1 00:01:06,328 --> 00:01:08,320 Πώς σας ξέφυγε κάτι τόσο βασικό; 2 00:01:08,320 --> 00:01:10,932 Ούτε ένας αρχάριος δεν θα έκανε ένα τέτοιο λάθος, ξέρεις; 3 00:01:10,932 --> 00:01:14,602 Η παραγγελία μιας εταιρείας υποστηρίζεται από την ιεραρχία. 4 00:01:18,731 --> 00:01:21,109 Αλλά... 5 00:01:21,823 --> 00:01:24,448 ο πραγματικός τους αγώνας εξουσίας 6 00:01:24,448 --> 00:01:26,540 είναι πολύ βαθύτερο 7 00:01:26,540 --> 00:01:29,180 και διακριτικό. 8 00:01:45,436 --> 00:01:49,716 Μια σχέση τέλειας ισότητας Είναι ακόμη δυνατό; 9 00:01:58,146 --> 00:02:02,734 Τη στιγμή που δύο άνθρωποι συναντιούνται, σχηματίζεται μια ιεραρχία. 10 00:02:04,610 --> 00:02:07,777 Είτε μεταξύ φίλων είτε εραστών... 11 00:02:07,777 --> 00:02:11,583 η ισορροπία δυνάμεων τείνει πάντα προς τη μία πλευρά. 12 00:02:22,420 --> 00:02:24,311 Και είναι επιθυμία όλων 13 00:02:24,311 --> 00:02:28,311 ανεβείτε λίγο ακόμα. 14 00:02:29,535 --> 00:02:31,199 Ακόμα κι αν... 15 00:02:31,199 --> 00:02:34,975 αυτό σημαίνει να περάσετε τη γραμμή. 16 00:02:34,975 --> 00:02:38,488 Αυτό είναι πολύ καλό. 17 00:02:40,918 --> 00:02:42,448 Τι είναι αυτό; 18 00:02:42,448 --> 00:02:45,118 Τι; 19 00:02:45,118 --> 00:02:46,319 Είδε; Κάτι πετάει εκεί. 20 00:02:46,319 --> 00:02:47,554 Οπου; 21 00:02:55,745 --> 00:02:59,499 Φαίνεσαι υπέροχη στην κάμερα, σκηνοθέτη Kang. 22 00:03:08,341 --> 00:03:09,900 Είσαι αστυνομικός; 23 00:03:09,900 --> 00:03:11,593 Όχι, δεν είμαι. 24 00:03:13,367 --> 00:03:15,700 είμαι... 25 00:03:49,465 --> 00:03:50,899 [Noh Ki Jun] 26 00:03:52,722 --> 00:03:55,142 ...από την ομάδα ελέγχου της έδρας. 27 00:03:55,142 --> 00:03:58,180 Σταμάτα αυτό που κάνεις και έλα να μιλήσεις μαζί μου, 28 00:03:58,180 --> 00:04:00,179 σκηνοθέτης Kang. 29 00:04:02,437 --> 00:04:04,755 [Αίθουσα ανακρίσεων] [Σε εξέλιξη] 30 00:04:14,785 --> 00:04:19,984 Άκουσα ότι η ομάδα σας μπορεί να καταρρίψει οποιονδήποτε. 31 00:04:20,679 --> 00:04:22,322 Τώρα πετούν κιόλας; 32 00:04:22,322 --> 00:04:24,196 Αλλά είσαι εσύ που πρόκειται να πέσεις. 33 00:04:24,196 --> 00:04:26,627 - Γεια! - Είμαι ο Noh Ki Jun, από την ομάδα ελέγχου 1. 34 00:04:26,627 --> 00:04:29,350 Έχεις πολύ κουράγιο να μιλήσω σε έναν σκηνοθέτη έτσι. 35 00:04:29,350 --> 00:04:32,441 Ποιοι νομίζουν ότι είναι, η αστυνομία; Η Υπηρεσία Πληροφοριών; 36 00:04:32,441 --> 00:04:35,018 Αυτή είναι παράνομη ηχογράφηση! 37 00:04:35,018 --> 00:04:40,207 Θα σας μηνύσω όλους για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 38 00:04:42,032 --> 00:04:46,416 Για να πιάσει έναν κατάσκοπο που διαρρέει ζωτικής σημασίας τεχνολογία για το εξωτερικό, 39 00:04:46,416 --> 00:04:48,660 Αυτό πρέπει να κάνουμε. 40 00:04:48,660 --> 00:04:50,684 Έχουμε κι εμείς τους λόγους μας. 41 00:04:50,684 --> 00:04:53,686 Άνθρωποι σαν εσάς λατρεύω να μιλάω για "απόρρητο", 42 00:04:53,686 --> 00:04:57,599 αλλά δεν έχουν αίσθηση ηθικής. 43 00:04:59,361 --> 00:05:01,634 Γεια σου. 44 00:05:01,634 --> 00:05:03,769 Καλύτερα να προσέχεις. 45 00:05:03,769 --> 00:05:07,255 Ακόμα κι αν ήμουν βιομηχανικός κατάσκοπος, θα ήταν ακόμα για πρώτη φορά παραβάτης. 46 00:05:07,255 --> 00:05:12,102 Απλώς δείξε λύπη να πάρει αποφυλάκιση υπό όρους. 47 00:05:17,409 --> 00:05:18,679 Διευθυντής Kang, 48 00:05:18,679 --> 00:05:20,260 Μιλάει άπταιστα Κορεάτικα, έτσι δεν είναι; 49 00:05:20,260 --> 00:05:21,743 Φυσικά είναι Κινεζοκορεάτης. 50 00:05:21,743 --> 00:05:24,249 Στην πραγματικότητα, είναι Κορεάτης. 51 00:05:24,249 --> 00:05:28,042 Βόρεια Κορέα. 52 00:05:32,610 --> 00:05:35,788 Αυτή η εταιρεία τους χρηματοδοτούσε. 53 00:05:35,788 --> 00:05:38,708 Το μεταμφιέζουν ως εξωτερικό εμπόριο, 54 00:05:38,708 --> 00:05:42,408 αλλά όλα λειτουργούν από τη Βόρεια Κορέα. 55 00:05:46,249 --> 00:05:50,598 Αν βρεθούν κατηγορίες για κατασκοπεία, 56 00:05:50,598 --> 00:05:54,444 Δεν θα είσαι απλώς ένας βιομηχανικός κατάσκοπος. Θα γίνει πραγματικός κατάσκοπος. 57 00:05:54,444 --> 00:05:57,552 "Υποθετικός"; 58 00:05:57,552 --> 00:06:01,181 Θα καλουπώσεις στη φυλακή. 59 00:06:11,440 --> 00:06:16,366 [Αίθουσα ανακρίσεων] [Σε εξέλιξη] 60 00:06:16,366 --> 00:06:19,635 Ηλίθιοι. Είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ! Γιατί δεν με πιστεύεις; 61 00:06:19,635 --> 00:06:22,107 - Κύριε, ηρεμήστε. - «Ηρέμησε»; 62 00:06:22,107 --> 00:06:24,712 - Λάβαμε μια καταγγελία. - Παράπονο; Τι παράπονο; 63 00:06:24,712 --> 00:06:26,778 Όλα είναι επινόηση! Υπέροχη ρύθμιση! 64 00:06:26,778 --> 00:06:30,124 Η ομάδα 3 δεν έχει ποτέ μια ήρεμη μέρα. 65 00:06:30,124 --> 00:06:31,863 Τι ήταν αυτή τη φορά; 66 00:06:31,863 --> 00:06:34,340 Μια καταγγελία λέει ότι ο γενικός διευθυντής είπε ψέματα 67 00:06:34,340 --> 00:06:36,549 λέγοντας ότι ήταν ελεύθερος και τη χτύπησε. 68 00:06:36,549 --> 00:06:39,553 Είπε το κονδυλωμάτων του θα χρησίμευε ως απόδειξη. 69 00:06:39,553 --> 00:06:40,983 - Πού; - Κάτω. 70 00:06:40,983 --> 00:06:43,073 Εκεί. 71 00:06:45,617 --> 00:06:48,940 Όμιλος Haemu. Ο έβδομος μεγαλύτερος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 72 00:06:48,940 --> 00:06:50,525 Με το ένατο υψηλότερα έσοδα. 73 00:06:50,525 --> 00:06:54,937 Αυτός ο όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων, με 42 θυγατρικές, έχει το επίλεκτο τμήμα του. 74 00:06:54,937 --> 00:06:56,741 Ακόμη και στον έλεγχο, [Έλεγχος] 75 00:06:56,741 --> 00:07:00,044 υπάρχει μια σαφής ιεραρχία. [Ομάδες ελέγχου 1, 2, 3] 76 00:07:00,044 --> 00:07:01,901 Ομάδες 1 και 2 77 00:07:01,901 --> 00:07:05,894 φροντίζουν σοβαρές περιπτώσεις, ως υπεξαίρεση, παραβίαση εμπιστοσύνης, 78 00:07:05,894 --> 00:07:09,737 συμπαιγνία και διαρροή δεδομένων. 79 00:07:09,737 --> 00:07:12,543 Όσο για την ομάδα 3... 80 00:07:13,201 --> 00:07:16,205 - Κατάλαβα, άσε με να φύγω. - Φυσικά. 81 00:07:16,205 --> 00:07:18,971 Λοιπόν... ελέγξτε το. 82 00:07:21,113 --> 00:07:23,609 Όχι, μην το κάνεις αυτό! Στάση! 83 00:07:25,312 --> 00:07:27,269 Σοβαρά... 84 00:07:27,269 --> 00:07:29,498 Ρίξτε μια καλή ματιά. 85 00:07:29,498 --> 00:07:33,652 - Είδες; Το κονδυλωμάτων; - Γεια, μην το καλύψεις. 86 00:07:33,652 --> 00:07:38,131 Ναι... κάνουν κάτι τέτοιο. 87 00:07:40,196 --> 00:07:45,617 [Επεισόδιο 1: Πάνω, Κάτω, Πάνω, Πάνω, Κάτω] 88 00:08:18,223 --> 00:08:21,212 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 89 00:08:21,212 --> 00:08:23,489 Γεια σου, υπέροχο Noh Ki Jun. 90 00:08:23,489 --> 00:08:26,242 Είναι κομψό όπως πάντα. 91 00:08:26,242 --> 00:08:29,746 Ευχαριστώ. Καλή δουλειά και στους δυο μας. 92 00:08:47,736 --> 00:08:50,114 [Προστασία τεχνολογιών από βιομηχανικούς κατασκόπους] 93 00:08:50,114 --> 00:08:52,275 [Έλεγχος Haemu] 94 00:08:52,275 --> 00:08:55,245 Ο έλεγχος χρησιμεύει για τη βελτίωση των λειτουργιών [Noh Ki Jun, ομάδα 1] 95 00:08:55,245 --> 00:08:58,709 και προσθέστε αξία. 96 00:08:58,709 --> 00:09:01,556 [Χαμογελαστός Άγγελος Ελέγχου] [Noh Ki Jun, ομάδα 1] 97 00:09:05,709 --> 00:09:08,326 «Χαμογελαστός άγγελος»; Από πότε ένας ελεγκτής είναι άγγελος; 98 00:09:08,326 --> 00:09:10,823 Γεια, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 99 00:09:10,823 --> 00:09:12,710 Ποιο είναι το πρόβλημα; θα ήμουν περήφανος. 100 00:09:12,710 --> 00:09:16,060 Είναι το πρόσωπο του ελέγχου. 101 00:09:16,060 --> 00:09:18,957 Ειλικρινά, χθες ήταν ντροπιαστικό. 102 00:09:18,957 --> 00:09:21,088 Τι ήταν αυτό το στριπτίζ; 103 00:09:21,088 --> 00:09:23,149 Ήταν απόλυτο χάος. 104 00:09:23,149 --> 00:09:26,913 Το ονειρεύτηκα κιόλας. Ξέρεις... ο γενικός διευθυντής. 105 00:09:26,913 --> 00:09:29,713 - Φίλε... - Βγες έξω. 106 00:09:32,430 --> 00:09:35,528 - Αυτό είναι απλά κιμπάπ. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 107 00:09:35,528 --> 00:09:39,458 Γιατί όμως φροντίζουμε αυτά τα πράγματα; Είναι τόσο άκομψο. 108 00:09:39,458 --> 00:09:41,322 Πρέπει να διερευνήσουμε όλες τις καταγγελίες. 109 00:09:41,322 --> 00:09:43,346 Γι' αυτό είναι η ομάδα 3. 110 00:09:43,346 --> 00:09:47,401 Οι ομάδες 1 και 2 φροντίζουν για τα σοβαρά πράγματα και ρίξτε τα υπόλοιπα στην ομάδα 3. 111 00:09:47,401 --> 00:09:51,743 Βλέπουν προγράμματα, διαλείμματα μπάνιου και ακόμη και καπνός. 112 00:09:51,743 --> 00:09:56,459 Τους είδα να μετρούν φακελάκια καφέ σε όλα τα διαλείμματα. 113 00:09:56,459 --> 00:09:58,253 Φίλε, αυτό είναι καταθλιπτικό. 114 00:09:58,253 --> 00:10:01,815 Λένε ο έλεγχος της έδρας μπορεί να καταρρίψει οποιονδήποτε. 115 00:10:01,815 --> 00:10:04,600 - Αλλά η ομάδα 3... - Είναι περισσότερο σαν... 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,357 καθαριστικά περιττωμάτων πουλιών. 117 00:10:07,357 --> 00:10:09,983 Με λίγα λόγια, η ομάδα Cocô de Passarinho. 118 00:10:11,388 --> 00:10:13,498 Μην το ακούσει κανείς. 119 00:10:13,498 --> 00:10:15,921 Ω, είναι το Secretary Park. 120 00:10:23,275 --> 00:10:26,821 Καλημέρα. Ο καιρός είναι καλός, έτσι δεν είναι; 121 00:10:27,812 --> 00:10:30,166 Αυτό. 122 00:10:30,166 --> 00:10:32,069 Να ξεκινήσετε τη μέρα βλέποντάς τη; 123 00:10:32,069 --> 00:10:34,840 Είναι καλό σημάδι, έτσι δεν είναι; 124 00:10:34,840 --> 00:10:37,679 Θα πάω μπροστά. Μην καθυστερείς. 125 00:10:37,679 --> 00:10:40,173 Αλλά ήδη; 126 00:11:00,354 --> 00:11:02,649 Ποια είναι η ατζέντα μου για σήμερα το απόγευμα; 127 00:11:02,649 --> 00:11:06,529 Έχετε μια συνάντηση με στελέχη της Haemu Comunicações. 128 00:11:13,909 --> 00:11:16,746 Ωραία γραβάτα. 129 00:11:21,428 --> 00:11:25,021 Ευχαριστώ. Έχεις καλό γούστο. 130 00:11:59,961 --> 00:12:03,060 - Γεια σου. - Γεια. 131 00:12:17,092 --> 00:12:18,635 Ω, αυτό είναι σωστό. 132 00:12:18,635 --> 00:12:23,329 Όλοι σε είδαν στην εσωτερική εκπομπή. Ρωτάνε ποιος είναι ο όμορφος. 133 00:12:23,329 --> 00:12:26,682 ΚΑΙ; Θα τρελαθούν όταν με βλέπεις προσωπικά. 134 00:12:26,682 --> 00:12:29,279 Τι θα κάνεις μετά τη δουλειά; 135 00:12:29,279 --> 00:12:33,339 Θέλετε κάτι να πιείτε; Ξέρω ένα wine bar κοντά. 136 00:12:33,339 --> 00:12:37,212 - Πού; - Το όνομά του είναι... 137 00:12:46,330 --> 00:12:48,128 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 138 00:12:48,128 --> 00:12:50,673 Κι Τζουν! 139 00:13:00,225 --> 00:13:03,395 Περιμένετε. Γεια σου! 140 00:13:08,627 --> 00:13:10,808 Ji Hye. 141 00:13:12,455 --> 00:13:16,298 Αυτό είναι πολύ κομπλιμέντο. 142 00:13:16,298 --> 00:13:18,842 μου έλειψες. 143 00:13:18,842 --> 00:13:23,302 Θα βγεις μαζί της σήμερα; Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου; 144 00:13:24,091 --> 00:13:25,627 Περιμένετε. 145 00:13:29,331 --> 00:13:31,875 Δεν επρόκειτο να παντρευτείς; 146 00:13:31,875 --> 00:13:32,924 Ακυρώθηκε ο γάμος; 147 00:13:32,924 --> 00:13:34,866 Όχι, αλλά... 148 00:13:34,866 --> 00:13:37,005 Έχω νιώσει κάπως λυπημένος. 149 00:13:37,005 --> 00:13:41,998 Η ιδέα να είσαι για πάντα με έναν μόνο άντρα... 150 00:13:43,287 --> 00:13:45,597 Μπορεί να έχουμε... 151 00:13:45,597 --> 00:13:49,943 ένα τελευταίο βράδυ; 152 00:13:55,396 --> 00:13:58,468 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. 153 00:14:06,249 --> 00:14:10,527 Οι νευρώσεις πριν από το γάμο είναι φυσιολογικό. 154 00:14:10,527 --> 00:14:12,864 θα σε αποζημιώσω 155 00:14:12,864 --> 00:14:15,993 με ένα γενναιόδωρο γαμήλιο δώρο. 156 00:14:15,993 --> 00:14:17,678 Α, σοβαρέψου. 157 00:14:17,678 --> 00:14:20,181 Πόσο γενναιόδωρο; 158 00:14:26,079 --> 00:14:28,525 Περιμένετε. 159 00:14:47,164 --> 00:14:48,194 Τι κάνεις; 160 00:14:48,194 --> 00:14:49,938 Γεια, Κι Τζουν. 161 00:14:49,938 --> 00:14:51,375 Κοίτα, ανθίζει. 162 00:14:51,375 --> 00:14:53,848 Ποιος το ποτίζει αυτό εδώ; 163 00:14:53,848 --> 00:14:56,654 Είναι εντυπωσιακό σε αυτό το βαρετό γραφείο. 164 00:14:56,654 --> 00:14:58,787 Γίνεσαι συναισθηματικός. 165 00:14:58,787 --> 00:15:03,322 Δεν σε νοιάζει καν. Η ζωή σας είναι στο αποκορύφωμά της. 166 00:15:03,322 --> 00:15:06,199 Μόλις άκουσα από το HR. 167 00:15:06,199 --> 00:15:08,616 Κάτι για προαγωγή για την περίπτωση του σκηνοθέτη Kang. 168 00:15:08,616 --> 00:15:10,016 Και αλήθεια; 169 00:15:11,025 --> 00:15:14,930 - Δεν ξέρω. - Τι είναι. Πρέπει να είναι αλήθεια, σωστά; 170 00:15:14,930 --> 00:15:19,765 Το Executive Kim σας στήριξε πραγματικά, έτσι δεν είναι; 171 00:15:20,883 --> 00:15:25,413 Ήμουν στο πλευρό σου στην αρχή. Μην το ξεχνάτε αυτό. 172 00:15:25,413 --> 00:15:27,097 Παιδιά! 173 00:15:27,097 --> 00:15:28,803 Το μάθατε; 174 00:15:28,803 --> 00:15:29,832 Τι; 175 00:15:29,832 --> 00:15:33,200 Όλη η παρέα είναι τεταμένη. Κυκλοφορεί μια τρομακτική φήμη. 176 00:15:33,200 --> 00:15:34,874 Είναι σοβαρό. 177 00:15:34,874 --> 00:15:36,832 Τι φήμη; 178 00:15:37,920 --> 00:15:39,905 A Joo In Ah... 179 00:15:39,905 --> 00:15:42,333 επιστρέφει. 180 00:15:48,085 --> 00:15:49,153 [Νέο μήνυμα] 181 00:15:49,153 --> 00:15:50,342 Δεν είναι Joo In Ah; [Τάξη 2019] 182 00:15:50,342 --> 00:15:52,341 Είναι το Joo In Ah. [Τάξη 2022] 183 00:15:52,341 --> 00:15:54,848 [Είμαι ήδη στρεσαρισμένη...] [Δεν μπορεί να είναι] 184 00:15:58,813 --> 00:16:00,050 Έφτασε. 185 00:16:00,050 --> 00:16:02,303 - Βιδωθήκαμε... - Επιστρέφει για τα καλά; 186 00:16:02,303 --> 00:16:04,370 - Καλύτερα να παραιτηθείς. - Γιατί γύρισε; 187 00:16:04,370 --> 00:16:06,577 - Έχω ήδη πιεστεί... - Πάρα πολλά CC είναι τα χειρότερα. 188 00:16:06,577 --> 00:16:11,373 [Θα επηρεάσει αυτό και το εξωτερικό;] [Ακόμη και οι ομάδες του γηπέδου είναι τεταμένες] 189 00:16:11,373 --> 00:16:13,295 Να είστε προσεκτικοί με τους ανθρώπους 190 00:16:13,295 --> 00:16:16,121 που έχουν παρατσούκλια. 191 00:16:16,121 --> 00:16:20,507 Χρησιμεύουν για να διευκολύνουν το κουτσομπολιό. 192 00:16:20,507 --> 00:16:23,724 Το Joo In Ah πρέπει να έχει... 193 00:16:23,724 --> 00:16:25,888 μια ντουζίνα από αυτούς. 194 00:16:25,888 --> 00:16:28,964 Γνωρίζετε το "Joo In Ah-fastado"; 195 00:16:28,964 --> 00:16:32,969 Αν σας κάνει ετικέτα, είστε έξω. 196 00:16:32,969 --> 00:16:35,771 Το αγαπημένο μου είναι το "Ghost in the Office." 197 00:16:35,771 --> 00:16:40,741 Ζει ουσιαστικά εδώ, μέρα και νύχτα. 198 00:16:40,741 --> 00:16:43,947 Απέκτησε άλλο ένα ψευδώνυμο στο εξωτερικό. 199 00:16:43,947 --> 00:16:44,972 Ποιο; 200 00:16:44,972 --> 00:16:48,938 Έμπλεξε με μια συμμορία σε έναν αγώνα για τα εμπορικά δικαιώματα. 201 00:16:49,936 --> 00:16:52,705 Λοιπόν τώρα είναι... 202 00:16:52,705 --> 00:16:55,219 το "G.I. Joo". 203 00:16:55,219 --> 00:16:57,323 Περίμενε, όντως πυροβόλησε κάποιον; 204 00:16:57,323 --> 00:16:58,567 Πρέπει να είναι απλώς μια φήμη. 205 00:16:58,567 --> 00:17:01,367 Πώς έγινε μια φήμη τόσο παράλογη; 206 00:17:01,367 --> 00:17:04,133 Αυτό που έχει σημασία είναι 207 00:17:04,133 --> 00:17:06,964 Σε ποια ομάδα θα ενταχθεί; 208 00:17:06,964 --> 00:17:08,953 Δεν είναι; 209 00:17:22,445 --> 00:17:26,172 [Kim Jin Hee, ομάδα σχεδιασμού: Μπήκε στο ασανσέρ] 210 00:17:26,992 --> 00:17:30,865 - Ο Joo In Ah μόλις μπήκε στο ασανσέρ. - Ποιον όροφο πάτησε; 211 00:17:36,842 --> 00:17:38,932 Είπαν ότι τα σφίγγει όλα. 212 00:17:38,932 --> 00:17:43,613 Φίλε, η καρδιά μου θα βγει από το στόμα μου. 213 00:17:43,613 --> 00:17:45,993 Πέρασε τον τέταρτο όροφο. 214 00:17:47,332 --> 00:17:48,812 Και για το πέμπτο... 215 00:17:48,812 --> 00:17:51,950 Πέρασε την έκτη! 216 00:17:53,605 --> 00:17:55,477 Που πάει; 217 00:17:55,477 --> 00:17:57,939 - Το HR δημοσίευσε κάτι; - Όχι ακόμα. 218 00:17:57,939 --> 00:17:59,837 [Γραφείο Ανθρώπινου Δυναμικού και Πληροφοριών] 219 00:18:00,608 --> 00:18:03,149 [Bu Se Yeong, Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού] 220 00:18:10,910 --> 00:18:12,648 [Αίτημα μεταφοράς] 221 00:18:12,648 --> 00:18:15,564 [Ακύρωση] [Επιβεβαίωση] 222 00:18:17,565 --> 00:18:20,112 ένατος όροφος. 223 00:18:21,171 --> 00:18:22,943 Δέκατος όροφος. [Όλα εκτός από το 14ο...] 224 00:18:22,943 --> 00:18:25,179 Γιατί συνεχίζει να αυξάνεται; [Παρακαλώ...] 225 00:18:25,179 --> 00:18:27,204 [Μην κατεβείτε στον όροφο μου] [Συνεχίστε την αναρρίχηση] 226 00:18:27,204 --> 00:18:29,481 [Παρακαλώ κατεβείτε...] [Γιατί το ασανσέρ είναι τόσο αργό σήμερα;] 227 00:18:31,431 --> 00:18:33,309 [Θα κατέβω πρώτα] [Είσαι τυχερός] 228 00:18:35,185 --> 00:18:37,812 [Πέρασε 13η προς το παρόν] [Είναι εδώ;] 229 00:18:37,812 --> 00:18:39,395 [14ος όροφος] 230 00:19:08,270 --> 00:19:11,070 Είναι ο 14ος όροφος! 231 00:19:16,976 --> 00:19:18,894 [Σχεδιασμός] [Έλεγχος] 232 00:19:18,894 --> 00:19:20,479 Μείνετε ήρεμοι! 233 00:19:20,479 --> 00:19:23,982 Ο προγραμματισμός είναι επίσης στο 14. 234 00:19:23,982 --> 00:19:25,496 [Σχεδιασμός] 235 00:19:25,496 --> 00:19:27,527 Ρε, καθαρίστε και εκεί! 236 00:19:27,527 --> 00:19:29,554 Γρήγορα! Γρήγορα! 237 00:19:29,554 --> 00:19:31,579 Αυτά τα χαρτιά και ο καφές σε όλο το τραπέζι! 238 00:19:31,579 --> 00:19:35,684 Τελειώστε το και πετάξτε το τώρα! 239 00:20:00,143 --> 00:20:02,227 Κύριε Kim Gyu Young; 240 00:20:16,653 --> 00:20:18,077 Μεγάλη χαρά. 241 00:20:18,077 --> 00:20:21,897 Είμαι ο Joo In Ah, ο νέος διευθυντής ελέγχου. 242 00:20:27,989 --> 00:20:31,353 Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο βαρύς ο καιρός; 243 00:20:31,353 --> 00:20:33,880 Θέλεις να τραγουδήσω κάτι; 244 00:20:40,132 --> 00:20:44,089 Σας ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα. 245 00:20:44,089 --> 00:20:45,685 Μεγάλη χαρά. 246 00:20:45,685 --> 00:20:47,941 Διευθυντής Kwon Myung Jin. 247 00:20:47,941 --> 00:20:49,331 Μεγάλη χαρά. 248 00:20:49,331 --> 00:20:51,421 Φαίνεσαι τρομοκρατημένος. Χαλαρώστε. 249 00:20:51,421 --> 00:20:52,955 Ω, λυπάμαι. 250 00:20:52,955 --> 00:20:55,512 Moon Kyung Jin, βοηθός μάνατζερ της ομάδας 1. 251 00:20:55,512 --> 00:20:57,125 Βοηθός διευθυντής; 252 00:20:57,125 --> 00:21:00,382 Φαίνεσαι τόσο νέος. Μεγάλη χαρά. 253 00:21:00,382 --> 00:21:03,313 Kim Tae Hwan, αρχηγός ομάδας 2. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 254 00:21:03,313 --> 00:21:06,408 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Ευχαριστώ. 255 00:21:06,408 --> 00:21:09,087 Jung Dong Min, βοηθός μάνατζερ της ομάδας 2. 256 00:21:09,087 --> 00:21:10,668 Χάρηκα που σε γνώρισα. 257 00:21:10,668 --> 00:21:13,925 Joo Yeon Woo, ανώτερος υπάλληλος της ομάδας 1. 258 00:21:13,925 --> 00:21:17,848 Έχουμε το ίδιο επίθετο. 259 00:21:17,848 --> 00:21:21,774 - Είναι υπέροχο επώνυμο. -Σίγουρα. 260 00:21:22,476 --> 00:21:24,227 Μεγάλη χαρά. 261 00:21:24,227 --> 00:21:26,605 Είναι πιο φυσιολογική από όσο νόμιζα. 262 00:21:26,605 --> 00:21:28,418 Πρέπει να υπερέβαλαν τις φήμες. 263 00:21:28,418 --> 00:21:32,357 Ναι, ανησυχούσα για τίποτα. 264 00:21:32,357 --> 00:21:35,741 Γεια, είμαι ο Sung Doo Gi, ανώτερο στέλεχος 1. 265 00:21:35,741 --> 00:21:36,896 Χάρηκα που σε γνώρισα. 266 00:21:36,896 --> 00:21:38,366 Μου άρεσε η ενέργεια. 267 00:21:38,366 --> 00:21:39,431 Συνέχισε έτσι. 268 00:21:39,431 --> 00:21:40,480 Ευχαριστώ. 269 00:21:40,480 --> 00:21:44,332 Ahn Min Soo, βοηθός μάνατζερ της ομάδας 1. Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. 270 00:21:44,332 --> 00:21:46,235 Ελπίζω να είσαι γοητευτικός. 271 00:21:46,235 --> 00:21:48,179 Ναί. 272 00:21:50,668 --> 00:21:53,745 Γεια, είμαι ο Noh Ki Jun, βοηθός διευθυντής ομάδας 1. 273 00:21:55,881 --> 00:21:58,336 Βοηθός μάνατζερ Noh Ki Jun; 274 00:22:13,631 --> 00:22:15,766 Ας δουλέψουμε. 275 00:22:24,568 --> 00:22:25,899 Με συγχωρείτε. 276 00:22:25,899 --> 00:22:27,999 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 277 00:22:27,999 --> 00:22:30,880 Κανένα πρόβλημα. Άσε με να δω. 278 00:22:35,769 --> 00:22:40,947 Είναι η ειδοποίηση ρουτίνας ελέγχου. Χρειάζεται την άμεση έγκρισή σας. 279 00:22:40,947 --> 00:22:42,484 Haemu Industries. 280 00:22:42,484 --> 00:22:44,010 Πέντε χρόνια στη σειρά; 281 00:22:44,010 --> 00:22:45,604 Ναι, πραγματικά. 282 00:22:45,604 --> 00:22:49,366 Το φροντίζω από τότε που πήγα μεταφέρθηκε από την Haemu Indústrias. 283 00:22:49,366 --> 00:22:53,011 Άρα κάνατε έλεγχο η πρώην ομάδα του για πέντε χρόνια. 284 00:22:53,011 --> 00:22:54,030 [Συνηθισμένος έλεγχος] 285 00:22:54,625 --> 00:22:58,175 Αυτό είναι αρκετό. Ώρα για αλλαγή. 286 00:22:58,175 --> 00:23:01,919 Το ίδιο μέλος για δύο χρόνια το πολύ. Αυτός είναι ο νέος κανόνας. 287 00:23:01,919 --> 00:23:05,072 Και μόνο ένας χρόνος για τις προηγούμενες ομάδες. 288 00:23:07,609 --> 00:23:11,902 Καταλαβαίνω τι λες, 289 00:23:11,902 --> 00:23:15,106 αλλά ξέρω αυτό το μέρος καλύτερα από τον καθένα. 290 00:23:15,106 --> 00:23:19,027 Ξέρω ακριβώς πού είναι τα προβλήματα. 291 00:23:19,027 --> 00:23:23,643 Πόσο σάπιο είναι το μέρος αν δεν έχεις βρει τίποτα εδώ και πέντε χρόνια; 292 00:23:28,073 --> 00:23:30,024 Ω, παρακαλώ. 293 00:23:30,024 --> 00:23:33,277 - Είναι απλά... - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; 294 00:23:43,926 --> 00:23:46,624 Αν πω μην πας, 295 00:23:46,624 --> 00:23:49,155 δεν θα το κάνεις. 296 00:23:49,155 --> 00:23:50,963 Γιατί αμφισβητείτε κάθε λεπτομέρεια; 297 00:23:50,963 --> 00:23:55,183 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για να σε συζητήσουμε; 298 00:23:55,183 --> 00:23:57,986 Αν ήξερες τόσο καλά το μέρος, 299 00:23:57,986 --> 00:24:00,293 Γιατί έκανες τόσο επιφανειακή δουλειά; 300 00:24:00,293 --> 00:24:03,310 Δεν υπάρχουν σχετικές πειθαρχικές υποθέσεις. 301 00:24:03,310 --> 00:24:07,463 Δυσκολεύεσαι να κυνηγήσεις τους παλιούς σου φίλους; 302 00:24:07,463 --> 00:24:09,351 Όχι, δεν είναι αυτό. 303 00:24:09,351 --> 00:24:12,991 Ή συμμετείχατε; Υπάρχει κάτι κρυμμένο; 304 00:24:12,991 --> 00:24:14,535 Θα χρειαστεί να το διερευνήσω αυτό; 305 00:24:14,535 --> 00:24:17,134 Ήταν έλεγχος ή επιχειρηματική δραστηριότητα; 306 00:24:17,134 --> 00:24:18,860 Πώς μπορείς να το πεις αυτό... 307 00:24:18,860 --> 00:24:20,791 Τι είναι λοιπόν; 308 00:24:20,791 --> 00:24:24,115 Δεν σέβεσαι το νέο σου αφεντικό, σωστά; 309 00:24:24,115 --> 00:24:27,370 Λυπάμαι πραγματικά. 310 00:24:40,965 --> 00:24:43,803 Προφανώς, όλοι είναι ελεύθεροι. 311 00:24:47,762 --> 00:24:49,153 Έτσι... 312 00:24:49,153 --> 00:24:51,703 Ας ξεκινήσουμε τις ατομικές συνεντεύξεις. 313 00:24:51,703 --> 00:24:55,469 Έλα μέσα μόλις φωνάξω το όνομά σου. 314 00:25:03,409 --> 00:25:05,582 [Κόστος ανοίγματος καταστήματος κοτόπουλου] 315 00:25:05,582 --> 00:25:08,091 [Να παραιτηθώ;] 316 00:25:08,091 --> 00:25:10,513 [θέλω να κλάψω] 317 00:25:10,513 --> 00:25:12,885 [Αίθουσα ανακρίσεων] 318 00:25:23,133 --> 00:25:26,179 Διευθυντής Ha Jin Woo, ομάδα 2. 319 00:25:35,276 --> 00:25:39,163 Αυτό το μέρος έχει γυρίσει Jurassic Park πραγματικά γρήγορα. 320 00:25:39,163 --> 00:25:41,059 Γεια, πώς μπορείς να δουλέψεις με αυτό; 321 00:25:41,059 --> 00:25:42,100 Λοιπόν... 322 00:25:42,100 --> 00:25:44,677 Δεν είπε τίποτα λάθος. 323 00:25:44,677 --> 00:25:46,701 Προφανώς, τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο. 324 00:25:46,701 --> 00:25:49,255 Άκουσα ότι προήχθη επίσης τρεις φορές. 325 00:25:50,694 --> 00:25:54,061 Γεια, θα πας ξανά στο Haemu Farmacêutica; 326 00:25:54,061 --> 00:25:56,145 Τι ήταν αυτή τη φορά; 327 00:25:56,145 --> 00:25:59,604 Υπάρχει κάτι ύποπτο εκεί; 328 00:25:59,604 --> 00:26:05,254 Θα σας ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. 329 00:26:05,254 --> 00:26:09,328 Ρε φίλε, τσιγκούνη των προαγωγών... 330 00:26:17,645 --> 00:26:19,731 Πάρε του ένα ποτήρι νερό. 331 00:26:19,731 --> 00:26:21,165 Αυτή τη στιγμή. 332 00:26:23,533 --> 00:26:26,220 Είμαι βιδωμένος. 333 00:26:36,210 --> 00:26:38,771 Assistant Manager Noh Ki Jun, Team 1. 334 00:26:40,004 --> 00:26:41,638 Ναι. 335 00:26:47,334 --> 00:26:50,264 Κάθε συνέντευξη θα διαρκεί το πολύ τρία λεπτά. 336 00:26:50,264 --> 00:26:54,416 Ναι, είμαι για αποτελεσματικές συναντήσεις. 337 00:26:54,416 --> 00:26:57,267 Σωστά, βοηθός μάνατζερ Noh Ki Jun. 338 00:26:57,267 --> 00:26:59,229 Υπέροχες κριτικές. [Αξιολόγηση Απόδοσης] 339 00:26:59,229 --> 00:27:02,035 Μόνο εξαιρετική απόδοση από τότε που έγινε μέλος. 340 00:27:02,035 --> 00:27:03,113 Ήμουν τυχερός. 341 00:27:03,113 --> 00:27:05,398 ξερω... 342 00:27:07,889 --> 00:27:11,735 Χειρίστηκες σημαντικές υποθέσεις σε πολλές μεγάλες θυγατρικές. 343 00:27:11,735 --> 00:27:13,859 Είναι μια όμορφη ιστορία. 344 00:27:13,859 --> 00:27:15,883 προσπάθησα 345 00:27:15,883 --> 00:27:18,164 για να συμβεί αυτή η τύχη. 346 00:27:18,164 --> 00:27:21,844 Βοηθός διευθυντής Νο, θα σε μεταφέρουμε. 347 00:27:21,844 --> 00:27:23,669 Μια προώθηση; 348 00:27:23,669 --> 00:27:25,314 Ήδη; 349 00:27:25,314 --> 00:27:28,991 - Δεν είναι όμως ώρα για αξιολογήσεις. - Δεν πειράζει. 350 00:27:28,991 --> 00:27:31,435 Αν είναι δική σου απόφαση, το εκτιμώ... 351 00:27:31,435 --> 00:27:33,625 Πας στην ομάδα 3. 352 00:27:33,625 --> 00:27:34,885 Πώς; Ομάδα 3; 353 00:27:34,885 --> 00:27:37,929 Εκεί θα φροντίζει για υποθέσεις βουλευτών. 354 00:27:37,929 --> 00:27:39,269 Βουλευτής σε έλεγχο σημαίνει... 355 00:27:39,269 --> 00:27:40,473 «Δημόσια Ήθη». 356 00:27:40,473 --> 00:27:42,677 «Μ» για ηθική, «Π» για δημόσιο. 357 00:27:42,677 --> 00:27:45,500 Κυρίως περιπτώσεις απιστίας. 358 00:27:45,500 --> 00:27:48,537 Μου λες να προσέχω των περιπτώσεων απιστίας; 359 00:27:48,537 --> 00:27:50,257 είμαι. 360 00:27:52,730 --> 00:27:54,281 Έτσι... 361 00:27:54,281 --> 00:27:57,481 Ξεκινάς σήμερα. 362 00:28:04,421 --> 00:28:05,698 Με συγχωρείτε. 363 00:28:05,698 --> 00:28:07,895 Γιατί με μεταθέσατε σε βουλευτή στην ομάδα 3; 364 00:28:07,895 --> 00:28:09,918 Δεν μπορώ να καταλάβω. 365 00:28:09,918 --> 00:28:12,028 Γιατί πρέπει να σε πείσω; 366 00:28:12,028 --> 00:28:14,448 - Ασκώ την εξουσία μου. - Φυσικά. 367 00:28:14,448 --> 00:28:17,548 Αλλά το είπες μόνος σου. Οι κριτικές μου είναι όλες εξαιρετικές. 368 00:28:19,328 --> 00:28:22,065 Επιτυχία. 369 00:28:23,492 --> 00:28:24,990 Για την ομάδα μας; 370 00:28:24,990 --> 00:28:26,924 Θα σου έλεγα αργότερα, 371 00:28:26,924 --> 00:28:31,784 αλλά διευθύνω έναν έλεγχο στην ομάδα 1. Σημαντική περίπτωση θυγατρικής. 372 00:28:31,784 --> 00:28:33,228 Άσε με να το τελειώσω. 373 00:28:33,228 --> 00:28:35,321 Ανεβάστε τα πάντα στο cloud της ομάδας. 374 00:28:35,321 --> 00:28:37,698 Θα αναθεωρήσω και θα αναθέσω κάποιον. 375 00:28:37,698 --> 00:28:40,475 Η λογική είναι πολύπλοκη και περιλαμβάνει υψηλόβαθμο προσωπικό. 376 00:28:40,475 --> 00:28:44,127 Απαιτεί μια λεπτή προσέγγιση. 377 00:28:44,127 --> 00:28:47,074 Ποιος είναι ικανός να το κάνει αυτό; 378 00:28:48,054 --> 00:28:50,987 Μου. 379 00:29:09,583 --> 00:29:11,769 Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. 380 00:29:13,370 --> 00:29:14,584 Πες μου. 381 00:29:14,584 --> 00:29:17,290 Γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός; Έχετε υπερδυνάμεις; 382 00:29:17,290 --> 00:29:18,933 Πετάς; Τηλεμεταφορά; 383 00:29:18,933 --> 00:29:20,840 Μπορείτε να ρίξετε μια kamehameha; 384 00:29:20,840 --> 00:29:26,434 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Αλήθεια πιστεύεις Ποιος είναι ο μόνος που μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά; 385 00:29:26,434 --> 00:29:27,989 Θεέ μου! 386 00:29:27,989 --> 00:29:31,266 Πιστεύεις ότι είσαι αναντικατάστατος; 387 00:29:31,266 --> 00:29:33,716 Τα κινητά τηλέφωνα πωλούν καλά ακόμα και χωρίς τον Steve Jobs. 388 00:29:33,716 --> 00:29:37,905 Πιστεύετε ότι η ομάδα 1 του Ομίλου Haemu Θα σταματήσει χωρίς εσένα; 389 00:29:38,577 --> 00:29:41,174 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής; 390 00:29:41,174 --> 00:29:43,114 Εντάξει, σκέψου ότι θέλεις. 391 00:29:43,114 --> 00:29:47,038 Αλλά το λέω στα μούτρα; 392 00:29:47,038 --> 00:29:49,624 Είναι πολύ τολμηρό. 393 00:29:51,829 --> 00:29:56,616 Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά. Μην ξαναχάσω το χρόνο μου. 394 00:29:58,383 --> 00:30:01,520 Πες μου τουλάχιστον γιατί. 395 00:30:01,520 --> 00:30:06,328 Πρέπει να υπάρχει λόγος να με κάνει να φροντίζω τον βουλευτή. 396 00:30:06,328 --> 00:30:10,194 Επειδή είσαι... 397 00:30:11,727 --> 00:30:13,943 τέλειο για αυτό. 398 00:30:21,693 --> 00:30:23,830 Γεια, τι έγινε; 399 00:30:23,830 --> 00:30:25,680 Νόμιζα ότι θα έπαιρνες προαγωγή. 400 00:30:25,680 --> 00:30:29,601 Προωθήθηκε; Αυτό είναι υποβιβασμός. 401 00:30:29,601 --> 00:30:32,540 Ομάδα 3 και ΜΠ; 402 00:30:32,540 --> 00:30:35,705 Αλλά είναι καλοί άνθρωποι. 403 00:30:35,705 --> 00:30:40,457 Έτσι είναι. Φαίνονται να είναι κουλ. 404 00:30:40,457 --> 00:30:43,143 Δώστε τους ένα χέρι βοηθείας. 405 00:30:45,342 --> 00:30:48,099 Δώστε μια ευκαιρία. Φαίνονται δροσερά. 406 00:30:48,099 --> 00:30:50,372 Καλή τύχη. 407 00:30:55,051 --> 00:30:58,879 Είναι το ατού του ελέγχου, βοηθός διευθυντής Noh Ki Jun! 408 00:30:58,879 --> 00:31:00,191 Καλωσόρισμα. 409 00:31:00,191 --> 00:31:02,261 Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; 410 00:31:02,261 --> 00:31:04,615 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, σωστά; Ή δεν μπορούσες; 411 00:31:04,615 --> 00:31:06,725 Αρχηγός ομάδας Moo Gwang Il, 412 00:31:06,725 --> 00:31:08,052 "Έχω παραιτηθεί από την προώθηση". 413 00:31:08,052 --> 00:31:10,882 Ξέρεις, το να είσαι single είναι της μόδας. [Μιλάει πολύ / Παντρεμένος] 414 00:31:10,882 --> 00:31:15,058 Σκεφτείτε το ως ένα κιτ καλωσορίσματος. Προχωρήστε, ελέγξτε το. 415 00:31:15,058 --> 00:31:18,043 Pyeon Hae Young, ο πυλώνας της ομάδας που φροντίζει το γραφείο. 416 00:31:18,043 --> 00:31:19,385 [Σκληρό / Μονό] 417 00:31:19,385 --> 00:31:21,488 Θα πρέπει να έχει όλα όσα χρειάζεστε. 418 00:31:21,488 --> 00:31:25,888 Υπάρχουν συνήθως δύο στυλό, αλλά πρόσθεσα ένα ακόμα. 419 00:31:25,888 --> 00:31:31,005 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, γράψτε το όνομά σας, υπογράψτε και παραλάβετε. 420 00:31:31,005 --> 00:31:33,695 Αυτό φαίνεται λίγο ασήμαντο για μια εταιρεία αυτού του μεγέθους. 421 00:31:33,695 --> 00:31:37,940 Αν δεν συμφωνείς... μπορείς να κατηγορήσεις αυτόν εκεί. 422 00:31:37,940 --> 00:31:41,583 Πήρα μόνο μια στοίβα. Υπερβάλλει. 423 00:31:41,583 --> 00:31:44,033 Έχετε όλο το πακέτο! 424 00:31:44,033 --> 00:31:47,886 ΑΑ και ΑΑΑ, δύο πακέτα! 425 00:31:47,886 --> 00:31:51,524 Διευθυντής Cha Seong Tae, πάντα ψάχνει κάτι να κλέψει. 426 00:31:51,524 --> 00:31:53,621 Σοβαρά... [Meju Market: 78,8° / Έγγαμος] 427 00:31:53,621 --> 00:31:54,746 Με συγχωρείτε, κύριε. 428 00:31:54,746 --> 00:31:57,147 Καλώς ήρθατε στην ομάδα 3. 429 00:31:57,147 --> 00:32:00,784 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή. 430 00:32:00,784 --> 00:32:02,928 Baek Hyun Gyu, ο αυτοαποκαλούμενος τεχνίτης. 431 00:32:02,928 --> 00:32:04,687 Γνωστό ως "Λευκό Αιμοσφαίριο". [Ευχαριστώ για τον έλεγχο / Single] 432 00:32:04,687 --> 00:32:09,323 Θα σου προσαρμόσω την καρέκλα πριν καθίσεις. 433 00:32:18,308 --> 00:32:19,479 Περιμένετε, 434 00:32:19,479 --> 00:32:21,784 τι γίνεται με το Yoon Da Ye; [Δεν ακούει τίποτα / Single] 435 00:32:21,784 --> 00:32:26,511 Παν. από τη Σεούλ, CPA, τρελό βιογραφικό. 436 00:32:26,511 --> 00:32:29,945 Γεια σας, Assistant Manager Yoon. 437 00:32:29,945 --> 00:32:32,122 Είναι από τη γενιά Ζ. 438 00:32:32,122 --> 00:32:35,135 Ξέρεις, Ζ; 439 00:32:41,518 --> 00:32:46,129 Πώς θα λειτουργήσει αυτή η ομάδα; 440 00:32:46,129 --> 00:32:48,748 Διάθεμα. 441 00:32:48,748 --> 00:32:50,593 Δεν το πιστεύω... 442 00:32:50,593 --> 00:32:52,490 Δεν το πιστεύω... 443 00:32:52,490 --> 00:32:56,549 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει μαζί τους. 444 00:33:20,580 --> 00:33:23,986 Ήρθε η ώρα να φύγει από τη δουλειά. 445 00:33:27,120 --> 00:33:30,140 Άργησε πάλι; 446 00:33:32,332 --> 00:33:33,888 [Αγαπητέ] 447 00:33:40,646 --> 00:33:45,758 Η κλήση σας δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί. Θα υπόκειται σε χρέωση μετά την κατάθεση. 448 00:33:56,698 --> 00:33:58,021 Γεια σας. 449 00:33:58,021 --> 00:34:00,178 κατάλαβα. 450 00:34:00,178 --> 00:34:02,156 - Τι είπαν; - Μίλησα με τον προμηθευτή. 451 00:34:02,156 --> 00:34:04,020 Θα τηρήσουν την προθεσμία. 452 00:34:04,020 --> 00:34:05,432 Τέλεια, καλή δουλειά. 453 00:34:05,432 --> 00:34:07,576 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 454 00:34:07,576 --> 00:34:10,120 Έμαθα από τους καλύτερους. 455 00:34:10,120 --> 00:34:12,265 Γεια σου, το τηλέφωνό σου χτυπάει. 456 00:34:15,112 --> 00:34:17,276 Γεια σου αγαπητέ μου. 457 00:34:17,276 --> 00:34:20,916 Δεν σας το είπα; Έχουμε ένα ομαδικό δείπνο. 458 00:34:21,575 --> 00:34:23,419 Αλλος; 459 00:34:23,419 --> 00:34:24,988 Ναι, συγγνώμη. Είναι τρελό. 460 00:34:24,988 --> 00:34:26,736 Γεια σας, κυρία. 461 00:34:26,736 --> 00:34:29,353 Αυτός είναι ο αναπληρωτής διευθυντής Jung Mi Yeong. 462 00:34:29,353 --> 00:34:31,533 Γεια σου. 463 00:34:31,533 --> 00:34:35,310 Είναι δύσκολο να βλέπεις τον άντρα σου τελευταία, σωστά; Υπάρχει μεγάλη βιασύνη εδώ. 464 00:34:35,310 --> 00:34:39,997 Θα προσπαθήσω να τον στείλω σπίτι νωρίς. 465 00:34:39,997 --> 00:34:42,383 Φτάνω νωρίς. Συγνώμη. 466 00:34:42,383 --> 00:34:45,462 Είναι εντάξει. Μην καθυστερείς. 467 00:34:59,521 --> 00:35:04,401 Ποια πιστεύει ότι είναι να στείλω τον άντρα μου σπίτι; 468 00:35:10,639 --> 00:35:13,718 Ποια πιστεύει ότι είναι; 469 00:35:19,272 --> 00:35:22,418 Φάρμακο! 470 00:35:25,851 --> 00:35:27,321 Έτσι... 471 00:35:27,321 --> 00:35:29,828 αυτό είναι το γραφείο επικοινωνίας. 472 00:35:29,828 --> 00:35:34,564 Λάβαμε πολλά παράπονα. Απλώς απαντήστε και εγγραφείτε. 473 00:35:36,134 --> 00:35:37,303 κατάλαβα. 474 00:35:37,303 --> 00:35:38,854 Εξοχος. 475 00:35:48,484 --> 00:35:51,021 Γεια σας, ομάδα ελέγχου 1... 476 00:35:51,021 --> 00:35:52,504 Όχι, εννοώ, η ομάδα 3. 477 00:35:52,504 --> 00:35:53,941 Γεια σας. 478 00:35:53,941 --> 00:35:56,324 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά... 479 00:35:56,324 --> 00:36:00,184 πρόκειται για τον αρχηγό της ομάδας μας. 480 00:36:00,184 --> 00:36:01,881 Φυσικά. 481 00:36:01,881 --> 00:36:04,174 Θέλετε να αναφέρετε ένα εσωτερικό πρόβλημα; 482 00:36:04,174 --> 00:36:07,731 Δεν θα σταματήσει να κλανάει στο γραφείο. 483 00:36:07,731 --> 00:36:09,215 Η μυρωδιά είναι φρικτή. 484 00:36:09,215 --> 00:36:12,261 Όλη μέρα, ασταμάτητα. Ο αέρας είναι ανυπόφορος! 485 00:36:12,261 --> 00:36:16,027 Τουλάχιστον δώστε μας έναν καθαριστή αέρα. 486 00:36:18,244 --> 00:36:21,224 ΟΚ καταλαβαίνω. 487 00:36:33,658 --> 00:36:35,434 Γεια σας, αυτό είναι... 488 00:36:35,434 --> 00:36:38,751 Γεια, κάθαρμα! Γιατί χρειάστηκε τόσος χρόνος για να απαντήσετε; 489 00:36:38,751 --> 00:36:41,481 Πληρώνεστε για αυτό; Σκατά. 490 00:36:41,481 --> 00:36:43,451 - Αυτός είναι ο έλεγχος. - Τι; 491 00:36:43,451 --> 00:36:47,264 Η εταιρεία σας πρέπει να χρεοκοπήσει για να ξυπνήσετε. 492 00:36:47,264 --> 00:36:49,154 Ναι. 493 00:36:49,154 --> 00:36:50,901 - Τι θα θέλατε να αναφέρετε; - Αναφορά; 494 00:36:50,901 --> 00:36:53,231 Θα εκθέσω τη ζωή σου, ηλίθιε. Πώς σε λένε; 495 00:36:53,231 --> 00:36:55,924 Θα μιλήσω ο ίδιος με τον πρόεδρό σας. 496 00:36:55,924 --> 00:37:00,104 Πώς σε λένε; Ανάθεμα! 497 00:37:03,960 --> 00:37:05,584 Τι είναι αυτό; 498 00:37:05,584 --> 00:37:07,654 Είναι απόδειξη εξωσυζυγικής σχέσης! 499 00:37:07,654 --> 00:37:11,247 Το έβγαλα από τα σκουπίδια. 500 00:37:11,247 --> 00:37:14,140 Και τι θα ήταν... 501 00:37:21,183 --> 00:37:24,230 Γεια, πού πας; 502 00:38:02,956 --> 00:38:05,615 Κι Τζουν, είσαι καλά; 503 00:38:05,615 --> 00:38:08,729 Έδειχνες χλωμή όταν μπήκες μέσα. 504 00:38:08,729 --> 00:38:11,046 Θέλεις να σου κάνω μασάζ στην πλάτη; 505 00:38:11,046 --> 00:38:14,341 Ή θες να μπω; 506 00:38:24,188 --> 00:38:26,201 Είμαι καλά. 507 00:38:28,055 --> 00:38:30,352 Είναι σίγουρος; 508 00:38:30,352 --> 00:38:33,716 Εάν είναι δύσκολο, κάντε ένα διάλειμμα. 509 00:38:33,716 --> 00:38:37,209 Ξέρετε, η υγεία προέχει. 510 00:38:48,172 --> 00:38:51,023 Ας κάνουμε επίσημες εισαγωγές. 511 00:38:51,023 --> 00:38:54,299 Αυτό είναι το Joo In Ah, ο νέος μας διευθυντής ελέγχου. 512 00:38:55,144 --> 00:38:59,400 Και ο Kim Han Soo, πρώην διευθυντής ελέγχου, τώρα διευθυντής στρατηγικής. 513 00:38:59,400 --> 00:39:01,580 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 514 00:39:01,580 --> 00:39:04,213 Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 515 00:39:04,213 --> 00:39:06,456 Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού Bu Se Yeong. 516 00:39:06,456 --> 00:39:09,104 Στο Α, πόσο καιρό πέρασε. 517 00:39:09,920 --> 00:39:13,532 Ήμασταν στην ίδια ομάδα. 518 00:39:13,532 --> 00:39:17,184 Ήμουν μεγαλύτερός της. 519 00:39:17,184 --> 00:39:18,921 Se Yeong. 520 00:39:18,921 --> 00:39:20,945 Φαίνεσαι υπέροχη. 521 00:39:20,945 --> 00:39:22,909 Το HR πρέπει να ταιριάζει σε εσάς. 522 00:39:25,992 --> 00:39:30,513 Παιδιά φαίνεστε... κοντά. Μεγάλος. 523 00:39:30,513 --> 00:39:34,906 Αυτό το ραντεβού ήταν μια λαμπρή κίνηση. 524 00:39:34,906 --> 00:39:38,323 Ο έλεγχος είναι το σπαθί της εταιρείας, 525 00:39:38,323 --> 00:39:41,923 υπηρετώντας τον αντιπρόεδρο και τον πρόεδρο. 526 00:39:41,923 --> 00:39:45,380 Είναι τέλειο για κάποιον σαν εσάς. 527 00:39:45,380 --> 00:39:48,329 Ω, το ήξερες. 528 00:39:49,564 --> 00:39:51,721 Είμαι πολύ καλός με τις λεπίδες. 529 00:39:54,253 --> 00:39:57,069 Ναι, είναι πραγματικά πολύ αιχμηρή. 530 00:39:57,069 --> 00:39:59,596 Θα το συνηθίσεις. 531 00:40:01,146 --> 00:40:03,178 Πώς είναι να επιστρέφεις στη Σεούλ; 532 00:40:03,178 --> 00:40:05,370 Ο αέρας είναι ο ίδιος παντού. 533 00:40:06,053 --> 00:40:09,040 Ίσως είναι λίγο πιο μολυσμένο εδώ. 534 00:40:09,040 --> 00:40:10,651 Έτσι... 535 00:40:11,813 --> 00:40:14,893 Μετανιώνεις που επέστρεψες; 536 00:40:22,448 --> 00:40:24,323 Αν λυπήθηκα, 537 00:40:24,323 --> 00:40:28,009 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε; 538 00:40:44,345 --> 00:40:46,217 Ο χρόνος κυλά. 539 00:40:46,217 --> 00:40:47,977 Θα φάμε δείπνο; 540 00:40:47,977 --> 00:40:50,936 Έχω πολλά ακόμα να αναθεωρήσω. 541 00:40:50,936 --> 00:40:52,754 Πάει στο επόμενο. 542 00:40:52,754 --> 00:40:54,114 Μπορούμε να έχουμε μια μπριζόλα. 543 00:40:54,114 --> 00:40:55,808 Φυσικά. 544 00:40:57,077 --> 00:40:58,714 Και εσύ αντιπρόεδρε; 545 00:40:58,714 --> 00:41:00,948 Πάω να φάω δείπνο στο σπίτι σήμερα. 546 00:41:00,948 --> 00:41:03,021 Η γυναίκα μου πρέπει να με περιμένει. 547 00:41:03,021 --> 00:41:04,939 Είδε; 548 00:41:04,939 --> 00:41:08,118 Είναι ένας αληθινός οικογενειάρχης. 549 00:41:08,118 --> 00:41:10,849 Πώς είναι ο πρόεδρος; 550 00:41:10,849 --> 00:41:14,459 Πήρε εξιτήριο την περασμένη εβδομάδα. Το παρακολουθούμε. 551 00:41:15,818 --> 00:41:19,091 Επισκέπτομαι τακτικά. 552 00:42:15,897 --> 00:42:18,847 Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης σας. 553 00:42:26,105 --> 00:42:28,929 Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης σας. 554 00:42:34,243 --> 00:42:36,525 Γιατί δεν απαντάς; 555 00:42:36,525 --> 00:42:38,775 Κάλεσέ με. Γιατί δεν απαντάς; 556 00:42:38,775 --> 00:42:40,711 Κάλεσέ με. Είστε ακόμα στο δείπνο; 557 00:42:40,711 --> 00:42:42,924 Πότε γυρνάς σπίτι; 558 00:42:48,802 --> 00:42:50,417 Τι διάολο! 559 00:42:58,912 --> 00:43:00,830 Ορίστε, η ομάδα των ονείρων μας, 560 00:43:00,830 --> 00:43:03,736 βοηθός διευθυντής Υιός 561 00:43:03,736 --> 00:43:06,097 και βοηθός μάνατζερ Γιουνγκ. 562 00:43:08,402 --> 00:43:12,129 Το λανσάρισμα αυτής της μάρκας είναι καθοριστικό για το τμήμα τροφίμων του Haemu. 563 00:43:12,129 --> 00:43:12,997 Ναί. 564 00:43:12,997 --> 00:43:15,523 Πρέπει να δημιουργήσετε τη μέγιστη συνέργεια. 565 00:43:15,523 --> 00:43:17,353 - Ναι κύριε. - Ας προσπαθήσουμε πολύ. 566 00:43:17,353 --> 00:43:18,980 - Είναι σίγουρος; - Θα τα δώσουμε όλα. 567 00:43:18,980 --> 00:43:20,518 Εντάξει, μπράβο. 568 00:43:20,518 --> 00:43:22,205 - Υγεία! - Υγεία! 569 00:43:22,205 --> 00:43:24,863 - Ας πιούμε. - Πάμε. 570 00:43:30,709 --> 00:43:33,709 - Ήπιες κι εσύ χθες; -Έπινα... 571 00:43:44,141 --> 00:43:49,468 Η κλήση σας δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί. Θα υπόκειται σε χρέωση μετά την κατάθεση. 572 00:44:09,842 --> 00:44:11,771 Αγαπητέ! 573 00:44:15,599 --> 00:44:17,521 Συγνώμη. 574 00:44:35,549 --> 00:44:37,932 Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της κλήσης σας... 575 00:45:23,230 --> 00:45:24,847 Ανάθεμα! Άνοιξε την πόρτα! 576 00:45:24,847 --> 00:45:27,161 Γεια, άνοιξε! 577 00:45:27,161 --> 00:45:28,946 Άνοιξέ το αλλιώς θα σε σκοτώσω! 578 00:45:28,946 --> 00:45:30,630 Άνοιξε την πόρτα! 579 00:45:30,630 --> 00:45:32,882 - Γεια! - Αγαπητέ; 580 00:45:35,812 --> 00:45:37,750 Τι κάνεις; 581 00:46:04,611 --> 00:46:06,274 Φεύγεις ήδη; 582 00:46:10,568 --> 00:46:13,245 Γιατί φαίνεται τόσο έξω από αυτό; 583 00:46:13,245 --> 00:46:15,961 Άλλαξε τόσο πολύ σε μισή μέρα. 584 00:46:50,797 --> 00:46:53,146 [Περιμένω με αγωνία τα αποτελέσματα] 585 00:46:53,146 --> 00:46:57,012 [Jung Sang Hyun] [Υποβαθμίστηκε από 2 σε 1 αστέρι] 586 00:46:58,332 --> 00:47:02,880 Στο στίχο έλειπε η ακρίβεια... 587 00:47:04,059 --> 00:47:07,880 Δεν υπάρχει μόνιμη ιεραρχία. 588 00:47:09,062 --> 00:47:10,873 Γι' αυτό... 589 00:47:12,052 --> 00:47:14,429 όσο ψηλότερα ανεβαίνεις, 590 00:47:14,429 --> 00:47:16,451 τόσο πιο ανήσυχος γίνεσαι. 591 00:47:42,474 --> 00:47:44,139 Τι ντροπή. 592 00:47:44,139 --> 00:47:46,584 Πώς με βρήκες; 593 00:47:46,584 --> 00:47:48,849 Με έψαχνες παντού; 594 00:47:48,849 --> 00:47:52,482 - Τότε γιατί δεν απάντησες; - Ήμουν σε ένα δείπνο ομάδας! 595 00:47:54,387 --> 00:47:56,837 Δεν μπορούσατε να απαντήσετε ενώ τρώτε; 596 00:47:56,837 --> 00:47:58,845 Τι; 597 00:47:59,468 --> 00:48:00,765 Φυσικά. 598 00:48:00,765 --> 00:48:04,795 Εσείς απλά μείνετε στο σπίτι. Πώς θα καταλάβατε την εταιρική ζωή; 599 00:48:04,795 --> 00:48:08,556 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό! 600 00:48:15,435 --> 00:48:19,252 Αν δεν θέλετε να είστε στο κάτω μέρος, 601 00:48:19,252 --> 00:48:22,540 πρέπει να πολεμήσεις και να κερδίσεις. 602 00:48:47,899 --> 00:48:51,242 Στο τέλος, διατηρήστε τη θέση σας... 603 00:48:51,242 --> 00:48:54,875 σημαίνει επιβίωση. 604 00:49:00,828 --> 00:49:02,105 Ε; 605 00:49:02,105 --> 00:49:05,422 Γιατί αποβλήθηκε; 606 00:49:05,422 --> 00:49:09,839 Τραγουδάει, χορεύει, είναι όμορφος, έχει τα πάντα. 607 00:49:09,839 --> 00:49:13,296 Είναι ξεκάθαρα αστέρι! Γιατί αποβλήθηκε; 608 00:49:13,296 --> 00:49:14,959 Γιατί; 609 00:49:14,959 --> 00:49:17,482 Γιατί; 610 00:49:58,535 --> 00:50:01,562 Κι Τζουν. 611 00:50:01,562 --> 00:50:04,279 Αυτό το κορίτσι έχει έκθεση για έλεγχο. 612 00:50:04,279 --> 00:50:07,795 Περιμένει από νωρίς το πρωί. 613 00:50:11,285 --> 00:50:13,689 Νομίζω ότι ο άντρας μου 614 00:50:13,689 --> 00:50:16,339 έχει σχέση. 615 00:50:16,339 --> 00:50:18,283 Ουάου... 616 00:50:18,283 --> 00:50:20,616 Το έμαθα όταν γύρισε σπίτι 617 00:50:20,616 --> 00:50:25,006 με ένα άρωμα ως δώρο. 618 00:50:25,006 --> 00:50:27,872 Αρωμα; 619 00:50:28,692 --> 00:50:33,363 Ποιος δίνει άρωμα σε έναν παντρεμένο; Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 620 00:50:33,363 --> 00:50:37,393 Σηματοδοτεί την περιοχή με τη μυρωδιά. 621 00:50:37,393 --> 00:50:41,203 Βάζοντας το άρωμά της στον άντρα μου. 622 00:50:41,203 --> 00:50:43,487 Μετά από αυτό, τον παρακολούθησα στενά. 623 00:50:43,487 --> 00:50:45,864 Δεν αφήνει ποτέ κάτω το κινητό του. 624 00:50:45,864 --> 00:50:51,444 Πάρτε το ακόμα και στο μπάνιο. Διάβασα στο διαδίκτυο ότι αυτό σημαίνει προδοσία. 625 00:50:52,468 --> 00:50:54,625 Αυτά τα δύο είναι πάντα κολλημένα μαζί. 626 00:50:54,625 --> 00:50:58,795 Ταξιδεύουν ακόμη και για δουλειά μαζί. Ανταλλάσσουν μηνύματα αργά το βράδυ. 627 00:50:58,795 --> 00:51:02,381 Και έχω αποδείξεις. 628 00:51:13,260 --> 00:51:16,466 Αυτή είναι μια τρίχα. 629 00:51:17,069 --> 00:51:20,473 Ήταν στα ρούχα του. Πρέπει να είναι δικό της. 630 00:51:20,473 --> 00:51:23,386 είμαι σίγουρος. 631 00:51:24,033 --> 00:51:26,138 Κυρία, δεν είναι καθόλου... 632 00:51:26,138 --> 00:51:30,247 Θα το ερευνήσουμε και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα. 633 00:51:30,247 --> 00:51:32,960 Εξοχος. 634 00:51:35,771 --> 00:51:37,557 Τι; 635 00:51:37,557 --> 00:51:39,980 Λάβαμε μια αναφορά και ακολουθούμε τη διαδικασία. 636 00:51:39,980 --> 00:51:43,672 Στη συνέχεια κάνουμε την αναφορά και ακούμε τα μέρη. 637 00:51:43,672 --> 00:51:47,458 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. Τώρα. 638 00:51:48,707 --> 00:51:50,824 Ελέγξτε τι; 639 00:51:50,824 --> 00:51:54,885 Κάντε τεστ DNA σε τρίχα; 640 00:51:54,885 --> 00:51:57,918 Οτιδήποτε. 641 00:52:03,510 --> 00:52:05,046 Α, αυτό είναι σωστό, 642 00:52:05,046 --> 00:52:08,426 βοηθός μάνατζερ Η σύζυγος του Σον ήταν Τρομακτικό χθες, σωστά; 643 00:52:08,426 --> 00:52:11,050 Εμφανίστηκε γιατί δεν απαντούσε. 644 00:52:11,050 --> 00:52:13,519 Νομίζει ότι έχει κάτι με τον βοηθό μάνατζερ Γιουνγκ. 645 00:52:13,519 --> 00:52:17,036 Αυτό είναι πολύ άδικο. Δουλεύει ασταμάτητα. 646 00:52:17,036 --> 00:52:20,048 Αλλά καταλαβαίνω κιόλας. 647 00:52:20,048 --> 00:52:23,095 Τα ζευγάρια μόλις βλέπονται το βράδυ. 648 00:52:23,095 --> 00:52:25,753 Όμως οι συνάδελφοι μένουν μαζί όλη μέρα. 649 00:52:25,753 --> 00:52:30,249 Περισσότερα κοινά, περισσότερα πράγματα για να μιλήσουμε. 650 00:52:30,249 --> 00:52:33,126 Αυτό μπλέκει με οποιονδήποτε. 651 00:52:33,126 --> 00:52:34,586 Ούτε εμένα θα μου άρεσε. 652 00:52:34,586 --> 00:52:39,479 Ακόμα κι έτσι, υπάρχει ένα όριο. Βασικά είναι παρανοϊκή. 653 00:52:42,427 --> 00:52:44,898 Είναι διάσημη. 654 00:52:44,898 --> 00:52:46,862 [Σχεδιασμός επωνυμίας τροφίμων] 655 00:52:46,862 --> 00:52:49,241 Με αυτόν τον τρόπο, το Executive Kang θα το κάνει τελειώστε μας. 656 00:52:49,241 --> 00:52:52,565 Ήταν ακριβώς αυτό που συμφωνήσαμε. Γιατί αλλάζει συνέχεια; 657 00:52:52,565 --> 00:52:55,062 Λείπει η εστίαση. 658 00:52:55,062 --> 00:52:57,715 Δεν πρόκειται για τοπικούς ανταγωνιστές. 659 00:52:57,715 --> 00:53:00,439 Είπα ότι πρέπει να εστιάσουμε σε παγκόσμια επέκταση. 660 00:53:00,439 --> 00:53:03,668 Είναι απλώς συνάδελφοι. Δεν είναι υπόθεση. 661 00:53:03,668 --> 00:53:06,330 - Ε; - Δεν θυμάσαι; 662 00:53:08,127 --> 00:53:10,797 Ας αναλύσουμε όλες τις εταιρείες με λιγότερο από 1 δις. 663 00:53:10,797 --> 00:53:13,169 - Χρειαζόμαστε τα πάντα. - Κατάλαβα. 664 00:53:13,169 --> 00:53:16,321 Πόσοι δίσκοι όμως... 665 00:53:16,321 --> 00:53:18,807 Λοιπόν... ναι. 666 00:53:21,671 --> 00:53:25,364 Γεια σου! Εδώ! 667 00:53:30,081 --> 00:53:32,947 - Εντάξει, είναι όλοι εδώ; - Ναι. 668 00:53:32,947 --> 00:53:36,670 Έχουμε ένα σημαντικό καθήκον. 669 00:53:36,670 --> 00:53:38,601 Προήλθε από τους ανωτέρους. 670 00:53:38,601 --> 00:53:40,327 Από τους ανωτέρους; 671 00:53:40,327 --> 00:53:44,024 Άσε τα πάντα και φρόντισε για αυτό αμέσως. 672 00:53:44,024 --> 00:53:46,214 Υπάρχει μια εγκληματική πτυχή, 673 00:53:46,214 --> 00:53:49,312 και αν βγει, θα εκραγεί στον Τύπο. 674 00:53:49,312 --> 00:53:54,218 Ας το χειριστούμε αυτό καθαρά και διακριτικά. 675 00:53:54,218 --> 00:53:56,551 Καταλαβαίνετε; 676 00:53:56,551 --> 00:53:58,042 Τι είναι αυτό; 677 00:53:58,042 --> 00:54:00,842 [Επιτόπιος έλεγχος] [Ευχαριστούμε για τη συνεργασία] 678 00:54:01,909 --> 00:54:03,747 Λοιπόν, υπάρχουν παπαρούνες εδώ; 679 00:54:03,747 --> 00:54:07,325 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 680 00:54:07,325 --> 00:54:11,164 Ο φύλακας βρήκε α κατά τον καθαρισμό του χώρου. 681 00:54:11,164 --> 00:54:13,170 Δεν είναι από αυτά τα διακοσμητικά. 682 00:54:13,170 --> 00:54:15,665 Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα φυτεμένα, 683 00:54:15,665 --> 00:54:18,035 οπότε θα το λύσουμε διακριτικά το συντομότερο δυνατό. 684 00:54:18,035 --> 00:54:20,419 Κατάλαβες; 685 00:54:20,419 --> 00:54:24,570 Φαρμακευτική εταιρεία με παπαρούνες... 686 00:54:24,570 --> 00:54:26,824 Ε, έφαγες ένα; 687 00:54:26,824 --> 00:54:28,971 Μην πάρετε τίποτα μόνο και μόνο επειδή είναι δωρεάν. 688 00:54:28,971 --> 00:54:32,133 Σοβαρά, απλά βρείτε τα σύντομα. 689 00:54:39,206 --> 00:54:40,238 Γειά σου; 690 00:54:40,238 --> 00:54:44,948 Είμαι η σύζυγος του βοηθού διευθυντή Son. Έλεγξες τα μαλλιά; 691 00:54:44,948 --> 00:54:46,972 Θα στείλουμε τα αποτελέσματα μέσω email. 692 00:54:46,972 --> 00:54:50,605 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, θα κλείσω το τηλέφωνο. 693 00:55:02,672 --> 00:55:05,066 Γειά σου; 694 00:55:05,066 --> 00:55:08,223 Είπατε ότι θα τηλεφωνήσετε αμέσως. 695 00:55:08,223 --> 00:55:11,768 Είναι ο Assistant Manager Jung, έτσι δεν είναι; 696 00:55:13,006 --> 00:55:15,697 Τι τους συμβαίνει τώρα; 697 00:55:15,697 --> 00:55:17,662 Η εταιρεία πρέπει να είναι αυστηρή... 698 00:55:17,662 --> 00:55:21,179 Αυτό φτάνει! 699 00:55:21,179 --> 00:55:23,537 Δεν συμβαίνει τίποτα. 700 00:55:23,537 --> 00:55:25,928 Απλώς δουλεύουν! 701 00:55:25,928 --> 00:55:28,647 Είναι μαζί τώρα; 702 00:55:28,647 --> 00:55:29,931 Τους είδες; 703 00:55:29,931 --> 00:55:34,490 Κυρία, μην το κάνετε αυτό. 704 00:55:34,490 --> 00:55:40,093 Θα πρέπει να πάτε στο γιατρό. Αυτό είναι παράνοια! 705 00:55:53,261 --> 00:55:56,007 Έχεις κακά πουλιών πάνω σου. 706 00:56:04,024 --> 00:56:05,958 Φτου... 707 00:56:14,670 --> 00:56:16,271 Η πρόβα είναι στην κεντρική αίθουσα; 708 00:56:16,271 --> 00:56:18,275 Ναί. Ενημέρωσα την ομάδα ότι φεύγουμε. 709 00:56:18,275 --> 00:56:20,615 Περιμένετε. 710 00:56:26,554 --> 00:56:28,867 Ευχαριστώ. 711 00:57:15,092 --> 00:57:17,843 Τουλάχιστον ανθίζεις 712 00:57:17,843 --> 00:57:20,762 σε αυτό το βαρετό γραφείο. 713 00:57:42,331 --> 00:57:45,737 Α, Κι Τζουν. Φεύγεις; 714 00:57:48,942 --> 00:57:52,039 Διάβασα την αναφορά σας για τον Son Myeong Su. 715 00:57:52,039 --> 00:57:53,679 Είναι μόνο αυτό; 716 00:57:53,679 --> 00:57:56,523 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουν σχέση; 717 00:57:56,523 --> 00:57:58,363 Όχι. 718 00:57:58,363 --> 00:58:00,680 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για κάτι ανάμεσα σε δύο άτομα. 719 00:58:00,680 --> 00:58:02,557 Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία. 720 00:58:02,557 --> 00:58:06,050 Με βάση αυτά που είδαμε, δεν υπάρχει τίποτα. 721 00:58:07,540 --> 00:58:09,854 Μου αρέσει που δεν βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 722 00:58:09,854 --> 00:58:14,667 Αλλά επειδή είναι μεταξύ δύο ανθρώπων, Δεν πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω; 723 00:58:16,319 --> 00:58:18,063 - Γεια σου. - Γεια σου. 724 00:58:18,063 --> 00:58:20,150 - Food Brands Team; - Ναι. 725 00:58:20,150 --> 00:58:24,643 - Δουλεύεις μέχρι αργά; Δύναμη. - Γεια σου. 726 00:58:25,715 --> 00:58:28,665 Πού είναι οι βοηθοί μάνατζερ Son και Jung; 727 00:58:28,665 --> 00:58:31,845 Ετοιμάζουν μια παρουσίαση. Θα πάμε για δείπνο. 728 00:58:31,845 --> 00:58:33,906 κατάλαβα. 729 00:58:33,906 --> 00:58:38,543 Πώς μας ξέρεις όλους; Είσαι πραγματικά η «Θεά Τζου». 730 00:58:38,543 --> 00:58:39,575 «Θεά Τζου»; 731 00:58:39,575 --> 00:58:42,769 Τα βλέπεις όλα και τα ξέρεις όλα. 732 00:58:42,769 --> 00:58:46,046 Αυτό λένε; Καλώς ήρθες. 733 00:58:46,046 --> 00:58:48,090 «Θεά Τζου»; 734 00:58:48,090 --> 00:58:51,389 Ξέρω την ομάδα σου Δουλεύετε σε κάτι σημαντικό. 735 00:58:51,389 --> 00:58:52,440 Όλα καλά. 736 00:58:52,440 --> 00:58:55,193 Καθώς δουλεύουν μέχρι αργά, Σήμερα είναι πάνω μου. 737 00:58:55,193 --> 00:58:57,610 Κάτι καλό και ακριβό. 738 00:58:57,610 --> 00:59:00,563 Είσαι καταπληκτική, Θεά Τζου! 739 00:59:00,563 --> 00:59:04,473 Θα το παραδώσω σε όλους. Μπορείτε να ανεβείτε. 740 00:59:04,473 --> 00:59:07,966 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 741 00:59:12,243 --> 00:59:16,501 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 742 00:59:20,292 --> 00:59:23,271 - Είναι καλύτερα να ξαναγράψετε την έκθεση. - Τι; 743 00:59:23,271 --> 00:59:27,613 Ίσως είμαι πραγματικά η θεά Τζου. Είναι ωραίο παρατσούκλι. 744 00:59:33,935 --> 00:59:37,139 Θέλετε να το ξαναπεράσετε; 745 00:59:37,139 --> 00:59:39,839 Ναι κύριε. 746 00:59:43,550 --> 00:59:45,943 Όμως... 747 00:59:50,579 --> 00:59:52,878 περάστε τι; 748 00:59:58,155 --> 01:00:00,809 Αυτό; 749 01:00:20,674 --> 01:00:23,704 Τοιουτοτροπώς; Να ξαναγράψετε την αναφορά; 750 01:00:23,704 --> 01:00:25,541 Θα το μάθεις αύριο. 751 01:00:25,541 --> 01:00:28,947 Ή ίσως...απόψε. 752 01:01:15,243 --> 01:01:17,500 Είσαι καλά; 753 01:01:17,500 --> 01:01:20,473 Και εσύ; 754 01:01:20,473 --> 01:01:23,326 Αλλά τι... 755 01:01:43,257 --> 01:01:45,684 Κυρία; 756 01:01:58,439 --> 01:02:00,099 Τι; 757 01:02:00,099 --> 01:02:02,698 Παρανοϊκός; 758 01:02:04,875 --> 01:02:07,752 Γιατί με επιλέγουν όλοι; 759 01:02:07,752 --> 01:02:11,865 Δεν είμαι εγώ ο τρελός. Είναι! 760 01:02:15,920 --> 01:02:18,583 θα τους σκοτώσω! 761 01:03:29,120 --> 01:03:31,358 Είναι το καμάρι της ομάδας μας. 762 01:03:31,358 --> 01:03:33,335 Α, είσαι το καμάρι της ομάδας. 763 01:03:33,335 --> 01:03:34,636 Γιατί είναι τόσο θρασύ; 764 01:03:34,636 --> 01:03:39,971 Αν όλοι ήταν σαν εσένα, αυτό το μέρος θα ήταν πολύ καλύτερο. 765 01:03:39,971 --> 01:03:43,058 ♪ Επειδή είσαι ηλίθιος ♪ 766 01:03:43,058 --> 01:03:44,741 Κάντε τη δουλειά σωστά αυτή τη φορά. 767 01:03:44,741 --> 01:03:48,014 Υπόγειο 4, Τμήμα ΣΤ. 768 01:03:48,014 --> 01:03:49,945 - Πρέπει να τους πιάσουμε. - Να τους πιάσεις; 769 01:03:49,945 --> 01:03:51,451 Πώς θα το αποκτήσουμε; 770 01:03:51,451 --> 01:03:54,535 Ηθική; Είστε αστυνομικός ή δικαστής; 771 01:03:54,535 --> 01:03:56,493 Μισείτε τόσο πολύ τον Joo In Ah; 772 01:03:56,493 --> 01:03:57,944 Είναι καλύτερα να σταματήσω τη δουλειά μου; 773 01:03:57,944 --> 01:04:00,993 Αν θέλατε να αποχωρήσετε από τον έλεγχο, θα έπρεπε να το είχατε πει. 774 01:04:00,993 --> 01:04:04,142 Αντί να μιλάω πίσω από την πλάτη μου.