1 00:00:24,302 --> 00:00:30,433 NÁSILNÉ LÉTO 2 00:02:23,379 --> 00:02:26,758 Léto 1943 3 00:02:56,037 --> 00:02:59,541 ŽIVÝ DISKURZ OD ETTORE CAREMOLI 4 00:03:00,959 --> 00:03:02,127 Carlo dorazil! 5 00:03:02,293 --> 00:03:03,795 - Daniele! - Ahoj! 6 00:03:03,962 --> 00:03:05,588 - Jsme kompletní! - Jsi v pořádku? 7 00:03:05,755 --> 00:03:06,840 Giulio, jsi v pořádku? 8 00:03:07,006 --> 00:03:09,695 Pojď. Carlo Caremoli, Poručík Preturlon. 9 00:03:10,309 --> 00:03:12,470 Přezdívaný „Vojussa“. 10 00:03:13,263 --> 00:03:14,347 Ne, zůstaň sedět. 11 00:03:14,514 --> 00:03:16,224 - Okouzlený. - Okouzlený. 12 00:03:16,391 --> 00:03:18,476 dovoluješ to? Rommel. 13 00:03:18,768 --> 00:03:21,771 - Pojď, pojď. - Těstoviny jsou hotové! 14 00:03:21,938 --> 00:03:23,648 - Mario, tohle je Carlo. - Okouzlený. 15 00:03:23,815 --> 00:03:25,024 -Nikoletta. - Okouzlený. 16 00:03:25,191 --> 00:03:26,818 -Sergio. - Ahoj. 17 00:03:26,985 --> 00:03:28,778 -Carlo Caremoli. - Okouzlený. 18 00:03:28,945 --> 00:03:30,989 Pojď, jdeme se podívat na ostatní. 19 00:03:31,948 --> 00:03:35,743 Chudinky hladové bestie, tady je jídlo divokých zvířat! 20 00:03:35,910 --> 00:03:37,662 Jemně! 21 00:03:40,081 --> 00:03:41,833 A já tedy? 22 00:03:49,299 --> 00:03:51,801 - Squidward! - To není možné! 23 00:03:55,388 --> 00:03:57,223 Takže je to! 24 00:03:58,475 --> 00:03:59,976 Poklona kuchaři! 25 00:04:00,237 --> 00:04:02,937 - Kdo jsi? - Trochu jsem se změnil, ne? 26 00:04:03,104 --> 00:04:06,316 Carlo, Rossano! Pospěšte si s těmito hladovými lidmi... 27 00:04:15,950 --> 00:04:20,205 Přátelé! Vojussa je úplně sám. Musíš to podávat. 28 00:04:20,371 --> 00:04:22,207 - Postarám se o to. - DOBRÝ. 29 00:04:22,373 --> 00:04:24,250 - Kdo chce ryby? - Já! 30 00:04:24,417 --> 00:04:26,586 Nemůžu abych dojedl špagety. 31 00:04:27,796 --> 00:04:29,756 - Jsi v pořádku? - Ale to je moc. DÍKY. 32 00:04:29,923 --> 00:04:31,216 Ach, víno! 33 00:04:31,382 --> 00:04:33,301 Giorgio, víno pro Vojussu! 34 00:04:33,676 --> 00:04:35,178 - Nedaleko je nějaké. - Pojďme. 35 00:04:35,345 --> 00:04:36,429 - Pojď, pojď. - Už jdu. 36 00:04:36,596 --> 00:04:38,765 - Odvaha! - Obsluha lahví! 37 00:04:38,973 --> 00:04:40,350 - Pojď! - do útoku! 38 00:04:40,975 --> 00:04:42,101 Jemně! 39 00:04:48,024 --> 00:04:50,485 Chlapi, podívejte se! 40 00:04:50,735 --> 00:04:53,029 - Gratulujeme! Jaký sklep! - Můžeme? 41 00:04:53,196 --> 00:04:54,572 Podívejte se na značky! 42 00:04:54,823 --> 00:04:57,867 - Tvá matka se bude zlobit. - Potom se uklidní. 43 00:04:58,034 --> 00:04:59,119 Dobře, dobře. 44 00:04:59,326 --> 00:05:01,440 Sereno, dej nám to pomocnou ruku. 45 00:05:02,269 --> 00:05:04,021 Musíte být velkorysí! 46 00:05:04,192 --> 00:05:05,368 Jdeme. 47 00:05:05,623 --> 00:05:07,124 Mířím na kandelábr. 48 00:05:07,291 --> 00:05:09,460 - Výborně! - Přímo na cíl! 49 00:05:12,630 --> 00:05:13,839 Tady jsou brýle. 50 00:05:14,173 --> 00:05:16,509 - Ale je horko! - Je nám to jedno. 51 00:05:18,302 --> 00:05:20,888 A tady to máte, pojďme sloužit našemu příteli Vojussovi. 52 00:05:23,516 --> 00:05:25,559 Pijte, je to skutečný nektar! 53 00:05:26,310 --> 00:05:27,436 Držet. 54 00:05:27,728 --> 00:05:30,856 - Marina, tady, to je pro tebe. - Ještě nějaké jsou. 55 00:05:31,732 --> 00:05:35,403 - Kdo chce víc? - Chceš tančit? 56 00:05:35,569 --> 00:05:37,780 - Ano, ale žádný hluk. - Žádost... 57 00:05:37,947 --> 00:05:41,951 Nová obranná linie rozkročit se nad státní silnicí 14 58 00:05:42,423 --> 00:05:44,995 Na pláni Catania italská a německá armáda 59 00:05:45,259 --> 00:05:47,915 včera vítězně odrazil 60 00:05:48,179 --> 00:05:50,876 vícenásobné útoky 61 00:05:51,585 --> 00:05:53,587 24. kanadské divize. 62 00:05:53,754 --> 00:05:54,839 Dost! 63 00:05:55,102 --> 00:05:57,216 - Za 24 hodin byla letadla sestřelena... - Změnit! 64 00:05:57,383 --> 00:05:59,969 - Zkuste Švýcarsko, Rossano! - Ano, samozřejmě. 65 00:06:00,386 --> 00:06:02,179 Pojďte, přátelé... 66 00:06:02,443 --> 00:06:03,764 dopijme láhev. 67 00:06:07,768 --> 00:06:11,272 - Zkusíme to? - Ne. To pro mě nic neznamená. 68 00:06:11,897 --> 00:06:14,400 Pane, pryč odtamtud. DÍKY ! 69 00:06:14,567 --> 00:06:17,820 Pojďme tančit tango! Je to na tobě, Sereno! 70 00:06:36,672 --> 00:06:38,174 Šampaňské! 71 00:06:51,228 --> 00:06:52,980 - Počkejte. - Děkuji, nekouřím. 72 00:06:53,147 --> 00:06:54,815 Pokus. 73 00:07:03,991 --> 00:07:05,034 Držet. 74 00:07:10,122 --> 00:07:13,167 Víš, co to znamená kouřit stejnou cigaretu? 75 00:07:14,210 --> 00:07:15,586 Ano, myslím. 76 00:07:19,632 --> 00:07:22,343 a udělej to, víš co to znamená? 77 00:07:42,226 --> 00:07:43,727 - Přestaň! - Moje noha! 78 00:07:43,894 --> 00:07:46,719 Ty mě hodíš všechen písek v tvých očích! 79 00:07:47,064 --> 00:07:48,941 - Ty jsi slon! - Počkejte. 80 00:07:49,108 --> 00:07:50,818 Rozdrtil jsi mi palec u nohy! 81 00:07:52,444 --> 00:07:54,154 Probuďte se! 82 00:07:57,449 --> 00:07:58,534 Ty spíš, ne? 83 00:08:00,119 --> 00:08:02,287 Sereno, jsi hotová? 84 00:08:02,454 --> 00:08:04,206 - Čau! - Čau! 85 00:08:05,582 --> 00:08:06,708 - Žádné matky? - Ne. 86 00:08:06,875 --> 00:08:08,669 - Nic na obzoru? - Cesta je volná. 87 00:08:08,836 --> 00:08:11,338 - Zápasy. - Tady jsou. 88 00:08:11,630 --> 00:08:13,382 Řekni mi, proč kouříš. 89 00:08:13,549 --> 00:08:16,176 Kde je ta radost, pokud neaspirujete? 90 00:08:48,956 --> 00:08:50,332 Pomoc! 91 00:09:08,392 --> 00:09:09,726 Uklidni se, miláčku. 92 00:09:10,853 --> 00:09:13,772 to je v pořádku. Spíš strach než ublížení. DÍKY. 93 00:09:16,650 --> 00:09:20,028 Colombo, jedeme domů. Nechovej se tak. 94 00:09:21,905 --> 00:09:23,198 Vezmu ji domů. 95 00:09:23,365 --> 00:09:25,617 Ne, děkuji. Nestojí to za to. 96 00:09:26,118 --> 00:09:30,205 - Colombo, pojď, pojďme domů... - Když tě doprovodím, přijdeš? 97 00:09:33,834 --> 00:09:34,960 Pojď, odvaha. 98 00:09:41,508 --> 00:09:43,302 Bydlíš v Villa Parmesan? 99 00:09:43,468 --> 00:09:45,554 Je to můj domov. Parmezán je mé jméno. 100 00:09:45,721 --> 00:09:49,474 Jezdím sem už deset let, ale Nepamatuji si tě. 101 00:09:49,641 --> 00:09:51,476 Bydlím nahoře, viale Trento. 102 00:09:52,060 --> 00:09:53,478 Jmenuji se Caremoli. 103 00:10:02,905 --> 00:10:05,324 Nejsme ve vašem věku v armádě? 104 00:10:05,657 --> 00:10:08,535 až dosud Unikl jsem jen o vlásek. 105 00:10:08,702 --> 00:10:10,662 Zkoušky, doporučení... 106 00:10:12,372 --> 00:10:15,167 - Chceš jít dolů? - Ne, běž. 107 00:10:15,542 --> 00:10:18,754 - S kopyty je to těžké. - No tak, Colombo, to stačí! 108 00:10:19,630 --> 00:10:20,797 Emmo! 109 00:10:20,964 --> 00:10:22,299 Ano, madam? 110 00:10:24,384 --> 00:10:28,013 Když už nejsou žádná doporučení, co budeš dělat 111 00:10:28,180 --> 00:10:31,975 Válka skončí dříve jinak něco vymyslím. 112 00:10:32,142 --> 00:10:33,852 - Přirozeně! -Roberta. 113 00:10:34,019 --> 00:10:37,397 - Můžeš na chvíli přijít? - Ano, hned. 114 00:10:37,564 --> 00:10:38,941 - Postarej se o malého. - Ano. 115 00:10:39,107 --> 00:10:40,484 -Pojď, Colombo. - Ne. 116 00:10:40,651 --> 00:10:43,529 - Colombo, ten pán je unavený! - Nech to, já to ponesu. 117 00:10:45,822 --> 00:10:48,325 Přijďte ke své chůvě. 118 00:10:49,117 --> 00:10:50,953 A tady to máte! 119 00:10:51,119 --> 00:10:54,039 Pojď, převlečeme se. 120 00:10:54,206 --> 00:10:55,832 - No tak, moje kuřátko! - Ahoj! 121 00:10:55,999 --> 00:11:00,462 Viděl jsi mě jen jednou. Byl jsem důstojníkem s vaším manželem. 122 00:11:00,629 --> 00:11:04,341 Ach ano! Napsal jsi mi před dvěma lety. 123 00:11:04,508 --> 00:11:06,802 Ano, madam, z Taranta. 124 00:11:07,010 --> 00:11:09,346 Ihned poté zničení našeho torpédoborce. 125 00:11:09,847 --> 00:11:13,517 Zůstal jsem na mostě s velitelem až do konce. 126 00:11:15,060 --> 00:11:17,855 Váš dopis mě velmi zasáhl. 127 00:11:18,063 --> 00:11:19,648 Děkuji ti za to. 128 00:11:20,232 --> 00:11:22,651 Vždycky jsem tě chtěl navštívit. 129 00:11:22,818 --> 00:11:25,279 Dlužím tvému ​​manželovi dluh. 130 00:11:26,029 --> 00:11:29,908 Jsem naživu, protože nechtěl ode mě a hodil mě do vody. 131 00:11:30,158 --> 00:11:32,327 Pak nemocnice, další nástupy... 132 00:11:34,413 --> 00:11:38,041 Chtěl jsem ti říct, že tvůj manžel Byl skvělý velitel. 133 00:11:38,208 --> 00:11:40,377 Hluboce spravedlivý muž. 134 00:11:41,503 --> 00:11:44,423 Samozřejmě vám nic neříkám. 135 00:11:45,132 --> 00:11:47,509 Doufám, že vás to potěší. 136 00:11:47,718 --> 00:11:49,303 Jste velmi laskav. 137 00:11:51,252 --> 00:11:53,295 Mám trochu zpoždění... 138 00:11:53,462 --> 00:11:55,506 Zůstáváte v Rimini dlouho? 139 00:11:55,673 --> 00:11:59,218 nedoufám. Požádal jsem, abych byl převelen k bojové jednotce. 140 00:12:00,299 --> 00:12:02,384 Válka skončila, ztratili jsme to. 141 00:12:03,761 --> 00:12:07,097 na čem záleží, je vyjít živý... 142 00:12:08,515 --> 00:12:09,975 Nevím. 143 00:12:10,351 --> 00:12:13,604 Tvůj manžel mě naučil že důležitá je povinnost. 144 00:12:13,771 --> 00:12:15,856 A dodržet jeho čestné slovo. 145 00:12:18,484 --> 00:12:21,570 Věřím, že Rimini není vyroben pro mě. 146 00:12:25,032 --> 00:12:28,077 Pánové, řekl jsem ne! Je to zakázáno! 147 00:12:28,243 --> 00:12:30,162 Jsou tam pobřežní hlídky! 148 00:12:30,329 --> 00:12:33,457 Neboj se, Sirio. Ponoříme se a vrátíme se. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,127 - Chtějí zrekvírovat loď. - Nebojte se! 150 00:12:37,878 --> 00:12:39,630 - Zvedněte výložník! - Bolí mě to. 151 00:12:39,797 --> 00:12:43,300 Ležím se žaludkem ve vzduchu, to je vše! 152 00:12:48,756 --> 00:12:50,341 Přesuňte se doleva. 153 00:12:50,966 --> 00:12:53,427 Nejnovější přírůstky mohlo to být lepší. 154 00:12:53,594 --> 00:12:55,262 - SZO ? - Plážový soused. 155 00:12:55,429 --> 00:12:57,598 Válečná vdova. jak je stará? 156 00:12:57,765 --> 00:13:01,602 - Kdo ví. - Carlo určitě ví... 157 00:13:02,186 --> 00:13:06,523 - Carlo, jak stará je vdova? - Nevím. 158 00:13:06,690 --> 00:13:09,985 - Její dceři musí být čtyři roky... - Třicet pět? 159 00:13:10,235 --> 00:13:12,696 - To je ono! Takže moje teta... - Více? 160 00:13:13,113 --> 00:13:15,699 Ale ne! Je to mladá dívka! 161 00:13:15,866 --> 00:13:18,786 - Co říkáš? - Nebuď hloupý. 162 00:13:18,953 --> 00:13:20,955 Podívejte se na něj, uráží se! 163 00:13:21,121 --> 00:13:22,331 Zastávka! 164 00:13:25,668 --> 00:13:27,795 Tohle zvládne každý... 165 00:13:28,295 --> 00:13:30,464 - Ukážu ti to. - Do toho! 166 00:13:31,966 --> 00:13:33,592 na co čekáš? 167 00:13:33,759 --> 00:13:34,802 Pojď, ponoř se! 168 00:13:34,969 --> 00:13:36,679 - DOBRÝ! - Nádhera! 169 00:13:40,224 --> 00:13:41,725 Zaplatíš mi za to! 170 00:13:43,686 --> 00:13:45,729 Ne, nech mě. 171 00:13:48,524 --> 00:13:51,360 Podívejte se, jak je čistá. Přijďte se podívat na dno. 172 00:13:51,527 --> 00:13:54,154 - Vdova přichází! -Přestaň, Rossano. 173 00:13:54,321 --> 00:13:57,116 Není to chytré dělat si legraci z jediného člověka. 174 00:13:57,283 --> 00:14:00,327 - Nebuď hloupý. - Nic jsme neřekli! 175 00:14:00,619 --> 00:14:02,079 - Dobré ráno. - Dobrý den paní. 176 00:14:02,246 --> 00:14:05,416 - Plaval jsi tak daleko? - Jste dobrý plavec. 177 00:14:05,583 --> 00:14:06,959 Byl jsem. 178 00:14:08,210 --> 00:14:11,589 - Mohu si trochu odpočinout? - Samozřejmě. Chcete jít nahoru? 179 00:14:12,047 --> 00:14:13,799 Ano, chvíli. 180 00:14:15,426 --> 00:14:17,511 Tady máš, podej mi ruku. 181 00:14:17,928 --> 00:14:19,471 - DÍKY. - No tak. 182 00:14:21,015 --> 00:14:23,726 Půjdeme taky nahoru? Voda začíná být studená. 183 00:14:25,311 --> 00:14:27,229 - Chceš se osušit? - DÍKY. 184 00:14:28,647 --> 00:14:30,941 Po koupeli pořádná cigareta! 185 00:14:31,191 --> 00:14:33,360 - Mám dva. - Kdo mi pomáhá? 186 00:14:34,111 --> 00:14:36,822 - Kouříte, madam? - Ne, děkuji. 187 00:14:37,031 --> 00:14:40,034 Tenhle, budeme ho kouřit všichni spolu, jako bratři. 188 00:14:40,200 --> 00:14:43,871 - Musím si nějaké koupit v San Marinu. - Prodávají je tam bez karty? 189 00:14:44,038 --> 00:14:46,874 Můžete je koupit na černém trhu, chceš nějaké? 190 00:14:47,041 --> 00:14:49,001 Ne, děkuji, moc nekouřím. 191 00:14:49,168 --> 00:14:53,505 Chtěl bych se vrátit do San Marina, když jsem tam byl naposledy 192 00:14:53,672 --> 00:14:55,591 bylo to dávno... 193 00:14:55,841 --> 00:14:58,802 - Tato cigareta nepálí! - Protože neumíš kouřit. 194 00:14:58,969 --> 00:15:02,556 co tu děláme? Buď plaveme, nebo se vrátíme. 195 00:15:03,057 --> 00:15:04,350 co máš? 196 00:15:05,476 --> 00:15:08,604 No, plavu zpátky. Sbohem a děkuji. 197 00:15:08,771 --> 00:15:11,148 - Místa je dost. - Zůstaň. 198 00:15:11,315 --> 00:15:12,733 - Raději plavu. - Za co? 199 00:15:13,275 --> 00:15:15,027 Jsme daleko od pobřeží. 200 00:15:15,194 --> 00:15:16,820 Mohlo by pršet. 201 00:15:16,987 --> 00:15:19,323 A vítr žene na moře. 202 00:15:19,490 --> 00:15:22,743 - Jsem na to zvyklý. - Zůstaň. V podstatě jsme hodní! 203 00:15:22,910 --> 00:15:23,994 - Nashle. - Nashle. 204 00:15:26,372 --> 00:15:27,706 Veselé koupání! 205 00:15:27,873 --> 00:15:31,168 Pokud potřebujete pomoc, zavolejte nám! 206 00:15:35,012 --> 00:15:37,450 Mohl bys jít s ním, ne? 207 00:15:44,024 --> 00:15:46,902 Je tam pán který se ptá madame Roberty. 208 00:15:47,945 --> 00:15:49,196 Přiveďte. 209 00:15:59,331 --> 00:16:01,709 - Dobré ráno. - Ahoj, chceš? 210 00:16:02,710 --> 00:16:05,921 Omluvte mě, že vás ruším, Chtěl bych mluvit s... 211 00:16:13,053 --> 00:16:15,764 - Posaďte se. Dobré ráno. - Ne, děkuji. 212 00:16:16,432 --> 00:16:19,852 Řekl jsi že jsi chtěl do San Marina. 213 00:16:20,060 --> 00:16:22,855 - A protože dneska prší... - Rozumím. 214 00:16:23,230 --> 00:16:27,234 Dovolte mi představit vám pana Caremoliho. ne? 215 00:16:27,943 --> 00:16:30,195 -Carlo Caremoli. -Caremoli? 216 00:16:31,447 --> 00:16:34,033 Máte dům v Riccione? 217 00:16:34,366 --> 00:16:36,702 Ano, konečně, můj otec. 218 00:16:36,869 --> 00:16:39,163 A moje teta, madame pandolfini. 219 00:16:41,206 --> 00:16:44,960 Pokud chcete jet do San Marina nebo jestli ti můžu být užitečný... 220 00:16:45,252 --> 00:16:47,755 - je to s radostí. - Díky, že jsi o tom přemýšlel. 221 00:16:48,255 --> 00:16:51,050 Jeden z těchto dnů, Rozhodnu se tam jít taky. 222 00:16:51,717 --> 00:16:54,136 Samozřejmě jindy. 223 00:17:09,777 --> 00:17:11,320 Promiňte. 224 00:17:12,029 --> 00:17:14,406 - Nashle. - Sbohem a děkuji. 225 00:17:32,633 --> 00:17:34,426 Jak jsi poznal toho kluka? 226 00:17:35,052 --> 00:17:38,972 Je to soused na pláži. Ke Colombě byl laskavý. 227 00:17:39,640 --> 00:17:42,184 Nechodila bych na něj, na tvém místě. 228 00:17:42,351 --> 00:17:45,396 Nenavštěvuji ho. Ale proč? 229 00:17:46,146 --> 00:17:48,148 Nemám tyhle lidi rád. 230 00:17:48,315 --> 00:17:49,775 Jeho otec je násilnický, 231 00:17:49,942 --> 00:17:52,403 nesmí mít s čistým svědomím. 232 00:17:52,736 --> 00:17:55,656 Byla to vlna fašismu Ve Ferrara, v roce 1922. 233 00:17:55,864 --> 00:17:59,118 A stále je vůdcem. Zkrátka zmetek. 234 00:17:59,785 --> 00:18:02,204 Ale co musí vidět se svým otcem? 235 00:18:02,621 --> 00:18:04,581 Je to milý, slušně vychovaný kluk. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,210 Ano, možná... 237 00:18:08,794 --> 00:18:11,005 O jeho matce ani nemluvě... 238 00:18:12,047 --> 00:18:14,591 říkalo se mu „Pompadour“. 239 00:18:35,738 --> 00:18:37,823 Neměl jsi jít � San Marino? 240 00:18:38,407 --> 00:18:41,869 za co? s tebou, bylo by příjemné, 241 00:18:42,411 --> 00:18:44,038 ale úplně sám... 242 00:18:44,830 --> 00:18:47,708 - Jděte se svými přáteli. - V tuto dobu? 243 00:18:48,375 --> 00:18:51,170 Všichni spí jako krtci. 244 00:18:51,920 --> 00:18:55,382 A pak být spolu ráno večer je to spíše únavné. 245 00:18:55,549 --> 00:18:59,678 Navštěvuji je léta, Znám je nazpaměť. 246 00:19:01,305 --> 00:19:04,016 To je vrchol neštěstí, je tam paseka. 247 00:19:04,183 --> 00:19:07,561 - Co je v San Marinu? - Absolutně nic. 248 00:19:07,978 --> 00:19:12,232 Falešně neutrální předválečný vzduch ve falešném středověkém prostředí. 249 00:19:14,151 --> 00:19:17,196 S trochou štěstí, můžete najít kávu. 250 00:19:17,905 --> 00:19:20,991 - Skutečná káva? - Ano. Káva a olej. 251 00:19:22,201 --> 00:19:24,453 Jsem odborník na černý trh. 252 00:19:24,620 --> 00:19:26,121 Jsem často zván 253 00:19:26,288 --> 00:19:29,792 a nemám rád dorazit s prázdnýma rukama. 254 00:19:29,958 --> 00:19:32,169 Do San Marina zkrátka musíte. 255 00:19:38,092 --> 00:19:39,927 To mluvíš vážně? 256 00:19:41,887 --> 00:19:43,639 Je to káva, která mě láká. 257 00:19:43,806 --> 00:19:46,892 Moje matka by dala všechno na dobrou kávu. 258 00:19:47,976 --> 00:19:50,646 - Budou stačit tři hodiny? - Ano. 259 00:20:17,947 --> 00:20:20,075 Vzpomněl jsem si, že byla obrovská. 260 00:20:20,241 --> 00:20:22,577 Přišel jsem tam v roce své maturity s přáteli. 261 00:20:22,744 --> 00:20:24,537 Kdo ví, kde jsou? 262 00:20:25,747 --> 00:20:27,207 Jaká melancholie! 263 00:20:37,133 --> 00:20:41,012 Komu to pošlu? Můj bratranec mi vypíchne oči 264 00:20:41,179 --> 00:20:44,140 jestli se naučí že jsem sem přišel bez ní! 265 00:20:44,307 --> 00:20:46,351 Pošlete to svému otci. 266 00:20:46,768 --> 00:20:48,770 věříš? Ne, je to zbytečné. 267 00:20:49,479 --> 00:20:51,189 Ani by ji neviděl. 268 00:20:52,025 --> 00:20:54,444 a pak, tyhle věci ho nezajímají. 269 00:20:58,865 --> 00:21:02,285 - Znáš mého otce? - Ne, slyšel jsem o tom. 270 00:21:02,619 --> 00:21:04,663 Špatně, představuji si. 271 00:21:05,205 --> 00:21:06,956 Možná špatně. 272 00:21:07,374 --> 00:21:11,836 Můj otec je hodný svérázný romantik. 273 00:21:12,837 --> 00:21:15,090 Nikdy neučinil správná rozhodnutí. 274 00:21:15,256 --> 00:21:17,550 V podstatě je to vynalézavost. 275 00:21:18,218 --> 00:21:21,971 V důsledku toho to bylo často podvedený, chudák! 276 00:21:23,390 --> 00:21:24,974 Promiňte. 277 00:21:27,060 --> 00:21:28,812 Nikdy jsi neviděl moji matku? 278 00:21:29,938 --> 00:21:31,690 Ne, to si nemyslím. 279 00:21:31,982 --> 00:21:34,401 nikdy? Ani na obrazovce? 280 00:21:35,110 --> 00:21:36,611 Myslím, že ne. 281 00:21:39,072 --> 00:21:41,950 Byla jednou z nejkrásnějších žen které jsem poznal. 282 00:21:42,492 --> 00:21:44,160 Proč „bylo“? 283 00:21:45,245 --> 00:21:48,623 Protože odešla když mi byly čtyři roky. 284 00:21:49,040 --> 00:21:50,959 Nyní je v Argentině. 285 00:21:51,584 --> 00:21:53,461 Nemá chybu. 286 00:21:55,463 --> 00:21:57,841 Promiňte, jinak zapomenu. 287 00:22:06,558 --> 00:22:08,977 Ne, to opravdu bylo jiná éra. 288 00:22:09,394 --> 00:22:13,315 Do 2. ročníku VŠ Vždy mě doprovázeli 289 00:22:13,481 --> 00:22:15,483 od dobré rakouské dívky. 290 00:22:15,775 --> 00:22:18,486 Šel jsem na svůj první ples 19 let. 291 00:22:19,279 --> 00:22:20,905 Stále si pamatuji 292 00:22:21,072 --> 00:22:24,868 že mě matka neopustila z pohledu celého večera. 293 00:22:25,660 --> 00:22:26,745 A pak... 294 00:22:29,831 --> 00:22:32,417 A pak... to je vše. 295 00:22:34,711 --> 00:22:36,629 Kdy jste se vdala? 296 00:22:37,380 --> 00:22:39,257 O čtyři roky později. 297 00:22:39,716 --> 00:22:43,678 Je to zvláštní. pro mého otce, nikdo mě nebyl hoden. 298 00:22:43,845 --> 00:22:47,307 Byl trochu staromódní, "Je to dobrý člověk," 299 00:22:47,474 --> 00:22:49,351 "Je to vážný muž"... 300 00:22:50,185 --> 00:22:55,398 Můj manžel si ji okamžitě oblíbil, inspiroval ho sebevědomě. 301 00:22:55,940 --> 00:22:59,778 Pamatuji si, když mi to řekl že mě Adalberto požádal o ruku. 302 00:23:00,487 --> 00:23:03,948 Vypadalo to, jako by se styděl aby se o to postaral. 303 00:23:04,991 --> 00:23:07,410 Zdálo se mu to nemístné pro dámu. 304 00:23:08,828 --> 00:23:10,330 Dáma. 305 00:23:10,997 --> 00:23:13,249 Kolikrát jsem slyšel: 306 00:23:13,708 --> 00:23:17,420 "Správná mladá dáma." nedělej to", 307 00:23:18,004 --> 00:23:20,382 "Pamatuj že jsi mladá dáma" 308 00:23:20,840 --> 00:23:23,968 „Řekni slečně že její snoubenec dorazil"... 309 00:23:42,070 --> 00:23:44,781 - Sbohem. - Nashle. Zařízení... 310 00:23:45,365 --> 00:23:48,660 - Líbila se ti procházka? - Ano. 311 00:23:49,119 --> 00:23:52,998 Takže jestli chceš, vrátíme se. 312 00:23:53,623 --> 00:23:56,668 Ano, nevím. Možná někde jinde... 313 00:23:56,835 --> 00:23:59,879 ano, samozřejmě, there is the castle of Gradara, 314 00:24:00,046 --> 00:24:02,257 that of Paolo and Francesca. 315 00:24:03,008 --> 00:24:05,093 - Vyhovuje ti to? - Ano. 316 00:24:05,260 --> 00:24:06,886 - Nashle. - Nashle. 317 00:24:25,280 --> 00:24:26,906 Paní Roberta... 318 00:24:30,201 --> 00:24:31,411 Martino! 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,376 - Bůh vám žehnej, madam. - What are you doing here? 320 00:24:38,543 --> 00:24:40,295 We have just arrived from Catanzaro. 321 00:24:40,879 --> 00:24:42,339 "My"? 322 00:24:43,631 --> 00:24:45,175 - Z Catanzara? - Ano. 323 00:24:45,342 --> 00:24:46,885 ty a kdo? 324 00:24:47,052 --> 00:24:48,845 Já a slečna. 325 00:24:49,095 --> 00:24:50,638 - Maddalena? - Ano! 326 00:24:50,805 --> 00:24:52,349 Kde je Maddalena? 327 00:24:52,515 --> 00:24:55,852 - Mami! Co se stalo? - Nic. 328 00:24:56,061 --> 00:24:58,396 Tvoje tchyně Maddalena nás poslala. 329 00:24:58,563 --> 00:25:01,441 - Situace se zhoršuje a proto... - Kde je? 330 00:25:01,608 --> 00:25:04,194 Uklidni se! Je ve svém pokoji. 331 00:25:04,944 --> 00:25:08,657 - Nechme ji, je naštvaná. - A moje tchyně? 332 00:25:08,907 --> 00:25:11,076 Maddalena mi přinesla dopis. 333 00:25:21,920 --> 00:25:23,421 Maddalena! 334 00:25:26,591 --> 00:25:27,967 Roberto! 335 00:25:35,433 --> 00:25:37,852 Maddalena! co tam je? 336 00:25:43,191 --> 00:25:46,069 Co je to s tebou, má drahá? proč pláčeš? 337 00:25:46,611 --> 00:25:49,322 Nejsi rád, že jsi tady? 338 00:25:55,829 --> 00:25:57,664 Colomba, pojď. 339 00:26:01,334 --> 00:26:02,377 Pojď, má drahá. 340 00:26:02,544 --> 00:26:05,630 Maddaleno, co se děje? 341 00:26:05,797 --> 00:26:07,924 Nechceš být s námi? 342 00:26:09,217 --> 00:26:10,677 Řekni mi, co se děje! 343 00:26:10,844 --> 00:26:14,305 Jen tvoje tchyně je tvrdohlavý a hrdý. 344 00:26:14,472 --> 00:26:17,976 Tak to je. She could very well come too. 345 00:26:21,229 --> 00:26:23,440 Pojď, Maddaleno... 346 00:26:25,650 --> 00:26:29,571 Tady jsi doma. Budeš jako moje dcera. 347 00:26:43,752 --> 00:26:44,919 Čtěte nahlas. 348 00:26:48,006 --> 00:26:50,342 "Excuse me if I don't write more, 349 00:26:50,717 --> 00:26:55,513 "but the idea that, before long, my little one will move away from me 350 00:26:55,847 --> 00:26:57,807 "and God knows for how long, 351 00:26:57,974 --> 00:27:00,268 “ provokuje ve mně nesnesitelná věta. 352 00:27:00,477 --> 00:27:04,648 "Svěřuji ti ji, it is my most precious possession. 353 00:27:05,357 --> 00:27:08,485 "Zůstávám tady. Jsou tam pohřbeni moji blízcí 354 00:27:08,652 --> 00:27:10,278 "a mé vzpomínky také." 355 00:27:10,862 --> 00:27:13,907 „Budu čekat v klidu osud, který pro mě Bůh připravil. 356 00:27:14,074 --> 00:27:15,950 "Ale musí být zachráněna." 357 00:27:17,577 --> 00:27:19,663 „Postarej se o ni, prosím. 358 00:27:20,497 --> 00:27:24,084 "Dej mu svou něhu, protože já, který jsem četl v jeho očích, 359 00:27:24,250 --> 00:27:28,254 „Vím, jak moc Bůh miloval své stvoření." 360 00:27:33,343 --> 00:27:37,889 Šla dolů do krytu právě s portrétem Adalberta. 361 00:27:38,056 --> 00:27:41,893 Žádné šperky, žádné peníze, držela to celou dobu. 362 00:27:43,645 --> 00:27:45,480 Nezná strach. 363 00:27:45,981 --> 00:27:49,317 Nakonec i sedláci se stal odvážným. 364 00:27:49,693 --> 00:27:53,738 Když zazněla siréna, oni shromáždili kolem ní, která se modlila. 365 00:27:54,364 --> 00:27:57,325 Nájezdy trvaly tři, čtyři hodiny. 366 00:27:57,575 --> 00:28:00,704 Na konci bylo alarmy každou noc. 367 00:28:01,496 --> 00:28:05,125 Poté to bylo i během den, tak jsem odešel. 368 00:28:05,291 --> 00:28:08,670 paní Roberto, ptá se vás pán. 369 00:28:09,379 --> 00:28:10,714 Promiňte. 370 00:28:13,925 --> 00:28:15,719 Jaká strašná cesta! 371 00:28:16,177 --> 00:28:18,513 Dorazili jsme do Agropoli... 372 00:28:18,680 --> 00:28:21,516 Nemáš něco zapomněl? 373 00:28:21,891 --> 00:28:22,976 Ne. 374 00:28:24,436 --> 00:28:26,855 Udělal jsi celou tuhle cestu najít kávu. 375 00:28:28,231 --> 00:28:31,234 Děkuji, to je milé. kolik to je? 376 00:28:31,401 --> 00:28:33,903 vůbec nic. není zač. 377 00:28:34,738 --> 00:28:35,780 Nemůžu. 378 00:28:40,368 --> 00:28:41,786 Dvacet šest lir. 379 00:28:53,006 --> 00:28:54,966 Je mi teprve pětadvacet. 380 00:28:58,720 --> 00:29:00,138 Dobře, ještě jednou díky. 381 00:29:01,765 --> 00:29:03,725 Přijedeš do Gradary? 382 00:29:03,892 --> 00:29:07,687 - Samozřejmě, že tam brzy pojedeme. - Zítra, dobře? 383 00:29:08,271 --> 00:29:10,482 Ne, zítra ne. Jindy. 384 00:29:11,274 --> 00:29:14,778 Jsi dokonalý gentleman, ale vaši přátelé 385 00:29:14,944 --> 00:29:18,907 a vaši přátelé musí být příjemnější než já. 386 00:29:20,325 --> 00:29:23,787 Promiňte, dnes Byl jsem trochu... nepřítomen. 387 00:29:24,287 --> 00:29:26,081 Možná je to tím vínem. 388 00:29:28,583 --> 00:29:30,210 Dobrý večer. 389 00:29:30,543 --> 00:29:32,879 - Promiňte, opravdu. - Na tom není nic špatného. 390 00:29:33,129 --> 00:29:34,714 - Dobrý večer! - Dobrý večer! 391 00:29:39,527 --> 00:29:42,305 první dny, na moři směrem na Sicílii, 392 00:29:42,472 --> 00:29:47,102 byly nepřetržité blesky, všechno jsme viděli v noci... 393 00:29:47,852 --> 00:29:50,814 Martino řekl, že ano námořní bombardování. 394 00:29:52,190 --> 00:29:55,235 Co kdyby to byla... kniha? 395 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Byl by to porno román. 396 00:30:00,490 --> 00:30:03,201 Víš co, mám toho dost. 397 00:30:03,368 --> 00:30:05,662 Vždycky má dost. 398 00:30:05,829 --> 00:30:07,706 -Serena? - Ano, pokračuji. 399 00:30:08,915 --> 00:30:11,584 - Co myslíš? - Nic. 400 00:30:11,835 --> 00:30:14,587 Co když to byla květina? 401 00:30:15,046 --> 00:30:16,506 Artyčok. 402 00:30:17,481 --> 00:30:19,718 Co když to byl dům? 403 00:30:20,427 --> 00:30:22,012 - Dobré ráno. - Dobrý den paní. 404 00:30:25,432 --> 00:30:27,017 - Dobrý den paní. - Dobré ráno! 405 00:30:27,183 --> 00:30:29,060 - Jak se máš? - Díky moc. 406 00:30:29,227 --> 00:30:31,313 - Posaďte se. - Ne, děkuji. 407 00:30:31,604 --> 00:30:34,232 Chci se vám představit moje švagrová Maddalena. 408 00:30:36,651 --> 00:30:39,738 Je ve vašem věku, je přátelský a inteligentní. 409 00:30:40,071 --> 00:30:43,700 Jste sehraná parta, Dlouho byla sama. 410 00:30:44,200 --> 00:30:47,996 Dnes jsme si řekli: Dost! Musíš se bavit, bavit se, 411 00:30:48,163 --> 00:30:51,666 být s milými lidmi, přátelé jeho věku... 412 00:30:52,876 --> 00:30:54,544 - Dobrý den. - Ahoj. 413 00:30:56,087 --> 00:30:57,213 Okouzlený. 414 00:30:58,423 --> 00:31:01,468 Omluvte ji, pokud někdy ona je tak trochu "mořský ježek". 415 00:31:03,261 --> 00:31:05,555 Pojď, mořský ježko. 416 00:31:07,599 --> 00:31:10,226 Okouzlený. Jsem Giulio, nejhezčí. 417 00:31:10,393 --> 00:31:13,229 Carlo, ty ho znáš, Serena taky, 418 00:31:13,396 --> 00:31:15,315 Daniele, ne, ale to se nepočítá. 419 00:31:15,482 --> 00:31:18,109 - To je ono! Okouzlený. - Okouzlený. 420 00:31:18,276 --> 00:31:22,530 - Tohle je Giorgio. - Špinavý italsko-švýcarský plutokrat. 421 00:31:22,781 --> 00:31:24,157 - Okouzlený. - Okouzlený. 422 00:31:26,576 --> 00:31:29,371 Pojedeme lodí? Co říkáš, Maddaleno? 423 00:31:29,579 --> 00:31:31,873 Nevím. Počkej, zeptám se Roberty. 424 00:31:32,040 --> 00:31:35,794 - Může Maddalena přijet lodí? - Samozřejmě! 425 00:31:35,960 --> 00:31:37,837 - Jdeme na to! - Musím se převléknout! 426 00:31:38,004 --> 00:31:40,715 -Jako obvykle! - Jen 5 minut. 427 00:31:41,132 --> 00:31:43,843 - Připojím se k vám. - Pospěš si. 428 00:32:07,117 --> 00:32:08,785 Nechceš přijít? 429 00:32:09,369 --> 00:32:12,163 Ne, děkuji. Brzy se vrátím. 430 00:32:12,372 --> 00:32:16,334 Varuj Maddalenu, prosím, Beru malého domů. 431 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Carlo, nejdeš? 432 00:32:28,221 --> 00:32:30,557 Je mi líto, že vás nechávám o samotě. 433 00:32:35,812 --> 00:32:37,314 mami! 434 00:32:46,823 --> 00:32:48,033 Colomba! 435 00:32:50,577 --> 00:32:52,370 Ty mě nepoznáváš? 436 00:32:52,537 --> 00:32:54,789 Byli jsme ale dobří přátelé? 437 00:32:56,207 --> 00:32:58,293 Pojď, jdeme, Colombo. 438 00:33:11,348 --> 00:33:12,641 Maddalena! 439 00:33:27,322 --> 00:33:28,907 Co je to? 440 00:33:30,241 --> 00:33:33,745 - Co to děláš? - Myslíte: Co děláme? 441 00:33:34,079 --> 00:33:37,123 Jdeme do cirkusu, drahý mořský ježko, vidět své přátele. 442 00:33:37,290 --> 00:33:39,459 Lvi, tygři, opice... 443 00:33:39,626 --> 00:33:43,922 Jdeme se bavit. Je tam hypnotizér s husou. 444 00:33:44,089 --> 00:33:46,132 Ne, děkuji, dnes večer ne. 445 00:33:46,299 --> 00:33:50,136 Měli jsme pozdní večeři a moje švagrová je úplně sama. 446 00:33:50,303 --> 00:33:54,391 - Cirkus je dnes večer. - Trpělivost! 447 00:33:55,183 --> 00:33:56,351 Pojď ! 448 00:33:58,895 --> 00:34:03,024 Nechce jít do cirkusu, zkus ji přesvědčit... 449 00:34:03,191 --> 00:34:06,569 - Samozřejmě, že přijde. - Ale já nechci jít. 450 00:34:06,736 --> 00:34:09,114 - Chci s tebou zůstat. -Tak pojď taky. 451 00:34:09,280 --> 00:34:12,242 Pojďte, paní, je to jedinečná podívaná. 452 00:34:13,034 --> 00:34:15,495 Cirkus v této době... 453 00:34:15,662 --> 00:34:17,414 Pojď, rozhodni se. 454 00:34:18,164 --> 00:34:21,960 - Nemáš zač. - Kromě toho přijdeme pozdě. 455 00:34:22,544 --> 00:34:25,213 Pokud nepřijdeš, my taky nepůjdeme. 456 00:34:25,463 --> 00:34:26,756 Je to vydírání! 457 00:34:26,923 --> 00:34:29,426 - Tak, je rozhodnuto? - Rozhodnuto. 458 00:34:49,237 --> 00:34:51,448 - Promiňte. - Prosím. 459 00:34:54,617 --> 00:34:57,162 Sereno, ulož mi místo. 460 00:34:58,288 --> 00:35:00,707 - Promiňte. - To není vážné. 461 00:35:09,341 --> 00:35:12,385 - Co jsi udělal? - Já? Nic. 462 00:35:12,677 --> 00:35:16,848 Roberto, co to děláš? úplně sám? Pojďte s námi. 463 00:35:17,599 --> 00:35:20,894 Jde to velmi dobře. Je to nejlepší místo. 464 00:35:21,269 --> 00:35:22,479 Promiň, Sereno. 465 00:35:22,729 --> 00:35:25,523 Můžete se trochu pohybovat? 466 00:35:25,690 --> 00:35:27,400 - Rád. - DÍKY. 467 00:35:27,567 --> 00:35:29,361 Sereno, posaď se. 468 00:35:30,987 --> 00:35:34,032 Paní, pojď si sednout k nám. 469 00:35:34,199 --> 00:35:37,243 - Děkuji, jsem tu velmi šťastný. - Nemáš zač. 470 00:36:13,780 --> 00:36:14,990 A teď... 471 00:36:17,659 --> 00:36:20,578 Trochu pozornosti, prosím. 472 00:36:20,787 --> 00:36:23,164 Dámy a pánové, po svých triumfech 473 00:36:23,415 --> 00:36:26,876 V Berlíně, Paříži a Brémách, Mám tu čest vám představit... 474 00:36:32,966 --> 00:36:34,551 Drž hubu! 475 00:36:35,635 --> 00:36:38,972 Mluvíš o tréninku? Je to bombardování! 476 00:36:39,681 --> 00:36:41,474 Bůh ví, kde jsou... 477 00:36:42,809 --> 00:36:45,437 Víš co? Chtěl bych vidět bombardování. 478 00:36:45,603 --> 00:36:47,480 Roberto, neměla jsi lampu? 479 00:36:53,111 --> 00:36:54,404 Světlo! 480 00:36:58,116 --> 00:36:59,951 Pomalu, uklidněte se. 481 00:37:10,420 --> 00:37:12,047 Vstupte, prosím. 482 00:37:14,799 --> 00:37:16,134 můžeme? 483 00:37:18,762 --> 00:37:20,472 Obávám se... 484 00:37:21,473 --> 00:37:23,475 Není tam světlo? 485 00:37:28,897 --> 00:37:32,901 nejsem zodpovědný hrůzy, které zde uvidíte. 486 00:37:33,234 --> 00:37:36,613 - Chodím tam co nejméně. - To přeháníš. 487 00:37:36,780 --> 00:37:41,451 Ta pohovka může být ošklivá, ale pohodlné. 488 00:37:41,868 --> 00:37:43,787 Jak krásný obraz, kdo to je? 489 00:37:45,080 --> 00:37:47,248 Náměstí, 1939. 490 00:37:47,832 --> 00:37:51,878 - Je to tvůj otec? - Ano, během španělské občanské války. 491 00:37:52,045 --> 00:37:55,173 Probuďme se, vypadáme jako rudokožci. 492 00:37:56,466 --> 00:37:58,760 Zeď je tam vymalovaná! 493 00:38:00,679 --> 00:38:03,473 Existují úžasné záznamy, jak jsi je dostal? 494 00:38:04,349 --> 00:38:06,017 Pocházejí ze Švýcarska. 495 00:38:06,685 --> 00:38:09,938 „V náladě“ a „Začněte začít“ od Artieho Shawa. 496 00:38:10,230 --> 00:38:13,858 - Sakra, "Pokušení"! - Fantastické! Nasaďte si to! 497 00:38:19,489 --> 00:38:21,533 Ten dům je nechutný, že? 498 00:38:21,700 --> 00:38:24,244 Ne, není nepříjemná. 499 00:38:25,704 --> 00:38:28,081 Není jen jedna zábavná kniha, tady! 500 00:38:38,633 --> 00:38:41,803 - Můžeme tančit, podle tebe? -Tak tancuj! 501 00:38:45,348 --> 00:38:48,101 Víš co? Je nesnesitelné horko. 502 00:38:50,395 --> 00:38:53,690 všechno vypnout, kromě kancelářského ventilátoru. 503 00:38:53,857 --> 00:38:55,066 Hned. 504 00:39:50,622 --> 00:39:53,458 Přijďte se podívat, rychle! 505 00:39:58,380 --> 00:40:00,757 - Co je? - Podívej... 506 00:40:02,300 --> 00:40:03,677 Můj bože! 507 00:40:12,268 --> 00:40:14,229 Musí být skauting. 508 00:40:15,313 --> 00:40:16,773 Možná v Ceseně. 509 00:40:41,464 --> 00:40:43,008 chceš tančit? 510 00:40:44,092 --> 00:40:46,386 Nejsem moc dobrý. 511 00:40:46,553 --> 00:40:49,347 Jsou to dva roky že netančím. 512 00:40:49,514 --> 00:40:50,557 Zkusme to. 513 00:40:56,980 --> 00:40:58,648 Nech mě tančit. 514 00:41:06,948 --> 00:41:08,950 Budeme tančit, má květinko? 515 00:41:09,117 --> 00:41:10,368 Ano. 516 00:41:23,340 --> 00:41:25,800 Chceš se mnou tančit? 517 00:41:26,509 --> 00:41:27,635 Ano. 518 00:42:35,829 --> 00:42:37,330 - DÍKY. - Nemáš zač. 519 00:42:40,084 --> 00:42:41,419 Chci se opít! 520 00:42:41,585 --> 00:42:43,003 - Slečno? - Ne, děkuji. 521 00:42:43,170 --> 00:42:45,047 - Prosím, pane. - Ano, děkuji. 522 00:42:46,173 --> 00:42:47,800 Pojď ! Hudba ! 523 00:42:49,760 --> 00:42:51,637 - Slečno? - Ne, děkuji. 524 00:42:51,804 --> 00:42:53,389 - Pane? - DÍKY. 525 00:42:53,556 --> 00:42:56,227 Raz, dva, tři... Oh, madam. 526 00:42:57,226 --> 00:42:58,811 Tady je whisky! 527 00:42:58,978 --> 00:43:01,063 - A vy, mladý muži? - Já nepiju. 528 00:43:16,624 --> 00:43:17,917 chceš tančit? 529 00:43:19,377 --> 00:43:20,878 Ano, děkuji. 530 00:45:46,899 --> 00:45:50,695 - Cože? - Daniele se mě dotýká ve tmě. 531 00:47:34,239 --> 00:47:36,092 Rossana... tvůj... 532 00:48:17,338 --> 00:48:21,157 Dva zápasy k nule. 40 - 15. 533 00:48:22,264 --> 00:48:24,770 vidím... Proč jsi včera nic neřekl? 534 00:48:24,957 --> 00:48:26,952 Kdo tam byl s Carlosem? 535 00:48:27,779 --> 00:48:31,444 - Magdalena podle vás ví? - Musela to pochopit. 536 00:48:32,483 --> 00:48:36,302 Na začátku, Rossana a já Byli jsme jediní, kdo věděl... 537 00:48:36,506 --> 00:48:37,835 Překvapili jsme je. 538 00:48:39,028 --> 00:48:41,960 Je to neuvěřitelné. A Carlo nic neřekl? 539 00:48:42,233 --> 00:48:43,443 Ani slovo. 540 00:48:44,169 --> 00:48:45,243 Měj ho rád. 541 00:48:46,118 --> 00:48:48,120 Pojď, Rossano. 542 00:48:51,331 --> 00:48:53,208 - Giulio, k tobě. - Dobře. 543 00:48:53,375 --> 00:48:56,712 Vyhrála jsi, Sereno. Už toho mám dost. 544 00:48:56,878 --> 00:48:57,796 za co? 545 00:48:57,963 --> 00:49:01,091 Takže, pro koho to je? Pojď, Sereno! 546 00:49:01,341 --> 00:49:04,094 - Kam jdeš? - Daniele, převezmi mé místo. 547 00:49:04,261 --> 00:49:05,679 jdu. 548 00:49:07,389 --> 00:49:10,308 Dej mi raketu. Uvidíš! 549 00:49:10,475 --> 00:49:13,562 Do toho, spusťte! Pojď ! 550 00:49:14,730 --> 00:49:17,482 - Ahoj, Sereno. - Ahoj, mořský ježko, vrátím se. 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,610 - Dobré ráno. - Ahoj. 552 00:49:25,824 --> 00:49:28,160 Co máš proti Maddaleně? 553 00:49:28,326 --> 00:49:30,203 Nikdo se tvé Maddaleny nedotkne. 554 00:49:30,370 --> 00:49:31,580 Nebuď hloupý. 555 00:49:31,747 --> 00:49:34,332 Pokaždé, když přijde, zmizíš. 556 00:49:34,499 --> 00:49:36,793 mám schůzku, je to zakázané? 557 00:49:37,044 --> 00:49:39,504 Ale co všichni máte, dnes? 558 00:49:39,671 --> 00:49:43,216 Jeden má pohřební hlavu, ten druhý dělá záhady, 559 00:49:43,383 --> 00:49:47,304 Carlo chybí a ty... já ti nerozumím. 560 00:49:47,596 --> 00:49:50,307 Jen tak dál. To je lepší. 561 00:49:51,141 --> 00:49:53,393 vysvětlím vám to až budeš starší. 562 00:49:53,560 --> 00:49:57,314 vysvětlím vám to co znamená táhnout, dobře? 563 00:49:57,898 --> 00:49:59,149 co? 564 00:50:00,567 --> 00:50:02,986 Nemám nic proti Maddaleně. 565 00:50:03,153 --> 00:50:05,572 Ale nemám soucit pro svou "rodinu". 566 00:50:05,947 --> 00:50:10,285 Protože nevím, jak mlčet, bude lepší, když odejdu. 567 00:50:11,411 --> 00:50:12,996 už rozumíš? 568 00:50:13,163 --> 00:50:14,331 Ahoj. 569 00:50:14,956 --> 00:50:16,958 Tak co, přijdu tě vyzvednout? 570 00:50:17,667 --> 00:50:19,711 - Rossano, počkej! - Ahoj! 571 00:50:36,436 --> 00:50:38,271 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 572 00:50:39,689 --> 00:50:42,567 - Udělal jsem chybu, že jsem ti zavolal? - Ano. 573 00:50:43,151 --> 00:50:46,363 Neměli jsme se znovu vidět. Takhle ne. 574 00:50:46,905 --> 00:50:50,659 nic nelituji. Jsem tak rád, že tě vidím. 575 00:50:50,909 --> 00:50:52,994 V zásadě máš pravdu, to je lepší... 576 00:50:53,787 --> 00:50:56,498 Pojďme si o tom promluvit jednou provždy. 577 00:51:02,713 --> 00:51:05,549 Aby nás znovu neviděl, bude to nemožné. 578 00:51:05,716 --> 00:51:07,259 Riccione je malý, 579 00:51:07,426 --> 00:51:09,970 jsme sousedé, Maddalena je tvoje kamarádka... 580 00:51:10,137 --> 00:51:13,056 -Vidět se jen tak... - Rozhodně. 581 00:51:13,223 --> 00:51:15,517 A už nebudete muset mluv se mnou takhle. 582 00:51:15,684 --> 00:51:19,438 Včera někdo trpěl Kvůli mně se to už nebude opakovat. 583 00:51:19,771 --> 00:51:23,400 Nejsi vinen, přirozeně. 584 00:51:23,859 --> 00:51:28,196 Ale buď hodný, vymaž absurdní vzpomínka na včerejší noc. 585 00:51:28,822 --> 00:51:32,492 - Ale chci si to zapamatovat! - Není na co vzpomínat. 586 00:51:35,287 --> 00:51:37,456 Nevím, co se to se mnou stalo. 587 00:51:37,622 --> 00:51:40,208 Nebo spíš ano, já vím. 588 00:51:40,375 --> 00:51:44,713 To je atmosféra který si se všemi zahrává. 589 00:51:45,422 --> 00:51:48,675 Ne, to není pravda! To si nemyslíš! 590 00:51:49,176 --> 00:51:52,637 Ať si myslím cokoli, náš vztah... 591 00:52:17,245 --> 00:52:19,873 Sakra, proč 592 00:52:20,040 --> 00:52:23,502 dnes v noci mě zveš, abych snil? 593 00:52:23,668 --> 00:52:26,505 Zatímco já trpím a nevím, jak zapomenout 594 00:52:26,671 --> 00:52:30,258 moje ztracená láska. 595 00:52:32,803 --> 00:52:37,432 Řekněte mi, co to je tato zvláštní hudba 596 00:52:38,683 --> 00:52:41,561 že šeptáte tiše mám velmi blízko 597 00:52:41,728 --> 00:52:45,232 což mě rmoutí u srdce. 598 00:52:46,441 --> 00:52:49,736 A sestup z nebe k tobě 599 00:52:49,986 --> 00:52:53,448 jako stříbrný závoj. 600 00:52:53,824 --> 00:52:57,786 V tomto snu smutek a slzy 601 00:52:58,078 --> 00:53:00,622 ať se mi zachvěje duše. 602 00:53:04,376 --> 00:53:06,253 - Ahoj, Maddaleno. - Dobrý večer. 603 00:53:09,506 --> 00:53:13,051 - Jdeme do kina? - Jestli chceš. 604 00:53:13,218 --> 00:53:15,554 Samozřejmě chci. Jdeme. 605 00:53:21,685 --> 00:53:23,437 Nehádejme se. 606 00:53:24,312 --> 00:53:26,440 Ještě jedna věc. 607 00:53:27,190 --> 00:53:30,610 Hraje si se svým životem přemýšlel jsi o mém? 608 00:53:30,777 --> 00:53:34,072 Jeden z důvodů podle mého souhlasu jste to vy. 609 00:53:35,198 --> 00:53:37,576 Nechci abych se na tebe pořád díval 610 00:53:37,743 --> 00:53:39,578 vaření, mytí nádobí 611 00:53:39,745 --> 00:53:42,080 zatímco ten idiot Tonia jezdí v autě 612 00:53:42,247 --> 00:53:44,750 a ani neví opravte si punčošku. 613 00:53:45,959 --> 00:53:48,170 Nevíte, co život může být. 614 00:53:48,795 --> 00:53:50,589 Chtěl bych, abyste ji poznali. 615 00:53:51,798 --> 00:53:55,343 Ach, kdybych si byl jistý zemřít za šest měsíců... 616 00:53:58,889 --> 00:54:03,101 Leo, co kdybych se tě zeptal ve jménu mé lásky? 617 00:54:08,065 --> 00:54:11,151 Tady je to pořád stejné, vidíme jen kousky filmů. 618 00:54:39,054 --> 00:54:43,392 Tedy příslušníky ozbrojených sil vrátit do svých kasáren. 619 00:54:51,942 --> 00:54:55,695 Nedo! Pojď, pojď ven! Pospěšte si! 620 00:54:57,739 --> 00:55:00,200 - Co je? - Nevím, pojďme ven. 621 00:55:00,367 --> 00:55:01,493 Ano. 622 00:55:06,707 --> 00:55:09,084 Informace: Jeho Veličenstvo 623 00:55:09,334 --> 00:55:11,545 král a císař 624 00:55:11,712 --> 00:55:15,465 přijal rezignaci od předsedy vlády... 625 00:55:15,632 --> 00:55:17,801 - Co je? - Pád Mussoliniho... 626 00:55:17,968 --> 00:55:19,136 Zůstaň tady. 627 00:55:19,928 --> 00:55:24,558 Předkládá Jeho Excelence Benito Mussolini 628 00:55:25,726 --> 00:55:28,562 a jmenován předsedou vlády 629 00:55:28,729 --> 00:55:33,316 Premiér a státní tajemník 630 00:55:33,567 --> 00:55:37,738 Maršál Pietro Badoglio. 631 00:55:38,071 --> 00:55:40,073 jaké změny? Válka pokračuje! 632 00:55:40,240 --> 00:55:42,909 Žádná poloviční opatření, žádné střední pojmy! 633 00:55:43,076 --> 00:55:46,204 Už žádné masakry, už žádné bombardování. 634 00:55:46,371 --> 00:55:50,459 Musíme vymazat i paměť z těchto dvaceti let hanebnosti! 635 00:55:50,625 --> 00:55:53,920 pojďme, musíme všechno zničit! všechny ! 636 00:56:02,679 --> 00:56:05,140 Pojď, vpřed! Přineste žebříky! 637 00:57:01,029 --> 00:57:02,823 Jsme volní! 638 00:57:50,162 --> 00:57:51,663 Co to děláš, tati? 639 00:57:51,830 --> 00:57:54,833 Zastřelím prvního, kdo vstoupí. 640 00:57:55,042 --> 00:57:57,627 - Svatá Panno! -Drž hubu, idiote! 641 00:58:21,443 --> 00:58:23,653 Tyhle ne, kreténe! 642 00:58:26,948 --> 00:58:29,117 Dejte je tam s ostatními. 643 00:58:30,994 --> 00:58:33,455 Jaké teplo. Dej mi napít. 644 00:58:33,622 --> 00:58:35,290 Je tam brandy. 645 00:58:46,385 --> 00:58:49,346 Později s Rosou dát stříbro do kufru, 646 00:58:49,596 --> 00:58:52,557 cennosti a stůl kdo je v místnosti. 647 00:58:53,141 --> 00:58:55,644 Chvíli to trvá, idiote! Pro auto... 648 00:58:55,811 --> 00:58:57,771 - Někdo jde. - SZO ? 649 00:58:57,938 --> 00:58:59,773 Nevím. Odsud nevidím. 650 00:59:04,444 --> 00:59:05,862 Squidward! 651 00:59:13,912 --> 00:59:15,580 To tam nikdo není? 652 00:59:18,705 --> 00:59:21,370 - Je to přítelkyně mé tety. - Kdo to je? 653 00:59:23,205 --> 00:59:25,123 co mám dělat? Mám otevřít? 654 00:59:25,290 --> 00:59:28,001 Počkejte! Neotevírejte. 655 00:59:29,419 --> 00:59:31,129 Co chce tenhle? 656 00:59:32,964 --> 00:59:34,466 Krásný zadeček! 657 00:59:35,342 --> 00:59:37,386 Kráva! Včera v Bologni... 658 00:59:41,223 --> 00:59:44,601 Vsadím se, že ten idiot Romolo nepodařilo. 659 00:59:45,977 --> 00:59:47,562 Raději bych šel. 660 00:59:47,729 --> 00:59:49,690 Válka pokračuje. 661 00:59:49,856 --> 00:59:54,194 Itálie, těžká rána ve svých napadených provinciích 662 00:59:54,611 --> 00:59:57,489 jeho zničená města... 663 00:59:57,656 --> 01:00:00,283 Ano, Mussolini rezignuje! 664 01:00:00,742 --> 01:00:04,746 Byl podveden svými muži, jako obvykle. 665 01:00:05,580 --> 01:00:08,166 - A ty jsi nic nevěděl? - Osoba! 666 01:00:08,333 --> 01:00:11,378 Ten druhý bastard! Věděli jsme že tam byla Velká rada 667 01:00:11,545 --> 01:00:14,506 a nebylo nám nic řečeno! Něco to skrývalo. 668 01:00:14,673 --> 01:00:18,510 Ne, ty mluvíš! Popírá důkazy, ten parchant. 669 01:00:19,029 --> 01:00:21,125 "To je jedno," řekl. 670 01:00:21,492 --> 01:00:25,770 Jestli mě chtějí zatknout, prostě musí přijít a dostat mě. 671 01:00:27,269 --> 01:00:28,684 Parta klaunů! 672 01:00:28,906 --> 01:00:30,218 Dejte to pryč. 673 01:00:30,423 --> 01:00:32,605 To nic není. Válka pokračuje. 674 01:00:33,014 --> 01:00:35,656 Prostě prohráli výhoda překvapení. 675 01:00:35,988 --> 01:00:38,835 Už nejsou zbabělci pouze klauni. 676 01:00:39,005 --> 01:00:42,193 Uvidíme za měsíc, když se střetnou s Němci. 677 01:00:42,380 --> 01:00:45,933 Není to kvůli tomu tohoto šíleného Hitlera 678 01:00:46,169 --> 01:00:49,674 že Němci rozdrtil nás jako šváby. 679 01:00:49,844 --> 01:00:51,984 Vaše Excelence, Romolo dorazil. 680 01:03:28,246 --> 01:03:31,604 Carlo, musím s tebou mluvit. 681 01:03:31,826 --> 01:03:34,787 Nemůžu, když se na mě podíváš. 682 01:03:36,541 --> 01:03:40,003 Byla jsem dlouho vdaná. 683 01:03:40,212 --> 01:03:44,549 Ale nevěděl jsem že bychom mohli milovat do té míry. 684 01:03:45,759 --> 01:03:47,344 Tolik milovat. 685 01:03:51,515 --> 01:03:54,392 Je to úžasné! 686 01:03:56,978 --> 01:03:59,147 Všechen písek jde do vašich vlasů. 687 01:04:00,232 --> 01:04:02,776 Nechte toho, na tom nezáleží. 688 01:04:10,283 --> 01:04:13,870 Obloha se vyjasní. Bude denní světlo. 689 01:04:17,290 --> 01:04:19,417 Zdá se mi, že sním. 690 01:04:19,584 --> 01:04:22,128 Řekni mi to zítra nic se nezmění. 691 01:04:25,549 --> 01:04:28,218 - Budeš jiný. - Za co? 692 01:04:29,052 --> 01:04:31,221 Protože budeš unavený, 693 01:04:33,139 --> 01:04:35,517 protože jsem hodně starší než ty, 694 01:04:36,685 --> 01:04:39,938 protože mě necháš trpět, protože to tak je. 695 01:04:41,857 --> 01:04:44,276 To neříkej! nechci. 696 01:04:44,526 --> 01:04:45,902 To neříkej. 697 01:04:52,534 --> 01:04:55,287 Drž mě pevně k sobě. 698 01:04:56,163 --> 01:04:57,789 Existují lidé. 699 01:04:59,374 --> 01:05:02,210 - Je mi to jedno. - Uvidí tě. 700 01:05:02,544 --> 01:05:04,129 To je jedno. 701 01:05:05,172 --> 01:05:07,465 Ano, máte pravdu. 702 01:05:13,346 --> 01:05:15,849 - Co myslíš? - Nic. 703 01:05:18,185 --> 01:05:20,061 Je pozdě. Jdeme. 704 01:05:24,941 --> 01:05:27,903 Musím být monstrózní... nedívej se na mě. 705 01:05:32,491 --> 01:05:34,784 - Raději jdu sám. - Ne. 706 01:05:35,243 --> 01:05:37,454 Zbývá mi udělat jen pár kroků. 707 01:05:40,415 --> 01:05:43,210 Zůstaň tady, jen pět minut. 708 01:05:47,339 --> 01:05:49,132 Kdy se zase uvidíme? 709 01:05:56,556 --> 01:05:57,849 Dnes večer. 710 01:05:59,809 --> 01:06:01,269 Jdeš ke mně domů? 711 01:06:23,286 --> 01:06:24,701 mami! 712 01:07:55,838 --> 01:07:57,673 Co je s ní? Cítí se špatně? 713 01:07:57,923 --> 01:07:59,800 Ne, nemá nic. 714 01:08:38,214 --> 01:08:39,465 Maddalena! 715 01:08:45,971 --> 01:08:48,015 Co bylo na Colombě špatného? 716 01:08:48,974 --> 01:08:52,603 Plakala, ale nic to nebylo. 717 01:08:53,145 --> 01:08:54,814 Znovu usnula. 718 01:08:55,648 --> 01:08:56,680 Pojď, pojď dál. 719 01:09:12,875 --> 01:09:14,377 Co je to s tebou, Maddaleno? 720 01:09:15,795 --> 01:09:17,004 Nic. 721 01:09:17,838 --> 01:09:19,632 co se děje? 722 01:09:20,883 --> 01:09:23,386 co se děje nebýt ospalý? 723 01:09:24,345 --> 01:09:26,472 Nic jsem neřekl. 724 01:09:30,601 --> 01:09:32,895 Tak se mi podívej do očí. 725 01:09:35,982 --> 01:09:38,317 Nelži, Maddaleno. 726 01:09:39,652 --> 01:09:41,570 A hlavně nebuďte pokrytečtí. 727 01:09:45,908 --> 01:09:47,910 Ale já chci odejít. 728 01:09:49,120 --> 01:09:50,705 Chci odejít! 729 01:09:53,124 --> 01:09:55,793 Maddaleno, přestaň! co máš? 730 01:09:56,585 --> 01:09:59,505 promiň, ale já chci jít. 731 01:10:00,172 --> 01:10:01,799 chci odejít. 732 01:10:02,883 --> 01:10:04,290 Proč pláče? 733 01:10:04,468 --> 01:10:06,637 Nevím. Zeptej se ho. 734 01:10:06,804 --> 01:10:09,223 Už je to několik dní že je arogantní a drzá. 735 01:10:09,390 --> 01:10:12,435 Drzá, Maddaleno? Přemýšlejte o tom, co děláte. 736 01:10:13,019 --> 01:10:15,271 mami, Je mi 30 let a mám dceru. 737 01:10:15,646 --> 01:10:16,939 Přesně. 738 01:10:17,106 --> 01:10:20,568 Chovej se jako 30letá žena a matka. 739 01:10:21,193 --> 01:10:24,530 Pokuste se pochopit. Víc říkat nechci. 740 01:10:25,156 --> 01:10:27,366 Chovejte se jako 30letá žena 741 01:10:27,616 --> 01:10:29,118 který má dceru. 742 01:10:48,220 --> 01:10:50,473 - A ostatní? - To je vše. 743 01:10:50,639 --> 01:10:52,933 Je tam koupelna a tam, skříň. 744 01:10:56,492 --> 01:10:58,494 Komu patří tento dům? 745 01:10:58,661 --> 01:11:02,373 - mému otci, Ettore Caremolimu. - To víme. 746 01:11:02,540 --> 01:11:04,000 kam půjdeš teď? 747 01:11:04,166 --> 01:11:08,045 Máte nárok na pokoj s koupelnou a kuchyní. 748 01:11:08,212 --> 01:11:09,589 DÍKY. Je to tak hezké. 749 01:11:09,755 --> 01:11:12,216 Byl bych tě o to připravil. 750 01:11:12,383 --> 01:11:13,509 DÍKY. 751 01:11:16,220 --> 01:11:17,305 To mě nepřekvapuje. 752 01:11:17,471 --> 01:11:19,932 Uprchlíci mohou přijít. 753 01:11:20,099 --> 01:11:22,226 Potřebují jen podepsat na radnici. 754 01:11:29,400 --> 01:11:31,360 Ahoj, Roberto. Dobrou noc. 755 01:11:33,195 --> 01:11:35,114 nejdeš domů? 756 01:11:35,448 --> 01:11:38,200 nechci. Už to není můj domov. 757 01:11:39,744 --> 01:11:41,412 kam půjdeš? 758 01:11:41,579 --> 01:11:43,456 Nevím. U mé tety. 759 01:11:43,623 --> 01:11:46,918 Jdu do pekla... Nevím! 760 01:11:47,209 --> 01:11:50,004 Carlo, prosím, nechovej se tak. 761 01:11:51,422 --> 01:11:55,092 Jací zbabělci! Je to teď ať zvednou hlavu. 762 01:11:55,384 --> 01:11:57,470 Můj otec má pravdu! 763 01:12:05,394 --> 01:12:06,479 Promiňte. 764 01:12:09,106 --> 01:12:11,150 Přejde mi to, ale zatím... 765 01:12:11,984 --> 01:12:14,987 Samozřejmě, má drahá. já ti rozumím. 766 01:12:16,322 --> 01:12:17,740 Na shledanou zítra. 767 01:12:30,503 --> 01:12:31,754 Roberto! 768 01:12:37,176 --> 01:12:38,803 co máš? 769 01:12:39,095 --> 01:12:41,472 Nic. Nemám nic, miláčku. 770 01:12:41,806 --> 01:12:44,517 vůbec nic. Dobrou noc. 771 01:12:52,275 --> 01:12:54,485 - Co se děje? - Mluv potichu. 772 01:12:54,652 --> 01:12:57,405 Co je s tebou, drahoušku? pláčeš? 773 01:12:57,863 --> 01:13:00,658 - Prosím přestaň! - Promiňte. 774 01:13:00,825 --> 01:13:04,579 Nevím, co se to se mnou děje. Jsem unavený. 775 01:13:04,745 --> 01:13:05,997 To není pravda. 776 01:13:06,163 --> 01:13:08,833 Řekni mi, proč pláčeš. 777 01:13:09,000 --> 01:13:11,043 - Protože se bojím. - Cože? 778 01:13:11,210 --> 01:13:12,962 - Ať to skončí. - Ne! 779 01:13:13,129 --> 01:13:16,007 - Obávám se. - Ne, to neskončí. 780 01:13:16,299 --> 01:13:17,383 miluji tě. 781 01:13:17,550 --> 01:13:19,927 Nevím, jak to říct, ale miluji tě. 782 01:13:20,303 --> 01:13:23,472 - Drž mě pevně. Takhle. - Ano, lásko. 783 01:13:31,575 --> 01:13:33,649 miluji tě... 784 01:13:57,590 --> 01:13:59,133 Nechoď. 785 01:14:01,510 --> 01:14:03,054 Zůstaň se mnou. 786 01:14:03,638 --> 01:14:06,182 Roberto! Nemůžeš... 787 01:14:08,017 --> 01:14:10,937 Ne, pojď. Všichni spí. 788 01:14:11,729 --> 01:14:15,024 Neslyší. Pojď. 789 01:14:29,914 --> 01:14:31,123 Pojď. 790 01:14:49,710 --> 01:14:51,712 Roberto, pojď sem. 791 01:14:52,630 --> 01:14:53,965 Ano, mami. 792 01:14:59,163 --> 01:15:00,596 ZAVÍREJTE DVEŘE. 793 01:15:03,891 --> 01:15:07,145 Nikdy by mě nenapadlo Být v takové situaci. 794 01:15:07,645 --> 01:15:09,647 Mami, mohli bychom se tomu vyhnout, ne? 795 01:15:11,983 --> 01:15:14,444 Nemáme si co říct. 796 01:15:15,194 --> 01:15:17,447 Nebo spíše, je lepší nic neříkat. 797 01:15:18,364 --> 01:15:22,326 Uvědomujete si co říkáš, o tom, co děláš? 798 01:15:23,995 --> 01:15:26,747 Máte jméno, vzdělání,... 799 01:15:27,498 --> 01:15:31,127 Alespoň z úcty k vaší dceři, na památku svého manžela! 800 01:15:34,046 --> 01:15:36,966 Je to skandál! S mladým mužem! 801 01:15:37,133 --> 01:15:39,010 Mami, to přeháníš! 802 01:15:39,177 --> 01:15:42,305 Adalberta jste nenašli příliš starý na to, aby byl mým manželem? 803 01:15:42,472 --> 01:15:46,767 Nikdy sis nestěžoval od manžela nebo od tchánů. 804 01:15:46,934 --> 01:15:49,312 Ne, to nebylo možné s vámi. 805 01:15:49,479 --> 01:15:52,732 Co bych mohl říct? Jaké výtky bych mohl vznést? 806 01:15:54,525 --> 01:15:56,444 Že jsem nežil na 10 let? 807 01:15:56,611 --> 01:15:58,362 V domě kde mě tolik milovali. 808 01:15:58,529 --> 01:16:02,116 Byli tak úctyhodní! Tak dobrý... 809 01:16:02,283 --> 01:16:05,244 Až k pocitu viny pro mé neštěstí. 810 01:16:06,020 --> 01:16:07,844 Nebyl jsi hoden tohoto domu. 811 01:16:08,851 --> 01:16:11,714 Přesný. Jako já tě nejsem hoden. 812 01:16:16,720 --> 01:16:20,374 Chtěl jsi takovou dívku Maddalena. Promiň, zklamal jsem tě. 813 01:16:20,710 --> 01:16:24,548 jsem jiný. Průměrný. Ale jde to tak. 814 01:16:25,715 --> 01:16:28,176 Třicet let jsem poslouchal. 815 01:16:28,885 --> 01:16:31,304 "To se říká, Takže je to pravda." 816 01:16:31,680 --> 01:16:34,266 Ale teď je konec! 817 01:16:34,766 --> 01:16:36,810 Nedělám skandál. 818 01:16:36,977 --> 01:16:41,523 Prostě mám muže, kterého miluji a kterého se nezřeknu. 819 01:17:01,001 --> 01:17:03,295 Nechci tě nutit. Je jen na vás, jak se rozhodnete. 820 01:17:03,462 --> 01:17:06,214 Kdyby tam byla tvoje matka, neměla by žádné pochybnosti. 821 01:17:06,381 --> 01:17:08,383 Zamyslete se znovu, Maddaleno. 822 01:17:08,759 --> 01:17:11,762 Ale už jsem se rozhodl. odcházím. 823 01:17:23,356 --> 01:17:24,608 Rozloučení. 824 01:17:26,651 --> 01:17:29,654 - Kéž tě Bůh chrání, má dcero. - DÍKY. 825 01:17:32,699 --> 01:17:34,159 Sbohem, má lásko. 826 01:17:37,454 --> 01:17:38,580 Ahoj. 827 01:17:58,141 --> 01:18:00,268 Slečno, odcházíme. 828 01:18:00,602 --> 01:18:02,354 Sbohem, Maddaleno! 829 01:18:06,233 --> 01:18:07,567 Rychle! 830 01:18:17,411 --> 01:18:20,038 - Hodně štěstí. - Tobě taky, Martino. 831 01:18:40,350 --> 01:18:43,437 Maddalena! Odpusť mi! 832 01:18:58,076 --> 01:19:01,121 co jsi dnes dělal? Volal jsi mi velmi pozdě. 833 01:19:01,288 --> 01:19:03,582 Ale ty jsi mě bránil zavolat během dne. 834 01:19:03,749 --> 01:19:05,500 Ano, je to pravda. 835 01:19:05,709 --> 01:19:08,670 Ale čas neplynul. Měl jsem obavy. 836 01:19:08,837 --> 01:19:10,172 omlouvám se. 837 01:19:20,766 --> 01:19:23,018 Už jste se rozhodli, kde se usadíte? 838 01:19:23,560 --> 01:19:25,520 Ne, na tom nezáleží. 839 01:19:25,687 --> 01:19:28,148 vezmu si pokoj, potom uvidíme. 840 01:19:28,315 --> 01:19:30,442 Giorgio a Daniele odcházejí. 841 01:19:31,985 --> 01:19:35,113 - Třeseš se, jsi zmrzlý! - Ano, je mi zima. 842 01:19:39,993 --> 01:19:42,204 Musím domů. 843 01:19:49,127 --> 01:19:50,796 Nezůstaneme spolu? 844 01:19:51,922 --> 01:19:53,548 Ne, raději ne. 845 01:19:55,050 --> 01:19:56,802 Stalo se něco? 846 01:19:57,260 --> 01:19:59,388 Ne, nic. 847 01:20:06,269 --> 01:20:08,522 Mám klíč od boudy. 848 01:20:13,735 --> 01:20:15,028 Pojď. 849 01:20:30,377 --> 01:20:33,213 V podstatě bych tady mohl spát. 850 01:20:34,297 --> 01:20:36,216 Trochu malý na dům. 851 01:20:39,136 --> 01:20:40,929 Jak jsi krásná! 852 01:20:44,141 --> 01:20:47,310 Moc tě chci... 853 01:20:58,113 --> 01:21:01,450 Neznáte tu pláž je v noci zakázáno? 854 01:21:02,367 --> 01:21:03,994 Nevěděli jsme to. 855 01:21:04,995 --> 01:21:08,123 - Je válka, víš to? - Ztlumte to světlo. 856 01:21:19,634 --> 01:21:21,428 - Vaše papíry. - Ano. 857 01:21:21,720 --> 01:21:22,971 Hned. 858 01:21:26,850 --> 01:21:29,686 Tenhle ne. Vojenské papíry. 859 01:21:30,103 --> 01:21:31,188 Ach ano. 860 01:21:42,532 --> 01:21:44,284 Osvěť mě! 861 01:21:53,126 --> 01:21:54,294 DOBRÝ. 862 01:21:56,296 --> 01:21:58,131 Tento dokument je zastaralý. 863 01:22:01,259 --> 01:22:02,761 co budeme dělat? 864 01:22:03,428 --> 01:22:05,097 Obnovena byla v Římě. 865 01:22:05,263 --> 01:22:08,266 Řekni mi, mladý muži, dobře to znám. 866 01:22:08,433 --> 01:22:10,227 Nebo si děláme srandu? 867 01:22:10,477 --> 01:22:12,187 Ne, máš pravdu. 868 01:22:13,355 --> 01:22:16,400 Musel jsem se představit třicátý v Bologni. 869 01:22:16,566 --> 01:22:18,568 Ale po tom, co se stalo... 870 01:22:18,735 --> 01:22:21,947 co potom? Je konec války? 871 01:22:24,157 --> 01:22:26,618 Pojď, jdeme na nádraží. 872 01:22:27,577 --> 01:22:29,204 Můžete odejít. 873 01:22:38,672 --> 01:22:41,258 Mohu doprovodit madam? 874 01:22:46,471 --> 01:22:49,015 - Váš průkaz totožnosti. - Tady je! 875 01:22:52,352 --> 01:22:55,605 A zítra ráno � Bologna, dobře? 876 01:22:55,939 --> 01:22:56,773 DÍKY. 877 01:22:56,940 --> 01:23:00,485 Zkusme být přesní. Je to vážné. 878 01:23:19,129 --> 01:23:21,590 co teď budeš dělat? 879 01:23:21,965 --> 01:23:23,425 Zařídím se. 880 01:23:23,592 --> 01:23:25,761 Čekal jsem to, dříve nebo později. 881 01:23:26,762 --> 01:23:30,307 Byl to můj otec, kdo obchodoval se všemi jeho vztahy... 882 01:23:32,517 --> 01:23:34,186 Taky sakra chlap. 883 01:23:34,352 --> 01:23:37,564 Na jeho místě bych to chtěl nech mého syna jít první. 884 01:23:39,399 --> 01:23:40,942 Záhady. 885 01:23:47,157 --> 01:23:50,452 A pokud se zítra neukážeš, co se ti stane? 886 01:23:52,287 --> 01:23:55,457 - Zastřelí mě. - Nedělej si legraci. 887 01:23:56,124 --> 01:23:57,751 Není to na místě. 888 01:23:59,044 --> 01:24:00,253 Promiňte. 889 01:24:01,797 --> 01:24:05,717 Nevím, co se mnou bude. Problémy, to je jisté. 890 01:24:40,457 --> 01:24:43,085 Carlo, nechoď! 891 01:24:44,795 --> 01:24:48,590 - Kam bych neměl jít? - Zítra se neukazuj. 892 01:24:50,320 --> 01:24:52,239 Kdybych mohl... 893 01:24:52,531 --> 01:24:56,284 Těmto lidem je to ale jedno toho, co si o válce myslíme. 894 01:24:56,451 --> 01:24:57,661 Je to dezerce. 895 01:24:57,828 --> 01:25:01,623 Ale když se schováš, nikdy tě nenajdou. 896 01:25:01,873 --> 01:25:05,627 Mám vilu v Rovigo, Připojím se tam co nejdříve. 897 01:25:05,961 --> 01:25:07,128 chceš ? 898 01:25:07,295 --> 01:25:11,299 To není možné. Bylo by to příliš krásné, příliš snadné. 899 01:25:17,597 --> 01:25:19,975 Já to nedělám abych tě udržela, víš. 900 01:25:20,767 --> 01:25:24,396 Někdy si říkám že je to jen chyba, 901 01:25:25,647 --> 01:25:28,066 a že jednoho dne odejdeš. 902 01:25:29,484 --> 01:25:30,569 Nikdy! 903 01:25:34,114 --> 01:25:37,868 Musím ti věřit. Chci ti věřit, musím. 904 01:25:39,911 --> 01:25:42,831 Protože jinak Už mi nic nedává smysl. 905 01:25:44,249 --> 01:25:46,793 Zaplatil jsem dost pro tuto válku. 906 01:25:46,960 --> 01:25:49,838 Mám právo bránit svůj život. 907 01:25:51,173 --> 01:25:53,383 Ale takhle ty můj bráníš. 908 01:25:58,305 --> 01:25:59,556 Ne. 909 01:26:00,807 --> 01:26:04,978 Chtěl bych to, ale žádné mít nebudu nikdy odvahu. 910 01:26:08,273 --> 01:26:10,817 to vím bylo by to spravedlivé, konzistentní... 911 01:26:12,319 --> 01:26:14,571 kdybych měl jinou postavu. 912 01:26:15,363 --> 01:26:19,993 Musím následovat ostatní, takhle se cítím méně sám. 913 01:26:23,246 --> 01:26:26,917 Jsem chudý 914 01:26:27,250 --> 01:26:32,464 chudý dezertér 915 01:26:33,507 --> 01:26:37,093 kdo prošel 916 01:26:37,260 --> 01:26:41,973 jeho hranice. 917 01:26:45,661 --> 01:26:50,023 A Ferdinand císař 918 01:26:50,482 --> 01:26:54,319 způsobí, že budu pronásledován... 919 01:26:59,491 --> 01:27:01,409 Carlo, nenáviď mě. 920 01:27:02,369 --> 01:27:04,287 Ale o čem to mluvíš? 921 01:27:05,413 --> 01:27:09,251 promiň, Jsem nervózní, přeháním. 922 01:27:15,298 --> 01:27:17,759 Co jsi říkal? �Colomba? 923 01:27:19,261 --> 01:27:22,514 Nic, nikomu jsem nic neřekl. 924 01:27:22,681 --> 01:27:25,058 Měl jsem to vysvětlit příliš mnoho věcí. 925 01:27:26,393 --> 01:27:28,311 Zavolám z Rovigo. 926 01:27:36,194 --> 01:27:37,863 Teď se posaďte. 927 01:27:38,697 --> 01:27:40,866 Zkuste si odpočinout. 928 01:27:41,449 --> 01:27:43,243 Jsi bledý. 929 01:28:01,636 --> 01:28:02,888 DÍKY. 930 01:28:05,849 --> 01:28:10,061 Carlo, ujišťuji tě, Nejsem to já, na koho myslím. 931 01:28:11,479 --> 01:28:12,772 já vím. 932 01:28:15,650 --> 01:28:16,902 Je to pravda. 933 01:28:17,819 --> 01:28:21,490 Nedokážu si představit svůj život bez tebe. 934 01:28:22,240 --> 01:28:24,367 Nemůžu na to myslet. 935 01:28:26,495 --> 01:28:30,040 Ale kdyby to bylo pro tebe, vědět, že jsi šťastný, 936 01:28:31,583 --> 01:28:34,920 Mohl bych se tě vzdát hned. 937 01:28:37,881 --> 01:28:40,133 Věděl bych, jak se vzdát schůzky s tebou. 938 01:28:40,300 --> 01:28:41,801 já vím. 939 01:28:45,347 --> 01:28:47,015 Já vím, miláčku. 940 01:28:47,182 --> 01:28:48,600 neboj se. 941 01:28:50,780 --> 01:28:53,866 Půjčíme si auto v Bologni, je to prozíravější. 942 01:28:54,241 --> 01:28:56,702 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 943 01:28:57,203 --> 01:29:01,499 Uvidíte, dům Rovigo je krásný. K dispozici je velká zahrada. 944 01:29:01,666 --> 01:29:05,878 Měl jsem z toho tak malý užitek. jsem šťastná. 945 01:33:49,495 --> 01:33:50,913 Přijít! 946 01:33:52,164 --> 01:33:53,582 Odcházíme! 947 01:33:59,588 --> 01:34:01,674 Co se stalo v domě? 948 01:34:02,675 --> 01:34:07,054 Museli tam taky! Můj bože! 949 01:34:07,680 --> 01:34:10,558 Ne, neboj se, v Riccione je vše v pořádku. 950 01:34:11,100 --> 01:34:13,102 Uklidni se... pojď! 951 01:34:15,634 --> 01:34:18,845 Linky do Boloně a Benátky jsou přerušeny! 952 01:34:19,012 --> 01:34:21,390 Ti, kteří to chtějí může jít zpět! 953 01:34:21,557 --> 01:34:25,936 Nástupiště 6, odjezd pro Rimini, Riccione, Ancône! 954 01:34:26,103 --> 01:34:27,771 Rychle! 955 01:35:29,124 --> 01:35:31,877 Ne, Roberto, Nepůjdu s tebou. 956 01:35:32,544 --> 01:35:36,298 Nechte mě tady, musím zůstat. Ten masakr mě děsí. 957 01:35:37,466 --> 01:35:40,427 Ale jsem jako ostatní, Nikdy se nebudu bouřit. 958 01:35:41,595 --> 01:35:44,389 prosím, jestli mě miluješ, nic neříkej. 959 01:35:45,015 --> 01:35:49,561 Vrať se, to je to, co chceš. Chceš mě moc. 960 01:35:50,354 --> 01:35:52,564 Prosím, pomoz mi, Roberto. 961 01:35:54,399 --> 01:35:55,859 Nech mě být. 962 01:35:56,235 --> 01:35:58,320 Má lásko, odpusť mi! 963 01:35:58,570 --> 01:36:01,114 Zkuste to prosím pochopit. 964 01:36:01,657 --> 01:36:05,994 Tohle peklo brzy skončí a pak jestli je Bůh spravedlivý, uvidíš... 965 01:36:09,998 --> 01:36:12,668 Ne, je konec. 966 01:36:12,834 --> 01:36:14,962 Už se nikdy neuvidíme! 967 01:36:15,337 --> 01:36:17,965 Víš to stejně jako já. 968 01:36:18,549 --> 01:36:20,175 Už nikdy více... 969 01:36:21,218 --> 01:36:24,179 Počkejte! 970 01:36:38,944 --> 01:36:41,363 Kde jsou ostatní? 971 01:37:29,602 --> 01:37:31,688 KONEC 972 01:37:31,854 --> 01:37:34,065 Adaptace: Agn's NOBECOURT 973 01:37:34,232 --> 01:37:36,484 Titulky: Dabing Brothers