1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Sous-titres par explosiveskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[l'eau coule]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[le vent siffle]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[les ailes battent]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[la fille halète]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[coup lointain]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[halètement]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[femme] N'ayez pas peur.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
Ne t'inquiète pas.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Qui es-tu?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[femme] Je suis l'ange de la paix.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
L'ange du Portugal.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Regarder.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[rugissement du moteur de l'avion]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [explosions, coups de feu]
- [des hommes crient]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[les sirènes hurlent]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[femme] Et ils ne semblent pas
vouloir arrêter.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[les coups de feu continuent]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [les explosions continuent]
- [les cris continuent]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuel !

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuel !

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[les coups de feu continuent]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[respirant lourdement]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[femme] Nous devrions prier.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Je crois.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
Je crois.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
J'ai de l'espoir.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
J'ai de l'espoir.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
Et j'aime Dieu.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
J'aime Dieu.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
J'aime Dieu.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Prier pour la paix.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[bavarder]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[la cloche de l'église sonne]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
Merci.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Professeur Nichols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- Oui.
- Accueillir.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Veuillez vous asseoir.
Elle nous rejoindra bientôt.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Merci.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Bonjour, sœur Lucie.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
De Jésus
et du Cœur Immaculé.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
Oui.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Merci d'avoir pris le temps
pour me rencontrer aujourd'hui.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Je l'apprécie vraiment.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[soupirs] Je ne pouvais pas imaginer mon livre
terminé sans vous.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
je viens de lire et j'ai beaucoup apprécié
votre dernière œuvre.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Merci.
- Bien que...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Je ne partage pas la plupart de vos opinions.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
Non, je suppose que non.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
Dans votre dernier article, vous avez écrit :
"Tous les voyants sont de facto instables."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Je ne voulais pas t'offenser.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Au contraire,
J'ai toujours été fasciné

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
par des opinions opposées aux miennes.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Eh bien, alors nous avons
quelque chose en commun.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
J'ai tellement de questions,
Sœur Lucie.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Mais laisse-moi commencer
avec le plus évident.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Si quelqu'un te disait maintenant

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
pourquoi ce qui s'est passé
il y a toutes ces années

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
ça a dû t'arriver
de tous les gens...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
comment réagiriez-vous ?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Parce que c'était nécessaire.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Nécessaire?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Pour diffuser son message.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
A l'époque, naturellement,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
je n'aurais pas pu imaginer
son importance

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
ni les conséquences.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
J'étais un enfant.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Et est-ce que tu as des regrets ?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Est-ce que ça ressemble au monde
a entendu le message de paix céleste ?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
C'est mon seul regret.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Que je n'en ai pas fait assez
pour plaire à ma mère.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Quelle mère ?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
La Sainte Mère ?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[les tambours battent]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[la cloche de l'église sonne]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[homme] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22e bataillon.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Décédé.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[pleurer]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Auch, Eduardo. 22e bataillon.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Décédé.
- [pleurer]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corcht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34e bataillon.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Décédé.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingos.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34e bataillon.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Décédé.
- [les pleurs continuent]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[en écho] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7e bataillon, décédé.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7e bataillon.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Décédé.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[femme qui pleure] Oh, non.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
Oh non.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [homme] ... 34e bataillon. Décédé.
- Non. [sanglotant]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Ah non.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [homme] Lopez, Alfredo.
- [les pleurs continuent]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34e bataillon.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Décédé.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [les pleurs continuent]
- [homme] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22e bataillon.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Sainte Vierge Marie,
Mère de toutes les mères.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- S'il vous plaît, ne le laissez pas prononcer son nom.
- [l'homme continue d'annoncer les noms]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Je promets que je travaillerai
beaucoup plus difficile pour l'église

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
et répandre la foi.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
En famille...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
nous devons effectuer de nombreuses pénitences.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
Notre maison sera un exemple
pour l'église.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Nous ferons cela pour Dieu.
- [homme] 22e bataillon.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [femme] Mais s'il te plaît...
- [homme] disparu.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Laissez Manuel rentrer sain et sauf.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[homme] 7e bataillon. Décédé.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. 34e bataillon.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Décédé.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
S'il vous plaît, mon Dieu.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, José.
- [inspire]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34e bataillon. Décédé.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Ils n'ont pas appelé Santos.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22e bataillon.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Porté disparu.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[la cloche de l'église sonne]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Eh bien, bonjour, mes chéris.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Que faites-vous ici?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Je lui ai dit d'y aller
avec le Père Ferreira.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ah. Bonne fille.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
Je vais aller.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
- Oh, magnifique.
- Merci, maman.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernanda, regarde.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Merci. Tellement gentil.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
C'est sympa, n'est-ce pas ?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[rires]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[klaxon de voiture klaxonnant]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[les enfants crient]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[des passants murmurent]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Mon fils !

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [pleurant]
- Maman.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Nous devons être fiers d'eux.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Ces jeunes hommes se battent
pour maintenir l'honneur de notre pays à un niveau élevé.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Mais ils défendent aussi notre république.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Ils défendent nos idées progressistes

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
cela libérera notre pays
d'un passé féodal

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
créé par l'ignorance
et les superstitions religieuses.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Nous devons tous suivre l'exemple
de Nuno et Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Votre jeûne de Carême est terminé, n'est-ce pas ?
Portons un toast à leur honneur.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, j'achète une tournée de boissons
pour tout le monde. <i>Musique !</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[musique entraînante]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
François !

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[femmes chantant en portugais]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
- Lucia, viens avec moi.
- Pourquoi?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Je te l'ai dit ce matin.
Il est temps de prier et de demander pardon.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Elle ne faisait que danser.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Nous avons promis à la Sainte Vierge,
pour Manuel.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Je ne pense pas non plus que Dieu
ou la Sainte Vierge

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
sera contrarié
si une jeune fille danse.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
J'ai promis que nous nous sacrifierions
pour le ramener à la maison.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Ouais.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
François. Venez danser. Viens.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [la musique se termine]
- [acclamations, les applaudissements s'estompent]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [les chèvres bêlent]
- [les vaches meuglent]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Lucia soupire]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Lucie ! Lucie !

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Nous vous avons apporté une gourmandise !

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
J'espérais que tu viendrais.
Je meurs de faim.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Mais... ma mère dit
un peu de faim est bon pour l'âme.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Surtout maintenant.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Est-ce que tante est toujours en colère contre toi ?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Vous n'avez rien fait de mal.
Tu ne faisais que danser.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Oui, je le sais.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Mais maman a peur pour Manuel.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Qu'est-ce que ça fait
ça a affaire avec toi ?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
Maman dit que je dois expier
pour le faire rentrer à la maison.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Allez, allons-y.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Prions comme nous l'avons fait la dernière fois !

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[tous rient]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[en écho]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
- Marie !
- Marie !

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[en écho]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Combien en avez-vous entendu ?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
Je ne sais pas. Peut-être trois.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[en écho] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
- Marie !
- Marie !

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [fort coup de tonnerre]
- Tu as vu ça ?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Quoi?
- C'était un éclair ?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Nous devons y aller. Il va pleuvoir.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Mais le soleil brille.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Aide-moi à rassembler les moutons.
- Mais je n'ai vu aucun éclair.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[le tonnerre gronde]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[rire]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[le rire continue]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[mouton bêlant]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Allez.
[Portugais]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Allez! Allez!
Nous devons rentrer à la maison !

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Allez. Allons-y.
- Rentrons à la maison.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Allez, rentrons à la maison.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Allons-y!
- Il faut y aller !

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [le tonnerre continue de gronder]
- Un autre.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[les insectes bourdonnent]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[le tonnerre s'apaise]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[vent hurlant]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[grognements]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Regardez.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[halètement]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Qui es-tu ?
D'où viens-tu?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
A qui parles-tu ?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [fille] Tu ne la vois pas ?
- [Francisco] Non.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Assez de cette blague.
- Chut !

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Je viens du ciel.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Êtes-vous sérieusement du ciel?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Vais-je aller au paradis ?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Je peux la voir maintenant.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
Et Jacinthe ?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[femme] Aussi.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] Et Francisco ?
- Quoi?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[femme] Pareil. Mais...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[pas de dialogue audible]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Qu'a-t-elle dit ?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Je te le dirai plus tard.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
Notre amie, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Elle est au paradis.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Pourquoi es-tu venu ?
Que veux-tu de nous ?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Tu dois revenir ici,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
chaque mois à cette heure,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
pour les six prochains mois.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Priez le chapelet tous les jours...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
pour apporter la paix dans le monde...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
et mettre fin à la guerre.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Le monde a besoin de paix.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
je veux savoir
ce qu'elle a dit de moi.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[bêlement]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Lui as-tu dit
à propos du chapelet ?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
Non.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Alors, elle a dit
Je dois prier davantage le chapelet.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Elle sait tout,
même nos choses les plus personnelles.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Etes-vous sûr
elle n'est pas en colère contre moi ?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Je t'ai dit de ne pas jeter des pierres
chez les garçons de Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Pensez-vous que c'est la raison
pourquoi je ne pouvais pas l'entendre ?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Bien sûr.
- Mais ils m'ont battu.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- J'essaie de m'enfuir...
- Arrêtez ça.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Elle a dit que nous devions souffrir.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Pourquoi?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Je n'ai pas bien compris.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Que faisons-nous de mal ?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
je ne peux pas attendre
le dire à maman et papa.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- On ne peut le dire à personne !
- On ne peut le dire à personne !

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Mais elle a dit
nous étions ses messagers.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
Elle est venue vers nous.
C'est notre secret.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[bêlement]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
C'est un péché
utiliser le nom de Dieu en vain.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Dois-je dire inventer des mensonges ?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Donnez-lui le temps de s'expliquer.
- Pardonne-moi.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Je ne voulais pas leur dire, mais...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Mais c'est vrai, maman.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Elle était si belle.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
Et aussi réel que vous.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Elle était triste à cause de la guerre.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Mais elle a dit
elle nous aime tellement.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
Et elle reviendra chaque mois
vers midi.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Ce n'est pas seulement moi qui l'ai vue.
Nous l’avons tous fait.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Oui, mais je ne pouvais pas l'entendre.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
Et s'ils disaient la vérité ?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
La vérité ?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Comment peux-tu en être si sûr ?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Il y a quelques jours,
Lucy a dit qu'elle avait vu un ange,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
et Manuel blessé.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Tante, c'est la vérité.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
Nous l'avons vue.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
Et nous ne l'avions pas imaginé.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. A-t-elle dit
elle était la Sainte Vierge ?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Elle est venue du ciel.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Elle a dit ça ?
- [Lucie] Non.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Elle n'a pas dit qui elle était.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- Ça aurait pu être quelqu'un d'autre.
- C'était elle.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Pourquoi la Mère de Dieu
Te choisir entre tous ?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Qu'est-ce que tu as de si spécial ?
- [homme] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Comment peut-elle être
si pleine d'elle-même ?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
António, tu ne comprends pas.
Au début, c'était un ange.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
Et puis Manuel.
Maintenant, c'est la Mère de Dieu.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Elle doit arrêter de mentir
juste pour attirer notre attention.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Je ne mens pas !

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[le tonnerre gronde, s'évanouit]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Mais peut-être...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Je ne sais pas.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Elle était réelle.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Lucie. Lucie !

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Attends, attends, attends.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [la porte s'ouvre]
- [la charnière grince]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Il se fait tard. Nous ferions mieux d'y aller.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
Tout est de ma faute.
je n'aurais pas dû lire

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>L'apparition de la Vierge
aux Petits Bergers de Salette.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[António] Bonne nuit.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[enfants] Bonne nuit.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[le tonnerre continue de gronder]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Jacinthe, attends.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Maria] Francisco, Jacinthe.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Lucia] Jacinta, qui est plus jeune que moi...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
était beaucoup plus courageux.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
S'il te plaît, pardonne-moi. J'avais peur.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
J'ai vraiment envie de te revoir.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucia, tout va bien ?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Les croyez-vous ?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Je ne le saurais pas.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[soupirs]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Ils n’ont jamais menti.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[la porte s'ouvre]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
Merci. Oh, Père.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Merci beaucoup
pour m'avoir contacté.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Lucia m'a tout dit.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Pardonnez-moi, Père.
Je ne sais pas ce qui est arrivé à Lucia.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Elle a toujours eu une imagination débordante,
mais elle semble être allée trop loin.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
Et je te l'ai déjà dit,
c'est un péché de mentir.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
Cela va à l’encontre de Dieu.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Maintenant, dis la vérité
et demander pardon.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Ce n'est pas un mensonge. Nous l'avons vue.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
Et elle nous a dit de revenir
pour la revoir.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Quand est-ce que ça va finir ?
Je suis désolé.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Pourquoi ne sommes-nous pas d'accord pour l'instant

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
et accepte ce que tu dis
est-ce la vérité ?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Comment peux-tu en être si sûr
que la dame que vous avez vue était la Vierge Marie ?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Je viens de le faire.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[soupirs] Tu sais, Lucia, quelqu'un pourrait
j'ai voulu vous jouer un tour.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
Ou pire.
Cela aurait pu être le diable.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
Parfois le diable aime tenter
des jeunes âmes comme la vôtre.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Il se déguise souvent,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
parfois même à travers
des formes rassurantes,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
comme un moyen de cacher son mal.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Merci, Père.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Excusez-moi.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Ce serait sage
interdire à Lucia et à ses cousins

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
pour retourner à cet endroit.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Pensez-vous vraiment
elle a eu une vision du diable ?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Même si c'était une invention
de son imagination...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
si la nouvelle se répand,
vu l'époque dans laquelle nous vivons,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
cela pourrait être dangereux.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Tout ce qui touche à la religion
est mal accueilli par beaucoup.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Maria] Merci, Père.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Allez. Rentrons à la maison.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[la charnière de la porte grince]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[chuchotement faible]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[les chuchotements continuent]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[respiration rapide]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[cri lointain]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[halètement]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[voix féminine] Lucia.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Est-ce toi ?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[voix féminine] Viens ici.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[cliquetis]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [siffle]
- [halètement]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[voix féminine] <i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Tu es bénie parmi les femmes,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>et béni soit le fruit
de ton sein, ô Jésus.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [chien qui aboie]
- [mouton bêlant]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[la cloche sonne]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Vous êtes-vous déjà demandé</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>pourquoi les divinités
qui apparaissent dans les apparitions</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>correspond toujours à l'iconographie traditionnelle
de la culture dans laquelle ils apparaissent ?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>C'est certainement vrai dans votre cas,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>comme ça a été
pour presque toutes les apparitions religieuses.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>Non.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Si je suis ta logique,
il existe plusieurs divinités.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Ou c'est l'inconscient qui traduit
le désir de chacun de rencontrer le divin

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
dans des images qui appartiennent
à leur culture particulière.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Vous appelez cela l'inconscient.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Je l'appelle Dieu.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Qui, dans sa sagesse infinie,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
se manifeste
sous une forme que nous attendons,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
afin de nous aider
mieux comprendre.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Alors tu crois que c'est Dieu
qui a choisi la mauvaise position

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
pour l'apparition de stigmates
sur les paumes des gens,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
plutôt que la suggestion
de l'iconographie classique,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
tels que des peintures et des sculptures,
qu'est-ce que tu as ?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Parce que nous savons
au temps du Christ,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
Les Romains clouaient
les poignets des gens à la croix,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
et pas leurs paumes.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Professeur...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Je ne peux que vous donner mon témoignage.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Je n'ai pas de réponses à tout.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[bavarder, crier]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vous pouvez en choisir un.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Veux-tu du pain ?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Avez-vous entendu parler de
l'apparition de la Vierge à Lucie ?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [homme] Maire.
- [femme] Bonjour, Maire.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[le bavardage continue]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
Bonjour.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
- Bonjour, Maria.
- [Maria] Bonjour, monsieur.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Enfants.
- [fille] Bonjour.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Je vois que tu as produit
pas mal de laine cette année.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
Oui. Avec le troupeau et les récoltes,
Dieu merci, nous ne manquons pas de nourriture.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Ou tu pourrais dire merci à toi
et le travail acharné de votre mari.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Vous êtes l'un des rares
des citoyens instruits de ce village,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
et je sais à quel point tu es respecté
pour votre aide auprès des pauvres et des malades.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
C'est pourquoi les rumeurs que j'ai entendues
à propos des rêveries de ta fille

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
sont pour le moins étranges.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Va finir ça
là-bas, s'il vous plaît.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Ils pourraient tout aussi bien être nocifs
au village et à votre famille.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
Ce ne sont que des jeux pour enfants.
Rien de bien important.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
je serai plus prudent
si nécessaire.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Maire, vous avez ma parole.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
S'il te plaît, donne à ton mari
mes salutations.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Je vais.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Alors, si ce n'était pas toi,
ni Francisco ni Jacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
qui était-ce ?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[fille] Bonjour, papa.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Le père Ferreira, peut-être ?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
Je ne sais pas.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Que se passe-t-il?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Demandez à votre fille.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Dis-moi ce qui s'est passé.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Au marché,
le maire a dit que ce serait sage

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
garder un oeil sur notre fille
et toutes ces absurdités décousues,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
sinon nous aurons des ennuis.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Nous n'avons rien fait de mal.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Tu ne devrais vraiment pas
m'inquiète tellement.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Si tu veux, je peux y aller
et discutons avec lui.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
Je l'ai déjà fait.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Je lui ai dit
c'était un jeu d'enfants.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[frapper]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
- Marie.
- Juste une minute.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Ici.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Prends ça.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Que Dieu vous bénisse.
- Ah non, non. Merci, madame.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
Est-ce la maison des Santos ?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
Oui.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Je suis venu pour les voyants.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
Non, nous n'avons pas
des voyants ici.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Désolé. On nous a dit
elle vit ici.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Eh bien, ils vous ont menti.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Si tu veux, je peux te donner une tasse de bouillon
et un endroit où séjourner.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Mais je suis désolé de te le dire

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
il n'y a pas de voyants ici.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[femme] Merci. Bonne nuit.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [António] Bonne nuit.
- [Maria] Bonne nuit.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Va dans ta chambre.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Alors, tu penses toujours
il n'y a rien à craindre ?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[bavarder]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, nous devons y aller.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Vous voyez ce que vous avez fait ?
Vous avez trompé tout le monde.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Que Dieu nous pardonne.
Utilisons la porte arrière.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[le bavardage continue]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[battement de tambour]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[maire] Marques, Alberto.
7e bataillon.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Décédé.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martine....

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Eh bien, on m'a dit qu'elle vivait ici.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[femme] Ah, les voilà.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Lucie ! Lucie ! Il est temps !
- Il est temps !

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Comment était-elle ?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Est-ce qu'elle t'a parlé ?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [bavarder]
- S'il vous plaît, priez pour nous. S'il te plaît. S'il te plaît.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Demandez-lui de pardonner à mon fils.
- Je vais lui demander.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[femme] S'il vous plaît, priez pour nous.
S'il vous plaît, priez pour nous.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Veux-tu arrêter ? Ce ne sont que des enfants !

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[femme] S'il vous plaît, attendez ! Je vous en prie!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Prenons le chemin
à travers les bois.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [la cloche sonne]
- Séraphin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Viens.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[maire]
2e Bataillon. Manquant.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Nous devons aller à l'église
remercier la Sainte Vierge

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
pour avoir protégé ton frère
encore une fois.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Je ne peux pas venir à l'église.
J'ai promis à la dame que j'y retournerais.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Veux-tu arrêter
manquer de respect à ta mère ?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
Et la Sainte Mère ?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Allons-y.
- Je dois y aller.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Que ferons-nous ?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Ils sont tous là.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[homme] Elle est là.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Regarder!
- Allons-y!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Les voici, les voyants.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Jacinta] J'étais inquiète
tu n'allais pas venir.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
S'il te plaît. Mon fils Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Pouvez-vous demander à la Vierge Marie de le guérir ?
- Pouvez-vous aider ma femme ?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Pouvez-vous lui demander de le soigner ?
- [homme] S'il vous plaît.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [femme] Je ne peux pas la voir.
- Diogo ne peut pas marcher. S'il te plaît.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [femme] Je ne peux pas la voir.
- [homme] Soulevez-la.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [femme] La voilà.
- [homme] je peux la voir.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[rires]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
C'est bien. Très bien, ma fille.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Papa?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Priez pour nous.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Le père Ferreira avait raison.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Je viens de voir le diable.
Il se cache parmi les bons.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Lucie.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Nous devons prier.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
ça me fait plaisir
que tu as prié pour moi.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Tu dois continuer
prier le chapelet.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Vous devriez également apprendre à lire.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
C'est très important.

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Nous allons.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[chuchote]
Nous devrions apprendre à lire.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo est ici avec sa mère.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Il ne peut pas marcher.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Il guérira s'il commence à croire.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mère, merci.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Elle dit que Dieu guérira Diogo.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
Il guérira
s'il commence à croire.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[femme] Qu'est-ce que ça veut dire ?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Mon fils est déjà croyant.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Il sera guéri, mais quand ?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[homme] Attends, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Je suis désolé, maman.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Nous voulons y aller
au paradis avec toi.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francisco et Jacinthe
me rejoindra bientôt.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Mais...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[chuchotant]
Elle a dit que nous allions bientôt au paradis.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Mais tu dois rester.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Jésus t'a choisi.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Tu vas être le messager de la foi
dans le Cœur Immaculé de Marie.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Pourquoi ça doit être eux
et pas moi ?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
Un jour...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
dans longtemps...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Je viendrai pour toi.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Je ne te laisserai jamais seul.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Elle est partie.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[les gens murmurent]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Lucie. Lucie !

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Jacinthe !

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Attends, papa.
Déposez-moi.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Déposez-moi.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[sanglotant] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Vous marchez.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[parents haletants]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[les femmes sanglotent]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[respiration lourde]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[homme] Il y a autre chose.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
Il y a eu aussi une guérison.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Qui était-ce ?
Les avez-vous interrogés ?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
Non, c'est juste un garçon.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Je le connais.
Quand j'étais enfant,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
son père et moi
étaient de bons amis.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Il était paralysé. Puis, tout à coup,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
sans raison,
il est capable de bouger légèrement.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Certains parlent de miracle.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Un miracle ? Quand Diogo Lima est tombé
du toit de la grange,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
C'est moi qui l'ai emmené
à l'hôpital de Leiria.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Les médecins m'ont dit
il recommencerait à marcher

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
s'il s'y est vraiment engagé
et a fait un grand effort pour ce faire.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Donc les apparences,
le miracle, les voyants...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
c'est de la foutaise.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Mais je crois
c'est ce que veulent les gens,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
rien d'autre que des contes
et une providence divine.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[soupirs]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Nous devons arrêter
la nouvelle de se propager.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Absolument, monsieur.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Mais ce ne sera pas facile.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Merci, Capitaine.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Bonsoir, <i>Senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Maire.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[la porte s'ouvre]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Quel mal peuvent faire trois petits enfants
peut-être le faire ?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[la porte se ferme]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Plus que vous ne le pensez.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Ils ont à peu près le même âge
comme Victor et Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Pouvez-vous voir nos enfants
diriger une insurrection ?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, qu'est-ce qui est dangereux
c'est ce qu'ils représentent.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Plus dangereux que les armes.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Qu'est-ce qui pourrait être dangereux
de rencontrer la Sainte Vierge ?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
C'est une belle chose.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
Et c'est merveilleux
que c'est arrivé ici même.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Toi et moi, nous sommes si différents.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Pourtant, nous sommes bien ensemble. Droite?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Oui, bien sûr, mais...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
cela n'a rien à voir avec nous.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
Mes rivaux utiliseront cette histoire
pour m'attaquer.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Je ne risquerai pas ma position, mes idées,
tout ce que j'ai construit à partir de zéro,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
pour les imaginations
de trois petits enfants

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
et une superstition stupide.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Des superstitions stupides ?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Alors tu es marié
une femme stupide et superstitieuse.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Je n'ai pas dit ça.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Tout ce que je dis, c'est qu'il y avait
pas de miracle ni d'apparition aujourd'hui.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Disons simplement que...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
ce n'était pas la Vierge Marie
qui a guéri Diogo.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Mais s'il trouvait la force
marcher aujourd'hui, de tous les jours,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
et à cet endroit précis,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
alors tout dépend de sa foi.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[criant]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [bêlement]
- [les cloches claquent]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Maman ?
- Oui?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
je veux apprendre
comment lire et écrire.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Ah enfin.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Je te l'ai dit tellement de fois
combien c'est important.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Parce que la dame le dit.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Bien sûr.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Maintenant que la dame le dit.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Allons-y.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[bavarder]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
J'ai perdu mon fils,
et la Sainte Mère n'a rien fait.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Elle l'a laissé mourir, comme un chien,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
loin de chez moi.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Même si j'ai prié jour et nuit !

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Je ne te crois plus !

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Je ne crois rien !

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Partez!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[homme] Viens avec moi.
Allez.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[sanglotant]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
C'est mieux que tu rentres à la maison
et arrêtons de répandre des mensonges.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Tu devrais avoir honte
d'avoir une fille comme elle.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Toi entre tous,
qui prêche la foi et la dévotion.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Si elle est folle,
elle devrait être enfermée dans un couvent.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Voyez-vous ce qui se passe
quand tu inventes des choses ?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Avouez-le maintenant, devant tout le monde.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
Et finissons-en.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
C'est vrai, maman. J'ai vu la dame.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
Et je ne suis pas fou.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Il faut du courage
pour exprimer votre colère sur un enfant.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Vous n'avez pas d'enfants.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
Et les vôtres ne sont que des bébés
qui vivent dans la chaleur de votre toit sonore.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Je ne peux pas te détester,
parce que ce serait un péché.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[la porte s'ouvre, se ferme]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ah !

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[claquement]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[grognements]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[grognements]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[sanglotant]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[chien qui aboie]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Maria] "Comme le Père m'a aimé,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
moi aussi je t'ai aimé.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Maintenant, reste dans mon amour.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[les couverts claquent]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Si tu gardes mes ordres,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
tu resteras dans mon amour,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
tout comme j'ai gardé
les commandements de mon Père,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
et demeure dans Son amour. »

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Alors Jésus dit : « En vérité, je vous le dis,

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
que ma joie habite en toi,
et que ta joie soit pleine.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Ma commande est la suivante :
aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Un plus grand amour..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Qu'est-ce que tu attends ?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
-Manuel !
- Viens ici.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"donner sa vie
pour ses amis."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[rires]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[notes de jeu d'accordéon]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[accordéon jouant la mélodie]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
je ne veux pas y retourner
vers l'avant.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Laissez-moi rester.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Oublie-la, je t'en supplie.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
N'y allez plus jamais.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Je ne peux pas juste...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Le père Ferreira a raison.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- Cette dame est la fille du diable.
- Ce n'est pas vrai !

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Je ne veux pas mourir.

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Je t'en supplie, ne retourne pas vers elle.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Alors tout sera
comme avant.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuel, viens.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[avions survolant]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Chut, chut, chut.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Tu n'arrives pas à dormir ?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
Non.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Moi non plus.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Papa.
- Mmmm ?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Tu me crois ?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
Je ne sais pas.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
Je sais que je ne te quitterai jamais.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Mais je pensais
c'était une si belle chose.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Oui, c'est beau.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Alors pourquoi semble-t-il
comme si je faisais du mal à tout le monde ?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
Parfois, nos cadeaux spéciaux
peut entraîner des ennuis.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Les gens peuvent devenir jaloux.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
D’autres pourraient ne pas comprendre.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[les oiseaux gazouillent]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Allez.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Chaque fois que.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[faible murmure]
S'il vous plaît, Père.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[marmonne, s'évanouit]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Sortez.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
Sortir! C'est mon domaine !

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[bavarder]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[femme] Nous ne savions pas
où s'installer.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Nous sommes là pour la Vierge.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Nous sommes tous venus de loin.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Vous avez...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[soupirs]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Vous avez détruit...
C'est notre récolte.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
C'est...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[femme] Je suis désolée.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Nous allons partir
après la comparution.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Bénis-nous, Seigneur, et ces dons...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[tous] Bénis-nous, Seigneur, et ces dons...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- par le Christ notre Seigneur.
- Par le Christ notre Seigneur.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Merci à Dieu. Amen.
- Merci à Dieu. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Donne-moi le vin.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Papa est inquiet,
et tout est de ta faute.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Cet hiver prochain,
nous n'aurons rien à manger...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Arrêtez-le. N'insistez pas.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[António] Servez-vous.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Au marché l'autre jour,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
J'ai vu Dona Clara.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Tu écoutes, António ?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
Oui.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Pouvez-vous m'aider ici, s'il vous plaît ?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Elle a dit qu'elle cherchait quelqu'un
pour l'aider à la maison.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- Et elle a posé des questions sur Carolina.
- Non.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Mais les Gomez sont de bonnes personnes.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Pensez-vous que j'aime l'idée
d'envoyer notre fille travailler ?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Je n'en avais pas l'intention.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
j'ai le sentiment
nous perdons tout ce que nous aimons...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
et j'ai construit jusqu'à présent.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Je me sens inutile.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Je ne veux pas que tu partes.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Je ne le ferai pas.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[bêlement]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
Je t'en supplie !

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Je ne veux pas que les autres souffrent !

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Je fais ça pour les pécheurs !

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Comme vous l'avez demandé !

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
Où es-tu?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
Où es-tu?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
Où es-tu?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Mais comment as-tu,
Francisco et Jacinta endurent tout ça ?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Tu n'avais que dix ans.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Mais ce qui me frappe encore plus

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
est le message que vous prétendez
la Vierge vous a chargé,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
un message de souffrance
et l'expiation.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Pourquoi te choisirait-elle,
un enfant, entre tous ?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
Il n'y a eu qu'un instant

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
quand je ne pouvais pas comprendre.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Mais nous étions prêts
pour supporter tout ça.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
Je sais. C'est difficile à comprendre
pour quelqu'un qui n'est pas croyant.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
Je comprends.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Des messagers innocents font le message
d’autant plus sacré et inattaquable.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Mais à quel prix ?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Pensez-vous vraiment
c'est ce que ton Dieu veut ?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Cela semble contraire
pour moi, c'est toute logique

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
demander aux petits enfants...
sept, huit, dix ans...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
souffrir et faire des sacrifices
comme vous l'avez fait tous les trois.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Bien sûr, tu pourrais me le dire
que le Christ s'est sacrifié.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Mais il l'a fait pour ses convictions,
ses idées.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Mais c'était un homme adulte.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
La foi commence
aux confins de la compréhension.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Mais c'est là que la recherche scientifique
car la vérité devrait commencer.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Mais alors qu'est-ce que la foi
sinon la recherche de la vérité ?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Une vérité inexplicable

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
qui engendre un espoir irrationnel.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[bavarder]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[femme] Maman,
il fait beaucoup trop chaud pour toi ici.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
Non, je vais bien.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Salutations, Monsieur le Maire.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Les hommes sont prêts.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Je peux leur donner l'ordre
pour le faire effacer.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
Non, cela ne sert à rien.
Il y a trop de monde.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[pas de dialogue audible]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Ils ne parlent à personne.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] Et personne ne me croit.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Puis-je te demander un miracle

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
pour que tout le monde sache
tu nous es apparu ?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Bientôt elle fera un miracle
pour que tout le monde puisse le voir,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
pour que vous puissiez croire que c'est vrai.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Alors, pourquoi ne
le faire maintenant alors ?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Il a raison.
- [la foule bavarde, murmure]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[femme] Parce que tout cela n'est qu'un mensonge.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- Il n'y a aucune apparition.
- [António] Chut.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Il faut prier souvent...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
et souffre énormément.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Sacrifiez-vous pour les pécheurs.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Ne vous faites pas de mal
avec des cordes.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
Et répétez cette prière.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
Ô Jésus.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[enfants] Ô Jésus.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[tous] Ô Jésus.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Vierge Marie] Je vous offre ceci...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[les enfants] Je vous offre ceci...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[tous] je vous offre ça...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
en échange de ton amour.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[enfants]
en échange de ton amour.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[tous] ... en échange de votre amour.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[enfants]
Pour la conversion des pécheurs...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[tous] Pour la conversion des pécheurs...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[enfants]
et pour amender les péchés commis contre

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
le Cœur Immaculé de Marie.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[tous] ... et pour amender les péchés commis
contre le Cœur Immaculé de Marie.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[les gens crient]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[écrasement]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[les cris continuent]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[les gens crient]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Qu'est-ce que c'était ?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Vierge Marie] C'était l'enfer.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Où vont les pauvres âmes des pécheurs.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Si nous n'arrêtons pas d'insulter Dieu...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
il y aura une guerre
pire que celui-ci.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[tirs de mitrailleuse]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[les sirènes hurlent]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[avions survolant]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[sifflement de bombe]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[avion survolant]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[gémissements]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[des hommes crient]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
C'est ce qui va se passer
si les pécheurs ne se convertissent pas.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Ne le dis à personne
ce que tu as vu

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
jusqu'à ce que je te le dise.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[haletant]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[femme] Pourquoi pleure-t-elle ?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[la foule murmure]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Dis à papa ce qui s'est passé.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
La dame m'a dit
ne le dire à personne.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Elle a dit que nous devions prier
et repentez-vous de nos péchés.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Nous devons prier.
- Elle a raison.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[femme] Le voyant dit que nous devons demander
pour le pardon de nos péchés.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Comme je vous l'ai déjà dit,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
tu ne peux pas garder un secret
d'un prêtre.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Le père Ferreira a raison.
C'est un homme de Dieu.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Père, je lui ai dit,
mais c'est inutile.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[les gens crient]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Restez en arrière ! Restez en arrière !

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
C'est une maison de paix.
S'il vous plaît, éloignez vos gardes.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Les rassemblements sont illégaux.
Je t'avais prévenu.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Supprimez toutes ces personnes
de l'église.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Ils doivent rentrer
d'où qu'ils viennent. Aller.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [gémissant]
- Arrête ! Veux-tu arrêter, s'il te plaît ?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Il n'y a pas besoin de violence.
Je sortirai avec tous mes fidèles.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Laissez le prêtre les guider.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Arthur, arrête.
Comment pouvez-vous faire cela ?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
C'est absurde.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Je fais ça pour toi.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Aimeriez-vous que les gens parlent
à propos d'un prêtre à Fátima

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
qui est dupe
par trois enfants menteurs ?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Ce n'est pas la foi.
C'est de la superstition, et nous le savons tous les deux.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
Non. Donc votre réponse à cette question

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
chasse tous les fidèles
qui est venu ici pour se confesser

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
et verrouiller l'église ?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[martelant]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Ta mère venait souvent ici,
et elle t'emmènerait avec elle.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Ma mère était analphabète.
Malheureusement pour vous, je ne le suis pas.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- Je suis différent.
- La connaissance signifie la tolérance.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli,
l'église reste fermée.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Il les avait
fermer l'église.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Cela n'est jamais arrivé ici.
- Adelina, ça suffit !

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Ces questions ne vous concernent pas.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Oui, ils le font.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Lisez ceci.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Ça vient de Lisbonne,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
demander une explication
et me demande de rétablir l'ordre.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Ce n'est pas une période facile pour moi, Adelina.
S'il vous plaît, essayez de comprendre cela.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
Et ne fais pas de choses
encore plus difficile pour moi

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
comme tu l'as fait aujourd'hui.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Alors la Vierge
vous a révélé quelques secrets.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[toux]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
Apparemment, elle te l'a dit
pour ne rien dire

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
à propos de ces secrets,
pas même à votre évêque.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Oui, Excellence.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Mais je pensais que tu avais dit
on ne pouvait pas l'entendre.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
Est-ce vrai ?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Nous lui avons dit.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Nous lui disons
tout ce que dit la Vierge.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Je ne te parle pas maintenant.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Alors tu as dit que tu ne pouvais pas l'entendre

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
parce que tu n'as pas prié
le chapelet suffit.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Je... je ne sais pas.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Mais la Vierge
je n'ai pas expliqué pourquoi,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
de tous les gens
elle aurait pu apparaître,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
elle a choisi un garçon
qui ne prie pas assez.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Combien de temps dure cette torture
va durer ?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Père, il pose la même question
pendant les deux dernières heures.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Tant que Monseigneur
juge nécessaire.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Jacinthe.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Dis-moi la vérité.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[Monseigneur]
Quelle que soit la vérité,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
ce ne sera pas seulement
la paroisse qui paiera,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
mais toute l'Église du Portugal.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[des passants bavardent]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Je vais voir Tio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[le bavardage continue]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller ?
C'est assez.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Tu peux rentrer ? Revenez simplement.
- S'il te plaît. S'il te plaît.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19e Bataillon. Décédé.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filipe, Paulo. 19e Bataillon.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Bonjour.
- Bonjour.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur continue de lire]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
La dernière fois que j'ai entendu parler de mon fils aîné
c'était il y a deux mois.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19ème Bataillon. Décédé.
- [sanglotant]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur continue de lire]
- [les sanglots continuent]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[toux]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Maman, tu vas bien ?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
Oui.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Ventes, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11e bataillon. Décédé.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuel.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[la cloche de l'église sonne]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4e Bataillon.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Disparu au combat.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] C'est ça.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Chaque fois que je lis le nom
d'un de nos garçons qui a perdu la vie

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- défendre les idéaux de notre république...
- Maman.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- J'ai une grande admiration pour eux.
- Maman.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Mais aussi une immense douleur.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Maman.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- S'il te plaît.
- [Artur] Mais aujourd'hui je te demande...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Maman.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...si la Vierge est apparue
pour de vrai à Fátima,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
alors pourquoi diable n'a-t-elle pas protégé
ces pauvres jeunes hommes

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
et épargner à leurs familles cette terrible douleur ?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[sanglotant]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Le maire a dit qu'il était perdu,
pas mort.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- La dame va nous aider.
- Oh!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Tu ne dois pas dire son nom
en ma présence !

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Mais c'est vrai, maman.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[halètement]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Pour les pécheurs...
- Oh, arrête de te moquer de moi !

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
M'entendez-vous ?
Ne te moque pas de moi !

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Si Manuel ne revient pas,
tout est de ta faute.

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[sanglotant]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [les chiens aboient]
- [mouton bêlant]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Papa.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Je vais vendre le troupeau.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Je n'ai pas besoin de toi
aller à Cova da Iria.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[Monseigneur] Je comprends que vous n'êtes plus
tellement sûr de ce que tu as dit.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Oui, elle l'est.
- Dis-lui.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Laissez-la parler.
- Jacinthe. Chut.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[Monseigneur] Vous avez entendu votre mère.
Dites ce que vous devez.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Tu as causé l'église
être arrêté.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Comprenez-vous
à quel point c'est grave ?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Tout ce que tu as à dire maintenant, c'est :
"J'ai tout inventé."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
Et tout sera résolu.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[chuchote] Merci.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Je ne sais plus. S'il te plaît.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
Donc?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucia, tu n'as plus à t'inquiéter
à propos de ce que tu m'as dit hier.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
Parfois, nous nous perdons.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Ce que j'ai besoin d'entendre...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
c'est ce que tu ressens
au fond. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[rires doucement]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Je parlerai à la Curie.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Votre comportement est ridicule.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [femme 1] Excellence. Excellence.
- [femme 2] S'il vous plaît, priez pour moi.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [homme] S'il vous plaît, priez pour moi.
- [femme 3] S'il vous plaît, bénissez-nous.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[toux]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Pouvons-nous prier avec vous ?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[tous] Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Tu es bénie entre les femmes,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
maintenant et à l'heure de notre mort.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Avez-vous déjà eu des doutes
à propos de ce que tu as vu ?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
N'as-tu jamais pensé une seule fois,
pas même plus tard,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
que ton imagination
pourrait avoir été déclenché par...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
influencé par les circonstances ?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Guerre, faim, solitude.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Un manque d'affection.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Pourquoi l'aurais-je fait ?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
La Vierge est apparue
pour nous sauver

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
de ces circonstances.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
La Vierge est apparue pour vous sauver de...
de ta mère ?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Il semble que Jacinthe
était le plus mystique d'entre vous.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[rires]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Oui, elle l'était.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Peut-être parce qu'elle était plus jeune.
Elle n'avait que sept ans.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Peut-être parce que vous étiez plus âgés tous les deux
et elle essayait de te surpasser.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
Non, elle était comme ça.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Elle avait un don.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
As-tu vu son corps
après son exhumation ?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Oui, je l'ai vu.
C'était complètement intact.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
Et tu crois naturellement...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
c'est juste une coïncidence ?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[rires]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
Non, c'est différent.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
je pense que c'est incroyable
et inexplicable.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Mais tout n'est pas inexplicable
est nécessairement transcendant.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
Parfois
c'est juste que nous sommes limités.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Donc, par hasard,
des circonstances inexplicables ?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[rires]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Désolé.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[soupirs]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
Parfois, je dois te taquiner.
Sinon, je ne ferais pas mon travail.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
Lequel? M'aider avec mon livre
ou me convertir ?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[garçon] <i>Faites ce que la Vierge vous dit !</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Priez le chapelet !

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Des chapelets ! Des chapelets !

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Six centimes !

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Aimeriez-vous
le chapelet de la Vierge ?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Où sont les voyants ?
Il est presque midi.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Je ne sais pas, madame.
Merci.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Des chapelets ! Les chapelets de la Vierge !

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [la cloche de l'église sonne]
- Nous sommes venus voir nos enfants.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Nous prenons uniquement les commandes
du capitaine.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- Ou le maire.
- [António] Le maire nous a trompés.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Il nous a dit qu'il les aurait amenés
à la maison du Père Ferreira.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Pour les interroger. Et le voici.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- S'il vous plaît, laissez-moi au moins entrer.
- [garde] Non.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Vous devez nous laisser entrer.
Nous devons parler au maire.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
C'est impossible.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Je veux voir nos enfants !
- Non.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Je veux... Mon enfant est là-dedans !
- António !

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[criant]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Mon enfant est...
- António !

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Ne le faites pas!
- Non, non ! Reculer.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[soupirs]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Allez, mange à manger.
N'ayez pas peur.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Alors, pourquoi fais-tu ça ? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Parce que j'ai faim.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[rires]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Pas ça.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Quand était la première fois
tu as eu l'idée de voir la dame ?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Qui est derrière tout cela ?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[s'éclaircit la gorge]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Ta mère aimait Manuel
beaucoup.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Son fils unique.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Je me souviens que c'était un garçon intelligent.
Beau aussi.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Ta mère le voulait juste
rentrer à la maison.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Pendant tout ce temps,
c'était comme si tu n'existais même pas.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[claquements]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
Et maintenant Manuel est mort.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
Et ta mère te le reproche.
Elle est en colère contre toi.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
Cela doit être très douloureux.
N'est-ce pas ?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Eh bien, oui.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Ouais. je comprends
qu'est-ce que ça veut dire, euh...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
j'ai hâte...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
souhaiter l'amour de quelqu'un.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Alors, euh...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
un jour tu te sentais
seul et blessé.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
Et tu as imaginé une autre mère.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
Et je sais que tu l'as dit à tes cousins,
"Ce n'est qu'un jeu."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Mais la petite Jacinthe, qui t'adore,
je crois à ton jeu

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- au point que cela devient réel.
- Ce n'est pas vrai !

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
Je l'ai vue.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Mais maintenant, si tu le dis à tout le monde
c'était juste un jeu,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
tu sais qu'ils le seront tous
déçu et en colère.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
Et tu ne sais pas
comment arrêter ce jeu, n'est-ce pas ?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Je ne veux tromper personne.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas pu la voir.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [la porte claque]
- [ensembles de serrures]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Merci d'être venu jusqu'ici
dans un délai aussi court.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
L'autorité sanitaire
a expliqué l'urgence.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
Votre avis médical
est très important pour nous,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
et ça nous aidera
résoudre cette affaire.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[les gens prient]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[halètement]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[tous] ... priez pour nous, pécheurs,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Tu es bénie parmi les femmes

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[la prière continue]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Laisse-moi te montrer
où sont les enfants.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Tu es bénie parmi les femmes

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Lucia, foule]
Tu es bénie parmi les femmes

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Tu es bénie parmi les femmes...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Je ne t'ai demandé qu'une chose :

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
ne pas se laisser voir
avec ces gens.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Libérez les enfants.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Laissez-les partir.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, ils sont vus
par le psychiatre.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Ne vous inquiétez pas.
Je sais ce que je fais. Rentre chez toi.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Es-tu sûr de faire ça

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
juste à cause de la pression
tu viens de Lisbonne ?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Tu devrais t'inquiéter
à propos de nos enfants.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Maintenant laisse-moi
et laisse-moi faire mon travail.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Répondez à ma question.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[soupirs]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Libérez ces enfants, Artur.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- Il y a une limite à tout.
- Exactement.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Alors s'il te plaît, rentre chez toi

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
et ne laisse personne te voir
avec ces gens-là, plus jamais.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- Et ne me force pas à choisir.
- [frapper]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
Maire.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Le docteur est prêt
pour te voir maintenant.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
S'il vous plaît, envoyez-le-moi.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Si vous pouviez accompagner ma femme,
elle était sur le point de nous quitter.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[homme] Oui, monsieur. Et eux ?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Que devons-nous faire ?
- Laissez-les prier.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Je suis sûr qu'ils seront fatigués
de celui-ci finalement.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[la foule continue de prier, de murmurer]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[les murmures s'éteignent]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Je suis désolé.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Je leur ai parlé en détail.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Je n'ai trouvé aucun type de pathologie,
ni physique ni mentale,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
cela pourrait justifier
une hospitalisation forcée.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Tu pourrais toujours me donner
une sorte de preuve

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
ou un outil
pour prouver leur malhonnêteté.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Je veux dire, cette histoire s'effondrerait
en un rien de temps.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
La seule chose que je peux te donner c'est cette copie
Je me suis préparé pour les autorités de Lisbonne.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Merci, docteur.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Père Ferreira]
Gloire au Père...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
et au Fils et au Saint-Esprit.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[tous] Gloire au Père,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
et au Fils et au Saint-Esprit.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Là-bas, les enfants.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Maman ! Maman!
- Lucie !

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Lucie !

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Maman !
- Lucie !

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
Oh!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[rires]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Est-ce que ça va ?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Tu m'as manqué.
- Ah, merci. Merci.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[sanglotant]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
Je t'aime.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[toux]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[chien qui aboie]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Lucia murmurant]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [homme] Au revoir.
- [Maria] Merci, docteur.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[respiration difficile]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Elle est très faible.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Un instant s'il vous plaît.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Apportez-lui quelque chose à manger.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
Et assurez-vous
elle se repose un peu.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Essayez une inhalation de vapeur.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[António] Pouvez-vous s'il vous plaît attendre, docteur ?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Merci.
- Au revoir.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Merci, docteur.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[la porte s'ouvre]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[la porte se ferme]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Nous en avons cruellement besoin maintenant.
Alors, où est ta dame ?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Carolina] Laissez-la tranquille.
- [Maria] Arrête ça.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Je vous veux tous ici à mes côtés.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Vous tous.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[respiration difficile]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Toi aussi, Lucie.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[António] Lucie.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Viens.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Maria] Dieu m'a donné la bénédiction.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[haletant]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Il veut m'emmener chez Manuel.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[António] Ça suffit.
Maria, s'il te plaît.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Assez de ces absurdités.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Le médecin n'a pas dit
tu passais.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[respiration sifflante, toux]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Maria] Lucie.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Où va-t-elle ?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[haletant]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[marmonnant]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Lucie.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Lucie.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Je pense qu'il est temps d'y aller.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Je suis sûr que maman
je me sens mieux maintenant.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[António] Père.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Père Ferreira] António, je suis venu
parce que j'ai de bonnes nouvelles.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
C'est de Manuel.
Il est vivant. Il est vivant.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Père Ferreira]
L'aumônier militaire a écrit la lettre.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Il dit qu'il est blessé,
mais pas grièvement blessé.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Merci à Dieu pour cela.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Merci.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Lucie. Manuel est vivant.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[António] Manuel est vivant !

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel est vivant.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
Il est... Il est vivant.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Oh, il est vivant.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Il semble que vos prières
ont reçu une réponse.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Ma mère disait toujours
Je n'étais pas doué pour convaincre les gens.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Je n'ai jamais cru que c'était possible
pour vous convaincre.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Ce n’est pas le cas.
Ne soyez pas trop confiant.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
J'espère que nos rencontres se passeront bien
pour l'écriture de votre livre.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Pas seulement en cela.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[femme] Professeur Nichols,
votre taxi est ici.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Merci.
Je sors tout de suite.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Merci, ma sœur.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Si je me souviens bien,
il y a eu une grande controverse

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
sur le fait
que la Vierge prétendait

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
la guerre finirait
le jour du miracle.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] Il convient de vous rappeler...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[le tonnerre gronde]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[le tonnerre continue de gronder]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Nous ne voulons pas attendre.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[femme] Nous sommes fatigués.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Personne ne vous a demandé de venir !

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Elle ne viendra pas.
Il pleut trop.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[les gens bavardent]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Six centimes ! Des chapelets !

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[homme]
Des chapelets !

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Des chapelets ! Chapelets, six cents !

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Des chapelets !
Béni par les voyants eux-mêmes !

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Allez, allez, criez encore.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Des chapelets !
- Des chapelets !

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- Béni par les voyants eux-mêmes !
- Des chapelets !

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Des chapelets !

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Merci d'être venu, monsieur.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Non.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Rien n'est encore arrivé.
Juste de la pluie et des gens qui prient.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Tu ne voudrais pas
quelqu'un comme moi

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
ne pas pouvoir écrire sur
ce miracle possible.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
Non.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
C'est le seul sujet
en discussion à Lisbonne.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[le tonnerre continue de gronder]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[les gens bavardent]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Bonjour, mes enfants.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Merci d'être venu me voir.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire qui vous êtes ?
Ces gens veulent savoir.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Elle est là.
- [tous murmurant]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Je suis la Dame du Rosaire.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
je vais les diriger
à mon fils

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
par la paix et l'amour.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Elle dit
c'est la Dame du Rosaire !

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[la foule murmure]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Chapelets, maintenant dix centimes !

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Elle nous conduira à son fils
par la paix et l'amour.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Ils ne doivent pas insulter le Seigneur,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
qui est déjà bien trop insulté.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Il faut prier.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Lucia] Priez le chapelet tous les jours !

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
Et il ne faut pas insulter le Seigneur.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
Il est déjà bien trop insulté.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[pas de dialogue audible]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[rires]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- La guerre va bientôt se terminer !
- [la foule murmure]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[bavardage, rire]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
Et nos soldats doivent rentrer chez eux
à leurs familles.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Regardez-les.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Une foule immense
s'accrocher à chaque mot

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
un peu menteur, têtu
et dit une fille ignorante.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Certaines personnes
ne croiront jamais.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Même debout
devant la face de Dieu.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Regarder.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Le soleil !

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[tous murmurant]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[halètement]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[vrombissant]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[tous crient]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[homme] Le soleil tombe !

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[les cris continuent]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Éloignez-vous !
Éloignez-vous !

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Vainqueur! République !

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[les cris s'arrêtent]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[la foule murmure]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
Merci.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Aller.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [femme] Lucia.
- [les gens bavardent]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [homme] S'il vous plaît, aidez-moi.
- [femme] Lucia, nous t'aimons.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Nous ferions mieux d'y aller.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[chant choral en latin]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[homme] <i>♪ Je vous salue Marie ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Plein de grâce ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Le Seigneur ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ Est avec toi ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[l'homme continue de chanter en latin]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[voix en prière, faible]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[homme] <i>Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[la prière continue]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[l'homme continue de chanter]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [la prière continue]
- [la chorale continue de chanter]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[fille] <i>Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Tu es bénie parmi les femmes,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>maintenant et à l'heure de notre mort.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[homme] <i>♪ Je vous salue Marie ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Plein de grâce ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Le Seigneur ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ Est avec toi ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[la chanson se termine]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, le don de la vie"
par Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ Pour le don de la vie ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ Pour l'air que nous respirons ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ Pour les larmes que nous pleurons ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ Pour chaque mélodie ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ Pour les temps où nous faisons une pause ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Même quand on saigne ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ Pour le soleil du matin ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ J'élève la voix pour chanter ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amour éternel ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Je suis éternellement reconnaissant ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Tu n'étais qu'un enfant ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Hier seulement ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ Et maintenant nous y sommes ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Ici le jour de votre mariage ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Comme un million d'étoiles ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Tu illumines le ciel ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Tu es un miracle ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Je n'en crois pas mes yeux ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amour éternel ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Je suis éternellement reconnaissant ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Sous-titres par explosiveskull