1
00:00:26,635 --> 00:00:29,135
- Δεν είμαστε όλοι απόγονοι των πουριτανών.
- Όχι;

2
00:00:29,470 --> 00:00:32,220
Υπήρχε μια άλλη αποικία,
30 μίλια από το Πλύμουθ.

3
00:00:32,550 --> 00:00:34,885
Δεν υπάρχει στους χάρτες σήμερα.
Merrymount.

4
00:00:35,345 --> 00:00:36,760
Α, σωστά,
ανέφερες στο βιβλίο σου...

5
00:00:36,925 --> 00:00:38,845
Η αποικία όπου πάνε οτιδήποτε... πήγε.

6
00:00:39,220 --> 00:00:40,675
Υπήρχε ποτό...

7
00:00:40,675 --> 00:00:42,220
Υπήρχε ποτό, πορνεία,
υπήρχε μουσική...

8
00:00:42,470 --> 00:00:44,345
Αυτοί μάλιστα...

9
00:00:45,345 --> 00:00:46,345
ονοματε...

10
00:00:46,925 --> 00:00:49,800
Χόρεψαν ακόμη και γύρω από το Maypole
μια φορά το μήνα, φορώντας μάσκες,

11
00:00:50,135 --> 00:00:53,135
λατρεύοντας θεός ξέρει τι, Λευκοί και
Οι Ινδιάνοι όλοι μαζί πηγαίνουν για ρήξη.

12
00:00:53,510 --> 00:00:55,095
Ποιος ήταν υπεύθυνος για όλα αυτά;

13
00:00:55,970 --> 00:00:58,220
Ένας χαρακτήρας με το όνομα του
Τόμας Μόρτον.

14
00:00:59,095 --> 00:01:01,675
Αχ... Ο Χιου Χέφνερ των Πουριτανών.

15
00:01:02,383 --> 00:01:03,883
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

16
00:01:04,385 --> 00:01:07,220
Θα σας διαβάσω ένα απόσπασμα του τι το
σκέφτηκαν οι πουριτανοί

17
00:01:07,550 --> 00:01:09,175
Οι οπαδοί του Μόρτον.

18
00:01:09,550 --> 00:01:13,550
«Απατημένοι εξωγήινοι και άθεοι
πέφτοντας σε μεγάλη ασέβεια

19
00:01:12,885 --> 00:01:15,345
και οδηγώντας εκφυλισμένες ζωές. "

20
00:01:15,800 --> 00:01:19,050
Όταν το άκουσα, ετοίμασα τις βαλίτσες μου,
Έφυγα από την Οξφόρδη, ήρθα κατευθείαν στην Αμερική.

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,675
Αμερική η αχρείαστη.

22
00:01:21,008 --> 00:01:23,175
Τι έγινε λοιπόν
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

23
00:01:23,508 --> 00:01:26,467
Οι πουριτανοί τους έκλεισαν,
έστειλαν τον Μάιλς Στάντις,

24
00:01:26,675 --> 00:01:29,383
Οδηγώντας την πολιτοφυλακή, η οποία έκοψε το
Maypole, κόψε αυτές τις χρωματιστές κορδέλες,

25
00:01:29,717 --> 00:01:32,217
Πανό τα πάντα.
Το πάρτι είχε τελειώσει.

26
00:01:32,592 --> 00:01:36,217
Και γίναμε έθνος του
στενοδεμένοι πουριτανοί.

27
00:01:36,675 --> 00:01:38,092
Λοιπόν...

28
00:01:38,717 --> 00:01:40,300
Αυτό δεν είναι το θέμα σου όμως;

29
00:01:40,633 --> 00:01:42,258
Οι πουριτανοί νίκησαν.

30
00:01:43,342 --> 00:01:45,967
Έσβησαν, όλα τα σεξουαλικά
Πώς θα έλεγες;

31
00:01:46,342 --> 00:01:48,550
- Σεξουαλική ευτυχία.
- Ακριβώς.

32
00:01:49,758 --> 00:01:50,758
Μέχρι τη δεκαετία του 1960.

33
00:01:51,175 --> 00:01:54,092
Μέχρι τη δεκαετία του 1960, όπου όλα
εξερράγη ξανά παντού.

34
00:01:54,720 --> 00:01:56,925
Σωστά, όλοι χόρευαν

35
00:01:57,260 --> 00:01:58,970
γύρω από το Maypole,

36
00:01:59,467 --> 00:02:02,092
τότε, «κάντε έρωτα, όχι πόλεμο».

37
00:02:02,510 --> 00:02:04,345
Αν θυμάσαι,
μόλις μια δεκαετία νωρίτερα,

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,800
Αν ήθελες να κάνεις σεξ,
αν ήθελες να κάνεις έρωτα τη δεκαετία του 1950,

39
00:02:08,135 --> 00:02:10,385
Έπρεπε να το εκλιπαρείς,
έπρεπε να νιώθεις μια αίσθηση...

40
00:02:10,717 --> 00:02:12,800
Ή παντρευτείτε.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Όπως έκανα τη δεκαετία του 1960.

42
00:02:16,842 --> 00:02:17,967
Καμιά λύπη;

43
00:02:18,842 --> 00:02:20,092
Αφθονία.

44
00:02:20,550 --> 00:02:22,008
Αλλά αυτό είναι το μυστικό μου.

45
00:02:22,508 --> 00:02:24,717
Μην το πεις σε κανέναν.

46
00:02:25,092 --> 00:02:27,008
Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα.

47
00:02:38,550 --> 00:02:40,800
Νομίζω ότι ήταν η Bette Davis που είπε:

48
00:02:41,133 --> 00:02:43,467
«Τα γηρατειά δεν είναι για σίσσυ»

49
00:02:45,925 --> 00:02:48,758
Αλλά ήταν ο Τολστόι που το είπε αυτό

50
00:02:48,758 --> 00:02:51,550
«Η μεγαλύτερη έκπληξη
η ζωή ενός ανθρώπου είναι τα γηρατειά».

51
00:02:53,258 --> 00:02:55,467
Τα γηρατειά σε πέφτουν κρυφά,

52
00:02:56,300 --> 00:03:00,383
και το επόμενο πράγμα που ξέρεις ότι είσαι
ρωτώντας τον εαυτό σου, ρωτάω τον εαυτό μου,

53
00:03:00,717 --> 00:03:03,175
Γιατί ένας γέρος δεν μπορεί να κάνει την πραγματική του ηλικία;

54
00:03:03,592 --> 00:03:05,300
Πώς είναι δυνατόν για
να συμμετέχω ακόμα

55
00:03:05,675 --> 00:03:08,550
στις σαρκικές πτυχές της ανθρώπινης κωμωδίας;

56
00:03:08,967 --> 00:03:12,425
Γιατί στο κεφάλι μου,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

57
00:03:34,675 --> 00:03:37,258
Το όνομά της ήταν Κονσουέλα Καστίγιο

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,842
και ήταν μαθήτριά μου.

59
00:03:52,508 --> 00:03:55,092
Αυτό το μάθημα ονομάζεται
«Πρακτική κριτική».

60
00:03:56,925 --> 00:03:58,425
Λοιπόν... Πάμε!

61
00:03:59,092 --> 00:04:01,050
Δικαίωμα στο μεγάλο ερώτημα, έτσι;

62
00:04:01,592 --> 00:04:03,508
Το "Πόλεμος και Ειρήνη"

63
00:04:03,842 --> 00:04:07,092
γίνει ένα διαφορετικό βιβλίο
επειδη το διαβασαμε?

64
00:04:07,717 --> 00:04:10,258
Ναι, φυσικά.
Αλλά γιατί;

65
00:04:12,592 --> 00:04:15,300
Επειδή φέρνουμε κάτι στο βιβλίο;

66
00:04:15,717 --> 00:04:17,425
Φέρνουμε τον εαυτό μας.

67
00:04:17,842 --> 00:04:21,300
Επιπλέον, αν διαβάσετε ξανά το βιβλίο
σε 10 χρόνια, θα αλλάξει ξανά,

68
00:04:21,592 --> 00:04:23,217
γιατί έχεις αλλάξει.

69
00:04:23,592 --> 00:04:26,217
Η ομορφιά είναι στο μάτι του θεατή.

70
00:04:26,592 --> 00:04:29,008
Πάντα ήμουν ευάλωτη
στη γυναικεία ομορφιά,

71
00:04:29,383 --> 00:04:32,342
Η κυρία Καστίγιο ήταν διαφορετική,
η στάση της ήταν τέλεια.

72
00:04:32,633 --> 00:04:34,758
Και ντύθηκε σαν α
νεαρός συνεργάτης

73
00:04:35,175 --> 00:04:38,425
ενός αναγνωρισμένου κύρους δικηγορικού γραφείου.
Υπήρχε μια πολυπλοκότητα,

74
00:04:38,800 --> 00:04:40,175
που την ξεχώριζε.

75
00:04:40,717 --> 00:04:42,717
Ξέρει ότι είναι όμορφη.

76
00:04:43,592 --> 00:04:46,467
Αλλά δεν είναι ακόμα σίγουρη τι
να κάνει με την ομορφιά της.

77
00:04:47,092 --> 00:04:49,050
Όχι, μην κρατάς σημειώσεις.
Γιατί ειλικρινά, δεν αξίζει τον κόπο.

78
00:04:49,425 --> 00:04:51,550
Πραγματικά, μην το σκέφτεσαι.

79
00:04:53,925 --> 00:04:57,342
Ένα έργο τέχνης σας θυμίζει
ποιος είσαι τώρα.

80
00:04:58,300 --> 00:05:02,300
Από τότε που δημοσίευσαν τη σεξουαλική παρενόχληση
αριθμός τηλεφωνικής γραμμής στο διάδρομο από το γραφείο μου,

81
00:05:02,675 --> 00:05:05,050
Δεν κάνω ποτέ ιδιωτική επαφή
με κάποιον από τους μαθητές μου

82
00:05:05,050 --> 00:05:07,383
μέχρι να λάβουν τους βαθμούς τους.

83
00:05:08,508 --> 00:05:10,008
Μετά κάνω πάντα ένα κοκτέιλ πάρτι

84
00:05:10,383 --> 00:05:11,800
για την τάξη.

85
00:05:11,967 --> 00:05:13,508
Και είναι πάντα επιτυχία.

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,842
Καθηγητής Kepesh,
σε είδαμε χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

87
00:05:22,842 --> 00:05:24,842
Ήσουν υπέροχος.

88
00:05:25,217 --> 00:05:27,300
Σας ευχαριστώ. Ο Τσάρλι Ρόουζ ήταν όμορφος
καλός δεν ήταν;

89
00:05:27,967 --> 00:05:29,800
Λοιπόν, ναι.

90
00:05:30,425 --> 00:05:32,842
- Ήσουν υπέροχος.

91
00:05:33,258 --> 00:05:34,883
- Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
- Ευχαριστώ.

92
00:05:35,800 --> 00:05:38,925
Είναι ένας κολοσσός προοπτικής. Εξαρτάται
ποιος παρατηρεί, σωστά ο καθηγητής Kapesh;

93
00:05:39,633 --> 00:05:41,675
Οι δυτικοί βλέπουν τους ισλαμιστές ολοκληρωτές ως

94
00:05:42,300 --> 00:05:43,592
πρωτόγονο και επικίνδυνο ενώ,

95
00:05:44,008 --> 00:05:46,217
Οι ισλαμιστές ολοκληρωτές βλέπουν
Οι Αμερικανοί ως διεφθαρμένοι και διεφθαρμένοι.

96
00:05:47,342 --> 00:05:51,175
Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τις σταυροφορίες.
Χρειαζόμαστε μια συμμαχία πολιτισμών...

97
00:05:51,675 --> 00:05:53,550
- Κυρία Καστίγιο.
- Γεια, καθηγητή.

98
00:05:54,425 --> 00:05:56,592
- Είναι αληθινό γράμμα από τον Κάφκα;
- Ναι.

99
00:05:57,050 --> 00:05:59,592
Ναι, είναι ένα από τα πρωτότυπα γράμματα

100
00:05:59,883 --> 00:06:02,300
που έγραψε στη Μιλένα.
Ήταν ένα δώρο από κάποιον.

101
00:06:02,675 --> 00:06:03,842
Κάποιος κοντά σου.

102
00:06:04,217 --> 00:06:05,508
Κάποιος που ήταν κοντά
σε μένα, δεσποινίς Καστίγιο.

103
00:06:05,508 --> 00:06:06,675
Κονσουέλα.

104
00:06:07,092 --> 00:06:09,133
Δεν είμαστε στην τάξη.
Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο τυπικοί.

105
00:06:09,467 --> 00:06:10,717
Κονσουέλα.

106
00:06:13,008 --> 00:06:14,967
- Παίζεις πιάνο;
- Ναι.

107
00:06:16,342 --> 00:06:17,467
Θα έπαιζες για εμάς;

108
00:06:17,967 --> 00:06:20,383
Πάρα πολλά άτομα.
Θα πάγωσα.

109
00:06:23,092 --> 00:06:27,717
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι για σένα
που προσκαλεί ένα είδος τυπικότητας.

110
00:06:28,967 --> 00:06:30,425
Τι εννοείς;

111
00:06:30,925 --> 00:06:33,467
Έχετε ένα είδος κομψής λιτότητας.

112
00:06:34,800 --> 00:06:36,258
Λιτότητα;

113
00:06:36,675 --> 00:06:37,925
Κάτι τέτοιο.

114
00:06:38,342 --> 00:06:40,342
Λοιπόν, υποθέτω ότι το πήρα από τον πατέρα μου.

115
00:06:40,758 --> 00:06:42,258
Είναι λιτός...

116
00:06:42,633 --> 00:06:44,967
και περήφανοι.
Πολύ Κουβανέζικο.

117
00:06:45,383 --> 00:06:46,758
Κουβανός;

118
00:06:47,175 --> 00:06:48,467
Όλη μου η οικογένεια είναι Κουβανός.

119
00:06:48,883 --> 00:06:50,675
Ήμουν 11 χρονών όταν ήρθα.

120
00:06:51,217 --> 00:06:53,008
Πήγες κατευθείαν στο κολέγιο
από το λύκειο;

121
00:06:53,842 --> 00:06:56,925
Όχι, ήμουν νομικός γραμματέας
σε δικηγορικό γραφείο.

122
00:06:57,925 --> 00:06:59,092
Δούλεψες.

123
00:06:59,508 --> 00:07:01,217
Το δοκίμασα, αλλά δεν μου άρεσε.

124
00:07:02,050 --> 00:07:04,258
Οι γονείς μου πάντα ήλπιζαν
θα πήγαινα στο κολέγιο,

125
00:07:04,758 --> 00:07:07,383
Έτσι αποφάσισα
και εδώ είμαι.

126
00:07:11,842 --> 00:07:13,633
Θέλω να σου δείξω κάτι.

127
00:07:16,633 --> 00:07:19,050
- Εδώ είμαστε.
- Γκόγια.

128
00:07:21,550 --> 00:07:24,967
- Πώς λέγεται αυτό;
- «La Maja Vestida».

129
00:07:26,258 --> 00:07:27,675
Και;

130
00:07:28,508 --> 00:07:30,800
- Και;
-Σου μοιάζει.

131
00:07:31,258 --> 00:07:32,633
Της μοιάζεις.

132
00:07:34,425 --> 00:07:36,217
Πραγματικά;

133
00:07:37,550 --> 00:07:38,467
Ναί.

134
00:07:38,925 --> 00:07:40,383
Νομίζω πως ναι.

135
00:07:43,467 --> 00:07:44,758
Τι πιστεύεις;

136
00:07:45,342 --> 00:07:46,883
Δεν ξέρω.

137
00:07:50,425 --> 00:07:52,092
Τα μάτια, ίσως.

138
00:07:56,258 --> 00:07:59,592
Γιατί όλη αυτή η συζήτηση για τον Κάφκα,
Η Γκόγια και η κουβανέζικη οικογένειά της;

139
00:08:00,008 --> 00:08:03,508
Μην με παρεξηγείτε, είναι υπέροχο που αυτή
Κουβανέζα της οικογένειας και απολαμβάνει την τάξη μου.

140
00:08:03,925 --> 00:08:07,092
Αλλά συνεχίζω να ξεφεύγω κυρίως
γιατί θέλω να τη γαμήσω.

141
00:08:08,217 --> 00:08:09,758
- Τι να πω;
- Αλήθεια.

142
00:08:10,217 --> 00:08:11,800
Το δωμάτιο είναι γεμάτο κατασκόπους.

143
00:08:13,300 --> 00:08:14,800
Λατρεύω τη μουσική.

144
00:08:15,717 --> 00:08:17,592
Με συγχωρείτε.

145
00:08:19,258 --> 00:08:22,217
Λατρεύω την όπερα, παππού μου
με πάει στην Όπερα,

146
00:08:22,842 --> 00:08:24,717
Και λατρεύω το θέατρο.

147
00:08:25,675 --> 00:08:28,258
Αναθεωρώ θεατρικά έργα για ένα περιοδικό.

148
00:08:28,550 --> 00:08:31,258
Θα ήθελες να πας μαζί μου
κάποια στιγμή στο θέατρο;

149
00:08:33,175 --> 00:08:35,008
- Ναι.
- Συγγνώμη.

150
00:08:37,633 --> 00:08:39,258
Να πας στο θέατρο;

151
00:08:39,717 --> 00:08:42,383
- Γιατί δεν την πας στον χορό;
- Κατάλαβα.

152
00:08:42,800 --> 00:08:44,550
Αυτό το κορίτσι είναι...

153
00:08:45,050 --> 00:08:48,800
Είναι μια ανατροπή σε ένα εντελώς
διαφορετική ώρα. Πρέπει να γοητευτεί.

154
00:08:49,258 --> 00:08:51,550
Νόμιζα ότι μιλούσαμε για σεξ.

155
00:08:52,133 --> 00:08:54,092
Ξέρεις για ποιητή που έχει βραβευτεί με Πούλιτζερ,

156
00:08:54,425 --> 00:08:56,508
μερικές φορές εμφανίζετε α
αξιοσημείωτη έλλειψη φαντασίας.

157
00:08:56,967 --> 00:08:59,050
Γι' αυτό μου έδωσαν το γαμημένο έπαθλο.

158
00:08:59,425 --> 00:09:03,050
Μη μου πεις ότι δεν έχεις πάει ποτέ
μέσω της διαδικασίας ομιλίας της ομιλίας.

159
00:09:03,800 --> 00:09:07,008
Γι' αυτό έχω οικογένεια
για χάρη του Χριστού. Τους μιλάω.

160
00:09:07,383 --> 00:09:08,925
Ίσως θα έπρεπε να παντρευτείς ξανά.

161
00:09:09,175 --> 00:09:10,883
Γεώργιος!

162
00:09:14,800 --> 00:09:18,133
Μίλησε με τη γυναίκα σου αν το κάνεις
αισθανθείτε όπως, πηγαίνετε στα μουσεία,

163
00:09:18,508 --> 00:09:20,467
κοιτάξτε όλους τους Γκόγια που θέλετε,

164
00:09:20,883 --> 00:09:22,508
αλλά κρατήστε το κομμάτι του σεξ μόνο για σεξ.

165
00:09:24,717 --> 00:09:26,050
Καλώς.

166
00:09:28,967 --> 00:09:31,800
Αλήθεια μιλάς ακόμα
στη γυναίκα σου, Γιώργο;

167
00:09:32,592 --> 00:09:34,633
Όχι. Ένα όλα.

168
00:09:39,508 --> 00:09:40,717
Δεν το χτυπάω.

169
00:10:38,717 --> 00:10:40,633
Ξεφεύγει κρυφά για καπνό;

170
00:10:42,800 --> 00:10:44,842
- Ξέρεις ότι δεν πρέπει να καπνίζεις.
- Εσύ μου το λες αυτό

171
00:10:45,300 --> 00:10:47,217
σε αυτό το κρεβάτι, κάθε 3 εβδομάδες.

172
00:10:48,758 --> 00:10:51,800
- Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
- Μου αρέσει να είμαι συνεπής.

173
00:10:52,383 --> 00:10:53,758
Το ίδιο και εγώ.

174
00:10:54,508 --> 00:10:57,092
Προσπαθούσες να με πάρεις
να κόψει το κάπνισμα για 20 χρόνια.

175
00:10:57,092 --> 00:10:59,633
Από την πρώτη μέρα του μαθήματος σας.

176
00:11:00,092 --> 00:11:02,592
Θεέ μου, η τάξη σου με έκανε να καπνίσω.

177
00:11:06,633 --> 00:11:08,133
Έχω πολύ άγχος.

178
00:11:08,633 --> 00:11:10,508
- Ω, πώς ήταν το Σικάγο;
- Κλίβελαντ.

179
00:11:10,842 --> 00:11:13,925
Το Σικάγο ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Ατλάντα την επόμενη εβδομάδα.

180
00:11:14,383 --> 00:11:16,133
Ακούγεσαι σαν τον Κάρι Γκραντ

181
00:11:16,425 --> 00:11:21,717
στο «North by Northwest».
Χα, χα, χα. Χα, χα!

182
00:11:22,258 --> 00:11:25,592
Χα χα, γέλα, απλώς προσπάθησε να είσαι α
γυναίκα που διευθύνει τη δική σας επιχείρηση.

183
00:11:25,925 --> 00:11:27,925
Νόμιζα ότι σου άρεσε
να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου.

184
00:11:27,925 --> 00:11:30,008
το κάνω. Ω, ναι, ναι.

185
00:11:32,133 --> 00:11:34,842
Δόξα τω Θεώ για αυτά τα μικρά ιντερμέδια.

186
00:11:35,300 --> 00:11:36,717
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

187
00:11:47,758 --> 00:11:48,925
Δεν θα το πάρεις;

188
00:11:49,383 --> 00:11:52,092
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στον κόσμο αυτό
θα μου τηλεφωνούσε στις 2 η ώρα το πρωί

189
00:11:52,717 --> 00:11:54,008
Αφήστε ένα μήνυμα.

190
00:11:55,383 --> 00:11:58,092
Πήρες το email μου;
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

191
00:12:01,467 --> 00:12:03,758
Α, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
να σκεφτείς ότι θα ήσουν σπίτι αυτή την ώρα.

192
00:12:05,050 --> 00:12:07,217
Ή ίσως είστε σπίτι και ακούτε

193
00:12:07,758 --> 00:12:09,633
σε αυτό, όλα άνετα και αυτάρεσκα.

194
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
35 χρονών και ακόμα μισεί τα σπλάχνα μου.

195
00:12:14,717 --> 00:12:16,258
Λοιπόν, του έτρεξες.

196
00:12:16,550 --> 00:12:18,467
Έτρεξα σε έναν γάμο που
Μπήκα στα νιάτα

197
00:12:18,467 --> 00:12:20,425
και φόβο πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.

198
00:12:20,758 --> 00:12:21,925
Μερικές φορές πληρώνεις για την απελευθέρωση.

199
00:12:22,300 --> 00:12:23,550
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνει
για μετατροπή σε

200
00:12:23,967 --> 00:12:25,717
το ηρωικό...

201
00:12:26,342 --> 00:12:28,008
υπερασπιστής της εγκαταλελειμμένης μητέρας.

202
00:12:28,425 --> 00:12:30,508
Εννοώ αν κάποιος από εμάς
θα μπορούσε να το κάνει πάνω από τον τοίχο.

203
00:12:31,008 --> 00:12:32,550
Κάθισε στην περίπτωσή μου,

204
00:12:32,967 --> 00:12:35,300
δεν υπάρχει κάποια παραγραφή;
έχω δοκιμάσει.

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,008
Πραγματικά, έχω προσπαθήσει.

206
00:12:38,717 --> 00:12:40,300
Όταν ήταν 12 ή 13 μια φορά,

207
00:12:40,758 --> 00:12:42,467
ήρθε να περάσει το καλοκαίρι
μαζί μου τον πήγα στο Μετς.

208
00:12:42,758 --> 00:12:45,925
Πέρασε τα επόμενα πέντε innings
εμετός στο ανδρικό δωμάτιο,

209
00:12:46,258 --> 00:12:47,675
κάνει εμετό από τότε,
εκείνο το τηλεφώνημα έκανε εμετό.

210
00:12:47,675 --> 00:12:49,175
Ξέρεις τι είναι άγριο;

211
00:12:49,467 --> 00:12:50,675
Είναι πετυχημένος.

212
00:12:51,092 --> 00:12:52,467
Kenny Kepesh,

213
00:12:52,883 --> 00:12:55,342
Ένας αξιοσέβαστος γιατρός,
ο γιος μου ο γιατρός.

214
00:12:55,717 --> 00:12:58,592
Μιλάει βατά γαλλικά,
είναι παντρεμένος με παιδιά.

215
00:12:59,008 --> 00:13:02,342
Μόνο μαζί μου είναι αυτός
παλινδρομεί σε αυτό που μόλις ακούσατε.

216
00:13:03,800 --> 00:13:05,675
Λυπάμαι, με ωθεί.

217
00:13:11,633 --> 00:13:13,550
Νόμιζα ότι σταμάτησες να σχολιάζεις θεατρικά έργα.

218
00:13:14,050 --> 00:13:15,883
Λοιπόν, αυτό φαινόταν
κάπως ενδιαφέρον.

219
00:13:19,258 --> 00:13:20,925
Κρίμα που θα είμαι στην Ατλάντα.

220
00:13:21,300 --> 00:13:22,967
Θα πάω με τον Γιώργο.

221
00:13:25,050 --> 00:13:25,967
Θρησκεία, οικογένεια,

222
00:13:26,342 --> 00:13:28,967
Εκκλησία, βιβλία αυτοβοήθειας.

223
00:13:29,300 --> 00:13:32,050
Άντρες με τόσο λευκά δόντια που νομίζεις
υπάρχει ένας φακός στο στόμα τους.

224
00:13:32,425 --> 00:13:35,217
Αγάπη, ειδικά ρομαντική αγάπη.

225
00:13:36,967 --> 00:13:39,633
Λουλούδια, μίνι εμπορικά κέντρα.

226
00:13:40,092 --> 00:13:43,050
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
καταθλιπτικό από ένα μίνι εμπορικό κέντρο.

227
00:13:43,217 --> 00:13:45,217
- Μίνι εμπορικά κέντρα.
- Εκτός ίσως

228
00:13:45,758 --> 00:13:50,092
τα ελαττώματά σου, οι κακίες σου,
τα στεγαστικά δάνειά σας,

229
00:13:51,175 --> 00:13:54,342
τα κρυφά σου βλέμματα σε σου
κοιμισμένο BlackBerry

230
00:13:54,800 --> 00:13:56,425
- Μου αρέσουν τα βατόμουρα.
- Και αυτός ο άνθρωπος,

231
00:13:56,925 --> 00:14:01,633
που βρίσκεται εδώ,
πιτυρίδα που πέφτει στο κεφάλι του.

232
00:14:03,175 --> 00:14:04,800
Αυτό ήταν υπέροχο.

233
00:14:06,092 --> 00:14:07,467
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

234
00:14:07,800 --> 00:14:09,175
Σας ευχαριστώ.

235
00:14:11,758 --> 00:14:13,883
Θα θέλατε να πάτε κάπου για ένα ποτό;

236
00:14:17,175 --> 00:14:19,133
Δεν χρειάζεται να...

237
00:14:22,092 --> 00:14:25,592
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να είμαι
έξω με μια διασημότητα.

238
00:14:26,008 --> 00:14:28,175
Μιλώντας για τη λογοτεχνία
δημόσια τηλεόραση μια φορά την εβδομάδα,

239
00:14:28,175 --> 00:14:30,258
και γράφοντας την περιστασιακή κριτική

240
00:14:30,592 --> 00:14:33,217
για τον New Yorker, όχι
με κάνουν πολύ διασημότητα.

241
00:14:33,717 --> 00:14:38,217
Μην ξεχνάτε τα βιβλία της ιστορίας σας
«Η προέλευση του αμερικανικού ηδονισμού».

242
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
Κοίτα, αν δεν σου αρέσει
ιδέα να σε κοιτούν επίμονα,

243
00:14:42,258 --> 00:14:44,092
Μπορούμε να πάμε στη θέση μου.

244
00:14:44,508 --> 00:14:46,967
Τότε ο μοναδικός άνθρωπος
κοιτάζοντας επίμονα θα ήμουν εγώ.

245
00:14:55,967 --> 00:14:59,383
Αν πάω στη θέση σου θα το κάνεις
κάνε κάτι για μένα;

246
00:15:53,967 --> 00:15:55,092
Αυτό ήταν απαίσιο.

247
00:15:55,592 --> 00:15:59,300
Ήταν εντάξει.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

248
00:16:00,133 --> 00:16:02,217
Μακάρι να μπορούσα να παίξω.

249
00:16:02,675 --> 00:16:03,883
Πάρτε μαθήματα.

250
00:16:04,383 --> 00:16:06,508
Θα απολαύσετε να παίξετε αν

251
00:16:06,508 --> 00:16:08,633
ήξερες ότι δεν θα είχες τέτοια
μια υψηλή γνώμη για το παίξιμό μου.

252
00:16:09,092 --> 00:16:11,008
Τώρα ψαρεύεις κομπλιμέντα.

253
00:16:11,383 --> 00:16:13,133
Αυτό είναι μετρονόμος;

254
00:16:13,633 --> 00:16:15,842
Είναι σαν να χτυπάει η καρδιά.

255
00:16:16,258 --> 00:16:17,633
Ακόμα και...

256
00:16:18,050 --> 00:16:21,967
οι μεγάλοι πιανίστες έχουν πρόβλημα
με την βασική τους επιτάχυνση.

257
00:16:28,550 --> 00:16:31,050
Είσαι ένας πολύ γοητευτικός άντρας.

258
00:16:33,175 --> 00:16:35,217
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

259
00:16:35,842 --> 00:16:41,008
Αν όλα αυτά είναι για να σας δείξουμε έναν μετρονόμο,
Ορκίζομαι ότι δεν το επινόησα.

260
00:17:11,217 --> 00:17:15,592
Μπορείς να βρεις κανέναν αυτό
μαγευτικό χωρίς σεξ;

261
00:17:16,342 --> 00:17:18,425
Κανείς.

262
00:17:22,008 --> 00:17:23,300
Τι είναι αυτό;

263
00:17:25,092 --> 00:17:26,717
Το σκοτεινό μου δωμάτιο.

264
00:17:29,217 --> 00:17:31,383
Συνήθιζα να αναπτύξω τις δικές μου εικόνες.

265
00:17:31,883 --> 00:17:34,342
- Δεν το κάνεις πια;
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

266
00:17:35,300 --> 00:17:40,008
Πρέπει να πάω ψηφιακός, αλλά δεν μπορώ
καταλαβαίνω πραγματικά αυτό το πράγμα.

267
00:17:41,925 --> 00:17:43,467
Φυσικά και μπορείς.

268
00:17:44,967 --> 00:17:46,050
Σας ευχαριστώ.

269
00:17:54,425 --> 00:17:57,633
Κάτι αφορά μικρή πριγκίπισσα
γιατί είναι...

270
00:17:57,967 --> 00:18:00,008
το κέντρο της εικόνας,

271
00:18:00,425 --> 00:18:04,133
Όχι οι γονείς της,
Η βασίλισσα και ο βασιλιάς.

272
00:18:05,300 --> 00:18:06,883
Είναι απλά...

273
00:18:07,467 --> 00:18:09,883
φανταστικές αντανακλάσεις στον καθρέφτη.

274
00:19:32,717 --> 00:19:36,008
Λοιπόν, πρέπει να ήταν περίεργη
για να πάω για ύπνο μαζί σου.

275
00:19:36,592 --> 00:19:38,342
Ναι, για να το πει
τις φιλενάδες της

276
00:19:38,800 --> 00:19:41,425
τι άνθρωπος της ηλικίας μας,

277
00:19:41,967 --> 00:19:43,217
είναι σαν, από κοντά.

278
00:19:43,800 --> 00:19:46,383
Είμαι απλώς μια εμπειρία για εκείνη.
Ένα από τα πολλά που θα έρθουν.

279
00:19:46,800 --> 00:19:48,592
Θα με θυμάται ως...

280
00:19:49,008 --> 00:19:52,092
ο γέρος που της έδωσε
κάποια κουλτούρα στο δρόμο.

281
00:19:53,050 --> 00:19:54,342
Λοιπόν, αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

282
00:19:54,800 --> 00:19:56,967
Θα πρέπει να το πεις
το ίδιο πράγμα, σωστά;

283
00:19:58,133 --> 00:19:59,675
Ναι.

284
00:20:00,925 --> 00:20:04,175
Πρέπει να σταματήσω να ανησυχώ για το ότι γερνάω.

285
00:20:04,633 --> 00:20:07,133
Ανησυχείτε μήπως μεγαλώσετε.

286
00:20:09,592 --> 00:20:13,925
Ω, ευχαριστώ για τα τυχερά σας αστέρια
μια τέτοια συνάντηση μιας βολής.

287
00:20:15,217 --> 00:20:17,342
Δεν ήταν μια συνάντηση μιας βολής.

288
00:20:19,383 --> 00:20:21,425
Επέστρεψε για περισσότερα;

289
00:21:04,133 --> 00:21:06,925
Έχεις τα πιο όμορφα
στήθη που έχω δει ποτέ.

290
00:21:10,717 --> 00:21:11,925
Σου αρέσουν;

291
00:21:13,883 --> 00:21:15,467
Τους προσκυνώ.

292
00:21:24,425 --> 00:21:26,342
Και έχεις όμορφο πρόσωπο,

293
00:21:28,675 --> 00:21:31,258
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω.

294
00:21:32,050 --> 00:21:33,675
Ξέρεις κάτι;

295
00:21:37,383 --> 00:21:39,425
Είσαι ένα έργο τέχνης.

296
00:21:43,592 --> 00:21:45,508
Ένα έργο τέχνης.

297
00:21:51,300 --> 00:21:53,592
Ένα πραγματικό έργο τέχνης.

298
00:22:11,133 --> 00:22:12,758
Ας μιλήσουμε για σένα.

299
00:22:16,342 --> 00:22:17,925
Είχες πολλές γυναίκες;

300
00:22:19,092 --> 00:22:20,300
Γιατί;

301
00:22:21,008 --> 00:22:23,800
Πάνω από 50 ή λιγότερο;

302
00:22:25,633 --> 00:22:26,758
Περισσότερο.

303
00:22:28,467 --> 00:22:29,967
Ποιος μετράει;

304
00:22:31,967 --> 00:22:33,425
Τι λέτε για εσάς;

305
00:22:35,383 --> 00:22:36,800
Όχι πολλά.

306
00:22:37,217 --> 00:22:38,425
Πόσα;

307
00:22:54,050 --> 00:22:55,175
Πέντε.

308
00:22:56,967 --> 00:22:58,467
Πέντε φίλοι.

309
00:22:59,633 --> 00:23:00,800
Πέντε.

310
00:23:01,342 --> 00:23:02,633
Πέντε.

311
00:23:06,092 --> 00:23:07,383
βλέπω.

312
00:23:10,383 --> 00:23:11,842
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;

313
00:23:12,175 --> 00:23:14,508
Ήταν νέοι, σωστά;
Νεότερος από εμένα;

314
00:23:14,883 --> 00:23:18,342
Φυσικά ήταν μικρότεροι.
Ήταν αγόρια.

315
00:23:18,925 --> 00:23:20,383
Αγόρια;

316
00:23:21,050 --> 00:23:22,508
Σίγουρος.

317
00:23:28,592 --> 00:23:32,675
Θέλετε να μάθετε τα περισσότερα
ακραίο πράγμα που έκανα ποτέ;

318
00:23:33,425 --> 00:23:34,925
Χμμ καλά...

319
00:23:35,592 --> 00:23:38,842
Μια φορά πήγα για ύπνο
με δύο παιδιά μαζί.

320
00:23:40,050 --> 00:23:42,050
Δύο μαζί;

321
00:23:42,550 --> 00:23:45,842
Ήταν τα παιδικά μου χρόνια
φίλοι και...

322
00:23:46,383 --> 00:23:48,633
έτσι καταλήξαμε ένα βράδυ.

323
00:23:49,050 --> 00:23:52,717
Ήμασταν οι τρεις μας μεθυσμένοι και
καταλήξαμε στο κρεβάτι μαζί.

324
00:23:54,008 --> 00:23:55,592
Και οι τρεις σας;

325
00:23:57,050 --> 00:23:58,717
Λοιπόν, όταν είσαι 17,

326
00:23:59,050 --> 00:24:03,592
Κάνεις πολλά πράγματα μόνο για να νιώσεις
ασφαλής και συναισθηματική.

327
00:24:04,133 --> 00:24:05,758
Δικαίωμα.

328
00:24:55,258 --> 00:24:57,175
Κονσουέλα.

329
00:24:58,008 --> 00:25:00,675
Όλη μου η ζωή ήταν
αφιερωμένο στην ανεξαρτησία

330
00:25:00,675 --> 00:25:03,300
και με κάποιο κόστος είχα πετύχει τον στόχο μου.

331
00:25:03,842 --> 00:25:06,008
Ωστόσο, ήταν εκείνη τη στιγμή,

332
00:25:07,175 --> 00:25:10,425
Ότι γεννήθηκε η φοβερή μου ζήλια.

333
00:25:10,800 --> 00:25:13,050
Τότε το κατάλαβα
Ποτέ μα ποτέ,

334
00:25:13,508 --> 00:25:16,717
να την κατέχει πραγματικά.

335
00:25:17,175 --> 00:25:19,425
Νιώθω ανήσυχος εκτός και αν μιλήσω
να της στο τηλέφωνο κάθε μέρα,

336
00:25:19,758 --> 00:25:22,258
και μετά νιώθω άγχος
αφού μιλήσαμε.

337
00:25:24,383 --> 00:25:25,675
Τι φοράς;

338
00:25:26,633 --> 00:25:28,425
Που είσαι;

339
00:25:33,383 --> 00:25:36,008
Ήξερα ότι είναι μόνο θέμα χρόνου

340
00:25:36,008 --> 00:25:38,633
πριν βρει ένας νεαρός
την και την πήρε μακριά.

341
00:25:42,383 --> 00:25:43,717
ήξερα.

342
00:25:44,425 --> 00:25:47,592
Γιατί κάποτε ήμουν τόσο νέος
άνθρωπος που θα το έκανε.

343
00:26:13,258 --> 00:26:15,300
Λοιπόν, τουλάχιστον
σε κάνει να νιώθεις νέος;

344
00:26:15,300 --> 00:26:17,383
Είναι σαν να παίζεις ποδόσφαιρο
με ένα μάτσο 20χρονα.

345
00:26:17,758 --> 00:26:20,967
Δεν σε κάνει να νιώθεις 20 γιατί
παίζεις με τεράστια διαφορά,

346
00:26:21,300 --> 00:26:22,925
κάθε δευτερόλεπτο του παιχνιδιού.

347
00:26:23,633 --> 00:26:25,092
Πρέπει να την αφήσεις.

348
00:26:25,467 --> 00:26:27,800
Τα χέρια σου θα είναι πάντα
δεμένο από αυτό το κορίτσι.

349
00:26:28,175 --> 00:26:30,425
Θα σε αφήσει
αργά ή γρήγορα, τέλος πάντων.

350
00:26:30,842 --> 00:26:33,425
Οπότε είναι πάντα καλύτερα
κρατήστε ένα βήμα μπροστά.

351
00:26:34,675 --> 00:26:36,800
Πάρτε την σε ένα ωραίο ρομαντικό μέρος

352
00:26:37,425 --> 00:26:39,258
πες της ότι τελείωσε.

353
00:26:39,675 --> 00:26:41,092
Αυτό θα έκανα.

354
00:26:45,925 --> 00:26:49,883
Οι γονείς μου μιλούν για όλα αυτά
μέρη που ήθελαν να πάνε.

355
00:26:50,425 --> 00:26:54,175
Έχουν όλα τα λεφτά να πάνε
όπου θέλουν, αλλά...

356
00:26:54,633 --> 00:26:57,342
Η έξοδος από την Κούβα ήταν η πρώτη τους
και τελευταίο ταξίδι.

357
00:26:59,383 --> 00:27:01,258
Δεν θέλω να είναι έτσι η ζωή μου.

358
00:27:01,592 --> 00:27:03,467
Αφήστε με να σας πάρω μέρη.

359
00:27:03,883 --> 00:27:06,217
<i>Τι στο διάολο λες;
Την έφερες εδώ για να την αποχαιρετήσεις.</i>

360
00:27:06,550 --> 00:27:08,133
- Πού θα πηγαίναμε;
- Ευρώπη.

361
00:27:08,508 --> 00:27:12,508
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι,
ή Ρώμη, ή Μαδρίτη.

362
00:27:12,758 --> 00:27:16,508
Μπορούμε να επισκεφτούμε το Prado και να δούμε το
πραγματικός Βελάσκεθ, ο πραγματικός Γκόγια.

363
00:27:16,925 --> 00:27:18,842
<i>Το Πράδο;</i>

364
00:27:19,217 --> 00:27:20,883
Το εννοείς;

365
00:27:21,800 --> 00:27:23,550
Φυσικά και το εννοούσα.

366
00:27:24,217 --> 00:27:27,467
Και μπορούμε να τελειώσουμε το ταξίδι μας στη Βενετία,
θα λατρέψεις τη Βενετία.

367
00:27:30,967 --> 00:27:33,967
- Και θα καβαλούσατε μια γόνδολα μαζί μου.
- Ίσως.

368
00:27:35,217 --> 00:27:36,508
Ισως.

369
00:27:38,425 --> 00:27:40,842
Το «ίσως» μπορεί να είναι η αγαπημένη σας λέξη.

370
00:27:42,633 --> 00:27:44,842
Θα σου τραγουδήσω στη γόνδολα.

371
00:27:48,092 --> 00:27:49,425
Θα δούμε.

372
00:28:01,258 --> 00:28:02,217
Από τι είναι αυτό:

373
00:28:02,258 --> 00:28:05,217
«Φτιάχνουν θηρίο με δύο πλάτες».
Από τι είναι αυτό;

374
00:28:05,842 --> 00:28:07,342
Ουίλιαμ Σαίξπηρ!

375
00:28:07,883 --> 00:28:09,967
«Οθέλλος, ο Μαυριτανός της Βενετίας».

376
00:28:10,425 --> 00:28:13,717
Και φτιάχνουμε ένα τέρας
με τέσσερα πόδια.

377
00:28:14,883 --> 00:28:16,592
Πού θα φάμε δείπνο;

378
00:28:17,050 --> 00:28:18,633
Δεν μπορώ, θα βγω απόψε.

379
00:28:18,967 --> 00:28:20,967
- Είσαι; Με ποιον;
- Με τον αδερφό μου.

380
00:28:21,258 --> 00:28:23,883
Θα πάμε να χορέψουμε
προς εκείνο το μέρος «Καλίμας».

381
00:28:24,300 --> 00:28:26,008
Ο αδερφός σου...;

382
00:28:27,967 --> 00:28:30,133
Δεν ανέφερες ποτέ αδερφό.

383
00:28:30,717 --> 00:28:33,133
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για μένα ακόμα.

384
00:28:41,258 --> 00:28:42,467
Σας ευχαριστώ.

385
00:28:49,550 --> 00:28:51,092
Εδώ είμαστε.

386
00:28:53,425 --> 00:28:55,717
Πραγματικά πέρασα υπέροχα
ώρα μαζί σας σήμερα.

387
00:28:56,467 --> 00:28:57,925
Κι εγώ επίσης.

388
00:29:04,800 --> 00:29:06,008
Σας ευχαριστώ.

389
00:29:15,800 --> 00:29:16,592
Αντίο.

390
00:29:17,925 --> 00:29:18,925
Αντίο.

391
00:29:27,467 --> 00:29:29,675
Πραγματικά βγαίνεις με
ο αδερφός σου απόψε;

392
00:29:31,300 --> 00:29:32,425
Δαβίδ!

393
00:29:32,842 --> 00:29:34,258
Αυτό ήταν ένα αστείο.

394
00:29:35,258 --> 00:29:36,258
Αντίο.

395
00:29:54,758 --> 00:29:58,300
Τις νύχτες που δεν είναι
μαζί μου παραμορφώνομαι,

396
00:29:59,175 --> 00:30:01,550
σκέφτεται πού μπορεί να είναι.

397
00:30:03,217 --> 00:30:06,258
Και όλα αυτά γιατί αυτό το κορίτσι
θα μου πει χίλιες φορές

398
00:30:06,675 --> 00:30:09,633
πόσο με λατρεύει και το εννοεί.

399
00:30:11,383 --> 00:30:14,800
Αυτό το κορίτσι δεν θα το πει ποτέ
εμένα αυτή λαχταρά για το πουλί μου.

400
00:31:32,342 --> 00:31:33,508
Τι κάνετε;

401
00:31:34,633 --> 00:31:35,967
Τι κάνεις εδώ;

402
00:31:37,133 --> 00:31:38,925
Ήμουν στο δρόμο να δω έναν φίλο,

403
00:31:39,467 --> 00:31:42,050
που μένει εδώ κοντά.
Πώς είναι τα πράγματα;

404
00:31:42,592 --> 00:31:43,883
Τι συμβαίνει;

405
00:31:44,883 --> 00:31:47,342
- Ήρθες εδώ για να με ελέγξεις;
-Σου είπα.

406
00:31:47,717 --> 00:31:50,008
Ήμουν κάτω στη γειτονιά
και είδα αυτό το μέρος.

407
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;

408
00:31:56,550 --> 00:31:57,633
Όχι.

409
00:31:58,342 --> 00:32:01,633
Τότε θα έχετε
να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.

410
00:32:04,383 --> 00:32:05,508
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

411
00:32:06,467 --> 00:32:07,883
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

412
00:32:31,592 --> 00:32:35,175
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκα έτσι
ηλίθιος ακόμα κι όταν ήμουν στην ηλικία της.

413
00:32:35,675 --> 00:32:37,717
Το καλό είναι, τουλάχιστον τώρα,

414
00:32:38,133 --> 00:32:41,800
τελείωσε, δεν θα θέλει
δες με πια. Την καταλαβαίνω.

415
00:32:42,217 --> 00:32:44,675
Δηλαδή, ούτε εγώ θα ήθελα
να με δεις πια αν ήμουν εκείνη.

416
00:32:46,842 --> 00:32:48,467
Ίσως είναι το ίδιο καλά.

417
00:32:48,883 --> 00:32:51,633
- Ναι.
- Το ίδιο καλά.

418
00:32:53,383 --> 00:32:55,300
Ω, Θεέ μου.

419
00:33:11,675 --> 00:33:12,467
Γειά σου;

420
00:33:12,967 --> 00:33:14,550
Ντέιβιντ, είναι η Κονσουέλα.

421
00:33:20,008 --> 00:33:21,883
Τις τελευταίες δύο ημέρες

422
00:33:22,342 --> 00:33:23,967
Σκέφτηκα λίγο για εμάς.

423
00:33:24,342 --> 00:33:25,675
Έχετε;

424
00:33:26,383 --> 00:33:27,717
Ναί.

425
00:33:29,717 --> 00:33:31,967
Και τι σκεφτόσουν;

426
00:33:35,133 --> 00:33:36,758
Ότι όλα τελείωσαν.

427
00:33:37,175 --> 00:33:39,467
Τι πραγματικά θέλεις από μένα;

428
00:33:40,092 --> 00:33:41,383
Τι πραγματικά θέλω από σένα;

429
00:33:44,550 --> 00:33:45,925
Περνάς όλη σου τη ζωή

430
00:33:46,508 --> 00:33:50,300
περνώντας από σχέσεις χωρίς

431
00:33:50,633 --> 00:33:52,633
δένομαι ποτέ πραγματικά με κανέναν.

432
00:33:54,925 --> 00:33:56,383
Έτσι, τουλάχιστον θα ήθελα να ξέρω,

433
00:33:56,717 --> 00:33:58,508
ποιος είμαι για σένα.

434
00:34:04,758 --> 00:34:08,175
Το γεγονός ότι ζηλεύεις και
Το κτητικό δεν με βοηθάει καθόλου.

435
00:34:10,133 --> 00:34:13,675
Ακόμα και τα μικρά παιδιά τους ζηλεύουν
παιχνίδια μέχρι να τα κουράσουν.

436
00:34:14,008 --> 00:34:15,342
και θέλει καινούργια. Έτσι...

437
00:34:16,425 --> 00:34:19,342
έτσι πάει
να είναι μεταξύ μας των δύο;

438
00:34:25,717 --> 00:34:27,800
Έχετε φανταστεί ποτέ...

439
00:34:31,342 --> 00:34:33,675
μέλλον μαζί μου;

440
00:34:36,383 --> 00:34:38,883
Ένα μέλλον μαζί σου με τρομάζει.

441
00:34:40,967 --> 00:34:42,925
- Σε τρομάζει;
- Ναι.

442
00:34:45,258 --> 00:34:46,258
Γιατί;

443
00:34:56,008 --> 00:34:59,842
Γιατί, υπάρχει 30 απόδοση
διαφορά ηλικίας έτους

444
00:35:00,217 --> 00:35:03,467
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

445
00:35:03,883 --> 00:35:06,467
και έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου.

446
00:35:06,883 --> 00:35:09,883
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν το καταλάβεις κι εσύ.

447
00:35:10,258 --> 00:35:14,758
Δεν σε ρώτησα τι θα κάνω,
Ρώτησα τι ήθελες να κάνεις μαζί μου.

448
00:35:27,383 --> 00:35:30,175
Όταν κάνεις έρωτα με μια γυναίκα εσύ
πάρε εκδίκηση για όλα τα πράγματα

449
00:35:30,508 --> 00:35:32,883
που σε νίκησε στη ζωή.

450
00:36:16,217 --> 00:36:20,133
Πέρασα όλη μου τη ζωή πηδώντας
από τη μια σχέση στην άλλη,

451
00:36:20,467 --> 00:36:26,217
γιατί αυτό με έκανε να πιστέψω ότι ήμουν
ποτέ μόνος, κι αυτός ο καιρός δεν περνούσε.

452
00:36:29,883 --> 00:36:32,342
Πάντα υπέθεσα,
για παράδειγμα,

453
00:36:33,800 --> 00:36:36,467
ότι ο D.H. Lawrence, όταν έγραφε

454
00:36:36,758 --> 00:36:38,883
«Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι»...

455
00:36:39,300 --> 00:36:41,592
"Ποιος είμαι για σένα;",
με ρώτησε μια μέρα.

456
00:36:41,883 --> 00:36:44,675
Φοβόμουν να ρωτήσω
ποιος ήμουν για εκείνη.

457
00:36:48,425 --> 00:36:51,258
Πόσο καιρό θα μπορούσε να έχει διαρκέσει;

458
00:37:01,592 --> 00:37:02,883
Εκπληξη.

459
00:37:10,842 --> 00:37:12,758
Ναί. Άσε με... ουάου!

460
00:37:17,092 --> 00:37:19,383
Δόξα τω Θεώ για την Κάρολιν.

461
00:37:52,800 --> 00:37:58,258
Η Carolyn είναι το μόνο σημείο επαφής μου
με τον άντρα με αυτοπεποίθηση που ήμουν.

462
00:38:09,050 --> 00:38:10,508
Πώς ήταν αυτό το παιχνίδι;

463
00:38:11,633 --> 00:38:12,883
Ποιο παιχνίδι;

464
00:38:14,175 --> 00:38:16,508
Αυτή που πήγες τον Γιώργο.

465
00:38:17,175 --> 00:38:19,467
Απαράδεκτο, απλά...

466
00:38:25,050 --> 00:38:26,508
Ορίστε.

467
00:38:26,967 --> 00:38:28,508
Ω, χτύπησε και τρέξε.

468
00:38:28,883 --> 00:38:30,217
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

469
00:38:30,633 --> 00:38:33,008
Ευτυχώς που δεν έχω κατοικίδια.

470
00:38:33,425 --> 00:38:34,925
Μόνο εσύ.

471
00:38:50,175 --> 00:38:52,592
Ποιος ήταν ο Carlos Alonzo;

472
00:38:53,883 --> 00:38:56,883
- Από το Λύκειο.
- Τι ήταν το πράγμα του;

473
00:38:57,175 --> 00:38:59,258
Τι ήθελε να κάνεις;

474
00:39:05,925 --> 00:39:07,050
Του άρεσε...

475
00:39:07,425 --> 00:39:09,633
να με παρακολουθεί να έχω έμμηνο ρύση.

476
00:39:12,008 --> 00:39:13,550
Τι;

477
00:39:13,842 --> 00:39:16,550
- Του άρεσε να με βλέπει να έχω έμμηνο ρύση.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

478
00:39:16,800 --> 00:39:20,258
Το αξιοσέβαστο κουβανοαμερικανό κορίτσι
του οποίου οι γονείς λατρεύουν τον Ρόναλντ Ρίγκαν,

479
00:39:20,508 --> 00:39:24,175
που επιβάλλουν απαγόρευση κυκλοφορίας στις 8 η ώρα
κόρη, το καλοκαίρι, όχι λιγότερο,

480
00:39:24,508 --> 00:39:27,008
εκεί είναι στο γυμνάσιο,
15 ετών...

481
00:39:27,425 --> 00:39:28,300
16.

482
00:39:28,883 --> 00:39:31,550
λυπάμαι πολύ.
Αυτό κάνει όλη τη διαφορά.

483
00:39:33,050 --> 00:39:36,258
- Νομίζω ότι είσαι γελοίος.
- Πώς τα κατάφερες;

484
00:39:36,758 --> 00:39:37,717
Ντέιβιντ...

485
00:39:38,217 --> 00:39:39,758
Είμαι πραγματικά περίεργος.
Τι κάνεις;

486
00:39:40,133 --> 00:39:42,758
Βρίσκεις τον εαυτό σου να έχει περίοδο,
να πάρεις τηλέφωνο, του ζητάς να έρθει;

487
00:39:43,092 --> 00:39:44,717
«Γεια σου Κάρλος, ξεκινάω».

488
00:39:45,217 --> 00:39:47,592
Και μετά εμφανίζεται,
όλοι Κουβανοί και "σεβαστές",

489
00:39:47,967 --> 00:39:50,175
Και το ζευγάρι αποσύρεστε στο
μπάνιο όπου κάνετε την τελετή

490
00:39:50,425 --> 00:39:52,008
από το τράβηγμα του ταμπόν.

491
00:39:53,300 --> 00:39:55,758
Ναι, είναι σαν να ήσουν εκεί.

492
00:39:57,925 --> 00:39:59,383
Απλώς συμπληρώνοντας...

493
00:39:59,758 --> 00:40:03,133
οι αγνοούμενοι...
απλά συμπληρώνοντας τα κενά.

494
00:40:03,758 --> 00:40:05,300
Ποια κενά;

495
00:40:05,633 --> 00:40:07,800
Πέντε. Τώρα φτάσαμε στο 3.

496
00:40:08,217 --> 00:40:10,925
Λόγω των δύο ανδρών που...

497
00:40:11,300 --> 00:40:12,925
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

498
00:40:18,300 --> 00:40:20,092
Τι είναι αυτό;

499
00:40:20,425 --> 00:40:22,258
- Τι;
- Αυτό.

500
00:40:25,050 --> 00:40:27,383
Γαμάς άλλες γυναίκες.

501
00:40:28,342 --> 00:40:30,842
Είχα δύο συζύγους που
γάμησε άλλες γυναίκες.

502
00:40:31,217 --> 00:40:34,633
Δεν μου άρεσε τότε, δεν μου άρεσε
αρέσει τώρα, λιγότερο από όλα μαζί σου.

503
00:40:34,925 --> 00:40:38,592
Έχεις τα πάντα μαζί μου Ντέιβιντ.
Καθαρό γαμημένο.

504
00:40:38,925 --> 00:40:41,758
Χωρίς κρυφές ατζέντες,
Χωρίς επιθετικές αγκυλώσεις.

505
00:40:42,008 --> 00:40:45,092
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν εμένα.

506
00:40:47,008 --> 00:40:48,883
Πραγματικά σε καταλαβαίνω.

507
00:40:49,342 --> 00:40:51,217
Είμαι ένας στο εκατομμύριο.

508
00:40:51,675 --> 00:40:53,342
Πώς θα μπορούσες να γαμήσεις…;

509
00:40:53,758 --> 00:40:54,758
Δεν ξέρω ποιανού είναι.

510
00:40:55,258 --> 00:40:56,842
Γιατί δεν το βάζεις
σε ένα κουλούρι και φάτε το.

511
00:40:56,842 --> 00:40:58,425
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

512
00:41:00,258 --> 00:41:01,383
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

513
00:41:01,883 --> 00:41:03,758
Ξέρεις φίλε μου
Τζορτζ Ο' Χερν, ο ποιητής;

514
00:41:04,050 --> 00:41:06,133
Ο Γιώργος χρησιμοποιεί ταμπόν;
Από πότε;

515
00:41:06,925 --> 00:41:08,967
Όχι, άκου. Γιώργος...

516
00:41:09,425 --> 00:41:12,675
έχει τα κλειδιά αυτού του διαμερίσματος.
Δίνει ποιητικές αναγνώσεις, γνωρίζει κορίτσια.

517
00:41:13,050 --> 00:41:16,008
Δεν μπορεί να τα φέρει στο σπίτι,
στη γυναίκα του στη Νέα Ροσέλ.

518
00:41:16,425 --> 00:41:18,008
Και αφού πάντα του λείπουν τα χρήματα...

519
00:41:18,342 --> 00:41:21,008
- Και αφού κάποιοι από αυτούς είναι παντρεμένοι...
- Ο Γιώργος γαμάει όλες αυτές τις γυναίκες στο κρεβάτι σου;

520
00:41:21,300 --> 00:41:23,675
Όχι όλοι, κάποιοι.
Χρησιμοποιεί το κρεβάτι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

521
00:41:24,133 --> 00:41:26,050
Ο γάμος του δεν είναι παράδεισος.

522
00:41:26,050 --> 00:41:28,008
Μάλλον λίγο σαν τον δικό μου και αυτόν
δεν ήταν αρκετά απελπισμένος για να βγει.

523
00:41:28,383 --> 00:41:30,467
Δεν πιστεύω ένα γαμημένο
λέξη που λες.

524
00:41:31,008 --> 00:41:33,258
Τα πάντα στη ζωή σου
είναι τόσο σχολαστικός.

525
00:41:33,592 --> 00:41:36,883
- Είναι τόσο τακτοποιημένο...
- Δεν ξέρω ποιανού ταμπόν είναι αυτό.

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,258
Πρέπει να με πιστέψεις.

527
00:41:42,383 --> 00:41:44,967
Είσαι το μόνο που κρατάω.

528
00:41:46,175 --> 00:41:48,217
<i>Σε αυτό τουλάχιστον ήμουν
λέγοντας την αλήθεια.</i>

529
00:42:12,092 --> 00:42:13,967
<i>Φυσικά η όλη κατάσταση
ήταν γελοίο.</i>

530
00:42:42,050 --> 00:42:43,092
Ροχαλίζω;

531
00:42:44,842 --> 00:42:46,633
- Ναι;
- Είναι χειρότερο.

532
00:42:48,092 --> 00:42:49,383
Τι;

533
00:42:50,550 --> 00:42:51,842
Λοιπόν...

534
00:42:52,258 --> 00:42:53,717
Γουρλίζεις.

535
00:42:54,342 --> 00:42:55,258
Ναί.

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,217
-Συγκλιάζεις...
- Δεν είναι αλήθεια!

537
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
Γουρλίζεις στον ύπνο σου.

538
00:42:59,217 --> 00:43:01,925
Οι όμορφες γυναίκες είναι αόρατες.

539
00:43:02,258 --> 00:43:04,467
Αόρατος;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

540
00:43:15,425 --> 00:43:16,675
Αόρατος.

541
00:43:17,092 --> 00:43:20,383
Πηδάνε πάνω σου. Μια όμορφη
γυναίκα ξεχωρίζει... ξεχωρίζει

542
00:43:21,258 --> 00:43:25,008
- Δεν μπορείς να τη λείψεις.
- Αλλά στην πραγματικότητα δεν βλέπουμε ποτέ το άτομο.

543
00:43:25,508 --> 00:43:27,342
Βλέπουμε το όμορφο κοχύλι.

544
00:43:27,675 --> 00:43:30,383
Είμαστε μπλοκαρισμένοι από το φράγμα της ομορφιάς.

545
00:43:33,300 --> 00:43:35,258
Κοιτάξτε σας.

546
00:43:46,258 --> 00:43:47,467
Τι;

547
00:43:48,550 --> 00:43:49,967
Τι είπατε;

548
00:43:53,258 --> 00:43:56,175
- Είστε κουφός, κύριε Kepesh.
- Όχι. Τι;

549
00:43:56,675 --> 00:43:59,175
Ή ίσως δεν θέλετε να ακούσετε.

550
00:43:59,550 --> 00:44:02,008
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς.

551
00:44:15,258 --> 00:44:20,217
Ναί. Είμαστε τόσο έκθαμβοι από το εξωτερικό,
δεν τα καταφέρνουμε ποτέ μέσα.

552
00:44:29,717 --> 00:44:31,842
Δουλεύεις πάντα ασπρόμαυρο;

553
00:44:32,383 --> 00:44:35,925
Κυρίως.
Μου αρέσει η θεατρικότητα.

554
00:44:36,758 --> 00:44:38,508
Έτσι βλέπετε τον κόσμο;

555
00:44:39,342 --> 00:44:40,633
Σε ασπρόμαυρο;

556
00:44:40,967 --> 00:44:42,342
Όχι.

557
00:44:43,300 --> 00:44:46,258
Αυτή η διάκριση ανήκει στον γιο μου.

558
00:44:48,008 --> 00:44:50,633
Πάντα μιλάς για αυτόν
με τέτοια πικρία.

559
00:44:51,967 --> 00:44:55,092
Στην οικογένειά μου,
αυτό θα ήταν τόσο παράξενο.

560
00:44:55,758 --> 00:44:57,425
Ρίχνω μιά ματιά.

561
00:45:03,800 --> 00:45:05,300
Όμορφη εικόνα.

562
00:45:06,592 --> 00:45:08,175
Όμορφη γυναίκα.

563
00:45:09,633 --> 00:45:11,842
Κοίτα, τα χέρια μου είναι τεράστια.

564
00:45:13,467 --> 00:45:15,300
Σε θέλω τόσο πολύ.

565
00:45:20,800 --> 00:45:22,217
Ντέιβιντ...

566
00:45:23,925 --> 00:45:25,425
Το ψυγείο σας είναι άδειο.

567
00:45:27,092 --> 00:45:28,967
Αν μείνουμε μέσα,

568
00:45:30,758 --> 00:45:33,258
πρέπει να πάμε για ψώνια.

569
00:45:36,675 --> 00:45:39,425
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά,
αλλά τα ισπανικά σου είναι απαίσια.

570
00:45:39,967 --> 00:45:42,175
- Τότε δίδαξέ με.
- Ναι, θα σε μάθω.

571
00:45:43,300 --> 00:45:44,675
Θα σου μάθω «μαάνα».

572
00:45:49,425 --> 00:45:52,175
- Δεν είναι φίλος σου ποιητής;
- Συνέχισε να περπατάς.

573
00:45:57,342 --> 00:46:00,092
- Αυτή η γυναίκα δεν είναι γυναίκα του;
- Έτσι είναι.

574
00:46:02,092 --> 00:46:04,217
- Το βρίσκω αηδιαστικό.
- Δεν είναι δική μας υπόθεση.

575
00:46:04,592 --> 00:46:07,175
- Και αυτό είναι το τέλος;
- Ας μην το συζητήσουμε εδώ.

576
00:46:07,967 --> 00:46:10,508
-Είσαι καλά με αυτό;
- Με τι;

577
00:46:12,425 --> 00:46:15,425
Για όλα όσα ξέρεις ότι έχει
ένα φλιτζάνι καφέ με έναν φίλο.

578
00:46:15,883 --> 00:46:17,258
Ξέρεις,
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

579
00:46:17,717 --> 00:46:21,383
Ντέιβιντ, όντας νεότερος από σένα
δεν με κάνει παιδί.

580
00:46:21,717 --> 00:46:24,217
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι δική μας υπόθεση.

581
00:46:24,592 --> 00:46:26,800
Το λες συνέχεια,
αλλά τι πιστεύεις για αυτό;

582
00:46:29,008 --> 00:46:30,925
Αυτό που νομίζω είναι...

583
00:46:31,467 --> 00:46:33,342
αυτός ο γάμος...

584
00:46:33,800 --> 00:46:36,383
είναι στην καλύτερη περίπτωση ένας προβληματικός θεσμός.

585
00:46:36,967 --> 00:46:38,800
Γι' αυτό παντρεύτηκες τη γυναίκα σου.

586
00:46:39,258 --> 00:46:40,967
Γι' αυτό δεν την απατώ.

587
00:46:41,383 --> 00:46:45,967
-Μα παντρευτήκατε μια φορά.
- Ναι, ναι! Ναί! Ναί!

588
00:46:47,008 --> 00:46:48,300
Τι θες να πω;

589
00:46:48,800 --> 00:46:50,383
ήμουν παντρεμένος.

590
00:46:50,883 --> 00:46:52,508
Ήταν λάθος.

591
00:46:53,300 --> 00:46:54,633
Δοκίμασες;

592
00:46:55,133 --> 00:46:58,300
Προσπάθησες πραγματικά;
Από που κατάγομαι...

593
00:46:59,883 --> 00:47:03,092
Ξέρω, από πού έρχεσαι
οι κανόνες είναι διαφορετικοί, αλλά δεν είναι.

594
00:47:08,175 --> 00:47:10,175
Είσαι τόσο κυνικός.

595
00:47:10,592 --> 00:47:12,717
Είμαι τόσο ρεαλιστής.

596
00:47:13,633 --> 00:47:15,425
Νομίζω ότι είσαι απλώς νηπιακός.

597
00:47:15,925 --> 00:47:18,050
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

598
00:47:27,008 --> 00:47:30,467
Έμεινα εκεί για πάνω από ένα χρόνο.
Ήταν μια πραγματική βόλτα με τρενάκι του λούνα παρκ.

599
00:47:30,883 --> 00:47:33,383
Και όπως όλες οι βόλτες,
αργά ή γρήγορα, πρέπει να τελειώσει.

600
00:47:42,217 --> 00:47:44,133
τι κάνεις α
εβδομάδα από την Κυριακή;

601
00:47:45,050 --> 00:47:46,300
Δεν ξέρω. Γιατί;

602
00:47:46,675 --> 00:47:47,592
Κάτι να πιείτε;

603
00:47:48,842 --> 00:47:51,342
- Ναι, δύο Μπελίνι, παρακαλώ.
- Εντάξει.

604
00:47:52,008 --> 00:47:54,133
Τι είναι μια εβδομάδα από την Κυριακή;

605
00:47:54,592 --> 00:47:56,383
Οι γονείς μου ρίχνουν
εμένα ένα πάρτι αποφοίτησης,

606
00:47:56,675 --> 00:47:58,925
για να γιορτάσω το Υπουργείο Εξωτερικών μου.

607
00:47:59,925 --> 00:48:01,758
Θα ήθελα να έρθεις.

608
00:48:04,758 --> 00:48:05,675
Ντέιβιντ...

609
00:48:06,258 --> 00:48:07,425
Όλοι ξέρουν για σένα.

610
00:48:07,925 --> 00:48:09,883
Για ενάμιση ολόκληρο χρόνο

611
00:48:09,883 --> 00:48:11,883
με ρωτούσαν για
αυτόν τον μυστήριο άνθρωπο που βλέπω.

612
00:48:12,467 --> 00:48:15,342
Θα αρχίσουν να σκέφτονται
Είμαι με κάποιον έμπορο ναρκωτικών,

613
00:48:15,633 --> 00:48:16,967
αν δεν σταματήσεις να κρύβεσαι.

614
00:48:17,258 --> 00:48:18,758
Δεν κρύβομαι.

615
00:48:20,133 --> 00:48:23,008
- Δεν ήρθες στα γενέθλιά μου.
- Λοιπόν δεν με ρώτησες.

616
00:48:23,633 --> 00:48:27,592
Σου ζήτησα για χριστουγεννιάτικο δείπνο
με τους γονείς μου. Είχες σχέδια.

617
00:48:27,925 --> 00:48:30,300
Τότε σας προσκάλεσα στην Ημέρα των Ευχαριστιών
δείπνο, δεν μπορούσες να έρθεις.

618
00:48:30,758 --> 00:48:33,425
Ουά, Ημέρα των Ευχαριστιών, πραγματικά δεν μπορούσα.

619
00:48:47,425 --> 00:48:48,758
Ντέιβιντ...

620
00:48:49,175 --> 00:48:50,133
Ε;

621
00:48:50,508 --> 00:48:52,592
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.

622
00:48:53,008 --> 00:48:54,758
Αλλά δεν πρόκειται να επιμείνω.

623
00:48:55,258 --> 00:48:58,342
Θέλω μόνο να πεις ναι
γιατί θέλεις να έρθεις.

624
00:48:59,717 --> 00:49:02,467
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

625
00:49:03,008 --> 00:49:04,467
Απολαμβάνω.

626
00:49:07,175 --> 00:49:08,342
Άκουσέ με.

627
00:49:10,300 --> 00:49:11,925
Άκουσέ με.

628
00:49:16,925 --> 00:49:18,967
Όταν έρχομαι στο πάρτι σας,

629
00:49:19,883 --> 00:49:21,967
πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις κάτι.

630
00:49:27,342 --> 00:49:28,467
Τι;

631
00:49:29,342 --> 00:49:31,592
Μην με παίρνεις τα μάτια σου,

632
00:49:32,050 --> 00:49:34,258
Όταν έρθουν οι Κουβανοί,

633
00:49:34,592 --> 00:49:37,258
Χτυπώντας προς το μέρος μου.

634
00:49:40,550 --> 00:49:42,050
Αυτό είναι όλο;

635
00:49:42,383 --> 00:49:43,758
Αυτό είναι όλο.

636
00:49:45,425 --> 00:49:46,842
Καλά.

637
00:49:47,592 --> 00:49:48,842
Έτσι...

638
00:49:49,758 --> 00:49:52,467
- Δηλαδή ναι;
- Αυτό σημαίνει ναι.

639
00:49:54,008 --> 00:49:55,050
Καλά.

640
00:50:10,925 --> 00:50:12,967
Είμαι χαρούμενος.

641
00:50:14,633 --> 00:50:15,717
Καλός.

642
00:50:16,217 --> 00:50:18,133
Και τώρα το φαγητό.

643
00:50:22,675 --> 00:50:24,133
Οι γονείς της θα είναι εκεί, ελπίζω,

644
00:50:24,508 --> 00:50:26,217
οι παππούδες θα είναι εκεί,

645
00:50:27,467 --> 00:50:31,508
Κουβανοί συγγενείς, όλα τα παιδικά της χρόνια
φίλοι και ποιος ξέρει,

646
00:50:31,842 --> 00:50:35,717
Ο Κάρλος Αλόνσο και τα δύο παιδιά που
της έκανε το κρέας του σάντουιτς τους.

647
00:50:36,133 --> 00:50:37,675
Και θα συστηθώ ως...

648
00:50:38,008 --> 00:50:40,133
«Ο Δάσκαλος που είναι στην τηλεόραση».

649
00:50:41,383 --> 00:50:42,592
Τι συμβαίνει με αυτό;

650
00:50:42,967 --> 00:50:45,592
Αυτό που φταίει είναι ότι θα είμαι
κρίνεται για την ηλικία μου.

651
00:50:46,092 --> 00:50:47,842
Θα πουν όλα τα φρικτά
πράγματα που λένε σε αυτές τις περιπτώσεις.

652
00:50:48,133 --> 00:50:50,342
Είναι μαζί μου γιατί
θέλει κάτι σε αντάλλαγμα,

653
00:50:50,633 --> 00:50:53,467
και είμαι μαζί της
γιατί μου αρέσουν τα νέα κορίτσια.

654
00:50:53,842 --> 00:50:54,925
Συγκινητικός.

655
00:50:55,342 --> 00:50:58,008
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε την κατάστασή σας.
Αυτό νομίζω.

656
00:51:02,925 --> 00:51:04,842
Ποιος είναι ο Κάρλος Αλόνσο;

657
00:51:06,675 --> 00:51:07,925
Κάποιος τύπος.

658
00:51:14,550 --> 00:51:16,175
- Γεια;
- Γεια.

659
00:51:16,633 --> 00:51:18,633
- Σε ξύπνησα;
- Όχι, διάβαζα.

660
00:51:20,883 --> 00:51:24,092
Απλά ήθελα να πω καληνύχτα...

661
00:51:25,008 --> 00:51:27,092
και να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι
θα έρθεις αύριο

662
00:51:27,550 --> 00:51:31,342
και πόσο σημαντικό είναι για μένα.

663
00:51:32,175 --> 00:51:33,758
Και για μένα επίσης.

664
00:51:35,008 --> 00:51:36,217
Καλά.

665
00:51:36,800 --> 00:51:37,967
Τα λέμε τότε.

666
00:51:38,383 --> 00:51:39,883
Τα λέμε τότε.

667
00:51:40,133 --> 00:51:42,092
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

668
00:52:45,342 --> 00:52:47,258
- Κονσουέλα...
- Ντέιβιντ, πού είσαι;

669
00:52:47,675 --> 00:52:49,883
Δεν θα πιστέψετε τι
μόλις συνέβη, μου...

670
00:52:50,342 --> 00:52:53,092
Είμαι κολλημένος στο
Γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

671
00:52:54,800 --> 00:52:56,592
Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει.

672
00:52:58,800 --> 00:53:00,467
Κονσουέλα;

673
00:53:04,133 --> 00:53:05,925
Κάλεσα την ΑΑΑ.

674
00:53:06,342 --> 00:53:08,675
Λένε ότι θα το κάνουν
είναι τουλάχιστον μία ώρα.

675
00:53:09,092 --> 00:53:12,592
Και μετά θα πρέπει να πάρουν
με από τη γέφυρα και να με ρυμουλκήσεις κάπου.

676
00:53:12,925 --> 00:53:15,967
Θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως μετά, εντάξει;

677
00:53:16,592 --> 00:53:18,258
Κονσουέλα;

678
00:53:20,258 --> 00:53:22,425
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

679
00:53:25,133 --> 00:53:26,550
Κονσουέλα;

680
00:53:28,842 --> 00:53:30,092
Γειά σου;

681
00:54:25,967 --> 00:54:28,050
Ένα νέο μήνυμα.

682
00:54:28,758 --> 00:54:30,675
Πρώτο νέο μήνυμα...

683
00:54:31,592 --> 00:54:34,217
Σε είδα σήμερα στην τηλεόραση,

684
00:54:34,550 --> 00:54:36,508
παίζοντας τον σοφό γέρο

685
00:54:36,967 --> 00:54:38,175
που τα ξέρει όλα.

686
00:54:38,758 --> 00:54:40,675
Αυτός που πάντα ξέρει καλύτερα.

687
00:54:41,258 --> 00:54:43,925
Αυτός που ξέρει τι είναι καλή κουλτούρα,
και τι πρέπει να διαβάσουν οι άνθρωποι,

688
00:54:46,342 --> 00:54:49,633
και τα πάντα για τη μουσική
όλα για την τέχνη...

689
00:54:51,883 --> 00:54:54,092
Ξέρεις τόσα πολλά πράγματα.

690
00:54:56,842 --> 00:54:59,258
Αλλά είμαι εδώ,
προσπαθώντας να γιορτάσει

691
00:54:59,967 --> 00:55:04,092
αυτή τη σημαντική στιγμή
της ζωής μου.

692
00:55:04,717 --> 00:55:07,550
Και αποφασίζω να κάνω πάρτι
και θέλω να σε έχω εδώ.

693
00:55:09,800 --> 00:55:10,800
Γιατί;

694
00:55:11,800 --> 00:55:13,758
Γιατί, Κονσουέλα, γιατί;

695
00:55:16,425 --> 00:55:20,175
Γιατί εννοείς
τα πάντα σε μένα.

696
00:55:22,092 --> 00:55:23,758
Το κάνεις.

697
00:55:24,467 --> 00:55:27,592
Αλλά, τέλος πάντων, δεν είσαι εδώ.

698
00:55:29,050 --> 00:55:32,425
Απλά ήθελα να ξέρεις κάτι...

699
00:55:34,300 --> 00:55:36,758
ότι σε αγάπησα.

700
00:55:37,883 --> 00:55:40,092
Πάρα πολύ.

701
00:55:41,425 --> 00:55:44,050
Πολύ, πάρα πολύ.

702
00:56:14,925 --> 00:56:16,133
Κονσουέλα;

703
00:56:16,675 --> 00:56:18,633
Είμαι εγώ. Άνοιξε.

704
00:56:19,133 --> 00:56:21,717
- Κένι.
- Έλα, άνοιξε.

705
00:56:49,633 --> 00:56:51,050
Γειά σου.

706
00:56:52,092 --> 00:56:53,967
Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα;

707
00:57:13,425 --> 00:57:14,842
Έχω σχέση.

708
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Άκουσες αυτό που μόλις είπα;

709
00:57:21,008 --> 00:57:22,342
Εσείς!

710
00:57:24,175 --> 00:57:26,467
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις;
- Συγχαρητήρια.

711
00:57:26,800 --> 00:57:27,758
Συγχαρητήρια...

712
00:57:28,175 --> 00:57:29,258
Είσαι φασαρία, το ξέρεις;

713
00:57:29,925 --> 00:57:32,217
λυπάμαι.
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.

714
00:57:34,508 --> 00:57:35,717
Αυτό είναι απαίσιο.

715
00:57:37,258 --> 00:57:38,467
χωριζω.

716
00:57:38,967 --> 00:57:41,425
Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος,
πάντα μου έλεγες ότι ήσουν ευτυχισμένος παντρεμένος.

717
00:57:41,717 --> 00:57:43,258
- Είμαι.
- Λοιπόν...

718
00:57:43,675 --> 00:57:46,633
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πώς
αυτό μπορεί να είναι απολύτως αληθινό.

719
00:57:47,092 --> 00:57:49,550
Τέλος πάντων, δεν φαίνεσαι
τρομερά χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

720
00:57:50,092 --> 00:57:52,258
-Μα δεν καταλαβαίνεις.
- Κένι...

721
00:57:52,675 --> 00:57:54,842
Προσπαθώ να καταλάβω.
Έχεις σχέση.

722
00:57:55,342 --> 00:57:58,633
Έρχεσαι λοιπόν εδώ γιατί,
τι, είμαι ο ειδικός.

723
00:57:58,967 --> 00:58:01,633
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να μιλήσεις.

724
00:58:02,008 --> 00:58:03,550
λυπάμαι.

725
00:58:04,300 --> 00:58:05,675
Τι θα κάνεις;

726
00:58:07,258 --> 00:58:08,550
Δεν ξέρω.

727
00:58:12,092 --> 00:58:13,592
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

728
00:58:16,883 --> 00:58:18,175
Τι θα πάρετε;

729
00:58:18,633 --> 00:58:22,175
Glenfiddich, bourbon, βότκα,
Cointreau, Grand Marnier,

730
00:58:22,550 --> 00:58:23,967
Αρμανιάκ...

731
00:58:24,800 --> 00:58:26,508
Όχι. Διαιτητική κόλα.

732
00:58:26,800 --> 00:58:28,217
Οπτάνθρακα διαίτης είναι.

733
00:58:29,883 --> 00:58:33,258
Αυτό δεν είναι κάποιου είδους ανεύθυνο πέταγμα.

734
00:58:33,758 --> 00:58:37,342
Λατρεύω τη Λίζα, πραγματικά αγαπώ,
και τα παιδιά είναι όλη μου η ζωή.

735
00:58:38,758 --> 00:58:40,258
Γνωρίζοντας σε,

736
00:58:40,717 --> 00:58:43,258
είναι ίσως το πιο απλό αν εσύ
απλά κόψε το άλλο...

737
00:58:43,883 --> 00:58:45,133
Α, δεν μπορώ.

738
00:58:45,717 --> 00:58:48,258
Αυτή η γυναίκα είναι...

739
00:58:48,550 --> 00:58:50,675
όπως κανείς άλλος στη γη.

740
00:58:51,092 --> 00:58:53,758
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός,
τόσο γεμάτο ενέργεια.

741
00:58:54,133 --> 00:58:55,842
Και είναι σπουδαίος άνθρωπος.

742
00:58:56,300 --> 00:58:58,550
Έχει πτυχία σε
χημεία και ιστορία της τέχνης.

743
00:58:58,550 --> 00:59:00,883
Παίζει όμποε, για χρισάκες.

744
00:59:01,258 --> 00:59:02,675
Και τα παιδιά της είναι...

745
00:59:03,050 --> 00:59:05,300
- υπέροχο
- Έχει παιδιά;

746
00:59:05,633 --> 00:59:08,258
Τρία. Σκοτ, ο μικρός Σον...

747
00:59:08,717 --> 00:59:12,217
Υπομονή Kenny! Τι μιλάμε
εδώ περίπου; Τα παιδιά της ή η μοιχεία σου;

748
00:59:12,467 --> 00:59:14,258
- Μην το λες έτσι.
- Λοιπόν, πώς θα το λέγατε;

749
00:59:14,592 --> 00:59:18,425
Κοίτα, ακούς σαν τη Λίζα. Προσπαθείς να
υπεραπλοποιήσει μια περίπλοκη κατάσταση.

750
00:59:19,633 --> 00:59:20,383
εγω...

751
00:59:20,842 --> 00:59:22,175
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτή τη σχέση,

752
00:59:22,550 --> 00:59:24,967
σε αντίθεση με εσένα που είσαι τρομοκρατημένος
της δέσμευσης σε οποιονδήποτε.

753
00:59:25,383 --> 00:59:27,675
Η Ντάνα είναι υπαρκτό πρόσωπο

754
00:59:27,717 --> 00:59:30,050
οπότε μην εξισώνετε αυτό που συμβαίνει
σε μένα με το σειριακό σου τομ-κάτινγκ.

755
00:59:30,342 --> 00:59:32,467
-Τι σχέση έχω με αυτό;
- Πολλά!

756
00:59:33,133 --> 00:59:34,258
Τέλος πάντων,

757
00:59:34,675 --> 00:59:38,800
Η Ντάνα δεν είναι από τα μικρά σου
αστροχτισμένοι μαθητές.

758
00:59:41,592 --> 00:59:43,592
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,

759
00:59:44,175 --> 00:59:46,133
Η Λίζα δεν πρέπει να ξέρει ούτε λέξη από αυτό,

760
00:59:46,717 --> 00:59:49,217
-μέχρι να αποφασίσεις...
- Η Λίζα ξέρει ήδη.

761
00:59:49,842 --> 00:59:51,342
Γιατί στο καλό το είπες στη Λίζα;

762
00:59:51,800 --> 00:59:54,717
- Περιμένεις να πω ψέματα στη γυναίκα μου;
- Τώρα δεν μπορείς να υποχωρήσεις ακόμα κι αν το θέλεις.

763
00:59:56,675 --> 00:59:57,758
Θεός!

764
00:59:58,425 --> 01:00:01,175
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. Δεν το κάνω
ξέρετε τι βοήθεια θα μπορούσατε να είστε.

765
01:00:01,467 --> 01:00:03,092
Εκτός ίσως, ίσως...

766
01:00:05,050 --> 01:00:07,050
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σχετίζεστε μαζί μου,

767
01:00:08,008 --> 01:00:09,467
σαν πατέρας...

768
01:00:09,883 --> 01:00:12,217
- για μια μόνο φορά.
- Δεν ξέρω πώς να σχετιστώ μαζί σου.

769
01:00:12,592 --> 01:00:14,425
Είσαι τόσο ηθικά ανώτερος
σε μένα με κάθε τρόπο.

770
01:00:14,425 --> 01:00:16,258
Ακόμη και οι μοιχεύσεις μας δεν μπορούν να συγκριθούν.

771
01:00:16,633 --> 01:00:18,550
Ο δικός σου παίζει όμποε, τι έχω εγώ
έπρεπε να το αντιμετωπίσει

772
01:00:19,050 --> 01:00:21,258
Μάλλον γράφει ποίηση μέσα της
ελεύθερο χρόνο, και τα παιδιά της επίσης.

773
01:00:21,508 --> 01:00:22,800
Είσαι τόσο τρανός.

774
01:00:22,800 --> 01:00:24,092
Ωστόσο, εάν είστε,
όπως λες, δεσμευμένος...

775
01:00:24,425 --> 01:00:25,967
Θα πρέπει να τερματίσετε το γάμο σας.

776
01:00:26,300 --> 01:00:29,008
Πώς μπορώ; Αν βγω έξω
Η Λίζα και τα παιδιά...

777
01:00:29,342 --> 01:00:32,217
Αν κάνω αυτό που έκανες,
τότε θα τους καταστρέψω.

778
01:00:32,550 --> 01:00:35,758
Γιατί το λες αυτό; Επιβίωσες.
Η μητέρα σου επέζησε.

779
01:00:36,550 --> 01:00:38,175
Προσπαθείς να μου πεις

780
01:00:38,675 --> 01:00:43,258
ότι έκανες το ηθικά σωστό
πράγμα με το να μας ξεφύγει;

781
01:00:43,592 --> 01:00:45,300
Ήταν ειλικρινής.

782
01:00:45,550 --> 01:00:46,758
Θεός!

783
01:00:53,967 --> 01:00:55,758
- Φεύγω.
- Εδώ είναι η πόρτα.

784
01:00:57,008 --> 01:00:59,925
- Αντίο.
- Αντίο.

785
01:01:16,342 --> 01:01:18,675
<i>Η Κονσουέλα δεν τηλεφώνησε την επόμενη μέρα.</i>

786
01:01:21,925 --> 01:01:24,258
<i>και ούτε την επόμενη μέρα.</i>

787
01:01:27,133 --> 01:01:29,092
<i>Δεν τηλεφώνησε ποτέ ξανά.</i>

788
01:01:51,842 --> 01:01:53,008
Πρέπει να φας κάτι.

789
01:01:54,717 --> 01:01:56,967
Πρέπει να σηκωθείς από αυτό το γαμημένο κρεβάτι.

790
01:01:58,092 --> 01:02:00,675
- Τα κατέστρεψα όλα, Γιώργο.
- Δεν κατέστρεψες τίποτα.

791
01:02:01,258 --> 01:02:03,342
Μόλις έφτασε στο φυσικό του τέλος.

792
01:02:03,967 --> 01:02:04,842
Ήσουν ο δάσκαλός της,

793
01:02:05,175 --> 01:02:07,092
η μεγάλη της εμπειρία ενηλικίωσης.

794
01:02:07,592 --> 01:02:10,217
Κάλεσες το όλο θέμα από την πρώτη μέρα.

795
01:02:11,050 --> 01:02:13,050
Έπρεπε να τελειώσει
αργά ή γρήγορα. Φάω.

796
01:02:13,425 --> 01:02:14,342
Μου λείπει.

797
01:02:14,675 --> 01:02:17,008
Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις
τώρα που είναι εκτός εικόνας.

798
01:02:17,217 --> 01:02:20,008
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, Γιώργο.
Δεν ένιωσα ποτέ κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή.

799
01:02:20,592 --> 01:02:23,633
Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Τώρα πρέπει να επιστρέψεις στη ζωή σου.

800
01:02:24,008 --> 01:02:25,633
Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα.

801
01:02:26,008 --> 01:02:27,550
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

802
01:02:29,050 --> 01:02:29,842
Τώρα,

803
01:02:30,258 --> 01:02:31,425
άνοιξε διάπλατα γιατί έρχεται εδώ.

804
01:02:31,842 --> 01:02:33,717
Το τρένο που μπαίνει στο σταθμό.

805
01:02:35,425 --> 01:02:37,550
Άνοιξε διάπλατα. Ορίστε...

806
01:02:38,383 --> 01:02:42,300
Πώς είναι η γεύση;
Πρόσθεσα λίγη ρίγανη και λίγο σχοινόπρασο.

807
01:02:42,675 --> 01:02:45,258
Θα φτιάξεις κάποιον
πολύ χαρούμενος μια μέρα.

808
01:02:48,300 --> 01:02:49,633
Ξέρεις,

809
01:02:50,342 --> 01:02:52,758
μετά από πολύ καιρό από
σιωπή και προδοσία,

810
01:02:54,258 --> 01:02:56,175
πρόσφατα η Έιμι και εγώ...

811
01:02:56,925 --> 01:03:00,092
- έχουν ξαναβρεί ο ένας τον άλλον.
- Εσύ και η Έιμι;

812
01:03:00,467 --> 01:03:03,675
- Η γυναίκα σου; Νιώθεις καλά;
- Ναι, νιώθω καλά.

813
01:03:04,092 --> 01:03:07,425
Αυτό είναι το πιο απίστευτο πράγμα που έχω ακούσει
λες όλα αυτά τα χρόνια που σε ξέρω.

814
01:03:07,842 --> 01:03:10,550
Η ζωή κρατάει πάντα περισσότερες εκπλήξεις

815
01:03:11,675 --> 01:03:14,217
απ' όσο μπορούμε να φανταστούμε ποτέ.

816
01:03:14,842 --> 01:03:15,633
Ναι.

817
01:03:16,133 --> 01:03:17,008
Ο Ντέιβ...

818
01:03:17,592 --> 01:03:18,633
Χρειάζομαι μια χάρη.

819
01:03:19,008 --> 01:03:20,050
Πρέπει να πάω να διαβάσω ποίηση

820
01:03:20,508 --> 01:03:22,050
στο NYU τον επόμενο μήνα,

821
01:03:22,425 --> 01:03:23,717
και θέλουν κάποιον να με συστήσει.

822
01:03:24,133 --> 01:03:25,925
Γιώργο σε καταλαβαίνω
θέλοντας να μου αποσπάσει την προσοχή,

823
01:03:26,258 --> 01:03:29,550
αλλά αυτό είναι διαφανές
εργοθεραπεία.

824
01:03:30,550 --> 01:03:32,592
Αυτό δεν είναι αστείο.
Θέλω να με παρουσιάσεις στο

825
01:03:33,175 --> 01:03:37,425
οι πιο ενοχλητικοί, κολακευτικοί όροι
όλους εκείνους τους επιπόλαιους καθηγητές.

826
01:03:37,842 --> 01:03:40,092
Σας παρουσιάζω;
Ποιος θα μου παρουσιάσει;

827
01:03:41,508 --> 01:03:45,175
Forrest Lawn;
Γιώργο, είσαι πρωταθλητής που ρωτάς, αλλά...

828
01:03:45,675 --> 01:03:48,300
Δεν μπορώ να γράψω τίποτα τώρα.
τελείωσα.

829
01:03:48,675 --> 01:03:50,758
Μπορεί να μην διδάξω ποτέ άλλη τάξη.
Βρες κάποιον άλλο.

830
01:03:51,258 --> 01:03:54,008
Πέρασα τη μισή ζωή
παίζοντας τον Οράτιο,

831
01:03:54,342 --> 01:03:56,967
στον τρίτο βαθμό σου Άμλετ.

832
01:03:57,383 --> 01:04:00,967
Ακούγοντας το ατελείωτο ναυτικό σου βλέμμα,
η γκρίνια σου για τον Κένι, τον μισητή του πατέρα,

833
01:04:01,550 --> 01:04:04,800
οι γυναίκες που δεν ξέρουν
όταν αντίο σημαίνει αντίο.

834
01:04:05,300 --> 01:04:07,925
Και για αυτό μου χρωστάς πολλά.

835
01:04:08,342 --> 01:04:11,258
Τώρα περιμένω να το κάνεις αυτό
στο όνομα της φιλίας μας.

836
01:04:11,550 --> 01:04:14,008
Τώρα θα φας κάτι;

837
01:04:26,258 --> 01:04:28,967
Η Ποίηση του Τζορτζ Ο' Χερν

838
01:04:30,258 --> 01:04:33,008
δεν ζητά συγγνώμη για τον εαυτό του.

839
01:04:41,592 --> 01:04:44,883
Όπως έγραψε η A.E.Housman

840
01:04:45,342 --> 01:04:47,217
στο περίφημο δοκίμιό του,

841
01:04:47,800 --> 01:04:49,383
«Δεν ξέρω τι είναι ποίηση,

842
01:04:49,800 --> 01:04:52,467
αλλά αναγνωρίζω
όταν το ακούω. "

843
01:04:52,883 --> 01:04:56,800
Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία για αυτό
ο καλεσμένος απόψε γράφει τι

844
01:04:57,175 --> 01:05:00,092
όλοι αναγνωρίζουμε αμέσως ως ποίηση.

845
01:05:00,592 --> 01:05:03,883
Από τη δημοσίευση πριν από 25 χρόνια
της πρώτης του δουλειάς στο New Yorker,

846
01:05:04,133 --> 01:05:07,883
Ο Τζορτζ Ο' Χερν είναι δυναμικός
αντρική φωνή

847
01:05:08,342 --> 01:05:10,967
έχει γίνει προσάρτημα

848
01:05:11,300 --> 01:05:13,342
του αμερικανικού ποιητικού τοπίου.

849
01:05:13,758 --> 01:05:16,675
Ποίηση που είναι μια και την ίδια στιγμή,
η γλώσσα του δρόμου,

850
01:05:17,217 --> 01:05:18,717
ισχυρός,

851
01:05:19,008 --> 01:05:21,550
αστική και ανυπόμονη.

852
01:05:21,883 --> 01:05:25,342
Αλλά και οι μη εγωκεντρικές προτροπές

853
01:05:25,717 --> 01:05:28,008
μιας ήσυχης καρδιάς.

854
01:05:28,467 --> 01:05:31,217
Το 1988, αυτό
μοναδικός συνδυασμός

855
01:05:31,425 --> 01:05:34,300
των ευαισθησιών
κέρδισε τον George O'Hearn,

856
01:05:35,217 --> 01:05:37,050
Το βραβείο Πούλιτζερ.

857
01:05:38,258 --> 01:05:41,050
Αλλά αντί να χρονοτριβούμε περισσότερο,

858
01:05:41,425 --> 01:05:43,967
ή καταράσε τον με επαίνους

859
01:05:44,342 --> 01:05:45,967
αναπόφευκτα θα σκεφτεί την προσποίηση,

860
01:05:46,467 --> 01:05:50,175
Γυρίζω τη διαδικασία
στα δικά της Νέας Υόρκης,

861
01:05:50,550 --> 01:05:51,633
ή, να πω,

862
01:05:52,092 --> 01:05:55,050
της Αμερικής,
Τζορτζ Ο' Χερν.

863
01:06:05,925 --> 01:06:07,133
Γεώργιος!

864
01:06:11,092 --> 01:06:12,592
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

865
01:06:34,425 --> 01:06:36,092
Γεια, Ντέιβιντ.

866
01:06:44,925 --> 01:06:46,592
Μόλις πριν λίγο ξύπνησε.

867
01:07:08,383 --> 01:07:09,717
Γεια, Ντέιβιντ.

868
01:07:13,508 --> 01:07:14,883
Γιώργος...

869
01:07:20,258 --> 01:07:22,300
Είναι το Kepesh.

870
01:07:28,008 --> 01:07:29,258
Είμαι εδώ, Γιώργο. Είμαι εδώ.

871
01:08:08,967 --> 01:08:10,217
Γιώργος...

872
01:08:15,008 --> 01:08:16,717
σου χρωστάω.

873
01:09:01,967 --> 01:09:05,383
Αναρωτιέμαι ποιος νόμιζε ότι ήμουν.

874
01:09:06,383 --> 01:09:08,425
Νομίζω ότι ήξερε πολύ καλά.

875
01:09:12,508 --> 01:09:14,092
Είσαι γλυκιά.

876
01:09:18,383 --> 01:09:20,300
Τον πήρα όπως ήταν.

877
01:09:20,633 --> 01:09:22,592
Το εκτίμησε τόσο πολύ.

878
01:09:23,175 --> 01:09:25,467
Με πήρε το ίδιο.

879
01:09:35,967 --> 01:09:38,592
- Που πας;
-Μόλις σου είπα. Φλόριντα.

880
01:09:39,300 --> 01:09:40,633
Για να γνωρίσει τους γονείς της,
μόνο για το Σαββατοκύριακο.

881
01:09:40,967 --> 01:09:43,967
- Το κορίτσι...
- Την λένε Ντάνα.

882
01:09:44,717 --> 01:09:46,300
Θα συναντήσεις τους δικούς της;

883
01:09:46,800 --> 01:09:48,883
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ξέρουν
Δεν είμαι απλώς κάποιου είδους διεστραμμένος.

884
01:09:50,008 --> 01:09:52,633
Kenny, είσαι σχεδόν 40 ετών.
Δεν χρειάζεσαι

885
01:09:53,008 --> 01:09:56,467
την έγκριση των γονέων του α
κορίτσι που έχει τρία δικά της παιδιά.

886
01:09:57,008 --> 01:09:58,633
Θέλει την έγκριση των γονιών της;

887
01:09:58,633 --> 01:10:00,258
Αν θέλετε την έγκρισή μου,
καλά, το έχεις.

888
01:10:00,633 --> 01:10:02,717
Ήθελα μόνο να καταλάβεις.
Αυτό δεν σημαίνει αυτό

889
01:10:03,258 --> 01:10:06,217
Δεν αγαπώ τη Λίζα.

890
01:10:06,550 --> 01:10:08,383
Kenny, τι κάνεις;

891
01:10:08,842 --> 01:10:10,592
Θα αποδράσεις από μια φυλακή

892
01:10:10,925 --> 01:10:14,717
και κούρσα με κεφάλι σε ένα άλλο
μέγιστη ασφάλεια.

893
01:10:15,092 --> 01:10:17,800
Που σου ήρθε η ιδέα
ότι ο γάμος είναι φυλακή;

894
01:10:18,217 --> 01:10:20,883
Από το χρόνο σερβιρίσματος.
Δεν αφορούσε τη μαμά σου.

895
01:10:21,175 --> 01:10:24,133
- Απλώς δεν ήμουν κουρασμένος γι' αυτό.
- Αυτή είναι η δική σας εκδοχή έγκρισης;

896
01:10:26,717 --> 01:10:27,842
Kenny, άκουσέ με.

897
01:10:28,342 --> 01:10:29,758
Είμαι ο μόνος πατέρας που έχεις.

898
01:10:30,300 --> 01:10:31,800
Είμαι ο μόνος που θα έχεις ποτέ.

899
01:10:32,967 --> 01:10:34,342
Τι άνεση είναι αυτή.

900
01:10:35,175 --> 01:10:37,217
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

901
01:10:37,633 --> 01:10:40,383
Αλλά δεν είσαι παιδί,
πρέπει να ξεπεράσεις αυτή την οργή.

902
01:10:41,342 --> 01:10:45,050
Αν θέλεις ποτέ να υπάρχει κάτι
μεταξύ μας πρέπει να γυρίσεις σελίδα.

903
01:10:47,425 --> 01:10:49,133
Τώρα με συγχωρείτε,
Έχω ραντεβού.

904
01:10:49,592 --> 01:10:50,883
Δεν έχω τελειώσει.

905
01:10:51,925 --> 01:10:53,217
Πρέπει πραγματικά να τρέξω.

906
01:10:53,633 --> 01:10:55,217
- Τι ραντεβού;
- Η κηδεία του Γιώργου.

907
01:10:55,508 --> 01:10:56,467
Γιώργο ποιος;

908
01:10:56,800 --> 01:10:58,175
- Ο φίλος σου ο Γιώργος;
- Ναι.

909
01:10:58,425 --> 01:11:00,592
- Πέθανε;
- Ναι. Πρέπει να πάω.

910
01:11:00,925 --> 01:11:02,675
Θα το τελειώσουμε αργότερα, εντάξει;

911
01:11:02,967 --> 01:11:04,175
λυπάμαι.

912
01:11:24,342 --> 01:11:25,592
Γειά σου;

913
01:11:26,425 --> 01:11:29,467
Έτυχε να είμαι στην πόλη,
Είδα το obit στους Times και...

914
01:11:30,217 --> 01:11:31,842
Σε δύο στήλες.

915
01:11:32,550 --> 01:11:34,217
Δεν είναι κακό για έναν ποιητή, υποθέτω.

916
01:11:36,258 --> 01:11:37,925
Πώς αντέχεις;

917
01:11:38,425 --> 01:11:41,050
Όχι τόσο καλά, αλλά θα είμαι εντάξει.

918
01:11:41,633 --> 01:11:43,133
Πώς είναι όλα;

919
01:11:44,258 --> 01:11:48,508
Το Σιάτλ είναι ένα εξαιρετικό μέρος
χτίσει μια επιχείρηση. έχω εξαντληθεί.

920
01:11:49,967 --> 01:11:51,383
Αλλά το λατρεύω.

921
01:11:56,258 --> 01:11:58,383
Τι σκέφτεσαι, Ντέιβ;

922
01:11:58,675 --> 01:11:59,967
Τίποτα.

923
01:12:00,717 --> 01:12:03,717
Συνεχίσαμε να συμπεριφερόμαστε σαν έφηβοι
όλη μας η ζωή, αυτό είναι όλο.

924
01:12:04,508 --> 01:12:10,175
- Ποιοι είμαστε; Εγώ και εσύ;
- Ναι, εσύ κι εγώ.

925
01:12:10,967 --> 01:12:14,175
Περάσαμε τη ζωή μας

926
01:12:15,217 --> 01:12:18,008
κυνηγώντας τι;

927
01:12:19,467 --> 01:12:22,675
Την μόνη φορά που έμεινες έγκυος την είχες
μια έκτρωση γιατί δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

928
01:12:22,675 --> 01:12:25,758
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

929
01:12:26,925 --> 01:12:29,842
Ήρθε ποτέ η κατάλληλη στιγμή;

930
01:12:32,425 --> 01:12:34,342
Όχι το σωστό άτομο.

931
01:12:56,675 --> 01:12:59,133
Θυμάστε αυτό το ταμπόν
βρήκες στο μπάνιο μου;

932
01:13:00,217 --> 01:13:02,425
Αυτό το πράγμα ανήκε σε έναν
νεαρή κοπέλα με την οποία ήμουν ερωτευμένος.

933
01:13:04,467 --> 01:13:05,383
Τι...

934
01:13:07,883 --> 01:13:09,800
Τι είδους ευκαιρία είχαμε;

935
01:13:10,717 --> 01:13:12,758
Αυτή και εγώ; Κανένας.

936
01:13:13,508 --> 01:13:15,592
Στην καλύτερη περίπτωση θα μπορούσαμε να το τραβήξουμε
κανα δυο χρονια αλλα στο τελος

937
01:13:15,967 --> 01:13:19,467
θα το είχε καταλάβει
υπήρχε λίγος χώρος

938
01:13:20,217 --> 01:13:23,967
στη ζωή της για έναν άντρα τριάντα
περίεργα χρόνια μεγαλύτερη από αυτήν.

939
01:13:25,217 --> 01:13:28,175
Τίποτα

940
01:13:28,550 --> 01:13:31,925
έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ
ανάμεσα σε εμένα και σε εκείνο το κορίτσι.

941
01:13:33,467 --> 01:13:35,508
Ήταν απλώς ένα λάθος.

942
01:13:48,800 --> 01:13:50,508
Γερνάς Ντέιβιντ.

943
01:13:53,592 --> 01:13:57,342
Ο τρόπος που με κοιτάζουν οι άντρες
αλλάζει κάθε μέρα.

944
01:14:01,675 --> 01:14:04,008
Υπάρχουν γυναίκες της ηλικίας μου,

945
01:14:04,383 --> 01:14:06,675
πολλές γυναίκες που είναι επάνω

946
01:14:07,092 --> 01:14:08,800
αυτά τα ραντεβού...

947
01:14:09,217 --> 01:14:11,092
ιστοσελίδες.

948
01:14:11,425 --> 01:14:14,883
Είσαι σίγουρος
αριθμός ημερομηνιών ανά έτος.

949
01:14:16,383 --> 01:14:19,092
Και πληρώνεις τη σιωπή...

950
01:14:22,300 --> 01:14:24,133
και...

951
01:14:25,342 --> 01:14:28,050
την ίδια κουβέντα,
κάθε φορά.

952
01:14:34,133 --> 01:14:36,467
Μου αρέσουν έτσι.

953
01:14:38,550 --> 01:14:42,842
Είναι δυνατόν αυτό να είναι πραγματικά το
πρώτη φορά μιλήσαμε μεταξύ μας;

954
01:14:45,467 --> 01:14:46,717
Λοιπόν...

955
01:14:49,217 --> 01:14:52,717
Μετά από 20 χρόνια ύπνου μαζί,
δεν είναι κακό.

956
01:14:53,133 --> 01:14:54,758
Ξέρω πολλούς ανθρώπους που

957
01:14:55,800 --> 01:14:59,425
ποτέ δεν έφτασε τόσο μακριά σε 40 χρόνια γάμου.

958
01:15:21,550 --> 01:15:23,592
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

959
01:15:24,258 --> 01:15:25,925
9:30.

960
01:15:26,717 --> 01:15:28,175
θα σε πάρω.

961
01:15:32,550 --> 01:15:33,717
Όχι.

962
01:15:35,883 --> 01:15:38,592
Γιατί να ξεκινήσετε τώρα;

963
01:16:52,008 --> 01:16:54,217
<i>Συγκεντρώθηκα στη δουλειά μου.</i>

964
01:16:54,675 --> 01:16:58,092
<i>Ρωτούσα τον εαυτό μου αν ήταν σωστό</i>

965
01:16:58,633 --> 01:17:03,133
<i>για να μην πάω σε αυτό το γαμημένο
πάρτι αποφοίτησής της.</i>

966
01:17:08,300 --> 01:17:11,508
<i>Χρειάστηκαν δύο χρόνια αλλά τελικά τα κατάφερα
μετά το θάνατο του Γεωργίου.</i>

967
01:17:12,425 --> 01:17:15,758
<i>Δέχτηκα ακόμη και την απώλεια της Κονσουέλας.</i>

968
01:17:16,217 --> 01:17:19,633
<i>Ανέκτησα την ισορροπία μου
και την ανεξαρτησία μου.</i>

969
01:17:23,758 --> 01:17:25,800
<i>Ποιον κοροϊδεύω;</i>

970
01:17:40,133 --> 01:17:42,258
Οι πίνακες και τα γλυπτά
της ημέρας

971
01:17:42,758 --> 01:17:45,675
θα κυριολεκτικά και μεταφορικά
απορροφήσει την ενέργεια.

972
01:17:46,050 --> 01:17:49,508
Ήταν σχεδόν ανεξάρτητοι
κομμάτι της ζωής, αν θέλετε.

973
01:17:50,050 --> 01:17:53,008
Αυτό, το έβαλες όμορφα

974
01:17:53,425 --> 01:17:55,217
στο αρχικό κεφάλαιο σας.

975
01:17:55,592 --> 01:17:58,050
Αλλά κάνεις και ένα σχόλιο

976
01:17:58,383 --> 01:17:59,925
στη σχέση
μεταξύ τέχνης και ιδιοκτησίας.

977
01:18:00,383 --> 01:18:01,425
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι.

978
01:18:01,883 --> 01:18:05,967
Οι άνθρωποι που αγοράζουν αυτούς τους πίνακες,
νομίζουν ότι τους ανήκουν οι φωτογραφίες.

979
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
Αλλά, στην πραγματικότητα, οι φωτογραφίες τους ανήκουν.

980
01:18:09,425 --> 01:18:11,300
Οι φωτογραφίες τους κατέχουν.

981
01:18:11,842 --> 01:18:13,383
τους επιτρέπεται να ζήσουν,
επιτρέπεται να τους στεγάσουν όλους.

982
01:18:13,842 --> 01:18:15,842
Είναι πραγματικά θεματοφύλακες

983
01:18:16,175 --> 01:18:18,717
μια χρονική περίοδο.
Είναι ελεύθεροι να το θαυμάσουν,

984
01:18:19,008 --> 01:18:20,758
- είναι ελεύθεροι να το προσκυνήσουν αν τους αρέσει...
- Θεωρητικά...

985
01:18:21,175 --> 01:18:23,842
- θα μπορούσατε να αγοράσετε τη Μεγάλη Πυραμίδα.
- Παίρνω την άποψή σου.

986
01:18:24,217 --> 01:18:27,883
Αλλά στο τέλος της ημέρας, η πυραμίδα
θα είσαι ακόμα τριγύρω και θα είσαι...

987
01:18:28,967 --> 01:18:30,800
Με τους Φαραώ.

988
01:18:31,300 --> 01:18:32,342
Ο καλεσμένος μου σήμερα

989
01:18:32,883 --> 01:18:35,217
είναι η Σούζαν Ρις, το μυθιστόρημά της είναι
«Μπλε Υάκινθος».

990
01:18:35,592 --> 01:18:36,592
Αυτό είναι "Συζήτηση Βιβλίου"

991
01:18:36,883 --> 01:18:38,217
Είμαι ο David Kapesh.

992
01:18:39,383 --> 01:18:41,425
Τότε ήταν αυτό, ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

993
01:18:42,092 --> 01:18:43,467
Όχι πολύ επώδυνο.

994
01:18:43,925 --> 01:18:45,300
Πράγματι!

995
01:18:49,050 --> 01:18:50,175
Σας ευχαριστώ.

996
01:18:50,925 --> 01:18:53,342
- Α, και καλή χρονιά.
- Ευχαριστώ και συγχαρητήρια.

997
01:18:53,717 --> 01:18:55,550
Είναι ένα πραγματικά... είναι ένα καλό διάβασμα.

998
01:18:56,675 --> 01:18:57,717
Σας ευχαριστώ.

999
01:19:18,883 --> 01:19:20,342
Ένα νέο μήνυμα.

1000
01:19:20,758 --> 01:19:23,717
Έξι αποθηκευμένα μηνύματα.
Το πρώτο νέο μήνυμα.

1001
01:19:27,550 --> 01:19:29,842
Γεια, Ντέιβιντ, είναι η Κονσουέλα.

1002
01:19:30,217 --> 01:19:31,633
Τι κάνετε;

1003
01:19:32,467 --> 01:19:35,717
Αισθάνομαι περίεργο να σε καλώ, αλλά...

1004
01:19:37,175 --> 01:19:39,842
Θέλω να σου μιλήσω,
Θέλω να σου πω κάτι.

1005
01:19:41,258 --> 01:19:43,967
Θέλω να σου πω ο ίδιος
πριν από σένα...

1006
01:19:44,467 --> 01:19:47,342
ακούστε το από κάποιον άλλο.
Δεν ξέρω...

1007
01:19:48,842 --> 01:19:51,300
Παρακαλώ, καλέστε όταν μπορείτε.
Ο αριθμός του κινητού μου είναι

1008
01:19:51,633 --> 01:19:53,508
555-0122.

1009
01:19:54,342 --> 01:19:56,008
Παρακαλώ καλέστε.
Ευχαριστώ. Αντίο.

1010
01:19:57,925 --> 01:19:59,883
Γεια, Ντέιβιντ, είναι η Κονσουέλα.

1011
01:20:00,258 --> 01:20:05,425
Συνειδητοποίησα ότι έζησα όλα αυτά τα χρόνια
μόνο για να ακούσω αυτά τα λόγια.

1012
01:20:07,133 --> 01:20:10,258
σωριάστηκε στο πάτωμα,
ακούγοντας το μήνυμά της,

1013
01:20:10,550 --> 01:20:14,675
ξανά και ξανά, φοβούμενοι τα χειρότερα.

1014
01:20:16,925 --> 01:20:20,008
Ήταν ερωτευμένη, παντρευόταν.

1015
01:20:20,592 --> 01:20:23,300
Ίσως ήθελε ακόμη και την ευλογία μου.

1016
01:20:36,550 --> 01:20:38,467
Δαβίδ;

1017
01:20:40,550 --> 01:20:42,467
Ντέιβιντ...

1018
01:20:43,592 --> 01:20:44,883
Που είσαι;

1019
01:20:46,425 --> 01:20:50,800
Είμαι στο αυτοκίνητο. Ήμουν μπροστά σου
κτίριο όταν άφησα το μήνυμα.

1020
01:20:51,883 --> 01:20:54,800
Τι κάνεις οδηγώντας τριγύρω
Νέα Υόρκη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1021
01:20:56,550 --> 01:20:58,133
Δεν ξέρω.

1022
01:20:59,717 --> 01:21:01,758
Δεν ξέρω τι κάνω.

1023
01:21:02,175 --> 01:21:04,842
Τι συμβαίνει, Κονσουέλα;

1024
01:21:06,800 --> 01:21:08,592
Πρέπει να σε δω.

1025
01:21:09,050 --> 01:21:11,008
Μετά έλα.

1026
01:21:11,675 --> 01:21:13,717
- Έχεις χρόνο;
- Πάντα.

1027
01:21:14,008 --> 01:21:17,008
- Εντάξει. Έρχομαι τώρα.
- Ναι.

1028
01:21:47,842 --> 01:21:48,633
Γεια.

1029
01:21:49,217 --> 01:21:51,092
Γεια.

1030
01:22:12,133 --> 01:22:13,467
Έτσι...

1031
01:22:14,717 --> 01:22:16,550
πως περασες

1032
01:22:20,925 --> 01:22:22,508
Αυτό είναι καινούργιο.

1033
01:22:23,383 --> 01:22:24,633
Ναι, είναι...

1034
01:22:24,967 --> 01:22:27,092
Έντουαρντ Γουέστον.

1035
01:22:29,383 --> 01:22:31,425
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1036
01:22:33,342 --> 01:22:36,175
Κόβω λίγο κάθε μέρα.

1037
01:22:37,425 --> 01:22:40,883
Όταν λοιπόν εξαφανιστεί
Δεν θα μου λείψει τόσο πολύ.

1038
01:22:57,342 --> 01:22:59,008
είμαι άρρωστος.

1039
01:23:01,425 --> 01:23:03,217
εχω...

1040
01:23:04,508 --> 01:23:06,633
καρκίνος, καρκίνος του μαστού.

1041
01:23:14,758 --> 01:23:16,967
Σε δύο εβδομάδες θα κάνω εγχείρηση.

1042
01:23:17,300 --> 01:23:19,008
Καρκίνος;

1043
01:23:20,092 --> 01:23:21,425
Αυτό είναι...

1044
01:23:23,592 --> 01:23:25,008
Είσαι...;

1045
01:23:25,383 --> 01:23:26,592
Φοβισμένος; Όχι.

1046
01:23:27,175 --> 01:23:28,425
- Όχι;
- Όχι ακριβώς.

1047
01:23:28,800 --> 01:23:31,550
Δεν εννοούσα αυτό.
εννοούσα...

1048
01:23:33,550 --> 01:23:35,175
Τι έγινε;

1049
01:23:39,550 --> 01:23:42,633
Ήμουν στο ντους ένα πρωί και...

1050
01:23:43,092 --> 01:23:44,800
Το ένιωσα αυτό...

1051
01:23:45,050 --> 01:23:47,300
πράγμα κάτω από το μπράτσο μου.

1052
01:23:47,592 --> 01:23:52,592
Πήγα λοιπόν στον γιατρό και μου είπε
μάλλον δεν ήταν κάτι ανησυχητικό.

1053
01:23:53,092 --> 01:23:55,425
Πήγα σε δεύτερο γιατρό
και τρίτος γιατρός και...

1054
01:23:55,842 --> 01:23:57,467
Ξέρεις την ιστορία.

1055
01:23:58,092 --> 01:24:00,008
είπε ο τρίτος γιατρός

1056
01:24:00,550 --> 01:24:02,967
ήταν κάτι ανησυχητικό.

1057
01:24:03,508 --> 01:24:05,175
Και σε έπιασε πανικός;

1058
01:24:06,967 --> 01:24:08,842
Ναι, με έπιασε πανικός.

1059
01:24:09,383 --> 01:24:13,425
Πέρασα έναν ολόκληρο μήνα με καθαρό φόβο.

1060
01:24:13,842 --> 01:24:15,967
Απόψε πήγαινα

1061
01:24:16,217 --> 01:24:18,425
να πάω σε αυτό το πάρτι,

1062
01:24:18,800 --> 01:24:22,008
νομίζοντας ότι θα ήταν καλύτερο από
μένω μόνος μου, αλλά...

1063
01:24:24,300 --> 01:24:26,133
Ντέιβιντ...

1064
01:24:26,800 --> 01:24:27,925
Ντέιβιντ, όχι.

1065
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
Μην κλαις.

1066
01:24:30,550 --> 01:24:32,633
Μην κλαις.

1067
01:24:34,758 --> 01:24:38,758
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Γιατί όχι
με παίρνεις τηλέφωνο όταν συνέβη αυτό;

1068
01:24:42,217 --> 01:24:43,717
Δεν μπορούσα να σου πω.

1069
01:24:44,883 --> 01:24:47,508
Δεν μπορούσα να σας πω για όλους τους ανθρώπους.

1070
01:24:50,008 --> 01:24:51,633
Ξέρεις τι είναι αστείο;

1071
01:24:53,467 --> 01:24:56,342
Νιώθω μεγαλύτερη από σένα τώρα.

1072
01:24:56,925 --> 01:25:00,008
Μου υπόσχεσαι ένα πράγμα,
ότι αν έπρεπε ποτέ

1073
01:25:00,383 --> 01:25:04,717
αρχίσετε να πανικοβάλλεστε, κατά τη διάρκεια της νύχτας ή κατά τη διάρκεια
την ημέρα ή οποιαδήποτε ώρα, θα με πάρεις τηλέφωνο.

1074
01:25:06,967 --> 01:25:08,217
Τι μπορώ να κάνω;

1075
01:25:09,092 --> 01:25:10,217
Τι μπορώ να κάνω;

1076
01:25:15,842 --> 01:25:17,008
Είναι...

1077
01:25:24,842 --> 01:25:28,175
Είναι σαν να μην μπορείς...

1078
01:25:28,550 --> 01:25:31,217
να μπω σε μια...

1079
01:25:31,550 --> 01:25:34,217
μια άνετη θέση, γιατί

1080
01:25:34,592 --> 01:25:38,258
όποια πλευρά κι αν στρίψεις,
έχεις κολλήσει.

1081
01:25:40,050 --> 01:25:42,175
Έχω κολλήσει μέσα μου.

1082
01:25:51,217 --> 01:25:56,050
Όταν σκέφτομαι όλα τα πράγματα
Πίστευα ότι ήταν τόσο σημαντικά,

1083
01:25:56,508 --> 01:25:58,842
Όλα τα επιχειρήματα που πήρα
με τη μαμά μου,

1084
01:25:59,717 --> 01:26:02,842
Είναι ανόητο όλος ο χρόνος που έχασα.

1085
01:26:03,217 --> 01:26:04,842
κοιμάται...

1086
01:26:05,342 --> 01:26:08,383
κοιμάμαι τη ζωή μου μακριά.

1087
01:26:17,300 --> 01:26:18,342
Ντέιβιντ...

1088
01:26:22,258 --> 01:26:24,050
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

1089
01:26:25,467 --> 01:26:27,425
Κάτι μπορώ μόνο να σε ρωτήσω.

1090
01:26:29,342 --> 01:26:32,008
Οτιδήποτε.
Τι είναι αυτό;

1091
01:26:43,633 --> 01:26:45,217
μετά από σένα,

1092
01:26:46,633 --> 01:26:49,467
Δεν είχα ποτέ αγόρι.

1093
01:26:52,508 --> 01:26:55,967
που αγάπησε το σώμα μου
όσο κάνατε.

1094
01:26:56,258 --> 01:26:58,092
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.

1095
01:26:59,258 --> 01:27:01,050
Ήταν πολλοί;

1096
01:27:02,217 --> 01:27:03,717
Όχι.

1097
01:27:04,133 --> 01:27:06,592
Τι γίνεται με τη δουλειά;
Δεν χαζεύατε ποτέ στη δουλειά;

1098
01:27:06,925 --> 01:27:08,925
- το έκαναν όλοι.
- Λοιπόν, φυσικά και το έκαναν.

1099
01:27:11,092 --> 01:27:14,425
Απλώς δεν με ενδιέφερε.

1100
01:27:20,342 --> 01:27:21,883
Ξέρω ότι με αγάπησες.

1101
01:27:23,425 --> 01:27:26,008
Και αγάπησες το σώμα μου.

1102
01:27:27,383 --> 01:27:29,342
Έτσι...

1103
01:27:30,133 --> 01:27:31,508
ενώπιον των γιατρών...

1104
01:27:33,050 --> 01:27:34,883
-Καταστρεψτε το...
- Σταμάτα.

1105
01:27:35,467 --> 01:27:38,800
Σταμάτα να μιλάς έτσι και
σταματήστε να σκέφτεστε έτσι.

1106
01:27:39,300 --> 01:27:41,717
Κονσουέλα κανείς δεν πρόκειται να σε καταστρέψει.

1107
01:27:48,633 --> 01:27:50,217
Κονσουέλα...

1108
01:27:52,050 --> 01:27:54,383
Τι θέλεις να κάνω;

1109
01:30:34,342 --> 01:30:36,258
Αυτή είναι η Όπερα του Παρισιού.

1110
01:30:43,800 --> 01:30:45,217
μου έλειψες.

1111
01:30:48,175 --> 01:30:50,883
Μου έλειψαν όλα τα μέρη
δεν πήγαμε ποτέ.

1112
01:31:11,217 --> 01:31:13,050
Θα θέλατε να μείνετε εδώ
απόψε;

1113
01:31:19,258 --> 01:31:20,217
Όχι.

1114
01:31:22,467 --> 01:31:23,717
πρέπει να πάω.

1115
01:31:28,383 --> 01:31:31,675
Θα ήθελες να πάω μαζί σου
όταν πας στο νοσοκομείο;

1116
01:31:35,050 --> 01:31:36,425
Κονσουέλα...

1117
01:31:38,175 --> 01:31:40,342
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

1118
01:31:43,800 --> 01:31:45,133
Γιατί το λες αυτό;

1119
01:31:45,925 --> 01:31:48,133
Τα κάνεις όλα μόνος σου.

1120
01:31:56,175 --> 01:31:57,633
Ντέιβιντ...

1121
01:31:58,258 --> 01:31:59,717
Καημένος.

1122
01:32:01,925 --> 01:32:04,008
Είσαι πιο φοβισμένος από μένα.

1123
01:32:14,508 --> 01:32:18,133
Θα θέλετε ακόμα να γαμήσετε
εγώ αν χάσω το στήθος μου;

1124
01:32:22,008 --> 01:32:23,508
Θα είστε έτοιμοι για αυτό;

1125
01:32:24,550 --> 01:32:25,883
Θα το κάνετε;

1126
01:32:42,508 --> 01:32:43,842
Λυπάμαι Ντέιβιντ.

1127
01:32:47,133 --> 01:32:48,925
Πραγματικά λυπάμαι.

1128
01:32:55,383 --> 01:32:57,092
Φοβάμαι, Ντέιβιντ.

1129
01:32:57,633 --> 01:33:01,175
5, 4, 3, 2, 1.

1130
01:33:01,883 --> 01:33:04,133
Καλή χρονιά!

1131
01:33:21,050 --> 01:33:22,633
Καλή χρονιά.

1132
01:34:29,592 --> 01:34:31,467
- Μπαμπά...
- Γεια.

1133
01:34:31,800 --> 01:34:32,925
Τι κάνεις εδώ;

1134
01:34:33,300 --> 01:34:35,133
Αναρωτήθηκα αν μπορούσες
να μου χαρίσεις λίγα λεπτά;

1135
01:34:36,633 --> 01:34:39,258
- εεε...

1136
01:34:40,925 --> 01:34:42,217
Εντάξει, έλα εδώ.

1137
01:34:45,925 --> 01:34:46,925
Ναι, εεε.

1138
01:34:48,342 --> 01:34:50,967
Ευχαριστώ, σου χρωστάω ένα.

1139
01:34:51,717 --> 01:34:52,758
Αντίο.

1140
01:34:55,592 --> 01:34:57,217
Είναι σε πολύ καλά χέρια.

1141
01:34:57,592 --> 01:34:59,383
- Ξέρω τον χειρουργό της.
- Και;

1142
01:34:59,800 --> 01:35:01,217
Θα λειτουργήσουν αύριο.

1143
01:35:01,717 --> 01:35:03,592
Μου είπε σε δύο εβδομάδες.

1144
01:35:04,467 --> 01:35:05,383
Όχι.

1145
01:35:05,800 --> 01:35:08,800
- Θα το κάνουν αύριο.
- Τι σημαίνει αυτό;

1146
01:35:09,175 --> 01:35:10,675
Δεν είμαι ο γιατρός της. Έτσι...

1147
01:35:11,467 --> 01:35:14,508
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά είναι
μάλλον δεν είναι καλό.

1148
01:35:16,633 --> 01:35:18,300
Είναι ένας εφιάλτης.

1149
01:35:23,050 --> 01:35:24,592
Την ξέρεις καιρό;

1150
01:35:25,258 --> 01:35:28,092
Δεν την είχα δει εδώ και δύο χρόνια.

1151
01:35:28,092 --> 01:35:30,967
Με φώναξε από το μπλε
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς με τα νέα.

1152
01:35:33,467 --> 01:35:38,092
Έχω όλους τους αριθμούς τηλεφώνου της, αλλά εγώ
δεν θέλω να κάνω τη λάθος κίνηση εδώ.

1153
01:35:39,050 --> 01:35:40,425
Αυτή όταν έφυγε...

1154
01:35:40,883 --> 01:35:44,467
μου είπε ότι δεν ήθελε να της τηλεφωνήσω.
Ήταν αρκετά σίγουρη για αυτό.

1155
01:35:47,800 --> 01:35:48,758
λυπάμαι.

1156
01:35:49,717 --> 01:35:52,758
Ναι, το ξέρω, έρχομαι.

1157
01:35:54,675 --> 01:35:56,342
Λυπάμαι που έχω μπαρκάρει
μέσα σε σένα έτσι.

1158
01:35:56,342 --> 01:35:57,925
Ξέρω ότι έχεις κολλήσει χρόνο.

1159
01:35:58,383 --> 01:36:01,550
Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Μείνε δυνατός.

1160
01:36:02,300 --> 01:36:04,092
Αυτό λέτε στους ασθενείς σας.

1161
01:36:05,383 --> 01:36:09,383
Πρέπει να είναι πραγματικά σκληρό. Ογκολογία.

1162
01:36:09,758 --> 01:36:12,758
Ήμουν ο γιος σου.
Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

1163
01:36:13,092 --> 01:36:14,800
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ναι.

1164
01:36:15,175 --> 01:36:18,133
- Και λυπάμαι που ήταν τόσο κάτω...
- Κι εγώ.

1165
01:36:18,550 --> 01:36:20,883
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

1166
01:36:21,217 --> 01:36:22,967
Είμαστε ακόμα μαζί.

1167
01:36:23,258 --> 01:36:24,758
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1168
01:36:25,133 --> 01:36:26,592
Χαίρομαι που το ακούω.

1169
01:36:31,092 --> 01:36:32,592
Μπαμπάς...

1170
01:36:35,717 --> 01:36:37,633
Τι θα κάνεις;

1171
01:36:51,550 --> 01:36:53,050
Γιατί με είχε
βγάλω αυτές τις φωτογραφίες;

1172
01:36:53,050 --> 01:36:54,550
Τα ήθελε για τον εαυτό της;

1173
01:36:55,467 --> 01:37:00,008
Ή μήπως είχε σκοπό να τα κρατήσω;

1174
01:37:01,550 --> 01:37:03,467
Λοιπόν αυτό είναι λογικό.

1175
01:37:03,967 --> 01:37:06,675
Σας είπα ποτέ τη θεωρία μου;
για όμορφα κορίτσια;

1176
01:37:07,050 --> 01:37:08,508
Ένα εκατομμύριο φορές.

1177
01:37:08,925 --> 01:37:10,508
Κανείς δεν μπορεί να τους δει.

1178
01:37:11,717 --> 01:37:12,717
Λοιπόν;

1179
01:37:13,175 --> 01:37:15,342
Την είδες ποτέ;

1180
01:37:16,008 --> 01:37:18,342
Εννοώ όλη αυτή.

1181
01:37:18,758 --> 01:37:20,842
Δεν κατάλαβα τι είδα.

1182
01:37:22,175 --> 01:37:24,050
Απάντηση δικηγόρου.

1183
01:37:24,467 --> 01:37:26,342
Το υπεραναλύεις.

1184
01:37:26,717 --> 01:37:28,717
Ποιος θα τελείωνε μια σχέση

1185
01:37:29,300 --> 01:37:31,883
γιατί μου έλειψε το πάρτι της αποφοίτησής της.

1186
01:37:32,300 --> 01:37:35,717
Ήταν αυτό το περίεργο clutch
των ασυνεπειών.

1187
01:37:36,133 --> 01:37:39,175
Μιλάς για αυτήν σε παρελθόντα χρόνο.

1188
01:37:47,425 --> 01:37:49,717
Λοιπόν πιστεύεις ότι θα με αφήσουν να μπω σήμερα;

1189
01:37:50,133 --> 01:37:53,800
Μόλις βγήκε από την εντατική.
Μπορείτε να πάτε σήμερα.

1190
01:37:54,550 --> 01:37:56,342
Kenny, ευχαριστώ.

1191
01:37:56,675 --> 01:37:58,050
Καλώς ήρθες.

1192
01:38:01,008 --> 01:38:03,550
Ο χρόνος περνά όταν δεν κοιτάς.

1193
01:39:13,342 --> 01:39:14,633
Ντέιβιντ...

1194
01:39:15,092 --> 01:39:16,342
Ναι.

1195
01:39:20,342 --> 01:39:23,008
Το πήραν ολόκληρο.

1196
01:39:29,220 --> 01:39:31,260
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1197
01:39:32,385 --> 01:39:33,675
Γιατί;

1198
01:39:39,345 --> 01:39:41,425
Γιατί το σκέφτηκες;

1199
01:39:43,260 --> 01:39:46,095
Γιατί δεν είμαι πια όμορφη.

1200
01:39:46,595 --> 01:39:48,095
Ναι είσαι.

1201
01:39:51,720 --> 01:39:53,760
Ξέρεις την Ιπολίτη,
η όμορφη βασίλισσα του Αμαζονίου;

1202
01:39:54,260 --> 01:39:56,595
Πραγματικά έκοψε το δεξί της στήθος

1203
01:39:56,970 --> 01:40:03,260
ώστε να μπορεί να εκτοξεύει τα βέλη της πιο γρήγορα
και δεν ήταν άτσαλη.

1204
01:40:15,885 --> 01:40:20,510
Θα είναι διαφορετικό το βιβλίο αν
το διαβάσαμε 10 χρόνια μετά;

1205
01:40:21,970 --> 01:40:25,425
Θυμάσαι το πρώτο μου μάθημα.

1206
01:40:30,635 --> 01:40:34,800
- Τα θυμάμαι όλα.
- Κι εγώ.

1207
01:40:35,510 --> 01:40:37,385
Κάθε δευτερόλεπτο.

1208
01:40:48,260 --> 01:40:50,345
Θα μου λείψεις.

1209
01:41:13,760 --> 01:41:15,385
Είμαι εδώ.