delta. 623 00:29:02,567 --> 00:29:04,528 Um incêndio de superfície está se aproximando de nossas tripulações 624 00:29:04,611 --> 00:29:05,946 Há um civil preso. 625 00:29:06,029 --> 00:29:07,781 “O helicóptero mais próximo é o 263. 626 00:29:07,864 --> 00:29:09,241 30 minutos de distância. 627 00:29:10,867 --> 00:29:12,118 ciência. 30 minutos de distância. 628 00:29:13,411 --> 00:29:15,288 Eu quero que você fique calmo. 629 00:29:15,372 --> 00:29:16,831 Alguma novidade sobre Tatum? 630 00:29:16,915 --> 00:29:18,375 O incêndio piora. 631 00:29:18,458 --> 00:29:20,210 - Ainda não temos certeza. - Minha madeira está aí. 632 00:29:20,293 --> 00:29:23,255 Por que você não pensou nisso? Antes de deixar o carro rodando na grama? 633 00:29:23,338 --> 00:29:24,714 Espere, você causou isso? 634 00:29:24,798 --> 00:29:27,926 Ei! Isso não nos ajudará em nada. 635 00:29:28,009 --> 00:29:29,094 Tatum está lá. 636 00:29:29,177 --> 00:29:32,180 Ela está presa em uma árvore, Preso pelo fogo que você iniciou. 637 00:29:32,264 --> 00:29:34,766 "Tatum Morgan"? 638 00:29:37,978 --> 00:29:39,437 Comprei a empresa de seu pessoal. 639 00:29:39,521 --> 00:29:42,524 Envie-me um e-mail Todos os dias desde então. 640 00:29:42,607 --> 00:29:43,984 Se ao menos você ouvisse, 641 00:29:44,067 --> 00:29:45,443 Ela não estaria lá agora. 642 00:29:48,405 --> 00:29:49,489 Você pode tirar isso? 643 00:29:49,573 --> 00:29:50,740 Você tem que recuar. 644 00:29:50,824 --> 00:29:52,993 Você tem que nos deixar fazer nosso trabalho aqui. 645 00:29:57,664 --> 00:29:58,915 Vamos, pessoal! 646 00:29:58,999 --> 00:30:00,917 Vamos tirar esses tanques do caminho. 647 00:30:02,085 --> 00:30:04,212 Tire ela daí. Está cheio de combustível. 648 00:30:04,296 --> 00:30:07,299 Se você chegar perto dela Pode haver uma explosão, vamos lá. 649 00:30:10,135 --> 00:30:12,345 Estou aqui, senhor! 650 00:30:12,429 --> 00:30:14,598 Apague os fogos ardentes. 651 00:30:14,681 --> 00:30:16,766 As janelas estão abertas. Eu tenho que cruzar essa grade 652 00:30:16,850 --> 00:30:18,435 Uma vez tirei o parafuso. 653 00:30:18,518 --> 00:30:19,477 Isso será bom. 654 00:30:19,561 --> 00:30:21,021 Você está prestes a sair. 655 00:30:21,104 --> 00:30:22,981 A que distância está o fogo terrestre, Eve? 656 00:30:23,064 --> 00:30:25,442 Dez minutos, se o vento não mudar de direção 657 00:30:25,525 --> 00:30:28,028 Ok, Jake, Temos que tirá-la daqui a cinco minutos. 658 00:30:28,111 --> 00:30:29,154 ciência. 659 00:30:29,237 --> 00:30:30,614 Deixe os outros se prepararem para sair 660 00:30:30,697 --> 00:30:32,282 Assim que tirarmos Tatum, 661 00:30:32,365 --> 00:30:34,034 Sairemos daqui antes de sermos cercados. 662 00:30:34,117 --> 00:30:35,452 Saiba, senhor. 663 00:30:35,535 --> 00:30:37,162 Ok, vamos em frente, pessoal! 664 00:30:37,245 --> 00:30:38,830 Um por um atrás de mim. Vamos lá 665 00:30:38,913 --> 00:30:41,541 Espere, você vai sair e deixar as árvores queimarem?! 666 00:30:41,625 --> 00:30:43,501 Não é mais seguro, Tatum. 667 00:30:43,585 --> 00:30:46,463 Essas árvores interessam a mim e às pessoas da cidade. 668 00:30:46,546 --> 00:30:48,214 Temos que protegê-la! 669 00:30:48,298 --> 00:30:50,925 Não me coloquei em perigo para finalmente desistir! 670 00:30:51,009 --> 00:30:52,344 Não podemos desistir! 671 00:30:52,427 --> 00:30:54,179 Que tal esses cobertores anti-fogo? 672 00:30:54,262 --> 00:30:55,597 Amarro-os nas caixas? 673 00:30:55,680 --> 00:30:57,682 Bem, como fazemos isso? 674 00:30:57,766 --> 00:31:00,226 O fogo progride baixo. Pode estar rasgado em pedaços no chão. 675 00:31:00,310 --> 00:31:02,395 Mas se as árvores estiverem embrulhadas nele, 676 00:31:02,479 --> 00:31:04,689 Terá uma chance de permanecer intacto. 677 00:31:04,773 --> 00:31:07,192 Eu entendo isso, mas as árvores não são a prioridade neste momento. 678 00:31:07,275 --> 00:31:09,361 Espere, você queria que ele ouvisse você. 679 00:31:09,444 --> 00:31:11,863 Ouça o plano dele agora, por favor. 680 00:31:15,700 --> 00:31:17,952 Ok, mas você ouviu o chefe. 681 00:31:18,036 --> 00:31:19,537 Ela sairá em cinco minutos. 682 00:31:19,621 --> 00:31:21,748 Jake, estou com calor de novo. 683 00:31:21,831 --> 00:31:24,292 Não uso mais serra. 684 00:31:24,376 --> 00:31:25,752 Isto não é por causa das algemas. 685 00:31:41,593 --> 00:31:44,096 Apagamos o fogo ou salvamos Tatum primeiro? 686 00:31:44,179 --> 00:31:45,931 Ambos juntos. 687 00:31:46,014 --> 00:31:48,058 Você autoriza o início do fogo de cobertura, senhor? 688 00:31:49,059 --> 00:31:50,769 Faça o que puder no tempo restante, 689 00:31:50,853 --> 00:31:52,146 Mas iremos agir assim que for lançado. 690 00:31:52,229 --> 00:31:53,105 OK. 691 00:31:58,777 --> 00:32:01,196 Não posso deixar você se divertir sozinho. 692 00:32:02,072 --> 00:32:03,157 Obrigado. 693 00:32:04,324 --> 00:32:05,701 Quanto tempo resta? 694 00:32:05,784 --> 00:32:07,786 Sim, estou cortando o máximo que posso. 695 00:32:07,870 --> 00:32:10,330 Vamos ajudar o Buddy a cobrir as árvores, pessoal. 696 00:32:12,332 --> 00:32:14,293 Você adora árvores, certo? 697 00:32:14,376 --> 00:32:16,545 Eu vi o quanto ela se importava em salvar essas árvores. 698 00:32:16,628 --> 00:32:18,213 Você vai desmoronar se perdê-la. 699 00:32:18,297 --> 00:32:20,132 Traga arneses. 700 00:32:21,508 --> 00:32:22,634 Cooperem, pessoal. 701 00:32:23,719 --> 00:32:24,803 Você está bem? 702 00:32:24,887 --> 00:32:26,180 Preste atenção um ao outro 703 00:32:26,263 --> 00:32:28,140 Prenda os cobertores dos dois lados. 704 00:32:29,391 --> 00:32:31,101 Esta árvore está prestes a cair! 705 00:32:32,603 --> 00:32:33,687 Depressa, por favor. 706 00:32:33,770 --> 00:32:35,230 Temos que entrar lá. 707 00:32:35,314 --> 00:32:36,857 Corte tardio do cordão. 708 00:32:36,940 --> 00:32:38,442 Você tem um alicate? 709 00:32:38,525 --> 00:32:40,819 Ok, abra daqui. 710 00:32:40,903 --> 00:32:42,613 Vou chegar lá e tentar desfazer o loop. 711 00:32:42,696 --> 00:32:43,572 Eu a peguei. 712 00:32:44,364 --> 00:32:46,200 Sim, isso é bom. 713 00:32:50,537 --> 00:32:51,496 O loop está preso! 714 00:32:51,580 --> 00:32:52,789 Pegue uma tesoura de ferro. 715 00:32:52,873 --> 00:32:54,708 Cortaremos a corrente. 716 00:32:56,627 --> 00:32:58,170 Ok, me dê isso. 717 00:32:59,713 --> 00:33:01,256 Sim, eu o peguei. 718 00:33:01,340 --> 00:33:03,091 - Aqui está ela. - Bem, ela está livre. 719 00:33:03,175 --> 00:33:04,635 Vamos. 720 00:33:04,718 --> 00:33:06,094 Vamos lá pessoal. 721 00:33:06,178 --> 00:33:08,180 Vamos, mova-se rápido! 722 00:33:08,263 --> 00:33:09,806 Perdemos nossa pista de saída e não a temos 723 00:33:09,890 --> 00:33:11,975 Recursos suficientes para parar um incêndio desta dimensão. 724 00:33:12,059 --> 00:33:14,061 Você também. Amigo - Sim. 725 00:33:14,144 --> 00:33:15,938 - Sim, terminei. Vamos. 726 00:33:18,565 --> 00:33:20,275 Obrigado por salvar minhas árvores. 727 00:33:20,359 --> 00:33:22,027 Lamento que não tenha sido você quem a salvou. 728 00:33:22,110 --> 00:33:24,947 Eu não me importo com quem a salvou. É sobre ela, não eu. 729 00:33:40,128 --> 00:33:41,171 "Doug!" 730 00:33:41,255 --> 00:33:42,256 "Tatum!" 731 00:33:43,257 --> 00:33:45,342 Você está bem? Estou bem. 732 00:33:51,223 --> 00:33:52,474 Qual é a nossa próxima missão? 733 00:33:52,557 --> 00:33:54,726 A equipe de suporte acaba de chegar para tirar você de lá. 734 00:33:54,810 --> 00:33:56,478 Eles cuidarão disso de agora em diante. 735 00:33:56,561 --> 00:33:59,982 Seja honesto, quão interessado você está em algemas, garota? 736 00:34:00,065 --> 00:34:01,817 Não tanto quanto eu teria me importado 737 00:34:01,900 --> 00:34:04,152 Se ao menos a árvore que abracei não estivesse pegando fogo. 738 00:34:05,070 --> 00:34:06,071 E você? 739 00:34:06,154 --> 00:34:08,031 Você gostou do seu amigo Neil? 740 00:34:08,115 --> 00:34:10,492 Eu estava tentando aproveitar ao máximo, Vince. 741 00:34:10,575 --> 00:34:13,704 Fazer compromissos difíceis faz parte do meu trabalho. 742 00:34:13,787 --> 00:34:16,665 Você quer fazer outra concessão? 743 00:34:16,748 --> 00:34:19,584 Porque Tatum quer falar com ele. 744 00:34:21,670 --> 00:34:23,171 Eu acho que posso fazer isso. 745 00:34:26,341 --> 00:34:27,884 O que você faz? 746 00:34:27,968 --> 00:34:31,346 Suas demandas são um tanto semelhantes às de um incêndio em um carro híbrido. 747 00:34:31,430 --> 00:34:34,057 Eles não vão parar até que você pense criativamente. 748 00:34:34,141 --> 00:34:35,976 como o que? 749 00:34:38,395 --> 00:34:39,896 Você está pronto para ouvir agora? 750 00:34:39,980 --> 00:34:41,773 Por que você não prepara suas câmeras? 751 00:34:47,612 --> 00:34:48,989 Neil Wallace está com você. 752 00:34:50,741 --> 00:34:51,992 vilão". 753 00:34:53,994 --> 00:34:59,124 Desculpe por ignorar as demandas Este grupo apaixonado de indivíduos. 754 00:35:00,542 --> 00:35:03,837 Lamento que minhas ações tenham causado os acontecimentos de hoje. 755 00:35:03,920 --> 00:35:06,506 Florestas sustentáveis são o único caminho. 756 00:35:06,590 --> 00:35:09,801 - Estou aqui agora para ouvir. - Casas podem ser construídas e árvores salvas 757 00:35:23,315 --> 00:35:24,441 "Corpo." 758 00:35:24,524 --> 00:35:27,736 Ei, eu sei que as coisas estão complicadas entre vocês dois, 759 00:35:27,819 --> 00:35:31,406 Mas acho que ele se preocupa com você e Sharon. 760 00:35:32,491 --> 00:35:34,868 Se você quiser que ele recue, ele o fará. 761 00:35:40,082 --> 00:35:42,501 Eu nunca tive a chance de dizer isso antes, 762 00:35:42,584 --> 00:35:45,003 Mas, feliz aniversário. 763 00:35:46,797 --> 00:35:47,672 Obrigado. 764 00:35:51,676 --> 00:35:52,719 Espere. 765 00:35:54,304 --> 00:35:56,014 É seu aniversário? 766 00:35:57,057 --> 00:35:58,308 OK. 767 00:35:59,643 --> 00:36:01,436 Por que você não me contou? 768 00:36:03,480 --> 00:36:05,816 Eu me concentrei em outras coisas hoje. 769 00:36:07,275 --> 00:36:08,151 "Leônia"? 770 00:36:09,903 --> 00:36:10,779 Subir. 771 00:36:27,629 --> 00:36:29,548 Expirou há meses. 772 00:36:29,631 --> 00:36:30,924 não. 773 00:36:32,676 --> 00:36:34,136 Bom tiro. 774 00:36:34,219 --> 00:36:36,555 Quer comer alguma coisa no Smoky's? 775 00:36:36,638 --> 00:36:38,598 Talvez um prato de rodelas de cebola? 776 00:36:40,058 --> 00:36:42,018 Podemos adiar isso? Estou ocupado. 777 00:36:42,102 --> 00:36:44,062 Sim claro. 778 00:36:44,146 --> 00:36:47,274 incrível. - Além disso, eu... 779 00:36:49,234 --> 00:36:51,069 Queria agradecer pelo conselho. 780 00:36:52,487 --> 00:36:54,156 Concentre-se no trabalho. 781 00:36:56,241 --> 00:36:57,993 Algumas pessoas estão distraídas, certo? 782 00:36:58,076 --> 00:36:59,661 O que você quer dizer? 783 00:37:01,371 --> 00:37:02,789 Você e o amigo? 784 00:37:02,873 --> 00:37:05,876 Se acontecer alguma coisa entre vocês... 785 00:37:05,959 --> 00:37:07,169 Isso não aconteceu. 786 00:37:07,252 --> 00:37:10,672 Eu sei, eu queria dizer Você enfrentará um grande problema. 787 00:37:10,755 --> 00:37:13,884 Principalmente você, então tome cuidado. 788 00:37:13,967 --> 00:37:17,053 Estamos protegidos e temos que ficar juntos, certo? 789 00:37:20,474 --> 00:37:21,391 Vejo você mais tarde. 790 00:37:21,475 --> 00:37:22,684 Obrigado também. 791 00:37:27,397 --> 00:37:28,690 O que você faz? 792 00:37:29,483 --> 00:37:32,402 estou tentando 793 00:37:32,486 --> 00:37:35,405 Encontrar algo parecido com um bolo de aniversário para Buddy. 794 00:37:35,489 --> 00:37:38,074 E acho que acabei de encontrar. 795 00:37:38,158 --> 00:37:41,036 Galinha de aniversário! 796 00:37:43,663 --> 00:37:44,706 Bem, eu… 797 00:37:44,789 --> 00:37:46,708 Não há outras opções. 798 00:37:46,791 --> 00:37:47,667 correto. 799 00:37:47,751 --> 00:37:51,963 Você é um amigo muito bom e muito estranho. 800 00:37:54,674 --> 00:37:57,636 Acho que arruinei minha chance Ao ganhar a admiração da presidente Leonie. 801 00:37:59,054 --> 00:38:00,096 O que aconteceu? 802 00:38:00,180 --> 00:38:02,849 Ela me convidou para trabalhar com ela e eu não gostei. 803 00:38:02,933 --> 00:38:05,310 Então eu simplesmente fui embora. 804 00:38:06,645 --> 00:38:09,064 Talvez eu tenha arruinado a oportunidade. 805 00:38:10,857 --> 00:38:13,360 Acho que deveria esquecer os objetivos de carreira 806 00:38:13,443 --> 00:38:16,196 Ou pensando em novos objetivos de carreira. 807 00:38:17,697 --> 00:38:21,368 Talvez não seja gerenciamento de incidentes O lugar certo para você no combate a incêndios. 808 00:38:21,451 --> 00:38:24,621 Talvez sua paixão seja outra coisa. 809 00:38:27,374 --> 00:38:29,834 Vamos, venha para Three Rock comigo. 810 00:38:31,294 --> 00:38:32,879 E deixe estar em seu conhecimento, 811 00:38:32,963 --> 00:38:35,549 Prefiro bolo de sorvete a frango grelhado. 812 00:38:39,636 --> 00:38:40,887 Parece um pouco seco. 813 00:38:40,971 --> 00:38:42,514 Mas acho que ele vai gostar. 814 00:38:47,894 --> 00:38:49,187 Você está bem? 815 00:38:50,355 --> 00:38:51,982 Estou esperando. 816 00:38:54,901 --> 00:38:55,860 Isso é uma galinha? 817 00:38:58,280 --> 00:39:01,575 Ele está se divertindo com seus amigos em seu aniversário. 818 00:39:05,078 --> 00:39:06,204 Vamos para casa. 819 00:39:06,288 --> 00:39:09,874 Temos que comer esse bolo Que nós mesmos compramos na loja. 820 00:39:09,958 --> 00:39:12,544 Você está falando sério? 821 00:39:14,337 --> 00:39:17,340 Bem, feliz aniversário, velho amigo. 822 00:39:17,424 --> 00:39:19,968 - Obrigado, meu velho amigo. não. 823 00:39:20,218 --> 00:39:22,095 Não tenho idade, tenho 29 anos. 824 00:39:22,846 --> 00:39:24,639 O que significa que você é o velho amigo agora. 825 00:39:26,266 --> 00:39:27,267 Bom. 826 00:39:28,893 --> 00:39:30,228 Obrigado por ter vindo. 827 00:39:30,312 --> 00:39:31,980 Não há festa sem Eva. 828 00:39:33,148 --> 00:39:35,025 E um pouco de frango, aparentemente. 829 00:39:35,108 --> 00:39:36,901 Vamos. - Isso combina com você 830 00:39:36,985 --> 00:39:38,778 Porque você não me disse que era seu aniversário. 831 00:39:40,739 --> 00:39:42,741 - Isso é justo. Bem-vindo. 832 00:39:51,291 --> 00:39:52,167 Obrigado por ter vindo. 833 00:39:54,461 --> 00:39:55,337 OK. 834 00:39:55,420 --> 00:39:57,756 O aniversariante convidou você. 835 00:39:57,839 --> 00:40:00,091 Já voltamos. 836 00:40:05,639 --> 00:40:07,307 Bem, isso foi poderoso. 837 00:40:09,934 --> 00:40:11,019 o meu pai. 838 00:40:13,021 --> 00:40:15,106 Vou deixar vocês. 839 00:40:15,190 --> 00:40:16,524 Adeus, senhor. 840 00:40:18,360 --> 00:40:20,070 Bem-vindo. 841 00:40:20,153 --> 00:40:21,488 Como vai você? 842 00:40:24,449 --> 00:40:26,951 Ainda estou distraído, minha filha. 843 00:40:27,911 --> 00:40:31,206 Estou tentando recuperar o equilíbrio. 844 00:40:31,289 --> 00:40:34,084 Eu fico na casa da família de Leonie. E eu durmo no sofá deles. 845 00:40:35,001 --> 00:40:37,879 Eu tento economizar dinheiro suficiente Para sair dessa situação. 846 00:40:40,465 --> 00:40:41,758 Então o que? 847 00:40:41,841 --> 00:40:43,176 Não sei. 848 00:40:49,683 --> 00:40:50,558 Ouça... 849 00:40:52,769 --> 00:40:54,479 Eu sei que você está esperando por mim... 850 00:40:56,106 --> 00:40:57,774 Para recuperar meu equilíbrio. 851 00:40:59,943 --> 00:41:01,903 Acho que só preciso… 852 00:41:03,196 --> 00:41:04,823 Para se sentir estável agora. 853 00:41:07,158 --> 00:41:08,535 Se isso não for suficiente… 854 00:41:08,618 --> 00:41:12,080 Eu só queria saber que você estava recebendo ajuda. 855 00:41:14,708 --> 00:41:18,169 Que eu não fui o único a mantê-los juntos. 856 00:41:20,547 --> 00:41:23,174 A estabilidade é o primeiro passo certo. 857 00:41:33,893 --> 00:41:35,937 Sim, você deveria ter vindo até mim primeiro. 858 00:41:36,020 --> 00:41:38,273 Em vez de ir até meus pais sem meu conhecimento. 859 00:41:38,356 --> 00:41:41,443 Eu não estava tentando pegar nada, Amigo, eu só... 860 00:41:44,362 --> 00:41:47,115 Estou tentando evitar que você volte para a prisão. 861 00:41:48,658 --> 00:41:50,702 Sua mãe precisa de você aqui. 862 00:41:50,785 --> 00:41:52,328 E seu pai também. 863 00:41:56,666 --> 00:41:58,668 Também foi bom termos nos reconciliado. 864 00:42:03,381 --> 00:42:05,049 Foi bom para mim também. 865 00:42:06,760 --> 00:42:08,386 Minha vida já é difícil o suficiente. 866 00:42:08,470 --> 00:42:09,721 Eu não tive que fazer nada 867 00:42:09,804 --> 00:42:12,098 Isso comprometerá todo o progresso que você fez. 868 00:42:13,016 --> 00:42:15,977 Então, se você insiste 869 00:42:17,729 --> 00:42:19,564 Minha mãe ainda concorda com isso. 870 00:42:21,149 --> 00:42:22,400 Você tem que ser o doador. 871 00:42:24,527 --> 00:42:26,780 Eu tornei isso pessoal. 872 00:42:26,863 --> 00:42:28,782 Pensando que eu precisava disso 873 00:42:28,865 --> 00:42:31,493 Para compensar meus erros anteriores. 874 00:42:35,747 --> 00:42:37,624 Mas minha mãe é a mais importante para mim. 875 00:42:41,503 --> 00:42:43,004 Eu só quero que ela viva. 876 00:42:45,757 --> 00:42:47,425 Não importa quem a salva. 877 00:42:51,137 --> 00:42:53,848 O que? Você ficou sóbrio? Agora que você tem 30 anos? 878 00:42:56,392 --> 00:42:57,769 Cale a boca, cara. 879 00:43:03,149 --> 00:43:04,400 Obrigado, Jake. 880 00:43:05,318 --> 00:43:07,153 Estou sempre ao seu lado, irmão. 881 00:43:34,222 --> 00:43:36,224 Tradução de "Ahmed Sharaf El-Din"