1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,485 --> 00:00:06,972
[Ed] Ben bir Amerikalıyım
ve Amerikalıları öldürdüm.

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,802
ben bir insanım
ve insanları öldürdüm

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,940 --> 00:00:13,047
ve bunu kendi toplumumda yaptım.

6
00:00:13,185 --> 00:00:15,912
[kuşların ötüşü]

7
00:00:16,050 --> 00:00:21,987
♪ ♪

8
00:00:22,125 --> 00:00:24,576
[daktilo tuşlarının sesi]

9
00:00:24,714 --> 00:00:26,060
[silah sesi]

10
00:00:26,198 --> 00:00:32,101
♪ ♪

11
00:00:34,034 --> 00:00:39,832
["Yalnız Zaman"
Zephyr play tarafından]

12
00:00:39,970 --> 00:00:45,873
♪ ♪

13
00:00:49,946 --> 00:00:53,984
[uğultu melodisi]

14
00:00:56,642 --> 00:00:59,507
[uğursuz müzik]

15
00:00:59,645 --> 00:01:02,338
Edmund! Edmund!

16
00:01:02,786 --> 00:01:04,443
Biraz yardıma ne dersin
burada mı?

17
00:01:05,548 --> 00:01:06,894
- Edmund'mu?
- [silah sesi]

18
00:01:07,032 --> 00:01:09,034
[homurdanıyor]

19
00:01:09,172 --> 00:01:15,075
♪ ♪

20
00:01:41,480 --> 00:01:44,345
Merhaba anne.
Umarım şimdi mutlusundur.

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,938
Çünkü gittim
ve ikisini de öldürdüm.

22
00:01:52,181 --> 00:01:53,699
Büyükannemi ve büyükbabamı öldürdüm.

23
00:01:55,184 --> 00:02:00,982
[daktilo tuşlarının sesi]

24
00:02:03,433 --> 00:02:05,539
Edmund.

25
00:02:05,677 --> 00:02:09,025
senin olacağını düşünmeliyim
heyecandan yanındasın.

26
00:02:10,199 --> 00:02:13,581
Burada hayallere dalıp gidiyorsun.

27
00:02:14,513 --> 00:02:15,859
Sadece düşünüyordum.

28
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
sahip olacaksın
bundan kaçınmak

29
00:02:17,861 --> 00:02:20,243
bir sohbetteyken
insanlarla.

30
00:02:20,381 --> 00:02:23,419
Çok sinir bozucu olabilir.

31
00:02:23,557 --> 00:02:25,800
Tamam, haklısın. Üzgünüm.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,527
Ne burada ne de orada
artık.

33
00:02:29,804 --> 00:02:32,566
Araban seni bekliyor oğlum.

34
00:02:33,567 --> 00:02:35,293
Şimdi, o zaman...

35
00:02:35,431 --> 00:02:37,433
sadece her şeyi hatırla
hakkında konuştuğumuz

36
00:02:37,571 --> 00:02:38,641
ve iyi olacaksın.

37
00:02:38,779 --> 00:02:40,988
İyi olacaksın.

38
00:02:41,678 --> 00:02:44,543
Ve eğer olursan
kendini bulmak

39
00:02:44,681 --> 00:02:46,304
Garip bir durumda,

40
00:02:46,442 --> 00:02:50,100
lütfen bana telefon et.

41
00:02:50,998 --> 00:02:54,243
Yapmayacağım.
Yani yapacağım, Doktor.

42
00:02:54,381 --> 00:02:56,314
Arayacağım. Yani...

43
00:02:56,452 --> 00:02:58,902
Seni sürüklenirken yakaladım oğlum.

44
00:03:02,389 --> 00:03:04,598
Buraya bir çocuk olarak geldin.

45
00:03:04,736 --> 00:03:06,255
Bir adamı terk ediyorsun.

46
00:03:06,393 --> 00:03:08,153
♪ ♪

47
00:03:08,291 --> 00:03:09,430
Bir adam mı?

48
00:03:09,568 --> 00:03:12,088
Evet.

49
00:03:12,226 --> 00:03:16,644
Bir dünya bulacaksın
dışarısı ileriye doğru ilerledi.

50
00:03:16,782 --> 00:03:20,407
Yapabileceğin en kötü şey
ona yetişmeye çalışmaktır.

51
00:03:20,545 --> 00:03:22,271
Borcunu almak zorundasın.

52
00:03:22,409 --> 00:03:25,377
borçlu değilsin
dünya herhangi bir şey.

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,448
Anladın?

54
00:03:27,586 --> 00:03:29,209
Tabii doktor.

55
00:03:30,451 --> 00:03:32,281
İyi şanslar, Edmund.

56
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
[iç çeker]

57
00:03:38,287 --> 00:03:41,945
♪ ♪

58
00:03:42,083 --> 00:03:43,602
Ah, Edmund...

59
00:03:44,672 --> 00:03:46,605
bir şey daha.

60
00:03:49,677 --> 00:03:52,232
Tüm zor olanların uğruna
yaptığımız işler,

61
00:03:52,370 --> 00:03:57,064
lütfen uzak dur
annenden.

62
00:03:57,996 --> 00:03:59,308
[TV'de Nixon konuşması]

63
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
...önemli konular
savaş ve barışın,

64
00:04:02,207 --> 00:04:04,278
gerçeği bilmedikleri sürece
Bu politika hakkında.

65
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
Merhaba anne.

66
00:04:05,693 --> 00:04:07,074
Kilo aldın.

67
00:04:07,212 --> 00:04:08,834
...bazılarına cevap vermek için
bildiğim sorulardan...

68
00:04:08,972 --> 00:04:11,251
O yerde yapacak bir şey yok
yemek hariç.

69
00:04:12,597 --> 00:04:14,150
Almaya ne dersin?
aklın düzeldi mi?

70
00:04:14,288 --> 00:04:15,565
Evet ve bu.

71
00:04:17,326 --> 00:04:18,430
...nasıl oldu
bu yönetim...

72
00:04:18,568 --> 00:04:21,709
Aç mısın?
Buzdolabında bira var.

73
00:04:21,847 --> 00:04:23,815
Gerçekten ne oldu
müzakerelerde...

74
00:04:23,953 --> 00:04:26,714
Aslında,
Kutuyu kullanmam gerekiyor.

75
00:04:26,852 --> 00:04:28,854
Ah. Hemen orada.

76
00:04:28,992 --> 00:04:30,960
Misafir odası onun yanındadır.

77
00:04:31,098 --> 00:04:32,410
Beklentiler neler?
barış mı?

78
00:04:32,548 --> 00:04:34,688
- Orada uyuyorsun.
- Şimdi başlayayım...

79
00:04:34,826 --> 00:04:37,069
Acıktın mı?
Mutfak orada.

80
00:04:37,207 --> 00:04:38,450
Göreve başladığımda...

81
00:04:38,588 --> 00:04:40,797
Benden bekleme
sana herhangi bir şeyi düzeltmek için.

82
00:04:40,935 --> 00:04:43,386
Savaş sürüyordu
dört yıldır.

83
00:04:43,524 --> 00:04:46,182
31.000 Amerikalı
operasyon sırasında öldürülmüştü.

84
00:04:46,320 --> 00:04:47,770
Eğitim programı...

85
00:04:47,908 --> 00:04:50,151
Yatak odamda banyo var
ama bu sana yasak.

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,499
Anladım? Aa.

87
00:04:52,637 --> 00:04:55,916
540.000 Amerikalı
Vietnam'daydık

88
00:04:56,054 --> 00:04:58,539
hiçbir planı olmayan
sayısını azaltmak için.

89
00:04:58,781 --> 00:05:00,334
İlerleme yok...

90
00:05:00,472 --> 00:05:04,338
[dramatik müzik]

91
00:05:04,476 --> 00:05:06,858
♪ ♪

92
00:05:06,996 --> 00:05:10,379
Savaş derinlere neden oluyordu
evde bölünme

93
00:05:10,517 --> 00:05:12,726
ve eleştiri
birçok arkadaşımızdan

94
00:05:12,864 --> 00:05:15,211
yurtdışındaki düşmanlarımızın yanı sıra.

95
00:05:15,867 --> 00:05:18,179
Bu koşullar göz önüne alındığında
bazıları vardı

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,353
savaşı bitirmemi kim istedi
bir anda...

97
00:05:19,491 --> 00:05:21,631
Muhtemelen fark etmişsindir
tuvalet kağıdı yok.

98
00:05:21,769 --> 00:05:23,115
Gitmek zorundasın
o zaman iki numara.

99
00:05:24,841 --> 00:05:27,050
Siyasi açıdan bakıldığında,
bu olur

100
00:05:27,188 --> 00:05:30,675
popüler biri oldum
ve takip edilmesi kolay bir kurs.

101
00:05:30,813 --> 00:05:32,055
Sonuçta...

102
00:05:42,238 --> 00:05:46,587
Hacı, sanırım biz
önümüzde zorlu bir yol var.

103
00:05:46,725 --> 00:05:48,796
Hı-hı.

104
00:05:48,934 --> 00:05:51,834
[tuvalet sifonu]

105
00:05:52,559 --> 00:05:54,871
Şükürler olsun.

106
00:05:55,009 --> 00:05:57,184
Çocuk patilerini yıkamayı öğrendi
eklemde.

107
00:05:57,322 --> 00:06:01,015
Evet, keşke bir havlum olsaydı
onu kurutmak için.

108
00:06:01,153 --> 00:06:03,984
Salonun sonu
kabinede, dahi.

109
00:06:05,779 --> 00:06:08,540
Dinle,
Bu akşam için planlar yaptım.

110
00:06:08,678 --> 00:06:10,162
Yani eminim ki muhtemelen
burada kalmalıyım

111
00:06:10,300 --> 00:06:12,544
Bilirsin, yerleş.

112
00:06:12,682 --> 00:06:15,754
Evet. İlk gece
beş yıllık tecritin ardından,

113
00:06:15,892 --> 00:06:17,894
neden isteyeyim
özel bir şey yapmak için?

114
00:06:18,032 --> 00:06:19,309
Bu benim hatam değil.

115
00:06:19,448 --> 00:06:21,346
cumartesi günü dışarı çıkıyorsun
ve hepsi.

116
00:06:21,484 --> 00:06:23,797
Sağ. yapmalıydım
serbest bırakıldı

117
00:06:23,935 --> 00:06:25,799
daha uygun bir günde
senin için.

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,354
Bilge eşek.

119
00:06:29,492 --> 00:06:30,182
[kapı zili çalıyor]

120
00:06:30,320 --> 00:06:31,805
Kahretsin, o burada.

121
00:06:31,943 --> 00:06:33,358
Onu içeri alın.
Ona giyineceğimi söyle.

122
00:06:33,496 --> 00:06:35,325
Zaten giyinmişsin.

123
00:06:35,464 --> 00:06:36,534
Akıllı olma.

124
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
Ve ona söyleme

125
00:06:38,363 --> 00:06:41,090
sen bu lanet şeyin içindesin
tımarhane. Sadece...

126
00:06:41,228 --> 00:06:43,126
İnsanlara senin sadece olduğunu söyledim
büyükanne ve büyükbabanın yanında kalmak.

127
00:06:43,264 --> 00:06:45,094
Sembolik olarak,
Sanırım öyle olduğumu söyleyebilirsin.

128
00:06:45,232 --> 00:06:47,683
Sadece beni utandırma
insanların önünde.

129
00:06:57,727 --> 00:07:00,385
Merhaba, Clarnell burada mı?

130
00:07:00,523 --> 00:07:04,769
O... sana söylememi söyledi
giyiniyor.

131
00:07:04,907 --> 00:07:08,289
Ah. Ah...
Peki içeri girebilir miyim?

132
00:07:08,428 --> 00:07:10,637
Lütfen. Üzgünüm.

133
00:07:10,775 --> 00:07:12,224
Ben Sally.

134
00:07:12,362 --> 00:07:14,364
Ah, ben Ed.
Tanıştığımıza memnun oldum.

135
00:07:14,503 --> 00:07:17,057
Biliyorum.
Senin hakkında çok şey duydum.

136
00:07:17,195 --> 00:07:19,059
Gerçekten mi?

137
00:07:19,197 --> 00:07:21,648
Senden bahsetti.

138
00:07:21,786 --> 00:07:24,064
Neyden bahsettin?

139
00:07:24,202 --> 00:07:25,928
Hiç bir şey. Gitmeye hazır mısın?

140
00:07:26,066 --> 00:07:27,136
Eminim.

141
00:07:27,274 --> 00:07:28,586
Tanıştığımıza memnun oldum Ed.

142
00:07:28,724 --> 00:07:30,346
Ah, ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.
Sally.

143
00:07:30,484 --> 00:07:33,625
Tanrım, hadi gidelim.
Ve sen...

144
00:07:33,763 --> 00:07:36,248
Sen yanmasın mı
lanet olası ev, tamam mı?

145
00:07:41,668 --> 00:07:47,536
[melankolik müzik]

146
00:07:53,231 --> 00:07:56,855
Baba mı?

147
00:07:56,993 --> 00:08:02,896
♪ ♪

148
00:08:08,971 --> 00:08:09,868
Lütfen gitme.

149
00:08:10,006 --> 00:08:12,664
Hadi. Buraya gel.

150
00:08:13,872 --> 00:08:17,013
Hey.

151
00:08:17,151 --> 00:08:19,844
Askerler ağlamaz değil mi?

152
00:08:19,982 --> 00:08:23,882
Özellikle senin gibi büyük olanlar.
Selam?

153
00:08:25,056 --> 00:08:27,299
♪ ♪

154
00:08:27,437 --> 00:08:32,304
Bak...
annen ve ben, biz sadece...

155
00:08:33,720 --> 00:08:36,205
Artık anlaşamıyoruz.

156
00:08:36,343 --> 00:08:37,620
Ama benden nefret ediyor.

157
00:08:37,758 --> 00:08:41,348
Hayır, hayır. Senden nefret etmiyor.

158
00:08:41,486 --> 00:08:44,247
Sen özelsin.

159
00:08:44,385 --> 00:08:50,564
Ve bir gün, bir gün,

160
00:08:50,702 --> 00:08:53,981
annen ve tüm dünya
bunu bilecek.

161
00:08:56,397 --> 00:08:57,985
Onlara göstereceksin.

162
00:08:59,400 --> 00:09:02,127
Bunu unutma.

163
00:09:04,371 --> 00:09:07,961
Kız kardeşlerine söyle...

164
00:09:08,099 --> 00:09:09,169
Onları seviyorum ve...

165
00:09:09,307 --> 00:09:12,482
ve arayacağım
yerleştiğimde.

166
00:09:13,587 --> 00:09:14,933
Seni seviyorum oğlum.

167
00:09:15,071 --> 00:09:20,974
♪ ♪

168
00:09:26,876 --> 00:09:28,947
Baba, bekle!

169
00:09:29,085 --> 00:09:30,224
Kayıtlarını unuttun.

170
00:09:32,917 --> 00:09:35,782
Baba, baba.

171
00:09:36,299 --> 00:09:37,887
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

172
00:09:38,025 --> 00:09:38,888
Babam plaklarını unuttu.

173
00:09:39,026 --> 00:09:40,303
Buraya gel.

174
00:09:41,235 --> 00:09:42,892
İyi olacağım anne.

175
00:09:44,618 --> 00:09:46,413
- Aşağıya inin!
- Lütfen!

176
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Lütfen! İyi olacağım anne.

177
00:09:53,282 --> 00:09:54,386
Lütfen!

178
00:09:55,974 --> 00:09:57,735
Beni burada yalnız bırakma!

179
00:09:58,149 --> 00:10:03,948
[uğursuz müzik]

180
00:10:04,086 --> 00:10:09,954
♪ ♪

181
00:10:38,983 --> 00:10:41,123
Eddie.

182
00:10:41,261 --> 00:10:43,263
Haydi dostum. Kalk ve onu öldür.

183
00:10:43,401 --> 00:10:46,887
Yukarı ve onlara. Haydi dostum.
Hadi kalk.

184
00:10:48,199 --> 00:10:50,995
Hadi.
Buralarda bedava yolculuk yok.

185
00:10:51,133 --> 00:10:53,376
Bedava yolculuklar mı?

186
00:10:53,514 --> 00:10:57,829
buradaydım
24 saatten az.

187
00:10:57,967 --> 00:11:00,211
Sen söyle bana, akıllı pantolon,
ne kadar uzun

188
00:11:00,349 --> 00:11:03,732
Ortalıkta yatmana izin vermeliyim

189
00:11:03,870 --> 00:11:04,525
o koca kıçını kaldırmadan önce
ve lanet bir iş mi bulacaksın?

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
24 saatten fazla.

191
00:11:08,460 --> 00:11:10,704
Kalktım. Kalktım.

192
00:11:12,016 --> 00:11:13,500
Sana bir hediye aldım.

193
00:11:13,638 --> 00:11:15,122
Gerçekten mi?

194
00:11:16,745 --> 00:11:17,573
Harekete geçmek zorunda değilsin
dediğim gibi ay

195
00:11:17,711 --> 00:11:19,230
yeşil peynirden yapılır.

196
00:11:20,921 --> 00:11:21,922
Bana ne aldın?

197
00:11:22,060 --> 00:11:24,684
Bu bir üniversite çıkartması.

198
00:11:24,822 --> 00:11:28,308
Dramada çalışmaya başlayacağım
departman yanınızda mı?

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,903
Hiçbir şekilde sürüklemiyorsun
senin hantal halin

200
00:11:37,041 --> 00:11:38,836
çalıştığım yerin içinde.

201
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Seni sahnede görmek
"Satıcının Ölümü"nde

202
00:11:40,907 --> 00:11:46,291
sen Willie Lohman'dın.
Bu çok komik.

203
00:11:46,429 --> 00:11:47,603
Peki bu ne için?

204
00:11:47,741 --> 00:11:49,812
Beni sürmene izin verecek
kampüs içi ve dışı

205
00:11:49,950 --> 00:11:51,607
beni utandırmak zorunda kalmadan
sorduklarında

206
00:11:51,745 --> 00:11:53,954
ne halt
orada yapıyorsun.

207
00:11:54,092 --> 00:11:56,163
Az önce beni istemediğini söyledin
işinizin yakınında.

208
00:11:56,301 --> 00:11:59,615
Hayır dedim içeride.

209
00:11:59,753 --> 00:12:01,375
Ayrıca ihtiyacım olabilir
bir ara gezmek

210
00:12:01,513 --> 00:12:04,344
ve sen bir otobüsün bir çentik üstündesin.

211
00:12:04,793 --> 00:12:06,208
Bir araba satın alıyorsunuz.

212
00:12:06,346 --> 00:12:09,211
Bir nevi mecbur olduğumu düşündüm.

213
00:12:09,349 --> 00:12:12,662
Kesinlikle doğru. Sadece insanlar
Kaliforniya'da araba yok

214
00:12:12,801 --> 00:12:14,009
serseriler ve kahrolası hippiler.

215
00:12:14,147 --> 00:12:16,011
Araban yok.

216
00:12:16,149 --> 00:12:18,116
Harap oldu.

217
00:12:18,254 --> 00:12:20,670
Tamam, peki senin derdin ne?
hippilerle mi?

218
00:12:22,465 --> 00:12:24,847
Bunu duydun Manson
Los Angeles'ta bir şey, değil mi?

219
00:12:26,849 --> 00:12:28,920
Hippiler. Birçoğu.

220
00:12:30,508 --> 00:12:33,580
Bu bir tür genelleme,
değil mi?

221
00:12:33,718 --> 00:12:35,996
Hiçbirini sevmiyorum.

222
00:12:37,411 --> 00:12:38,965
Şey...

223
00:12:39,103 --> 00:12:40,207
mutfakta mısır gevreği
eğer biraz istersen.

224
00:12:48,043 --> 00:12:53,911
♪ ♪

225
00:13:07,338 --> 00:13:09,202
[kedi uluyor]

226
00:13:09,340 --> 00:13:11,480
Edmund! Akşam yemeği zamanı!

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,689
[kedi uluyor]

228
00:13:13,827 --> 00:13:15,898
Tanrım, yardım et bana.

229
00:13:16,036 --> 00:13:18,728
Edmund.
Edmund, ne yaptın?

230
00:13:20,420 --> 00:13:21,662
ne haltsın sen
bakıyor musun?

231
00:13:23,664 --> 00:13:25,770
Bu kimin kedisi?

232
00:13:25,908 --> 00:13:27,841
Sadece unut
o lanet kedi hakkında.

233
00:13:27,979 --> 00:13:31,983
sadece bilmek istiyorum
kime ait.

234
00:13:32,121 --> 00:13:34,261
Unut gitsin, tamam mı?

235
00:13:34,399 --> 00:13:36,263
Elbette.

236
00:13:36,401 --> 00:13:37,609
Tanrım.

237
00:13:37,747 --> 00:13:39,163
Bunu yıkadığından emin ol.

238
00:13:39,301 --> 00:13:40,578
Yapacağım.

239
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
[TV'deki adam] Bazılarına karşı
dünyanın en kötü sürücüleri.

240
00:13:44,996 --> 00:13:46,998
Numaramı iş yerinde yazdım
eğer ihtiyacın varsa

241
00:13:47,136 --> 00:13:49,345
ve soğuk etler var
buzdolabında

242
00:13:49,483 --> 00:13:51,244
öğle yemeği için acıkırsan.

243
00:13:51,382 --> 00:13:53,522
Teşekkürler anne.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,558
Peki ya şu mısır gevreği kasesi?

245
00:13:55,696 --> 00:13:58,389
Yıkayacağımı söylemiştim değil mi?

246
00:13:58,527 --> 00:14:00,184
Bana kurnazlık yapma.

247
00:14:00,322 --> 00:14:02,945
Bir şey yapacağını söyle
ve sonra hiçbir şey yapmıyor musun?

248
00:14:03,083 --> 00:14:04,809
nerden bildiğini merak ediyorum
benim hakkımda çok şey

249
00:14:04,947 --> 00:14:07,260
beni görmediğin zaman
altı yıl içinde.

250
00:14:07,398 --> 00:14:09,296
Beni suçlamaya kalkma
bunun için.

251
00:14:09,434 --> 00:14:11,436
Bu benim suçum değil
o lanet yere koy.

252
00:14:11,574 --> 00:14:14,198
Değil mi anne? Değil mi?

253
00:14:14,336 --> 00:14:16,476
Ah, seni orospu çocuğu.

254
00:14:16,614 --> 00:14:19,030
Bu benim, anne.
gerçek bir orospu çocuğu.

255
00:14:20,825 --> 00:14:24,208
Bu nasıl bir ağız
burada böyle mi konuşuyorsun?

256
00:14:24,346 --> 00:14:26,003
Bana saygı duyamazsın
ya da bu ev,

257
00:14:26,141 --> 00:14:29,178
sen sadece git,
beni duyuyor musun?

258
00:14:29,316 --> 00:14:30,870
Uyanık mısın?

259
00:14:31,008 --> 00:14:32,078
[televizyondaki sesler konuşuyor
anlaşılmaz bir şekilde]

260
00:14:32,216 --> 00:14:33,838
Evet anne.

261
00:14:33,976 --> 00:14:35,771
O domuz ahırını temizledin mi hâlâ?

262
00:14:36,945 --> 00:14:40,983
[dramatik müzik]

263
00:14:41,466 --> 00:14:43,883
[muhabir] Helikopter
ormanın üzerinde uçuyor.

264
00:14:44,021 --> 00:14:45,850
Çatışmanın ortasında,
arkadaşları

265
00:14:45,988 --> 00:14:48,128
Hero'yu kurtarma helikopterine bindirin,

266
00:14:48,266 --> 00:14:50,199
ve 100 feet yukarıya çekildi.

267
00:14:50,337 --> 00:14:52,512
Hastane yatağına 100 metre...

268
00:14:52,650 --> 00:14:54,514
Eve döndüğümde yapacağım.
İşe geç kalacağım.

269
00:14:54,652 --> 00:14:56,343
Birinin olduğuna inanamıyorum
çok zor

270
00:14:56,481 --> 00:14:58,483
sana para ödemeye hazırlar
onlar için çalışmak.

271
00:14:58,621 --> 00:15:00,554
[muhabir]
Bir mayın bir adam eksilsin...

272
00:15:00,692 --> 00:15:03,454
Bu... gerçekten destekleyici, anne.

273
00:15:03,592 --> 00:15:05,318
Şu lanet odayı temizle!

274
00:15:05,974 --> 00:15:11,876
♪ ♪

275
00:15:18,089 --> 00:15:20,850
[Clarnell] Provalar devam edecek
bu gece uzun ve geç.

276
00:15:20,989 --> 00:15:23,681
Çocuklar da bir o kadar kötü
çünkü sen çirkinsin.

277
00:15:23,819 --> 00:15:25,062
Beklemeyin.

278
00:15:25,200 --> 00:15:29,204
Ha! Ve seni düzelteceğim
bir öğle yemeği. Eğlence.

279
00:15:29,342 --> 00:15:31,723
Not: Şu lanet odayı temizle!

280
00:15:31,861 --> 00:15:32,828
Anne?

281
00:15:32,966 --> 00:15:37,074
♪ ♪

282
00:15:37,212 --> 00:15:38,558
Anne?

283
00:15:52,020 --> 00:15:55,678
[yumuşak müzik çalıyor
müzik kutusunda]

284
00:15:55,816 --> 00:16:01,719
♪ ♪

285
00:16:07,207 --> 00:16:10,866
- Geç kaldın.
- Onun sahip olduğu şeyin aynısı.

286
00:16:11,004 --> 00:16:13,420
Üzgünüm. Toplantı
Johnson çocuklarının ebeveynleriyle

287
00:16:13,558 --> 00:16:15,250
uzun gitti.

288
00:16:15,388 --> 00:16:17,907
Sadece ısırır
bizim zamanımıza kadar, hepsi bu.

289
00:16:18,046 --> 00:16:20,462
- Unut gitsin.
- Mm.

290
00:16:20,876 --> 00:16:21,773
İşte buyurun tatlılar.

291
00:16:21,911 --> 00:16:23,085
Teşekkürler Jazz.

292
00:16:30,127 --> 00:16:33,061
[iç çeker]

293
00:16:33,199 --> 00:16:34,855
Burada her zamanki gibi olacağız.

294
00:16:34,994 --> 00:16:36,305
Ve biraz fıstık.

295
00:16:36,443 --> 00:16:37,686
Onları tanıyor musun?

296
00:16:37,824 --> 00:16:39,481
[belirsiz gevezelik]

297
00:16:39,619 --> 00:16:42,277
Santa Cruz'un olduğunu söyledi.
cinayetin başkentiydi

298
00:16:42,415 --> 00:16:43,761
dünyanın.

299
00:16:43,899 --> 00:16:45,107
Aa.

300
00:16:45,245 --> 00:16:46,557
Devam etmek.

301
00:16:46,695 --> 00:16:49,008
Sally.

302
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Sally.

303
00:16:51,596 --> 00:16:52,977
Ta-da.

304
00:16:54,944 --> 00:16:56,808
Peki onları tanıyor musun?

305
00:16:57,085 --> 00:16:58,086
Onları etrafta gördüm.

306
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
- Nerede?
- Burada.

307
00:17:00,743 --> 00:17:02,538
Bence çalışıyorlar
adliyede.

308
00:17:02,676 --> 00:17:03,953
Bu kadar paranoyak olmayın.

309
00:17:04,092 --> 00:17:05,369
Bak, ihtiyacım yok
işimi kaybetmek

310
00:17:05,507 --> 00:17:06,956
Hakkımızdaki suçlamalar nedeniyle.

311
00:17:07,095 --> 00:17:09,338
Rahatlamak.

312
00:17:09,476 --> 00:17:11,685
Peki, et kafa nasıl?

313
00:17:12,272 --> 00:17:14,585
Arabam var, işim var.

314
00:17:14,723 --> 00:17:15,724
Nerede?

315
00:17:15,862 --> 00:17:17,070
Karayolları Dairesi.

316
00:17:17,208 --> 00:17:19,555
Muhtemelen çöp topluyordur.

317
00:17:20,729 --> 00:17:22,800
Bu stresi hafifletmeye yardımcı olmalı.

318
00:17:22,938 --> 00:17:24,871
Tam olarak değil.

319
00:17:25,009 --> 00:17:26,873
Aslında daha kötü görünüyor.

320
00:17:27,011 --> 00:17:29,565
O zaman onu dışarı at.

321
00:17:29,703 --> 00:17:30,842
Şimdi bak, keşke yapabilseydim

322
00:17:30,980 --> 00:17:32,603
normal bir ilişki
çocukla,

323
00:17:32,741 --> 00:17:34,329
ama ona her baktığımda,
Sadece onun babasını görüyorum.

324
00:17:34,467 --> 00:17:35,951
Bazı şeyleri hatırlıyorum
çocukken yaptı.

325
00:17:36,089 --> 00:17:38,574
Bu beni hasta ediyor.

326
00:17:38,712 --> 00:17:41,681
bir şey var
onun için ciddi bir yanılgı var.

327
00:17:41,819 --> 00:17:42,958
Görünüşe göre veriyor.

328
00:17:44,373 --> 00:17:45,581
Hmm.

329
00:17:45,719 --> 00:17:48,722
Belki de psikiyatristler
sonuçta onu düzeltmedi.

330
00:17:48,860 --> 00:17:50,828
Neden onu oraya geri göndermiyorsun?

331
00:17:50,966 --> 00:17:53,520
Hayır, hayır bunu yapamazdım.

332
00:17:53,658 --> 00:17:56,075
Bakın, Avrupa'ya gittiğimizde,

333
00:17:56,213 --> 00:17:58,663
bulmasını söyleyeceğim
kendine ait bir yer,

334
00:17:58,801 --> 00:18:02,357
ve sen ve ben geri döndüğümüzde,
gitmiş olacak.

335
00:18:02,495 --> 00:18:05,567
Yeri bulmak için altı hafta
onun için bile bolca zaman var.

336
00:18:07,189 --> 00:18:09,157
Demek istediğim, kendimi suçlu hissediyorum
annesi olarak ama...

337
00:18:11,055 --> 00:18:14,679
o haklı değil.

338
00:18:14,817 --> 00:18:16,785
Geziden bahsetmişken...

339
00:18:18,269 --> 00:18:20,202
Gelebileceğimi sanmıyorum.

340
00:18:21,548 --> 00:18:22,411
Ne?

341
00:18:22,549 --> 00:18:23,964
Üzgünüm.

342
00:18:24,103 --> 00:18:25,932
Sally, planladık
aylardır bu tatil.

343
00:18:26,070 --> 00:18:27,520
Biliyorum, biliyorum.

344
00:18:27,658 --> 00:18:30,488
Senin için çok geç değil
Paranı geri almak için.

345
00:18:30,626 --> 00:18:31,938
Dün benimkini aldım.

346
00:18:32,732 --> 00:18:34,113
Tam olarak.

347
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
Ben gidiyorum.

348
00:18:39,083 --> 00:18:40,567
Ne olursa olsun.

349
00:18:42,569 --> 00:18:43,915
Clarnell.

350
00:18:47,712 --> 00:18:49,680
Jazz, bana bir shot viski ver.

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,201
- Teşekkürler.
[kadın] Peki ya fıstıklarımız?

352
00:18:53,339 --> 00:18:56,411
Bunun için üzgünüm.
Hemen geliyor.

353
00:18:56,549 --> 00:18:58,206
[kadın] Her zaman.
Saat gibi.

354
00:18:59,241 --> 00:19:02,244
[tren kornası sesleri]

355
00:19:02,382 --> 00:19:05,316
Hey, bir tane daha
Üzerinde senin ismin yazıyor Koca Ed.

356
00:19:05,592 --> 00:19:06,628
Teşekkürler.

357
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
Hadi bakalım.

358
00:19:08,595 --> 00:19:11,633
[araba radyosunda haberler]

359
00:19:13,462 --> 00:19:14,256
Hey, onu orada bırak.

360
00:19:16,810 --> 00:19:18,087
Bu saçmalığı duymak ister misin?

361
00:19:19,434 --> 00:19:21,229
Evet dostum.
Orada bir kuzenim var.

362
00:19:21,815 --> 00:19:23,507
Herhangi bir aptalı öldürdü mü?

363
00:19:24,922 --> 00:19:26,199
Bana bu mektubu gönderdi

364
00:19:26,337 --> 00:19:29,685
öldürdüğünü söyleyerek
şu ana kadar 50'den fazla kişi.

365
00:19:29,823 --> 00:19:30,790
Onun bir resmi vardı

366
00:19:30,928 --> 00:19:33,275
bu herifi tutuyorum
kesik kafa.

367
00:19:33,413 --> 00:19:35,277
[adam konuşmaya devam ediyor
anlaşılmaz bir şekilde radyoda]

368
00:19:35,415 --> 00:19:36,968
Gook insan değil.

369
00:19:38,384 --> 00:19:40,109
Peki onların görüşü
farklı olabilir.

370
00:19:40,248 --> 00:19:41,559
Mm-hmm.

371
00:19:41,697 --> 00:19:44,252
Ona cevap yazdım ve ona sordum
nasıl hissettiriyor.

372
00:19:45,943 --> 00:19:46,806
Bana sorabilirdin.

373
00:19:51,845 --> 00:19:53,053
Peki bu doğru mu?

374
00:19:55,677 --> 00:19:57,230
Biliyordum!

375
00:19:57,368 --> 00:19:58,542
Tamam aşkım.

376
00:19:58,680 --> 00:20:00,371
Neden?

377
00:20:00,509 --> 00:20:03,236
ne olduğunu görmek istedim
büyükannemi öldürmek gibiydi.

378
00:20:05,825 --> 00:20:07,723
Aferin sana Koca Ed.

379
00:20:10,899 --> 00:20:12,797
Çılgın orospu çocuğu.

380
00:20:12,935 --> 00:20:15,075
♪ ♪

381
00:20:15,214 --> 00:20:17,146
Her şey çok hızlı gidiyor.

382
00:20:17,906 --> 00:20:19,494
Yeterince hızlı değil.

383
00:20:19,632 --> 00:20:21,116
[Clarnell] Ne oluyor
bakıyor musun?

384
00:20:21,944 --> 00:20:22,945
ne yiyorsun
öğle yemeği için mi dostum?

385
00:20:23,083 --> 00:20:24,257
Bu yumurta salatası mı?

386
00:20:24,395 --> 00:20:25,914
Ah evet.

387
00:20:26,052 --> 00:20:27,985
Burada koku yok
sıcakta öyle mi?

388
00:20:28,123 --> 00:20:29,469
Sen benim için fazla delisin, dostum.

389
00:20:29,607 --> 00:20:32,058
[gülüyor]
Bu bulaşıcı değil.

390
00:20:39,583 --> 00:20:41,516
Eddie.

391
00:20:41,654 --> 00:20:43,311
Eddie.

392
00:20:43,449 --> 00:20:44,864
Çıkarın beni lütfen!

393
00:20:45,002 --> 00:20:46,486
Lütfen beni dışarı çıkarın.

394
00:20:46,624 --> 00:20:47,694
Ananın kıçını sik.

395
00:20:47,832 --> 00:20:48,557
[kötü bir kahkaha]

396
00:20:48,695 --> 00:20:50,145
Yardım edin!

397
00:20:50,283 --> 00:20:52,320
[kapıyı çalıyor]

398
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
Susan, yardım et bana!

399
00:20:58,429 --> 00:21:00,051
Eddie mi?

400
00:21:00,189 --> 00:21:01,121
Onu dışarı çıkarmalı mıyım?

401
00:21:01,260 --> 00:21:04,297
[kapıyı vurmaya devam eder]

402
00:21:07,058 --> 00:21:09,164
- Lütfen anne! İyi olacağım!
- Kapa çeneni!

403
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Ah, seni işe yaramaz küçük pislik!
Kes şunu!

404
00:21:13,375 --> 00:21:14,790
Bırak beni!

405
00:21:14,928 --> 00:21:15,895
Aşağıda bir şey var.
Bırak beni!

406
00:21:16,033 --> 00:21:21,245
♪ ♪

407
00:21:21,383 --> 00:21:24,455
[TV'deki kadın]
O kadar az şey biliyorum ki...

408
00:21:24,593 --> 00:21:27,493
Bunun olabileceğini bilmiyordum
birine değil diğerine.

409
00:21:29,771 --> 00:21:31,531
Her zaman bunu düşündüm
ikisine de oldu.

410
00:21:31,669 --> 00:21:37,537
♪ ♪

411
00:21:39,953 --> 00:21:40,851
Bu değil.

412
00:21:42,301 --> 00:21:43,198
[kapı kilidi açılıyor]

413
00:21:44,648 --> 00:21:46,546
- Ben...
- Yani hissediyor musun...?

414
00:21:46,684 --> 00:21:50,585
Bak, Penny...

415
00:21:50,723 --> 00:21:51,482
Ben o tür bir adam değilim
aniden bir şeyler yapan kişi.

416
00:21:51,620 --> 00:21:53,933
Başka bir lanet Western.

417
00:21:54,071 --> 00:21:55,762
yorulmuyor musun
bunları izlemekten mi?

418
00:21:55,900 --> 00:21:59,248
Dük'ten sıkıldınız mı?
Mümkün değil.

419
00:21:59,387 --> 00:22:01,492
Annene bir bira getir dostum.

420
00:22:03,977 --> 00:22:06,739
neden böylesin
onu bu kadar çok mu izliyorsun?

421
00:22:06,877 --> 00:22:10,432
Pek çok adam Duke'u sever.

422
00:22:10,570 --> 00:22:13,539
Çoğu erkeğin öyle olmak için bir nedeni yok
bir erkekten daha az hissettirilmiş.

423
00:22:15,195 --> 00:22:18,613
Bak, ben...
Kanalı değiştireceğim.

424
00:22:18,751 --> 00:22:21,132
Demek istediğim, John Wayne şöyle

425
00:22:21,270 --> 00:22:23,618
erkekliğin tanımı.
Bu pek sen değilsin.

426
00:22:23,756 --> 00:22:27,967
Biraz ara verir misin?

427
00:22:28,105 --> 00:22:29,831
Demek istediğim, bu seni yapmalı
kötü hissetmek

428
00:22:29,969 --> 00:22:31,660
böyle bir adamı izlerken

429
00:22:31,798 --> 00:22:34,249
erkekçe şeyler yapmak.

430
00:22:35,906 --> 00:22:38,874
Bunu bilmek nasıl hissediyorsun?
böyle bir adam

431
00:22:39,012 --> 00:22:41,221
sana vermezdim
günün saati?

432
00:22:41,360 --> 00:22:43,189
[Penny] Binebilir misin?
benimle okul binasının önünden geçer misin?

433
00:22:43,327 --> 00:22:44,535
Çünkü birçok erkek
inanmayacağım

434
00:22:44,673 --> 00:22:46,606
Quirt Evans'ı tanıyorum.

435
00:22:46,744 --> 00:22:47,918
Ne dedin?

436
00:22:48,056 --> 00:22:49,298
[Penny] Aman tanrım.
Herkes diyor ki

437
00:22:49,437 --> 00:22:50,610
sen en hızlı adamsın
bölgede.

438
00:22:50,748 --> 00:22:51,887
Zaten geçtin
üç koca

439
00:22:52,025 --> 00:22:53,302
tutamadın.

440
00:22:53,441 --> 00:22:55,650
Seni düşündüren ne
seninle ilgilenir mi?

441
00:22:55,788 --> 00:22:58,687
[iç çeker]
Seni sefil küçük...

442
00:22:59,239 --> 00:23:01,621
Hepsi senin yüzünden gitti.

443
00:23:02,277 --> 00:23:08,179
[kahkahalar]

444
00:23:08,317 --> 00:23:09,940
tanışmadın bile
son adam

445
00:23:10,078 --> 00:23:11,355
ta ki ben gönderilinceye kadar.

446
00:23:13,012 --> 00:23:15,255
Senden bile şüpheliyim
ona benden bahsetti.

447
00:23:15,394 --> 00:23:16,533
[TV'deki kadın] İddia ediyorum, Penny,
Bilmiyorum...

448
00:23:16,671 --> 00:23:18,155
Evet, evet rakamlar.

449
00:23:18,293 --> 00:23:18,742
[TV'deki adam]
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

450
00:23:18,880 --> 00:23:21,503
Bir gün...

451
00:23:21,641 --> 00:23:22,953
sahip olacaksın
kendini aşmak için

452
00:23:23,091 --> 00:23:26,405
ve kabul et sebebi ben değilim
tüm sorunların.

453
00:23:28,993 --> 00:23:29,891
İyi geceler.

454
00:23:30,029 --> 00:23:34,930
[diyalog televizyonda devam ediyor]

455
00:23:35,068 --> 00:23:36,691
Sebep sen değilsin
sorunlarımdan.

456
00:23:36,829 --> 00:23:38,417
Sizler benim sorunlarımsınız.

457
00:23:38,555 --> 00:23:39,487
[kapı çarpılır]

458
00:23:39,625 --> 00:23:41,316
Evet, kaçın.

459
00:23:41,454 --> 00:23:43,939
Değerli Dük'ünüzü görmeyin
bir kadından kaçmak.

460
00:23:44,077 --> 00:23:48,392
♪ ♪

461
00:23:48,530 --> 00:23:50,912
[Penny] Elbette yürüyebilirsin
o olmadan ahıra.

462
00:23:51,050 --> 00:23:53,397
[Çıkış] Ne?
[Penny] Silah.

463
00:23:53,535 --> 00:23:57,090
[TV reklamındaki kadın]
Debbie, bebeği rahat bırak.

464
00:23:57,228 --> 00:23:58,506
Eve gelmiyorsun
akşam yemeği için mi?

465
00:23:58,644 --> 00:24:00,404
[kız] Tamam.

466
00:24:00,542 --> 00:24:01,923
♪ ♪

467
00:24:02,061 --> 00:24:04,132
[kadın]
Billy, kibritleri bırak.

468
00:24:07,446 --> 00:24:09,551
[adam] Nervine basit bir adam
hafif rahatlatıcı

469
00:24:09,689 --> 00:24:11,311
basit sinir gerginliği için.

470
00:24:11,450 --> 00:24:13,382
Seni koymayacak
başka bir dünyada.

471
00:24:13,521 --> 00:24:16,075
Sadece kolaylaştıracak
senin bu işte görev yapman için.

472
00:24:18,629 --> 00:24:21,701
["İstiklal Marşı"
televizyonda oynuyorum]

473
00:24:21,839 --> 00:24:27,017
♪ ♪

474
00:24:27,155 --> 00:24:30,434
[kapıya vurmak]

475
00:24:30,572 --> 00:24:33,161
Bu kapıyı aç Duke!

476
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
Aç şu lanet kapıyı!

477
00:24:37,683 --> 00:24:39,823
Bu kapıyı aç Duke!

478
00:24:39,961 --> 00:24:42,066
Aç şu lanet kapıyı!

479
00:24:46,415 --> 00:24:48,487
Sana bir şey göstermek istiyorum.

480
00:24:52,767 --> 00:24:55,494
Bana neden verdiğini göster sana
günün saati.

481
00:25:03,502 --> 00:25:04,848
Beni becerirdi.

482
00:25:05,573 --> 00:25:06,988
Beni iyice sik.

483
00:25:10,094 --> 00:25:12,649
Senin gibi bir hercai menekşe iken
ve baban

484
00:25:12,787 --> 00:25:14,133
minik pudinglerinizi çekin.

485
00:25:14,271 --> 00:25:16,963
Beni sikecekti!

486
00:25:17,101 --> 00:25:19,207
Beni sertçe sik!

487
00:25:20,139 --> 00:25:22,106
Beni görmeliydin
"Tramvay"da...

488
00:25:25,696 --> 00:25:29,217
Kasıtlı zulüm
affedilemez,

489
00:25:29,735 --> 00:25:35,395
ve sahip olduğum tek şey bu
asla ama asla suçlu olmadım.

490
00:25:44,715 --> 00:25:46,579
Aç şu lanet kapıyı!

491
00:25:46,717 --> 00:25:50,928
[çığlık atar]

492
00:25:51,480 --> 00:25:52,240
Heyecanlı mısın?

493
00:25:52,378 --> 00:25:54,829
Çok heyecanlıyım.

494
00:25:54,967 --> 00:25:56,934
Aman Tanrım.

495
00:25:57,072 --> 00:25:59,178
Bir partiye ihtiyacım var.
Bir hafta sonu okuldan izin almaya ihtiyacım var.

496
00:25:59,316 --> 00:26:00,455
Onu göreceğim için gerginim.

497
00:26:00,593 --> 00:26:02,526
- Gerçekten mi? Neden?
- Evet.

498
00:26:02,664 --> 00:26:04,977
Sadece gerginim.
Bilmiyorum.

499
00:26:05,115 --> 00:26:06,392
Hmm. sahip olacaksın
çok eğlenceli.

500
00:26:06,530 --> 00:26:07,393
- Evet?
- Söz veriyorum.

501
00:26:07,531 --> 00:26:08,912
- Evet.
- Tamam aşkım.

502
00:26:09,050 --> 00:26:11,742
Tıpkı havalı olmaya çalışmak gibi
oraya vardığımızda.

503
00:26:11,880 --> 00:26:14,296
Evet. Tamam aşkım.

504
00:26:14,434 --> 00:26:16,609
Biliyor musun, Tanrı'ya yemin ederim ki,
yine de bana bir kompleks veriyor.

505
00:26:16,747 --> 00:26:18,956
Nasılsa her zaman,
Ne zaman bir yere çıksak,

506
00:26:19,094 --> 00:26:21,787
bana her zaman söylersin
nasıl havalı olmam gerektiğini.

507
00:26:21,925 --> 00:26:24,134
Ne? Yapamaz.

508
00:26:24,375 --> 00:26:26,515
Siz de yapın.

509
00:26:26,654 --> 00:26:28,241
Her zamanki gibi
herhangi bir yere gittiğimizde

510
00:26:28,379 --> 00:26:29,518
sanki korkuyorsun

511
00:26:29,657 --> 00:26:30,589
seni utandıracağım
ya da başka bir şey.

512
00:26:30,727 --> 00:26:33,488
Tamamen taşlanmışsın.

513
00:26:33,626 --> 00:26:35,524
bence kendin gibi kullan
küçük bir başa çıkma aracı.

514
00:26:35,663 --> 00:26:37,734
Sanki bana tuzak kurmuşsun gibi
kare olmak,

515
00:26:37,872 --> 00:26:39,943
ve sen de çıkmalısın
ve bomba ol.

516
00:26:40,081 --> 00:26:41,427
- [iç çeker]
- Gördün mü?

517
00:26:41,565 --> 00:26:43,084
Yanılıyorsun.

518
00:26:43,222 --> 00:26:46,018
Gerçekten düzgün birisin.

519
00:26:46,397 --> 00:26:48,607
- Her neyse.
- [nefesi kesilir]

520
00:26:48,745 --> 00:26:52,265
["Yalnız Zaman"
Zephyr play tarafından]

521
00:26:52,403 --> 00:26:53,542
Bir gezintiye ne dersin?

522
00:27:01,620 --> 00:27:02,690
Nereye gidiyorsunuz?

523
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Stanford'da.
Erkek arkadaşlarımızı görün.

524
00:27:05,520 --> 00:27:07,971
Stanford'da mı?
Biraz yolumun dışında.

525
00:27:08,109 --> 00:27:10,387
Peki, bizi götürebildiğin kadarıyla,
gerçekten takdir ediyoruz.

526
00:27:10,525 --> 00:27:12,458
Evet, çok teşekkürler bayım.

527
00:27:12,596 --> 00:27:17,532
♪ ♪

528
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Hey, plastikte ne var?

529
00:27:20,362 --> 00:27:21,640
İşim için.

530
00:27:22,261 --> 00:27:23,780
Ne yapıyorsun?

531
00:27:23,918 --> 00:27:26,437
Araba sürmeyi seviyorum.

532
00:27:26,575 --> 00:27:29,578
♪ ♪

533
00:27:29,717 --> 00:27:32,305
Ah, bakanlık
Karayolları. Ben bayrak adamıyım.

534
00:27:32,443 --> 00:27:34,687
Bilirsin, o adamlardan biri
trafiği kim kontrol ediyor?

535
00:27:34,825 --> 00:27:36,896
Çok havalı.
Dışarıda çalışmaya başlayacaksın.

536
00:27:38,173 --> 00:27:39,519
Sorun değil.

537
00:27:39,658 --> 00:27:41,211
Bilirsin,
Acı çekmek istemiyorum

538
00:27:41,349 --> 00:27:44,145
ama emin misin
doğru yol bu mu?

539
00:27:45,215 --> 00:27:46,492
Hiçbir zaman sürmeyecek, değil mi?

540
00:27:46,630 --> 00:27:47,562
♪ ♪

541
00:27:47,700 --> 00:27:48,494
Üzgünüm mü?

542
00:27:48,632 --> 00:27:50,910
O kadar güzel vakit geçiriyorduk ki.

543
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
Sadece...
bizi buraya bırakın.

544
00:27:53,050 --> 00:27:55,294
♪ ♪

545
00:27:55,432 --> 00:27:56,985
[ıslık çalar]

546
00:27:57,123 --> 00:27:59,574
Cidden, burası iyi.

547
00:28:00,057 --> 00:28:01,610
Bayım, bizi korkutuyorsunuz.

548
00:28:02,301 --> 00:28:03,992
Sadece kenara çek. Biz gerçekten...
Buradan çıkabiliriz.

549
00:28:06,270 --> 00:28:07,996
Lütfen...?
Lütfen, burası iyi.

550
00:28:08,134 --> 00:28:09,135
Lütfen bayım, durun.

551
00:28:09,273 --> 00:28:10,619
İşte iyi.

552
00:28:10,758 --> 00:28:13,105
Sadece kenara çek. Biz gerçekten...
Buradan çıkabiliriz.

553
00:28:15,141 --> 00:28:16,142
Lütfen dostum, dur.

554
00:28:16,798 --> 00:28:18,835
[ıslık çalar]

555
00:28:18,973 --> 00:28:22,148
[ağlıyor]

556
00:28:26,497 --> 00:28:29,708
[gerilimli müzik]

557
00:28:29,846 --> 00:28:35,714
♪ ♪

558
00:28:49,589 --> 00:28:53,490
[çığlık atıyor, sızlanıyor]

559
00:28:55,043 --> 00:28:57,563
Lanet olsun! Kaltak, kapa çeneni

560
00:28:57,701 --> 00:28:59,979
yoksa seni vuracağım
yüzüne!

561
00:29:04,466 --> 00:29:06,606
Siz ikiniz terbiyeli olun
ve bunu bilmeden önce,

562
00:29:06,745 --> 00:29:07,711
bunların hepsi bitecek.

563
00:29:07,849 --> 00:29:09,713
Bizden ne istiyorsun?

564
00:29:11,473 --> 00:29:13,165
Ne istediğimi biliyorsun.

565
00:29:13,303 --> 00:29:16,755
[ikisi de inliyor, ağlıyor]

566
00:29:24,314 --> 00:29:26,316
Kapıyı açtığında...

567
00:29:26,454 --> 00:29:28,836
Kapa çeneni.

568
00:29:31,528 --> 00:29:33,323
Tamam aşkım.

569
00:29:33,461 --> 00:29:35,877
Çıkmak.

570
00:29:36,913 --> 00:29:38,086
Herhangi bir şeyi dene

571
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
arkadaşınınkini patlatacağım
göğüsleri kapalı.

572
00:29:39,881 --> 00:29:42,435
İyi olacaksın.
Her şey düzelecek.

573
00:29:42,573 --> 00:29:43,609
Sen burada bekle.

574
00:29:43,747 --> 00:29:45,162
[ikisi de sızlanır]

575
00:29:45,300 --> 00:29:46,923
Haydi.
Hadi.

576
00:29:58,866 --> 00:30:00,212
İçeri girin.

577
00:30:00,350 --> 00:30:03,077
Hiçbir şey söylemeyeceğiz
kimseye.

578
00:30:03,215 --> 00:30:04,906
seni vuracağım
ve bağırsaktaki arkadaşın

579
00:30:05,044 --> 00:30:07,357
ve seni burada bırakıyorum
yavaş yavaş kan kaybından ölmek.

580
00:30:07,495 --> 00:30:08,220
Şimdi içeri girin!

581
00:30:09,842 --> 00:30:12,880
[hiperventilasyon]

582
00:30:16,366 --> 00:30:17,470
Kafana dikkat et.

583
00:30:17,608 --> 00:30:19,058
Lütfen!

584
00:30:22,234 --> 00:30:26,825
[hıçkırarak]

585
00:30:28,930 --> 00:30:30,380
Arka koltuğa geçin!

586
00:30:39,389 --> 00:30:41,425
Ah...

587
00:30:42,530 --> 00:30:43,911
Yatmak.

588
00:30:48,743 --> 00:30:54,645
♪ ♪

589
00:30:56,095 --> 00:30:57,303
Midenizi açın.

590
00:30:57,441 --> 00:31:00,375
[ağlıyor]

591
00:31:11,697 --> 00:31:14,907
Onu rahat bırak, seni pislik!

592
00:31:15,045 --> 00:31:16,288
Bayım, canımı acıtıyorsunuz.

593
00:31:27,955 --> 00:31:30,992
[ağlıyor]

594
00:31:39,138 --> 00:31:40,933
Hayır! HAYIR!

595
00:31:41,071 --> 00:31:43,763
[çığlık atar]

596
00:31:43,902 --> 00:31:44,764
[homurdanıyor]

597
00:31:46,076 --> 00:31:48,009
[çığlık atar]

598
00:31:52,220 --> 00:31:53,773
[çığlık atar]

599
00:31:58,364 --> 00:32:01,678
[çığlık atar]

600
00:32:16,313 --> 00:32:18,384
[çığlık atar]

601
00:32:18,522 --> 00:32:20,076
[silah sesi]

602
00:32:22,595 --> 00:32:25,633
["Şaşırmadım"
Zephyr play tarafından]

603
00:32:25,771 --> 00:32:31,673
♪ ♪

604
00:33:24,312 --> 00:33:27,039
Neye bakıyorsun?

605
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
Anne, burada ne yapıyorsun?

606
00:33:28,627 --> 00:33:30,146
Eve taksiyle gittim
orada olmadığını görmek

607
00:33:30,284 --> 00:33:31,595
Söz verdiğin gibi beni almaya.

608
00:33:31,733 --> 00:33:34,253
Budalalar.

609
00:33:34,391 --> 00:33:35,703
Ama o bugündü.

610
00:33:35,841 --> 00:33:37,532
Bunlar nedir?

611
00:33:37,670 --> 00:33:39,845
- Sadece birkaç resim.
- Neyden?

612
00:33:39,983 --> 00:33:41,467
Sadece ben ve birkaç arkadaşım.

613
00:33:42,917 --> 00:33:44,781
Arkadaşların var mı?

614
00:33:48,612 --> 00:33:50,097
Yolculuğunuz nasıldı?

615
00:33:51,960 --> 00:33:53,065
Sanki umursuyormuşsun gibi.

616
00:33:53,583 --> 00:33:55,688
Evet o yüzden sordum.

617
00:33:55,826 --> 00:33:58,001
Sen gerçekten tam bir salaksın.

618
00:33:58,139 --> 00:34:00,279
Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum.

619
00:34:00,417 --> 00:34:02,040
Diğer valizimi al.
Bir biraya ihtiyacım var.

620
00:34:03,386 --> 00:34:04,249
Eğer bir bagajınız varsa.

621
00:34:16,157 --> 00:34:17,848
Peki neden cevap vermedin?
telefon mu?

622
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
Tanrım, çalmasına izin verdim
yüz kez.

623
00:34:19,781 --> 00:34:20,886
Bana beş tane borçlusun
lanet taksi için.

624
00:34:21,024 --> 00:34:22,715
Lanet olsun beyinlere.

625
00:34:22,853 --> 00:34:26,029
[dramatik müzik]

626
00:34:26,167 --> 00:34:27,582
Eve hoş geldin anne.

627
00:34:29,343 --> 00:34:30,861
Ah, seni koca pislik.

628
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
Neden numara yaptın?
hatırlamadın mı?

629
00:34:32,794 --> 00:34:33,933
Sanırım korkuyordum.

630
00:34:34,072 --> 00:34:35,142
Eğer yaptığımı düşündüysen
güzel bir şey,

631
00:34:35,280 --> 00:34:36,246
kalp krizi geçirirdin.

632
00:34:36,384 --> 00:34:37,903
İşte taksi için bir yüzgeç.

633
00:34:38,041 --> 00:34:39,146
Ah, seni koca ahmak.

634
00:34:39,284 --> 00:34:40,388
Ah, hepsi bu değil.

635
00:34:40,526 --> 00:34:42,045
Bize rezervasyon yaptırdım
akşam yemeği için.

636
00:34:42,252 --> 00:34:44,082
Ah, hayır evlat.

637
00:34:44,979 --> 00:34:45,980
Sally'yle planlar yaptım.

638
00:34:46,118 --> 00:34:47,326
Yapacağını söyledi
telafi et

639
00:34:47,464 --> 00:34:49,880
geziye gelmediğin için.

640
00:34:50,018 --> 00:34:51,951
Bana bir yağmur kontrolü ver.
Tamam aşkım?

641
00:34:52,090 --> 00:34:52,849
Elbette.

642
00:34:53,815 --> 00:34:55,127
Biraz ıslanacağım.

643
00:34:55,265 --> 00:34:58,026
Bavulumu unutma.

644
00:35:01,858 --> 00:35:07,760
♪ ♪

645
00:35:14,905 --> 00:35:18,116
[ağlıyor]

646
00:35:20,911 --> 00:35:26,779
[TV'de dramatik müzik]

647
00:35:39,413 --> 00:35:42,036
♪ ♪

648
00:35:42,174 --> 00:35:43,969
[kadın çığlık atıyor]

649
00:35:45,557 --> 00:35:51,425
♪ ♪

650
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
Sana ölmeme izin vermeni söylemiştim.

651
00:36:34,813 --> 00:36:36,055
♪ ♪

652
00:36:36,194 --> 00:36:42,096
[bip sesi]

653
00:36:43,339 --> 00:36:47,239
[iyimser şarkı çalıyor]

654
00:36:47,377 --> 00:36:48,896
Güvenlik sizi rahatsız mı ediyor?

655
00:36:49,034 --> 00:36:51,588
Hayır. Onları görmedim bile.

656
00:36:51,726 --> 00:36:52,865
İyi.

657
00:36:54,108 --> 00:36:55,627
Siktir git Narkotik.

658
00:36:55,765 --> 00:36:58,526
Hey, sevişin, savaşmayın,
seni kapitalist domuz.

659
00:36:58,664 --> 00:37:00,735
Evet dostum, em bakalım.

660
00:37:03,186 --> 00:37:04,774
[kadın]
Ne, gidiyor musun?

661
00:37:06,085 --> 00:37:08,260
Kokuşmuş hippiler.

662
00:37:08,398 --> 00:37:10,469
umarım askere alınırlar
ve orada vuruldu.

663
00:37:10,607 --> 00:37:12,333
Bir yandan umut,
diğerinde bok,

664
00:37:12,471 --> 00:37:13,886
bakalım hangisi önce dolacak?

665
00:37:14,404 --> 00:37:16,924
Bu çok şık.

666
00:37:17,580 --> 00:37:19,651
Evet, ölümü istemek mi?

667
00:37:19,789 --> 00:37:21,239
Bilge eşek.

668
00:37:21,377 --> 00:37:27,106
["Doğan Güneşin Evi"
oynuyor]

669
00:37:27,245 --> 00:37:33,147
♪ ♪

670
00:37:33,285 --> 00:37:39,084
♪ Bir ev var
New Orleans'ta ♪

671
00:37:39,222 --> 00:37:45,366
♪ Arıyorlar
Yükselen Güneş ♪

672
00:37:45,504 --> 00:37:51,199
♪ Ve bu bir yıkım oldu
pek çok zavallı çocuğun ♪

673
00:37:51,338 --> 00:37:56,584
♪ Ve Tanrım, biliyorum ben de öyleyim ♪

674
00:37:56,722 --> 00:38:02,590
♪ ♪

675
00:38:07,388 --> 00:38:13,049
♪ Annem terziydi ♪

676
00:38:13,187 --> 00:38:14,361
♪ O dikti
yeni mavi kot pantolonum ♪

677
00:38:14,499 --> 00:38:16,777
- Merhaba!
- Ne?

678
00:38:16,915 --> 00:38:17,812
Üzgünüm.

679
00:38:17,950 --> 00:38:19,849
[sesi azaltır]

680
00:38:19,987 --> 00:38:21,885
Burada tek başınasın
değil mi?

681
00:38:22,023 --> 00:38:25,406
Transfer etmek zorunda kaldım
ama aptal otobüs gecikti.

682
00:38:25,544 --> 00:38:26,890
Biliyor musun? istemiyorum
seni korkutmak için falan,

683
00:38:27,028 --> 00:38:29,203
ama biliyorsun,
bazı oldukça korkunç şeyler

684
00:38:29,341 --> 00:38:30,653
oluyor.

685
00:38:30,791 --> 00:38:32,275
Genç kızlar
kendilerini öldürtmek mi?

686
00:38:33,966 --> 00:38:37,038
Evet biliyorum.
bütün haberlerde bu var

687
00:38:37,176 --> 00:38:39,109
ama şehre girmem lazım.

688
00:38:41,733 --> 00:38:43,217
Bak, bir yerim var
Olmalıyım

689
00:38:43,355 --> 00:38:46,945
ama bu fikir hoşuma gitmedi
Seni burada bu şekilde bırakmak.

690
00:38:47,980 --> 00:38:51,190
Başka bir otobüs durağı daha var, mesela
buradan birkaç mil uzakta.

691
00:38:51,329 --> 00:38:53,883
Benzin istasyonunun önündedir.

692
00:38:54,021 --> 00:38:55,747
En azından ben olmayacağım
hiçliğin ortasında.

693
00:38:55,885 --> 00:38:57,404
Kulağa mükemmel geliyor.
Atla.

694
00:39:07,310 --> 00:39:09,692
Hepimiz birlikte çalışmalıyız
güvende tutmak için.

695
00:39:11,797 --> 00:39:13,420
Bu arada ben Ed.

696
00:39:14,248 --> 00:39:14,904
[sesi açar]

697
00:39:15,042 --> 00:39:19,115
[şarkı soluyor]

698
00:39:26,985 --> 00:39:28,987
[arabanın yayları gıcırdıyor]

699
00:39:29,125 --> 00:39:34,958
[uğursuz müzik]

700
00:39:35,096 --> 00:39:38,134
♪ ♪

701
00:39:38,272 --> 00:39:41,102
[homurdanıyor]

702
00:40:03,331 --> 00:40:09,234
♪ ♪

703
00:40:37,745 --> 00:40:43,613
♪ ♪

704
00:41:16,922 --> 00:41:20,547
[boğuk çığlıklar]

705
00:41:46,814 --> 00:41:48,195
[Clarnell] Arkadaşların var.
[kıkırdar]

706
00:41:52,199 --> 00:41:56,962
Bir rulo tıbbi bant var
torpido gözümde.

707
00:41:57,100 --> 00:41:58,274
Onu bana ver.

708
00:41:58,412 --> 00:42:00,241
[böcekler vızıldıyor]

709
00:42:00,379 --> 00:42:04,487
[gerilimli müzik]

710
00:42:04,625 --> 00:42:10,528
♪ ♪

711
00:42:21,677 --> 00:42:22,954
Şimdi kim gergin?

712
00:42:31,721 --> 00:42:34,137
Ağzım o kadar büyük değil.

713
00:43:05,065 --> 00:43:07,412
Çeneni hareket ettir.
Gevşetebilecek misin bir bak.

714
00:43:12,797 --> 00:43:13,763
İyi.

715
00:43:24,256 --> 00:43:25,257
Arka koltuğa atla.

716
00:43:26,396 --> 00:43:32,299
♪ ♪

717
00:44:23,522 --> 00:44:24,523
Lanet olsun.

718
00:44:27,388 --> 00:44:29,045
Onları arabada bıraktın.

719
00:45:05,047 --> 00:45:10,915
♪ ♪

720
00:45:19,475 --> 00:45:22,754
[boğuk çığlıklar]

721
00:45:25,826 --> 00:45:30,797
♪ ♪

722
00:45:36,388 --> 00:45:38,874
[homurdanıyor]

723
00:45:39,322 --> 00:45:44,914
♪ ♪

724
00:45:45,052 --> 00:45:47,468
[Clarnell] John Wayne şöyle
erkekliğin tanımı.

725
00:45:47,606 --> 00:45:49,022
Bu pek sen değilsin.

726
00:45:51,887 --> 00:45:52,922
[homurdanıyor]

727
00:45:56,236 --> 00:46:02,104
♪ ♪

728
00:46:26,231 --> 00:46:28,682
[televizyonda konuşan adam]

729
00:46:28,820 --> 00:46:30,304
Tanrım, inanabiliyor musun?
Bunu mu giydim?

730
00:46:30,442 --> 00:46:34,067
Evet. Kanepeyi kim vurdu?

731
00:46:34,205 --> 00:46:36,517
Peki eğer
yanıma gelirdi.

732
00:46:36,655 --> 00:46:38,347
Bunu duymak istemiyorum.

733
00:46:39,348 --> 00:46:41,695
Sadece bilmek istiyorum
senin sebebin, hepsi bu.

734
00:46:41,833 --> 00:46:45,009
Bırak şunu, Clara.
Köprünün altında su.

735
00:46:49,082 --> 00:46:52,257
Peki hiç sik aldın mı
orada mı?

736
00:46:52,395 --> 00:46:53,707
Adamlar boktan.

737
00:46:53,845 --> 00:46:56,330
Hmm.
Kızlar da boktan olabilir.

738
00:46:56,468 --> 00:46:59,713
Hmm.
Bilmiyor muyum?

739
00:46:59,851 --> 00:47:01,922
Ortalama bir kadının sahip olmadığı
sayılamayan bir adamla uğraşmak,

740
00:47:02,060 --> 00:47:04,131
o kahrolası bir başkan olurdu.

741
00:47:04,856 --> 00:47:07,686
Bu çok fazla
başkanların.

742
00:47:07,825 --> 00:47:11,173
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Hmm.

743
00:47:11,311 --> 00:47:13,347
Hey, neden gitmiyoruz?
yatak odana mı?

744
00:47:14,832 --> 00:47:16,247
Fark etmediyseniz,
hala bende

745
00:47:16,385 --> 00:47:18,007
benim kahrolası değersiz oğlum
burada yaşamak.

746
00:47:18,145 --> 00:47:21,562
Bir dahaki sefere atıyorsun
etraftaki imalar,

747
00:47:21,700 --> 00:47:24,151
belki farkına varırsın
kullandığın o küçük mikroskop

748
00:47:24,289 --> 00:47:26,844
herkesi yargılamak.

749
00:47:26,982 --> 00:47:30,606
Eğer sana geri çevrilseydi,
iki kat daha çirkin olurdu.

750
00:47:30,917 --> 00:47:33,678
ne haltsın sen
hakkında mı konuşuyorsun?

751
00:47:33,816 --> 00:47:36,370
Ben imalarda bulunmuyordum.

752
00:47:36,508 --> 00:47:37,993
Sadece yapmamız gerektiğini düşündüm
partiyi hareket ettir

753
00:47:38,131 --> 00:47:40,098
senin odana
o eve varmadan önce.

754
00:47:40,236 --> 00:47:43,343
Ah, yani şimdi yürümem gerekiyor
kendi evimde yumurta kabuklarında mı?

755
00:47:43,964 --> 00:47:46,656
oynamıyorum
bu sefer senin oyunun.

756
00:47:46,794 --> 00:47:48,417
Hangi lanet oyun?

757
00:47:48,555 --> 00:47:49,556
Yine değil.

758
00:47:49,694 --> 00:47:50,833
Tatilimizi mahvettin.

759
00:47:50,971 --> 00:47:52,455
Beni orada yalnız bıraktın.

760
00:47:52,593 --> 00:47:55,320
Sarhoş oluyorsun. Nefret dolu oluyorsun.
Bir kavga seçiyorsun.

761
00:47:55,458 --> 00:47:57,081
Bu sefer oynamıyorum.

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,567
Lanet olsun, nefret dolu oluyorum.

763
00:48:00,705 --> 00:48:02,293
Sakın arkanı dönme.

764
00:48:07,574 --> 00:48:08,920
- [uğursuz müzik]
- Ah!

765
00:48:09,058 --> 00:48:10,335
Eddie. Beni korkuttun.

766
00:48:10,473 --> 00:48:12,993
Üzgünüm Bayan Hallett.
Dikkat etmiyordum.

767
00:48:13,131 --> 00:48:16,031
Lütfen, sana söyledim
yüz kez. Bana Sally de.

768
00:48:16,790 --> 00:48:19,482
Sağ. Üzgünüm.

769
00:48:19,620 --> 00:48:22,175
Annen başka birinde
onun lanet ruh hallerinden.

770
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
O birindeydi
15 yıldır ruh hallerini

771
00:48:26,248 --> 00:48:27,732
Tavsiyemi dinle.

772
00:48:27,870 --> 00:48:29,803
Bir bira al, odana git.
kapıyı kapat,

773
00:48:29,941 --> 00:48:31,391
ve fırtınadan kurtulun.

774
00:48:31,529 --> 00:48:32,426
Deneyeceğim.

775
00:48:33,565 --> 00:48:35,050
Hey, bagajın açık.

776
00:48:36,223 --> 00:48:38,329
Teşekkürler. Alacağım.

777
00:48:44,887 --> 00:48:46,233
Bu şekilde kapanmaz.

778
00:48:46,371 --> 00:48:47,372
İlk önce onu kaldırmanız gerekiyor.

779
00:48:47,510 --> 00:48:48,442
Tanrım, Eddie.

780
00:48:48,580 --> 00:48:49,547
Üzgünüm.

781
00:48:49,685 --> 00:48:50,548
Bana zarar verebilirdin.

782
00:48:50,686 --> 00:48:53,861
Üzgünüm. Üzgünüm. Beni affet.

783
00:48:54,552 --> 00:48:56,761
Tamam aşkım.

784
00:48:56,899 --> 00:48:58,797
eve gideceğim
ve biraz uyu.

785
00:48:58,936 --> 00:49:01,939
Yeterince yaşadım
bir geceliğine bu çılgınlıktan

786
00:49:02,663 --> 00:49:08,566
♪ ♪

787
00:49:13,329 --> 00:49:19,370
♪ ♪

788
00:49:19,922 --> 00:49:20,785
Devam et.

789
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Peki, pekala.
Müsrif serseri geri dönüyor.

790
00:49:30,484 --> 00:49:32,072
Sally'den kaçtığını görüyorum.

791
00:49:32,659 --> 00:49:34,247
Akıllı bir dili var.

792
00:49:35,420 --> 00:49:36,939
Öyle mi?

793
00:49:37,077 --> 00:49:38,285
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

794
00:49:38,423 --> 00:49:40,287
Hiçbir şey, anne.

795
00:49:41,461 --> 00:49:44,878
Hiçbir şey değildi.
Bir şey ima ediyordun.

796
00:49:45,016 --> 00:49:48,433
Hayır anne, gerçekten değildim.
Ben sadece... duş almak istiyorum.

797
00:49:49,572 --> 00:49:51,195
Duşa nasıl ihtiyacın olabilir?

798
00:49:51,333 --> 00:49:54,060
Tanrı biliyor ki yapmadın
bugün herhangi bir lanet iş var.

799
00:49:54,198 --> 00:49:56,200
tecavüz edip öldürdüm
bugün bir kız.

800
00:49:56,338 --> 00:49:58,719
Onun kokusu her tarafıma bulaştı.
Kokusunu alıyor musun?

801
00:50:01,067 --> 00:50:02,344
Bu...

802
00:50:02,482 --> 00:50:04,518
Nasıl düşünebilirsin?
bu komik mi?

803
00:50:12,043 --> 00:50:14,701
[silah sesi]

804
00:50:14,839 --> 00:50:18,670
Sonra onu vurdum.

805
00:50:20,396 --> 00:50:23,089
Edmund, sonra ne oldu?

806
00:50:23,227 --> 00:50:26,161
Bilirsin, o...

807
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
öldü.

808
00:50:28,266 --> 00:50:30,510
Büyükanne mi?

809
00:50:31,028 --> 00:50:31,890
Büyükanne mi?

810
00:50:35,032 --> 00:50:36,792
Büyükanne!

811
00:50:36,930 --> 00:50:40,589
Kesinti için özür dilerim.
Bay Kemper, ama...

812
00:50:40,727 --> 00:50:45,007
öldürmeyi sen yapıyorsun
büyükannenin tesadüfen.

813
00:50:45,145 --> 00:50:48,838
Valla bunu ben yapmadım
bilerek.

814
00:50:48,976 --> 00:50:51,117
Peki o zaman nasıl açıklayabilirsin
bıçak yaraları mı?

815
00:50:52,256 --> 00:50:54,361
Ben...

816
00:50:54,499 --> 00:50:56,260
Biliyor musun, panikledim.

817
00:50:57,088 --> 00:50:58,296
Ben, bilirsin,
tam olarak düşünmüyordum

818
00:50:58,434 --> 00:51:01,023
o noktada mantıksal olarak.

819
00:51:01,989 --> 00:51:04,992
Bir çeşit belirsiz fikrim vardı

820
00:51:05,131 --> 00:51:08,341
belki bunu başarabilirim
biraz kaçık gibi görünüyorsun

821
00:51:08,479 --> 00:51:10,722
içeri girip onu öldürmüştü
ve sonra, biliyorsun,

822
00:51:10,860 --> 00:51:13,829
Açıklamak zorunda kalmazdım
Büyükbabama ne olduğunu anlattım.

823
00:51:13,967 --> 00:51:15,969
Edmund!

824
00:51:18,592 --> 00:51:22,113
Edmund! Biraz yardıma ne dersin?
burada!

825
00:51:26,152 --> 00:51:27,601
- Edmund'mu?
- [silah sesi]

826
00:51:27,739 --> 00:51:28,637
[göz kırpıyor]

827
00:51:28,775 --> 00:51:33,262
♪ ♪

828
00:51:36,817 --> 00:51:38,474
Bu böyle oldu.

829
00:51:39,061 --> 00:51:42,789
Aklıma şu geldi, Edmund.
ilişki kurduğun

830
00:51:42,927 --> 00:51:45,999
senin ayrıntıları
büyükanne ve büyükbabanın öldürülmesi

831
00:51:46,137 --> 00:51:50,314
neredeyse pasif olarak...

832
00:51:50,452 --> 00:51:54,594
sanki sadece sen varmışsın gibi
bir seyirci.

833
00:51:54,732 --> 00:51:57,459
Birlikte geçirdiğimiz süre boyunca,
Edmund'a söyledim

834
00:51:57,597 --> 00:52:00,979
geçmişe odaklanmak
verimsizdi,

835
00:52:01,118 --> 00:52:02,326
onun için daha iyi olacağını

836
00:52:02,464 --> 00:52:05,467
konsantre olmak
burada ve şimdi.

837
00:52:05,605 --> 00:52:08,539
Bay Kemper,
Eminim anlamalısın

838
00:52:08,677 --> 00:52:10,748
bu kurul ücretli

839
00:52:10,886 --> 00:52:16,271
sorumlulukla
zihinsel uygunluğunuzu yargılamak.

840
00:52:16,409 --> 00:52:18,583
Bunu yeterince yapabilmek için...

841
00:52:18,721 --> 00:52:19,929
[bozuk ses]
...spekülasyon yapmadan

842
00:52:20,067 --> 00:52:24,141
tedavi edici
geçerliliği...

843
00:52:24,279 --> 00:52:26,073
[konuşmaya devam ediyor
anlaşılmaz bir şekilde]

844
00:52:26,212 --> 00:52:27,765
♪ ♪

845
00:52:27,903 --> 00:52:29,387
Çok şey var
dalga geçmekten

846
00:52:29,525 --> 00:52:31,700
saçmalık da bununla birlikte gitmeli.

847
00:52:31,838 --> 00:52:33,840
ayakta durmayacağım
çok fazla giyindiğim için

848
00:52:33,978 --> 00:52:35,980
ve insanları gevezelik etmek
bana bakıyor,

849
00:52:36,118 --> 00:52:37,084
Sırf evleniyorum diye.

850
00:52:37,223 --> 00:52:40,364
♪ ♪

851
00:52:40,502 --> 00:52:41,848
Bay Kemper.

852
00:52:41,986 --> 00:52:45,023
[gergin müzik]

853
00:52:45,162 --> 00:52:49,649
♪ ♪

854
00:52:51,858 --> 00:52:56,242
Bir an hatırlıyorum

855
00:52:56,380 --> 00:52:59,245
Çocukken gördüğüm yer...

856
00:53:00,453 --> 00:53:05,665
annem
bana gülümseyerek,

857
00:53:05,803 --> 00:53:09,324
neşeli bir gülümseme.

858
00:53:10,601 --> 00:53:12,465
Gülümsemek.

859
00:53:15,295 --> 00:53:17,642
Bir daha hiç görmediğim biri.

860
00:53:22,820 --> 00:53:26,686
Hepimiz toplamın toplamıyız
deneyimlerimizden ve...

861
00:53:27,204 --> 00:53:31,967
sağlıksız olmasına rağmen
geçmişte yaşamak,

862
00:53:32,105 --> 00:53:35,695
bunu inkar etmek de sağlıklı değil,
büyümek ve gelişmek.

863
00:53:35,833 --> 00:53:37,697
İnsan olarak,

864
00:53:37,835 --> 00:53:38,974
kucaklaşmalıyız
ve yaptıklarımızı inceleyin.

865
00:53:39,112 --> 00:53:42,702
Tek yol
kendimizi gerçekten tanımak

866
00:53:42,840 --> 00:53:45,118
ne yaptığımızı bilmektir.

867
00:53:45,843 --> 00:53:47,293
Hmm.

868
00:53:54,576 --> 00:54:00,478
♪ ♪

869
00:54:12,973 --> 00:54:15,286
[kadın] Bu sonuç
son psikiyatrik

870
00:54:15,424 --> 00:54:18,324
yeniden değerlendirme
Bay Edmund Kemper'in.

871
00:54:18,462 --> 00:54:20,809
Kaydettiği ilerleme
yayınlandığından beri,

872
00:54:20,947 --> 00:54:23,915
ve olağanüstü netlik
ve algı

873
00:54:24,053 --> 00:54:26,159
suçlarını bununla görüyor.

874
00:54:26,297 --> 00:54:30,853
Bu kurulun görüşü bu
Edmund Kemper III

875
00:54:30,991 --> 00:54:33,304
zihinsel olarak sağlıklı sayılmak
ve sağlıklı,

876
00:54:33,442 --> 00:54:36,065
topluma yönelik bir tehdit değil,
ve özgürlüğü tanıdım

877
00:54:36,203 --> 00:54:38,344
ve bunu takip eden bağımsızlık.

878
00:54:38,482 --> 00:54:42,175
Bu bizim tavsiyemiz
gençlik kayıtları mühürlendi

879
00:54:42,313 --> 00:54:44,626
böylece Bay Kemper
karşılanabilir

880
00:54:44,764 --> 00:54:47,491
yeni başlangıç
açıkça hak ediyor.

881
00:54:47,629 --> 00:54:50,666
[dramatik müzik]

882
00:54:50,804 --> 00:54:56,707
♪ ♪

883
00:55:00,124 --> 00:55:01,850
Hey, nereye gidiyorsun?

884
00:55:01,988 --> 00:55:04,335
Cabrillo, dersim var
topluluk kolejinde.

885
00:55:04,853 --> 00:55:09,064
♪ ♪

886
00:55:09,202 --> 00:55:10,962
Sınıf, öyle mi?

887
00:55:11,100 --> 00:55:14,069
Profesör kıçımdaydı.

888
00:55:14,897 --> 00:55:16,382
dikkat etmiyor musun
haberlere mi?

889
00:55:16,520 --> 00:55:18,245
Bok demek istiyorsun
Vietnam'da mı oluyor?

890
00:55:18,384 --> 00:55:20,627
Bilmiyorum dostum.
Sadece bir gezintiye ihtiyacım var.

891
00:55:20,765 --> 00:55:22,526
- Hayır, Karma Katil.
- Ne?

892
00:55:22,664 --> 00:55:23,699
[lastikler gıcırdıyor]

893
00:55:23,837 --> 00:55:25,287
Lütfen, hayır.

894
00:55:25,425 --> 00:55:26,633
Tanrı.
[çığlık atar]

895
00:55:26,771 --> 00:55:27,876
[silah sesi]

896
00:55:33,571 --> 00:55:36,885
[gerilimli müzik]

897
00:55:37,023 --> 00:55:42,200
♪ ♪

898
00:55:44,410 --> 00:55:46,584
Clarnell,

899
00:55:46,722 --> 00:55:50,277
bana her şeyi anlatabilirsin.
Senin için buradayım.

900
00:55:50,416 --> 00:55:53,557
Edmund için endişeleniyorum.

901
00:55:54,420 --> 00:55:55,938
Oğlun mu?

902
00:55:56,076 --> 00:55:58,734
Evet.

903
00:55:58,872 --> 00:56:02,566
Bu onun söylediği bir şey
geçen gece,

904
00:56:02,704 --> 00:56:07,743
gazetelerin yanı sıra
o kızlar hakkında söylemiştim.

905
00:56:08,330 --> 00:56:13,680
Bizimle Tanrı arasında hiçbir şey söylenmedi
evinden ayrılır.

906
00:56:17,304 --> 00:56:22,896
Bir kadına tecavüz ettiğini
ve duş almam gerekiyordu

907
00:56:23,034 --> 00:56:24,898
kokusu kendisinden çıktı.

908
00:56:25,036 --> 00:56:26,797
Anlıyorum.

909
00:56:26,935 --> 00:56:29,765
Ve sanırım
şaka yapıyordu ama...

910
00:56:29,903 --> 00:56:33,010
olup bitenlerle

911
00:56:33,148 --> 00:56:36,427
ve geçmişinden endişeleniyorum.

912
00:56:38,049 --> 00:56:41,846
Geçmişi lekelenmemeli
onun hakkındaki fikrin.

913
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
Bu sözler tedirgin edici.

914
00:56:45,574 --> 00:56:48,543
Atlamak istemezsin
sonuçlara varmak

915
00:56:48,681 --> 00:56:51,753
bu masum bir çocuğu mahvedebilir
parmaklıklar ardında.

916
00:56:54,100 --> 00:56:58,449
Biliyorum. Ben sadece...

917
00:56:58,587 --> 00:57:00,520
Sadece onu almak istedim
göğsümden ve...

918
00:57:00,658 --> 00:57:04,800
ve orada olup olmadığına bakın
bir alternatif.

919
00:57:06,112 --> 00:57:08,563
senin açtığın gerçeği
senin kalbin

920
00:57:08,701 --> 00:57:10,185
ve çocuğun evine

921
00:57:10,323 --> 00:57:12,912
ağza alınmayacak eyleminin ardından

922
00:57:13,050 --> 00:57:15,432
gerçekten övgüye değer.

923
00:57:15,570 --> 00:57:19,228
Ve eğer sen olsaydın, hissediyorum
onunla konuşmak için...

924
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Hımm.
Bu çok zor baba.

925
00:57:24,579 --> 00:57:27,616
Bak bu benim için zor
onunla iletişim kurmak için.

926
00:57:30,274 --> 00:57:32,345
Denediğim anda,

927
00:57:32,483 --> 00:57:34,796
başıma korkunç şeyler geliyor.

928
00:57:35,797 --> 00:57:38,385
Söylemeye utandığım şeyler
özellikle kendi oğluma.

929
00:57:38,524 --> 00:57:40,008
Ah.

930
00:57:42,010 --> 00:57:45,565
Belki de yapmalısın
onu buraya getir,

931
00:57:45,703 --> 00:57:49,189
böylece yapabiliriz
bunu birlikte tartışın.

932
00:57:49,327 --> 00:57:51,364
Bir nevi tarafsız bölge.

933
00:57:53,504 --> 00:57:55,610
Teşekkür ederim baba.
Bunu deneyeceğim.

934
00:57:57,681 --> 00:57:59,786
olmak istiyorum
iyi bir anne.

935
00:58:03,583 --> 00:58:09,416
[iyimser müzik]

936
00:58:09,555 --> 00:58:13,559
♪ ♪

937
00:58:13,697 --> 00:58:18,391
♪ ...çok daha beyaz
yoluma geldiğinden beri ♪

938
00:58:18,529 --> 00:58:19,323
♪ Renkler daha parlak... ♪

939
00:58:19,461 --> 00:58:20,531
[kamera tıklamaları]

940
00:58:20,669 --> 00:58:22,878
♪ O yüzden söylediğimi söylüyorum ♪

941
00:58:23,016 --> 00:58:24,190
♪ ♪

942
00:58:24,328 --> 00:58:26,503
♪ Yalnızdım ♪

943
00:58:26,641 --> 00:58:28,435
♪ Bekliyordum ♪

944
00:58:28,574 --> 00:58:31,059
♪ Birini arıyorum ♪

945
00:58:31,197 --> 00:58:32,819
♪ Senin gibi biri ♪

946
00:58:32,957 --> 00:58:35,960
- Merhaba.
- Hey! Asansör için teşekkürler.

947
00:58:36,098 --> 00:58:37,410
Nereye gidiyorsun?

948
00:58:37,548 --> 00:58:38,929
Şehir merkezi.

949
00:58:39,067 --> 00:58:40,620
Ben de.

950
00:58:40,758 --> 00:58:41,656
Ah.

951
00:58:42,415 --> 00:58:44,072
Bekle...

952
00:58:44,210 --> 00:58:46,488
Siz ikiniz birlikte değil misiniz?

953
00:58:46,626 --> 00:58:48,628
Hayır.
Ben de senin gibi otostop çekiyorum.

954
00:58:48,766 --> 00:58:50,699
[savaş protestocuları bağırıyor]

955
00:58:54,807 --> 00:58:56,671
♪ Acıktım ♪

956
00:58:56,809 --> 00:58:58,500
♪ Üşüyorum ♪

957
00:58:58,638 --> 00:59:00,813
[müzik aniden durur]

958
00:59:07,267 --> 00:59:09,994
- Merhaba efendim.
- Bir sorun mu var memur bey?

959
00:59:10,132 --> 00:59:12,790
Savaş protestoları nedeniyle
ve son cinayetler,

960
00:59:12,928 --> 00:59:14,171
emin oluyorum
kampüsteki herkes

961
00:59:14,309 --> 00:59:15,344
burada olması gerekiyordu.

962
00:59:15,482 --> 00:59:16,656
Ah, kesinlikle anlıyorum.

963
00:59:16,794 --> 00:59:18,313
Bu yüzden çıkartmayı aldım
arkada

964
00:59:18,451 --> 00:59:20,004
kız kardeşlerimi elime aldığımda.

965
00:59:20,142 --> 00:59:25,976
[protestocular bağırıyor]

966
00:59:28,357 --> 00:59:29,876
Lütfen yedekleyin.

967
00:59:33,017 --> 00:59:35,468
- Söylediniz mi kardeşlerim?
- Doğru.

968
00:59:38,920 --> 00:59:40,577
Harika. İyi günler hanımlar.

969
00:59:42,682 --> 00:59:44,477
Beyefendi, iyi günler.

970
00:59:48,343 --> 00:59:51,311
[şarkı belli belirsiz devam ediyor]

971
00:59:51,449 --> 00:59:53,900
[kalabalık tezahürat yapıyor]

972
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
Kes şunu! Kes şunu!

973
00:59:55,868 --> 00:59:56,627
[kalabalık tezahürat yapıyor]

974
00:59:56,765 --> 00:59:58,318
Vay, vay, vay!

975
00:59:58,456 --> 01:00:01,701
[uğursuz müzik]

976
01:00:01,839 --> 01:00:07,707
♪ ♪

977
01:00:13,575 --> 01:00:15,301
Kahretsin, bakar mısın?
o domuzda mı?

978
01:00:15,439 --> 01:00:16,371
Ne? Nerede?

979
01:00:17,234 --> 01:00:18,269
[silah sesi]

980
01:00:18,407 --> 01:00:19,685
[çığlık atar]

981
01:00:19,823 --> 01:00:21,410
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

982
01:00:21,548 --> 01:00:22,791
[silah sesi]

983
01:00:22,929 --> 01:00:23,620
Lütfen yapma!
[inlemeler]

984
01:00:23,758 --> 01:00:24,931
[silah sesi]

985
01:00:25,069 --> 01:00:25,932
[çığlık atar]

986
01:00:26,070 --> 01:00:26,899
[silah sesi]

987
01:00:27,037 --> 01:00:28,555
Aman Tanrım! Lütfen dur!

988
01:00:28,694 --> 01:00:29,626
- Dur, dur, dur, dur!
- [silah sesi]

989
01:00:32,180 --> 01:00:33,422
[dramatik müzik]

990
01:00:33,560 --> 01:00:35,183
[çığlık atar]

991
01:00:35,321 --> 01:00:41,223
♪ ♪

992
01:01:06,663 --> 01:01:09,527
[müzik yükseliyor]

993
01:01:09,666 --> 01:01:15,395
♪ ♪

994
01:01:15,533 --> 01:01:17,121
[testereyle kesme]

995
01:01:18,088 --> 01:01:23,956
♪ ♪

996
01:02:32,231 --> 01:02:35,027
[fonografta çalan şarkı]

997
01:02:35,165 --> 01:02:40,826
♪ ♪

998
01:02:40,964 --> 01:02:45,796
[yatak yayları gıcırdıyor]

999
01:02:47,142 --> 01:02:48,868
Edmund'u mu?

1000
01:02:49,006 --> 01:02:52,423
[yatak yayları gıcırdamaya devam ediyor]

1001
01:02:52,561 --> 01:02:53,908
Edmund'u mu?

1002
01:03:00,052 --> 01:03:01,708
O çocuğu yakalayacağım
lanet aklımın bir parçası.

1003
01:03:02,399 --> 01:03:05,436
♪ ♪

1004
01:03:05,574 --> 01:03:08,405
[kapıyı çalıyor]

1005
01:03:08,543 --> 01:03:10,752
Edmund!

1006
01:03:10,890 --> 01:03:13,168
Edmund, aç şu lanet kapıyı!

1007
01:03:14,342 --> 01:03:16,102
Edmund!

1008
01:03:18,449 --> 01:03:20,348
Ne oluyor anne?

1009
01:03:20,486 --> 01:03:21,418
Sen ne halt ediyorsun?

1010
01:03:21,556 --> 01:03:22,419
Orada ne yapıyorsun?

1011
01:03:22,557 --> 01:03:23,834
Uyku.

1012
01:03:25,180 --> 01:03:26,733
Daha önce ne duymuştum?

1013
01:03:26,872 --> 01:03:27,873
♪ ♪

1014
01:03:28,011 --> 01:03:29,978
Sanırım uykumda ağlıyorum.

1015
01:03:30,116 --> 01:03:36,019
♪ ♪

1016
01:03:45,407 --> 01:03:47,202
Günaydın anne.

1017
01:03:47,858 --> 01:03:50,136
Bir kadını elde edememene şaşmamalı.

1018
01:03:50,274 --> 01:03:52,000
Onu bu şekilde selamlıyorsun
sabah.

1019
01:03:52,138 --> 01:03:53,519
Sabah pek öyle değil.

1020
01:03:53,657 --> 01:03:56,487
Daha çok ne oluyor
önceki gece. [kıkırdar]

1021
01:04:01,458 --> 01:04:03,391
Ah! Çamur gibi!

1022
01:04:04,633 --> 01:04:06,981
Erkekler kahveyi sert severler.

1023
01:04:07,947 --> 01:04:10,881
Bana büyük kız de
ve bana sütü uzat.

1024
01:04:12,227 --> 01:04:13,642
[kıkırdar]

1025
01:04:13,780 --> 01:04:16,335
Sadece sahip olacaksın
bununla başa çıkmak için seni büyük kız.

1026
01:04:26,414 --> 01:04:27,139
Bu kadar komik olan ne?

1027
01:04:39,220 --> 01:04:42,085
Tamam, tamam, tamam, ne?
Bu kadar komik olan ne?

1028
01:04:42,223 --> 01:04:44,673
Bu senin iç çamaşırın.
oğlum.

1029
01:04:45,743 --> 01:04:46,503
İç çamaşırım mı?

1030
01:04:47,918 --> 01:04:49,609
Kırpışan bir gözü var,
seni yaramaz çocuk.

1031
01:04:50,438 --> 01:04:51,715
[gülüyor]

1032
01:04:51,853 --> 01:04:53,475
Vay.

1033
01:04:55,822 --> 01:04:57,238
Büyürken tüm bu uyarılar

1034
01:04:57,376 --> 01:04:59,343
ihtiyaç duymakla ilgili
onları temiz tutmak için

1035
01:04:59,481 --> 01:05:01,311
sanırım ihtiyacım vardı
onları bir bütün olarak tutmak için.

1036
01:05:02,070 --> 01:05:04,728
Bunun suçunu bana yükleyemezsin
oğlum.

1037
01:05:07,041 --> 01:05:10,113
Bu yüzden içmeliyim
bu çamur sütsüz mü?

1038
01:05:11,252 --> 01:05:13,910
Süt alabiliriz
kiliseden sonra.

1039
01:05:14,911 --> 01:05:16,636
Kilise?

1040
01:05:17,361 --> 01:05:18,984
Evet.

1041
01:05:20,537 --> 01:05:22,090
Ne için?

1042
01:05:22,228 --> 01:05:23,609
Peder Artis
bizimle konuşmak istiyor.

1043
01:05:26,163 --> 01:05:27,164
Yap şunu Eddie.

1044
01:05:28,579 --> 01:05:29,339
Sorun nedir?

1045
01:05:31,030 --> 01:05:34,068
Ah. Hiçbir şey.
Sadece... terli avuç içleri, hepsi bu.

1046
01:05:34,965 --> 01:05:37,588
Bak, biz...

1047
01:05:37,726 --> 01:05:40,005
biraz süt al
dönüş yolunda, tamam mı?

1048
01:05:41,834 --> 01:05:43,732
Bizimle ne hakkında konuşacaksınız?

1049
01:05:43,870 --> 01:05:47,115
Bizim...
İlişkimiz.

1050
01:05:49,773 --> 01:05:51,119
Hangi ilişki?

1051
01:05:51,257 --> 01:05:52,949
Kesinlikle.

1052
01:05:53,087 --> 01:05:56,642
Ve söylediklerin hakkında
geçen gün.

1053
01:05:56,780 --> 01:05:59,196
Bu sadece bir şakaydı
seni sırtımdan kurtarmak için.

1054
01:05:59,679 --> 01:06:01,543
Hayır. Şaka olsun ya da olmasın, ben...

1055
01:06:01,923 --> 01:06:05,030
Ben...bugün yapamam.

1056
01:06:07,549 --> 01:06:09,241
Belki yarın...

1057
01:06:09,379 --> 01:06:10,552
Anne?

1058
01:06:13,141 --> 01:06:13,831
[kuşlar cıvıldıyor]

1059
01:06:13,970 --> 01:06:19,561
[dramatik müzik]

1060
01:06:19,699 --> 01:06:23,807
[Peder Artis]
Bardağım taştı.

1061
01:06:23,945 --> 01:06:28,674
Şüphesiz iyilik ve merhamet

1062
01:06:28,812 --> 01:06:31,642
beni takip edecek
hayatımın tüm günleri.

1063
01:06:31,780 --> 01:06:33,990
[organ müziği çalıyor]

1064
01:06:34,128 --> 01:06:37,994
Ve evde yaşayacağım
sonsuza kadar Rabbin.

1065
01:06:40,962 --> 01:06:42,377
Amin.

1066
01:06:43,551 --> 01:06:47,003
Edmund!

1067
01:06:48,901 --> 01:06:54,803
♪ ♪

1068
01:06:57,737 --> 01:07:01,189
[sesler yankılanıyor]

1069
01:07:01,327 --> 01:07:06,850
[uyumsuz müzik]

1070
01:07:08,783 --> 01:07:14,685
♪ ♪

1071
01:07:21,692 --> 01:07:23,763
[John Wayne] Anlamadın mı
gerçekten önemli bir iş

1072
01:07:23,901 --> 01:07:25,489
ilgilenmek için...

1073
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
başka bir yer mi?

1074
01:07:27,043 --> 01:07:30,322
Neden şu atı tekmelemiyorsun?
ve devam mı edelim?

1075
01:07:30,460 --> 01:07:34,809
[sesler girdap gibi]

1076
01:07:34,947 --> 01:07:36,776
[Clarnell] Çocuklar da bir o kadar kötü
çünkü sen çirkinsin.

1077
01:07:36,914 --> 01:07:38,157
HAYIR!

1078
01:07:38,295 --> 01:07:41,229
[John Wayne
belirsiz konuşuyor]

1079
01:07:41,367 --> 01:07:43,473
[çığlık atar]

1080
01:07:43,611 --> 01:07:46,303
[spiker]
Evdeki en hızlı silah.

1081
01:07:46,441 --> 01:07:48,064
Biliyorsun, diğer şeylerin yanı sıra,

1082
01:07:48,202 --> 01:07:50,859
bir çocuğun çok fazla demire ihtiyacı vardır
doğru çıkmak için.

1083
01:07:51,550 --> 01:07:54,829
Üç yaşındayken ihtiyacı var
tam yetişkin bir adam kadar.

1084
01:07:54,967 --> 01:07:57,314
Altıda %20 daha fazla.

1085
01:07:57,452 --> 01:07:59,385
Şimdi, eğer emin değilseniz
yeterince demir alıyor

1086
01:07:59,523 --> 01:08:01,180
Yediği yemeklerden,

1087
01:08:01,318 --> 01:08:02,975
ona her zaman bir tane verebilirsin
bu Takozlar Plus'tan

1088
01:08:03,113 --> 01:08:04,701
Her gün demir tabletleri.

1089
01:08:04,839 --> 01:08:06,082
Kiraz aromalıdırlar.

1090
01:08:07,945 --> 01:08:09,844
12 yaşına geldiğinde,

1091
01:08:09,982 --> 01:08:11,639
inşa ettiğini göreceksin
sen oldukça iyi bir çocuksun.

1092
01:08:15,815 --> 01:08:21,718
[dramatik müzik]

1093
01:08:22,891 --> 01:08:28,104
[dalgalar sıçratıyor]

1094
01:08:28,242 --> 01:08:31,348
Aşk var. Kayıp var.

1095
01:08:34,627 --> 01:08:36,802
Onlardan birini tanıyordum.

1096
01:08:36,940 --> 01:08:42,842
♪ ♪

1097
01:09:29,820 --> 01:09:32,375
[Peter Burns] Bağlantı
ölümle ilgisi yok

1098
01:09:32,513 --> 01:09:33,859
kurbanların kesilmesi.

1099
01:09:33,997 --> 01:09:36,413
Ve görünüşe göre bu,
tüyler ürpertici bir desendi

1100
01:09:36,551 --> 01:09:39,244
kızın ölümüyle ilgili
kimin cesedinin parçaları bulundu

1101
01:09:39,382 --> 01:09:42,661
buradan dağılmış
Santa Cruz'dan Big Sur'a.

1102
01:09:42,799 --> 01:09:45,353
Ve daha da korkunç
ihtimal ortaya çıktı

1103
01:09:45,491 --> 01:09:48,460
ikisinin bulgularıyla
Castro Vadisi'ndeki kızlar.

1104
01:09:48,598 --> 01:09:50,703
Bütün kan pompalandı
vücutlarından,

1105
01:09:50,841 --> 01:09:52,498
olduklarını belirten
olabilir

1106
01:09:52,636 --> 01:09:55,812
bu sırada katledildi
hâlâ hayattaydılar.

1107
01:09:55,950 --> 01:09:57,883
Peter Burns, Görgü Tanığı Haberleri,
Santa Cruz.

1108
01:09:58,021 --> 01:09:59,471
Otostop yapmayı ne zaman bıraktın?

1109
01:09:59,609 --> 01:10:02,059
[kız]
Yani yaklaşık bir hafta önce.

1110
01:10:02,198 --> 01:10:04,061
Ve bu geçen pazartesiyle ilgili,
çünkü o zaman rapor

1111
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
şu çıktı
kızlar kayıptı.

1112
01:10:06,340 --> 01:10:08,031
[Peter] Çok şey yaptın mı?
ondan önce otostop mu çekiyordun?

1113
01:10:08,169 --> 01:10:09,826
[kız]
Aslında şehre çok gittim.

1114
01:10:09,964 --> 01:10:12,000
Çok fazla yedekleme yok.
Her zaman otobüse binerdim.

1115
01:10:12,138 --> 01:10:14,140
Çünkü düşündüm
Kampüs güvenliydi.

1116
01:10:14,279 --> 01:10:15,107
[Peter] Hiç yaşadın mı?
kötü bir deneyim mi?

1117
01:10:15,245 --> 01:10:16,798
[kız] Hayır.

1118
01:10:16,936 --> 01:10:18,248
[Peter] Cameron Smith,
UC Santa Cruz öğrencisi,

1119
01:10:18,386 --> 01:10:20,146
tecavüz hattını kurdu.

1120
01:10:20,285 --> 01:10:21,700
[Edmund] Hadi ama anne.

1121
01:10:21,838 --> 01:10:23,080
tecavüz edip öldürdüm
bugün bir kız.

1122
01:10:23,219 --> 01:10:25,566
Onun kokusu her tarafıma bulaştı.
Kokusunu alıyor musun?

1123
01:10:25,704 --> 01:10:27,015
[televizyondaki kız]
Ve sonra şöyle diyecekler:

1124
01:10:27,153 --> 01:10:28,638
Saldırıya uğradım
ya da tecavüze uğradım.

1125
01:10:28,776 --> 01:10:30,122
Ve şöyle diyecekler:
"Peki, konuşmak ister misin?"

1126
01:10:30,260 --> 01:10:36,059
[uğursuz müzik]

1127
01:10:36,197 --> 01:10:42,099
♪ ♪

1128
01:10:45,793 --> 01:10:46,794
[nesneler takırdıyor]

1129
01:10:46,932 --> 01:10:51,661
["Tam Şu Anda" çalıyor]

1130
01:10:51,799 --> 01:11:01,671
♪ ♪

1131
01:11:01,809 --> 01:11:03,604
♪ Tam şu anda ♪

1132
01:11:03,742 --> 01:11:04,812
[nefes nefese kalır]

1133
01:11:04,950 --> 01:11:06,848
GENÇ ED:
Anne! Anne!

1134
01:11:06,986 --> 01:11:07,884
♪ ♪

1135
01:11:08,022 --> 01:11:13,924
[ıslık çalar]

1136
01:11:31,079 --> 01:11:36,878
[gerilimli müzik]

1137
01:11:37,016 --> 01:11:42,919
♪ ♪

1138
01:11:43,747 --> 01:11:46,578
[müzik yavaşlar]

1139
01:11:46,716 --> 01:11:52,584
♪ ♪

1140
01:11:55,518 --> 01:12:01,351
[uyumsuz müzik]

1141
01:12:01,489 --> 01:12:07,081
♪ ♪

1142
01:12:07,219 --> 01:12:09,704
Anne, ne yapıyorsun sen?
burada ne işin var?

1143
01:12:10,947 --> 01:12:12,707
Ben sadece etrafa bakıyordum.

1144
01:12:14,537 --> 01:12:15,572
Benim odamda mı?

1145
01:12:16,193 --> 01:12:17,505
Burası benim evim.

1146
01:12:18,817 --> 01:12:19,611
Hayır, hayır.

1147
01:12:19,749 --> 01:12:21,371
Bırak beni, seni koca piç.

1148
01:12:21,509 --> 01:12:23,269
Sen benim annemsin.
İkimiz de babamın kim olduğunu biliyoruz.

1149
01:12:23,408 --> 01:12:24,788
öyleyse sahip olmayalım
bu saçmalıklardan herhangi biri.

1150
01:12:24,926 --> 01:12:27,066
Sana verdiğim onca şeyden sonra...

1151
01:12:27,204 --> 01:12:29,137
Ciddi misin?

1152
01:12:29,275 --> 01:12:30,553
Korku ve nefret mi?

1153
01:12:32,209 --> 01:12:34,660
Beni bodruma kilitledi,

1154
01:12:34,798 --> 01:12:37,974
kafama vurarak
daha az olduğum fikri,

1155
01:12:38,112 --> 01:12:42,392
sürekli bana söylüyor
kimse arkadaşım olmak istemiyor mu?

1156
01:12:42,530 --> 01:12:44,498
Bana söylüyorsun
en kötü anlarımda...

1157
01:12:44,636 --> 01:12:45,947
Bana yeterince iyi olmadığımı söylüyorsun.

1158
01:12:47,846 --> 01:12:49,779
Bütün o güzel kız öğrenciler için
her gün konuşuyorsun,

1159
01:12:49,917 --> 01:12:52,057
sanki kanserli bir tümörmüşüm gibi
saklanmak için.

1160
01:12:52,195 --> 01:12:53,679
bahsettiğin şey bu
hakkında, anne?

1161
01:12:53,817 --> 01:12:55,232
Çünkü eğer öyleyse
neden bahsediyorsun,

1162
01:12:55,371 --> 01:12:57,096
bu beni ağlatıyor
ülkenin çocukları için.

1163
01:12:57,234 --> 01:12:58,615
Bu adil değil.

1164
01:12:58,753 --> 01:13:04,207
Bir anneye doğmak haksızlıktır
seni hiç istemeyen.

1165
01:13:04,345 --> 01:13:06,658
Haksız muamele ediliyor
istenmeyen bir rahatsızlık olarak.

1166
01:13:06,796 --> 01:13:10,006
Haksızlık, annenin
kabuklu dizinizi tedavi eder

1167
01:13:10,144 --> 01:13:14,459
sanki sahip olduğun bir şeymiş gibi
onun kahrolası gününü mahvetmek için yapıldı!

1168
01:13:18,117 --> 01:13:19,912
Ben en iyi anne değildim.

1169
01:13:20,050 --> 01:13:22,881
Ama hiçbir zaman hiçbir şey yapmadım
ama sana iyi geliyor.

1170
01:13:23,019 --> 01:13:24,883
İyi olan diğer insanlar içindir.

1171
01:13:25,021 --> 01:13:28,265
Anne, tedavi etmen gerekiyor
kendi oğlun iyiden de öte.

1172
01:13:28,404 --> 01:13:29,577
Eğer bana davranırsan
yarısı kadar iyi

1173
01:13:29,715 --> 01:13:31,407
Allyn ve Susan'a yaptığın gibi...

1174
01:13:39,104 --> 01:13:43,004
Hiç bilmiyordum...
sana böyle hissettirdiğimi.

1175
01:13:43,142 --> 01:13:45,800
sadece düşündüm
konuşamadık, hepsi bu.

1176
01:13:46,283 --> 01:13:48,009
Allyn ve Susan'a gelince...

1177
01:13:51,565 --> 01:13:53,912
sana karşı aynı sevgim var
hepsi içeride.

1178
01:13:54,050 --> 01:13:55,845
Aşk.

1179
01:13:55,983 --> 01:13:58,779
Bu kelimeyi ilk kez duydum
dudaklarından dökül.

1180
01:13:58,917 --> 01:14:01,816
Bütün hayatım

1181
01:14:01,954 --> 01:14:03,784
yakalandın
kendi bokunda.

1182
01:14:04,854 --> 01:14:07,304
Sanırım bunu yapıyorum, değil mi?

1183
01:14:09,686 --> 01:14:13,518
Tek istediğim...

1184
01:14:13,656 --> 01:14:15,140
senin için
benimle gurur duyman için.

1185
01:14:17,211 --> 01:14:18,971
Ah, Edmund.

1186
01:14:19,109 --> 01:14:21,111
Ah, Edmund...

1187
01:14:21,249 --> 01:14:24,943
Gurur verici olan ne?

1188
01:14:25,081 --> 01:14:30,673
[dramatik müzik]

1189
01:14:30,811 --> 01:14:32,191
Yüce Tanrım, beni serbest bırak.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,092
Gurur duymamı mı istiyorsun?

1191
01:14:36,230 --> 01:14:37,921
Neyle gurur duyuyorsun?

1192
01:14:38,059 --> 01:14:39,647
Hayattaki tek başarın

1193
01:14:39,785 --> 01:14:42,961
gevşetiliyor
o lanet bubi ambarından.

1194
01:14:43,444 --> 01:14:45,791
Geri dönmeliyim.

1195
01:14:45,929 --> 01:14:49,692
Satın almak için delirmiş olmalıyım...
annelik anınız var.

1196
01:14:49,830 --> 01:14:51,107
♪ ♪

1197
01:14:51,245 --> 01:14:52,522
Beni korkutuyorsun.

1198
01:14:54,006 --> 01:14:56,215
Evet, geri dönmelisin.

1199
01:14:58,735 --> 01:15:01,289
Olmadığın tek yer orası
odanın en büyük kaybedeni.

1200
01:15:01,427 --> 01:15:03,499
Canın cehenneme.
Bir gezintiye çıkacağım.

1201
01:15:10,436 --> 01:15:13,267
[gerilimli müzik]

1202
01:15:13,405 --> 01:15:19,307
♪ ♪

1203
01:15:37,912 --> 01:15:40,639
[Edmund] Seni özledim
kelimelerin söyleyebileceğinden daha fazlası.

1204
01:15:42,572 --> 01:15:43,780
elimizde olduğunu biliyorum
inişlerimiz ve çıkışlarımız,

1205
01:15:43,918 --> 01:15:49,199
ama seni seviyorum
tüm kalbimle.

1206
01:15:49,337 --> 01:15:50,994
Oğlun Guy.

1207
01:15:51,132 --> 01:15:54,653
♪ ♪

1208
01:15:54,791 --> 01:15:58,623
[ağlıyor]

1209
01:15:58,761 --> 01:16:04,629
♪ ♪

1210
01:16:10,186 --> 01:16:11,946
Üzgünüm Guy.

1211
01:16:12,084 --> 01:16:14,742
Ben çok üzgünüm.

1212
01:16:14,880 --> 01:16:17,365
♪ ♪

1213
01:16:17,503 --> 01:16:23,406
♪ ♪

1214
01:16:42,977 --> 01:16:46,912
[belirsiz sesler]

1215
01:16:47,050 --> 01:16:52,608
[çığlık atar]

1216
01:16:56,508 --> 01:16:58,993
[film projektörü vınlıyor]

1217
01:16:59,131 --> 01:17:00,167
Yap. Yap şunu Eddie.

1218
01:17:00,305 --> 01:17:03,273
Sen ne yaptın?

1219
01:17:03,411 --> 01:17:05,103
Bu doğal değil.

1220
01:17:07,864 --> 01:17:09,555
Yap şunu Eddie.
Sikini onun ağzına sok.

1221
01:17:09,694 --> 01:17:11,557
Dışarı çekin ve yapıştırın
kıçında.

1222
01:17:13,283 --> 01:17:14,837
Onu amcıktan bıçakla.

1223
01:17:14,975 --> 01:17:16,183
Devam et Eddie.
Yap.

1224
01:17:16,321 --> 01:17:18,288
Yap.
Yüzünü sikeyim.

1225
01:17:18,426 --> 01:17:19,600
Ağzını sikeyim.
Onu öldür.

1226
01:17:19,738 --> 01:17:20,912
[manyak kahkaha]

1227
01:17:22,085 --> 01:17:27,021
[müzik yükseliyor]

1228
01:17:35,616 --> 01:17:41,518
♪ ♪

1229
01:17:45,039 --> 01:17:46,006
[Clarnell] Kaçın!

1230
01:17:48,180 --> 01:17:51,045
Kaç, küçük çocuk,
lanet olası baban gibi!

1231
01:17:51,183 --> 01:17:57,051
♪ ♪

1232
01:18:08,753 --> 01:18:11,031
[ağlıyor]

1233
01:18:11,169 --> 01:18:13,827
[pencereye dokunuyorum]

1234
01:18:13,965 --> 01:18:17,485
Hayır, o... Sorun değil.
Ben iyiyim.

1235
01:18:17,623 --> 01:18:19,695
[John Wayne]
Hacı, sanmıyorum

1236
01:18:19,833 --> 01:18:23,906
küçük bir şey var
Yetişkin bir adamın ağlaması tamam.

1237
01:18:24,044 --> 01:18:25,666
Dük.

1238
01:18:25,804 --> 01:18:28,634
Oğlum, sanırım zamanı geldi.

1239
01:18:32,362 --> 01:18:33,605
- Zaman?
[John Wayne] Lanet olsun

1240
01:18:33,743 --> 01:18:36,435
veya dış evden çıkın.

1241
01:18:36,573 --> 01:18:38,610
Sen inşa ediyorsun
bir şeye,

1242
01:18:38,748 --> 01:18:41,993
ve sanırım ikimiz de biliyoruz
bu nedir.

1243
01:18:42,131 --> 01:18:45,859
Buradan çıkmanın zamanı geldi
ve bunu halledin.

1244
01:18:48,654 --> 01:18:51,209
♪ ♪

1245
01:18:52,279 --> 01:18:56,352
[yumuşak müzik]

1246
01:18:56,490 --> 01:18:58,112
[motor çalışır]

1247
01:18:58,250 --> 01:19:04,118
♪ ♪

1248
01:19:10,297 --> 01:19:13,127
[uğursuz müzik]

1249
01:19:13,265 --> 01:19:19,168
♪ ♪

1250
01:19:25,761 --> 01:19:26,485
Edmund'u mu?

1251
01:19:32,698 --> 01:19:34,700
[nefes nefese kalır]

1252
01:19:44,055 --> 01:19:45,746
♪ ♪

1253
01:19:45,884 --> 01:19:48,266
[yerde çekiç sesi duyulur]

1254
01:19:48,645 --> 01:19:54,548
♪ ♪

1255
01:19:59,173 --> 01:20:00,140
Bitti.

1256
01:20:03,729 --> 01:20:05,731
[müzik yükseliyor]

1257
01:20:05,870 --> 01:20:07,216
[çöp öğütme sesi]

1258
01:20:13,394 --> 01:20:16,432
[Clarnell]Başka bir şey
berbat durumdasın, öyle mi George?

1259
01:20:16,570 --> 01:20:18,917
Tıpkı lanet olası baban gibi.

1260
01:20:19,055 --> 01:20:20,746
Eğer kastediyorsan
"Fareler ve İnsanlar"a,

1261
01:20:20,885 --> 01:20:22,990
Ben Lenny olurdum anne.

1262
01:20:23,128 --> 01:20:25,682
Biliyorum, seni aptal geyik.

1263
01:20:25,821 --> 01:20:29,583
Mae'yi oynadım
Lon Chaney Jr. ile sahne

1264
01:20:29,721 --> 01:20:31,827
Ama görüyorum ki ben kesik bir kafayım
şimdi karışıklığı bağışlayın.

1265
01:20:31,965 --> 01:20:33,690
Ah!

1266
01:20:33,829 --> 01:20:36,866
[çöp öğütme öğütme]

1267
01:20:37,004 --> 01:20:38,212
Bu seni susturmalı
kesinlikle.

1268
01:20:43,528 --> 01:20:46,393
[dramatik müzik]

1269
01:20:46,531 --> 01:20:47,394
♪ ♪

1270
01:20:47,532 --> 01:20:49,810
Sen sapıksın.

1271
01:20:49,948 --> 01:20:52,848
seni yapacağım
gülümse anneciğim.

1272
01:20:52,986 --> 01:20:58,854
♪ ♪

1273
01:21:06,033 --> 01:21:07,863
[fonograf başlar]

1274
01:21:08,001 --> 01:21:13,869
♪ ♪

1275
01:21:17,182 --> 01:21:18,390
[araba çalışır]

1276
01:21:32,473 --> 01:21:37,271
[uğursuz müzik]

1277
01:21:37,409 --> 01:21:40,999
♪ ♪

1278
01:21:41,137 --> 01:21:43,381
[uzaktan köpek havlıyor]

1279
01:21:43,519 --> 01:21:44,692
[kuşlar cıvıldıyor]

1280
01:21:44,830 --> 01:21:50,733
♪ ♪

1281
01:21:54,530 --> 01:21:56,083
Clarnell mı?

1282
01:21:56,221 --> 01:21:58,568
♪ ♪

1283
01:21:58,706 --> 01:22:00,432
Eddie.

1284
01:22:02,262 --> 01:22:04,816
Neredesin?

1285
01:22:04,954 --> 01:22:06,818
Mutlu Paskalyalar.

1286
01:22:06,956 --> 01:22:12,858
♪ ♪

1287
01:22:14,343 --> 01:22:15,309
Aman Tanrım.

1288
01:22:15,447 --> 01:22:18,347
[çığlık atar]

1289
01:22:18,485 --> 01:22:19,520
[kemikler kırılır]

1290
01:22:24,732 --> 01:22:30,635
♪ ♪

1291
01:22:34,777 --> 01:22:40,024
[Clarnell] Ben yapmadım
bunu hak et. [çığlık atar]

1292
01:22:49,343 --> 01:22:50,620
[muhabir]
...bir insan kafasını kesmek.

1293
01:22:50,758 --> 01:22:54,728
İki tanesi...
[belli belirsiz devam ediyor]

1294
01:22:54,935 --> 01:22:56,385
[muhabir]
Başlarını kesti.

1295
01:22:56,523 --> 01:23:00,320
[gazeteciler karışıyor]

1296
01:23:00,458 --> 01:23:01,148
[çığlık atar]

1297
01:23:01,286 --> 01:23:02,253
[frenler patinaj yapıyor]

1298
01:23:08,914 --> 01:23:10,537
30 saniyelik cehennem
seninle çuvalda

1299
01:23:10,675 --> 01:23:12,228
ve senin minik pudun, büyük adam.

1300
01:23:12,366 --> 01:23:13,264
[çığlık atar]

1301
01:23:15,266 --> 01:23:20,133
[trafik sesleri]

1302
01:23:24,068 --> 01:23:26,346
[araba çalışıyor]

1303
01:23:29,901 --> 01:23:32,421
[telefon çalar]

1304
01:23:32,559 --> 01:23:33,732
Merhaba,
Santa Cruz Emniyet Müdürlüğü.

1305
01:23:33,870 --> 01:23:35,562
Malone konuşuyor.

1306
01:23:36,597 --> 01:23:38,599
Merhaba?

1307
01:23:38,737 --> 01:23:40,256
Orada kimse var mı?

1308
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
[telefon aranıyor]

1309
01:23:46,952 --> 01:23:49,990
[satır titremesi]

1310
01:23:51,440 --> 01:23:53,580
[telefon çalar]

1311
01:23:53,718 --> 01:23:55,064
Santa Cruz Emniyet Müdürlüğü.

1312
01:23:56,721 --> 01:23:58,999
O öldü.

1313
01:24:00,138 --> 01:24:02,347
Ben onu öldürdüm.

1314
01:24:03,521 --> 01:24:05,937
Merhaba?

1315
01:24:06,075 --> 01:24:06,800
Merhaba?

1316
01:24:06,938 --> 01:24:08,043
Ah...

1317
01:24:10,597 --> 01:24:14,946
[hafif müzik]

1318
01:24:15,567 --> 01:24:21,470
♪ ♪

1319
01:24:41,628 --> 01:24:43,802
[telefon çalar]

1320
01:24:43,940 --> 01:24:46,011
Santa Cruz Emniyet Müdürlüğü.

1321
01:24:46,150 --> 01:24:47,496
Bak, eğer oynuyorsan
bir oyun, bu...

1322
01:24:47,634 --> 01:24:49,153
Bu Edmund Kemper.
Kapatmayın.

1323
01:24:49,291 --> 01:24:51,741
Bak, birini gönder
şimdi burada.

1324
01:24:51,879 --> 01:24:55,020
Onu ve diğer üniversite öğrencilerini öldürdüm.

1325
01:24:55,159 --> 01:24:56,677
sana vereceğim
numarayı buraya yazın ve bekleyin.

1326
01:24:56,815 --> 01:24:59,991
[Malone] Tamam, bekle.
Numara kaç?

1327
01:25:00,129 --> 01:25:01,648
Pueblo sanırım.

1328
01:25:01,786 --> 01:25:03,201
Colorado'da mı?

1329
01:25:03,339 --> 01:25:05,617
Evet, Colorado.

1330
01:25:05,755 --> 01:25:07,999
Tamam, orada kal
ve bekle, tamam mı?

1331
01:25:08,137 --> 01:25:10,312
Burada bekleyeceğim.

1332
01:25:10,450 --> 01:25:12,245
♪ ♪

1333
01:25:12,383 --> 01:25:13,936
Artık her şeyim bitti.

1334
01:25:16,939 --> 01:25:21,288
[nazik piyano müziği]

1335
01:25:21,426 --> 01:25:27,294
♪ ♪

1336
01:25:29,848 --> 01:25:31,229
[Malone] Hala orada mısın?

1337
01:25:31,367 --> 01:25:34,232
Bir iz bırakmam gerekiyor
şu anda üçüncü hatta.

1338
01:25:34,370 --> 01:25:36,372
Merhaba.
Ed, beni duyabiliyor musun?

1339
01:25:38,271 --> 01:25:40,583
[Edmund] İşte böyle
bu oldu.

1340
01:25:40,721 --> 01:25:43,552
görünmüyorsun
özellikle pişmanım.

1341
01:25:43,690 --> 01:25:45,657
Bu da ne?

1342
01:25:45,795 --> 01:25:47,556
Üzgün olduğumu söyleyebilirim
ve sanırım öyleyim,

1343
01:25:47,694 --> 01:25:49,696
ama bu ne anlama geliyor?

1344
01:25:51,111 --> 01:25:53,976
Üzüntü.

1345
01:25:54,114 --> 01:25:56,012
Zarar verdiğin insanlar için.

1346
01:25:57,945 --> 01:26:01,535
Zarar?

1347
01:26:01,673 --> 01:26:03,537
İnsanları katlettim.

1348
01:26:05,643 --> 01:26:08,024
Tek insanlar
Hiç zarar verdim belki

1349
01:26:08,163 --> 01:26:10,613
arkadaşlar ve sevdiklerim.

1350
01:26:11,166 --> 01:26:14,479
Peki o zaman tanıyorsun
acıya neden oldun.

1351
01:26:15,687 --> 01:26:17,137
Elbette acıya sebep oldum.

1352
01:26:17,275 --> 01:26:18,794
Acı benim para birimimdi.

1353
01:26:18,932 --> 01:26:20,761
Denediğim nokta
yapmak

1354
01:26:20,899 --> 01:26:22,729
belki yeterli değilim
denemek için bir ikiyüzlü

1355
01:26:22,867 --> 01:26:24,317
ve kendi suçluluğumu hafifletmek

1356
01:26:24,455 --> 01:26:26,974
"Buna pişman ol,
ve bunun için üzgünüm."

1357
01:26:27,112 --> 01:26:28,493
Yani, biliyorsun.

1358
01:26:29,667 --> 01:26:32,394
Kim olduğumu biliyorum.

1359
01:26:33,118 --> 01:26:35,155
Kesinlikle biliyorum
neler yapabileceğimi

1360
01:26:35,293 --> 01:26:40,091
[dışarıda belli belirsiz konuşmalar]

1361
01:26:40,229 --> 01:26:41,472
Tamam.

1362
01:26:42,473 --> 01:26:44,371
Sanırım bu kadar.

1363
01:26:47,167 --> 01:26:48,444
Teşekkürler Ed.

1364
01:26:54,381 --> 01:26:56,970
Zaman ayırdığınız için minnettarım.

1365
01:26:59,593 --> 01:27:01,250
Rahatlamak.

1366
01:27:01,388 --> 01:27:03,839
Vardiyayı değiştiriyorlar.

1367
01:27:03,977 --> 01:27:06,669
Adamları besliyorlar
güvenli bölgede.

1368
01:27:06,807 --> 01:27:11,295
15, 20 dakika olabilir
onlar gelip seni almadan önce.

1369
01:27:12,468 --> 01:27:14,298
Bilirsin...

1370
01:27:16,507 --> 01:27:18,094
Eğer burada çılgına dönersem,

1371
01:27:18,233 --> 01:27:20,407
başın büyük belaya girecek
değil mi?

1372
01:27:20,821 --> 01:27:23,755
kafanı sikebilirim
ve yerleştir

1373
01:27:23,893 --> 01:27:25,619
gardiyanı selamlamak için masaya.

1374
01:27:28,139 --> 01:27:30,728
Ve hiçbir lanet şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

1375
01:27:30,866 --> 01:27:32,281
Ed.

1376
01:27:34,249 --> 01:27:35,871
düşünmüyorsun
buraya geldim

1377
01:27:36,009 --> 01:27:37,666
herhangi bir yöntem olmadan
Kendimi savunmak için mi?

1378
01:27:37,804 --> 01:27:40,220
Bana sıçma, Ressler.

1379
01:27:40,358 --> 01:27:43,327
Buraya çıkmana izin vermezler
eğer üzerinizde silah olsaydı.

1380
01:27:45,674 --> 01:27:47,158
Peki neyin var?

1381
01:27:49,333 --> 01:27:53,198
sana söyleyecek değilim
sahip olabileceğim veya olamayacağım şey.

1382
01:27:58,445 --> 01:28:00,930
Nedir o, zehirli kalem mi?

1383
01:28:02,242 --> 01:28:03,795
Belki.

1384
01:28:03,933 --> 01:28:06,626
Ama bunlar tek değil
birinin sahip olabileceği silahlar.

1385
01:28:06,764 --> 01:28:08,144
[kaleme tıklar]

1386
01:28:09,145 --> 01:28:10,802
[yerdeki metal çizikleri]

1387
01:28:10,940 --> 01:28:14,116
Karate.

1388
01:28:14,254 --> 01:28:17,361
Siyah kuşak aldın mı?

1389
01:28:20,156 --> 01:28:21,537
Beni alabileceğini mi sanıyorsun?

1390
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
Ed.

1391
01:28:27,060 --> 01:28:29,442
Sen akıllı bir adamsın.

1392
01:28:29,856 --> 01:28:31,444
Eğer yapacak olsaydın
bana herhangi bir şey,

1393
01:28:31,582 --> 01:28:33,204
başın büyük belaya girecek.

1394
01:28:33,342 --> 01:28:34,550
Ne yapacaklar,

1395
01:28:34,688 --> 01:28:36,932
alıp götürmek
televizyon ayrıcalıklarım mı?

1396
01:28:37,070 --> 01:28:38,658
Karşılaştırılan hiçbir şey yok
nefis hafızaya

1397
01:28:38,796 --> 01:28:41,488
kafanı üzüm gibi patlat
sağlayabilir.

1398
01:28:46,182 --> 01:28:47,908
- Ajan Ressler mı?
- Evet.

1399
01:28:48,046 --> 01:28:49,807
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1400
01:28:49,945 --> 01:28:51,981
Sadece şaka yaptığımı biliyorsun.
değil mi?

1401
01:28:52,119 --> 01:28:54,743
Evet.

1402
01:28:54,881 --> 01:28:56,503
Elbette Ed.

1403
01:28:57,849 --> 01:28:59,161
Şimdilik güle güle.

1404
01:28:59,955 --> 01:29:01,750
Beni unutma.

1405
01:29:06,686 --> 01:29:11,276
[dramatik müzik]

1406
01:29:11,415 --> 01:29:15,280
[manyak kahkaha]

1407
01:29:15,419 --> 01:29:21,321
♪ ♪

1408
01:31:19,094 --> 01:31:25,100
[uğultu]

1409
01:31:35,006 --> 01:31:37,112
İyi geceler.